This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world’s books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web ai[http: //books . google. com/|
“f ot À.
+ 4 ‘. .
2 “
a LI À i ‘ we a La u a ¥* rt À :
M di à ; À ' P “ | : cf " 4 *, È ! y Te tye nn Ss Sa Cees. Soy RE: dia. aye nt * Re 18° A of . x So
” “ a. 4
te . ne - . x = : ts ma
THE NEW ITALIAN, ENGLISH, ann FRENCH POCKET DICTIONARY.
IN THREE VOLUMES.
VOL. II. ENGLISH serorr Tue FRENCH 4N9 THE ITALIAN.
THE NEW
ITALIAN,
ENGLISH, anp FRENCH POCKET DICTIONARY
CAREFULLY COMPILED FROM THE DICTIONARIES OF
LA CRUSCA; DR. S. JOHNSON; THE FRENCH ACADEMY; AND OTHERS OF THE BEST AUTHORITY. HAVING THE PARTS OF SPEECH PROPERLY DISTINGUISHED ; AND EACH WORD ACCENTED ACCORDING TU ITS TRUE PRONUNCIATION.
A new Edition, very greatly augmented, and much improved, ov by a union of the respective works of
F. BOTTARELLI ann G. POLIDORI.
IN THREE VOLUMES—VOL. II ENGLISH zerore rHze FRENCH an THE ITALIAN.
LONDON:
PRINTED FOR WINGRAVE & COLLINGWOOD; F., C., & J. RIVINGTON ; J. NUNN} LONGMAN , HURST, REES, ORME & BROWN; CADELL & DAVIES ; BOOSEY & SONS: J. MAWMAN ; J. RICHARDSON; Je M. RICHARDSON; BALDWIN, CRADOCK & JOY; DULAU & Co.; R. GCHOLEY; J. BOOKER; SIMPKIN & MARSHALL; EDWARDS & KNIBB; G. & W. B. WHITTAKER; RODWELL & MARTIN; OGLE, DUNCAN & CO.; COWIE &CO.3 J. SOUTER ;
G. MACKIE j—and 8 STIRLING & SLABE, Edinburgh.
1820.
YA SW
4 -
THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY B94657A ASTOR, LENOX AND
TILDEN FOUNDATIONS R 1937 L
2°
————— ——_— €“ T Printed by T. C. Hansard, Peterborough-court, Fieet-street- té +“ T _
THE-NEW | ENGLISH, FRENCH, anv ITALIAN
POORBR DICTIONARY,
4
ABB
’ ABR A BACK, ad. arrière, indietra .| A'bbotship, s. charge @? Abbé, dignità d? Abate Wacot, s abacel, (bonet royal) sorta di | Abbréviate, v. a. abréger, abbreviare berretta reale
Abbreviation, ¢ abréviation, abbreviazione baft, s. (a sca term) à lq: poupe, alla poppa
Abbreviâtor, s. abrévieteur, abbraviatore balienétion, 4, aliénalien, alienazione Abbréviature, s.abréviation, ahbreviatura radon, v. a. abandunner, abbandonare ‘Ab’dicate, v, a. abdiguer, rinuuziare andoning, « abandannement, abbandonamento | Ab/dieating, te abdication, renoncement, abdi-- articulàtion, s. aréeculation, articulasione Abdication, cazione, rinunzia ise, © a, abaisser, ahbassare Abdbmen, s abddamen (le bas ventre) abdomo
se, 0. a. Rumilier, vaniliare Abecedérian, abécédaire, abecedario [bicei sement, s. abaissemen!; abbassamento Abécedary, a. abécédaire, appartenente all’ ab- sb, v. a. rendre hanieve, svergognare Abéd ar a-bed, ad. (Ex. to lie a-bed) é/re au lit, hment, s, confusion, confusione stare in letto *, 0. a. rabelire, diminuire Abberration, s. égarement, smarrimento 8, 0. a. (law-term) annu/ler, annullare Abét, v. a. supporter, sostenere ‘ment, s. rabais, diminuzione -TAbét, v. a. animer, animare 1g, s. diminzlion, abba:samento Abéttmg, s. l’action d'animer,-istigamento cy, s. (law-term) Æébaïs; ou dignité| Abéttor, s. instigatevr, istigatore ” bbé, Badia, o dignità d’Abate Abéyance, ¢. (law-term) land in abeyance, 3, s. abbeme, badessa terres jacentes, beni giacenti , , & Abbaîe, Abbadia Abbòr, v. e. ebhorrer, abborrire s. Abbé, chef P Adbaie, Abata Abhérrence, s. horreur, abborrimento IL . B
. ABO . Abhérrent, a. gui abhorre, che abborisce Abhôrrer, s. ennemi juré, nemico mortale Abbòrring, s. horreur, orrore Abide, v. a. demeurer, dimorare Abide, v.a. endurer, sapportare Abider, (obs.) s. habitant, ‘abitante Abiding, m. Paction de souffrir, de demeurer, &c. il tollerare, dimorare, &c. An abiding-place, une demeure, una dimora - Ab'ject, a. abject, vil, abietto, vile . Abjéction, s. bassesse, bassezza Abjéctly, ad. bassement, vilmente Abjéctness, s. abaissement, viltà Ability, s. habileté, abilità Ability, s. pouvoir, force, potere, forza . Ability, s. bien, revenus, falcoltà, entrata Abjuration, s. edjuralion, abjura Abjdre, v. a. ebjurer, abjurare, 0 rinunziare Abjaring, 4: abjuration, il rinunziare Ab'lative, s. l’ablatif, ablativo A'ble, a. capable, fort,aisé, capace, forte, eomod A'ble, a. expert, savant, esperto, dotto’ A'bleness, s. capacité, pouvoir, capacità, potere Ablñtion, s. ablutzon, abluzione Abnegation, s. renoncement, rinunziamento Abéard, ad. abord d’uz navire, abordo Abôde, s. demeure, séjour, dimora, abituro Abolish, v. a. abolir, détruire, abolire, annullare Abôlish, v. a. (a law-term), reunquer, rivocare Abolishing, s. abolition, l'action d’abolir Abolishment, È abolizione, l’anullare Abolition, s. (law term) grace, pardon d’un crime, grazia, ff °* Abominable, a. abominable, abbominevole Abéminably, ad. «bominablement, abbominevol. Abominate, v. a. abhorrer, abborrire [meute Aoomination, s. abomination, abominio Abit, 9. 7. avo ter, sconciarsi
. ABS Abértion, s. avortement, sconciatura Abôrtive, a. abortif, ive, f. abortive Abértively, ad. avant le terme, prima del tempo
| Ab6ve, ad. en-haut, là-haut, su, sopra
Abôve all, ad. sur-tout, principalmente Abôve, (morethan) plus de, plus que, pid di Abéve-mentioned, a. svs-dit, sopradetto Abéund, v. n. abonder, abbondare. Abôut, pr. autour, environ, intorno, incirca « Abbut noon, environ midi, in circa mezzodi. About and abôut, çà et da, quà e là Abréast, ad. de front, di Fronte, di tila Abrenunciation, s. renonciation, rinunzia Abridge, c. a. abréger, abbreviare Abridging, s. l’action @abréger, abbreviamento Abridgment, s. un abrégé, compendio Abréach, a. percé, mis en perce, spiljato (Toset abréach, percer, mettre en perce, spillare) Abroad,ad. dehors,dans les pays étrangers, di fuori, (To go abroad, sortir, uscire) [fuor di paese Abrodd, (Er. to sit abrood upon) couver des œufs, Ab'rogate, v. a abroger, annullare {covare Abrogating, or abrogation, s. æbrogalion, abroga- Abrôtanum, s. Awronne, (herbe) Abrotano [zione Abrupt, a. brusque, où précipité, subitano Abrüptly, ad. brusquement, di subito Abraptness, s. manière d'agir brusque, subitezza Abscess, s, abscés, apostume, absesso, postema Abscéssion, s. l’action de couper, tagliamento Abscond, v. n. se cacher, nascondersi [mento Absconding, s. l’aclion de se cacher, nascondi. A'bsence, s. absence, assenza | A'bsence of mind, distraction, distrazione A’bseut, a. absent, assente Absént pne’s self, o. r. s’absenter, assentarai Absdlve, v. a. absoudre, assolvere Absolving, si l'action d’absoudre, assolazione A’bsvlute, a. absolu, assoluty *
ABU
Absolute, a. parfait, achevé, perfetto Æbrolutely,'ed. absolument, assolutamente A’bsoluteness, s. pouvoir absolu, potere assoluto
ldtion, s. adsolulion, assoluzione Absonous, a. discordant, diseordante Absônous, a. thsurde, ridicule, assurdo, ridicolo Ab-6rb, v. a. absorber, abîmer, assorbire, inghiot- Absorbent, a. absorbant, assorbente [tire Abstain, v. n.#”abstenir, astenersi Abstaining, s. abstinence, astinehza = [astetnio Abstémious, a. sobre, (qui ne boit point de vin) Abstémiousness, s. sobriété, sobriet Abstérge, v. a. néloyer, ou déterger, nettdre Abstérgent, a. déterstf, ive, f. astersivo Abstérsion, s. l'action de déterger, astersione Abstérsive, u. abiternf, ive, f. astersivo A’bstinence, s. abstinence, astinenza Aostinent, a. sobre, tempéré, astinente, temperato Abstract, s. ur extrait, astratto Abstract, v. a. vriraire, astrarre Abstréctediy, ‘ad. par abstraction, separatamente Abstracting from, pr. séparé de—separato Abstraction, s. abstraction, astrazione Abstrûse, a. abstrus, obscur, astruso, oscuro Abstrûseness, s, obscurrté, oscurità Absürd, a. abnirde, assurdo Absürdity, s. ahsurdité, assurdità Absardly, ad. softement, scioccamente Abandance, s. abondance, abbondanza Abundant, a. abondant, abbondante Abandantiy, ed. abondamment, abbondaritemente Abuse, s. abus, affront, abuso, affronto Abase, v. a. abuser, injurier, abusarsi, ingiuriare Abüse a virgin, abuser d’une fille, la violer, defio-
rare una vergine Abasive, a. outrageux, oltraggiante [mente Abisively, ad. abusivement, par abus, nbusiva- Abasiveness, s. humeur choquante; maltratta- mento
ACC ° Abit upon, v. n. aboutir à, confinare Abùtment, s. aboutissement, limite Abüttals, s. pl. bornes (terme de palais) confini Aby" smal, a. qui n'a point de fonds, senza foado Aby’ss, s. abime, gouffre, abisso, golfo Ackcia, ecacia, (arbre) acacia [acacia Ac&cia, s. acacia, (suc de prunelles sauvages) Académical, a. académique, accademico Ackdemy, s. académie, accademia Ackdemy, s. manège, maneggio Accéde, v. n. uccéder, se joindre, accedere Accéde to a tréaty, entrer dans un traité, con- correre in un trattato Accélerate, v. a. accelérer, accelerare Accélerate, v. n. se hater, affrettarsi Acceleration, s. accélération, acceleramento A'ccent, s. accent, ton, accento, tuono Accent, v. a. accentuer, accentare Accénting, s. la prosodie, prosodia A'ccentuation, s. accentualion, accentuazione Accépt, v. a. accepter, accettare Accéptable, a. agréable, grato [mento Accéptableness, s. grace, accueil, grazia, accogli- Acceptably, ad. agréablement, gratamente posse visa È s. acceptation, accettazione Acceptétion, s. acception d’un mot, significato d’una parola ‘’ Acceptation, s. une qui/tance, ou une décharge de parole, discarica di parola Accépting, s. l’action d’accepier, accettazione Accéption, s. acceplion, accettazione Accéss, s. accès, abord, accesso, entrata Accéss, s. augmentation, aumentazione Accéss, s. accès de fièvre, accessone di febbre A’ccessary, s. accessoire, l’accessorio Accéssible, v. accessible, accessible Accéssion, s, accessvire, surcroît, addizione, gitate. B ?
acc
Accéssion, 4. avèsement, avvonimento
A'ccessory, s. accesspire, accessorio
A'ccemury, a. complice, complice
A'ccessary, ad. legèrement, leggiermente
A'ccidence, | idens de grammaire, primi
gr [dente ident, incident, accidente, inci-
. Accidéntal, a. accidentel, accidentale
Acsidéntalness, «, accident, hayard, sceldente, ‘azzardo tally, ad. accidentellement, acci sale crlamation, (de la poesia) acclamatione ion, s. acclamation, acclamazione Acclivity, s, avenue d'une colline, ertezza Accloy'd, a. afadi, svogliato [obiodato) (Ap horse accloy’d, cheval enclout, cavallo in: Accolade, s. a , abbracciamento Accommodate, 0. a. accommoder, accommadare Accommodate a business, terminer une qfaire, compire un’ affare Accommodéting, 2 4 accammodement, acrord, ‘Accommodation; § accomodamento, patto ‘Accommodétely, ad d'une manière juste, bene,
. acconciamente
Accémpany 9. a. accompagner, açcompagnare
ent, £. — prcompegnemant, accompa- Acchmpiice, 4, complice, complice — [gnamento ‘Accbmplisb, 0. a. accomplir, compire Accomplisher, s. gui accemplit, che finisce Accomplishiog, 4.
. Accémplishment, $ compimento, perfezione Accompt, Voyes Account, & ses dérivés Accérd, 4. accord, unign, accordo, unione
(Of one’s own accord, vi ivement, volon- tariamente) Accérd, o. a, accorder; riconciliare Accord, v. n. tomber d'accprd, accordarsi Accérdance, +, accord, unin, accordo, unione'
accomplissement, perfection, Acci
4 ACE
Accérdant, e. conueneble, conrenerole
|.Accérding, ad. selon, sxivant, secondo [ad uno
Accbrding to one’s mind, à sa fenvaizie,come piace (To act accérding to redson, agir raisannable-
Accojint, s. comple, calcul, conto, Accotnt, s. estime, égard, stima, riguardo CE Ga an account, rendre raison, aes ‘modi A all accoÿnts, dat: Lande manière, in tutti i count, v.a, compter expliquer,contare,spiegare ‘Accountable, @ toma! spas ve 1, arithméticien aritmetico [allestire Accoûtre, v. a, eccoutrer, ajuster, aggiustare, Accoütrement, s. accoutrement, guernimento Accrétion, s. accroissement, accrescimento [aire Acerde, o. n. acemlira, revenir, derivaré, prove» a. accumaler, accumulare Accumulation, s. ion, accumulazione
Ac'curagy, &, exactitude, soin, accuratezza, cura Ac'curate, a. exact, pofi, accurato, esatto Ac‘cuxately, ad, exactement, accuratamente Acchre,v. e, mundi, maledice _
accquiumer, accostumare [sarsi Accéstom one's self, v, r. d'occoutumer, avvez- Acchstomably, ail. souvent, spesso Acedstomarily, c.communément,communemente Acchstomery, a, commun, commune Accùstoming, 4. habitude, abitudine Ace, 5, at, de carte, on de dé, umo bassi Atube ace, s, ambesar, beset, (au tricetrac) am-
ACR Acérb, a. acerbe, dpre, acerbo, aspero Acérbity, s. aigreur, amertume, acerbità Acérvate, v. a. amasser, entasser, accamulare Ache, s. ache, persil, (herbe) appio Achiéve, v. a. Voyez Atchieve, & ses dérivés A’chor, s. aigreurs dans l'estomac, dotori acidi nello A’cid, a. acide, aigre, acido, agro [stomaco Acidity, s. acrdité, aigreur, acidità, agrezza Acknéwledge, 0. a. reconnaître, riconoscer_ Acknowledgment, s. reconnaissance, riconosci- mento | Acknéwledgment, aveu, confession, confessione Acélyt, f. acolyte, accolito Ac'ouite, s. aconil, réagal (herbe) aconito A'corn, s. gland, (fruit de chéne) ghianda A'corns, s. acorns, (herbe) acoro [formare Acquañnt, v. a. avertir, informer, avvertire, in. Acquaintance, s. connaissance, conoscenza (To get into one’s acquaintance, fui'e con- naissance, far conoscenza Acquainting, s. avis, déclaration, avviso, dichia- razione [acquistare Acquésts,s.pl acquets,acquisitions,(lerme de palais) Acquiésce, v. n. acquiescer, consentire Acquiéscence, È s. acquiescence, snumission, COD- Acquiéxcency, senso, condescindenza Acquirable, a. qu'on peut acquérir, ricuperabile Acquire, 0. a. acquérir, acquistare \cquire, apprendre, gagner, imparare, vincere \equirer, s. acquéreur, acquistature cquiring, 6 s.acquistiion, l'action d'apprendre, cquisition, acquisto, Pimperare gquit,v.a.acquitter,iécharger, assolvere,liberare *quitment, È s. décharge, délicrance, libera- quittal, mento, liberazione quittance, s. acquit, reçu, ricevuta quitting,s.décharge,absolution, liberazione, as- re, s. acre, (mesure de terre) jugero [soluzione
‘5
ADA A‘crimony, s. acrimonie, Acreté, acrimonia Acréss, ad. de travers, a schiancio Acréss, pr. à ravers, a travérso Acréstic, s. acrostiche, acrustico Acroteria, : s. acrolère, ou petils piedestauz, Acrôters, acroterio Act, s. acle, coup, action, atto, colpo, azione Act of oblivion, amnislie, atto di grazia Act, v. a. agir, faire, animer, agire, fare, animare A’cting, à s. action, fait, œuvre, faile, àcle, azione A‘ction, fatto, atto [causa Action, s. aclion, procès, cause, azione, processo, A‘ction of trespass, action criminelle, azione, cri- A’ction, s. action, combat, battaglia [minale A’ction upon an appeal, action d’appel, causa d’appeltazione A’ctionable, a. gui porte action, che porta lite A’ctionary,.? 8. actionnaire, (gui fait commerce A’ctionist, d'ac'ions) azionario Active, a. actif, ive, f. attivo Actively, ad. activement, agilmente Aclivity, s. ccticité, attività | (Feats of activity, {ours de souplesse, ghermi- Actor, s. acteur, attore [uella, artifizio A’ctress, s. ac/rice, attrice A’ctual, a. agtuel, effechif, aticale, effettivo A’ctually, ad. actuellement, attualménte A'ctuary, s. secrélaire de synode, secretario di sinodo, attuario A’ctuate, v. a. animer, pousser, animare, spronare Achte, a. aigu, su4til, acuto, sottile Achtely, ad. sublilement, acutamente Acûteness, s. subl:lité, acutezza A'dage, s. adage, proverbe, proverbio Adagial, a. prov:rbial, proverbiale A'damant, s. un diamant, diamante Adamäntine,a. de dismant,adamantino [mantini Adamantine ties, nœud; indisscludles, vattiatae
- ADS 7 Ad'amites, s. pl. Adamites, (hérétiquesy Adamiti Adapt, v. a. adapter, ajuster, adattare, assettare
Adapting, s. l’action d'adapier, application, adat-,
tazione Add, v. a. ajouter, contribuer, aggiungere . Addécimate, v. a. dimer, decimare A'dder, s. couleuvre, vipére, aspe, biscia
(Wäter-agider, hydre (serpent d'eau) idra —*
A’dder’s tongue, langue de serpent, (herbe)brionia A’ddice, s. doloire, mannaja Addict one’s self to, v. r. s’addonner, addarsi Addiet one’s self to a science, s'appliquer à une science, applicarsi ad una scienza {cazione Addictien, s. adjudication au plus offrant, aggiudi- A'dding, s. Paction d'ajouter, aggiugoimento Addition, s. addition, avantage, addizione, van- Additional, a. de surplus, di sopprapiù [taggio Additional tax, surcroît d'impôt, accrescimento A'ddle, a. vide, vain, vuoto, vano (di tassa A/ddle-headed, s. éventé, scervellato A'ddle, s. tartre, tartaro Addréss; s. adresse, dédicace, arte, dedicazione Addréss, s. adresse, indirizzo [care Addréss, v. a. adresser, dedier, indirizzare, dédi- Addiéss the King, présenter une adresse au Roi, pxesentar una supplica al Re | Addrésser, s. présenteur d'adresses, quello che presenta Je suppliche Addacent, s. puissant motif, motivo potente Adémption, &. privation, privazione Adépt, a. savant, intelligent, dotto, intelligente A'dequate, a. équivalente, adequato [iaccarsi Adhére to, v. n. adhérer, s'attacher, aderire, at- Adhérency, È s. adhérence,allachement,aderenza, "Adhésion, attaccamento Adhérent, s. adhérent, aderente Adjacent, a, adjacent, adjacente . A Yective, 1. adjectif, addiettiva
Adjire, v. a. adjurer, scongiurare
6 ADM A’djectively, ad. adjectivemeat, addiettivamente
Adiéu, s. adieu, addio [creacere Adjoin, s. a. adjoindre, ajouter, aggiugnere, Adjoining, s. adjonction, aggiugnimento Adjoining, a. joignant, contigu, accosto, contiguo Adjoûrn, v. a. ajourner, differer, rimettere, dif- Adjoûrn, v. n. séparer, separarsi [ferire Adjoùrning, s. remise, delat, renvot, ritarda- Adjoüroment, mento, dilazione Adit, s. passage, entrée, adito, passaggio. Adjadge, v. a. adjuger, condamner, aggiudicare, condannare dodo, te, adjudication, aggiudicazione A’djunct, a, accessoire, accessorio A'djunction, s. adjonction, aggiugnimento Adjuration, s. adjuration, aggiurazione (dare Adjüst, v. a. ajuster, accorder, aggiustare, accor- Adjasting, s. ajustement, règlemert, accord, Adjüstment, aggiustamento, saldo, accordo Adjutant, s. aide major, ajütante Adjütory, a. qui aide, ajutativo Adjùvate, v. a. aider, assister, adjutare, assistere Admeasurâtion, s. égalisation, agguagliamento Adminicle, s. sécours, aide, soccorso, ajuto Adminicular, a. qui aide, ajutativo Administer, v. a. administrer, amministrare Administer an oath, déférer le serment, dare il giuramento [zione Administration, s administration, ammivistra- Administrator, s. administrateur, amministratore Administraturship, s. administration, maneggio A’dmirable, a. admirable, ammirabile [lenza A’dmirableness, s. excellence d'une chose, eccel- A‘dmirably, ad. admirablement, ammirabilmente A’dmiral, s. amiral, ammiraglio {tana A’dmiral-galley, galère capilainesse, galea capi-
ADV - O
A’dmiral-ship, vaisseau amiral, almirante A'dmiral-ship, s. la charge d'amirak carico d'am- A'dmiralty, s. amiraulé, ammiragliato [miragllo Admiràtion, s. admiration, ammirazione. Admire, v. a. admirer, ammirare Admirer, v. a. admiraleur, ammiratore Admission, #. admission, entratura Admit, v. a. admetirc, ammettere Admit of, permettre, permettere Admit into, recev77, ricevere Admittance, s: admission, accès, entratura Admix, 0. a. méler, mescolare Admixtion, s. mélange, mixion, miscuglio Adménish, v. a erhorter, ammonire Admonishing, be exhortation, avis, ammoni- Admonishment, ziune, aviso [pito Ado, +. pgine, bruit, vacarme, pena, susurro, stre-
(With little adò, aisément, facilmente) Adoléscency, s. ‘adolescence, adolescenza Adopt, 0. a. adopter quelqu'un, adottare Adopter, s. gui udople, adottatore | Adopting, s. l’action d’adrpter, adottamento Adoption, s. uduplion, adottazione Adéptive, a. adoptif, ive, f. adottivo Adérable, a. adorable, adorabile [libbre Adôrat, s. poids de quatre livres, peso di quattro Adoratior, s. adoration, adorazione Adére, v. a. adurer, adorare Adôrer, s. adorateur, adoratore Adéring, s. ado'alivn, adoramento Adôrn, v. a. orner, parer, adornare, abbellire Adornation, or adorning, s. l'action d'orner, ador- Adérnment, s. ornement, ornamento [uamento Adrôit, a. adroit, destro Adroitness, s. adresse, dextérilé, desterita Adry’, a. altéré, (qui a soif) alterato Agscititious, a. ajvuté, étranger, aggiunto, strano Advance, s. avance, saillie, avanzo
/ ‘x 7 &DV Advance-money, prime, (terme de négoce) preinjo Advance, v. n.. évancer, avanzare [avanti Advance, v. a. préférer, avancer, promovere, dare Advancement, s. avancement, avanzamento Advantage, s. avantage, vantaggio [lersi di) (Ju take advantage of, se prevaloir de, preva- Advantage, v. a. profiter, acquistare Advantageous, a. avantageux, vautaggioso Advantageously, ad, avantageusement, vantag- giosamente Advantàgeousness, s. avariage, vantaggio A dvent, s. l'avent, avvento Adventitious, a. casuel, accessoire, casuale, Advéntual, avventizio "ona Advénture, s. aveniure, avventura Advénture, v. a. aventurer, avventnvare [dere
Advénture,r.a.csersentreprendre,ardire,iotrapren- a
Advénturer, s. aventurier, avventuriere . Advénturous, a..hazardeux, ardito Advénturously, ad. hardiment, arditamenté À dverb, s. adverbe, avverbio Advérbial, a. adverbial, avverbiale Advérbially, ad. adverbialement, avverbialmente Ad'versary, s. adversatre, avversario Advérsative, a. adversatif, toc, f. avrersativo A'dverse, a. adverse, contraire, avverso, contrario Advérsity, s. adversité, avversita Advért, v. a. remarquer, avvertire AAvértency, s, attention, avvertenza Advertise, v. a. avertir, avvisare Advertiser, s. avertisseur, avvisatore Advértisement, s. avertissement, avvertimento Advice, s. avis, connaissance, avviso, ragguaglio Advice-boat, patache d'avis, nave di procaccio Advisable, a. a-propos, convenevole ° Advisable, sur quui l’on doit dimander avis, da domandare consiglio [ficare Advise, v. n. donner avis; mander, avvisare, signi-
AES
Advise one, consriller quelqu’un,dare avviso fono |e Advise with one, consulter quelqu'un, consultare (Well-advised, a. bien-avisé, sage, avvisato, pru- (Ill-advised, a. imprudent, imprudente). {dente) Advisedly, ado. sagement, prudentemente Advisedness, s. sagesse, prodenza [liberazione Advisement, s, délibération, ferme de pali) de ‘Adviser, s. conseiller, consi ‘Advising, « l'action de conteilcr, avvisamento Adulition, s. flatierie, adulazione . Adulétor, . aduletenr, fialteur, adulatore Ad'ulatory, a. flatteur, adutatorio Adult, a. adulie, adulto» Adùlterate, v. a, corrompre, comompere [rare 0.0. faltifier, altérer falsificare adulte. falrifié,alteré,adulterate, corrotto . frelaterie, adulterazione ‘Adalterer, 5, m. adaltère, adultero
Adülteress, s. f. adultère, adultera
Adiltery, 5, adullère, adulterio
Adémbrate, o. a. ombrager, adombrare Adümbrate, ébaucker, schizzare
Adambrition, s. ébauchemnt, schizzo [giano A’dvocate, s. avocat, partisan, avvocato, parti. A'dvocateship, s. fonction d'avocat, arvocazione Advow’son, 4, avourie, diritto di padronato Adüst, or adiisted, e. aduste, acusto Adüst-blood, sang aduste, sangue arsiccio Adùstible, a. combustible, adustivo
Adüstion, s. brilure, action de briler, adustione Equitor, £. l'équateur, equatore
Æquinéctial, a. équincelial, equinoziale Equinox, e. Aginase, l'equindeio
ra, 8, ere Le, epooa Erlal, a. ben de de l'air, aereo, d Ergmanoy, s. edromancie, acromanzia metry, s. aéromelrit, nerometria
stiva), 0, Pi, d'estate
8
AFF
stimate, n, n dedlr, (Lat) abraciare
civil, Sate, civile ‘Afffably, Par ‘efablement, affabilmente Affair, s. affaire, démélée, affare, fatuffa Afféct, v. a. affecter, toucher, affettare, toccare ‘Affict,v.a. aimer, affectionner, amare, affezionare ‘Alféct, 0. a., affreter, aspirer, aspirare Affectition, 5. affestation, affettazione Affectition, désir violent, soverchio desiderio Affécted, a, affecté, affettato Afféctedly, ad. avee affectation, affettatamente Atiéctedness, s. affectation, affettazione Affécting, a. pathétique, fraypant, patetico, teressante Affection, s. affection, désir, affezione, desiderio Afféctionate, a. affectionné, affezionato AMlgctionately, ad. affectueusement, affettuo. Afféctiously, samente Affére, v. a. Ex. to affere an account, homo loguer un compie, omologare un conto A@Ence, ,fiancailles(terme de palais)spozalizio ‘AfBance, o. ncer, danzare 4. déposilion'sous serment, deposizione, a giuramento rage, affinamento é, rapport, affinità, conformità confirmer, affirm:,confermare,affer-
Afilict, v. a. afliger, affiblir, afBiggere, indebo-
APT AMiction, s. «fiction, aMizlone Afictive, a. affigeant, affiittive A fluence, s. affluence, affinewza [bbondanza Aux, s. un ands, affivence, mucchio, soppra» A’ ffluent, a. abundant, abbondante Afférd, v. a. donner, fournir, dare, provvedere Affôrest, v. a. mettre une terre en forét, ridurre una terra in-foresta _ [mento Affriy, s. tarmilte, comdat, tumulto, combatti. Affrénchise, v. «a. qffranchir, affradcare Affright, v. a. épouvanter, spaventare Affrént, s. affront, affronto Affrént, v. a. affronter, affrontare Affréntive, a. mjurieux, ingiarioso Affusion, s. effusion, affusione Afbat, a. è flot, a galla Afére, pr. dévant, innanzi, avanti Aforehand, ad. par avance, shticipatamente Afore, ad. auparavani, prima Aféregoing, a. précédent, precedente Aforesaid, a. tisdit, suddetto Aféretime, ad. autre fois, altre volte Afraid, a. qui a peur, che teme (To make one afraid, épouvanter, spaventare) Afrésh, ad. de nouvénu, di nuovo Aft, s. la poupe; l'arrière du vaisseau, la poppa Aft, ad. par poupe, versb poppa (Fore and aft, par proue, ef par poupe, per poppa, e per prora) (di dietro A'fter, pr. après, selon, derrière, dopo, secondo, A'fter, ad. après, ensuite, depoché, poi A’fter all, ad. au fond, après lout, in somma After the example of—, à Pexemple de—, a Peseinpio di [aver cura) (To look after, chercher, avoir soin, cercare; A'fter-ages, les siècles futurs, i secoli futuri A’fter-math, or after-grass, regain, guaime A'fter-burden, s. Varriére-faix, secondina
9 AGG. A’fter-pains, », tranchées dune Yemme après son accouchement, dolori dopo il pàrto A’fter-noun, s. eprés-midi, dopo pranzi A’fter-nooning, s. collation, merenda . A’fter-game, s. revenche, rivincita A’fter-proceeding, s. procédure subséqueñte, pro cedura susseguente \ A’fter- reckoning, surécot, secondo conto A’fter-wit, s. esprit lardif, hors de saison, senno fuori di stagione A’fter-taste, s. déboire, cattivo gusto A'fterward, ad. ensuite, puis, dopo, poi Again, ad. encore, désechef, de nouveau, ancora, di nuovo (Over-again, encore une fois, un’ altra volta) (To love again, réaimer, riamare) (To write again, récrire, riscrivere) Against, pr. contre, contro Against the end of the week, the year, &c. sur Sa Jin de la semaine, de l’année, sulla fine della settimana, dell’ ahno Against the hair, d contre-poil, contro voglia Agéric, s. agarique, (champignon) fungo ast, a. épouvanté, spaventato Agate, s. agate, (pierre précicuse) agata Age, s. age, vieillesse siecle, età, vecchiaja, seco (After-ages, siecles futurs, secoli fututi) (Full-age, adolescence, adolescenza) (Non-age, minorité, minorità) [vecchio A’ged, a. agé, vieux, attempato, d'una certa età, A’gency, s. action, agence, azione, azienda A’gent, s. agent, payeur, agente, pagatore A’ggerate, v. a. entasser, ammacchiare [lare Agglom’erate, v. a. meltre en pleoton, aggomito- Agglutinate, v. a. coler, assembler, conglatinare, A”zgrandise, v. a. aggrandir, aggrandire [unire A’ggravate, v. a. aggraver, augmenter, aggra= vare, aumentare
RS
AGR Ag gravating, 5. augmentation, surcroît, aggra-
Aggravétion, vamento, aumento Aggravätion of a crime, Pénurmité d'un crime, l’enormità d’un delitto A’ggregate, s. un aggrégé, un aggregato A’ ggregate, v. a. aggréger, aggregare Aggregation, s. aggrégalion, aggregazione Aggréss, or aggréssion, s. assaut, assalto . Aggréssor, s. aggresseur, assalitore [dolore Aggriévance, s. chagrin, douleur, .afflizione, griéve, o. a. affliger, afiliggere A°gile, agile, vif, agile, vivace Agility, s. agilité, agilità . A’gitate, v. a. agiter, débatire, agitare, trattare Agitàtion,s. agitation,trouble,agitazigne,disturbo Agitàtor, s. agilateur, maneggiatore Ag/let, s. petite lame, foglia Agnail, s. onglée, aposlume, panericcio [nità Agnation, s. agnation,(terme de palais)consangui- Agnize, ©. a.-reconnaitre, riconoscere . ¢ "Agnition, s. reconnafssance, riconoscimento Ag6, or agôn, ad. Ex. a while ago, il y a guelque tems, qualche tempo fa (Long ago, tl y a long tems, molto tempo fa) Agig,Ex.to set agog, donner l’enpie, far venir de- Agony, s. agonie, abois, agonia, angoscia [siderio Agréat, ad. en gros, all’ ingrosso Agrée, v. a. accorder, accordare Agrée upôn, v. n. s’accorder, convenir, essere ‘ d’accordo, convenire Age with one for a thing, faire marché de quelque chose avec quelqu'un, pattuire una cosa Agréeable, a. agréable, conforme, piacevole, ‘ convenevole Agréeableness, s. agrément,piacevolézza [unione Agréeableness, s. conformité, union, conformità, Agréeably, ad. agréablement, piacevolmente Agrécab)y, all, conformément, convenevolmente
10
AIR Agréed, a. arré/é, approuvé, stabilito, fisso Agréed, ad. lope, d'accurd, toppo, và ; Agréeing, s. l’action d'accorder,concorde.consenso, Agréring, a. convenable, convenevole [concordia Agréeingness, s. conformité, conformità Agréement, s. accurd, réconciliation, accordo, riconciliazione [nia. Agréement, s. concert, harmonie, concerto, armo- Agréement-maker, s. entremelleur, mediatore Aereo È a. agresle, grossier, agresto, TOZEO Agriculture, s. agriculture, agricultura Agriévance, s. Voyez Aggrievance Ag’rimony, s. agremonie, (plante) agrimonia Agriét, s. griotte, (sorte de cerise) griotta Agréund, ad. Ex. to run a ship aground, feire échouer un vaisseau, far dare un vascello in terra A gue, s. fièvre, febbre (Fit of ague, accès de fièvre, accesso di febbre) A’gue- powder, s. fébrifuge, febbrifugio A’guish, a. fiécreux, febbricitante Ah! int. ah! hélas! ab! ahi! Aid, s. aîde, sécours, ajuto, soccorso Aid de-camp, aide-de-camp, ajutante di campo Aid, v. a. aider, soulager, ajutare, sollevare Aiding, s. action d’aider, appui, l’ajutare, aita Ail, s. mal, douleur, male, dolore Ail, ©. n. faire mal, ou avoir mal, aver male Aflment, s. ma/, indisposition, male,indisposizione Aim, s. visée, but, dessein, mira, bersaglio,disegno Aim, v. n. viser, aboutir, mirare, tendere Aimer, s. qui vise, miratore Aiming, 4. Paction de viser, il mirare so Afr, s. air, mine, chanson, aria, aspetto, canzone Afr-hole, s. soupirai!, sfogatojo A°ir, 0. a. sécher, chauffer, asciugare, scaldare Afre, s. aîre, (nid d'oiseau de proie) nido d'uccello di rapina
ALE 11
s, 4. vivarilé, légèrrié, vivacità, levità , 6. am, l’action de secher, aria, il seccare ie an airing, prendre l'air, pigliar l’aria) a. d'äir, avrien, d’aria, aereo 2. mince, dège:, sottile, leggiero » enjoue, budin, vif,allegro, giulivo, vivace r. air, (nid d’o:seau de proie) nido d’uccello mul, douleur, male, dolore [dt rapina n, faire mal, dolere, far male iter, s. albatre, alabastro int. hélas ! oh! oimè! a-day | int. ouais! oh! oimé! ty, # joie, ardeur, alleggrezza, ardore +. alarme, épouvante, allarmo, spavento bell, s. tocsin, beffrni, campana per dar watch, s. réveille-matin, sveglia [segno , ©. a. a'armer, dare all’ arme s. alarme, allarmo . - int. hélas! lasso! oimé! ad. dernièrement, ultimamente . aube, (aube de prêtre) camice conj. quoique, benchè aeons, a. blunchdire, bianchiccio ne, a. alcalin, alcalino mist, s. alchimiste, alchimista ny, s. alchimie, alchimia n, s, l’alcoran, alcorano , s. alcove, alcova ian, s. échevin, senatore d’una città an of a ward, qguarienier, caporione tree, s. aulne, (arbre) .ontano aile, (bière douce) cervogia senza duro. use, s. cabaret à bière, ‘osteria dove si e la cervogia [ d'usteria ake, s. enseigne de cabaret à bière, segno aper, s. cabarelier, oste Che vende della gia of, s. Ferre de terre, edera terrestre
‘ALL Alegar, s vinaigre fai de bierre, acetb di cer: Alémbic, s. alambie, limbicco . [vegia Alert, a. alerte, vif, svegliato, vivace . N Igebra, s. algebre, algebra
A porc, s. algebraique, algebraico
as, ad autrement, altrimenti
A’licant, 6. vin d'Ahcant, vino d’Alicante A'lien, s. aubain, étranger, alieno, forestiero Allien, a. étranger, contraire, alieno, contrario A lienate,0.n.aliéner éloigner alienare,allontauare Alienation, s. aliénation, alienazione {tara Alien&tion, s. désunton, rupture, disunione, rut- Alienation of mind,égarexent d'esprit aliecazione Alight, ©. n. déscendre, smontare {di spirito Alike, a. semblable, simrile . Alike, ad. également, ugualmente : Aliment, s. aliment, alimento Alimony, s. proviston qu’un mari fait à sa femme
en cas de séparation, alimento per una moglie Alive, a. vif, vivan/, vivo, vivente All, a. tout, chaque, tutto, ogni E All over, ad. par-toxé,.da per tutto All of a sudden, tout d’un coup, subitamente: All the better, {ani mieux, tanto meglio All along, toujours, sempre
(Once for all, une fois pour touses, up ola
per sempre)
(For and all, pour toujours, per sempre)
(With all speed, au plus vite, in fretta). All-saints, da éoussatni, la festa di tutt’ i sagti All-souls day, la fé/e des morts,il giorno de’ morti + All-heal, s. panacée, (herbe) panacea Allay, s. mélange, alliage, mistura, lega Allay, v. a. allier, méler, mischiare, mescolare Allay, o. a. alleger, soulager, allegiare, alleviare Alléction, s. allèchement, appas, lusingamente Alléctive, a. attrayant, lusingante Allége, v. a al'éguer, citer, a allegare, citare‘:
Allegérical, s, allégorique, allegorico Allegorise, v. n. allégoriser, allegorizzare Allegory, s. allégorie, allegoria Allégro, s. allegro, (terme qui indique de la viva- cité dans un concert } allegro Alléviate, v. a. alléger, alleviare Afféviatiog, ) s. l’action d'alléger, alitgement Mieviétion, $ alleviamento ~ A'ley, s. ruelle, allée, viottolo, andaro Allfance, s. alliance, confédérution, allemza Alte, or Ally’, v. a. allier, joindre, legare, unire Allfed, a. allié, parent joint, alleato, parente, Allocation, s. allucation, allocazione [ginuto Allédial, a. allodial, en frane-aleu, franco, Att5dian, È libero di tasse [care AUR, v. a. assigner, adjuger, assegnare, aggiudi- Allétment, s. assignation, distribution, assegoa- ° mento, distribuzione _ Allow, v. a. eilvuer, donner, concedere, dare * Allbw,0. a. pricompter, déduire, scontare, dedurre Atlôw,s; a. souffrir, permeltre, soffrire, permettere Alléw,v.c.confesser accorfer confessare, concedere Allowable, a. qu'on dott allover, Kc. juste légi- time, da concedersi, giusto, fecito . Allow'ance, s. portion, pension, mantenimento, petisione ANow'ance, s. allogation, shattimento Attow'ance, e. indulgence, indulgenza Aflade, de a, faire allusion, alladere udiag, s.-Paslion de faire allusion, l’alludere Athänniner, 2. peinire, pittore | - Altare, è. a, amorcer, altirer, adesenre, allettare Aibarenwnt, s. amerce, charme, allettamento, Atthrer, s. fatteur, lusingatore [vezzo Aiiring, 4 l'action d'amorcer, l'adescare
-
ALL 12 Aflégement, s. allégriion, Allegazione, Allegition, . citazione Allégiance, s. fidehté, fedeltà
ALP
Allaringly, ad. d'une manière insinuante,lasingh
Allusion, s. allusion, allusione [voiméni
Ally’, v. a. allier, joindre, legare, giungere
A'lmade, s. almade, {bateau} atmadia
A’imanack, s. almanac, almanacco
A’mandine, s. almandine, (rubis) almandina |
Almightiness, s. foule- puissance, onnipotenza
Almighty, s. {out-puissant, Omnipotente
A'Imond, s-emande, mandorla
A’Imond-tree, s. amandier, mandorlo
Almonds of the throat, anrygdales {glandes a gosier ) glandule [orecchio
A'imonds of the ear,oreillons,(fluxrion aux oreille
A’Imoner, s. aumdnier, elemosiniere
A'imonry, s. aumônerie, ufficio di elemosiniere
Almést, ad. presque, environ, quasi, incirea
A'ims, s. aumone, charité, limusina, carità -
Al'ms-giver, s. qui distribue des aumines, ekenn
‘sinario
Alms-bouse, s. maison de charité, spedale
Alnagar, s. officir qui regoit les subsides cur | manufactures de drap, officiale che riceve sussidj sopra le manifatture dei panni
Aloes, s. aluès, (arbre Indien) aloe:
Aldft, a. haut, élevé, alto, elevato
Aléft, ad. en haut, in-alte ° {zan (To set aloft, dlever, hausver, sollevare, iana
Alône, a. seul, tout seul, solo
Alône, ad. seulement, solamente (To heave one alone,-laisser quelqu'im set lasciar ano solo)
Aléng, pr. Ex. along the shore, le lung de rivay lungo fa spiaggia [can (To lie alt along, étre couché de son long, cor
Aléof, ad. au largue, de loin, (terme de mer) lungi, da lontano [vo
Aléud, ad. haut, d’une voix élevée, forte. 4 al
A'iphabet, e. alphabet, alfabeto ©
\
AMA
13
AME
Alphabet, v. a. ranger aiphabéliquement, col- | Amizement, s. surprise, sorpresa
locare secondo l'alfabeto Aiphabétic, a. a/phabetique, alfabetico Alpbabétically, ad. alphabétiquement, per ordme ‘A’lpine, a. des Alpes, alpino [alfabetico Already, ad. déjà, di già, già | A'lso, conj. aussi, encore, anche, ancora Alltar, s. autel, altare . A'lter, v. r. altérer, changer, alterare, cambiare A'iter one’s mind, changer de volonté, cambiar di A'lter one’s condition, se marier, maritarsi [voglia Alterétion, s.-changement, cambiamento Altereation,-s. contestation, contestazione A'ltering, s. l’action de changer, cambiamento Altérnate, a. alternatif, alternativo ‘Alternate, ec. n. jouir alternativement, godere, alterivativamente Ahérnately, a. alternalivement, altemativamente Alternation, s. our, vicissitude, giro, vicenda Alternative, a. alternatif, alternativo Altérnative, e. alternative, alternativa [mente Altérnatively, ad. allernativement, alternativa- ‘ Althdugh, conj. quoique, quand même, benchè Altitude, s. hautear, faite, nitezza, colmo Altogéther, al. tout-#-fais, intkeramente A'iveary, s. ruche à miel, (Lat.) akveario Al'um, s. alun, (minéral) allume Alumiaons, a. alumineux, alluminoso Always, ad. toujours, sempre Amability, s. quarlié aimable, #mabilità Amaio, ad. vigoureusement, vigorosamente Ammad, s. amende, ammenda ‘ Amenuénsis, s. copiste, coptsta A'marantb, s. amarantke, r)amaranta Amass, s. amas, tas, mucchio, messa AmAise, 0. a. emasser, amassare Aud, v. a. étourdir, stordire Armée, 0. di. surprendre, sorprendere
Amazingly, ad. étrangement, stranamente
A’mazon, $. Amazone, Amazzone
A'mbages, s. ambages, détour, ambage, rigiro
A’mber, s. ambre, ambra
A'mbered, a, ambré, amberato
A'mbergris, e, ambregris, ambragrigia
Ambidéxter, a. ambidexire, ambidestre
Ambidéxtrous, a: (dishonest, ambiguoas) dfs- honnête, ambigu, disonesto, ambiguo .
Ambideéxtrous dealing, Sriponmerie, birbanferin
Afnbient air, l’air qui nous ervironne, l’urts am-
Ambigaity, s. ambiguite, ambiguità [biente
Ambig’uous, a. ambigu, ambiguo
Ambir‘uously, ad. ambigument, ambigaanionte
Ambiguousness, s. ambiguité, ambiguità
Ambition, s. ambifion, ambizione
Ambition, v. a. ambitionner, ambire
Ammbftious, ambitieux, ambizioso
Ambitiously, ombitieusement, ambiziosametrte
-A'mble, 9. n ambler, aller Pamb'e, ambrre
A’mbling pace, l'amble, Centrepas, ambio Ambidéxter, a. ambidextre, ambodestro Ambrése, s. ambrosie, (plante) te del imersico Ambrosia, s. ambrosie, ambrosia A’mbry, s. office, dépence, ufficio, dispenza Ambtlatory, a. ambulatvire, ambulante Ann ons È s. ambuscade, ambiche Aménable, a. responsable, risnonsabile [parare Aménd, 0. a. amender, réparer, ammendare, tr Aménd, v. n. se fétablir, amendarsi Améndment, s. amendement, ammenda Améndable, a. amendable, ammendabile Aménds, s. compensation, compeusazione Aménity, s. amenité, amenità _ Amérce, ©. a. mettre à l'amende, i.nporre una multa
AMP ‘ Amércement, s. amende picuniaire, multa pecu- Améss, amict, s. aumuce, mozzetta [oiaria Am’ ethyst, s. améthiste, ametista A miable, a. aimahle, amabile A’misbleness, s. douceur, charme, dolcezza vezzo A'miably, ad. agréablement, amabilmente Anricable, a. en ami, favorable, amichevole, da amico Am'icably, ad. amiablement, amichevolmente Amidst, pr. parmi, au milieu, frà, nel mezzo Amiss, a. mal fail, vicieux, cattivo, vizioso Auniss, ad. mal, mal-d-fropos, malappropesito (To do amiss, faire, mul, manquer, malfare, mancare) (To jydge amiss of things, juger mal des . choses, giudicar male delle cose) Am'ity s. amitié, concorde, amistà, concordia Ammbniac, a. armoniaque, ammoniaco Ammunition, s. munilion de guerre, munizione Am' nesty, s. amnistie, indulto Among, or amongst, ad. parmi, entre, fra, trà Am'orist, s. amant, innamorato A'morous, a. amoureux, amoroso Am'orous'y, ad. amourensement, amorosamente Amért, a. amorli, ammortito Amòrt, a. triste, morne, malinconico Amortization, s. amuorlissement, estinzione Amòrtise, 0-4, amortir, estinguere Amôunt, s. le montant, somma totale Amount, v. n. manier, montare Amour, s. ‘amour, (intrigue) amore impudico Amours, s. pl. anvurettes, intrighi amorosi A'mper, s, phlrgmun, tumore Amphib'ions, a. amphibie, anfibio Amphiboldgical, a. ampiibulogique, anfibologico Ampbibol'ogy, s. amphabologie, anfibologia Amphithéatre ty A amphithéawe, anfiteatro ample, a. ample, étendu, ampio, disteso
14
ANA Ampliation, s. ampliation, (terme de palais) am- pliazione Amplification, s. amplification, amplificazione . A’mplifier, s. amplificateur, amplificatore A’mplify, v. a. amplifier, amplificare [mente Amplify'ing, s. l’action d'amplifier, amplifica- A’mplitade, s. largeur, ampiezza A'mply, ad. amplement, amplamente Ampatation, s. amputation, amputazione Amulet, s. amuletie, (cunire charme) brieve Amuse, 0. a. amuser, trattenere Amusement, s. amusement, passatempo Avabäptism, s. la secte des anabaptistes, la setta . degli anabattisti Anabéptist, s. anabaptiste, anabattista Anacéphalise, v. a. recapituler la substance d'un discours, recapitolare 1 capi d’un discorso Anach’ronism, s. anachronisme, anachronismo An‘agram, s. anagramme, anagramma | Analégical, a. analogique, sualogico = [mente Analégically, ad. analogiquement, analogica- Anal'ogous, a. analogue, analogo [porzione Analogy, s. analogie, proportion, analogia, pro- Aval'ysis, s. analyse, analixia Analyptic, a. analyplique, qui regarde Analyptical, È Panalyse, aualitico Av‘archism, or au’archy, s. anarchie, anarchia An’aichic, Anérchical, Avasärcy, s. sorle d’hydropisie, (Gr.) specie d’id ropisia Anath' ema, s. anathème, anatema [zare Anath'ematise, v. a. anathématiser, anatematiz- Anatômical, a. anatomigue, anatomico Anâtomist, s. anatomiste, anatomista Anatomise, v. a. anatomiscr, auétomizzare Anatomy, s. ana/umie, anatomia (An anatomy, s. un squéleite, scheletro)
a. anarchique, d’anarchia
. ANG
A'ncestors, s. pl. an.él:es, avtenati
‘A’acestral, a. héredituire, ereditasio
A'acestry, s. extracl'on, race, schiatta, razza
A’nchor, s. ancre, ancora [l’ancora) (To weigh auchor, lever Pancre, sciogliere (To ride at anchor, demeurer sur ses ancies,
stare all’ ancora) [gittar Pancora
Au'chor-buld, s. ancrage, luogo proprio per
A'nchor, v. n. ancrer, mouiller, ancorarsi
A'nchorage, s. ancrage, mouillage, piaggia
A'nchorage, s. ancruge, (ce qu'on paye pour ancrer) ancoraggio
A'achoret, s. anachoréle, (hermite) anacoreta
_ Anchuse, s. orchanette, (plante) ancusa
Anchovy, s. anchois, ou sardine, acciuga, valico
Ancient, a. ancien, antigue, anziano, antico
A'ncients, s. pl. les anciens, (l'antiquité), gli antichi
A’aciently, ad. anciennement, auticamiente
A’acientness, s. ancienneté, antichità [nita
Aacientry, s. Pantiquilé, ou ancienneté anzia-
A’ncle, s. la cheville du pied, cavicchia
A‘ncome, s. froncle, (tumeur) cicciola
A’ncorage. Vuyez A’achorage
A‘ndiron, s. chenet, alare
Andrégynus, s. hermaphrodite, ermafrodita
A‘necdotes, s. pl. anecdotes, aneddoti
Anémony, s. anémone, ( fleur) anémone
Anew’, ad. de nouveau, encore, di nuovo, ancora
Anfràctuous, a. anfraclurux, torto ed intrigato
Aufractodsity, s. anfracluosité, circuiti
A‘ogel, s. ange, angelo
Angélica, s. angéligue, (plante) angelica
Angelical, a. angéligue, angelico
A'nger, s. colère, passion, collera, ira
A’oger, s. gronderie, sgridamento
A'uger, 0. a. fécher, aigrir, adirare, irritare
A'ngerly, ad. en colère, in collera
A’ngle, s. angle, hameçon, angolo, amo
15
ANN ‘
A'ngle, s. (or angling rod) digne, verge, canna da pescare
A’ngle, v, a. pêcher à la ligne, pescar coll’amo
A’nglicism, s Anglicisme, Anglicismo
A’ngling, s. péche à la ligne, il pescare coll’amo
A'ngling vod, s. ligne, verge de pécheur, canna da
A’ngrily, ad. en cnière, in collera [pescare
A’ngry, a. fdché, irrité, adirato, iracondo
A'nguish, s. angoîsse, chagrin, angoscia, affanno
A’ngular, e. angulaire, augolare
A’ngulosity, s. angles, quantilé de ce qui a plusieurs angles, quantità di cosa che ha molti angoli
A’nights, ad. de nuit, la nuit, di notte
Animadvérsion, s. animedversion, osservazione
Animadcert, v. a. remarquer, osservare |
Animadvért a thing upon one, reprocker guelgue chose à quelqu’un,rimproverare una cosa ad uso
Animal, s, ux animal, un’ agimale
Au'imal, a. animal, d’angmal, animale +
Animélcule, s. animalcule, animäicola
AnimBlity, s. faculté animale, facoltà animale
Animate, v. a. animer, animare .
A'oimating, s l'action d'animer, l’infusion de l'âme, Vanimare
A’nimating, a. qui anime, animante
Animation, s. animation, animazione
Animosity, s. animosi!é, animosita
Animésity, s. pige, haine, picca, odiv
Anfse, s. anis, (plante) anice .
Anis-éeed, s. anis, (graine d’anis) apici
A'okle, s. cheville du pied, caviglia
A’analist, s. annaliste, annalista
A'nuals, s. pl. unnales, aunali
A’nnats, 2. annales (revenu d’un an auquel le
A’onates,§ pape prélend) annata
Annéal, v. a. (to temper glass) peindre en apprét sur le verre, temprare il vetro
Annéa!, 0. «, Auiler, oindre, ungere
ANS Annéx, v. a. anmerer, joindre, aggiungere, unite Annexation, s. annèxe, aggiunzione Annéxud, a. annexé, annesso ” Annéxing, s. l’action d'annezer, aggiugnimento Aunihilate, tv: a. dnéantir, annichilure Annihbilition, s. anéantifsement, annichilazione Anunivérsary, a. anniversaire, anniversario Annivérsarÿ, s. l'anniversaire d’un saint, l'auni- -versario d’un santo [signore . Mono démini, Per de grace, (Lat.) Panne de) Anvotition, s. annolation, antotazione Aundunee, v. a. aknoncer, annunziare Annoy’, v. a. wuire, nuocere : Amnbyance, s. fort, dommage, danne, torto Â'anual, a. dinuel, annuale A‘nvually, ad. annuellement, annualmente Anntitant, s: consiitullunnetre, costituzionario Annuity, rente bragere, rendita annudle Aonuül, v: « annuler, annullare [nuilazione Anouülling, s. l'action d’annuller, cassation, bn- A@otralar, a. annulaire, tunolare Annùmerate, v. a. contprentire, annoverare Annunciation, s. Pannonciation, annonziazione An'odyne, a. anodin, (qui adbucit } lenitivo Andint, v. a. dindre, ugnere Aoémalons, 2 a. dnomale, irrégutier, ano@ulo, Anémalar, irregolare Anémaly, s. anomalie, (irrégularité) trregvlarità Audn, ad. tout à l'heure, adesso adesso (Ever aud anôn, d tout moment,ad ogni momento) Anonymous, e. anonyme, anoninto Andther, a. un autre, l’autre, un altro, l’altro Answer, s. réponse, risposta A'nswer, v. a. répondre, rispondere A‘uswer for one, caxtionner, essere mallevadote A’aswer a debt, payer un dette, pagare un debito Answer in haw for another, comparofire en justice (ow 2x até, comparire in giustizia per un altro
16 °
ANT A’oswerable, a, responsabie, risponsibile A'nswerable, a. tonformre, équivalent, conforme, équivalente | A‘oswerableness, s. conformité, conformita A‘nswerably, ad. conformément, proporziobata- Answerer, s. qui répond, rispouditore [wente A'nswering, s. l’action de répondre, il rispondere Aot, s. fuurmi, formica Ant-hill, +. foxrimllère, formicajo Antàgonist, s. anfagonisie, antagonista Antarctic, a. antartigue, antartico (The antarctic pole, /e pole antartique, ow mé- ritlionel, il polo antartico) {tecedenti Antcécts, s. pl. faits antécédens, (Lat.) fatti m-, Antecédent, a. anlécédent, antecedente . Antecédent, s. un antécédent, un anteeedente | Antecéssor, s. antécesscur, antecessore Antedite, s. antidate, antidata - Antedate, v. d. antidaler, antidatare [dilaviano Antediluvian, a. gui a élé avant le déluge, unti- Antediluvians, s. pf. ceux gui vivvient avant le déluge, antidiluviavi A'ntelope, s. gazelle,(déte saxvage)specie di cervo A’ntepast, s. avant- got, antipasto Aotepéue, s. preferer, anteporre Antérior, a. antérieur, anteriore Anteriérity, s. antériorité, anteriorita A'itthem, s. antienne, ahtifona (St. Anthony's fire, s. l'érésipèle, (on feu de St. Antoine) risipola, fuoco di Sant’ Antonw) A'nti, pr. contraire, opposé, contrario, opposto Antichimber, s. antichambre, anticamera An'tichrist, s. l’antichrist, antieristo Antichristian, a. antichrétien, anticristiano Antichristianisin, s. entichrisfianisme, anticristi Antfcipate, v. a. anliciper, anticipare [nisr Anticipating, s. l’action d'anticiper, l'anticipa Anticipation, s. anficipation, auticipazione
- 4 Ù . «| ANY
Anticipater, s. gui anticipe, suticipatore Antic, s. antique, antiquaille, anticaglia A'atic, a. (antic, old) artico, vecchio A’ritic-work, s. grotesyues, grottesca A‘ntidote, s. antidole, (contrepoison) antidoto A'atidote one, v. a. donner un préservatif à
quelqu'un, dare un antidoto ad uno Antimonarchical, a. républicain, repubblicano Antiménial, a. d’'aniunoine, antimoniale A'otimony,.s. andimoine, (minéral) antimonio Antipathical, a. axtipathique, antipatico Antipathy, s. antipathie, antipatia Antipéndiua of an altar, le devant d’un auiel,
il davanti d’un altare Antiperistasis, s. antipéristase, (action contraire)
antipéristasi | Antiphrésis, s. antiphrase, (ironie) antifrasi Antiphone, s. antienne, antifona Antipodes, s. pl. les antipodes, antipodi Antipépe, s. antipape, antipapa . A'ntiquary, s. unéigéaire, antiquario [lire A‘ntiquate, v. a. abolir, (une loi ou coutume) abbo- Antiquation, s. abodissement, abbolimento Antiquity, s. antiquité, antichità [butico Antiscorbutic, a. & s. antiscorbutique, antiscor- Antithesia, s. anlithèse, (fig. de rhet.) antitesi Antitype, s. éype, figure, figura Antivenéreal, & antivénérien, antivenereo A'ntlers, s. pl. endouillers, corna picciole del cervo A'avil, s. caclume, incudine
(The stock of an anvil, souche d'enclume, il
piede della incudine) [corna)
(A rising Anvil, une dignrne, incude a due Aoxicty, s. enxicéé, chagrin, ausioso, inquieto A'uzious search, recherche pénible, exacte, ricerca
penosa . A'ny, a. eucun, guélqu'un, chiunque, ognuno A'uy where, ad, quelgue pari, partout, dovanque
17.
APO
A’ny thing, gaelgue chose, che che sia [veglia A'oy how, de quelle manière que ce-soit, come si A'ny more, plus, davantage, più, di più
-A’oy farther, plus bin, più oltre
Apace, ad. vits, en diligence, presto Apfid, a. (well apéid) content, conteato (Ill-apàid, a. ma/-content, malcontento) Apart, ed. è pari, à côlé, da parte, in disparte (To lay apart, mestre de côlé, metter da canto) Apartment, s. apartement, appartamento A'pathy, s. apathie, (insensibililé) apatia Ape, s. singe (animul) scimia [traffare uno Ape one, v. a. faire le singe de quelqu'un, cun- Apénnage. V oyes Appennage Apértly, ad. ouvertement, apertamente A'pex, s. haut, sommet, apice, cima A'phorism, s. aphorisme, aforismo A’pish, a. badia, che ba della scimia A’pish triek, s. siagerie, buffoneria A’pishly, ad, badinement, buffonescamente (To carry one’s self Apishly, faire le badin, fare il buffone) A'pishness, s. humeur badine, singerie, buffoneria Apocalypse, s. apocalypse, apocalisse Apoc'rypha, s. apocryphes, libri apocrifi Apoc'ryphal,a.apocryphe,(quin’est pus canonique) apocrifo . . Apodictical, s. démonstralif, (Gr.) demonstrativo Apégæon, or Apogee, s. apogée, apogeo Apéloger, s. apologiste, apologista Apologétic, a. apologétique, apologética Apologétic .oration, discours apolugétique, dis- corso apologetico Apologist, s. apologisie, apologista [un apologia Apologise, v. a. faire une apulogie (justifier) fare A'pologue, s. arologue, fable, apolego, favola Apology, s. apolog:e, apologia (temma.
A’pophthegm, s, epophihtgme, (reparive fnevecs-
, ~“
ATP Anopléctical, apcplectique, apopletico A'poplexy, s. apoplexie, apoplessia Apôstacy, s. apostasie, apostasia Apôstate, s. apostat, apostata Apostatise, v. a. apostasier, apostatare Apostéma, s. apostume, apostema Apostle, s. apôtre, apostolo
Apéstleship, 2 s. apostola’, dignité d'apôtre, apos- Apéstolate, tolato, dignità d'apostolo Apostdlical,
Apostolic, 1 È a. apostolique, apostolico
‘ Apostôlically, ad. ‘apostoliguement, apostolica- Apostrophe, s. apostripe, (*), apostrofo [mente Apôstrophe a word, v. a. met{re un apostrophe sur
un mot, mettere l’apostrofo sopra una parola Apéstume. Voyez Impéstume Apothecary, s. apoticaire, speziale {speziale Apéthecary’s shop, s. apoticairerie, bottega di A'pozem, s. apnrème, décoction, decozione ’ Appal, v. a. efrayer, spaventare
-Appaonage, s. upanase, (ce que les souverains don-
ment à leurs puînés pour leur droit de parlage,
‘Apparatus, s. appareil, (Lat.) apparato [piatto
- Appärel, s. vétrment, habit, vestimento, vestito Apparel, v. a. vétir, ajusier, vestire, ornare Appérent, a. apparent, clair, apparente, chiaro Appärent, a. imminent, (qui nous menace),
minaccioso | Appärent heir of the crown, héritier présomptif de la couronne, erede lesittimn della corona Apparently, ad. apparemment, apparentemente Apparentness, s. é:idence, evidenza [visione Apparition, s. aprarità,n, vision, apparizione, Appäritor, s..apparitenr, bedeau, cursore, bidello Appérlement, s. probabilité, (terme de palais) > probabilità Ppéaæ, vo. 2. appeler, se relever, appellare Appés!, v. a. accuser, accusare Fe
18
APP Appéal, s. appel, appellation, appellazione Appéal,s.acensation,( terme de palais accurazior Appealant, s. appellant, qui appéle dur Appeäler, È sentence, appellaute [zior Appealing, s. appel, l’action d'appeler, appell: Appéar, v. n. paroître, apparo:tre, apparin comparire Appéar in print, se faire imprimer, farsi autore Appéar for one, arpuyer quelqu'un, le favurize comparire per un altro, favorirlo (To make appéar, fatre voir, prouver, mo trare, provare) [vede ‘(It appéare, è. amp. il parait, on voit, pare, ! Appéarance, s. apparence, figure, apparenz: sfoggio Appéarance in a court of justice, comparution € justice, COmparsa dinanzi ad un magistrato (To enter into a bond of appéarance, s’oblige par écrit de comparaître en justice, obbligarsi : iscritto di presentarsi in giustizia) Appéaring, s. Paction de parative, apparizione Appéase, v. a. appaiser, placare Appéasing, s. l’action d'arpaiser, placamento Appéllant, s. appellant, (1. de palais) appellant Appellation, s. nom (qu’on donne à quelque chose Appéllative, a. appellatifrappellativo [nom Appellée, s. un accusé (4. de palais) un accusat Appéllour, s. criminel qui accuse ses complices, u reo che accusa gli altri complici | Appé!lour, s. qui défie à un duel, sfidatore Appénd, v. a. apperdre, pendre, sospendere, aj Appéndage. s. dépendance, dipendenza [piccat Appéndant, a. dépendant, dipeudente Appéndix, s. appartenance, dipendenza Appéndix, s. appéndice, suphlément, appendice Appénnage, s. apanuge, piatto » Appertéin, o. n. appartenir, appartenere Appértenance, s. apparfenance, appartenenza
APP mance of a lamb, entrailles d’un agneau, ora d'un agnello ncy, s. appetil, désir, appetito, brama 2, s. appéttt, faim, appetito, fame: ose one’s appetite, étre dégoûté, essere ive, a. gui désire, appetitoso [svogliato) + v. a. abplaudir, applaudire
er, s. apprubateur, approvatore
ling, È s. appluudissement, approbalion, Ie, applauso, approbazione
s. pomme, pomo, o mela [mele darings, s. pelures de pomme, scorze di of the eye, prunelle de l’ail, la pupilla dell’ ree, s. pommier, melo [occhio monger, s. fruitier, venditore di mele loft, frutterie, luogo dove si ripongono le yard, s. pommeraie, pumeto [mele le, È a. conforme, qui se peut appliquer. able, conforme, applicabile, che si applicare
tion, s. application, applicazione g. a. appliquer, applicare * [addarsi v. n. s'appliquer, s’adonner, applicarsi, t, ©. a ordonner, nommer, ordinare, nare ted, a. ordonné, marqué, ordinato, as- ito (Well-appointed, bien éguipé, en tat, ben attillato [to ordine tment, s. assignalinn, ordre, assegnamen tment, s. réglement, commission, regola, nbenza [proporzionare ion, © a. proportionner, (terme de palais) ionment,s distribution égale; distribuzione 0. 4. eaumirer, esaminare [uguale r, & eraminateur, esaminatore te,a.prupre, fait a- propos,acconcio,adda'o, tely, ad. propremeni, acconciamente [za teness,s.lajustesse, convenance,aconciatez-
‘
19.
APP A’pposition, s. app ration, ou application, applicazi- A'ppraise, v. n. apprécier, apprezzure {one Appraising, s. appréciation, Papprezzare Appraiser, s. appréctaleur, apprezzatore Apprehénd, v. a. appréhender, saisir, prendere, arrestare Apprehénd, o. a. comprendre, concevoir, compren- , dere, capire - Apprehénd, v. a. apprehender, craindre, temere Apprehénsion, s. concepiion, esprit, intendimento, intelletto [petto Apprebénsion, s. crainte, sou}içon, timore, 808- (To be quick of apprehension, avoir l’imagi- nalion vive, essere d’acuto intendimento) (To be dull of apprehension, avoir Pesprit pésan!, essere d'ottuso ingegno) Apprebénsive, a. vif, ive, f. acuto Apprebénsive of danger, qui craint le danger, che teme il pericolo Apprehénsiveness, s. entendement, intelletto Apprebénsiveness, s. crainte, peur, timore, paura Appréntice, s. apprenty, garzone, fattore Appréntice, v. a. mettre en apprentissage, fare uno fattorino Apprize, ov. a. informer, mettre au fait, informare Approach, s. arproche, avenus, aviccinamento Approach, s. accés, entrée libre, accesso, entrata
libera [prossimarsi Appréach, v. a. & n. anprocher, s'approcher, ap- Appréachable, a. accessible, accessibile Ù
Appréachless, a. inaccessible, inaccessibile Approbation, s. approbation, approbazione Apprépriate, a. bon, propre, buono, proprio App: dpriate, v. a. approprier, appropriare Appropriation, s. appropriation, appiopriazione Approve, v. a. approuver, dpprovare Approved of, a. approuvé, ralific, approvate ratificato
ARB. (An approved author, un auteur qui est en credit, un autore di autorita foramento Apprôvement, s. amélioration d'une terre, wigli- Apprôver, s. approbatenr, approbitore Approver, s. criminel qui accuse ses complices, (terme de pulais) un reo che per salvar se stesso acousa i suoi complici {mamento Approximation, s. l’action d'approcher, approssi- Appuke, s. appulse, (l’approche d'une planéte vers ‘ sa conjunction avec le soleil) appulso Appurtenance. Voyez Appértenance A'pricot, s. ubricot, bericuncolo A’pricot tree, s. abricotier, albero d’albicocco A'pril, s. Avril, Aprile A'pron, s. tablier, grembiale {nato Apt, a. propre, srjel, enclin, atto, soggetto, incli- Apt to break, fragile, fréle, fragile Apt'to be merry, ce’, allegro A'ptitude, s. aptitude, attezza A'ptly, ad. propremen!, attamente A'ptness, s. avtitude, fucilité, attezza, facilità Aquafortis, s. eau furie, acqua forte Aquaritæ, s. eau de vie, acqua vite Aquarius, s. le verseau, (un des 12 signes du jaque) acquario Aquatic, ê a. aquatique, (qui se plait dans l'eau) Aquitile, acquatico A'queduct, s. ugréduc, aquedotto A'queous, s. aguet x, humide, acqueoso Arabic, a, arabigue, arabe, arabo Arabic, s. l'arabe, ‘a langue arabe, ’arabo Arable, s. labsurable, arabile A'’rhiter, s. &bitre, arbitro A'rbitrably, ad. à discrétion, ad arbitrio A‘rbitrage, s. arbitrage, arbitrato Arbitrarily, atl. despoliquement, arbitrariamente
—
Arbitririous, a. arbitruire, libre, arbitrario, Arbitary, libero
20
-ARC A'rbitrary government, gorvernement-arditraire despotique, governo arbitrario, despotico A'rbitrate, v. 2. arbilrer, arbitrare Arbitration, s. arbitrage, arbitrato A‘rbitrator, s. arbitre, (ou négociateur) arbitro Arbitrament, s. arbitrage, arbitrato Arbitrament upon a marriage agréement, cos tract de mariage, contratto di matrimonio Ar'bur, or arbonr, s. dercean de jardin, pergola Arbut-tree, or ar bute-tree, s. a: busier, rovo Arcauum, s. secret, (Lat.) arcano, segretò ~ Arch, 8. are, arcade, arceun, arco, arco di pout (The starry arch, la oowte éloilée, le ciel, | ciclo) [trionfate (A triamphabarch, s. arc de triompihe, arc Arch-wise, a. en forme @urc, in fornra d'arco Arch, a. insigne, infame, tristo, mfame Arch-blade, s. méchant garnement,gran furbacc Arch-traitor, grand traitre, traditeraccio (Remarquez que,dans la composition arch, répo à l'æyi des Grecs, et marque supérior comme Archduke, Archiduc, &c.) Arch, o. a. faire des arcades, archeggiare Archangel, s. archange, arcangeto Archbishop, s. archevêque, arcivescovo Archbishoprick, s. archevéché, arcivescovad Archdéacon, s. archidiacre, arcidiacono Archdéaconry, s. arehidiaconat, arcidiacon Archduchess, 9. archiduchesse, arciduches Archduke, s. archiduc, arciduca Archdukedom, s. a'chiduché, arciducato A’rcher, s. archer, arciero A’rchery, l'art de tirer de l'arc, Parte Parco ' fa Archetype, s. archétype, (motlelle, Arch-héretick, #. héréstarque, eresiares A'rchitect, s. archtecte, architetto - A’cchitect -like, ad. en architecte, da ar
ARI ténical, a, qui appartient à l’archilec- Fchitaitosico’ ture, s. architecture, architettura ze, & architrave, architrave
1) En Ph erchjues, (lieu où l’on garde les |.
è 66 los agtes publics) archivio est, s. archiprétre, arciprete esthand, s. arçhiprétre, arcipresbiterato >, s, archétypa,(pramier madelle) architipo » arctigua, (du nord) astice ,0. a faire une ache, archegginse 2-8. axdeur, chaleur, ardore, calore s. ardant, wf, ardeate, vivace r, ad. ardgmment, ardentemente a odeur, passian, ardare, pamione » @, difficile, aigu, difficile, arduo re, AIR On Gouseillen, par consiglio. 4, erenoux, (plis de sable) arenoso - iene, aréapagiter, (juges da Earcopaga)
oN ent (blanc, au blason) argento 1,6, argepine, argentina,
argile, (terre. blanche) argilla,
ts, s. pl. argonaufer, argonavtd
+ & algumenter, reisenner, argomentare,
FA.
rgue the case, with one, délaitre une snrc.quelguiua, litigare can. uno)
Ve, On. PIOURET, Provare [zione , & Paclion d’argumenter, angomenta- ni, 4. argument, argomenta
pt, 2. rayon, inflice, ragione, indizio itative, a. argumentatif, efficace [aione
Métion, «. argumentalion,. argomenta:
, Avion, (de la secte d’Arius).arigno 0, Arianisme, Ariagismo erie, at aride, 2ecca
ARM i Aridity, s. aridité, sècharesse, aridità. Aries, s. Aries, le Bélier, (un des douse signes du zodiaque) Ariete Aright, ad. adrvitement, dirittamente (To set aright, rectifier, rettificare) Arise, v. n. s ‘élever, se lever, levarsi, sollevarsi Arise, v. e. venir, procéder, venite, procedere Aristécracy, s. artstocralze, aristocrazia Aris'tocrat, s. Aritocrate, Aristocratico Ariatocratical, arislocralique, aristocratico Aristélochy, s, aristoloche, (herbe) aristolochia Arithmétical, a, arithmétique, arimmetico =~
Arithmétically, ad, arithméliquement, arimmèti-
camente Arithmetician, s. arithméticien, avimmetico Arithmetic, s. Paxithmétique, arimmetica Ark, s. arche, arca, cassa Arm, s. bnas, beaccio Asta-pit, s. l’aissolle, ascella Arc: Chair, s. fauteuil, sedia d'appoggio Aram-full, s. une brassée, una bracciata AID, s, arme, arma, o arme Arm, v. a. armer, lever des troupes, avmare Armada, s. armée, flotte, armata, flotta A'rmature, s. ergots, sproni . Armillary, a, armillaire, armillaro ° {laro. Armillary sphere, sphère armi(loire, sfera armil- A'ruipg, s. armement, armamento A'rmlet, s. brassard, (armure de bras) bracciale A'rmlet of pearl, bracelet de perles, maniglia di Arméniack, a. d'arménie, armeno [perle Armérial, a. d'armes, d'armi Armorial ensigns, armes, armoiries, armi, insegae A'smorist, s. armoriste, kéraut, araldo A'tmory, s. le biusgn, aralderia A’rmour, s. armure, harnais, armadura A'rmourer, armurier, armajuolo Armoury, s. arsenal, (magasia d'armes) arsenale
Porti
\
ARR Arms, s. pl. armes, armoiries, (terme de blasun) arme, insegna 0 A'rmy, s. drmée, armata, esercito (A flying Army, camp volant, campo volante) (The bédy of an army, le gros d'une armée, il grosso d’un esercito) (To draw up au ariny ia battalia, sanger une armée en bataille, schierare un esercito) Aréma, s. aromates, aromati Aromatical,? a. aromalique, odoriféran!, aro- Aromätic, . matico, odoriferante Aroûnd, pr. autour de, all’ intorno di Around him, autour de lui, al? intorno di jui Arouse, v. a. réveiller, risvegliare . Arow’, ad, en rang, in un rango Ar quebuse, s. arquebuse, archibuso . Arquebusier, s. arquebusier, archibusiere Arquebusäde, s. arquebusade, ‘archibusata Arraigu,v.a.ciler devunt un juge,citare in giadicio Arraign one, v. a faire un procès à quelqu’un, fare il processo ad uno [cesso Arraignment, s. accusalton, procés; accusa, pro- A'rrant, a. insigne, fieffé, puro, vero A‘rrant knave, insigne fripon, furbaccio A’crass, tapisserie de haute lice, arazzi Array, habit, vétement, abito, vestito Array, s. ordre, rang, urdine, rango (An army in battle array, une urmée rangée en bataille, un esercito schierato) (Commissioners of array. Voyez arrayers Array, 0 a. vélir, équiper, (poel.) vestire, arredare array a pan'uel, choisir des jurés, (terme de palais) eleggere i giurati Arravers, s. pl. officiers qui acoient soin d’equiper les soldats d'une armée, provveditori d'un esercito
Arréar of an érmy, l'arrière garde d’une armée, |.
retroguardia d'un esercito Arréars, s. ph oi arretrato
22 .
ART \ Arrést, s. arrêt, prise de corps, arresto Arrést, s. arrét, sentence, decreto, sentenza Arrést, v. a. arréter, arrestare x Arrésting, s. Paction d’arréter, Varrestare Arriér-ban, s. l'arrière-ban, retrobando Arriér-guàrd, l’arrière-garde d'une armée, troguardia Arrival, s. arrivér, venue, arrivo, venuta Arrive, v. n. arriver, arrivare A'rrogance, s. arrogance, arroganza A'rrogant; s. arrogant, arrogante A'rrogantiy, gd. arrogamment, arrogantement A'rrogate, v. n. s’arroger, arrogarsi A'rrow, s. fléche, freccia, o saetta A’rrow-head, +. pointe d'une freon punta di freccia tempesta di frec (A shower of arrows, une gréle de fléches) A’rse-smart, s. persecaire, (herbe) persicaria A’rsenal, s. arsenal, (magasin d'armes) arsena A'rsenick, s. arsénic, (sorte de poison ) arsenic Art, s. art, arlifice, industrie, arte, artificio, dustria (The black art, la magie notre; l’arte magi Artérial, a. drieriél, arteriale A'rtery,. s. artére, arteria A'rtful, a, artificiel, artificioso | A'rtfally, ad, artistement, artificiosamente : A'rtichoke, s. artichaut, carciofolo Article, s. article, condition, articolo, condizi Articles of a treaty, articles de traité, i pi d’un trattato [eo Article of agreement, article d'accord, patto, (To surréuder upon artièles, se rendre è ¢ position; rendersi a patti Article, v. d, intenter une action, processar 1 A'rticle, v, a. accuser quelqu’un de haute trahi accusar uno di lesa maestà Article, v. e. convenir, s'acorder, pattuire
ASH ate, a. arliculé, articolato ate, v. a. articuler, articolare ately, a: distiactement, distintamente ation, s. articulation, articolazione 2, S urtifice, art, artificio, arte r, s. aritsan, urtisie, artefice, artista al, a. artificiel, artifizioso ally, ad. artificiellement, artificialmente alness, s. artifice, astuzia y, s. artillerie, artiglieria » & artisan, artigiano s. qrtiste, artista s a. naturel, sans art, naturale, senz’arte se, s. aruspice, aruspicio & conj. comme, come | [quanto a ab to, quant à, pour ce qui regarde, in > as ashes, péle comme la mort, pallido » la morte [come il miele it as béney, duux comme le miel, dolce : as can be, assurément, certamente {lare
ere, en quelque manière, per modo di par- |: acca, s. f. asarum, ( herbe) bacchera [anto |.
os, s. asbeste, (matière incombustible) ami- es, s. pl. ascarides, (ermine) ascarile » V. n. monter, ascendere [montare able, a. où l’on peut monter, dove si può, aut, È s. ascendant, influence, ascen- ancy, «denza, iefluenza op, s. ascension, ascenzione - s. monlée, hauleur, salita, montata | in, 0. a. assurer, régler, fixer, assicurare, are ining, s. confirmation, confermazione , &. solitaire, solitario . 1, 0. a. attribuer, attribuire ng, s. attribution, attribuzione e, s. fréne, (sorte d’arbre) frassino 2d, a. Aunteua, vergognoso
23 °
ASP (To be ashamed of, avosr hone, vergognarsi) A'shen, a. de fréne, di frassino A'sties, s. cendres, cenere Ash-céloured, a. couleur de cendre, cenerognolo Ash-Wédnesday, s. le jour des cendres, il Merco- ledi delle ceneri Ashôre, ad. à terre, al lido, a terra (To get ashôre, débarquer, sbarcare) A'shy, 4. cendreux, (plein de cendres) ceuerosa Aside, ad. à part, de côté, da parte, in disparte (To lay aside, néghger, rejetter, uegligere) A'sk, 0. a. demander, domandare {trascurare A'sk a quéstion, faire une question,interrogare uno: Ask people in a church, publier les annonces de marriage, pubblicare i bandi di matrimonio Askaunce, ad. de travers, a traverso Askéw, ad. de tracers, biecamente Aslàat, ad. de biais, de travers, vuliquamente Asléep, a. endormi, addormentato (To full asleep, s’exdormir, addormentarsi) (To be fast asléep, dormir profondément, dor- mire profondamente) [sghembo Aslépe, a. de travers, de biais, a traverso, a
‘| Aspen-tree, s, tremble, (arbre) tremula
Asp’, #. aspic, (sorte de serpent) aspide Asparagus, s. usperge, asparago
A’apect, s. aspect, mine, aspetto, aria Aspérity, s. upreté, dureté, aaprezza, durezza
. | Aspérse one, v. a. diffamer quelqu'un, diffamar
Aspérse, 0. a, arroier, aspergere [uno Aspérsion, s. diffumation, diffamazione Aspérsiqn, s. Gspersivn, aspersione
(Malicious aspérsions, calomnies, calunnie) A'spick, s. aspic, (sorte de. serpent) aspide A'spin-trée, s. (remble, tremula A’spirate, v. a, asinrer, as) «rare. Aspiration, s. aspiration, aspirazione Aspire, v a. souffler, (venter) sufliare
ASS
Aspire at, o. n. aspirer d, prétendre à, aspirere, Asquint, cd, de travers, biecamente [pretendere Ass, s. ne, asino
Ass, s. un âne, un benet, asino, minchione ‘Asséil, v. a. assatllir, assalire | Assailant, s. assailant, assalitore
Asailing, s. l’action d’assailir, assalimento ‘ Assirt, v. @. essarter, (terme de palais) sterpare Asskrt, v. a. essurier, urracher, svellere, diradicare Asséssinate, 5, assagsinat, assassinamento Assàssinate, 0. a. assassiner, assassinare Asehssin, s. assassin, assassino
Assault, s. un assaut, attaque, assalto, attacco Assault, v. a. assailler, assaltare . Asséulter, e. asssillant, asealitore
Assaulting, s. Felion dassaillir, assalimento Assày, s. essai, épreuve, pruova, saggio
Assay, v. a. essayer, goiter, saggiare, provare _Assayer, s. oneness (officier de la douane) sage "Assdying, s. prélude, essai, preludio [giatore Aséying, +. l'action d'essayer, saggio Assémblage, s. assemblage, raccolta
Assémble, 0. a assembler, radunare [mento Assémbling, s. Paction de s'assehbler, raduna- Assémbly, s. assemblée, assemblea
Assént, s. consentement, comsenso
Assônt to, v. n. consentir, assentire
Assentition, s. complaisance, compiacenze Assénter, s. consentari, che consente
Assért, v. & soutenir, affirmer, asserire, afiermere Assért, v. a. protéger, proteggere
Assérting, s. protection, défence, protezione difesa
Assértion, s. asseriion, opinion, asserzione, Opi- Assértor, s. défenseur, difensore
Asséss, v. a. cotiser, régler, tassare, regolare
Asséssment, s. cofisalinn, tassagione
Asséssor, s. cotisewr, assessore |, AÆssérer, Asséverate, v, 4, , affermare
7
4
: ASS + Asseverition, s. affirmation, asseverazione Assitluity, s. assiduilé, assiduità . Aesiduous, a. assidu, diligent, assiduo, diligente Assiduously, ad. assidiment, assiduninente Assign, s. substitut, agent, sostituto, agente [tuire Assign, o. a. députer, substituer, gssegnare, sosti- Assign, 0. a. muhtrer, prouver, mostrare, provare Amiga one’s estate, afsigner son bien, consegnare
il suo bene assegnare Assignable, «. qu'on peut assigner, che si puol Assignàtion, s. assignation, i Assignée, s. substitut, sostituto Assignment, s. cession, transport, cessione, cone Assimilate, v. a. comparer, comparare Assimilation, s. assimilation, paragone Assist, 0. a, assisier, aider, assistere, ajutare Assist, v. n. ossisier, (être présent) assivtere
s $. assistance, assistenza, :
Assistant, ¢. assistant, collègue, assistente, college Assistant, s. assistant, (present) auditore Assisting, 2. l’aciion d'assister, l’asistere Assize, s. assises, jurés, certe corti che si tengo
nelle provincie . Assise of a commodity, le prir, le taux dx: . denrée, tariffa d’una derrata 7 Assines of weights and medeures, règlemens & chant les potds et les mésures, regola per i p
Assize, v. a. régler, regolare : [e mis Assdciate, associé, collégue, asrociato, collegi
Assdéciate in war, alld, conféderé, confedera Asséeiate, 0. n. associer, joindre, aocompag unire [confeders Associétion, s. association, confédirulion, a! Assoil, or assoyle, v. a. lever l’excommuni: assolvere della scommunica [toe
As s60n, ad, aussti6t que, d’abord que, subi
Assuage, v. a, apaiser, pacifier,raddolcire,n Assume, v. a. prendre adopter ,assumere, p
AST
pacte, contract, patto, contratto s. assomption, assunzione 5. assomplion, (mineuré en logique) Vano sillogismo {raggio » hardiesse, courage, arditezza, co- assurance, sureté, certezza, sicurtà assurer, caulionner, assicurare, as- i, assurément, sicaramente [serire s. certitude, certèzza i s'adoucir, mitigarsi . adgucir, calmer, addolcire, calmare a. se désenfler, sgonfiarsi , atloucissemeni, alleviamento s. asiérique, ou astérisme, (marque en forme d’éloile) asterisco constellation, costellazione sthme, asma . asthmatique, asmatico a. étonner, stupire t, s. étonnemeni, stupore i. à califourchon, a cavalcioti astragale, fusée, cordone Ex. t0 go astray, s’égarer, smarrirsi stray, délourner, sviare) Le égarée, (terme de palais) bestia
resserrement, astrigoimento a. astringent, qui resserre, astrin- gente . astrolabe, astrolabio r, astrologue, astrologo , a. astrologique, astrologico , astrologie, astrologia _@ astronome, astronomo . il, a. astronomique, astronomico s. aslronomie, astronomia
et”
5.
e, s'arroger un titre, arrogarsi un Asauder, ad.
ATR séparément, separatamente (To pat asunder, séparer, separare) (To take a thing ashnder, defaire une chose, disfare una cosa) I As well as, ad. aussi bien que, tanto bene, che As well as could be, le mieux du monde, benig- Asy'le s. asyle, refuge, asilo, refugio [simo At, pr. chez, au, alla, a, da, ad, in At this day, aujourd’hui, à à présent, oggidi, adesso (To be ata stand, étre interdit, essere im- © brogliato) . (To be at band, s'approcher, être à la portée, avvicinarsi, essere vicino) At that time, en ce tems-là, in quel tempo At the very first, d' abord, tout-d-coup, a prime vista, subito At unawéres, ad. soudainement, subitamente Ata ven ‘ture, témératrement, temerariamente At once, ad, tout d'un coup, subito Atchiéve, v. a. exécuter, faire, eseguire, fare - Atchiévement, s. exploit, fait, prodezza, fatto Atchiévement, s. armoiries, armes, arme, insegue Atheism, s. athéisme, ateismo A’theist, s. athée, ateista Atheistical, a. athée, impie, ateisticd, impio Athirst, a. qui a soif, alléré, sitibondo A'thlet, s. athléte, champion, atleta, campione Athlétick, a. d’athléte, fort, d’atieta, forte Athwért, ad. de travers, di traverso At'mosphère, s. atmosphère, atmosféra A'tom, s. atome, atomo ‘Aténe, v. a. expier, reconcilier, espiare, placare Aténement, s. expiation, sacrifice, espiazione, placamento , [conico Atrabilarious, a. atrabilaire, atrabilario, malin- Atrécious, a. atroce, énorme, atroce, feroca Atrécity, s. airocité, énormité, atrocita, crudeltà Atrophy, s. atrophie, atrola a
-
ATT Attach, 0. a. arréter, saisir, arrestare (To attach one’s goods, faire arréf sur les meu! bles de quelqu'un, sequestare i beni altrui) Attàchment, s. arrét, saisie, arresto, sequestro Attack, s.allaque, ussaut, attacco, assalto Attack, v. a. allaguer, attaccare Attacking, 9. attaque, assaut, attacco, assalto Attéin, o. a. atteindre à, acquérir, ottenere, ac- quistare . [ottenere Atthinable, a. que l'onpeut.obtenir, che si puol Attéinder, s. (or a bill of attainder) proscription, conviozione Attdining, s. acquisition, acquisto Attainment, s. acquisition, acquisizione Attéint, tv. a. convaincre de quelque crime, con- vincere d’un delitto [il sangue Attaint the blood, corrompre le sang, corrompere Attéinture, s. seng corrompu, marcia _ Attémper, v. a. tempérer, temperare [raffrenare Attémperate, v. a. tempérer, adoucir, temperare Attémpt, s. tentative, essai, tentativa, assaggio Attémpt npon a man’s life, aMenler sur la vie de quelqu’un, insidiare alla vita altrui Attémpting, s. entreprise, essai, intrapresa, prova Atténd, v. a: faire attention, considerer, badare, attendere Atténd, v. a, prendre soin, vacare ad un affare Atténd one, v. a. servir, se téntr prét, servire, ‘tenersi pronto [duità Atténdance, s. service, assiduilé, servizio, assi- (To dance atténdance, faire le pied .de grue, aspettar molto) Atténdant, s. servileur, gui suit, servitore, seguace Atténtion, s. attention, soin, attenzione, cura Atténtive, a. atientif, attento Atténtively, ad. attentivement, attentamente Atténtiveuess, s. aitention, attenzione [scemare Atiénuale, 2. & aflénver, diminuer, attenuare,
\
26
AVA. Atténuating, a, allénuatif, attentativo sa Attennation, s. allenuation, attenuazione Attést, v. a. altester, attestare | Attestàtjon, s. attestation, attestazione A'ttick, a. altique, attico. ‘ ! Attiguous, a. conligu, contiguo ‘ Attinge, v. a. toucher, attirigere Attire, s. perure, acconciatura Attire, o. a. parer, orner, acconciare, ornare Attired, a. ramé, chevilie, (f. de blason) ranideo. Attitude, s. attitude, attitudine Attérnement. Voyez Attournment Attérney, s, procureur, procuratore (A letter of attérney, s. procuralion, procura). Attéurnment, s. Paciion d'un fermier qui recone noft son nouveau maître, riconoscenza d'u fattore al suo nuovo padrone Attràct, 0. a. attirer, inviter, attrarre, adescare Attraction, s.-attraction, attrazione Attractive, a, attractif, attrattivo ‘ Attractions, s. appas, attraits, lusinghe, esca Attractively, ad, par attraction, per attreziône Attràctively, par une vertu atirayante, per und virtà attrattiva . Attrépped, a. caparassonné, gualdrappato
Attribute, s. atiribut, attributo
Attribute, o. a. atfriduer, attribuire
Attribute to one’s self, s’approprier, appropriarsi ‘Attribution, s. attribut, attributo. : O
Attrition, s. attrition, attrizione.
Attarn to one, v. n. reconnoftre quelgu’un pour son maitre, (terme de palais) riconoscere qualcuno pel suo padrone ‘ o
Avail, ©. n. Gider; étre tvuntageua, sersir, giovare, essere utile, servire [Attevole
Available, a. efficace, profitable, efficace, pro-
Availableness, s. avantage, profit, vantaggio,
Aviilment, profitto.
"e
AVE Ite, a. avant-mar, antimurò ach, s. avant péche, pesca primaticcia & avarite, avarizia 8, a. avare, avide, avaro, avido terj. arréles, ferma” inlerj. sortez d'ici! va via! - s. brun obscur, bruno nereggiante s. encan, enchére, incanto er, s: crieur d'encan venditore all’incauto 8, a. audacieux, audace sly, ad. audacieusement, andacemeote ness, à. « audace, témé}ilé, audacia, temerità a haul, (parlant de la voix) audibile , & audience, udienza :, ” auditoire, uditorio : audition, conto, o esame s. auditeur, auditore in law, augiteur de compiles, auditore ati - "y Se auditoire, auditorio ly 5. avemage, biada che si da al padrone (eta v.-a, venger, vindicare | be avénged on one, se venger de elqu'un, vendicarsi d’uno) 2 & pengeur, vendicatore E, s. l’action de venger, vengeance, il sarsi, vendetta — s. :comptrolleur des écuries du Roi, o di stalla d’un Re s. avenue, passage, adito, passaggio sl partage égal, divisione uguale n, s. confirmation, confirmazione a. avérer, vérifier, avverare, verificare on, s. répugnancr, ripugnanza. a, gui a de l’aversibn; contrario. 2 wine, ennemi du vin, nemica del vino
27
. Augménter,
AVO Avérseness, î s. aversion, ripugnance, avversione, Avérsion, repugnanza [nare
Avért, ©. a. détourner, éloigner, avvertire, stur-
Avery, s. grenier où d'on tient l’avrine, granajo
Auf, inter). sot, bénet, sciocco, matto-
Auger, or aager, s. farrière, ou éerriére, suc chiello |
Augmént, v. a. amgmenter, aumento -
Augmentation, s. augmentation, aumentazione
» & augmentateur, aumentatore
Aûgur, s. augure, devin, auguratore, augure
Augurate, v. a. augurer, augurare
Auburkting, s. augure, présage, augurio, presagio
Auguràtion, s. auguralion, augurio
A'ugury, 4. augure, présager, augurio, presagio
A ugust, s. le mois d’ Aotit, il mese d'Agosto
August, a. auguste, sacré, augusto, sacro
Augustness, s. grandeur, grandezza
A'viary, s. voliére, ow grand’ cage, uccelliera
Avidity, s. avidité, avidirà
Aukward, a, mal-adrvit, sgarbato
Aûkwardiy, ad. lourdement, sgarbatamente
Aukwardness, s. grossièreté, sgarbatezza
Aula, tonneau, barrique, caratello, botte
| Aume of Rhenish wine, tonneau de vin du Rhin,
botte di vino del Reno
Aumelet, s. aumetette, frittata Aunt, s. tante, (sœur de père,.ou de mère} zia . Avocétion,s. obstacle, obstacolo [catorie
Avocatôria, s. leitres avocatéires, lettere avvoe Avéid, vi a. éviter, déoliner, échaper, evitare, sfuggire, scampare, schivare [luogo Avoid a place, vider un: endroit, vitiratsi d'un Avaidanee, s. vua-ence, (t. de palais) vacanza Avoidance, s. l’artion d'éviter, fuite, scatapo: Avoiding, s. l'actign dé ter, scampamevta |
~
Avoiding of bl: 01, perte de mg vestita finan 2
AUT
Avuidless, a. incvitalle, inevitabile Avoir-du- poids, s. poids è 16 onces la livre, peso
di 16 ouce per libbra {nere Avéuch, v. a. avover, soutenir, asserire, mante- Avéwal, s. :aveu, approbalion, giustificazione,
‘approvazione . Avéwed, a. ouvert, public, aperto, pubblico Avéw, v. a. protester, protestare Avéwedly, ad. ouvertement, apertamente Avawée, s. un uvoue, (patron de bénéfice) padrone A\6wer, s. prôneur, millantatore {cazione Avowry, s. defence, justification, difesa, giustifi- Avowsal, s. aveu, confession, confermazione, con-
fessione [d’orso Auricula, s. ortelles d'ours (specie di Sore)orecchia Auricular, a. auriculaire, auriculare - Auréra, s. aurore, le point du jour, aurora Auspice, s. auspice, appui, auspicio, protezione Auspicious; a. favorable, favorevole . Auspiciousuess, s. Saveur, felicità, favore, felicità Austére, a. austère, severe, austero, severo Austérely, ad. austé: ement, austeramente Austéreness, Austérity, Afutral, a. austra!, (du midi) àustral - Authéntical, authentique, solemnel, auten- Authéntic, È tico, valido [mente Authéntically, ad. authentiquement, autentica-
9 Authenticity, \ qualité authentique d'une
s. austérilé, austerità |
Authéntickness, chose, qualità autentica A’athon, e. auleur, inventeur, autore, inventore A/uthor of a sedition, chef d'une sedition, mac- . chinatore d’una sedizione
Authoritative, a. fait par aulorilé, antorevole Aovthérity, 4. autorité, autorità
dutbdrity, a ansorilé, passage, autorità, pat Sg G/0
28
AWE (To be in authority, avoir de pouvoir en main, essere in credito) [validare A'uthorise, 0. «. autoriser, valider, autorizzare, A'uthorising, s. l’action d'autoriser, l’auturizzare Autématon, s. autumale, (mathine qui se meut de soi-méme) automato A’ utumD, s. Pautomne, l’autunvo.. Autàmnal, a. automnal, autunnale [mento Avilsion, s. evulsion, (l'action darrucker) velli- Auxiliar, Auxiliary, Auxiliaries, s. pl. troupes auxiliaires, milizie ausiliarie — Awàit, s. guet-d-pens, agguato, ‘tranello Await, v. a. & n. attendre, aspettare Awake, a. éveillé, svegliato {di dormire) (To keep awake, empécher de dormir, impedir Awake, ©. a. éverller, svegliare Avwàker, s. réveilleur, destatore Award, s. sentence arbitrale, sentenza d’arbitri Award, v. a. juger, prononcer sentence, giudicare Aware, a. qui prévoil, qui pread gurde, avve- duto, accorto (To be aware of a thing, se donner de garde d’une chose, avvedersi d'una cosa) Aware, interj. garde, prenez garde, avvertite Away, get you gone, tnterj. sortex d'ici, dé» ez, via, andate via Away with this nonsense, défaites vous de ces sottises, disfatevi di queste scioccherie {vi Away for shame, interj. fi donc, eh vergognate- (To run away, s'enfuir, faggirsene via) (To take away, emporier, portar via) Awe, s. crainte, échec, respect, timore, tema, rispetto Awe, 0. a. tenir ea crainte, far stare a.segno (To keep one in awe, teri; quelqu’ uA en sujetlion, reprimere)
a. auriliaire, ausiliario
“BAB ' eal, a. terrible, terribile . A’wfainess, ¢. qualité terrible, terribilità A’wkward, a. mal-adroit, balordo, goflo Awl, s. aléne, lesina | Awn, s. corse de légumes, \oppa - A'wning, s. fendelet, (petite vile), tenda , Auwry', a. oblique, de travers, storto, distorto Awry', ad. de travers, de côté, storto, di traverso (To look awry’, regarder de travers, guardar biecu) Axe, s. hache, acceita, score (A chip-axe, une doloire, accettone) (A pick-axe, une besange, bipenne) — (A pole-axe, hache d'armes, ascia d'arme) (A butcher’s axe, un maïllef, maglio) A’ ‘xiom, s. axtome, maxime, assioma, massima A'xis, s. Paze, l’assieu du monde, asse, diametro dei mondo. Axle, or axle-treé, s. essien, asse Axle pin, s. Pesse Pune rune, chiodo Ay, ad. (or yes) oui, si fait, sì Ay; sir, oui-dà, monsieur, ma 6i, signore Ay me, interj.. ‘malbeureur que je suis, me mes- chino A’zimuth, s. azimut, (cercle vertical) azzimutto A’zure, s. aznr, bleu, axzurro, azzurrino Azured, a. asuré, bleu, azzurrino, turchino A'zimes, s. les azimes, la festa degl’ azzimi
B.
RB "BE, s. poupon, petit enfant, bambino Babble, s. badil, caquel, cicaleria, ciarla
Babble, o. 2. éabiller, jaser, cicalare, ciarlare
Babbler, s. bubillard, ciarlone
Babling, s. dadi, cague!,.cicalamento
Babish, a. enfantin, bambinesco
Babéoa, s. babouin, magut, babbuino
29
"BAC
Baby, s. pelit enfant, poupée, bathbinò, barñbola
Béby-thingss s. pl. babivies, bambocceria
Bacchanélian, s. bacchanale, baccanale’
Bacchanalization, ? s. bachanales, (féte en l'hon-
Bécchanals, neur de Bacchus) bacca- nali, feste in onor di Bacco
Bachelor, s. bachelier, baccelliere [uno scapolo
Bachelor,(or single man)s. garcon,unosmogliato,
Bachelorship, s. daccalauréat, baccelleria
Bachelorship, s. célibat, (état de celui gui est garçon) celibato
Back, s. dos, dosso, schiena
Back "of a horse, le dos d’un cheval, la schiena
Back, ad. en arrière, di dietro [d’un cavallo _
Back, 0. a. moniter un animal, montare [dare
Back, v. a. appuyer, seconder, appoggiare, secon-
(To come back, revenir, ritornare)
(To send back, renvoyer, rimandare, &c.) Backbite, ». a. médire, diffamer, calunniare diffa- Back-biter, s. médisant, maldicente [mare Back-biting, s. médisance, maldicenza Back-bone, +. l’épine du dos, la spina delle reni Back-door, s. poterne, porte de derriére, porta
di dietro Back-stdirs, s. escalier dérobé, scala segreta . Back-friend, s. un faux ami, amico falso Back. basket, s. holte, una sporta Back-sword, s. espadon, spadone
‘Back-stroke, s. coup de revers, rovescione
Backing, s. l'action de monter, il montare Bécking,s. soutien, assistance sopporto, assistenza . Backslide, v. n. {ergiverser, tergiversare | Backslide in relicion, apostasier, apostatare Backslider in religion, apostat, apostata Bécksliding, s. tergiversation, tergiversazione Backsliding in religion, apost.ssze, apostasia Backward, a. lent, froid, négligent, lento, fredda, negligente
‘ BAG Béckward, a. tardif, reculé, tardivo, tardo [diva Backward harvest, moisson-reculée, raccolta, tar- Béckwards, ed. à rebours, en arrière, à reculons,
rovescione, di dietro, addiettro (To go backwards and forwards, se couper, se démentir, contraddirsi) Béckwardness, s. tardiveié, tardità [repognanza Béckwardness, s. lenteur, répugnance, lentezza, Bacon, s. du lard, lardo - Bacon-hog, s. cochon gras, majale Bseon-grease, s. du lard, strutto (A gammon of bécon, ux jembon, un pres- ciutto) [tardo) (A flitch of bacon, une fleche de lard, costa di Bad, a. mauvais, méchant, cattivo, malo Bad forture, malkeur, sventura (To be bad, se porter ma/, star male) Badge, s. margue, signe, indizio, segno Badger, s. blaireau, ou taisson, tasso Badger, s. regratler, regrattiere Badly, ed. mal, à peine, malamente, appena Bédness, s. mauvaise qualité, cattiva qualità d’una cosa Baffle, s. tromperie, fraude, inganno, frode Beflle, ©. a. délrui.e, déconcerier, distruggere, Raffle, o. a. convaincre, convincere [sconcertare Raffle one, v. n. se moguer, burlarsi Baffler, s. trompeur, fourbe, ingannatore, furbo Bag, s. un sac, sachet, sacco, sacchetto Bag-pipe, s. cornemuse, cornamusa Bag-piper, s. joueur de cornemuse, snonator di Bég-net, resean, reticino [cornamuss (A cloth-bag, valse, valigia) {pelle) (A leather-bag, poche de cuir, ougette, tasca di Bagatélle, s. bagatelle, niaiserie, bagatella, cosa vana . Baggage, s. bagage, bagaglio - “wage, s. coureuse d'armée, bagascia
1 50
BAK
Bagged, a. enceinte, gravida
Baggingly, ad. fièrement, orgogliosamente
Bagnio, s. dain, étuve, bagno
Bagoio-keeper, s. baigneur, baguatore
Bail, s. caution, répondant, cauzione, mallevado
Bail in a forest, borne dans une forét, limite: una foresta [vada
Bail one, v. e, cautionner quelqu'un, entrar mall
Bailable, a. recevable à caution, che si pi mallevare \
Bailiff, s. bail{f, (sorte de magistrat,) magistrat
Bailiff of hus’bandry, receveur des rentes; hom d’affaires, castaldo, fattore
Bailing, s. cautionnement, mallevadoria .
Bailiwick, s. baillage, giurisdizione d’un pode:
Baily, or bum-baily, s. sergent, sbirro
Bait, s. amorce, appét, esca, lusinga [fres
Bait, s. collation, rafraîchissement, ristoro, ri
Bait, c. a. amorcer, inciter, adescare, incitare
Bait a hook, amorcer wn hamecon, adescare [to
Bait, v.a. repaitre en chemin, prendere qualcher
Bait a bell, or a bear, engager un teureay,. un ours au combat, incitare un toro, 0 un ei a combattere contro i cani
Baiting, s. Paction d’armorcer, Ke. Padeacare
Baiting-place, s. hotellerie, osteria ‘ (Ball-baiting, s. combat de taureaux, co battimento di tori
Baize, or baise, s. revécke, (éloffe) bajetta
Bake, v. a. cuire au four, cuire, cudcere forno, cuôcere
Bake-house, s, boulangertr, bottega di fornart
Baker, s. boulanger, fornaro
Baker-legged, a. qui a les jarabes courbées dehors, strambo
Baking, s. ‘action de cuire, faurnée, cuocimen
Baking, s. boulangerie, il mestiere del fornaja
Baking-pan, lourtière, torta
BAL Balance, s. balance, contrepoids, bilancia, con-
trappéso Balance, s. libra, (la. signe de la balance) libra
Balance-wheel, in a clock, roué de renconire,
tempo d’oriuolo Balance-maker, s. faiseur de balances, bilanciajo Balance, o. a. peser, balancer, pesare, bilanciare Balance, v. a. corirebalance, contrappesare Balance an account, solder un compte, saldare un Baleday, s. balcon, balcone . [conto Bald, a. chauve, pelé, calvo, spelato Bald, a. usé, battu, sot, usato, spelato, sciocco Bald, v. a. peler, rendre chauve, pelare Bald-pited, a. chauve, calvo Bald-rib, s. côte de porc, costa di porco Bald-kite, s. busard, (oiseau de proie) buzzago .Balderdash, s, enclange, mescolanza . Balderdash, s. galimatias, cicaleccio Balderdash, o. a. mélanger, mescolare Balderdashing, s. frelaterie, mescolamento Baldness, s. chauvelé, calvezza Bale, s. bulle, paquet, balla Bale, v. a. vuider Peau d’un vaisseeu, vuotar l’acqua da un vascello Baleful, a. triste, funeste, cordoglioso, funesto Balk, s. sillon, ou terre inculle, solco, o terreno Balk, s. poutre, trave {lasciato incolto Balk, s. conlretems, disgrace, beffa, vituperio Balk, s. tort, préjudice, torto, pregiudizio Balk, v. a. omettre, omettere Balk one, 0.2. manquer de parole,mancar di parola Balk a shop, déchalander une boutique, pregiu- dicare ad una bottega Balk one, v. 3. se moquer, burlarsi Balking, s. omission, tralasciamento Ball, s. dalle, ou boule, palla | Ball, (dance), s. del, ballo {del ginocchio Ball of the knee, rotu‘e de genow, la patella
81
BAN
Ball of the hand, la paume de La majn, la palma della mano . [dell occhio
Ball of the eye, prunelle de l'œil, pupilla
Ball for a gun, dalle, palla da schioppo
Ball to play at billiards, bille, biglia
. (Snow-ball, peloton de neige, palla di neve) (Foot-ball, ballon, pallone) lia) (Sweet-ball, pomme de senieur, palla di pasta-
Ballad, s. vaudeville, frottola :
Ballad, s. ballade, (sorte de poësie francoise) ballata
Ballast, s. lest, balast, stiva, zavorra
Ballast a ship, v. a. lester un vaisseau, stivare
Ballasting, s. lestage, lo stivare [un vascello
Ballet, s. ballet, ballade, ballo [nata
Ballister, s. dalustre, barreuux, balustro, colo-
Ballister, v. a. fermer de balustres, circondar di
Ball6on, s. ballon a? Italienne, pallone [balaustri
Ballot, s. balote (petite balle pour les suffrages)voto
Ballot, ©. n. dallotter, pailottare
Ballotàtion, ê s. l'action de balloter, il pallettare,
Balloting, il dare il suo voto
‘I Ballustrade, s. balustrade, colonnata —
Balm, s. baume, balsamo
Balm-tree, s. baume, (arbrisseau) balsamo Balm-apple, s. pomme de merveilles, Vagli viti- Balm-gentle, s. melisse, (herbe) melissa cella Balm, or mint, s, baume, menthe, menta
Balmy. a. bulsamigue, balsamico
Balsam, s. baume, (liqueur) balsamo
Bals&mic, a. balsamique, balsamico
Bam, a. bourde, cassape, beffa, corbellatura Bam, or Bambdozle, v. a. bourder, corbellare Bambdo, s. bambuche, canna con più nodi Bamboo, s. bambou, canna indiana
Ban, v. a. maudire, maledire
Band, s. bande, attache, legame, vincolo Band, s. bande, troupe, banda, truppa
Band, s. col{et, rabat, collaretto, collarino
i | BAN Bkod-boz, s. carion, scatola di cartone x Band dog, s. min, (chien) mastino Band for a faggot, s. hai d'un fagot, ritorta Band for a book, s. nerf, correggia [cappello) | (Hat-band, s. lesse de chapeau, cordone del (Train-bands, s. pl. milices bourgeoises, mi- . lizie di città) (A band roll, s. liste, ou matricule, lista) . Randage, s. bandage, fascia, legaccio Bénderol, s. bunderole, banderudla [bandito Banditto, s. bandit, {voleur de grand chemin) Bandoléer, s. bandoulière, bandoliera [pandora Bandére, s. pandore, (instrument de musique) Bandow, s. bandeau de veuve, banda di vedova Bandy, s. une crusse, bastone da giuocar alla palla Bandy, v. a. balloter, palleggiare {tare Bandy about, discuter, débattre, discutere, agi- Bandy together into a faction, se liguer, cabaler, cospirare, congiurare [le gambe storte Baudy-legged, a. qui a les jambes tortues, che ha Bane, s. poison, mort, veleno, morte : (Wolfs-bane, s. aconit réagal, aconito) (Ox-bane, s. mort aux bœufs, mortalità fra (Rat’s-bane, arsenic, arsenico) [i buoi, Béneful, a. mortel, funeste, mortale, funesto Bane-wart, «. morelle, (herbe) morella ng, s. coup, colpo, bastonata Bang, v. a. battre, étriller, battere, tambussare Bangle-eared, a. qui a les oreilles pendantes, che ha gli orecchj pendenti ‘denti Bangle-ears, s. oreilles pendantes, orecchj pen- Bénians, s. banians, (secte) baniani - Banish, 0. a. dannir, exiler, bandire, esiliaré Banish, v. a. chasser, scacciare Banishment, s. banissement, esilio Bank, s. banc de sable, écueil, secca, scoglio Bank, s. banque d'argent, banco. Liok, s, bauseus, eminence, altezza
$2
BAR | Bank, s. rivage, bord, lido, spiaggia =~ Bauk of a ditch, levée de fossé, sponda di fosso Bank, v. a. opposer des digues à la mer, opporsl - all’ impeto del mare con argini
Banker, s. banquier, banchiere Bankruptcy, s. bangueroute, fallimento Bankrupt, s. fangueroutier, mercante fallito Banner, s. bannière, drapeau, bandiera, insegna Banneret, s. banneret, (ayant droit de bannière)
banderese
(A knight banneret, chetallier banneret, cava:
liere bandérese) |
Banning, s. malédiction, maledizione Bannock, s. gâteau d'avoine, focaccia di vena Banquet, s. banquet, festin, banchetto, festino Banquet, v. n. faire des festins, far banchetti : Banqueting-houte, s. salle à festin, sala da bat
chettare | Bans, s. Sans de mariage, bando -
‘Banter, plaisanterie, burla, beffa
Banter, v. a. plaîsanter, railler, beffare, scherzare
Banterer, s. plaisant, railleur, beffatére =~
Bantering, s. raillerie, scherzo ’
Bantling, s. enfant qui a été conçu avant le ma- riage, fighuologenerato prima del matrimonio
Baptism, s. baféme, battésimo
Baptismal, a. baptismal, battesimale
Baptistery, s. fonts de batéme, battisterio
Baptise, v. a. batiser, battezzare !
Baptiser, s. qui Latise, battezzatore
Baptising, s. l’action de batiser, il battezzare
Bar, s. barre, barreau, sbarra, stanga
Bar, s. levier, barre, leva, lieva
Bar, (in a court of justice) darreau, sbarra
Bar, (the lawyers in general) le barreau, les avocats, i leggisti
Bar of a haven, barre d'un port, amas de sable, secca se
. BAR ablic house) réduit de cabaret où l'on s écols, luogo dove si nota quel che cle, barrière, ostacolo [si vende at Jaw) exception, chicame, cavilla- isma rs of wood, jalousie, grille, gelosia, zolato di'legno) :
rer, fermer de barreaux, sbarrare ‘clure, priver, escludere, privare e) rompre, (aux dés) parare barbe, (cheval de barbarie) barbero raser, faire la barbe, radere la barba s. un barbare, un barbaro s. barbarisme, barbarismo . barbarie, cruauté, barbarie, crudeltà 3. barbare, sauvage, barbaro, fiero language, langage corrompu, lin- rotto ', ad. barbarement, barbaramente 288, #. barbarie, barbarie 058, s. cruaulé, inhumanité, crudeltà
la barbarie, la barbaria -
re, s. un barbe, un barbo
barbé, barbelé, barbato
1 arrow, flèche barbelée, strale con ancinata)
rbeau, (poisson) barbio
arbier, barbiere
5. fruit rouge de l'évine-vinette,berberi ee, s. épine vinette, berbero echaugnette, torrione .
barbes, (maladie de cheval} ulcere Ino ai cavalli
rde, (armure de cheval) barda .
le, poële, vate, poeta
bardache, bardascia
l, ras, découvert, nudo, raso, scoperto
‘83 Bare of money, grélé, destitué d'argent, privo di . simple, unique, semplice, unico [dauari
"BAR
Bare, a
Bare in ‘clothes, mal vêtu, mal in arnese Bâre-fâced, a, à dérouvert, fronte scoperta
Bäâre-féoted, qui a des pics ‘nuds, scalzo
Bare-headed, nue léie, colla testa scoperta Bàre-legged, "jambes nues, gambe scoperte
Bare, 0. a. découvrir, scoprire
Bare, v. a. dépouiller, priver, spogliare, privare
Barely, al. mente, solamente
simplement, seulement, semplice-
Barely, ad. chelivemenics, stentatamente
Bareness, s. nudité, nudità
Bargain, s. marché, accord, patto, accordo (A bargain, lope, j'y consens, fatto, ci consentn)
Bargain, v. n. marchander, patteggiare
Bargain, v. n. fave marché, tomber d’accord,
far patto
Bargainée, s, la partie contractante, qui accepte un accord, colui che accetta un patto fattogli Barge, s. une barque, bateau, barca, navicella.
Bargeman, batelier, barcaruolo
Bârgemaster, s. inspecteur des mines, ispettore
delle miniere
Bargemote, s. la cour des mines, la corte delle-
[miniere
Bark, s. burque, bairau, barca, pavicella
Bark, s. le guinguina, chinachina
Bark ‘of atree, l’écorce d’un arbre, scorza d’albero Bark, v. n. aboyer, japper, abbajare, latrare Bark a tree, v. a. oler l'écorce d’un arbre, scor-
Barker, s. abayeur, abbajatore Barking, s. aboyement, abbajamento Barking, s. invecttves, invettive Barley, s. orge, (sorte de grain) 6rzo Barley. water, tisane d’orge, orzata
[teeciare
Bärley-broth, s. orge mondé, orzo mondato’
Barn, grange, (pour le grain) capanna Barp-f0or, s, l'aire de
grange, Vain
| BAS Barn, or bearn, s. enfant, porprn, bambino Bérnacle, s. mouraille, tanaglie [di scozia Bärnacle-bird, s. barnaque, un oye d’écosse, oca Barémeter, baromètre, barémetro Baron, s. baron, ou juge, barone, giudice Baron of the exchequer, juge de la cour des fi-
nances, giudice della tesoreria
Bàronage, s. taxe imposée sur les baromies, baronia Baroness, s. une baronne, baronessa Bérônet, s. daronet, baronetto Bérony, s. une baronie, baronia Barracan, s. dourucan, (étoffe) barracane Barrack, s. une barraque, caserne, barraca
| Bérratry, or Baratry, s. burat, (malversation du
patron d’un navire, barato , Bérrel, s. un barril, barile [buro d’oriuolo Bérrel of a watch, dari/let d’une montre, tam- Barrel of a gun, le canon d’une arme à feu, canna Barrel of a jack, fusée d’une tourne-broche, pira- Barrel-up, v. a. entonner, imbottare [mide Barren, a. stérile, sec, sterile, arido Bérrenly, ad. stérilement, steriimente Barrenness, s. stérilité, sterilità Barretor, s. chicaneur, litigatore Barricade, v. a. darricader, barricare Barricàdo, s. barricade, barricata Barrier, s, barrière, sbarra Barriers, s. barres, (jeu de courses) barriera Bérrister, s. ux avocat, un avvocato | Barrow, s. (a band-barrow) civière à bras, barella
(A wheel-barrow, brouette, carretto)
(A barrow-hog, un verral, porco castrato) Birrow-grease, graïsse de porc, grasso di porco Barter, v.a. troguer, changer, barattare, cambiare Bartering, s.{roc, échange, baratto, cambio Barton, s. poulailler, gallinajo
Base, 2 bas, vil, basso, vile Bese, a. bontous, infine, indegno, infame
84
BAS
Base-born, éé{ard, bastardo
Base, a. lâche, mesquin, codardo, mesetrine
Base, s. base, fondement, base, sostegno
Base, (or bass, in music) /a basse, il basso
Basg-viol, une basse de viole, viola di gamba (Thorough base, une basse continue, basso
contiguato) |
Base, s. loup de mer, (poisson) lupo di mare
Baselard, s. poignard, pugnale °
Basely, ad. bossement, lichemeni, bassamente, miseramente °
Basely, ad. horriblement, orridamente
Baseness, s. basesse, bassezza
Baseness, s. infamir, lécheté, infamità, indegnità
Baseness of spirit, abbatement de courage, pusil- lanimità (oscurità di natali
Baseness of extraction, dassesse d'extraction,
Baseness, s. avarice, avarizia
Bäshful, a. honteux, timide, vergognoso, timido
Bashfully, ad. avec honte, vergognosamente
Béshfuiness, s. pudeur, honte, pudore, vergogna
Basil, Sweet- Basil, s. basilic, (plante) basilico
,Basilick, s. basilique, (grande église) bagilice
Basilisk, s. basilic, (serpent) basilisco
Basilisk, s. (obs.) basilic, (gros canon) basilisco Basin, or Bison, ¢. bassin, bacino
Basis, s. base, soutien, base, sostegno [al sole Bask in the sun, se chauffer au soleil, scaldarsi Basket, s. panier, curbeille, paniere, canestra Bésket, (to carry on the head) Aotée, sperta Basket-maker, s. faiseur de paniers, cestajuato Bésket-woman, s. paniére, zanajuola Basket-man, s. panier, zansjuolo
Bésketful, s, panierée, zanata
Bassa, s. bacha, (officicr parmi les Turcs) bascià Bass, s. un lit de jones, un letto ai giunchi- Basset, s. bassetle, (jeu de cartes) bassetta
‘| Bassdon, s. dasson, bassone, fagotto ~
~
»
» BAT
Bast, +. corded, oy nates de tilleul, funi, o stoje fatte di tiglio
Bastard, s. éétaril, faux, bastardo, falso Bastardize, v. a. ehatardir, imbastardire Bastardy, e. bélardise, bastardigia Bastardy, s. recherche de bitardise, ricerca di Baste, vo. à. battre, battere : [bastardigia Baste, v. a. baitre, roiser, battere, zampare ‘Baste, 0. a. baguer, (1. de tailleur) imbastire
meat roasting, arroser du roti, spruzzar
Parrosto . . Bésteawape, 1 corde d'écorce de tilleul, fune fatta di scorza di tiglio Bastinkdo, s. bastonnade, bastonatura Baatinido, v. a. bâtonner, bastonare
Bksting, s. bagtonnade, bastonatura
. Basting-ladie, e. cüillère à arroser la viande, Bastion, s. bastion, bastione [lardajuolo Baston, s. baton, bastone [niere
Baston, s. huissier de la prison de la Reet, basto- Bat, s. crosse, (gros béton) mazza Bat, s. chauve-souris, pipistrello Bat-fowling, chasse aux chauve-souris, ramasta ai pipistrelli la notte _{mattone) (Brick-bat, morceau de brique, pezzo fi Batable-ground, éerres limitropkes, terre limitrofe Bateb, (a batch of bread) fuurnée de pain, fornata di pane - Bate, ¢. débat, querelle, contesa, lite (A make-bate, doutefeu, facimale) Bate, 0. e,1abaltre, baisser, calare, sbattere Bath, s. bain, (eau où l’on se baigne) bagno Bath. ‘keeper, CA baigneur, ‘stufajuolo [caldo) (A hot bath, étuves, bain chaud, stufa, bagno (Dry bath, poële, (lieu pour suer) stufa) a ©. a» baigner, mouiller, bagnare, umettare Bathe a wound, bassiner une plaie, stufare ana piaga .
- 85
BAW Bathing, s. l’action de se baigner, il bagnarsi Bathing-place, bain, bagno Bathing-tub, une baignoire, vaso da bagnarsi Bating, s. rabais, scemamento Biting some few ones, hormis quelques-uns, eecettueto alcuni Batéon, s. un tricot, bastone Battàlia, e. ordre de bataille, echitra (To draw up an army in battéliu, ranger une armée en balaille, schierare un esercito) Battalion, s. bataillon, battaglione Battle, s. balaille, battaglia Battle-axe, s. hache d'armes, scure d’armi (To join battle, en ver qua mains, az.
i)
(Ay pitched battle, bataille rangée, schiera) Batten, v. n. se veautrer, voltolarsi nel fango Batten, v. n. s'engraisser, ingragsarsi Batter, v. a. battre, frapper, battere, percuotere Batter one’s face, soufisler quelqu'un, schiafeg -
giare uno x - [coH? artiglieria)
(To batter with ordnanee, canonner, battere Batter down, v. a. renverser, rovesciare Battery, «. batterie, battimento Battery, s. batterie, hatteria Battledore, s. datéoir, mestola Battlement, s. un crencau, merlo Battler, s. étudiant, studente Battology, s. butologie, batologia Bauble, s. dagatelle, baja Baud, s. (v. bawd) maquerelle, ruffiana Biuffrey, « s. poutre, ou solive, trave Bavin, s. bourée, (espèce de faga) stecco Bawble, s. babiole, colifichet, baja, bagatella Bawd, 4. maquerelle, ruffiana Bawdrick, s. courroie de baltunt de cloche, fans
d’un battoechio di campana Bawdry, s. macquerélage, puffianeria
è 6
| BEA Bawdy, a. obscene; impudique, osceno, tmpudico Béwdy-house, s. bordel, bordello _- Bawdy, s. obscenité, oscenita (To talk obscenely, parler, tenir des discours sales, parlare sporcamente) Baw), v. a crier, clabauder, gridare, strepitare Béwler, 5. criailleur, criard, gridatore Béwling, s. cris, criaillerie, strepito, schiamazzo Bay, s. baie, plage, rade, baja, cala Bay-window, s. fénétre ronde, ou cinirée, finestra tonda, fatta a volta Bay (to stop water) dende, argine Bay, or bay-tree, /aurier, laurier fémelle, \anro (To keep one at a ba amuser, quelqu’un, ba- Bay, a. bai, (rouge tru bajo [daluccare uno) (A bay horse, cheval bai, cavallo bajo . Bay, v. n. béler, (comme un agneuu) belare Bay, v. n. aboyer, abbajére Biyard, s. un balzan, cheval bai, cavallo balzano Baying, s. bélement d'agneau, belamento Baying, (as a dog) addiement, abbajamento Bayonet, s. une bayonette, bajonetta Bayze, Baize, s. revéche, (éloffe) bajetta Be, 0. n. étre, exister, essere, esistere Bedawh, v. a. darbouiller, imbrattare Beach, s. rivage, cdie de mer, lido, riva di mare Beach, s. cape, pointe de terre, capo punta di terra | [lanterna Béacon, s. signal, feu pour servir de signal, faro, Béaconage, s. droit qu'on paie pour l’entrelien un signal, dazio che si paga per il manteni- mento del faro [tolina bucata Bead, s. grain de chapelet, de collier, Kc. pallot- Beads, s. chapelet, rosaire, corona, rosario Béadle, s. bedeau, bidello Béagle, s. basset, (chien) bracco Beak, s. dec (d'oiseau, &c,) becca Béakfu), ss déguée, beccata
-
+
#
REA (The beak head of a ship, l’éperon dun navire sprone d’una nave) (The beak of an alambie, le dec d'un alambic, beccucio d’un lambicco) Béaker, s. gobelet, tasse, coujie, ciotola, tazza ‘ Beal,'s. pustule, apostume, pustula, bolla Beal, v. n. apostumer, impostemire Beam, s. poutre, trave {carroza Beam of a coach, &c. fléche de carosse, temo di Beams of the san, des rdyons du soleil, raggi del sole Beam of a stag’s head, perche de la téte Pan cerf, ramo delle corna d’un cervo Beam of a balance, le traversin d'une balance, lo stilo della bilancia [di fuoco Beam, f. colonne de feu, (météore igné) striscia A weaver'sbeam, un souple de lisserand, subbio Béamy, a. rayonnant, raggiante Bean, s. fève (légume) fava (Kidney -beans, haricots, fagioli) Bear, s. un ours, orso Bear’s-fout, s. branque ursine, (plante) branco Bear, v. a. supporter, supportare ‘ Bear, v. a. souffrir, endurer, soffrire, patire” Bear, 0. a. produire, porter, produrre, portare Bear sway, dominer, régner, dominare, regnare Bear charges, defrayer, payer les frais, fare le spese {ufha carica Bear an office, exerter uné charge, esercitare Bear witness, porter témoignage, far testimoni- anza [proporzionato Bear proportion, avoir de la proportion, essere Bear one to another, avoir du rapport, essere simile Bear one’s self, se comporter, comportarsi Bear a good price, se dien vendre, aver buono spaccio [are uno Bear with one, supporter, quelqu'un, sopport-
( '
BEA $7
Bear up, v. n. (to arise) se hausser, alzarsi
Bear up, v. a. porler, soutenir, portare appog- . giare [sforzarsi
Bear up against, resis{er, faire effort, resistere,
Bear off a blow, parer Un coup, parare un colpo
Bear towards the coast, naviguer vers la cole, andare verso le coste .
Bear down, v. a. abbattre, abbattere
Beard, s. barbe, barba [piante
Beard of roots, fi'ets des racines, radici delle
Beard one, v. a. braver quelqu'un, affrontare uno
Beard a stuff,ébarber une étoffe, cimare un panno
Béarded, a. barbu, qui a de la barbe, barbuto
Béarded arrow, flèche barbelre, una saetta unci-
Béardless, a. sans barbe,-sbarbato {nata
Béarer, s. porteur, portore, latore
Béaring, s. faction de porter, portamento
Béaring (in heraldry) les armes, le arme
Beast, s. béle, animal, bestia, animale
Beast for the saddle, monture, cavalcatura
Beast, s. béte (jeu de cartes) bestia
Béastliness, s. destialité, bestialità [fezza
Réastliness, s. saloperie, saleté, sporcizia, schi-
Béastly, a. bestial, vilain, sale, bestiale, sporco, schifo
Beat, s. batterie, bruit, battimento, romore
Best, v. a. battre, broyer, casser, battere, pic- chiare, rompere
Beat one’s brains out about a thing, se fovrmen- ter. Pésprit pour une chose, rompersi il capo intorno ad una cosa
Beat a thing into one’s head, or mind, graver une chose dans la léle de quelqu'un ficcare una Cosa in testa ad uno
Beat down, abbaire, démolir, abbattere, demolire
Beat back, repdusser, rispignere
Beat the price, encherir, rincarare
Beat out, erracher, faire sortir, Wwarre, cavare
BEC: Beat down the seams, rabbattre les coutures, spi- anare le costure Beat to powder, réduire en poudre, spolverizzare Beat out a thing, chercher quelque chose, cercare una cosa Béaten, a. baltu, pilé, gagné, battuto, pistato, Béaten way, chemin battu, via pesta {vinto (An old beaten soldier, viexx' soldat, un sol- Béater, s. batteur, battitore (dato veterano Béater, s. une hie, (pour enfourner) mazze- ranga [calcina Béater, (a plaisterer’s beater) rabot, berta da Beatifical, a. béatifique, beatifico ° Beatification, s. béotification, beatificazions Beatify, v. a. bcätifier, beatificare Béating, s. battement, battimento Beatitude, s. béatitude, beatitudine {tatuzzo Beau, s. dameret, petit-maitre, zerbinotto, affet- Beau-monde, (chuice company) le beau monde, Beaüish, a. pimpani, gagliardo [gente ben nata Béaver, s. biévre, castor, castoro Beaver of an helmet, visière de casque, visiera Beaûteous, a. beau, joli, bello, vago Beaatifully, ed. agreablement, vagamente Beaütifulness, s. éeauté, bellezza | Beautify, v. a. embellir, abbellire Beautifyiog, s. l'action d’embellir, ornement, Pab- bellire, ornamento Beauty, s. beauté, charme, beltà leggiadria | Becäfico, s. m. becfigue, (sorte d'oiseau) beccafico Bevalm, v. a. calmer, calmare Becalm, v. a. appaiser, adoucir, pacifitare que- Becalming, s. calme, calma. [tare Because, conj. parce que, à cause, perchè, a causa Beck, s. signe, signal, segno, cenno Béckon, v. n. faire, signe, accennare [mento Béckoning, s. l’action de faire signe, accenua- Become, v. n. devenir, divenire, dixentann
BEE
bene {venevole
+ Becoming, a. séant, convenable, dicévole, con-
Becomingness, s. bienseance, dicevolezza
Bed, s. lit, couche,“letto 7
Bed, (in a garden) cerreax, couche, solco
Bédsteall, s. buis de lit, una lettiera
- Bed-side, fa ruelle du hl, sponda del letto
Béd-posts, colonnes du &é,:colonne del letto
Béd-clothes, couvertures, coperte del Jetto
Bed of snakes, masse de jeunes serpens, greppo di serpentelli
Béd-fellow, compagnan, ou compagne de lil, com-
pegno, o compagna di letto ! Bed, v. n. coucher, curiéarsi Bedaggle, v. e. crotter, zaccherare Bedaggling; s. L'action de crolter, zaccheramento Bedaub, a. a, sali}, sporcare Bédding, s. couvertures, coperte di letto Bédder, or hedétter, s. le gisant de la moule Pun moulin à hue macchina del molivatajo -Bedew’, v. a. convrirde rosée, asperger di rugiada Bedew’, v. a. avroser, mouiller, innaffiare, bagnare Bédiam, s. Jes petites maisons, (l'hôpital des fous) spedale di pazzerelli Bédlamite, s. un fuu, un matto Bédlam-like, ad. en fou, da matto Bedting, v. n. engraisser, letamare Bedùst, ». a. couvrir de poussière, impolrerare Bee, s. abeille, mouche è miel, ape, pecchia . (A swarm of bees, essain d'ubeilles sciame) Bée-hive, srucde d’abeilles, arnia (A gad bee, s. faon (insecte) tafano Beech, s. hétre, ou fouleau, (arbre ) faggio Béechen, a. de hétre, di faggio . Beef, s. bœuf (chair de bœuf) carne di bue {Stewed beef, bœuf à l'etuvée bue stufato) Bear 4, here, birra, cervogia
38 ~
Bécome, v. n. aller bien, convenir, convenire, star
. BEG
Béet, s. bette blanche, poirée, bietola . (Rec béet, s. batterave, pastinaca, biet«
Béetle s. un marteau, hie, maglio, mazze!
Beetle, s. scardot, (insecte) carafaggio-
Béetle-headed, lourdaud, sciocco
BefAll, . co. avenir, arriver, accadere, avi
Befôre, ad. & pr. avant, auparavant, plus prima, innanzi, piuttosto
Befére, ad. autrefois, altre volte
.Befére-hand, ed. d'avance, anticipatame;
(To be before-hand with one, prevent gwun, prevenire qualche d'uno =“
Befôul, v. «. selir, souiker, sporcare Befritad, v. a. favoriser, favorire Beg, v. a. demandar, mendier, chiedere, Beg, (as friars do) guéter, mendicare Beg, ». e.prier, supplier, pregare, supplic Beget, e. a. engendrer, generare Begét, v. a. produire, causer, produrre, ci Begétting, s. généraliion, generazione Béggar, s. mendiant, gueux, mendicanti Béggar, v. a. appauvrir, impoverire Béggarliness, s. mendicité, mevdicita Béggarly, ad. pauvrement, poveramente Béggary, s. pauvreté, mendicilé, povertà, Begin, 0. a. commencer, principiare Regin again, v. a. recommencer, renvuve
cominciare, rinovellare Begin house-keeping, lever maison, me Begin a picture, ébaucher un tableau, at
un quadro : Begin, v. a. naître, s'élever, nascere, leva Beginner, ¢. commencani, principiante Beginning, s. commencement, principio Beginning, s. cause, principe, causa, priv Regréase, v. a. graisser, fregar con grass Begrime, ©. a. no:rcir, annerare Beguile, v. a, tromper, duper, ingaunare
BEL © er, s. tromp “ur, ingannatore ing, s. tromperie, inganno les, s. béguines, (religieuses) beghine , ad. en Saveur de, au nom de, in favore, amore in nome di, > one's self, o. n. se comporter, comportarsi our, s. conduile, condotta our, s, geste, conlenance, azione, porta- I, v. a. deçapiler, decapitare {mento ling, s. decullation, decollazione’ ,°9. ordre (poet.) ordine I, ad. par tlerriére, per didietro be behind, être en arrérage restar debitore be behind hand in the world, étre mul dans ‘s affaires, trovarsi in cattivo stato) |, 0. a. regarder, remarquer, guardare, 08- I, ad. voilà, tenez, ecco . {servare len, a. obligé redevable, obbligato, debitore King, s. regard, riguardamento line, a. oblige, obbligato lingness, s. ob¢gation, obbligo i, a. avantage, utilité, vantaggio, utilità, sable, a. profitable, utile, expédient pro- fal, fittevole, utile, spediente behôves, v. imp. il faut, il est necessaire, sogna,è d’uopo) s. l’élre, existence, essere, esistenza s. demeure, dimora that, conf. puisque, giacchè [bastonare ur, v. a. maltrailer, rosser, maltrattare, d, a. chamurré, merlettato [giare, legare » v. a. amarrer, lier (t. de marine) armeg- ed, a. qui est demeuré dérrière, lasciato [alla notte ‘o. a. relenir jusqu’à la nuit, ritenere sino a man’s way, 0. a. dresser des ambuches à qu’un, tendere insidie ad alcuno s, rot {vent de l'estomac) rutto
89 :
BEL Bélch, 0. n. rofer, ruttare Bélcher, s. rofeur, quello, o quella che ruftz Beldam, s. une vilaine vieille, una vecchiaccié Bélfry, +. beffrui, ou clocher, campanile Beliéf, s. foi, créance, fede, credenza (Past all'belief, incroyable, incredibile) (Easiness of belief, crédulsté, credulita) Light of belief, crédule, credulo) CI of belief, ‘incrédule incredulo) (Hardness of belief, incrédulité, incredulità Relfevable, a. croyable, credibile ’ leve, v. a. croire, penser, se fier, credere pensare, fidarsi , (da credere) (To make one believe, ex faire accruire, dare Belfever, s. un croyent, un fedele Believing, s. foi, croyance, fede, credenza Belfeving, ad. avec fot, con fede Bell, s. cloche, campana ‘ {oriuolo Bell of a clock, timbre d'horloge, la squilla d’un (An alarum-bell, {ocsin, ou beffroi, sveglia) (Hawk's bells, gresillons, sonagli) (A chime of bells, wn carillon, scampanio) (A passing-bell, coche mortuaire, campana a) mortorio {campane} Béll-founder, s. fondeur de cloches; fabbricatore Béll-clapper, s. dallant de cluehe, battaglio {di Béll-man, s. reveilleur, resvegliatore [panello BéH-bit, s. mordsde bride, en forme de cluche,camn- Béll-flower, s. campanelle (fleur) campanella Bell, v. n. raire, réer, il gridare che fauno i cervi Bellona, s. bellone, (Poet,) bellona Béllow, v. a. beugler, mugir, magghiare, muggire Béllowing, s. beuglement, mugghio Béllows, s. soufflet, (à souffler le feu) soffietto Bélly, s. ventre, panse, ventre, pancia Bélly of a lute, la table d’un lut il fondo d’un liuto [cavallo Bélly-band, s, ventriére de cheval, yancieve dal
BEN Relly-worm, ver dong, verme Bélly-god, s. gourmand, un ivgordo BElly-ach, s. mal de ventre, mal di ventre Bélly-friend, s. parasile, un parasito . . Bélly, v. n. devenir veniru, divenir panciuto Bélly, v. a. faire vende, (comme une muraille) far ventre [cervi Bélly, v. n. réer, on raire, il gridare che fanno i Bélong, ©. n. appartenir, appartenere Belôved, a. Dien-aimé, amato Beléw, ad. en-bas, la-bas, abasso, giù Belswagger, s. rodomont, un rodomonte . Belt, baudriér, ceinturon, brodriere, pendagli (A shoulder belt, baudrier, una ciarpa) Belver, v. n. criailler, gridare Rely’, 0. a. démentir, smentire Bely’, 0. a. calomnicr, caluno'are rit Bemat, v. a. méler les cheveux, mescolare i capel- Bemire, v. a. embourber, croiter imbrattare, Beméan, v. a. plaindre, compiangere [zaccherare Beméan one’s misfurtuues, /amenter ses malheurs, deplorare le sue sventure Beméaning, s. lamentation, lamento Bench, s. banc, banco [justice, banc, banco . Bench, (a seat of justice) siege de tribunal de Bench to lean upon, accoudoir, appoggio (The king's bench, Ze banc du roi (prison) il banco del Re [ta, assessore Réncher, s. jurtsconsulte, assesseur, giurisconsul- Bend, s. band, (t. de b'ason,) sbarra Bend, v. a. bander, tendre, piegare Bend, v. a. plier, courber, piegare, curvare Bend, v. n. se courber, se Sausser, curvarsi, piegarsi Bend back, v. a. faire recourber, ritorcere Rend forward, s’accroupi, inchinarsi [ciglia Bend one's brows, froncer les sourcils, inarcar le Æécdable, a, piani, pieghevole
40
BEN i Bending, l’action de bender, pt, vu”, piegamen- to, piegatura, torcimento [del gomito Bénding of the elbòw, pii du coude, la piegatura Bénding of a bill » penchant d'une colline, Pee dice dicolle Bénding, a. penchant, en penle, pendente Béndwith, s. viorne, (plante) usburno Benéath, ad, en-bas, là-bas, giù, abbasso ‘ Benéath, pr. sous, dessous, sotto, di sotto Benedictines, s. bénédictins, benedettini Benediction, s. bénédiction, benedizione Benefaction, s. bienfait, beneficio Benefactor, s. bienfaiture, benefattpre Benefacture, s. service, bon office, servizio, bene- sénefice, s. bénéfice, beneficio [ficenza Benéficence, s. bienfaisance, beneficenza Benéficence, libéralité, muniticenza Benéficent, a. bienfaisant, bepefico Beneficial, a. avantageur, vantaggioso Beneficiary, s. béneficiaire, beneficiario Bénefit, s. bienfait, grace, beneficio, grazta Bénefit, s. bénéfice, avantage, beneficio, vuntag- Bénefit, v. n. profiter, profittare {gio Bénelit, v. n. faire du bien à, far del bene Benévolence, s. dienvezllance, benevolenza Benévolence, s. dun gratuit, dono gratuito Bénjamin, benjoin, (gomme d’arabie) bengivi Benighted, a. surpris de la nuit, sorpreso dalla notte Benign, s. benin, humain, benigno, cortess Benignity, s. benignilé, benignità Bent, s. pli, inclination, pente, piega, ipclina- zione, propensione Bent, s. surie de jonc, specie di ginnco Bent,a. porté, bandé,tendu,inclivato, piegato, teso Benumb, vc. a. engourdir, transir, assiderare, in- tirizzerire [ciare Benùmb, v. a, étonner, glacer, istupidire, agghac-
BES
41
BES
Bendmbness, s. engourdissement, assiderazione | Besmit, o. a. noicir de suie,imbrattar con fulig-
BepAint, o. a. colurer, colorare Bepinch, v. 4, pincer, pizzicare Bequéath, v. a. léguer, (laisser par testament) le- Bequéather, s. testateur, testatore [gare Bequést, s. legs, ({. de palais) lascito Berày, v. a. salir, souiller, lordare, sporcare Beréave, v. a. priver,dépouiller,privare,spogliare Beréaving, s. l'action de priver, privamento Bérgamot, s. bergamote, pera bergamotta | Bérgamot, s. bergamote, (parfum) bergamotto Bérlin, s. une berline, (voiture) berlina Beruardinies, s. dernardins, (religieux) bernardini Bérry, s. bate-grain, coccola, bacca (Goose -berries, s. groscilles, uva spina) (Rasp-berries, s. framboises, angeliche) Berth, s. parage, spazio comodo dove un vas- cello possa stare all'ancora Bérton, s. mélairie, podere Béryl, s. béril, (pierre précieuse) betillo Besant, s. bésant, (pièce d’or) bisante Beséech, v. a. supplier, supplicare Beséeching, s. supplication, supplicazione Beséem, v. n. convenir, esser conveniente Besét, v. à. obséder, assiéger, cignere, assediare Besét on all sides, acculer, ingombrare Beshréw, v. a. maudire, maledire Besi‘des, pr. outre, excepté, oltre, eccetto Resi‘de, ad. près, proche, vicino, presso Besi’ege, v. a. assieger, nssediare Besi’egivg, s. siège, assedio (The besieged, s. les assiégés, gli assediati) (The besfegers, s. les assiégeans, gli assedia- Besméar, v. a. barbouiller, imbrattare {tori Besméarer, e. barbovilleur, imbrattatore Besmearing, s. l’action de barbouiller, imbratta- mento - Besmoak, v. a. enfumer, famicare
Bésom, s. balai, scopa, granata gine Besot, v. a. abrutir, rendre sot, imbalordire, stu- pefare Bespâtter, v. a. éclabowsser, spruzzolare Bespatter, v. a. calomnier, calunniare Bespawl, v. 4. cracher contre, spatacchiare Bespéak, v. a. commander de faire, ordinare Bespéak a,man, gagner quelqu'un cattivarsi uno Bespéak a coach, reienir un carosse, impegnar una carrozza Bespéckle,.v. a. marqueter, brizzolare Bespit, v. a. cracher dessus, sputacchiare Bespôt, v. a. souiller, salir, insudiciare, sporcare Besprinkle, v. a. arroser epancher, spruzzare, versare Besputter, v. a. couvrir de crachats, scombavare Besse-fish, s. {owp (poisson) pesce lupo Best, super trés-bon, le meilleur, buonissimo, ottimo (To make the best of a thing, ménager bien une chose, trarre il maggior vantaggio d'una cosa (To make the best of one’s way, aller aussi vile que Por peut, andare il più presto che si può) (To have the best of a thing, avoir Pavan- tage, avere il vantaggio) (To speak to the hest of one’s knowledge, par- ler sans reserve, parlare liberamente Bestead, v. a. favoriser, favorire Béstial, a. bestial, bestiale Béstial, s. (cattle) bétail, bestiame : Bestiok, v. a. empuanter, impuzzare Bestir one’s self, v. r. se remuer, étre agtssant, industriarsi,ingegnarsi : Bestéw v. a. employer, dépenser, donner, impie- gare, spendere dare
a
,
“BEV. Bestow a kindness, rendre un‘hon office, rendere un servizio . Bestôw a daughter, marier un fille, maritare Bestride, v. a. monter, cavalcare [una figlia Bet, s. gegüre, pari, scommessa Bet, v. a. gager, parier, scommettere Betake one’s self, v. n. s'appliquer, applicarsi Betake to one’s heels, gagner aux pieds, darsi alla fuga . Bethiuk one’s self, v. n. s° aviser, divisare Betide, v. n. arriver, avenir, accadere, succedere Betimes, ad. de bonne heure, a buon’ ora Bétle, s. poivre batard, beteila Betôken, v. a. marquer, significare Betoken, v:.a. proguosyguer, pronosticare Betékening, s. marque, présuge, marca, presagio . Betony s. betuine, (herbe) bettonica Betray, 0. a. trahir, livrer, tradire, palesare …Betréÿer, s. traître, traditore Betrayiug, s. érahison, tradiniento [mettere Betréth, v. a. fiancer, promettre, fidanzare, pro- Betréthing, s. fiançailles, impalmamento Bétter, a. meilleur, migliore . Bétters, ad, mieux, meglio {ori) (Your betters, vos supérieurs, i vostri superi- (So much the better, fant mieux, tanto ‘meglio [prezzo Bétter cheap, à meilleur marché, a più buon . Bétter, v. a. améliorer, migliorare [nel mondo Bétter one’s fortune, faire sa fortune, avanzarsi Bétter one’s self, trouver sun avaninge ailleurs provvedersi altrove [prare a miglior mercato Bétter one’s self, acheler à meilleur marché, com- Betwéen, Betwixt, Betwéeu whiles, de tems & autre, di tempo in . tempo | Bérel, r, beauveau, (outil de maçon) squadra
È pr. entre, entre deux, frà, trà
42
° Bia
Bével, e. de biais, de travers, storto, di traverso
Béver, s. le gouté, merenda
Béverage, s. la pièce, (pour boiré) beveraggio
Béverage,.s. boisson rafraichissante, bevanda vy, s. ex. a bevy of ladies, cercle de deme:, stuolo di dame [co di daini
Bévy of roe-bucks, troupe de chevreuils, un bran-
Bévy of quails, une volée de cailles, «un volo di quaglie [cervò
Bévy-grease, s. graisse de chevrewil, grasso di
Bewail, o. a. plaindre, déplorer, compiangere, deplorare
Bewailing, s. plainte, regrets, pianto, lamento
Beware, v. n. se garder, prendre garde, guardarsi,
Béwet, v. a. mouiller, bagnare Letar allerta
Bewilder, 0. n. s’égarer, sviarsi
Bewildered, a. éffaré, stralunato
Bewitch, v. n. enforceler, ammaliare
Bewitchery, s. sortilège, stregheria
Bewitching, 4. énchantement, malia
Bewits, s. courrcie, où les grillels des caseaur sont attachés, geti
Bewréy, v. a. trahir, découvrir, tradire scoprire
Beyônd, pr. au dela, outre, di là, oltre
Beydnd sea, a. ouéremer, olfremare : .
Beyònd measure, ad. démésurément, smoders-
tamente (Togo beyond, passer, passer au delè, passare, sopravanzare) {de} cervo
Bezantler, s. second andouiller, secondo cornetto: Bézel, or bézil, s. le chaton, d’une bague, castone ’ Bézoar, or bezoer stone, e. bezoard, beztuardo Bezzle, v. n. gargotter, sbevazzare Bi&ngulous, a. biangulaire, (de deux angles) che ha due angoli Bias, s..pente, penchant, talento, inclinazione Bias ‘of interest, la force de Pintérét, ta forza del interesse
‘BIG (To cut bias, couper de travers, tagliare a sghembo) « (To run bias, prendre sapente, pendere da ‘un lato), Blas, 0. a, pencher, incliner, piegare, inclinare Bias one, v. a. attirer, gagner. quelqu'un, gua- .Bias, 0.2, prévenir, prevenire [dagnarsi uno Bib, s. une bevetfe, bavaglio Bib, v. n. siroler, sbévazzare Bibber, s. un biberon, bevitore Bibble, v. n. bouillonner, bollire Bible, s. bible, bibbia Bibliégrapher, s. dibliographe, bibliografo Bibliothéca, Liblwihéque, biblioteca - Bicane, s. raisin sauvage, agrésto [contrastare Bicker, v. n. disputer, se chamailler, disputare Bickerer, s. disputeur, contenditore Bickeriog, s. dispute, chamaillis, disputa, contesa Bid, v. a. dire, commander, dire, comandare . Bid, v. n. effiir,inviter, offerire, invitare Bid defiance, défier, sfidare . Bid at an auction, snchérir,incarire B:d one welcome. faire bon accueil à quelqu'un, fare accoglienza lieta ad uno [offerente ‘ Bidder, (at an auction) enchérisseur, il maggior . Bidding, s. commandement, comando Bidding, s. offre, invifation, offerta, invito Biéunial, a. de deux ans, biennio Bier, s. bière, (pour porter des morts) bara Biferous, a. en deux manières, in due guise Biferous, a. qui porte deux fois l’année, che porta due volte l’auno Biforous, a. guia deux portes, che ha due porte Big, a. gras, épais, grand, grasso, spesso, grosso Big with pride, enflé d’orgueil, gonfio d’orgoglio Big words, des paroles fières, parole superbe — Dig béllied, a. venir, panciuto Big-bédied, réplet, gros, corpacciuto, grosso
43
BIN
Bigamy, s. bigamie, bigamia
Bigamist, s. bigame, (qui a deux femmes) bigamo Biggio, s. deguin, scuffietta
Bigness, «. grosseur, grandeur, grossezza, gran-
Bigot, s. digot,faux dévot, bacchettone [dezza Bigotism, 2s. bigotterie, superstition, bacchet- Bigotry toneris, superstizione
Bilander, s. bélandre (vaisseau) balandra
Bile, s. un clou, ulcère, froncle, ciccione, ul- cera, bozza
Biliqus, a bilieux, colère, bilioso, stizzoso
Bilk, o. a. duper tromper, tyuffare,ingannare
Bill, s. billet, affiche, cédule, biglietto, cartello, cedola
Bill of lading, connoissement, polizza di carico
Bill in chancery, prucès verbal, processo verbale
Bill of indictment, accusation, accusazione
Bill of a bird, s. le bec d’un oiseau, becco (Hedging-bill, s. serpe, serpetta)
Bill-man, s. elugueur d'arbres, potatore
Bill-full, s. beckée, beccata
Bill-berry, s. meure de ronce, moro di rovo
Billet, s. buche de bois, ceppo
Billet, s. billet, (pour les soldats) bullelta ,
Billet, (or billet of gold) ingot d'or, verga d’oro
Billet soldiers, loger des soldals par billets, allog- giare soldati con un bullettino
Billiards, s. billiard, bigliardo
Billiard-ball s, bille, palla
Billon, s. dillon, biglione [Tone
Billow, s. vague, flot, houle, onda, flutto, caval-
Bind, s. surment, ou tige de houblon, tralcio di lupoli
Bind, o. a. lier, attàcher, legare, attaccare [gare
Bind, v. a. enÿager, obliger, impeguare, obbli:
Bind a bargain with earnest, arréter un marché
. en donnant des érres, conchiudere un accordo
con Caparra
pis
Bind a book, relier un lore, legare un' libro. . Bind the belly, constiper, ristrignere il ventre
Binder, s. relieur, legatore
Binding, s. l’action de lier, legamento Binding a. astringent, costipativo
Binding of books, reliure, legatura
Bind -weed, volubilis, ( plante) smilace Bion, s. dépense, manne, arca, madia - B'égraphy, s. biographie, biografia Bipartite, a. divisé en deux, bipartitò
Birch, s. verge de bouleau, granata di scope Birchen, a. de bouleau, discopa
Bird, s.un oisean, uccello
Bird-cage, s. volière, cage, gabbia Bird’s-nest, s. nid d’oiseau, nido d’uccello Bird-call, s. apeau, pipeau, richiamo Bird-lime, s. glu, vischio
Bird-catcher, s. otseleur, uecellatore
Bird, v. n. chasser aux oifeaux, uccellare Birder, s. otseleur, ucceliatore | Birding, s. chasse aux oiseaux, uccellagione Birding-piece s. fusi!, schioppo
Birgander, s. oye sautage, oca salvatica Birth, s. nalivité, naissance, natività, nascita
‘ Birth, s. parlo accouchement
Birth, (among beasts) rentrée, ventrata Birth, s. source, extraction, origine, estrazione Birth-right, s. droit d’ainesse, primogenitara Birth-day, s. jour de naissance, giorno di nascità (Untimely birth, avortement, sconciatara) (After-birth, l'arrière fair, secundina) Birth-wort, s. aris/oloche, (herbe) ari-tologia Bishop, s. évêque, vescuvo - Bishop, (at chess) fou, aur echecs, alfiere .
‘ Bishop’s-wort, poivrelte (plante) repitella
‘ Bishoping, s. confirmation, confirmazione Bfsboprick, s. cveché, vescovato
44
Biz Bisk, (at tennis) disque, (à la pawme) fallo
Bisket, s. biscuit, biscotto [fare Jo stagno
Bismuth, s. mélal dont on fait l'était, metallo per
Bisséxtile, s. bissertile, bisesto -
Bisséxtile year, année bissexiile, anno bisestile
Bit, s. morceau, pièce, boccone, pezzo
Bit of a bridle, mords de bride, frrin, morso fretio
Bit of a key, panneton, dune clef, buco di chiave
Bit of a horse, v. a. embuxcker un cheoal, im- boccare un cavallo
Bitch, s. chienne, cagna
Bite, s. morsure, morsura
Bite, v. a. mordre, mordere
Bite one’s nails, ronger ses ongles, rodersi l’agne
Bite off, v. a. emporter lapièce en mordant, portar via il pezzo mordendo
Bite, v. a. attraper, duper, ingannare
Biting, f. Paction de mordre, morsure, morsura, . morsicatura
Biting, @. mordant, piquant, mordente, pungente
Biting, ad. d’une manière mordante, mordace-
Bitte, s. bittes, (ferme de mer) bitta [mente
Bittacle, s. habitacle (terme de mer] bussola
Bitter, a. amer, aigre,dur, amaro, agro, duro
Bitter, a. cruel, ficheux, crudele, aspro .
Bitter words, injures, duretés, ingiurie, parole mordaci x
Bitter-wort, s. genfiane, (herbe) genziana
Bitter the cable, v. a. ditier le cable, (derme de mer) abbittare la gomena
Bitterly, ad. amérement, amaramente ‘
Bittern, s. butor, (oiseau) torabuso
Bitterness, s. amertume, amarezza
Bitterness, s. durelé, aigreur, durezza, asprezza
Bitumen, s. bitume, bituminoso
Bitaminous, a. de bitume, bitume
francese | Bivälve, a. à deux écailles, a due scaglie Wisk, +. disque, (potage succulent) piatto alla | Bizäntine.
Voyes Besant
. BLA un bavard, causeur, ciarlatore it, v. a. publier, palesare ‘-lips, grosses lèvres, grosse labbra a. noir, de couleur noire, nero 3. nui, infame, nero, infame rt, la magie noire, l’arte magica ay, jour fatal, giorno funesto ird, 5. merle, (oiseau) merlo verries, s. meures de ronce, more di rovo mith, s. forgeron, fabbro noor, s. un more, un noir, un moro nd blue, s. meurtrissure, lividità 3, 0. G. wmoîrcir, agnerare 1, 0. n. devenir noir, aunerire . ing, s. l’action de.noircir, noir, annera- D, vero b, a. noîrdtre, nericcio ‘ss, $. noirceur, nerezza r, &. la vessie, la vescica - i da lame d’une épée, &c. lama f corn, (uyau de bled, lo stipite del grano of an herb, la tige, feuille d’une herbe, » stecco d’uu erba fan oar, le plat d’une rame, la paletta reino
shéulder-blade, Le paleron, ou l'os del -
"aule, osso della spalla)
bréast-blade, le sternum, il cassero del to) [trito) 1oning blade, un fin renard, uno scal- ut blade, une bonne éper, un bravaccio) btable young blade, un espiègle, un fur- sciotte) | ir of blades, un dévidoir, un naspo , vom. faire le brave, fare il bravo
a. (corn-bladed) die en tuyau, biada in + Gpostume, apostema [erba le, a. dbldmad/>, biasimevole
45
BLA
Blame, s. bldme, faute, biasimo, colpa
Blame-worthy, s. digne de blame, condamnable,
Blame, v. a. bldmer, biasimare [biasimevole
Blameable, u. blämable, biasimevule
Blameless, a. innocent, pur, innocente, puro
Bl&melessiy, ad. innocemment, innocenteniente
Blamer, s. repreneur, biasimatore
Blaming, s, l’actjon de bldmer, biasimo
B'anch, v. a blanchir, imbiancare
Blanch, v. a. paibier, colorer, palliare, colorare
Blanch, v. a. peler des amandes, mondare wan- dorle {ricuocitore
Blaucher, s. le recuiteur, (oficier de la monnoie)
Blandéloquence, } s. caresses, flatteries, langage
Blandifoquy, § Jatleur, bländimeuto, lu- singa, carezze [carezzare
Blaadish, v. a, cajuler, .caresser, blandire, ac-
Blaodishment, s. cajolerie, blandimento *
Blank, a. b.ème, pdle, Smorto, pallido
Blank, 4. deconcerté, sconcertato
Blauk, s. un blanc, (dans un ecrit) bianco.
Blank verse, s. prose mésurée, verso sciolto
Blank, s. billet blanc, (à la lollerie) bianca
(Point-biank, ad. tuut-à-fait, affatto)
(To have blank, avoir blanche, (aux cartes) aver carte blanche)
Blanket, s. conve: ture de laine, coperta di lana
Blanket, s. blancket de presse, pezzo di panno per istampare [maillot, fascia di lana’
Blanket, (for a child,) /ange pour un enfant en
B'âre, v. n. mug'r, beugler, muggire, mugghiare
Blare, v. n. se fondre, struggersi
Biasphéme, v. a. blasphémer, bestemmiare
Blasphémer, s. blasphémateur, bestenimiatote
Blasphémous, a. blusphemataire, esecrando
Biasphémously, ad. avec des blasphénes, ese
. crabilmente .
| Bidsohemy, s. blasphème, bestemmia
BLE 46 BL : Blast, s. bouffte, soffio Blémish, 4. teche, déshonneur, défaut, macchis; Blast (in corn, &c. elle ou rouille, golpe disoni infamia 3 Blast, o. a, brouir, bruler, atmebbiare Blémishes, s. brisées, (terme de chasse) traccla
Blast a man’s reputation, dernir la réputation de quelgi’un maccHiare Paltrai fama
Blast a design, faire échouer, rovinare Paltrui di-
Blatant, a: balillard,clarliero {segno
Blaze, £. flamme, fiamma, vampa
Blaze, v. a. famber, vampeggiare
Bidze abroad, v. n. divulguer, dvulgare
Blézet of things abrond, celui qui fait courir des bruits, colui che palesa i fatti altrui
Blizing-star, étoilé brillante, stella risplendente
Blizon, ès. leblawn, (la science des armoi-
Blazonry, $ * ries) blazone, araldica
Blazon, v. a. blasonner, déchifrer les armes, di-
Blézon, o. a. représenter, tappresentare [visare
Bléach, o. a. blanchir au soleil, imbiancare al
Bléacher, 4. blanchisteur, imbiancatore _ [sole
Bléaching, s. blanchissage, bianchimento
Bleak, a. gelé, froid, aspro, freddo
Biéak a; MERA, pile zoo, pallido
Bléak-fish, sable (poisson) cheppia
Bléakness, s. froid, freddo
Blear thesight, v. a. offuequer la oue, offuscare |
Bléaredness, s. chassie, cisposità [la vista Bléar-eyed, chnssienz, cisposo Bléat, v. n. béler, (comme let brebis) belare ing, r. bélement, belamento Bleb, 5. une vessie, una bolla Bloed, v, n. soigner far sangte [ad uno Bleed one, v..a. signer quelqu'un cavar sangue Bléeder, s. suigneur, cavatore di sangue Bléeding, s. saignée, Îlcavar sangue Bléeding, a. signant, sanguinoso Bléeding heart, cor nacré de douleur, un cuore che scoppia di dolore 0 Dibeding condition, Hal dangereux, stato perico-
Blémish, v. a. tacher, souiller, waechiare ‘brut- t [annerire Paltrai fama Blémish one’s fame, noirtirtà réputation de . . è Bléwishing, s. flétrisswre, tache, brattura, mac Bleud, o. a. méler, mescolare + [chis Bless, v. a bénir, louer, benedire, lodare Bless, o, a. rentrehevrewe, vender felice Bless one'sselfin a thing, e féliciter de quelque chose, glorificarsi in qualche cosa Bless me, iaterj. Bon Ditu! Ob Dio! Dio buono! Bléssed, a. saint, hetreux, santo, felice È (The blessed, les bien-heurevs, i beati$ Bléssedly, ad, heureusement, felicéthente Bléssedness, s. bonheur, felicità Bléssing, s. bénédietion, benedizione Bléssing, «. felicité, plas, felicità, piacere (The blessings of God, les graces de Dien, le grazie di Dio) È Blight, s. mielle, où roville, ‘golpe Blighted, a. gdlé par la wielle, aunetibi. Blightness, 4. jie, allégresse, gioia, alles Blithsomeness, § ria Blind, a, aveugle, cieco, orbo [scala soura Blind stair-case, un ésealirr où l'on ne voit goule, Blind preténce, fater prétexte, falso pretesto Blind story, s. un conte borgne, favolaccia [cults - Blind-way, si chemin difficile à tenir, stenda oc- Blind-nettle, s. scrofulaire (herbe) scrofataria (A man’s blind side, le faible de quelqu'un, it debole d'uno) (Pur-blînid gui a la eue courte, di corta vista) ind, gui a la ue foible, lippo) inde, (terme de fortif ) fasci Blind-harpers, imposteurs (qui font les aveugle) impostori
BLO
L aveugler, accecare | ) De a, tromper quelqu'un, l'aveugler, in- e uno
a. qui a les yeux bandés, béndato
, ad, aveuglement, ciecamente , 0. «, bander: les yeux, bendare gli d: aveuglement, ciecamente [oachj ‘18 bull, s. colin maillard, (un jeu) il della cieea s aveuglement, cecità i, #. erreur, faute, errore, colpa *. cligner les yeur, ammiccare s. un lowche, losco
brisées, (terme de chasse) traccia éhcité, felicità .
. heureux, felice , all. heureusement, felicèmente [tare v. gf. monter, (comme (es brebis) mon- , pustule, ampoule, pustula, vescica
| nésicaloire, vescicatorio [ciche , n, se former en Dessies, formarsi .in ves- . à, appliquer des véstcatoires, applicare
torio
» plaister, 4. vésisatoire, vescicatoria heat, s. ifflammation, infiammagione lits, s. blette, (herbe) bietola .
gai, enjoué; lieto, giocando di joyeusement, ketamente > s. jote, allegrezza
pustule, pustula eked, .@: joufiu, che ha le guancé piene un bloc, un bälot; tronco, pedale obstacle, ostacolo ad, s. tête de bois, testa di legno ad, e. lourdaud, sot, sciocco, matto me to the block, evoir Ja. lése tranchée, re decapitato Gse, s. un Sort, un forte
47
‘ BLO
Blôckade,.s. blocus, bloccata, o-blocco:
Bléck up, v. a. bloquer, bloccare
Bléekiogjup, s. l'action de bloguer,bocus, bloecata
Bléckish, a. grossier, lourd, balorde, goffo :
Bléckishly, ad. grossièrement, goffamente
Bidéckishness, s. grossièreté, balordaggine
Block-wood, see Log «wood
Bl6o0d, s. sang, famille, sangue, famiglia
Bléod; s. colère, meurtre, collera, omicidio
B'ood ‘hound, s. linkter (chien), limiero
Blood-sucker, 8. sangsue, sanguisuga
Blood-shed, s. effusion de seng, spargimento di sangue 7
Blood-thirsty, a. sanguineire, sanguinulente
Blood-red, a, rouge, sanguin, rosso, sanguigno
Blood-shot eyes, yen rouges, occh) rubicondi
Blood-wort, s. sanguinatre (herbe) sanguinaria
Blood-stone, s. sanguine, (pierre qui élanche le sang) pietra ematite
Blood, 0. a. saigner, tirer du sang, cavar sangue .
Blood, v. a. ensanglanter, insanguinare
Bidodily, ad, d’une manière sanglante, sanguine: osamente . . [dele
Bléodily, a. sanglant, cruel, sanguinolente, cru-
Bléoding, s. (biack-pudding) boudin de SANZ, sanguinaccio
Bloodless, s. qui n’a point de sang, esangue
Bidodless, ad. sans effusion de sang, senza spar- ger sangue {dele
Bléody, a. sanglant, cruel, sanguinolente, eru-.
Bl6ody-flux, le flux de sang, flusso di sangue
Bidody -minded, senguinatre, sanguinario
Bléom s. fleur, fiore fdi vento caldo:
Bloom of hot wind, boxffée de vent chaud, sofño.
Bléom, v. n. fléurir, fiorire $
Biéomy, a. fleuri, fiorito
Bléssom, s. fleur d'arbre, fiore d'albero
Bléssom, v. #. faurir, (étre en fleur) fiorire
| BLO 48 BLU Blot, s. fache, ralure, macchia, cancello Bluw'zy, a, jouflé, gonfio Blot, v. a. lacher, macchiare “ ‘’ Blab, a.enflé, gonfio
Blot out, v. a. effacer, rayer, cancellare, cassare
Blot some one’s reputation, fernir la reputation de . « . annerire Ja fama d’uho .
Blétch, s. ‘pustule, pustula
Blôte, a, joufflu, ou bouffi, gonfio
Bléte, v. n. venfler, goufiarsi
Blôte, 0. a. fumer, affumicare {ante
Blétting- paper, s. paper brouillard, carta succhi»
Bloud-wit, s, amende, (pour avoir repandu le sang) amenda per ispargimento di sangue
Blow, s. coup, colpo
Blow, s. coup, revers, disgrace, colpo,disastro dis-
Blow, s. fleur, (terme de fleuriste) fiore [grazia (A fine blow of roses, de belles roses, delle bel-
| le rose)
Blow, v. a. &. n. souffler, soffiare
Blow, 0. n. épanouir, (parlant des fleurs) aprirsi
Blow out a candle, souffler une chandelle, estin« guere una candela
Blow a bladder, enfler une vessie, gonfiare una vescica [tromba
Blow a trumpet, sonner la trompette, suonar la
Blow up a mine, faire jouer une mine, far saltare una mina [pare ana burrasca
Blow over a storm, dissiper ‘une tempéte, dissi.
Biow off, dissiper en souffiant, dissipare soffiando
Blow away, écarter, dispargere
Blow in, faire entre en suufiant, far eutrare sof- fiando [fiando
Blow out, faire sortir en soufflant, far sortire sof-
Blow down, renverser, rovesciare
Bléwed upon, décrié, screditato
Blower, s. sou fleur, soffiatore
Blowing, s. l'action de souffler, soffiamento [toso
Blowing weather, lems orageuz, tempo tempes-
vw, a. sonff, épanoui, sofiato, aperto
Blabber, s. poision de mer, polmone marttid .- Blabber, 8, huile de baleine, olio di balena Blubber-lipped, a. dippu, labbruto Blubber with weeping. v. n. s'enfler les joues è force de pleurer, gonfiarsi le guance piangendo’ Blue, a. bleu, (de couleur bleue) turchino Blue, s. bleu, (couleur bleue) tarchino Blue-bottle, s. bluet, ( fleur) campanella Blue, v. n. bleuir, tingere turchino Btuff, v. a. bander les yeux, bendare gli ooch} Bluish, a. bleudite, azzurriccio Blander, x. faute, berne, fallo, errore (nismo Blander in chronélogy, enackronisme, anacro- Blunder a thing out, v. a. lâcher quelque chose; parlare inconsideratamente Blunder upa thing, se tromper en quelque chme, ingannarsi in qualche cosa [trombone Blunderbuss, s. gross musqueton, un pistone, Blundering, a. étourdì, stordito Blunket, s. bleu clair, turchino chiaro Blunt, a. émoussé, ébauché, ottuso, grossolano Blunt, a. brusque; précipitoso Blunt, v. a. émousser, giter la pointe, spuntare guastar la punta Blunt, v. r. adoucir, mitigare Blantly, ad. brusquement, precipitosamente Bluntness, s. brusquerie, prontezza Biuntness, s. état d’une chose émoussée, ottusità Blur, s. éache, flétrissure, macchia, disonore - Blur, v. a. tacher, macchiare Blurt ont, v. a, dire étourdiment, strafalchiase Blush, s. rougeur, rossore (To ‘get a blush of a thing, entrevoir une chose avere un barlume d’una cosa) (Tq put oneto the blush faire rougir quelqu'us svergognar uno, far arrosire uno)
a CE — peg Jai - .
| Boa* Blush, 0. n. rougir de honte, arrossire Blushing, s. l’action de rougir, rougeur, Parros- sire, russore Blister, o. n: (émplier, strepitara Bluster, (as the wind) v. n. faire fracas, stridere Bléstering, s grand bruit, fracas, strepito, fra.
Blistering weather, fems oregeur, burrasca
Blustering.style, style enjlé, trop élevé, stile minaccioso
‘ Boar, s. vertat, (le mile de la truie) verro
(Wild-hoar, sanglier, cinghiale)
Boar-spear, 8. épieu ( pour la chasse du sanglier) spiedo da caccia
Board, & planche, ais, tavola, asse
Board, s. fable, tavola, dozzina
Board, s. bord, vaisseau, bordo, vascello
Board, s. pension, ione
(Council-board, tuble du conseil du Roi, tavo-
la del consiglio regio)
(Chess-board, eckiguier, uno sacchiere) Board, 0. a. planchéier, intavolare {dozzina Board, 0. a. fenîr des pensionnaires, tenere a Board, o. n. vivre en pension, stare d dozzina Board. a ship, border un vaisseau, abbordare un Béarder, s. pensionnatre, pensionario [vascello Béarding of a ship, Pabordage d’un vaisseau,
Pabordo d’un vascello Béarding-school, s. école où Pon d des pen-
sionnaires, scuola dove si stà a ozzi0a Béarding-hotse, s. , pensione Boarish, a. de sanglier, di cinghiale Béarisb, a. drutal, pedi brutale, rozzo Béarishness, s. mantéresinciviles, maniere rozze Béast, s. vanterie, parade, vanto, vanagloria Boast, v. a. carter, vantare Boast of, v. n. se vanter, faire parade, vantarsi, Béaster, s. caxtard, millantatore {gloriarsi
VOL. IL
49
é
BOD Boasting, s. vanterie,. millanteria Béasting, a. vain, orgueilleux, vano, orgoglioso Béastingly, ad. par ostentation, per ostentazione Boat, s. bateau, barque, battello, barca Boat. staff, s. croc, perche de batelier, palo di bar- caruolo {manno Béatswain, s. (bosseman, terme de farine) bos {Fly-boat, un flibet, un brigaotino) (Ferry-buat, un bac, uno scafo) (Ship-boat, s. chaloupe, schifo, lancia) Dob, s, pendant d'oreille, ciondolo Bob, f. perruque courte, perrucca corta Bob, s. lardon, sarcasme, motto botta Bob, v. a. duper, fourber, ingannare Bob, ©. a. tapoier, malmenare Bob, v. a. pendiller, ciondolare Bébbin, s. bobine, rocchetto Béb-tail, s. pointe de fiéche, la puata d'une freccia Bob-tail, a. écourté (sans queue) scodato - Bécasine, s. du bougran fin, bacherame fino Béckland, s. terres inaliénables, terre inalienabiti Béde, o. a. présager, presagire
| Bédice, s. corset de femme, corsaletto
Bédied, a. (big-bédied) gros, grosso Bédiless, a. incorporel (sans corps) incorporeo Bédily, a. corporel, du corps, corpoteo, del corpo Bodily, ad. corporellement, corporeamente Bédikins, tater}. centre-bleu, cospetto di bacco Bédkin, s. poinson, punteruolo Bédkin, s. aiguille de tête, dirizzatojo Body, s. corps, corpo Body, s. corps, société, corpo, società Body, s. corps, force corpo, ferza Bédy of a church, nef d'une église, la nata d’una chiesa Bédy of a tree, tronc d’arbre, tronco d’un albere Bédy, 8, corps, receuil, corpo, raccolta D .
n
° | 7 BOL 50
‘ Body of divinity, sistéme de théologie, sistema di teologia * . (Busy-body, us brouillon, un faccendone) v (Every-body, tout le monde, ciascuno). (No-body, personne, nessuno) ‘ (Somebody, quelqu'un, qualcuno) Bog, s. fondrière, palude - Bégzle, v. a. hesiter, balancer, esitare, bitanciare Boggy, a. plein de fondrières, paludoso Boil, s. clou, ulcére, ciccione, ulcera. (An angry boil, un ulcère malin, un ulcers maligna) Boil, v. n. bouillir, cuire, bollire, cuocere Boil over, v. 2. verser, versare pel troppo bollire Boil away, diminuer à force de bouillir, consu- marsi a forza di bollire Boilary, of salt, s. suline, salina Boiler, s. potager, fourneau, caldaja, fornello da cucina Boiling, s: Paction de bouillir, boHimento Boiling hot, a. tous bouillant, hollente [furioso Béisterous, a. tmpélueux, furieux, impetuoso, Béisterous youth, un étourdi, uno stordito
Boisterousty, a. avec: emportement, violentement
Bôisteroüsness, s violence, violenza Bol, a. hardi, fier, ardito, fiero Béld, a. herdi, dégagé, libero, disinvolto
(A bold face, un effronté, uno sfacciato)
(To put‘on a-bold face,.s'enkardir, parere 'ar-'
Boldly ad. hardiment, arditamente Béldiy, ad. franchement, francamente Boldness, s. hardiesse, arditezza - Boldness, liberté; fierté, libertà, fierezza Bole, s. godet, boccale
Bole arméniao, s. bol d’arménie, bolarmenico Boll, s. tige, stelo, o gambo
Béllimong, or boll-among, s, bledsarrasin, gratio: Lülleo, a czfé, gonfio {saraceno'
[dito)'
‘Bombéarding,
0 BON Bolônian stone, s. pierre de Bologne, pietra di
Bologna [maccio Bôlster, s. chevet, traversin de lit, capezzale pri- Bolster, (for a wound) compresse, piumaccetto Bolster of. a saddle, 544 de selle, cuscinetto di
sella [proteggere Bolster up, v. a. appuyer, soutenir, appoggiare, Bôlt, s. verrou, chiavistello Blt of a lock; péne de serrure, stanghetta Bolt, s. dart, ou trait, dardo * |
(Thundercbôlt, foudre, fulmine)
(A prisoner’s bolts, liens de fer, fers, ceppi, Bolt, v. a. verrouiller, inchiavistellare [ferri) Bolt-flour, bluter de la farine, abburattare la
farina della crusca {coniglio Bolt a coney, faire lever un lspin, far levare un Bôlt out, titer des vers du nez, tastare. -
Bôlt-out, sortir tout-d-coup, uscire subitaner ‘
mente. Bolt-in, v. n. entrer toul-d-coup, entrare subito Bôlt a case, débatire un point de droit, discutere un punto di legge Bolter, s. passoir, lamis, burattello Bolting, s. bluteau, staccio da fior di farina Bélting hutch, s. hucke à bluter, frullone Bélt-rope, s, nervin, cordella supra la quale la vela è cucita Bélt-sprit, & beaupré, (ot sur Péperon trin- Bolus, s. bol, ou Solus, bolo, pillola chettp - Bomb, s. une bombe, (grosse grenade) bomba Bémbard, s. bombarde, bombarda Bombérd, v. a. éombarder, bombardare Bombardier, & bombardier, bombardiere bombardement, bomberdamen- Bombardment, to . Bombasine, s. basin, (sorte d’étaffe) bumbagino Bombést. Voyes Bumbast Bond, «. Lien, allache, nœud, legame, nodo
LE iy n
|
BOO. 51 BOR obligation, promesse, obbligazione, pro” {: Béorish, a. grossier; rustique, zotico, villano in, s. esclave, schiavo Frnessa "Béorishness, s. grossièrele, rustichezza ©, s. esclavage, schiavity Boosy, a. gris, (qui est en pointe de vin) brillo — | Boot, s. bolle, stivale
» %72 08, UN 0880 f fishes, arétes des poissons, spine de pesci | Boot of a coach, portière dun carosse, luogo î sotto la serpa
ice, s. dentelle, merletto ter, s. baillen!, colui che rimette le ossa | Boot-tree, s. embouchoir de botte, forma di stivale Boot, v. n. servir, giovare
1 luogo
jaw-bone, la mâchoire, la mascella) Bobtes; s. le bouvier, ou le gardien de Pourse, ‘shoulder-bone, Pos de l'épaule, l'osso] (constellativn) boute, o il carro
Bouth, s. luge, cabane, capanna
ila spalla)
+ shin-bone, los de le jambe, stinco) Boot-hile, v. a. iter, predarè
back-bone, Pepine du dos, la spina) Boot-haler, s pilleur, picoreur, predatore Boot-haling, s. pillage, picorée, predamento
1, a. désosçer, (oter les os) disossare ss, e. saus os, senz'ossa , Booting, s. sorte de question en Ecosse, strang- hetta
maven, s. for forme, (espèce de calus) giar- | 7 | Béotless, s. inutile, vain, inutile, vano -
Bôoty, s. butin, proye, bottino, preda . (To play béoty, ètre d'intelligraca avec quele qu’un, intendersela con uno |
Borachio, s. un bouc, ( pour le vin) otre
“Borage, s. buurache, (her be) borrana
Borax, s. le borax, (minéral) borrace
Bérder, s. bord, bordurs, orlo, margine
Borders of a couutry, les confins d'un pags, confini d’un paese
Bérders (among printers) fleurons, fioroni
Bérder, v. a. border, orlare a
Bérder upon, v. a. confiner, aboulir, confinare, essere contiguo [frontiere
Borders, s. pl. gens des frontières, genti delle
Bordering, a. contigy, voisin, contiguo, vicino
Bord-balfpency, s. étalage, (qu’on paye aux mare chés) dazio che pagasi nei mercati
Bord-land, s. derres qu'un seigneur se réserve pour l'entretien de satable, terre ch’un signore si riserba pel mantenimento della sua tavola
Bôrdure, s. bordure, (au ba”) falcia
2
»,8. feu de joie, fuoco d’allegrezza
t, s. bonnet, calote, berretta [tellaocio
t ofa sail, bonnette, (terme de marine) col-
, a. gentil, joyeux, gentile, allegro
a. osseux, ( plein d’us) ossuto
, &. badaud, nigaud, minchione, balordo
s. livre, libro
binder, s. relieur, legatore di libri
aller, s. libraire, libraro
elling, s. librairie, libreria
y-book, s. journal, giornale)
der-bouk, lipre en dianc, libro bianco)
down, v. a, coucher par écrit, scrivere nel
sh, a. stédieux, studioso . {libro , & mdt de navire, albero di vascello
"se barre d'un port, catena d’un porto
ing, a. qui porte toules ses voiles, che ve=
sia a vele spiegate
s. grace, requéle, grazia, richiesta
a, ben, bonne, buono, buona .
s. un rusire, un rustico
BOT. Bére, s. cahibre, calibro ‘ Bore of a lock, trou d’une ‘serrure, pertagio @ana serratura . Rore-tree, s. sureau, sambuco Bore, v. a. percer, pertugiare Béreal, a. boréal, ou boréale, boreale Borée, s. borée, (dance) borea . ° Born, a. né (qui a pris nassance) nato (First-born, /e premier né, il primogenito) - (To be born, v. n. naître, nascere) (Still-born, mort né, morto nato) (Base-born, b4/ard, bastardo) (Born before one’s time, avorton, abortivo) Bérough, s. bourg, borgo Borrow, v. a. emprunter, pigliare in prestito Bérrower, s. emprunteur, colui che pigliain pres- Bôrrowing, s. emprunt, prestamento {tito Bôscage, s. bocage, boschetto Bésom, &. le sein, il seno Bésom of a ‘shirt, jabot d'une chemise, sparato d’una camicia (cuore) (A b6som friend, un ami intime, un amico di (The bosoin of the church, le giron de l'église, il grembo della chiesa Boss, s. bosse, gobba Boss of a bridle, s. bostette, pomo » della briglia Botänical,s. botanique, botanico , Botänics, ? s./a botanie, botanica, la scienza Bôtany, dei semplici | Bôtanist, s. botaniste, botanico Botérgo, s. botargue, (espèce de saucisse) botarga Botch, s. pièce, pezza Botch, s. wlrère, poulain, ulcera, tincone Botch, v. a, rapiéceter, rappezzare Botch, v. a. saveter, estropier, racciabattare, car- pare Bétcher, s. raveudeur, mal ciabattino Michingly, ad. grosiièrement, grossolanamente
- «
BO DU
Both, pro. tous deux, l’un ctlautre, ambo, Pano e Paltro
Both, ad. Ex. both in time of peace and war, ex tems de pair, et en tems de guerre, in pace od in guerra
Béttle, s. bouteille, bottiglia
Béttle of hay, une botie de foin, fastello di fieno
Bottle off, u. a mettre en bouteille, infiascare
Bottle hay, botier du foin, affastellare del fieno
Béttom, +. fond, bout, fondo, fine
Béttom of a liquor, "le sédiment Pune liqueur,
fondigliuolo Béttom of a business, le sécret d’une affaire, i fondo d’un affare Béttom of thread, peloton de fil, gomitolo di filo Béttom of an artichoke, cul dertichaut, fondo di carciofolo [fettiera) (The béarded bottom of a bedstead, goberges, Béttom, o. a fonder, fondare | Béttomless, a. gui n’a point de fond, che non ha fondo Béttomless, a. impénéirable, impenetrabile Béttomless, a. excessif, ive f, ecceskvo Béttomry, s. bomerie, (1 de marine) presto alla grossa avventura Bouge, s. enfitire, gonfiatura Bouge out, o. n. s’enfler, gonfiarsi ) Bough, s. branche, ramo Bouleversation, s. bouleversement, rovesciamento Bounce, s. éclat, fracas, fracasso, strepito © Bounce, s. rodomontade, millanteria Bounce, v. n. se vanter, gasconner, millantarsi, Boutice, o. n. faire du bruit, strepitare {vantarsi Bounce up, v: a. bondir, saltellare Bouncer, s. davard, vantard, millantatore Bound, s. borne, terme, limite, termine Bound. stone, s. borne, confine * Bound, a. lié, vbligé, legato, obbligato
-
BOW » e bound to——, étre chargé pour, ( par- t d’un vaisseau) essere caricato per pv. & borner, terminare >, R. aboulir à, confinare » a. bondir, rejaillir, balzare, sbalzare t, un dond, saut, balzo, salto cy, & borne, frontière, limite, frontiera *» a. qui lie, oblige, che lega, che obbliga ‘, s. qui limite, terminatore ig, a. contigu, voisin, contiguo, vicino &, a. bondissant, balzando g-stone, s. borne, limite, confine, limite ss, a. infini (qui n’a point de bornes)
iL “A généreux, libéral, bienfaisant, ns, generoso, liberale, benefico illy, a. libéralement, liberalmente ilness, s. libéralilé, liberalità
s. générosité, generosità Sots, coup, fiata, volta rrŸ bout, une rejouissance, una festa) inking bout, débauche à boire, bevuta). 1,8. boulefeu, incendiario rc, archet, arco, archetto vérence, riverenza [cello 1 ship, l’avant d'un vaisseau, prua di vas- a sword’s hilt, 4a branche de la garde épée, else, o elsa
measure) demi cercle, mezzncerchio ng, s. corde d'arc, corda d’arco
| s. nassa de pécheur, nassa [sella e- -bow, s..farcon de la selle, arcione di -bow, s. Parc en ciel, l'arcobaleno) -bow, s. une erbaléte, balestra) n. courber, plier, chinare, piegare n, v. n. se prosterner, prostrarsi » a. éventrer, vider, sventrare, vuotare s. entrailles, viscere
‘58
BOY
Bower, s. berceau,, pergola
Bôvwet, bowess, s. oiseau, branchier, falconcello
Bowge, v. a. percer, foracchiare
Bowing, s. l’action de plier, chinamento
Bowl, s. boule,,ou godet, boccia, tazzone
Bowl of a spoon, le cuilleron d'une cueillère, il concavo d’un cucchiajo
Boyl, s. Aune, (t. de marine) gabbia
Bowl, v. a. jetier la boule, gettare la boccia
Bowl, v. n. jouer à la boule, giuocare alle bocce
Bowler, s. joueur de boule, giuocatore di bocce :
Bowling, s. le jeu de boule, il giaoco delle bocce
Bôvwling-green, s. jeu de boule, (parterre uni de gazon) giaoco di bocce
Bowser, s. quésteur, camarliago d’un collegio
Bowyer, s. faiseur d’arcs, facitore d'archi
Bowse, v. a. boire à tire lavigot, tracannare
Box, s. bouîs, (sorte de bois) bussolo
Box, s. duite, caisse, scatola, cassetta
Box (in a play-house) Lge, palchetto
Box on the ear, un soufflet, uno schiaffo (Money-box, s. {ire-lire, salvadanajo) (Christmas-box, s. étrennes, strenna) “ (Christmas- -pies, phtés de noël, pasticci patale). (Coach-box, siège d'un carosse, serpa, sedile
d’un carozza)
(Dice-box, s. un cornet, bossolo) (A country box, une guinguette, un casino.
Box one, o. a. soufieter quelqu'un, schiaffeggiare uno [in un baule
Box up, v. a. renfermer dans un coffre, chiadere
Box, v. n. se battre àcoups de poings, il fare à pugni [pugna ~
Boxing, s. combat à coups de poing, il fare alle
Boy, s. garçon, valet, ragazzo, servo
(A cébbin-boy, mousse, mozzo di vascello) -
: (Séldier’s boy, un goujat, bagaglione) .
(A singing-boy, enfant de chœur, un agi
\ x
BRA
° 54
BRA
Boyish, a. fueril, enfantin, puerile, da fanciallo | Brain-pan,e. le crâne, il cranio »
Béyishly, a. puérilement, fanciullescamente Boyishness, s. puérilité, fanciullagine “ Prabble, s. déba/, dispute,lite, dispata Brabble, v. n. disputer, disputare Brébbling; s. querelle, disputa, querela Brace, s. brassard, bracciale Brace, s. couple, paire, coppia, pejo Brace, s. (in printing) crochet, abbracciatojo Brace of iron, crampon, dncre, rampone Braces of a ship, bras, (cordages aux bouts de la “ gergue) scotte (Tne main braces of a coach, soupente de carosse, le cinghie di cuojo che reggono la carrozza) Brace, v. a. attacher, lier, attaccare, legare Rracelet, s. bracelet; armilla, smaniglia Brack, s. une braque, cagnalevriera Brachial, a. des bras, appartenente alle braecia Brachmans, s. des 6:amins, ibramini Bracby'graphy, s. l’art d'écrire par abbrévialion, Patte di scrivere per abbreviazione Brachy logy, s. laconisme, (brièveté) laconismo Bracket, s. tasseau, buccatello Brackish, a. Gpre, rude, aspero, rozzo Brâckisbness, s. dpreté, saveur de sel, salsezza ° Brackman, s. brachmane, (prêtre Indien) brac- mano Brag, s. vanterie, millanteria Brag, v. n. se vaater, vantarsi Braggard, or Braggadéchio, s. grand vanteur, faux brave, un vantatore, millantatore Bragging, s. vanlerie, vantamento Braid, s, un passe poil, trina fli Braid of hair, fresse de chéveux, treccia di capel-
Braid bair, v. a. cordonner dés cheveux, intrec-
ciare dei capelli Brain, 4, cervelle, cu cerveau, cervello
Brain-sick, a. frénétique, frenetico
(To crack one's brains with studying, perdre les sens à force d'étudier, rompersi la testa collo studio)
Brain one, v. a. fatresauter la cervelle à quelqu én
discervellare uno
Bréinless, s. écervelé, seervellato ‘[incostante)
(Shittle-brained, a. colage, léger, volubile, (Hair-brained, a. étourdi, scervellato)
Brake, s. brisoir, (pour briser le chanvre) macì-
Brake, s. un bridon, briglione [ulla Brake, s. huche, (ou fon paitrit) madia |
Brake, s. brimbale, (d'un vaisseau) manovello
Brake of fern, s. fougeraie, où croit la fongère, felceto [canape
Brake hemp, v. a. briser le chanvre, rompere la
Bramble, s. ronce, rovo, o pruno
Bran, s. son (ce qui reste de la farine} crusca, semola cia (Coarse bran, son sec, (sans farine) crugoac-
Branch, s. branche, ramo
Branch of a stag’s head, cors d’une tête de cerf, le corna d’un cervo
Branch of a candlestick, la tige d'un chandelier, ramo d’un candeliere (Vine-branch, sarment, sarmento)
Branch out, v. n. jetter des branches, prodorre
Brauch out, v. a. diviser, dividere — frami
Branched, a. garni de branches, pien di rami
Branched, a. chevillé, ramé, (t, de blason) ramos
Branched vélvet, velours, figuré, ou à remagt, veNato a fogliami
Branched céndiestick, un héstre, lustro
Brancher, s. oiseau branchier, falconetto
Brand, s. un tison, un tizzone | Brand, s. marque (flétrissure faite avec un fe
chaud) marca
SA A ‘6, (poel.) brando, spada CA Ser chaud, ferro infuoëato s. trépied, treppiede 8..lout bâtiant neuf, nuovo di zecca marquer d'un fer chaud, suggellare nfuocato diffamer, ternir, diffamare, vitupe- a. branier, rotare, vibrare {rare u de vie, acqua vite . se quereller, contrastare querelleur, litigatore debat, querelle, contrasto, lite r. brenque ursine { plante) brancur- s. oye sauvage, ova salvatica [sina s. bois de brésil, cempeccio audronnier, calderajo *, airain, branzo, ottone calamite, giallomina se manxote, moneta falsa ass, lation, ou leton, ottone) assari, (armure de bras) bracciale tent du cuivre jaune, che ha del
hant enfant, bambinaccio
de, bravata
galant, bravo, galante ni, bien mis, eceellente, attillato x brave, un fanfaron, un bra-
er, affronter, bravare, .afiron- e le brave, braveggiare [tare vent, bravameute ‘e, courage, bravura, coraggio débat, contrasto, contesa , criailler, litigare, sgridare , sgridatore , polpa‘ rat, carne di verro
55.
BRE Bràwainass, s. parties charnues, parte carnosa Brawny, a. churru, membru, carnuto, membrate Bray, s. érayr, braga, ou trincea (False bray, fausse-braye, falsa braga) Bray, o. n. bratre, (comme un âne) ragliare Bray, 0. a. crier, criuilles, gridare, stridere Bray, 0. a. brayer, piler, pestare, macinare Brayer, s, droyon, (t. .d’unprimeut) macina Brayl, s. muletiede Saucon, bracchiere di falcone Braze, v. a. bronzer, coprire di rame Brazen, a. de bronze, de fonte, di bronzo di rame Brazen-faced, a. effronté, sfrontato Brazen out a thing, suutenir une chose avec im- pudence, mantenere una cosa con isfacciatag- gine [dere alcuno Brazen one down, démonter quelqu'un, confon- Brazier, s. chaudroanser, calderajo Brazier’s ware, 4. chaxdronnerie, . Javori dal cal-
. derajo Breach, s. rupture, brécke, rottura, breccia Breach of Articles, violation d'articles, violazione Bread, s. pain, pane {di patti Bread-basket, manne, paniera
(Giuger-bread, paix d’épices, confortino)
(Show-bread, pain de proposition, pane di- pro=
posizione) ~ (The sweetbread of.a breast of veal, rie de geau, animella di vitella
(Sow-bread, s. truffe, tartufo Bread, v. a. tuiller la soupe, tagliare del pane
per la zuppa Breadth, s. largeur, larghezza Break, s. un cuide, interruption, un vuoto, inter-
ruzzione [giorno Break of day, s. le point du jour, sul far del Break, s. blanc, (!. d'imprimeur) apazio bianco Break, v. a. casser, briser, rompere, spezzare Break ‘asünder, séparer, separare.
BRE
- vallo
Break one’s heart; Sendre le cœur à quelqu'un, trafiggere il euore
Break one, ruiner quelqu'un, rovinare alcuno
Break one’s oath, se parjurer, violare. il giura- mento [trincea
Break ground, ouvrir une tranchée, aprire una
Break ont of prison, forcer la prison, se sauver, rompere la pfigione, scappare
Break a business, metire une affaire sur le tapis, proporre un affare
Break, 0. n. rompre, se brouiller, querelarsi
Break one's mind to one, s'ouvrir à quelqu’ un, palesarsiad uno :.
Break a jest, faire une raillerie, burlate, beffare
Break forth, 0. 2. sourdre, sorgere
Break out, v. n. crever, percer, crepare, marcire
Break out, v. n. se déhorder, inorder, (parlant de
) allagare, inondare
Break out into wrath, s’emporter, fafuriarsi
Rreak in, v. n. fondie, avventarsi
Break into, o. n. forcer, forzare
Break into laughter, éclater de rire, eganasciarsi delle risa — [traverso
Break through, 9. a. patter à travers, passare a
Break through difficn surmonter les difficul- tés, superare Je difficolta [terra
Break up the ground, forcer la terre, vangare la
Break up, v. 2. se séparer, separarsi
Break up at school, donner, ou avoir vacances, dare, 0 avere vacanze
_ Bréaker, s. gui rompt, rompitore
Beéaker of the peace, infracteur de la pair, io- frattore della pace [capelli (Hair-breakers, s. boucles de cheveux, ricci di
Bréakfast, s. déjeuné, colazione
Dréaklast v, #. déjeuner, fare colazione ~
A
BRE Break a borse, dompter un cheoal, domare-an ca- pBréaking, s. l'action de rompre e, fracture
_smmento, frattura > (Abreaking up of a school, racances, (A bréaking of the belly, descente : erepatura) Bréak-neck, s. precipice, ruine, precipiz Bream, s. bremine, (poisson) abramo Bream a ship, v. a. mettre le feu au: (terme de marine) infuocare un vase Breast, s. sein, poîtrine, téton, seno, pet Breast-plate, 4. pectoral, petta botta Bréast-work, s. un parapet, parapetto Breast high, a. qui est à hauteur d'a arriva al petto Breath, s. haleine, soufle, lena, siato (To fetch one’s breath, respirer, rest (Shortness of breath, dificulté de res bascia) Breathe, o. n. respirer, soufler, respirai Breathe out, o. a. exhaler, esalare Breathe out one’s last, rendre Pesprit, s Breathe after a thing, soukaiter quel; aspirare a qualche cosa Breathe a veins ouvrir une veine, saigr Bréatbing, s. Paction de respirer, soufl ansamento Bréathing-hole, s. soupirail, spiraglio Bréathing time, reldche, repos, tempo d Bred, a. engendré, causé, produit, gene sato, prodotto Bree, s. taon, (espèce de moucke) tafanc Breech, s. le cul, le derrière, il deretan Breech of a gun, culasse d'arme à fa d’arme da fuoco [bra (Bear’s-breech, s. branque ursine, Breech, v. a. fesser, frustrare Bréeches, s. culottes, calzoni “Breed, s. race, razza
“N
BRI Rreed, v, a, engendrer, generare Breed, v. a produire, causer, produrre, causare Breed youth, élever la jeunesse, allevare la giv- Bréed teeth, pousser des dents, fare denti [venta Bréeder, (as a good breeder,) unefemme feconde, una donna feconda Bréeding, s. l’action d’engendrer, generamento (A bréeding woman, une femme enceinte, una donna gravida) [cazione (Good bréeding, borne éducation, buona edu: Breeze, s. brise, vent frais, aura, venticello Breeze, s. un (con, (mouche) tafano Bret or Brut, s. la plie, (puisson) spezie di rombo, Bréthren, s. pl. fréres, fratelli [passere Breve, s. note blanche, (en musique) nota intiera Brévet, s. brévet, breve, o bolla Bréviary, s. bréviaire, breviario Bréviate, s. un ertrait, compendio -[ramoncino Hrévier, s, petit texte,(t. d'imprimeur) testino ga- Brévity, s. briéveté, brevità {abbreviare) (For brévity’s sake, pour trancher court, per Brew beer, v. a. brasser dela bière, fare della cervogia, o birra ‘ Bréw a plot, v. a. machiner une trahuon, tra- mare wna tradimento Bréwer, s. brasseur, uno che fa la birra Brew-bouse, s. brasserie, luogo dove si fa la birra Briar, s. une ronce, rovo, o pruno Bribe, & présent, (pour corrompre) corrompere Bribe, v. a. corrompre, corrompere Briber, s. corrupleur, corrompitore Bribery, or bribing, s. Paction de corrompre, il corrompere, coj presenti Brick, s. brique, mattone © trick, s. pain d'un sou, pane d’un soldo trick-kilo, s. bringuerte, fornace da mattoni rick-bat, s morceau de brique, pezzo di mat- tone
57
e BRI Brick-wall, s. muraille de brique, muro di mat- Bricklayer, s. un maçon, muratore [toni Brick-maker, s. un briquelier, fabbricatore di mattoni | Brick, v. n. mettreune couchede brique, fabbriear con mattoni Bricken, v. n. se rengorger, gonfiarsi, o ingalluz- zarsi Bricéle, s. bricole, (au jeu de paume) rimbalzo Bricole, v. n. bricoler, giuocar di rimbalzo Bridal, a. nuptial, (de l'épouse) nuziale Bridal, 4. nôces, sposalizio Bridal song, s. un épithalame, epitalamio Bride, s. épouse nouvelle mariée, sposa, Bride-bed, s. lit nuptial, ktto spocereccio Bridegroom, s. l'époux, spuso Bridge, s. pont, ponte | Bridge of a lute, chevalet d’un lut, ponticello d’un liuto [naso Bridge of the nose, le paroi du nes, il rialto del (Draw bridge, s. pont-levis, ponte levatojo) Bridle, s. une bride, briglia (The head-stall, the reins and bit of a bridle, la tétiére, les rênes, et le mords d'une bride, la testiera, le redini, il morso d’una briglia Bridle, v. a brider, imbrigliare Bridle une’s passions, dompter ses passions, do- mare le sue passioni Bridewell, maison de cor rection, casa di correzione Brief, a. court, succinct, corto, breve Brief, a. commun, comune Brief, s. dref, breveto, o bolla Briefly, ad. brièvement, brevemente Briefness, e. drièveté, brevità Brier, s. églantier, pruno 7 Brigide, s. brigade, brigata Brigadier, s. brigadier, brigadiere Brigantine, s. brigantine, brigantine ~ DS
BRI Brig bote, or Brug-bote, s. pontenage, contriba- zione-di ponte Bright, a. clair, luisant, chiaro, lueido (It is bright, 22 fait clair, è chiaro) (Thorough bright, transparente, trasparente ' Brighten, v. a. éclaircir, polir, lustrare, polire Brightening, s. brunissage, pulimento Brightish, a. luisant, lucente | Brightly, ad. clairement, chiaramente (dore Brightness, a. clarté splendeur, chiarezza, splen- Brigue, s. débat, querelle, briga, contesa Brilliant, a. brillant, brillante Brim, s. ‘bord, extrémité, lembo, margine Brimmer, s. rasade, rouge-bord, un pieno dic- Brimstone, s. souffre, solfo [chiere Brindle, a. furieux, furioso Briadled, a. tavelé, roussdtre, vagato, , sagginato Brine, s. saumure, salomoja Brine, s. la mer, (poet.) il mare ‘Bring v. a. apporter, amener, portare; arrecare Bring a devign about, faire reussir un dessein, fare riuscire un disegno Bring forth a child, mettre un enfunt au monde, partorire {frutti Bring forth fruits, produire des fruits, produrre Bring off, degager, liberare Bring under, soumettre, sottomettere
Bring up a child, élever un enfant, allevare un:
bambino . [dorre una moda Bring up a fashion, introduire une molle, intro- Bring down, abatire, humilier, calare, umiliare Bringer, s. porfeur, portatore Bringer up, +. serre file, l'u'timo della fila Brinish, a. salé, salmastro Brink, s. bord, extrémité, orlo, lembo
(To be upon the brink of rnin, étre è la veille
ve sa rire, essere in pericolo di rovingrsi) . Lins, a. salé, salato
58
=
- British, a.
BRO Briony, s. brione, (herbe) brionia . Briony, s. vigne sauvage, vigna salvatica Brise, s. jachére, maggese Brisk, a. vif, éveillé, enjoué, vivace, lietò, allegro Brisk,' a. vigoureua, qui se porte bien, vigoroso,
rte Brisk gale of wind, un vent frais, un vento fresco Brisk one’s self up, v. n. se réjoutr, rallegraesi Brisket of an ox, un brichet de bœuf, petto di bove Briskty, ad. vigoureusement, vigorosamente Briskly, ad. gatment, lietamente ' Briskness, s, vigueur, vivacilé, vigore, vivacità
'Briskness, s. gaillardise, giocondità
Bristle, s. soie de cochon, ou de sanglier, setola Bristle, v. n. hérisser, arricciarèt By istle a shoemaker’s thread, ensoyer le gneul, setolare dello spago Bristly, a. ue a des svies, setoloso - ritannique, Britannico Brittle, a. fragile, fréle, fragile, frale Brittleness, s. fragilité, fragilita Brittly, ad. fragürment, fragilmente Broach, s. broche, stidione {botte Broach, v. a. percer un tonneau, épillare una Broach, v. a. embrocher, mettere "nello: -spiedo Broach a lie, inventer un mensonge, inventare una bugia Bréacher, s. auteur, inventeur, autore, Inventors Broad, a. large, largo Broad-side, s. bordée, bordata Broad day-light, grand jour, giorno chiaro Broad weaver, 4, tisserand de drap, tessitore di panni [ramo Broad of an oar, Ze plat d'une rame, la pala del (To grow broad, s'élargir, slargarsi - (To speak broad, parler Wane ‘manière gros sière, parlare gossamente)
"BRO BRO
59 d-faced, qui « un grand pisege, che ha una Brooch, à s. collier d’or, collare d’oro :
pa faccia Brooch, s. camayen, chiaroscuro Broad awake, dqué-à-fait éveillé, affatto desto
Brood, s. couvée, covata Broad trimmed s Qui Gun grand bord, che ha un Brood, s. race, lignée, razza, schiatta grand’
Brood-hen, poule qui couve, chiuccia Brbadly, ad. 4 pleine Fouche, con bocea piena | Braod. v. n. couver, covare Broadly, ad. largement, largamente Braoding time, s. tems des coucées, covatura Broakde,.s. érucard (elvffe) broccata Brook, s. un ruisseau, un ruscello Brock, s. blereau, taisson, tasso
Brook an atiront, 0. a. avaler .un aGrgnt, inghi-
Brécket, s. daguet, (cerf de deux ans) cervietto ottire un affrouto
Bréocoli, hreoo!à (espèce de chonx fleur) brocoli | Broom, s. genét, (plante) ginestra
Broge for «els, v. n. troubler Peau pour prendre | Broom, s. balai de genét, scopa ditginestra .
des snguiles,intorbidare l’acqua per chiappare | (Butcher’s broom, s. bruse, mirto salvatico) anguille Broth, s. bouillon, brodo
Brogues, s..enbots d'Irlande, scarpe di legno (Jélly-broth, s. un consumé, consumato Brôider, v. embroider, et ses dérivés
Brôthel, s. bordel, bordello Benil, .2..d2maliene, dispute, tumulto, disputa Bréther, s. frère, fratello
Breil, v. a. griller, arrostire. sopra le brace ‘ { Bréther-in-law, s. beau-frère, cognato
Bréiledmoat,s. grillade, braciuola (Boster-brother, frère de lait, fratello di latte)
iékage, s..mciier de courtier, ‘mestier dan | Brotherhood, s. fraternité, fratellanza .sensale
Brétherhood, s. coxfrèrie, cunfraternità rékage, s. courlage, (ce quion paie aux .cour- | Brotherly, a. fraternel, fratemo ders)senseria Brotherly, ad. fraternellement, fraternamente ‘dken, a. rompu, ruiné, rotto, rovinato Brew, s. Le front, sourcil, fronte, ciglio hken sleep, sommeil interrompu, sonno inter- Brow, 5, hardieste, efronterie, ardire, sfacciatag- rotto
a
gin ‘ken meat, zestesid’un repas, graillons, avanzi, | Brow of a hill, le sommet d’une montagne, cima ainuzzoli {cosrotto} d’un monte
{cervo ken. lagguage, angage co corrompu, linguaggio | Brow-antler, s. andouiller, corni piccioli d’un ten-winded, povssi/, bolso
[crepato | Brow-beat one, v. a. intimider quelqu'un, inti- ten-béllied,.qui a une descente de boyaux,
midar uuo en-fbated, astropié du pied, stroppiato del | Brown, a. drzn, -bis, bruno, nero de (A brown girl, une brunette, ana branetta) er, se\fripier, courtier, rigattiere, sensale Brown-pàper, papier gris, carta straccia we-roW, s. faiperie, cigatteria Brown bread,
“ pain dis, pane nero pawn broker, engagiste, usurajo) Brown blue, ‘lividey livido
age, s. courlage, senseria (To make brown, rissoler, imbrumire,. risolare 3, # bronze, bronzo Brownish, a. ttrant sur de.drun, brunetto
BUB .
BUC
. . 60 Browse, 4, brotit, (ce qui pousse au prinirms) mes- | Babble, s. niaiserie, bagatelle, cosa da nulla
siticcio e ’
Browse, v. a. broûter, pascolare
Bruise, s. contusion, ammaccamento -
Bruise, o. a. froisser, meuririr, ammaccare, far livido
Beuise, v. a. égruger, piler, schiacciare, pestare
Bruit, s. bruit, nouvelle, ( Fr.) romore, strepito
Beujt a thing abroad, v. a faire courir un bruil, far correr fama
Brimal, a. @hiver, (Lat.) bramale
Branion, s. brugnon,, pesca-noce
Beunt, s. choc, effort, attaque, impeto, urto, as- salto
Bront, s. traverse, désastre, disgrazia, disastro
Brush, s. brosse, vergettes, spazzola, scopeta
Brush, s. ame, ( fagot de menu bois) fastello di
rami secchi Brush, s. combat, chamailli:, incontro, cozzo (A shoe-brustr, décrotorre, setola) (A painter’s brush, pinceau de peintre, pen- nello di pittore) Brush, v. a. vergeter, spazzolare Brush, v. n. brosser, passer; passar con fretta . Brush by one, passer près de quelqu’un, passar vicino ad uno Bristle, v. n. pétiller, faire du bruit, strepitare Bratal, a. brutal, brutale Brutality, s. brutalité, brutalità Brutalize, v. n. devenir brulal, divenir brutale Brutally, ad. brutalement, brutalmente Brute, s. brute, bête, un bruto, bestia Brutish, a. brutal, sensvel, brutale, sensuale Brutishly, ad. d'une manière brutale, bestial- Bratishness, s. druta/ité, brutalità [mente Bry'ony, s brioine, (herbe) brionia Rubble, s. bauteille d'eau, bubbole, o bolla ÆBübble,s un dope, un sot, gonzo, sciocco
gatella
Bubble, o. a. duper, fourber, troffare, i mga
‘Bubble up, o. n. bowillonner, gorgogliare
Babbling Up, 4. bouillonnement, gorgdglian
Bubby, s.téton, mammelle, poppa, mama
Bubo, s. poulain, (tumeur) tincone
Bucentéro, s. bucentanre, (galère) bucentor
Buck, s. un daim, un daino
Buck goat, s. un bouc, un becco
Buck’s horn, s. chien-dent, (herbe) graming
Buck stall, s. grand filet, rete da pigliar ver
Buck wheat, s. bled sarrasin, cu millet, mig’
Buck of clothes, s. lessive, bucato
Buck sshes, a. cendres de lessive, cenere d cato
Buck- mast, s. gland de hêtre, ghjanda dio
Buck clothes, 0. a. faire la lessite, fare il be
Bucket, s. un baquet, seau, secchia, secchia
Baoking, &. l’action de faire la lessroe, de fare il bucate, o bucato [del bi
Bücking-cloth, s. charier, (linge du cuvier)
Backing tub, s. cuvier à lessive, tinozza da il bucato
Buckle, s. boucle, fibbia
Backle, ‘s. boucle, (sorte de frisure) riccio (The tongue of a b&ckle, ardilion de è
ardiglione di fibbia) Backle, v. a. attacher une boucle, affibbiare Buckle to one, se soumetire à, sommeters? i {badare à fatt
Backle to one’s business, songer. è ses ‘aff
Buckler, s, bouclier, uno scudo ,
Buckram, s. bougran, (sorte de toile) bucher
Buckthorn, s. merprun, (sorte d’épine) s magna
Buckthorn-bérry, s. graine de nerprun, be spinamagna
»
° | BUI Bucélick; s. Byeolique, (pastorale } bucolica Bud, s. bourgeon, bouton, pollone, bottone Bud, v. n. bourgeonner, germogliare . Badge, s. peau @urneau,. pelle d'agnello . Bedge-bàrrel, s. daril à poudre de fer blanc, ba- riletto da polvere Badge, s. un filou, un mariuolo Budge, v. n. bouger, se remuer, muoversi Biidget, s. bougette, (poche de cuir ) bolgia Baff, or Baffley-s. buffle, (bœuf sauvage) bufolo Baff, s. éuffle, (peau de buffle) cuojo di bufolo Boff, a. ferme, résolu, fermo, risoluto Buffet, e. buffet, credenza Béffet, v. a. souffleter, schiaffeggiare Baffet, s un soufflet, schiaffo Baffe, s. buffie, (bœuf sauvage) bufvlo Biffie-head, a. grosse téte, rustre, balordo, scigceo Baffoon, s. bouffon, buffone Réffoon-like, a. bouffon, buffonesco "(To play the buffoon, bouffonner, buffonare) Buffooning, be bouffonnerie, pluisanterie, buffo- Buff6onery, neria, burla Bag, s. punaise, (insecte) cimice (May-bug, s. konneton, (insecte volant) bruco) Bag-bear, s. fantôme, fantasma Bag-bear one,‘ v. a. epouvanter quelqu'un, spa- ventare alcuno Bhagy, a. plein de punaises, pieno di-cimici Bagie, s. bœuf sauvage, bue salvatico Bagle, s. sorte de verre, specie di vetro Bugle-born, s. cor de chasse, corno da caccia Baglées, s. bugiose {herbe ) buglossa Build, v. a. batir, édifier, fabbricare, edifinare Build upon one, faire fond sur quelgu’un, fidarsi ‘Builder, s. bétisseur, fabbricatore (Chief builder, architecte, architetto) Baltding, s. l'action de bdtir, bétiment, fabbrica- zione, edifizio . |
61
. BUL
(The art of building, (architecture, Paychi- tettura) 1
Balbe, s. ôulbe, (on oignon de plante) bulbo
Bulbe of the eye, la prunelle de l'œil, la pupilla dell” occhio
Balbous, a. dulbeur, bulbuso [darsi
Balge, 0. n. toucher, se briser, far acqua, affon-
Bulimy, s. boulimie, (ou faim canine) bulima
Bulk, s. masse, grosseur, massa, grossezaa
Bulk of a man’s body, taille, corsage, tronco, busto
Bulk of a ship, tout ce que contient un vaisseau dans le fond de cale, scaffo, corpo di naviglio
Bulk-head, s. séparation dans un vaisseau (t. de marine) separazione in un vascello
Bulk out, o. n. faire ventre, far ventre
Balky, a. grand, gros, massif, grande,grorsò, mas-
siccio
{Bulky, a. lourd, pesant, pesante, grave
Bulkishness, or Bülkmess, s. largeur, grosseur, larghezza, grossezza
Bull, s. faureau, toro
Bul, s. (pope’s brief) be, bolla
Bull, s. expression ridicul-, espressione ridicola
Bull-head, s. sé/ard, (insecte) cazzola
Bulls pizzle, s. nerf de bœuf, nervo di bore
Bull fy, or Bull bee, s. tann, {mouche ) tafano
Bulfinch, s. rouge-queue, (atseau) pincione
Bull-béggar, s. fantôme, fantasma
‘Bull-dog, s. chien propre au combat de tau-
reau, cane da toro Bull-feast, s. combat de taureaux, combaiti- mento di tori | Büllace, s. prumelle, (fruit sauvage) prugnola Ballace tree, s. prunier sauvage, prucnolo salva» Bullen, s. chenevotte, fracidume di lino [tico Bullenger, felougue, (vaisseau) filucca Bullet, s boulet, palla di cannone
TA
D
BUN BaNet-hole, s. le trou (qu'a fait un boulet) buco di palla _in verghe Bullion, s._or, ou argent en lingof, oro.o Argento -Büllock, s. douvilion, (jeune bœuf) un toreflo Bully, s. bretteur, support, uno sgherro, un bravo Bully gamester, ux filou, un truffatore -Bultush, s..en-jonc, giunco Bulwark, a d0udevard, baluardo ‘Bum, s. Je derrière,.il deretano Bumebéiliff, s. sergent, (ou pousse-cul):uno sbirro Bumbast, s. expressions ampoulées, ampollosità -Bumbast one, 0. a. battre quelqu'un, battere alcuno Bumbastic, a. ampoulé, enfié, ampolloso, .goufio ‘Bumble-bee,.s.. dourdon, (insscie) calabrone Bamkin, e. un lourdaud, rustre, ua balordo,.un Bamp,.s. un coup, un colpo {rustico Bump, 4. enflure, gonfiamento Bump up, v. n. Penfler, gonfiarsi [ebieré Bamper, .s. rasade, rouge-bord, un’ pieno bic- Bun, s. donace, (sorte de gâteau) focaccia Banch, & bosse, lumeur, gobba, tumore Bunch, s. trousseai, faisceau, mazzo, fascio Banch of grapes,grape de raisins, grappolo d’uva Bunch of feathers, s. panaclie, un. pennacchio Bancby, a. 4ossu, gobbo Bunch out, o. x. s'élever en bosse, gomfarai in forma, di gobba Bündle, s. pacquet, fardello Bündle up, 0. n. empaguater, affardellare Bung, s. bondon, occhiame {turaocio Bung of a piece of ardnance, tampon de canon, Bung-hole, s. trou de futaille, huoo di botte Büogle, s. fawie, berne, sbàglio; marrone Büngle, v. a. .sascter,massacrer, acciabattare, acciorpare Bingler, savelier, mal-adroil, goffo, balordo . Bingler at play, tune maselte,uu guazo al ginoce
62
BUR, Banglingly, ad. grossièrement, grassolanamente Banten, s,-{raquel, (oiseau) traccolino Banter, s. guause, gurce, dannaccia,\sgualdrina Buoy, s. bouée, ou doye, (marque.sur l'eau) ge vitello Buoy up, v. a. appuyer, soutenir, spalleggiare, sostenere -Deppols Bur, of Bardock, s..bardane, glouteron, {plente) Barden, s. furdeau, charge, carico, peso Barden of a sung, le refrein d’une chanson, ritor- .nello [basto) (A beast of bürden, bate de somme, Bestia a Barden, v. a. charger, caricare Bürdensome, a. incommode, incomodo Bureau, s. bureau,.armario,:-burd , Barg, s. bourg, chateau, borgo, castello Boaugege,.s. dourgade,.(t.. de palais) horgo Barganet, s. bourguinotte, bargognetta: Burgess, s. bourgeois, borghese = [parlameante Burgess, s. membre .de. parlement, membro: di Bfirgess.ship, s. bourgeoisie, cittadinanza Bargher, s. un dourgeais, borghese Bùrgh-master,-s. un dourgmestre, borgemastro Barglar, suvaleur, (gui enfonce une, maison, &c.) adro Burglary, s. vol quise fait dans.une maison (dont on a enfoncé la porte) turto in una casa Barial,.s. sépulture, mortuaire, sepaltura, mo Burin, s. burin, bolino, e bulino Burlésque, a. burlesque, plaisent, purleaco, ber levole . burlesca Burlésque, s. burlesque, poîsie burlesque, una Burly, 2, réplet, gras, gras, corpaceiuto, grosso, Burn, v. a..4rler, bruciare, o.ardere [grass Buro up, v, a..56 sécher,.se consumer, bruciatt affatto, consumarsi Burn to ashes, reduire. en cendies, cenere
\
ridurre &
BUS Burn one in the hand, m bollare uno Barn dim, downer peu de clarté, far poco lume Burnet, s. fimpernelle, (kerbe) pimpinella Burning, s.drutive, incendie; scottatura, incendio Burning, a. 6rélant, chaud, abbruciante, caldo Burning coal, s. de la braise, brace Barning-glass, verre-ardeni, vetro ardente Barnish, v. a brunir, polir, brahire Bürnish, v. a. crofére, (devenir grand) crescere Bürnisber, s. brunisseur, brnnitore Burnishing, s. brunissage, branitura, Burnishing-stick, s. Bruniîssoir, branitojo Barnt, a.-drdlé, abbrucciato Burnt-offering, Aolecau sie, olocausto Burnt up, ¢. brille, sec, (comme VPherbe) arido, secco ì (Sun-burnt, Adlé, basané, abbronzato) Burr, +. meules, le radici-delle-cerna del cervo Barrel-fly, s. taon, (mouche) tafano Burrow, s. teriier de garenne, tana di coniglio Barrow, v. n. entrer dans le terrier, intanarsi Dhrse, s. bourse, (où s’assemblent'les marchands) borsa [collegio Burser, s. f. ‘trésorier de ‘collège, tesoriere di Burst, s. éclat, action de crever, crepatura Barst, v. a. & ni crever, éclater, erepare, scop- pisre : dalle risa Burst out with laughter, éclater de rireyscoppiare Barsten, ‘a. incommodé d'une descente, allentato Burstenness, s. hernie, kergne, ernia, rottura ‘Burt, s. dimande, (poisson), lingnattula Bary, or bérry, s. demeure, dimora ‘Rary, v. a. enterrer, seppellire ‘Burying, s. enterrement, seppellimento Bürving-place, s. sépulture, sepoltura
63 marquet dans la main, | Bush, s. queue de renard, coda di volpe
BUT
Bashel, Se boisseatt, (measure) stajo 3
Bushy, a. touffu, épais, cespuglioso, spesso
Busily, ad. ardemment, ardentemente
Büsiness, s. affaire, occupation, affare, faccenda
Büsk, & un busque, stecca
Büskins, s. buttines, stivaletti
Base, s. un baiser, un-bacio
Buss, v. a. buiser, baciare
Bust, or Busta, s. buste, busto
Bustard, s. oxtarde, (viseu) ottarda
Bastle, s. bruit, fracas; romore, fracasso
Bastle, v. a: faire du bruit, du fracas, strepitare
‘Bastling, CA bruit, dapage, strepito, fracasso
Busy, a. occupé, agissant, occupato, affaccendato
‘Busy-body, +. homme inirigant, qui fait le neces- saire, un affannone, ciarpone
Büsy-day, s. jour d'affaires, giorno d'affari
.Barsy one’s self, v. .r. s'occuper, travagliarsi
But, s. le but, borne, confine, limite!
But, conj. mais, seulement, ma, solamente But yet, néanmoins, nientedimeno
But a while since, depuis peu, poco fa
But just now, tout-d-Vheure, adesso adesso
Bat, eorj. horsais, excepté, eccettuato
Butcher, s. boucher, macellajo
Batcher’s broom, s. dx brusc,( plante) pnenitopo
Butcher, . v. a. massacrer, égorger, macellare, assassinare
Batchery,s. boucherie, tuerie, macello, neslsione
Butler, s. sommélier, ou boutellier, dispensiere
Batlerage, s. droit sur le vin, dazio sul vino
Butt, s. botte, (de 126 gallons) botte
Butt, s. borne, ou but, limite, mira Vo
But-end of a thing, extrémité Dune chose, estremità d’una cosn [calcio d’un fucile
‘Bach, edersson, arbusie, céspuglio, fratta [tura | Butt-end of a musket, /a crosse Pun mousguets il Bash of haif, s. une touffe de chevena, capéllar | But, v. n. se dusuer,( parlant des béhers) aozzare
\ 4
{ BUZ . But at one, v. n. heurter de la tête, urtare alcuno Battens, s. meules, le radici delle corna del cervo Batter, s. beurre, butirro | . Batter-milk, s. babeurre, resto del butirro Butter-crock, s. pot è beurre, vaso da butirro Butter-fiy, s. papillon, farfalla — Butter-teeth, s. dents de devant, i denti d’avanti Butter-box, s. Hollandvis, (par dérision) Olan- dése B&tter, v. a. beurrer, condire con butirro Butter at play, v. n. doubler, (au jeu) truffare Buttery, s. sommeillerie, dispensa [al giuoco Battock, s. fesse, chiappa, o natica Battock of beef, s. cimier, (chair de la troupe » du bœuf) lombo Buttock, s. carcasse de navire, la parte esteriore della poppa d’una nave Batton, s. bouton, bottone [boecia Button, (in plants) bouton, bourgeon, bottone, Button-hole, s. doutonnière, occhiello Button-maker, s. boutonnier, bottonajo Batton, v. a. boutonner, abbottonare Battoner, s. tire-bouton, cava bottoni Buttress, s, arc-boulant, barbacane PRattress, s. boutoir,(de maréchal ferrant) incastro Baxdm, a. gaillard, enjoué, allegro, giocondo Büxom, a. docile, duux, docile, ben'gno Buxownegs, s. gaieté, enjotiment,gioja,allegrezza Béxomness, x, ducilité, docilità . Boy, v. a. acheter, comprare [uno Buy one off, -corrompre quelqu'un, corrompere Bayer, s. acheteur, compratore [mento Buying, s. l’action dachetrr, achat, compra- Buzzard, s. busard, ou fuses (oiseau de rapine) bezzago Buzz, v. n. bourdonner, ronzare ‘ Buzz into one’s ears, souffler à l'oreille, soffiar negli orecch)
CAB. . Buzzing, s. bourdonnement, ronzio By, prep. par, de, à, au, per,da,a,al : By one’s self, tout seul, solo, sola . [giorn By break of day, à la pointe du jour, sul far de By, ad. près, preche, vicino, accanto : By all means, certainement, certamente By no means, nullement, in nessun conto By turns, four à tour) l’un dopo l’altro By retail, en désail, a minuto By-place, lieu à l’écart, luogo fuor di mano By-way, s. détour, riggiro By-law, s. salut, statuto a By-stander, s. spectateur, spettatore. By-respect, s. autre visée, secondo fine By-gains, s. tours de bâton, incerti By-me, s. bissar, bisaccia By-lander, s. belandre, ou belande, (sorte à
vaisseau ) balandra '
Bysantine, s. besant, (monnoie d’or) bisante ,
C.
(CABALA, s. cabale, tradition (des Rebin cabala Cabalistical, a. cabalistique, cabalistico Cabal, s. cabale, complot, prattica, congtura . Cabal, s. cabale, parti, partito, banda ‘ | Cabal, 0. n. cabaler, (faire cubale) maochinart C&balist, s. cabaliste, cabalista | Cabalistic, a. cabalistique, cabalistico n Cabbage, s. chou, cavolo Cébbage-lettuce, s. laitué pommce, lattu capuccia | Cabbage-head, s. pomme de chou, cesto di ca Cabbage of a deer’s head, meules, le bas de la d'un cerf, la radice delle corna d’un cervo (A tayler’s cabbage, retailles de tailleur, ri di sartore)
LA
CAE
Cabbage, 0. n. fommer, (comme gr chou) cres- cere in cesto raccol
Cébbage, v. a. voler un morceau. @ éloffe, rubare i ritagli del panno {un vascello
Cabin, s. cabine, (dans un navire) camerino in
Cabinet, s. cabinet, gabinetto
Cébinet council, fe cabinet, les secrets: les mystéres de la cour, il gabipetto, i segreti, i mister] della corte
Cébinet-maker, s. ébeniste, ebanista
Cable, s. cable, gomena
Céblish, s, broussailles, boscaglie
Céborn, s. fil de carret, (terme de marine) fila da legare le gomene [colat) cacao
Cécao, or Cocoa, s. cacao (dont on fait le cho-
Cackle, v. a. glousser,(comme les poules)crocciare:
Céckling, s. cri, ou chant d'une poule qui pond, croccio [cacofonia Cacéphony, s. cacophonie, (son dur, et rude) Cadaverous, a. cadavéreux, Cadaveroso Cade, #. un caque, un baril, barile Câde, a. domestique, doméstico Cadence, s. cadence, cadenza Cadét, s. cadet, minornato, o cadetto Cag, s. un caque, carratella Cage, s. cage, prison, gabbia, prigione Cage, 0. a. metire en cage, mettere in gabbia Cajôle, o. a. cajoler, flatter, vezzeggiare, lusin- Cajéle, o. a. tromper, ingannare , [gare Cajéler, s. cajoleur, flatteur, adulatore, lu- singatore Cajéling, 3. cajolerie, caresses, lusinga, carezza C4itiff, & esclave, schiavo . Csitiff, 8. unecélérat, coquin, scellerato; furfante Cake, s. gâteau, tourteau, focaccia, fogliata (A wax-cake, un pain de cire, una forma di cera) Cake, à n. se former en croûte, rappigliarsi
4
. CAL
Célamary, s. calmar, (poisson) pesce calamajo ‘| Célamin, 4 calamine,. (pierre, ou terre) gialla-
mina [mente Calamint, s. calamenthe, (sorte de planie) cala- Calamitous, s. calamileuz, infortuné, calamitoso,
‘sfortunato [sfortuna Calimity, s. culamité, infortune, ealamità, Calamus, s. roseau, canne, calamo, canna
‘| Calcar, s. fourneau de chymiste, fornello da
chimico Cälcedonius, s. calciduine, (pierre) calcedonia Calcinate, 2 0. a. calciner, réduire en chaur Calcine, le moyen de feu) calcinare, tidusre in calcina . {zione Calcinating, calcination, s. calcination, calcina- Calculate, v. a. calculer, calcolare | Cala” À s. calcul, fupputation, calcolo, Calculation, computo Calculator, s. calculateur, computista , Calefaction, s. caléfaction, calefazione Calendar, s. calendrier, calendario Calendar, s. calendre, où cherenson, gorgoglio _ Calender, 0. a. chlendrer, lisser, mangauare, lisciare Calends, s. pl. cglendes, calende, o calendi Calenture, fièvre ardente, febbre maligna Calf, s. un ceau, un vitello Calf, s. un faon de biche, un daino d’un anno Calf of the leg, s. de gros de la jambe, la polpa della gamba Calve’s-foot, s. pied de vebu, (herbe) oro Caliber, s. calibre, ealibro, o bocca Calico, s. toile de colon, tela di cottone Célid, a. fin, rusé, astuto, scaltro \ Calfdity, «. ‘ruse, malice, astuzia, malizia Caligrafy, s. l'art de la belle écriture, calligrafia Caliver, s. petit fusil, piccolo schioppo Calix, s. calice, calice
LI
‘CAL Calk a ship, celfeutrer un‘ vaisseau,.calafatare Calker, s..ca/fateur, calafatore {un vascello Calking, s. calfat, ou radoub, calafato Call, s. appel, invitation, chiamata, invito Call, v. a. appeller, nommer, chiamare, nominare Call, v. a. convoquer, convocare [giuoco Call one’s game, accuser son jeu, dire il. suo Call one in, faire entrer quelgu’un, far entrare uno : ‘ {la sua parola Call back one’s word, retirer sa parole, rivocare Call in a law, abroger une loi, annullare una Call off, v. a. dissuader, dissuadere [legge Call aside, prendre-d-coté, prender da parte Call forth, faire sortir, ou evnquer, fare uscire Call together, assembler, radanare Call to one, invoquer, invocare «Call one to.acvount, faire rendre compte à quel- ‘qu’un, fare rendre conto ad uno. [luogo Call at a place, passer dun erdroit; andare ad un Cal) one up in a morning, reveiller quelqu'un, svegliare uno Call.on one, animer, exhorter, animare, esortare Call ane down, faire descendre quelqu'un, far discendere alcuno Callimanco, s. callimanque, (étoffe) sciämito Calling, s. vocation, métier, emploi, vocazione, mestiere, impiego Callésity, 3} s. calus, durillon, callosità, Céllousress, durezza Callous, a. calleux, dur, calloso, duro Callow, a. qui n’a point de plumes, spiumato Calm, s. calme, bonace, calma, bonaccia Calm, a. celme, tranquille, calmo, tranquillo Calm, v. a. calmer, calmare Calmly, ad. tranquillement, tranquillamente Calmness, s. calme, calma Calot, s. celotte, beretta Lésrop, s. chausse-trape, tribelo
66
CAN
CAltrop, s. chausse-irape, (herbe) tribolo
Calve, v. n. véler, fuire un veau, fare un vitello
Calsinism, s. Calvinisme,. Calvinismo
Calvinist, s. Calviniste, (de la secte de Caloin) Calvinista
Calamniate, v. a. calomnier, calunniare
Calamniator, s. calomniateur, calunniatore
Calumnious, a. calomnieuz, calannioso
Catumny, s. calumnie, calunnia
Calx, s. le caput mortuum, calce, o calcina
Calyx, s. le calice, calice, di ogni fiore
Camail, s. camail d’evéque, camaglio di vescore
Ckmarade, s. camarade, compagno mbering, a. cambré, vouté, (terme de mer) curvato, piegato (braja
Cémbric, s. ddéiste, (toile de cambrai) cam-
Camel, s. chameau, cammello
Camélopard, s. camélopard, cammelopardo:
Cumélion, s. camélion, camaleonte
Camera obscura, s. /a chambre obscure, camera oscura ‘ Fniciata
Camisado, s. camisade, (attaque de nuit). inca-
Camlet, s. camelst, (sorte d’étoffe) ciambellotto
Cammomil, v. camomile, camomila
Camp, s. camp, campo [volaute) (A flying camp, wrx cemp volant, campo
Camp, v. n. se camper, poser-le camp, accam- parsi, attendarsi
Campaign, s. compagne, (élendue de pays) cam- pagna -[da cavaliere
Campaign wig, s. perruque à la cavalière, perrucca
Câémpaigning, s. campagne, campagna
Campeche, s. campéche, (bois des Indes) onm- peccio
Cémphire, s. camphre, (comme) cinfora
Camping, s. campament, accampamento
Can, v. defect, povwcir, potere .
(I canvot, je ve saurcis, je ne puis, non poss
CAN annot be, cela n’est pas possible, non rossibile) © 1, cagal, fpièse Peau), canale , 8. vin Canarie, vino di Canaria bird, s. un sertn de Canarie, Canarino a writifig, 0. a canceller un écrit, annul- ino scritto v. a, borner, limiter, restrignere, limitare | Se Cancer, (tumeur maligne) canchero , 8. cancer, ou l’ecrevisse, (signe céleste) 0 , a. candile, ingénu, candido, ingenuo ite, s. candidat, pretendant, candidato y, ad. candidement, candidamente s. chandelle, candela snuffers, s. moucheltes, smoccolatojo itick, s. chandelier, candeliere nas, s. la chandeleur, la candelaja | s. candeur, ingénuité, candore, ingenuità a. Ex.sugar-candy, sucre candi,zucchero v. a. confire, confettare [candito . canne, un bdton, canna, bastone head of a cane, pomme de canne, pomo canna) me, ©. à. donner des coups de canne
e . . bastonare s. canelle, (arbre) canella one, s, os du gosier, l'osso della gola al, s. anthropophage, canibale lar, a. cuniculatre, canicolare ar days, le tems de la canicule, | giorni olari , a. canin, (de chien) canino appetite, s. fuim canine, fame canina r, s. canestre, (boéte pour le thé) cassetta , & un Chancre, canchero {da té «worm, s. une chenille, bruco ”
bidon, (pot à ‘boire) boccale
67
CAN ,
Céonon, s. canon, eannone |
Cannon-ball, s. boulet de canon, palla di cannone
Cannonéde, s. canonede, cannonata
Cannonéde, v. a. canoner, Cannonere
Cannonéer, s. canonier, carmoniere
Canon, s. canon, règle, statut de l'église, canone, regola, ‘statato della chiesa
Canon, s. paragon, (lettre d’tmprimexr) canone
Canon, s. chanotne, canbnico {catura
Canon, s. canon, (embouchure de cheval) imboc-
Candnical, a. canonical, canonico
Canònicalness, s. Pétat canonique d’une chose, stato canonico d’una cosa ‘ \
Cânonist, s. canoniste, canonista |
Canonisétion, & canonisation, canonizzazione
Canonize, v. a. canoniser, canonizzare
Canonship, s. canonicat, canonicato
Canopy, s. dais, poile, pavilion, baldacchino
Canorous, a. karmonieux, melodieur, canoro, “melodico
Canée, s. canot, (bateau des Indes J canca'
Cant, s. encan, (vente publique) incanto
Cant, s. Jargon, baragouin, gergo, gerbaccio
Cant, v. n. jargonner, parler narquois, parlar in
Cantata, s. cantate, cantata gergo
Cantharides, s. cantharides, (mouches) canterelle _:
Canticle, s. cantigue, cantica i
Canting language, baragouin, gergo
Câutle, s. un chanteau, tozzo, 0 pezzo
Cant out, v. a. démembrer, diviser, smenibrare, - dividere
Canto, s. chunt, (d'une poëme) canto
Canton, s. canton, cantone
Canton, v. n. se cantonner, ritirarsi {cantoni
Cantonise, v. a. diviser en cantons, dividere in
Canvas, s. canevas, (grosse toile) exnavaccjo
Canvas, (a business) v. a, examiner bien une
affaire, esaminare on negozio -
a
| CAPI Canvas for a place, v. n. briguer une place, bri- gare una carica Câuvassing, s. brigue, intrigue, intreccio Cénzonet, s. chansonette, canzonetta Cap, s. bonnet, berretta Cap, s. caboche, téte, capo, testa Cap-case, s. besace, valise, bisaccia, sacco Cap-maker, & bonnetirr, bertettajo | Qap-a-pié, ad de pied en capé, da capo a piedi Cap one, v. n. saluer quelqu'un, salutare alcuno Cap one, 0. n. découvrir quelqu'un, sberretare uno Cap verses, réciter dea vers à l’envie, recitare versì a vicenda Cep, or put on a cap of wood, mettre le choquet, mettere yn cappelletto Capable, a. capable, propre, capace, idoneo Cepäcious, a. capable de tenir, spacieux, capace, Capäciousness, s. capacité, capacità [spazioso Capécitate, v. a. rendre capable, capacitare Capacity, s. capacité, habileté, capacita, abilita ‘ Capirison, s, caparasson, gualdrappa Capérison, s. caparassonner, porre la gualdrappa ad un cavallo CApe, s. cap, pointe, collet, capo, punta, bavero Céper, s. capriole, ou cabriole, capriola Caper, s. capre, (fruit) cappero er, s. Cupre\ ou armaleur, galea di corso (Cross capers, s. malheurs, traverses, infor- ‘tuni, traverse) Caper, 0. n. cabrioler, capriolare Capillary, a. capillaire, capillare [fili Capillaments, s. les étamines, (filets des plantes) Capilotade, s. capilotade, (sorte de ragott) am- morsellato Cépital, a. capital, grand, capitale, grande Capital crime, crime digne de mort, delitto degno di morte CUpita/ ship, vaisseau de ligne, vascello di linea
68 ° ;
. CAP Capitally, ad. capitalement, tapitalmente Capitation, s. capi‘ation, capitazione [dogix Capitol, s. capttole, ( fortresse dans Rome) campi Capitol, s. capiteau, (terme d’archit.) capitello Capitular, a. capitulaire, capitolaire Capitalate, v. a. capiluler, capitolare Capitulation, s. capitulation, capitolazione Capon, s. chapon, (cog châtré) cappone , Capon, 0. a. chaponner, capponare ° Capnniére, s. caponniére, (terme de fm.) caporiera Câpot, s. capot, (au jeu de piquet) cappotto: Capot one, v. a. faire capot, far cappotto Capper, s. bonnétier, berrettajo Caprice, s. caprice, boutade, capriccio, fantasia Capricious, a. capricieux, capriccioso [ment Capriciously, ad. capricieusement, capricciosa Capricorn, s. le capricorne, (un deaf 12 sign célestes) capricorno ’ Capriole, s. capriole, ou cabriole, capriola Capstan, s. cabestan, (terme de marine) argan (Tbe main cépstan, s. le cabestan dou! argano doppiv) Câptain, s. capitaine, chef, capitano, capo Captainship, s. da charge de capitaine, capit Caption, s. certificat, certificato ‘ Captious, a. captteux, ambigu, sofistico, am! Câptious, a. critique, querelleux, critico, lit Captiously, ad. captieusement, sofisticamen Captiousness,s. fourberie,fraude,furberia,' Câptiousuess, s. humeur querellruse, cavill Captivate, v. a. captirer, cattivare Captive, s. captif, esclave, cattivo, schiav Captivity, s. captivité, cattività Captor, s. celui qui fail une capture, ci fa una cattura Capture, s. capture, batin, Cattura, bot Capuch, s. capuchon, cappüccio
CAR 69 CAR:
w. Capucins, (religieux de Pordre del (To take care of'a thing, prendre sin dé sois) Cappuccini quelque chose) abbadare ad una cosa sot, charette, carro, carretta Care, v. a. se soucier, tenir compie, curarsi, , carabine, (arme a feu) carabina tener conto saraque, (vaisseau) carracca Caréen, s. caréner,ou radouber, carenare {strada caracol, (terme de manége) caracollo | Caréer, s. carrière, course, route, carriera, corso, ».n. caracoler, caracollare dreful, a. soigneux, prudent, sollecito, prudente ail, ‘ s. earamoussail, (vaisseau Turc) | Céreful, a. inquiet, chagrin, inquieto, pensoso irt,$ sandali : Cârefully, ad. soigneusement, accuratamente rat, caratto Carefully, ad. prudemment, pradentemente caravane, course, Caravana, Corso Carefulnes$, s. soin, prévoyance, cura, cautela caravelle, (vaisseau) caravella Cérefulness, s. inquiétude, inquietudine , s. carbonnade, carbouata Carelessly, ad. négligemment, negligentemente , 8. carboncle, (pierre) carbonchio Careless, a. négligent, negligente [agiato s. charbon, (tumeur) carboncello Careless, a. tranquille, nonchalant, tranquillo, un coliter, ufonile Cârelessness, s. négligence, negligenza carcasse, carcame Caréss, s. caresse, flatierte, carezza, lusinga , geolage, spese della prigione Caréss,Q. a. caresser; flalier, accarezzare, lusin- rte, (à jouer) carta. Car fax, # carrefour, quadrivio [gare 'resso, indirizzo Cargo, cargaison, charge, salma, carica of cards, un jeu de cartes, mazzo di] Cark, v. n. être rongé de sauci (obs.) struggersi Carknet, or Ckrcanet, s. un collier, monile . - Carlina, s. carline, (fleur) carlina Carling, s. carlingue, (1. de marine) peramezaalo Carman, s. charretier, carrettiere Cârmelite, s. carme, carmelitano Carminative, a. carminatif, carminativo * Carmine, s. carmin, (couleur rouge) carmino Carnage, s. carnage, boucherie, strage, uccisione Carnage, ‘s. curée, (i. de chasse) pasto che si
dà a cani ,
Carnal, a. charnel, sensuel, carnale, sensuale Carnélity, s. sensualité, sensualità ‘ Cirnally, ad. charnellement, carnalmeote CarnAtion, s; œillet carné, (fleur) garofano Carnation color, s. incarnat, colore incarnato Carnation, s. cafnation,(t. de peinture)carnazione Carnaval, s. carnaval, (les jours gras) carnovale
cel, carde à carder la laine, cardo
p card, triomphe, trionfo)
‘ard, carte marine, carta da navigare) r,s. carlier, ou cardier, cartajo, cardajo carder; cardare ,
l, & graine de paradis, cardamomo cardeur, cardatore
‘ardes, (tiges bonnes è manger) cardoni: . eard.nal, cardinale
cap, s. chapeau de cardinal, cappello rale
. cardinal, (principal) cardinale
ip, s. cardinalat, cardinalato
cartes, jeu, carta, giuoco
, chardon, (sorte de plante) cardone #, @uci, cura, pensiero - .
CAR | Carnélion, 4. carnélie, (pierre) cornelia Carnivorous, a. carnassier, vorace [nosità Carnésity, s. carnosité,(excroissance de chair) care Carob, or Carob bean, s.'carouge, (fruit) carroba Carob tree, s. carougier, (arbre) carrubbio
Carol, s. chanson de, noel, (obs:) carola, canto.
Cärol, chanter, cantare [di natale Caroline hat, s. un carolin, (chapeau) cappello di feltro Carolus, s. carolus, (sorte de monnoie) carolo Caréuse, s. carrousse, crapula Carôuse it, v. a. faire carrousse, trincare Carp, s. carpe, (poisson) carpa Carp at, v. a. critiquer, pointiller, criticare, cen- surare | Carpenter, s. charpentier, falegname Carpentry, v, charpenterie, arte del falegname Carper, s. critique, médisant, critico, maldicente Cérpet, s. topis, tappeto Carman, s. charretier, carrettiere Carriage, s. une ‘voiture, vettura Carriage, s. port, charroi, carico, carriaggio Cârriage, s. air, conduite, aria, portamento Carriage for érdnance, affut d’artillerie, letto di canbone. Carriages of an army, le bagage d’une armée, bagaglie I [saggiero Carrier, s. voiturier, messager, vetturino, mes- Cärrion, s. charogne, carogna | Carrot, s. carotte, carota “Carréusel, s. currousse, carrousela Carry, v. a. porter, mener, portare, menare Carry away, v. a. emporler, enlever, portar via, rapire {nare Carry back, rapporter, ramener, riportare, rime- Carry over, transporter, trasportare [zare Carry on, coniimuer, avancer, continuare, avan- Carry off, emporter, dissiper, porter via, dissipare
70
4 ‘CAS
Carry a thing through, venir à bout d’une chose, wenire a fine di una cosa
C4rry it high, trancher du grand, far del grande
Carry it, l’empnrier, avoir le dessus, vincere; avere il vantaggio (To carry the day, remporter la victoire, otte»
nere Ja vittoria) .
Cart, s. charelte, carro, carretta-
Cart-rut, s. ornière, rotaja
Cart-load, s. charretée, carrettata
Cart-wright, s. charron, carradore.
Cart-horse, s. cheval de churette, cavallo da car-
Cart one, v. a. attacher quelqu'un à une charetle, legar uno ad un carro:
Cartäker, s. vague-mestre, ufliziale che del bagaglio d’un armata
Cartel, s. cartel, def, cartelio, disfida
Cartésian, s. Cartesien, Cartesiano ——
Cartésian philésophy, la pitilusuphie de Descartes, la filosofia di Descartes
Carthusian, s. Chartreux, Certosino
Cartilage, s. cartilage, cartilagine
Cartilaginous, a. carilogineuz, Cartilaginoso .
Carton, s. un carton, cartque,
Cartouch, ? s. cartouche, (carton pour la charge
Cartridge, d’arme à feu) cartoccio
Cartridge, s. cartouche, (ornement de peinture) cartella
Carve, v. a. couper, découper, tagliare, trinoiare
Carve, è. a, graver, tailler, intagliare, scolpire
Cérver, s. écùyer tranchant, uno scalco .
Carver in stone, or wood, un sculpteur, scal- tore, intagliatore
Carver, (or engraver) graveur, ciseleur,
Cârver’s work, s. sculpiure, scultura
Carûncle, s. caroncule, (carnostié) caruncula
Carway, s. carvt, (sorte d’herbe) pastricciano
Cascade, 8. cascade, cascata
ha curs
incisore
‘CAS 71
-C A6 Cascariila, s. cascarilla (écurce d'arbre) cascarilla | (A losing cast, uw coup è perdre. la partie, Case, s. cas, sujet, fait, caso, soggetto, fatto colpo che perde la partita ) Case, s. cas, condition, occasion, condizione, oc-
(A winning cast, un comp qui gagne la partie, casione
[netta | colpo che guadagna la partita - Case of bottles, une cave, une cantine, una canti- | Cast-away, s. le rebut, rifiuto © Care, (to put any thing in) boite, caisse, sca- | Cast-away, a. qui a fait naufrage, naufragato ‘ tola, cassa Cast, v. a. jetter, gettare Case for pens, cassa de l’écriloire, pennajuolo Cast a dart, lancer un dard, lanciare un dardo - (Letter-case, porle-letire, porta-lettere) Cast lots, direr au sort, tirar lesorti : [pana (Watch-case, boîle de montre, cassa d’oriuolo) Cast a bell sSondre une cloche, gettare una cam- Case, v. a. serrer, mettre dans un étui, incassare | Cast an account, faire une compte, far un calcolo Case, 0. A. supposer une chose, supporre una cosa | Cast an ill smell, donner une odeur puante, Case-barden, v. a. endurcir, indurire dare un cattivo odore Câsemate, s. casemate, (place basse) casamatta | Cast one’s adversary at the bar, gagner sum Casemate, s. gueule- -droue, (in arch.) barbacane
\
Câsement, s. Sentire, finestra Casement, s, fenêtre à gonds, finestra a gangheri Caserns, s. casernes, caserme Cash, s. casseite, caisse, Cassa, cassetta Cash, s. argent, danaro contante ’ (To run out of cash, prodiguer son argent, prodigare il suo danaro) | Jashéer, caissier (celui qui garde la caisse) cassiere ’asblier, v, a. casser, cassare ‘asbfering, s. l’action de casser, casser, il cassare, cassazione wshdo, s. cachou, (suc dun arbre des Indes) casciù sk, s. casque, (armure de téte) elmetto ik, s. tonneau, baril, botte, barile ket, s. une cassette, una cassetta ve, s. UR Casque, elmo Ta, s. casse, (gousse des Indes) cassia ock, s. soutane, sottana da prete 1 Se Coup, jet, colpo, tiro of the eyes,
procès, guadagnare uu processo Cast, v. n. vomir, vomitare Cast, v. n. se-déjetter,( parlant du bois)incurvarsi Cast awày, 0. ae abandonner, abbandonare Cast about, songer d, penser à, pensarea —— Cast forth, exhaler, esalare Cast agkinst, reprocher, rimproverare Cast héadlong, précipiter, precipitare Cast off, dépouiller, rejetter, spogliare, rigettare Cast off feathers, muer, (parlant des oiseaux) mutare le penne {cam Cast off the hounds, lâcher les chiens, sciorre i Cast up, supputer, sommer, supputare, sommare Cast up a bank, faire une chaussée, fare. ln sponda ad un fosso od un fiume Cast up one’s eyes, lever les yeux, alzar gli occhj [occhj Cast down one’s eyes, baisser les yeux, chinare gli Cast down, affliger, décourager, affliggere, sco- Cast ont, chasser, scacciare [raggire Castanets, s, castagneiles, castagnette
œillade, (coup d'œil) occhiata | Castellain, s. chAfelain, castellano
of bawks, val d’oisraux de proie, brigata | Castellans, s. chdtelains, (en Pologne) castellani
ccelli di rapina per la caccia
Castellany, s. châtélanie, castellania |
à CAT Gastigate, o. a. châtier, castigare Castigation, s. chdtiment, castigo Césting-house, s. fonderie, fonderia [cine Casting-net, épervier, (sorte de filet) rete ritre- Castle, s. château, castello Castle, 0. n. roquer, (aur échecs) roccare Cästle-ward, s. châtélanie, castellania Céstling, s. xn avorton, un aborto ' Céstor, s. un castor, castoro {toro Castor-hat, e. castor chapeau, un éappello di cas- Cästrate, v. a. chétrer, castrare Castrition, s. action de châtrer, il castrare CaAsnal, a. casuel, accidentel, casuale, accidentale Casually, ed, casuellement, casualmente Casualty, s. accident, acenture, caso, avventura Câsuist, s. casuiste, casuista Cat, s. chat, chatte, f. gatto, gatta, f. (A pole-cat, a. fouine, faina) ‘ -(Musk-cat, s. martre, où zibeline, martora, (Civet-cat, s, civette, gatto del zibetto Cat-a-mountain, s, chaf-pard, gatto-pardo * Cat-fish, s. chat-maria, gatto marino Cat-mint, s. poulio! sauvage, (herbe) pallegio . Câtacombs, s. cafacombes, catacombe Catalogue, s. catalogue, catélogu Câtamite, s. bardacke, bardascia Câtaplasm, e. calaplasme, cataplasmo Gâtapoit, s. calapulte, catapulta Câtaract, s. calaracte, (chute d’eau) cateratta | Cataract in the eye, cataracte, (de Paily cateratta Catàrrb, s. ca/arre, catarro : Catastrophe, s. catastrophe, catastrofe | Cat-call, s. un appeau, fischio, o richiamo Catch, s. capture, prise, cattura, presa : Cat h, s. sorte de chanson, canone [cattella Catch for a hawk, leurre d'oiseau de proie, bec- Catch of a door, anneau de porte, auello di porta
172 Cateh of a latch, crampon de loguet, monachetto'
{zibellina)
CAT
Catch-pole, sergent, pousse-cul, sbirro, zafip
Catch-bit, s. parasite, écorniffleur, parasito, scruccone {mato
Catch-word, s. recalme, (t. d'imprimeur) chie-
Catch, 0, a. ‘prendre, attrapper, prendere, chiap- pare
Catch, v. a. ravir, enlever, rapire, portar via
Catch one, v. a. surprendre quelqu'un, sorpren-
dere alcano Catch a cold, v. a. s'enrhûimer, raffreddarsi Catch a thing, rechercher quelque chose, ricercare Catch up, empoigner, impugnare- {ona com Catch one ina lie, trouver quelqu'un dans wm
mensonge, trovare uno menzognero Catching, s. prise, caplure, presa, Cattura Catching, a. confagieur, contagioso Catechétical, a. de caléchisme, catechismo Catechise, v. a. catéchiser, catechizzare Catechism, s. catéchisme, catechismo Cateehist, s. catéchiste, catechista Catechimen, s. catéchumène, catecumeno Categorical, a. catégorique, categorico [mente Categérically, ad. catégoriquement, categories: Category, s. catégorie, categoria - Câterate, o. a. enchainer, lier, incatenare, legate Cater, s. un quatre, (aur dés, &c.) quattro Cater, v. n. faire la provision, far provvisione Cater-cousin, s. un parasite, parasito Caterer, s. pourvoyeur, provveditore Caterpillar, s. cheni/le, (insecte) bruco Caterpillar, s. chenille, (plante) scorploide Cathédral, s. cathédrafe, cattedrale Cathélicism, s. catholicilé, eattolicità Cätholick, a. catholique, cattolico f Citholick king, le roi catholique, (titre du roi
d’ Espagne) il re cattolico Cathdlicon, 6, catholicon, (remède) cattolico
Atti eee ee ee ee. ca So .. -
CAU
78
CEL
| 8 te sabbat des chats, tregenda di | Caustic, s. caustigne, brûlant, caustico, adustive
, 0. a.,mieuler, miagolare fiail, bestiame
s. cavalcade, cavalcata
, un cavalier, cavaliere ad. cavaliérement, cavallerescamente cavalerie, cavelleria : ‘ boisson à l'Angloîse ferite de et épiceries, bevanda Inglese vasne, antre, caverna, spelonca le cave, Cantina
un-arrét, ( Lat.) avvertenza
Fe Caveren, Cavezzone
caverne, caverna
, @. caverneux, CAVETTIOSO
voleurs des mines, ladri di miniere
. caviare, (œufs) caviale
ücane, subtilité, cavillo, sofisma
‘+ chitaner, pointiller, cavillare, sofis-
vin,
', @ trouver à redire, criticare 1, s. chicane, poiniille, civillazione, «Sophiste, un sofista [gavillazione e. caplieux, pointilleux, cazzioso, cavité, cavità s. chaudron, calderone cansel (peu usité) causale | Be Case, source, causalità, origme ‘ause, principe, causa, princi pjo sause, parti, causa, partito : law) cause, procès, causa, proeesso e. causer, faire, causare, fare e, faire aimer, destare amore ap, faire dormir, far dormire ly, ad. sans cause, à iort, senza causa, [giusto » @. sans Cause, injuste, senza Causa, in- . chaussée, (levée de terre) origine IL
[sofistico.
{gatti | Cautelous, a. adroit, fin, rusé, accorto, astuto,
dritto [ineendere Cauterize, n. a. caulériser, brûler, cauterizzare, Cauterize a horse, donner ie feu à un cheval, incendere un cavallo. Cautery, s, caulère, cauterio Caution, £ précaution, reienue, cautela, accor- tezza {mente Cautivo, s, avis, avertissement, avviso, avverti» Caution, v. a. avertir, avvertire Cautionary towns, villes d'ütages, città d’os- taggio {petto Cautious, a. avisé, circonspect, avvisato, circds- Caatiously, ad. segemeni, avec ptécaxtion, savia- mente, cautamerte Cautiousness, s, circonspection, circospezione Cawl, s. ls coiffe du ventre, membrana nel? utere Cawl for women’s heads, une coife, cornetie, scuffia Ydritlo Cayman, s. espace de crocedile, spezie di coco- Cease, v. n. cesser, se désister, cessare, desistere Céaseless, 4. continuel, continuale Céasing, s. cessation, inaction, cessamento, ina- zione [santemente) (Without ceasing, ad. incessamment, inces- Cécity, s. oécité, (aveuglement) cecità Cédar, s. cédre, (arbre) cedro . Célandine, s. éclaire, (herbe) celidonia Célebrate, v. a, célébrer, celebrare ’ Célebrated, a. célèbre, fameux, celebre, famoed Célebrating, 2 s. célebration, solemnization, cele- Celebration, brazione, solennita Celebration, s. louange, éloge, laude, elogio Celébrious, a. célèbre, illustre, celebre, iljustre Celébrity, s. célébrité, celebrità Celébrity, s. éloge, louange, elogio, lode
Celérity, s. célerité, vitesse, celerità, prestezaa J E |
\
‘ E] ,
. CEN
Célery, s. céléri, (plante) selleri
Celéstial, a. céleste, celestiale
Celéstines, s. célestins, (moines) celestini Célibacy, s. celibat, celibato
Cell, s. cellule, cella, cellula
Céllar, s. cellier, cave, cantina, cuaova Céllarage, s. cellters, cantine ! Célfarist, s. célerier, (dans un couvent) canovajo Célsitade, s. altesse, altezza
Cément, s. ciment, (sorte de mortier) smalto Cément, v. a. cimenter, affermir, assodare, fer- .Cense, v. a. encenser, incensare [mare Cénser, s. encensoir, incensiere, o turibolo Cénsor, s. censeur, (magistrat Romain) censore Censérious, a. critique, médisant, critico, mal-
dicente
Censériously, ad. en censeur, dà censore Censériousness,s.censure,critigue, censura,critica Cénsorship, s. censure, dignità di censore Cénsure, s. censure, correction, Censura, Corre- Cénsure, s. a. censurer, censurare [zione Cent, s. cent, (1. de palais) cento
Céntaur, s. centaure, (monstre fabuleux) centauro Céntenary, a; cenlénaire, centinaria
Cénter, s. centre, centro | Cénters, s, cintres, centine [nirsi Cénter, v. n. aboutir, se réunir, terminare, riu- Céntesm, s. le cenlième, il centesimo Céntinody, s. renouée, (herbe) sanguinella Céntinel, s. sentinelle, sentinella
‘Céntory, s.'eentaurée, (herbe) centaurea Céntral, a. central, (du centre) centrale
Céntry, s. sentinelle, sentinella
Céntry for an arch, cintre, centina
Céntry, s. santuaire, savtuarid ‘[tuplicato Céntuple, a. & s. centuple, (cent fois aulant) cen- Centàrion, s. centurion, centurione
bealusry, 5. centurie, centuria
74
. CHA . Céntury, s. siècle, (espace de cent ans) secolo Cephilic, a. cephalique, cefalico (The cephalic vein, la veine céplalique, la vena cefalica) Cérate, s. cérat, cerotto Cere-cloth, s. tot/e-cirée, tela incerata . Cerembnial, a. cérémoniel, ceremoniale Ceremonial, s. cérémonjal, ceremoniale Cereménious, a. cérémonteux, ceremonioso Cereméniously, ad. avec beaucoup de cérémonies, ceremoniosamente Céremony, s, cérémonie, cerimonia Cérot, s. cérat, (medicament) cerotto Cértain, a. certain, fixe, sûr, certo, fisso, sicuro Cértainly, ad. certainement, certamente Cértaintÿ, s. certitude, verilé, certezza, verità Certificate, s. certificat, certifidato Cértify, v. a. cértifier, certificare Cértify,0. a. avertir, assurer, avvertire, assicurare Cértitude, s. certilude, certezza Cerülean, a. bleu, ( poet.) turchino, ceraleo Cérnse, s. céruse, (blanc de plomb) cerussa Cess, s. colisalion, taze, tassazione, tassa Cess, 0. a. coliser, Qu taxer, tassare ’ Cessation, s. cessation, relâche, cessazione, tra: lasciamento * {di armi Cessation of arms, suspension d'armes,rospensiont Céssion, s. cession, transport, cessione, Céssionary, a. Ez. céssionary bankrupt, ces sionnaire, (t. de palais) cessionario | Céstus, 5. ceste, (ceinture de Vénus) cesto
| Cetéceous, a. cétacée, (de la nature de la belsine)
che tiene della balena Chafe, v. a. chauffer, frotter, riscaldare, fregare Chafe, v. a. méiire en colère, mettere in collera Chafe, v. n. s'emporter, adirarsi ca Chafe, o. n. s’écorcher, (en allant à cheval) scorticarsi .
CHA wilon, scaldavivande ‘ zille, paglivola marchandise, mercanzia n. négocier, negoziare n. matchander, prezzolare ', 8. négoce, traffic, negozio, traffico s. pingon, (oiseau) fringuello of the skin) écorchure, scorticatura sh, s. réchaut, scaldavivande plein de paille, pieno di paglia . chagrin, affanno ‘hafne, serviludé, catena, servitù ty s. passe-poil, catenella t, & ange, (t. d'artillerie) palle incate-
» ‘
of a chain, chafnon, avello di catena) 1. enchaîner, incatenare |
s. enchaînement, incateriamerito chaise, siège, sedia, séggiola
a chaif, un fauteuil, sedia d’appoggio) ry-chair, chaise percée, segettay
, s. chef, président, capo, presidente
» 5. porteur de chaise, portantino chaise, calesso [cidonio 1; s. chalcédoine, (espèce d’agate) cal- phy, s. la gravure en cuivre, intaglia rame {in rame her, s, graveur en cuivre, intagliatore s. mesure de charbon de 36 boisseaux, di carbone di 36 moggi
. calice, calice
sraye, (pierre blanche) gesso
, #. èndroit d’où l’on tire la craye, luogo tira il gesso |
a. marquer avec de la craye, notare (o)
t picture, crayanner un portrait, diseg- \ ritratto :
75
| CHA
Chalk out, fracer, frayer, mostrare, se
Chalking, (of a picture) esquisse d'un portrait, sbozzo d'un ritratto n
Chalky clay, s. marne, (lerre grasse) marna
Challenge, s. prétension, pretensione
‘| Challenge, récusation, (1. de paluis) rifiuto
Challenge, v. a. défier, (au combat) sfidare Challenge, è. a. prélendre, pretendere | Challenge, v. a. accuser, récuser, .accusare, rigettare . Challenger, s. aggresseur, aggressore Chaly’beate water, s. eau ferrée, Acqua ferrata Chamber, s. chambre, camera ° Chémbermaid, fille de chambre, cameriera | Chamber of a gun, chambre d’une arme à feu la camera d’un arma da fuoco Chamber, v. a. Ex. te chamber a gun, faire une chambre dans un canon, fare una camera in un arma da fuoco , Chambering, s. débauche, sfrenatezza Chamberlain, s. chambellan, camerlin Ch&mberlain of London, /e Trésorier de Londres, il Tesoriere di Londra
-Chamberlain (at an'ion) vale! de chambre d'hôtel
lerie, cameriere d’un albergo ChAmfer, s. cannelure, scanalatura Chémfer, v. a. canneler, scanalare Chamfering, s. cannelure, ou l’action de cannelar, scanalatura Chamois, s. chamois, (un animal) camozza Champ, v. à. mdcher, mordre, masticare, mordere Champaign, or champaign-country, campagne, plaine, campagna, pianora \ Champertor, s. chicaneur, (qui achète det procès) ‘litigatore a - Champion, s. champion, campione = | Chance, s. hazard, accident, sorte, accidente :
À Chance -güést,s. uxsurvenant; un sopravvenente
19
CHA
Chance-customer, s. chaland casuel, avventore
casuale
Chance-médley, s. meurtre involontaire, omicidio Chance-médley, cas fortuit, caso fortuito
(An ill-chance, désastre, malheur, disgrazia,
sfortuira)
(To take one’s chance, risquer, arrischiare) Chance, 9. a. arricer, acni7, succedere, avve- Chancel, e. balustrade, ruota . [nire Chancel of a church, le presbytère, il presbitério Chancellor, s. chancellier, cancelliere Chéncellorship, s. da charge de chancéli-r, la ca-
rica di cancelliere [cancelleria Chancery,'0: chancery court, la chancéllerie, la Chincery-office, s. dureuu de la chancellerie,
ufficio della cancelleria Chandelier, s. chandelire, (Fr.) gran lestro Chéodier, s.petit vendeur de beurre, de pain, &c. pizzicagnolo
(Taflow-chandler, chandelier, candelaja)
(A wax-chändier, un cirier, cerajuolo) Change, s. changement, variété, cambiamento,
varietà Change, s, change, (gain de banquier) cambio Change, s. conversion, conversione Change, s. la bourse, (place dy change) la borsa Change of seasons, la vicissifude des saisons, il
corso delle stagioni Change ofthe moon, /a défaut de lune, interlu- Change, o. a. changer, cambiare [nio Ohange one’s mind, se raviser, ravvisarsi Changeable, changeant, variable, cangiante, va- riabile | Chéngeableness, s. mutabilité, mutabilità Chéngeling, s. un enfunt supposé, parto suppostu Changeling, & sol, bénet, sciocco, balordo Changer, s. changeur, cambiatore Changing, s. changement, cambiamento
76
CHa Channel, s. canal, canale
d'a
[invofuntario}] Channel of a river, le lit d'une rivière,
(The Channnel, /a Manche, (qui divis gleter:e du Continent) la Mancia) (The channel of a pillar, {a cannelu: colonne, la scanalatura d'una colopi Channel, v. a. canneler, scanalare Chant, s. le plein-chant de l'Eglise, cant Chant, v. a. chanier, cantare Chanter, s. chanire, cantore Chanticleer, s. un cog, (peu usité) un gall ChaGlogy, s. chavlogie, (conjectures sur chaos) caologia Chaos, s. chaas, (masse informe) caos Chap, s. fente, crevasse, fessura, spaccat Chap, v. n. se fendre, se creuasser, creparsi 4 Chape of a scàbbard, bout de fourreau, Chapel, s. chapelle, cappella Chapelry, ¢. chapélenie, cappellania Ch&peron, s. chaperon, cappuccio Chéperon, s. choperon, (pour accomfiag Jilles dans les compagnies) doona attem Chapiter, s. chapiteau d’une colomne, caf Chapiters, s. chefs, articles, capitoli, arti Chaplain, s. chapelain, cappellano Chaplainship, s. charge de chapelgin, la d'un cappellano Chaplet, chapelet, guirlande, rosario Chaplet, (on the peacock’s head) to plumes sur la téte du puon, giuffetto di sopra la testa del pavone Chapman, s. acheleur, chaland, comprate Chapter, s. chapitre, capitolo Character, s. caractère, carattere Character, s. honneur, num, onore, nome (To give one anill character, pui ler quelqu'un, sparlare d’uno)
- CHA
fism, e. caractére, carettéte ristical, ) a. ceractéristique, ceratte- ristio, È riatico cisti, s. enractéristique, (maÿque) ca- tico
‘ise, v. «. careotériser, caratterizzare
, 8. charbon de bois, carbone di legno petit affaire, negozinazo
. charge, fardeau, carico, peso
s. charge, commission, carica, incom-
, soin, condutte, cura, condotta
, imputalion, imputazione
‘ charge, depens, f. frais, spesa
choc, charge, altaque, carica, assalto ra thing to one’s charge, accuser quel- n d'une chose, dar colpa d'una: cosa ad
7. a. charger, caricare
». a. Charger, commander, incaricare co- re -
o. a. chapger, accuser, incolpare, ac-
le, a. cher, qui coute cher, dispendioso chargeable, étre à charge à quelqu'un, ‘e d'incommodo ad uno)
s. un grand plat, un gran piatto
1, Chariot, un char, carro, carretta
+ tarosse coupé, cocchio
Tr, # Cocher, cacchiero
e, a. charilable, caritatevole -
‘eness, a. disposition charitable, dispo- caritatevole
y ad. charitablement, caritativamente n Charité, carità
s. aumône, limosina
als, v. a, faire du charbon de bois, far i
11
CHA |
Charles's wait, s. fa grande ourte, Torsa rag- giore
Charm, s. charme, appdi, incanto, allettamente
Charm, s. beauté, attrait, bellezza, vaghezza
Charm, v. a. charmer, enchanter, incantare, ath- maliare 7 |
Chatm, v. a. plaire, ravir, piacere, rapîte
Chérmer, s. enchanteur, incaatatore
Charming s. l'action de charmer, incautaments
Chérming, a. charmant, agréable, vezZ0Bv, vago
Chérnel-house, s. charnier, (pour les os des morts) carnajo |
Chérun, s. Charon, Acheronte
Charret, s. See Chariot |
Charter, s, chartes, patente
Chäérter, s. privilège, privilegio
Chârter-party, 3. charle partie, contratto frà i mercanti, ed icapitani di vascelli
Charts, s. cartes marines, ou autres, carte ma- rine, o sia altre
Char-woman, s. une lavandière,lavanidaja
Chase, s. chasse, (au jeu de paume) caccia
Chase, s. chasse, ou poursuite, caccia
Chase, s. bois, forét, bosco, foresta
Chase of a cross-bow, coulisse d’arbaidtz, ca- nale di balastra
Chase, v. a. chasser, cacclare
Chase, 0. a. enchasser, incassare
Chase, v. a. ciseler, cisellare
Chaser, s. chasseur, cacciatore
Chaser, s. ciselenr, cului che lavora di cisello
Chasm, s. ovide, ouverture, fessura, apertura
Chaste, a. chaste, pudique, casto, pudico'
Chastely, ar. cha,tement, castamente
Chasteness, s. chasteté, castita
Chasten, v, a. chdtier, castigare
Chastening, s. chdtiment, gastigamento =’
Chastise, v. a. chatier, gastigare
-CHE Chastisement, s. chatiment, gastigo. Chastity, s. chasteté, castità ., pianeta . Chasuble, s. chasuble, (vélement de prétre) hat, s. caguet, babil, cicalamento, ciarla Chat, v. n. babiller, jaser, ciarlare, cicalare Chattels, s, biens d’une personne, (lerme de pa- fais) beni mobilli ~ | [ciarlare Chatter, o. n. caquetter, causery chiaccherare, Chatter, o. n. gazou:ller, garrire Chàttering, s. babil, caquel, cicaleria Chattering of birds, le ramage des oisraux, garri- ‘mento degli uccelli Chattering of the teeth, claquement des dents, battimento dj denti | Chatter-pye; s. une pie qui j'aie, gazza, o pica Chatting, s. babil, caguet, ciancia, cicalamento Chétting, a. babillard, ciçaliere Cheap, a. à bon marché, a buon mercato (Dog-cheap, à vil prix, a vil prezzo) Chéapen, n. a. marchander, prezzolare Chéapener, s. marchandeur, prezzulatore Chéapness, s. Lon marché, buon mercato Cheat, s. tromperie, truffa, furberia Cheat, s. un fourbe, fripon, filou, un furbo, truffatore, un baro Cheat, v. a. tromper, ingannare Cheat at play, filouter, ir-cher, giuntare al giuoco Chéater, s. ‘rompeur, filou, ingannatore, trufla. Chéating, s. dromperie, inganno [tore Chéatiogly, ad. par tromperie, con inganno Check, or cheque, s. échec, bride, freno, briglia Checks of conscience, les remords de la con- science, 1 rimorsi della coscienza : Check, s. perte, échec, macheur, danno, perdita, disgrazia scacco [sione Check, s. censure, réprimande, censura, ripren- Check, v. a, controller, tenîr en bride, reprimere, frenare.
78 ‘| Check one’s talk,. arréier quelqu'un tout canri,.
CHE
‘rompere altrui le parale in bocca Chécker-work, ouvrage de merqueterie, tarsia Chécker, v. 4. marqueler, intarsiare
Chéckered, a. échiqueté, (t. de blason) scaccato
Chéck-mate, échec et mat, (aux échecs) scacco» mato
Cheek, s. la joue, la guancia (A hog’s cheek, groin de cochon, una testa di
porco {grills
Cheeks, s, pl les joues d’une grille, i lati d'una
Cheeks of a door, moulure d'une porte, imposte d’una porta
Cheek -bone, s. los de la joue, la mascella
Cheek-teeth, s, les dents mach: liéres, mascellari
Cheek-varnish, du fard, belletto
Cheer, or s. chère, repas, festa, pasto
Cheer, s. mine, visage, ciera, volto
Cheer, s. courage, coraggio [creare
Cheer up, v. a réjouir, égayer, rallegrare, ri-
Cheer up, v. a. animer, auimare
Cheer up, v. n. se 1éjouir, prendre courage, ralle- grarsi, star di buon cuore
Cheer up, int. prenez courage, animo, state di buon animo
Chéerful, a, gai, joyeux, allegro, festoso
Chéerfully, ad. gaiment, allegramente
Chéerfulness, s. gaielé, enjotiment, gioja, allegria
Chéerless, a. triste, sans joie, malinconico
Cheese, s. fromage, formaggio (Crea-cheese, fromage à la créme, giuncata
Cheese-cürds, duit caillé, latte rappresd
Cheese-cake, s. talmonse, tortelletta
Cheese monger, fromager, formaggiajo
Chérish, v. a. chérir, aimer, voler bene, amate _
Cherish, v. a. rechauffer, riscaldare
Chérish, v. a. maintenir, mantenere
Cherish the mémory of any one, conserver chère-
CHI
CHI ;
79 ;
a mémotre de quelgu’un, cowservar cara- | Chicénery, s. chicanerie, cavillazione
: fa memoria di qualcuno s. cerise, (fruit) ciriegia tree, £ cérisier, ciriegio >rchard, cerisdye, ciriegeto cheeks, des joues vermeilles, guance ver- pit, e. fossette, (au visage) fossetta #, chérubin, cherubino s. cerfeuil, (herbe) cerfoglio S. pou de cochon, (insecte) porcellino » 5. Ciplaigne, castagna -tree, s. chalaigner, castagno -plot, s. chataigneraie, castagneto ‘colour, chatain, castagnino : échecs, (sorse de jeu) scacchi . ard, s. échiguier, scacchiere caisse, coff. e, cassa, forziere drawers, cabinet, (espéce de buffet) uno
in’s chest, /a poitrine d'un homme, il iero del corpo) [bolfo undered, courbatu, (parlant d'un cheta’) , or chéveril-leather, s. peau de chèvre, di cafretto
, 8. chevron, (t. de blason) travicello :
s. chadu!, (roisson) maggine
ice, s. marché frauduleux, (t. de palais) to fraudulento È
a. mâcher, masticare
> cud, ruminer, (remécher) ruminare ?s ruin, éramer la ruine de’. . tramare ua di...
, & l'action de mâcher, masticamento
s. cthonle, (petit oignon) cipolletta
s. chicane, une chicanerie, cavillazione v. n. chicanir, cavillare,
, & chicaneur, cavillatpre
Chick-peas, s. pl. puis chiche, ceci
Chick, or chicken, s. poulet, pollastro
Chickey-pox, s. ‘petite vérole volante; morvig- lioni
Chick-weed, s. moron, (herbe) cantonchio
Chide one, v. a. gronder, sgridare
Chider, s. grondeur, riprensore
Chiding, s. réprehénsiun, riprensione, sgridata
Chief, a. principal, principale
Chief, s. un chef, un général, un capo, generale
Chiefest, a. capital, capitale |
Chiefly, ad. principalement, principalmente
Chieftain, s. capitarne, (obs.) capitano
Chieves, s. pl. les filets des fleurs, castole di fiori
Chilblain, s. engelure, pedignone, É
Child, s. enfant, fanciullo
Child-birth, s. enfantement, parto
Child-bed, s. les couches d'une femme, puerperio (A fé-ter-child, s. un nourisson, figlio di latte) (A god-child, s. un filleul, figlioccio) | (To be with child, étre enceinte, essere gra-
vida) ¢
(From a child, dès le bas de, dalla culla)
Childermas, Voyez Innocent's day
Childhood, s. enfance, infanzia
Chi'dish, a. enfantin, fanciullesco ,
Childishly, ad. puéril-ment, peurilmente
Chfidishness, s. péurili é, infanzia
Childless, a. sans enfans, che non ha figliuoli
Chiidren, s. pl. enfans, fanciulli :
Chiliad, s. un chiliade, (un millier) un migliajo
Chil!, a, frilleux, (sensible au froid) freddoloso
Chill, v. a. glacer, fransir, gelare, agghiacciare
Chill, v. n. geler, transir de froid, gelarsi, ruffred- darsi
Chiily, a. frilleux, freddoloso
Chillness, froid, frisson, freddo, freddura
‘ CHI Chime, s. carillon, scampanio
Chime the bells, v. a. cari.lonner, scampanare
Chiméra, s. chimére, chimera Chimérical, a. chimèrique, chimerico Chimérically, ad, chimériquement,
80
chimerica-
‘Chimmar, s. fimarre d’évéque, zimarra [mente
Chimney, s. cheminée, eammino
[di cammino
Chimney-piece, s. lableau de cheminée, quadro Chimney-money, s. souage, tassa sopra ogni
fuoco
Chimney-sweeper, s ramonneur de cheminée,
Chio, s. menton, mento
[spazza cammino
Chin-cloth, s. mentonniére, pezzo di tela pel
mento
China or China-ware, s. porcelaine, porcellana
China-man, fayencier, mercante di porcellana
Chfna-6range, s. orange douce, melarancia
dolce
[delle reni
Chine, s. échine, ’échine du dos, schiena, il filo Chine, v. a. éreinter, (rompre les reins) rompere
il filo delle reni
Chink, s. fente, crevusse, fessura, crepatura |
Chink, v.n. se crever, se fendre, spaccarsi, fen-
dersi
Chink, v. a. dinter, (rendre un son comme lar-
gent) tintinnare Chinky, a. plein de crevasses, pien di fessure
Chints, s. pl. sorte d’Indienne, bambagia dell’
India | Chip, s. copeau, planure, scheggia, bruciolo
_Chips of bread, chapelure de pain, croste di pane (O’range chips, crangeade, scorze di melar-
ance confitte) | (A chip-ex, s. une doloire, una piana)
. Chip, 0. a. couper menu, trucivlare - Chip bread, v. a. écrouter du pain, scrostare del
pane
pane E Obipping of bread, chapelure de pain, crosta di
CHO
Chirôgrapher, s. greffier des amendes peo res, (lerme de paluis) registratore delle ; pecuniarie
Chirdgraphy, s. aulographe, (écrit ‘de la Fr main de l’auteur) chirografia |
Chiromancy, s. chiromancie, chiromanzia
Chirp, v. n. gazouiller, ramager, garrire, cat
Chirp, o. a. pépire, (comme un moineau) pig:
Chirping, s. gazoutllement, garrimento
Chirping, a, Ex. to take a chirping cup: s jouir, stare lietamente
Chirargical, chirurgique, chirurgico
Chisel, s. ciseau, scarpello
Chisel- work, s. ciselure, lavoro d'intagliato
Chisel, v. a. ciseler, graver, intagliare, scoh
Chit, s. petit chat, gattuccio x
Chit, s rousseur, (lache du visage) lentiggin
Chit, v. n. pousser, germer, barbare, germbj
Chit-chat, s. babil, caquet, cicalio, chiacchi
Chitierlings, s. tripes uridées, budella, mine
Chitterlings, s. saucisse, boudin, salciccia dino
Chitty, a. enfantin, sot, puerile, scioceo
Chitty-face, un petti visage, un viso piccoh
Chitty face, un niais, un badadd, un ba minchione
Chivalry, s. chenalerie, cavalleria
Chivalry, s. fief noble, qui reléve du Roi, quelqu'autre scigneur, feudo nobile, ch pende dal re, o da altro signore |
Chock or Chuck, s. souba: de, sergozzone
Chécolate, è. chocolat, ciuccolata
Chôcolate-pot, s. chetolatière, ciccolatiera
Chécolate-stick, or mill, s. moulinet, frailo
Chuice, s. choix, Élite, elezione, scelta
Choice, s. varielé, abondance, varietà, a danza
Choice, a, beau, choisi, (rié, scelto, eletto,
CHR ‘ 81 CHU
men, gens délite, fior di gente ly, ad. chérement, caramente ‘ ness, s. addresse, suin; delicatez2A, cura s. le chœur d'une église, coro d'una chiesa (of an artichoke) le fuin d'un artichaud, di carcioffo
v. a. étouffer, élrangler, suffocare, igolare [condotto up a pipe, boucher un tayau, stoppare un vetch, s. lingu, (herbe) orobauche pear, s. poire d'angoisse, sorta di pera If, # faction d'étrartéler, suffocamento , & bile, (humeur chaude) bile ,s. colère, bile, collera, ira ic, a. chilérique, collerico ic, a. bilieux, collerico | :, uv, See to chuse, and ils dettvatiber s. tranche, morcean, fetta, pezzo of mutton, cieletie de mouton, bratiuota istrato , 9. pl machoires, mascelfa o. «a. couper, trancher, tagliate, tritare 0. a. troguer, (fatre un tro) barattare ff, v. a. tronqueur, troncare | ita Ching, v. a. prendre, haber, impugnare ing-board, s. hachoir, tagliero - ing-knife, s. couperet, coltellaccio t, 8. chori:te, corista ‘raphy, s. chorographie, coragrafia : 9, le chœur, core ’ 1, & sorte de cornteille, imiacchia », s. dupe, niats, minchione, scioced 1, s. fourbe, tour, inganno, tiro ,, 9. a, fourber, duper, ingarmare, truffate er, v. a. grommeler, brontolare à, s. chréme, (huile sacrée) cresima
Christ thorn, or white thorn, œubépine, (arbri- seau) biancospino Ciiristen, J. a. béptiser, battezzare — Christendom, s. chrétienté, cristianità Christening, s. batéme, battesimo Christeu-name, s. nom de batémz, none di bat tesimno Christian, s. un chrélien, un cristiano Christianity, $. da chrétienté, cristisnità Christianisth, s. le christianisme, cristianefittio Christianly, ad. chrétiennement, crlatiadamente Christmas, s. noël, il natale Christmas-box, fire-firè, salvadanajo Chromatic, a. chromatique, cromatico Chromätic-müsic, musique chromalique, musica, Chrénical, a. cronigue, cronico [cromatica Citrénical diséasés, mhalathes chroniques, (qui re- viennent en cerluins lems) malattie croniche Chrénitle, s. chronique, cronica Chrénicte; 0. a. mettre dans les chroniques, met- tere nelle cronithe’ [croriche Chrénicler, s. autéur de chrontques, autore di. Chrondloger, s. chronologiste, cronolôgista Chronolégical, 4. érdnologique, ctondiogico Chrondlogist, s. cronolagiste, cronologista | Chrondlogy, chronologie, cronologia È {solita Chry'solite, s. chrysulite, (pierre préciéuse) cri- Chryséprasus, cArisopÀrase, (pierre) ctisopraso Chab, s. chalul, (puisson) capitone | Chub, s. un paysar, un rustico Chub, s. grosse téle, ana testaccia Chub -checked, jouflu, che ha-le guance pafffute Chuck, s. tte soubarbe, sorgozzone è Chuck-fârthidg, fossetle, (jeu d'infans)fossietta Chuck under the chin, 0: a. donner un soubarbe, dare un sorgozzone |
, 8 Christ, Cristo [Valfabetto | Chuckle, v. n. felaler de rire de teme en toms,
cross row, l'abécé, Palphabet, l'abbiccf,
dare nelle rise di quando in quando” %
& ? CHY - Chuff, s. un rustaud, un rustico Chüffy, a. grossier, "zatico Chump, s. une pièce, morceau, un pezzo, tocco Church, s. église, chiesa Churchman s. ecclésiastique, ecclesiastico Church-yard, s. cimelière, cimiterio . Churct-lands, s. pl. biens d'église, beni eccle- siastici Church book, daptistère, battisterio Church time, tems @aller a l'église, tempo d’an- dare alla chiesa Churchwarden, marguillier, sentese Church chépper, s. ur récolté, rinnegato Church a woman, v, a. relever une femme, en- trare in chiesa, purificarsi Churl, s. un paysan, ruslaud, zotico, villano Churl, s. ar taquin, avare, un taccagéo, ava- rone Churlish, a. rustique, brutal, rustico, rozzo Charlisbly, ad, rustiquement, rusticamente Churlishness, s. rusticifé, rusticità Churn, s. barate, (pour battre le beure) vaso per far il burro Churn-staff, s. balle à beure, bastone da battere il burro [fare il burro Churn, v. a. battre lu créme pour en faire du beure - Chuse, 0. a. choisir, elire, scegliere, eleggere Chuse out, v. a, trier, prendre, eleggere, cap- pare [festa dei Re Chuse king and queen, faire les Rois, far la Chuse rather, aimer mieux, amar meglio Chusing, s. l’action de choisir, choix, sceglimento (This was of my own chusiug, c’étoit mon choix, questa fu mia elezione) Chyl&ceous, a. de chyle, di chilo Chyle, s. chyle, chilo Chylificétion, s. chylification, chilificazione, il di- rentar chilo
82
CA
CIR
Chy'mical, a. chymique, chimico
Chy’mist, s. chymtste, chimico
Chy’mistry s. la chym e, la chimica
Cicatrice, s. cical ice, cicatrice
Cie atrise, p. a. cicatriser une plaie, cicatrizzate
Cicuta, (hemlock) s. {a cigue, (puîson) cicuta
Cid, Ex. a valiant cid, un heros, un brave, ua eroe, un uomo valoroso
Cider, s. cidre, (boisson) sidro
Ciel,
v. a. lambrisser, intonacare il cielo d’uss camera {mera
Cieling, s. laæbris, plafond, soffitta d’una ca-
Cilery, s. fueillage, (ornement d' archi.) foghiam”
Cincture, ceinture, cintara
Cinders, s. cendres, ceneri
| Cineràtion, cineralion, s. (réduction en cendre )
cinerazione Cingle, s. sangle, (de cheval) cinghia Ciuvamon, s. cannelle, cannella Cinnamon-tree, s. cannelier, albero di cannella Cinoper, s. cinnabre, (vermillon) cinabro Cinque, s. cing, (aumgês ou aux cartes) cinque Cinque-foil, s. quinte- feuille, cinque foglie Cion, s. cion, unrejeton, innesto, pollone Cipher, s. chiffré, un sero, cifera, zero (To stand for a cipher, étre un séro en chifre, séryir per ripieno) Cipher, v. a. chiffrer, calculer, calcolare, far conti . Ciphering, s. calcul, supputation, calcolo, conto Circle, s. cercle, rond, circolo, Circle-wise, circulaire, en rond, circolare, igcit- colo, Circlet, s. porte-assiéte, cerchietto per i piatti Circling, g. en forme de cercle, che cerchia intorno Circuit, s. circuit, rond, circuito, contorno Circuit, s. département, dipartimento Circuit, v. a, entourer, circondare
| CIR 83
Circular, a. circulaire, rond, circolare, rotondo Circulate, v. n. ci culer, circolare. Circulation, s. circulati:n, circolazione Circulatory, a. cuculaire, circolare [colari Circulatory letters, lettres circulares, lettere cir- Circumambient, a. qui entoure, che circonda -Circumcise, v. a. circuncire, circoncidere Circumciser, s. circonciseur, circonsisore Circumcision, s. circonrision, circoncisione Circumference, s. cerconférence, circonferenza Circumflex, s. un accent circonfiéxe (*) ac- cento circonficsso: Circumflent,a. circonfluent, circonfluente Circumfused, a. répandu autour, sparso all’in- torno Circumgyrétion, s. lourmoiement, raggiramento Ci: eumlocation, s. cérconlocution, |ériphrase, cir- conlocuzione [vere Circamscribe, o. a. circonscire, régler, circoscri. Circumspect, a. circonspect, Gircospetto Circumspéction, s. girconspectiun, circospezione - Circumspéctly, ad. pru ent, prudentemente Circumstance, s. circorislMce, circostanza (One's circumstances; l'étai d’une personne, lo stato d’una persona) Circumstanced, a. circonslancié, situato Circumsténtial, a. Ez. a circumstantial érror, erreur dans les circonstances, un errore velle circostanze {circostanziare Circumstantiate, v. a. ctrconstancier une chose, Circamvallation,ci convallatiun, circonvallazione Circumvént, v. a. circonvénir, lromper, circonve- nire Cireumvéntion, s, circoncention, surprise, cir- convenenza, sorpresa - Circumvolition, s. circonvolution, tour, circon- voluzione, giro Cirque, or circus, è. cirque, circo
CLA. . Clstern, s. cilerne, (re3ervuir d'eau) cisterna Cistern, s. fontaine, cuvette, cisterfetta, ria- frescatojo Cit, or Citizen, s. ciloyen, cittadino Citadel, s. cisadelle, cittadella Citation, s. cilu‘ion, citazione Cite, v. a. citer, alleguer, citare, allegare Citing, s. cilaliun, assignation, citaziuue, anseg- nazione Citizen, s. ciloyen, bourgeois, cittadino, borghese (A fellow-citizen, concitoyen, concittadino) : Citizen-like, a. en buurgevis, cittadinesco Citron, s. limon, limone Citron-tree, s. dimunicr, limone, [limone Citron-colour a. couleur de citron, di color ‘di Citrul, s. citrouille, (espère de courge) zucca Cittern, or Sistrum, s. cistre, (espèce de lut) cetra City, s ci‘é, ville, città, piazza [cittadinanza (The fréedom of the city, droit de bourgeoine, City-life, vie gui se passe dans l'embarras des affaires, vita cittadinesca Cives, or Chives, s. poirreuux, (herbe potagère J Cives, s. civelle, (bonne odeur) zibetto porri - Civic, a. civique, civico (A civic crown, couronne civique, (parmi les Aomuins) corona civica Civil, a. civil, galant, poli, civile, galante, cortese Civil war, s. guerre civile, (intestine) guerra civile Civil life, vie code, (non militaire) vita non mi- litare [avvocato Civilian, #. jurisconsulle, avocat, giurisconsulto, Civility, s.civ-dité, civiltà | Civilize, v. a. civiliser, civilizzare Civilly, ad. civilemen!, civilmente [reggiate Clack, v. n. claqueler, claquer, strepitare, ramo- Clack wool,-v. n. couper la marque.des brebis, tagliare i segno alle pecore | Clécker, s. cliquelte, battigliuolo
-
-
CLA Cléoking, s. cliqueltes, strepito Claim, s. prétension, droit, pretensione, diritto C'aim, o. a. prétendre, réclamer, pretendere, ri- chiamare Claimable, a. rèclamable, che si pud pretendere Claiming, s. prélension, pretensione Clair-obscure, or chiaro scaro, s. le clatr-obseur, (t.de peinture) chiaro scuro Clamber, v. a. grimprr; rampicare Clamm, v. n. affamer, affamare Clamminess, s. qualité gluante, viscosità Clammy, «. glxan!, pâteux, vischioso,tenace Clamorous, a. qui fail beaucoup de bruit, stre- pitoso Clamour, s. clameur, bruit, clamore, strepito Clamour, 0. n, crier, faire du bruit, gridare, stre-
pitare
Clamps, s. clamp, (4. de mar.) mezza, puleggia
Clan, s. famille, (en Ecosse) famiglia
Clan togéther, v. x. cabuler, faire un parti, mac- chinare
Clévcular, a. clandestin, secret, clandes-
Clandéstine, 3 tino, segretto
Clandéstinely, ad. clandestinement, clandestina-
te {suonare
Clang, v. n. sonner; (en parlant d'une trompelle)
Cl&agor, s. son (de trompetle) suono
Clank, s. cliquets, (bruit des fers) strepito
Clank, v. n. faire du bruit, strépitare
Clap, s. tape, coup, colpo, botta
Clap, s. bruit, éclat, fracasso, strepito
Clap of thunder, un éclat dé. tonnére, uno scop- pio di tuono
Clap, s. une chaude-pisse, scolazione .
Clap, o. a. battre, lapoler, battere, bussare
Clap one’s hands, frapper des mains, (applaudir) applaudire
Clap on, v. «. joindre, plaquer, mettere, ficcare
84
ld
CLA
Clap, v.n. claquer, faire du bruit, scoppiare, stre-
Clap in, v. fune eatrer, ficcare { pitare
Clap spurs to one’s horse, pousser sen cha, spronare il cavallo.
Clap the door to, fermer la porte avec -quelgue violence, chiudere la porta con vielepza
Clap up a peace, fai: e une paix fourte, fare am pace finta
Clap up a bargain, arréler ur marché, conchit- dere un patto
Clap up in prison, emprisonner, im prigionare
Clap up togéther, empaqueter, fardellare
Clap-board, s. douse, (plancke)doga -
Clapper, s. approtateur, approvatore
Clapper of a mill, claguetde moulin, battente di molino {campava
Clapperof æ bell, battant de clocke, battocchio di
Clépper of a door, marteau de porte, maftello di purta {les lupins ) courighers
Clapper of cénies, clapier, (lieu, Fa d'en nourril
Clapping for joy, applaudissement, apptauso
Clapping of the wings, battemeni Patler, sv0- lazzamento
Clapping, s. caresses, carezze [Chi aratio
Claret, s. vin clatret, vino rosso di Frantia vio
Clarichord, 4. clavessin, ‘clavicembalo {chigrite
Clarify, v. n. se clarifier, eclaircir, ehiarificate
Clarify, v. n. clarifier, chiarificarti .
Clérifying, ¢. clarification, chiaribeazione
Clarion, s. clarion,(inst. de wus.) Chiariene
Clary, s. arvale, (kerbe) clarea
Clash, s. choc, cliguetis, fracasso,etrepito
Clash, s. démé/é, dispute, contesa, disputa
Clasb,o. x. se choguer, resonner, urtarsiscontrani
Clash, o. n. se choquer, ét1e opposé, contendere, contrariare °
Clash with one’s self, se contredire, contraddisii
Clashing, s. cliquelis, choe, scoutro, urto
La
LA
‘CLE 85 CLE sof arms, le cliquetis, des armes lo stre- | Cléantiness, s. propreté, nettezza Varmi Cléanly, ad. proprement, nettamente 3, 5. opposition, dispute, opposigione, dis- {(-Cléanness, 9 netleté, pulitezza . agraffe, boucle, fermaglio, nobla [puta | Ciéanness of mind, pureté d'esprit, purità di f a tree, tendron d'arbre, brocco, tene- | mente
. a, agreffer, affibbiare {rume | Cleanse, v. «. nettoyer, écurer, nettare, -mondare . a. embrasser, abbracciare Cleanse the blood, purifier le sang, purificare il , classe, rang, ordre, classe, sfera, ordine} sangue . n. arranger, ordinare - Cléansing, s. nettotemeat, néttamentò : 4, or Classic, a. classique, classico Clear, a. clair, net, aisé, chiaro, netto, facile authors, autawrs classiques, autori classici | Clear discéuree, discours aisé, net, clair, dis- s. bruit confus, strepito confuso corto facile
v: n. faire du fracas, romoreggiare Clear state, un ben clair el net, an bene liquide ©. n. se disputer, contrastare Clear, a. par, sans mélange, paro schietto
v. n. dabiller, cicalare Clear complexion, teint délicat, carnagione de- coat, s. caxseur, ciarlone licata ng, 4. bruit, fracas, susurvo, fracauso Clear cuuutenance, visage sérein, viso ‘apertò
s. elause, article, clausa, articolo Clear title, titre decifif, titolo decisivo
s: conclusion, buut, conclusione, fine (To be clear in the world, ne devoir rien è per- al, d. claustral, claustrale sonne, ion dover niente) - griffe, artiylio (To makea clear riddance, se déberfamer f a crab, les bras d'une ecrevisse, le for. d'une chose, sbrigarsi d’una cosa le’ granchi Clear, ad, lout-a-fait, affatto ~
hinder claws of a wild boar, ics gardes| (To keep clearfrom, éviter, évitare) in sanglier, gti sproni d’an cinghiale) Clear-sighted, a, chir-vuyant, d’acuta vista '»._@ grater, déchirer, graffiare, tacerare | Clear-spirited, a. franc, naif, ingénu, franco,
. a. flatter, lusingare aperto, ingenuo (purgüre; nettare daw it away, se dépécher, sbrigarsi) ‘Clear, v. a. éclairer, merger, actteyer, chiarire, argile, giaise, argilla, creta: . Clear a table, desserair, (ôter les plals, Sic.) spa- boue, limun, loto, fango recchiare unu tavola uu {da debiti nd, s. ferre grasse, terra argitiosa Clear one’s debts, acquilter ses deites, liberarsi
t,9. creux d'uù l'on tire l'argillo, luogo | Clear accounts, régler det chntes, regolare contt te si cava l’argilia: Clear a boat at the custoth- house, degeriter une . à. enduire d'argille, coprire d'argilla barque à la douane, pagare i diritti delta a. propre, not, pur, schietto, pulito,-puro dogana | (rewarsi ad. tout-d.fait, affatto Clear up, 0. 2. s’éclaircir, (partant'du lems) rasée
‘clean contrary way, à rebours, a ro- | Cléaring, s, éclaircissement, schiarimiento make clean, neticyer, Mettare) [vestio) | Ciéarly, a. clairement, chiaraatcate
CLE Cléarly, ad. tout-d-fait,aleolument, affuto, asso- lutamente [nità Cléarness, s. clarté, le b'illant, chiarezza, sere- Cléarness, s. purelé, nelieté, purità, nettezza Cléarness from a fault, innocence, innocenza Cleave, v. a. fengre, séparer, spaccare,"separare Cleave, 0, n. se crever, s'enlrouvrir, spaccarsi, aprirsi Cleave to, v. n..se coler à, appiccarsia , Cléaver, i. celui qui fend, quello che fende ‘ (A wood-cléaver, un buckeron, uno spacca- legna) : ‘[cio) (A bufcher’s cléaver, couperet, un coltellac. Cléaving, s. l’action de féndre, fente, fendimento, fessura | (game) (A cléaving to, s. union, attache, unione, le- Cleft, s. fente, crevasse, fessura, apertura Clémency, s. clémence, clemenza Clément, a. clément, clemente Clémentines, s. clémentixes, clementme Clench. Voyez Clinch, & ses dérivés Clérgy, s. le clergé, les gens d'église, clero, gli ec- clesiastici ° Clérgyman, s. un écclesiastique, ecclesiastico Clérical, a. de clerc, de prêtre, clericale Clerk, s. un clerc, un prétre, un cherico, prete Clerk of a company, sécrétaire de compagnie, segretario di compagnia ‘ [Ji cucina Clerk of thekitchen,un clerc d'office, scrivano Clerk of the market, controlleur des prids et me- sures, controllore de’ pesi e misure Clérkship, s. la charge de clerc, de greffier, carica di chericé, di giudice Cléromaney, s. cleromancie, cleromanzia “Cléver, 7. habile, adroit, abile, destro Clever féllow, un homme hubile, un uomo abile Cléverly, ad. habilement, abilmente Ce», 3, un peloton, gomitolo
‘| 86
a
CLI
Clew of thread, s, un peloton, un gomitolo diék
Click, v. n. faire tic tac, tintinnare °
Clicket, s. des cliqueites, battagliuolo
Clicket, s. wurteau de po: te, martello di porta
Client, s. client, cliente
Cliff, or Clift, s. pente, descente d'une montagne, rupe, dirupo ° : {dirupata
Cliff, s. um rocher, roche escarpée, rocca, rocca
C:ift, or Cleft, s. une fente, une crevasse, fessura, apertura
Climactérical, v. climalérique, climaterico :
Cifmate, s. climat, clima [paese
C imate, s. climat, région, pays, clima, regione,
Ciimax, s. gradation, (fig. de rhet.) gradazione
Climb, v. n. grimper, monler, rampicare, montart
Climb up a ladder, o. n. monter un escalier, sa lire una scala |
Climber, s. un grimpeur, rampicatore
Ciimbing}s. grimpemeni, il rampicare
Clime, s. climat, (situation du ciel) clima
Clinch, s. repartie, pointe d'esprit, bisticcio, mot to spiritoso : :
Clinch, v. a. serrer, fermer, serrare, chiadere
Clinch a nail, river un clou, ribbattere un chiot
Clinch the tist, serrer le preng, strignere il pugo
Cling to, v. n. se coler, s'attacher, appiccarsi, at taccarsi ©
Cling togéther, s'unir, réunir, unirsi, rinnire
Clingy, a. gluant, visqueux, tenace, viscoso
Clink, s. tintement, (son aîgn) tintiono
Clink, v. n. tinter, résonner, tintinnire, risuonare
Clio, s. Clio, (une des neuf muses) Clio
Clip, s. a, fondre, rogner, tondere, tosare
Clip a man’s wings, diminuer l’autorité de . .. diminuire Pautorita di. . ..
Clipper s. rogneur, quello che tonde
Clipper of sheep, s. un lonueur de brebis, tondi: tore di pecore.
CLO
Clippings, s. rognwie, tosatura
Gliver, s. melilul, (herbe) meililoio
Cloath, v. See-Clothe, & ses dérives
Clock, s. une horl-ge, orolugio
Clock, s. heure. ora
Clock-work, sonnerie, movimento, per pesi, v di suste
Clock- maker, s. horluger, orlogiajo
Clock-making, & horulogerie, arte del orologiajo
Clock of a stocking, coin de bas, cogno d’una calza
Clod, or Clot, s. molte de terre, zolla di terra (To break the cluds, herser, erpicare) A
Clods of blobd, des grumeaux de sang, grumi di sangue:
Clod, v. n. herser, briser, erpicare, rompere -
Clod, v. n. s’engrumer, coagularsi |
Clédded blood, s. sang figé, sangue grumoso
Clédided-milk, lait caillé, latte cuagliat
Cléddy, a, plein de mottes de terre, zulloso
Cidddy, casllé, figé, cuagliato, grumoso
Clog, s. trangon, pastoja
Clog, #. obstacle, ostacolo
Clogs, s. des patins de bois, pattini di legne
Clog, v. a. embarrasser, imbarrazzare
Clog, v. «. charger, incaricare
Clogging, s. embarras, imbarrazzo
Cloister, s, chêtre, chiostro
Cloister up, v. a. enfermer dans un couvent, rin- chiudere in convento
Cloisterial, a. monasligue, monastico
Cloke, s. un manteau, mantello
Cloke, s. manieau, prélerte, mantello, pretesto (Riding-cloak, s. copuchon, mantellina)
Cloke-bag, s. valise, valigia
Cloke-béarer, s. porte munteau, porta mantello
Cloke-loop, s. tour de cou, bavero
Cloke, 3, a. couostr, palliér, coprire, palliare
forza di
ER 87
©
CLO Close; a. serré, pressé, concis, serrato, stretto, coucisg Close man, s. homme serré, avare, uomo avaro Close wéatl.er, s. tems converl, tempo fosco Close fight, combat de près i p-és, zuffa rabliosa Close stuol, s. selle percée, seggetta Close jest, s. raillerse piquunte, burla pungente | Close cvat, s. habit, vestito Close-fisted, taguin, avare, meschino Close- cropt, a. fondu de près, tonduto rasente Close, s. fin, conclusion, fine, cunclusione Close, s. clos, enclos, chiuso, chiusura Close to the ground, à fleur de terre, rasente la terra {si allo studio) (To study close, étudier fort et ferme, applicar- Close by, ad. tout prés, wolto vicino (To keep a thing close, {enir une chose secrètes tenere una cosa segreta) | . Close, v. a. finir, terminer, finire, conchiudere Close a wound, fermer une plaie, saldare una ferita [tera Close up'a letter, plier une lettre, piegare una let- Close up, (as a wound does), se rejoindre, sal- darsi Close with the éneniy, en venir aux mains avec les ennemis, venire alle strette col nemico Close with one, demeurer d’accord avec quelqu'un accordarsi con uno [mente di nascosto Clésely, ad. secretemeni, en cacketle, segreta- C'd:enegs, s. épaissis sement, spessezz® Clôseness, s. Lruison, jonclion, vicinità, giunzione Cléseness, s. sés rue, précaulion, riserva, cautela Cléset s. un cabinet, gabinetto [uetto Clésing, s. intrigues de cabinet, intrighi del gabi- Closing, s. cloture, cloison, chiuso, chiusura Clot-bar, & lap-majeure, (herbe) lappola grande Clot-head, s. lourdand, hébéte, barlordo, sciucco Cluth, 4. (cile, drap, tela, panno
CLO Cloth-trade, s. traffic de tile, de drap, traffico di tele, di panni Cloth-weaver, s, tisserand, tessitor di tele Cloth-wérker, s. drapier, lanajolo (Table cloth, s. la napre, la tovaglia) (Tissue.cloth, drucard, broccato) (Hotse-cloth, s. une housse, guatdrappa) (Hair-cloth, s. cilice, haire, cilicio) (Cotton-cloth, toile de coton, bambagoni) Clothe, v. «. habiller, recéler, vestire, coprire Clothes, s. habtés, hardes, abito, vestiti Clothes, s. pl. linge, biancheria ch suit of clothes, wn habif, un vestito) Bed-clothes, couver/ures, coperture di letto) Clothier, # drapier, lanajuolo ’ Cléthing, s. vélement, habit, vestimento, abito Clotho, s. Gltko, (une des trois Parques) Cloto Cloud, s. «n nunge, nube, nuvala Clouds, s. nuage de pienture, nuvola Cloud, v. «. obscurcir, arinuvolare Cloud, v. n. se couvrir de nuages, annuvolgrsi Cléadiness, s. un tems sombre, tempo annuvolato Ctéudy, a. couvert, sombre, nuvoloso, offascato Cléudy, a. triste, mélancholique, attristato, ma- Clove, s. clou de girofle, gatofano [linconico Clove of gérlick, une gousse d’ail, ano spicchio d’aglio [mammola Clove gillyfléwer, giroflée musquée, viola Cléven, a. fendu, fourchn, spartito, spaccato (A cloven fuot, un pied fourchu, un piede fesso) piede fessò Cléven-footed, a. qui a le pied fendu, che ba il Clôver, s. trefle, (herbe) strafoglio Clout, s. un torchon, straccio Cloats, s. pl. brayes, (pour les énfans) pezze (Iron clouts about cart wheels, bandes de fer, cerch) di ferro)
Clout nail, s, clou de sulier, chiodo di scarpe
88
CLU
Clout, v. «. rapétasser, rappezzare =,
Clouterly, ud. pesant, grossier, materiale, t lordo
Cléuterly, ad. grossiérement, grossolanamenti
Clown, s. un paysan, rustau?, contadino, vills
Cléwnery, s. rualicité, rusticità \
Cléwnish, a. grossier, grossolano
Cléwnishly, ad. grossièrement, rustigneni grossolanamente, rnsticamente
Ciéwnishness, s. rusticité, rusticità
Cléwnishness, s. grossièreté, grossolanezza
Cloy, 0. 4. rassasier, saouler, satollare, sazier
Club, s. une massue, goyrdin, clava, nec
Club, s. assemblée, cuterie, assemblea, crocchi
Club, (at cards) tréfle, (aux cartes) fiori
Club of wits, sntiélé de beaux esprità, seci d'uomini d’ingegno
Club law, s. lot établie dans une société, k stabilita in una società
Club fisted, qui a un gros poing, che ha an pugno
Club-féoted, qui a les pieds tortus, che ha i
Club, v. n. se cotiser, contribuer, andardi contribuire
Clubbish, a. grossier, grossolano fe
Cluck, v. n. glosser, (comme sont les peuli
Clump, #. un sot, lourdaud, sciocco, balc
Clumsily, ad. grossièrement, grossolanar
Clamsy, a. grossier, grossolano
Clamsy, a. rustre, paysan, rustico, villa
Clang with hunger, maigre, sec, magro,
Clung, 0. n. sécher, devenir ser, seccare
Clûster, s. amas en peloton, mucchio, g
Cluster of grapes, grappe de raisins,
d'uva . (Te come in a cluster, venir en fo in calca
Clustered, e. serré en peloton, serrato
~ © COA
ly, a. Ex. a clasterly vive, tine vigne te, vigna carica di grappoli d’uva
ly, ad. en peloton, in gruppo [nare | D. @» serrer, empoigner, serrare, impug- a thing, tenir une chose ferme, tener una cosa 25, s. pl. les griffes, artigli Bet, s. un gros poing, pugno grosso fisted, lagvin, avare, spilorcio, avaro
» & foule, mullitude, calca, turba s $. bruit, vacarme, susurm, strepito ‘togéiber, v. n. s’atironper, adunarsi , 0. n. faire du bruit, strepitare | ing, s. vacarne, bruit, fracasso, strepito keep a clattering, faire du fracas, ro- ro Voyez Glister [moreggiare) rate, v. a. amasser, accumulare rate, v. a. rassembler, ammonticellare ration, s. uccumulalion, accumniazione : $. carrosse, Carrozza [sei cavalli ind six, carrusse à six chevaux, carrozza a ‘age-coach, s. carrosse de voiture, car- za di viaggio - ackney-coach, carrosse de louage, car- ra d'affitto) aan, s. coher, cocchiere house, s.remise de carrosse, rimessa di méker, s. carrosster, carrozziere[tarrozza v. a. aller en carrosse, andare in carrozza n, 4. contrainie, forza ‘ tor, s. condjeuteur, coadjatore ite, 0. a.coagnier, (épaissir) coagulare ate, v. n. se coaguler, coagularsi: htion, s. coagulation, coagulazione , Charbon, carbone [carbonajo an,-s: charbonnier, vendeur de charbon, t,mine-de cha: bon, miniera di carbone saver, s. peniumnier, facchino
89
‘| Coalition,
/
COA Coal-Houte, è. charbonnière, carbonaja
Coal-raker, s. fourgon, (perche à four) forgone
Coal.dust, s. charbon en poudre, Carbone. spol verizzato (Pit-coat, s. charbon de lerre, carbon fossile} (Char-coal, s. charbon de bois, carbone di legno) \ [porersi Coalésce, v. n. unir, incorporer, unirsi, incor- Cualéscence, ? s. union, réunion, unione, ria- È nione Coarse, e. grossier, rude, grossolano, ruvido - Coarse, a. mal-élevé, sgarbato Coarse, a. cil, bus, vile, basso Coarse, ad. grossièrement, grossolanamente Céarsenes:, s. grossièrelé, rudeur, bassezza, ra- videzza Coast, 6. côte, (rivage de la mer) costa Coast of a country, pays, region, paese, regicne (From all coasts, de toutes parts, da ogni parte) . [costeggiare Coast along, 0. e. & n. cétnyer, raser la côte, Coat, s. un habit, vestito, abito Coat, s. juppe, coffe, una gonella, cotta Coat of arms, cotte d'armes, àrmes, armi, 0 arme . | {dusso Coat of mail, cotte de maille, giaco, 0 arme di Coat of frmour, corte d’arm:s, armatura (A wide coat, casugue, casacca) : (A waistcoat, une veste, una camiciuola,gòtto- veste . (A turn-coat, un tourne casque, (qui a changé de parti) un rinnegato) (A-hawk of the first cont, faucon de deux ans, falcone di due anni) Coat, s. cabunne, capanna [ovile ' (A sheep's coat, éergerie, bercail, thandra,) Coat a child, v. a. dadiler un enfant, vestire uit fanciullo
!
COC: Cob, s. (sea-cob) mouctie (oiseau de mer) gab- biano [alare Cob-iron, s. chenet, sur quoi la broche tourne, (A rich cob, s. un riche tuguin, un ricco avaro) Cébble. ghoes, v. a. raccommoder ses souliers, rappezzare scarpe . Cébbler, s. saverier, ciabattino Cébweb, s. toile d’araignée, tela di ragno Cécea-nut,.s. noir de cacao, noce di cacao Cock, s. cog, (oiseau domestique) gallo - (A turkey-cock, 4. un cog d’Lade, gallinaccio) Cock of hay, une meule de foin, un mucchio di eno
Cock of a water pipe, robinet de conduit d'eau, doccia di cundotto Cock of a gun, serpentin de fusil, cane duno «schioppo. © [d’oriuolo Cock of a sun dial, s. style de cadran, lancetta (A péacock, s. un paon, un pavone) (A woud-cock, s. bérasse, una becaccia) (Wéatber-cock, girouette, girandola) Cock fighting, s. combat de cogs, battaglia di galli - Cock-pit, s. un lieu de combat pour les cogs, arena, 1 dove si fanno combattere i galli Cock’s-tread, germe d'œuy, seme di gallo Cock-shoot, s. le crépuscule, crepuscolo Cock-loft, grenier, galetas, granaro
. Cock-brained, a. écervelé, étourdi, scervellato,
mentecatto . (Le mot Cock, étant composé avec quelques - noms d'oiseauz, sert à marquer le mâle. Ex. Cock-sparrow, un moineau méle, passere Cock, v. a. bander, montare [maschio) Cock a gun, bander un fusil, montare un fucile
Cock up hay, entasser du foin, ammuchiare del freno
90
[bilancia | ~ Cock of a bélance, aiguille de -balanre, ago di
cop
Cock one’s hat, retrousser son chdpeau, tirar sà ilcapello -
Cockâde, s. coquarde, nastro a modo di rma che si porta al cappelo, coccarda [aliossi
Céckal, s. osselets, (jeu)ginoca fatto con ossicelli,
Céckatrice, s. basilisque, (espèce de serpent) ba- silisco [accarezzare
Cocker, v. a. mignarder, caresser, vezzeggiare,
Céckering, $. mignardise, caresse, vezzo, carezza
s. sceau de la douane, sigillo delle, dogana .
s. acquit de la douane, licenza della dogana o - °
Cécket, a. petulant, insolent, sfacciato, spavaldo
Côcking, s. combat de cogs, battaglia di galli
Céckish, a. lascif, ice, f. lascivo
Céckle, s. péloncle, (poisson à coquille) chioc- ciola n°
Cockle-shell, s. coguille de péloncle, conchiglia
Cockle-weed, s. ivraie, (herbe) zizzania
Céckle stairs, escali-r à v's, scala a chiocciola
Cockle, v. n. se rider, (parlant d’étoffes) ia°° cresparsi |
Céckle, v. a. blanchir, (t. de mer) spumar.
Côcklng sea, mer qui blanch't, mare spun: ate
Cockney, s. badaud de Londres, (svubriquet) wo gonzo |
Céckney, s. un petit mignard, un cucco
Cockrel, s. un cochet, (un jeune cog) galletto ©
Céction, s. coction, digestion, bollitura, diges-
Cod, s. cosse, gousse, baccello, guscio [tion
Cod, s. merlus, (poîsson de mer) merluzzo
Cod, s. oreiller, guanciale
Cod-piece, s. dray-ite, brachetta
Céiided, a. qui est venu en cosses, gusciato |
Code, s code, (ovlume de droit civil) codice
Cédicil, s, codissle, (t. de droit) codicile
Céddle, v. a, cuire, bouillir, cuocere, bollire
Cécket,
COG . Cédlin, s. sorle de pomme à cuire ; mela buona Coe, s. petite hulte, capannuccia [da cuocere Coéqual, a. coëgal, parril, coequale, eguale Coércion, s. cont: ainse, frein, raffienamento, freno Coércive, a. coercif, ive, f. che tiene in freno Coesséntial, a. de même essence, dell istessa, es- Coetàneous, a. contémporain, coetaneo [senza Coetérnal, a. coélernel, coeteruo Coéval, a. du mème âge, della stessa età Coexistent, a. qui eriste en méme tems, che esiste nel medesimo tempo Coffee, or Coffee-berry, s. caffé, fève de caffé, Coffee-tree, e, caffé, (arbre) caffè [caffè Céffee-house, s. un caffé, un caffè Coffee ppt, s. caffetière, una caffettiera Coffer, s. cuffie, forziere Cofferer, s. {résurier d'epargne, tresariere del Re Coffin, s. cercueil, bière, cataletto, bara, cassa Coffin of paper, s. cornet de papier, cartoccio Cog, s. (cog of a mill-wheel) dent de roue de moulin, dente di ruota ° (The cog-wheel la roue en couteau, ruota den- tata) Cog, v. a, flatter, cajoler, adulare, lusingare Cog the dice, piper les dés, impiombar dadi . Cogent, a. urgent, puissant, urgente, potente Côgger,s flatieur, cajuleur, adulatore, lusingatore Cogging, s. flatlerie, cajulerie, adulazione, lu- singa [fante Cogging gamester, s. pipeur, filou, on baro, fur- Côgitate, o a. penser, consitérer, cogitare, pen Cogitation, s. la pen.ée, cugitaz'one [sare Cogcâtion, s. parenté, cognazione Cognétiou, s. affinité rapurt, affinità, somig- lianza Cégnisance, ê s. connaissance, (terme .de droit) Côgnizance, conoscenz Cégnisance, s. marque, notice, marca, notizia
91
COL
Cégnoscence, s. connaissance, (t. de philo.) cono- scenza -
Côgnéscitive, a the cognoscitive faculty, le fa- culte de connaître, la facoltà conoscitiva
Cohabit, v, à. cohabiter ensemble, coabitare
Cohabitation, s. cokabilalion, coabitazione
Cohéir, s. cohé: îtier, coerede
Cohéiress, s. cohéritiére, coerede
Cohére, v. n. concenir, s‘accorder,convenire,alfa rsi
Cohérence, 2s. convenance, liaison, coerenza, .
Cohérency, connessione _
Cohérent, a. suivi, ou lie, coerente
Cuhésion. Voyrs Coherence
Cébort, s. cohorte, (de soldats) coort
Coif, s. une cutfe, scuffia |
Coil, s. vacarme, fracas, strepito, fracasso
Cuil a cable, v. «. lover un cable, (1. de marine) raggomitolare una gémena
Coin, s. monnoie, danaro . ‘° [neta
Coin money,'v. n. frapper l'argent, battere mo-
Coin new words, trvenier de nouveaux mots; in- ventare nuove parole .
Coin, v. a. fuire, forger, fare, inventare
Coinage, s. f. monnoyage, monetaggio
Cé:ncidence, 8. rencontre, rincontro
Coincident, a. guise rencontre, che s'incontra
Coines, s. coins d’imprimeur, bietta di stampatore
Coiner, s. monnoyeur, monetario
Coining, s. monnryage, il coniare monete
Coining of new words, introduclion de nouveaux mots, introduzione di nuove parole
Coit, s.un palet, murella [morelle (To play at coits, jover au palet, giuocare alle
Coker, s. ouvrer, un lavorante, [tore
Côkers, s. pl, bottes de pécheur, stivali di pesca-
Cold, s. fivid, froidure, freddo, fredagione
Cold, s. rhüme, fluzion, catarro, iufreddatura _
Cold, a. froid, freddo
\
ao.
COL (To catch cold, s’enrkimer, raffredarsi) Cold, a. froid, inaifférent, freddo indifferente Céldish, a. un peu froid, tiède, freddiccio, tiepido Céldness, s. froidenr, freddezza Cole or Cole-wort, ss chou, cavolo Célick, or Ché!ick, s, coligue, cdlica Coll, v. a. acculer, embrasser, abbracciare Collapsed, a.° fermé , serrato Côtlar, s.-collet, collare Céllar of a band, tour de rabat, cAlaretto Collar of brawn, rouleau de chuir de vérrat, un pezzo rotondo di carne di maja'e Collar of esses, collier des chevaliers de l'ordre de la jarrelière, Collana de’ cavalieri della gia- rettiera Céllar one, v. 2. colleter quelgu’un, pigliar uno Collate, v. a. conférer, cunfesire [pel collare Collate, v. a. comparer, paragonare [un libro Céllate a book, coilaliorner un livre, collazionare Collateral, a. coilatéral, collaterale Collateral degree of kindred, ligne collatérale de parenté, linea collaterale di parentado Collation, s. collation, merenda [zione Collation, s. comparaison, (parallelle) compara Collation, s. don gratuit d’un bénéfice, collazione Colléud, v. a. lover, laudare [pagno Colléague, s. cullégue, compagnon, collega, com- Collect, s. collecte, (oraison courte) colletta Colléct, 0. a. retueiilir, raccogliere : Colléctinig, 2 s. l'action de lever, levée de deniers, Colléction, collezione, raccolta Colléction of several authors, recueil de divers -wnteurs, raccolta di var) autori Colléctive, a. collectif, ivé, f. collettivo Colléctively, ad. dans un sens collectif, colletti- vamente Collector, s. collectrur, collettore College, s. collége, societé, collegio, società
COL Colleger, s. membre d'un vollèze, metobrd di cot: legio [col Collégians, s. collégiane, (secte en Hollande] Collégiate, s. un écolirr, studente d’un collegio Cullégiate, a. collégial, collegiato (A collégiate church, Eglise collégiate, chiesa collegiata) Céllery, s. charbonniére, carbonaja Collet, s. le chaton d'une bague, castone Côllier, s. marchand de charbon de terre, inte cante di carbone fossile ’ Collier, s. dd/iment charbonnier, vascello da cùr- Célliery, s. charbonntére, miniera di carbone Colliery, s. mélier de charbonnier, mestiete dd carbouaro 7 Célliflower, s. choux’ fleur, cavolo fiore Collision, s, froissement, choc, dibattimento, sco Collégue, v. a. flatter, lusingare ‘ [wo Céllop, s. tranche, ou morceau, fetta Côllequy, s. colloque, dialogue, colloquio, dislogé Collade, v?n. user de collusion, usar collusione Cullusion, s. rollusion, (1. de palais) collusione Colite a. collusif, ive, f. collusivo Célly, s. noîr, ou suie, (qui s'altache, aux pots,&¢. nero, 0 fuliggine | Colly, v. n. noircir, annerare Caliy/rium, s. collyre, (remède) collirio . [gole Célon, s. thus (:) print et virgule, punto e vir- Célon, s. l'inteslin, (le gros boyan) l'intestino Colonnade, s. colonnade, colonnata Colonel, s. colonel, colonnello Célony, s. colonie, pouplade, colonia, popo Coluquintida, s. colnguinte, (herbe) coloquintidi Co'6-sus, s. colnsse, colozso Colosséan, a. de enlovse, colosseo Cétour, s. couleur, coloris, colure, cornagione Colour, s. prélette, ombre, pretesto, ombra
. 4
COM Célour (at cards) poial de cartes, il seme della carte [diera Célours, s. pf enseigne, drapeau, insegna, ban- Célour, v. a. colorer, illuminer, colorire, illumi- nare ‘ Célour, v. a. excuser, pallier, scusare, palliare Colour, y. n. rougir, arrossire Célourable, a. spécieur, specioso Célouring, s. l’aciion de colurer, coloramento Colt, s. ua poulair, puledro Colt’s teeth, s. dents de lait, denti di latte _ Colt’s-fant, s. pas d’dine, (herbe) unghia cavallina Célumhary, s. colembier, cotambajo | Columbine, s. colombine, (herbe) colombina Célumbine, a. columbin, colur colgmbiuo Column, colonne, colonna Célure, s. colure, (cercle de la sphère) colure Célwort, s. chou verd, cavolo verde Coly’seum, s. le colysée, colliseo Comb, s. peigne, péitine | . Camb brush, 4. brosse à nétoyer les peignes, mo- petta da nettar i péttini Comb-case, s. élui è peignes, pettiniera Comb-maker, s. peigrier, pettinajuolo- Comb, s, vallée, wallon, valle, vallone — (A honey-cumb, s. rayon de miel, favo) (A horse-comb, ¢. une étrille, stregghia) | (Cock’s-comh, s. une créte de cag, creati lo) Comb, o. a. peigner, pettinare [ gallo Comb a oreo, Ciriller un cheval, stregghiare un cavallo | Comb wool, carder la laine, cardare della lana Comb flax ar hemp, serancer du lin, ou du chan» vre, cardare del lino, ° della canapa Cémbat, s. combat, combattimento (A single cémbat, wx deel, un duello) Combat, v. a. combaltre, combattere Cémbatant, & combatant, combattente
93
COM Cémbatant, a. efronté, (t. de blason.) o posto - Coubber. Poyea Incumber L PE Combination, s. combinaison, congiugnimentò Combination, s. comulut, ligue, congiura, trama Combine, è. e. combiner, jaiidre, combinare, Combine, v. a. comploiter,tramate [giugnere Combing, a. Er. a combing-éloth, un peignoir, mantellina Comburgess, s. concitayen, concittadino Combustible, a. combustible, combustible Combustioh, s. embrasement, combustione Combustion, 4. desordre, tumulte, disordine, tu- Come, v. n. venir, venire [multo Come, v. n. monter, revenir, montare, costare Come, v. n. abuutir, se terminer,finire, terminare Come to an estate, hériter ur bien, creditare un Cone to préferment, s’avaxcer, avanzarsi [bene Come to hand, se présenter, presentarsi Come to light, se. manifester, manifestarsi Come into danger, s’exposer au danger, esporsi al pericolo Come at a thing, obtenir une chose, ottenere una Come out, or forth, sorti, uscire [cosa Come out, se découvrir, ecoprirsi Come ont, possser, (parlant des arbres) spuntare Come asunder, se défaire, décoler, disfarsi, scol- Come forward, avancer, avanzare [larsi Come off, tomber, cascare Come upon, surprendre, sorprendere Come short of, manguer de sucaés, sallire Come short of, éfre inferieur, céder è, essere in- feriore, cedere Comédian; s. comédien, un commediante Comedy, s. comédie, commedia {bellezza Comeliness, s. egrément, beaulé, leggiadria, Cémely, a. beau, bienfait, bello, grazioso
Comely, a. bienséant, convenable, decente, con- _ venevole
COM Comely, ad. décemment, decentemente ° Comely, ad. puliment, de bel air, gentilmente, con grazia Come-6ff, s . défaite, excuse, pretesto, scusa Cémer, $ venant, venu, un che viene (A new cémer, nouveau venu, forestiero) Comet, s. une comète, una cometa Cometégraphy, comelographie, cometografia Comfits, s. confitures, confetti Cômfit-maker, s. confiturier, confettoriere Cémfort, s. consolation; soulagement, consola- zione, ristoro Comfort, s. plaisir, douceur, piacere, ricreazione Comfort, 0. 4 consoler, soulager, consolare, al- leggerire [grare Cémfort, v. a. recréer, réjouir, ricreare, ralle- Comfort one up, encourager quelqu'un, incor- raggire uno Cémfortable, a. consolant, consolante Cémfortable, a. agreable, doux, piacevole, ri- ‘creativo forto, ristoro Cémfortableness, s. consolation, douceur, con- Comfortably, ad. agréablement, piacevolmente Cémforter, s. consolateur, consolatore Cémfortless, a. inconsolable, inconsolabile Cémfortless, a. déplaisant, triste, dispiacente, tristo [giore Cémfrey, s. consolide, (herbe) consolida mag- Comical, a. comique, comico Coming, s. venue, arrivée, venuta, arrivo Coming-in, s. revenu, rente, intrata; rendita Céming, a. enclin, facile, inclinato; facile Comma, s. virgule, virgola Command, s. commandement, comando (To have the command of one’s passions, être maitre de ses passions, saper vincere le sue passioni , Commind, v. a. commander, comandare
94
COM Comménd silence, imposer silence, imporre si: enzio Command one’s self, se gouverner, raffrenarsi Commander, s. commandant, comandante Commander of a squadron, chef d’escadre, capo di squadra Commander, s. commandeur, commendatore Commander, s. une hie, (marteau de paveur) mazzeranga Commandment, s. commandemeñt, comania- : mento Commindry, s. commanderie, commenda __ Commémorate, v. a. faire commémoretion, ‘com ‘ memorare [morazione _ Commemoration, s commémoration, comms- Comméncee, v. a. commencer, cominciare . Comménce, v. n. prendre quelque degré, matri colarsi Comménce author, s'ériger en auteur, comin ciare, a spacciarsi per autore Comménce an Action at law, inlenter un à . . . cominciare una lite Comménd, ». a. louer, célebrer, lodare, comme Comménd, v. a. recommander, raccomandare Comméndable, a. recommendable, louable, com- mendabile, lodevole Cominéndably, ad. avec louange, lodevolmente Comméndam, s. commande, commenda (To have a benefice in comméndatn, avoir re bénéfice eh commande, aver un beneficio in commenda) ‘ [datorio Comméndatary, s. commendatatre, coinmen- Commendation, s. éloge, douange, commends’ mento, lode (Létters of corhmendation, lettres de recom mendation, lettere de raccomandazione) Commendations, s. pl: ‘complimens, compli: menti
7 COM
95.
COM
détory, a. de recommendation, commen- | Commit a thing to mémory, grever une chose
2
idâtory létters, lettres de recommenda- *ttere commendatizie
der, s. loueur, prôneur, lodatore surable, a. commersurable, commen- le . surate, a. proporttonné, proporzionato it, s commentaire, glose, commento, it, v. n. commenter, commentare [glosa itary,'s. commentaire, (explication) cora- '
itàtor, s. commentateur, commentatore ititious, a.feint, faux, finto,falso t ‘ce, & commerce, négoce, commerzio, io
‘Ce, 8. commerce, société, commerzio, à
cial, a. commerçable, di commerzio ration, s. commigration, commigrazione ation, s. menace, minaccia
atory, a. comminatoire, comminatorio inte, v. a. concasser, sconquassare ution, s. division, divisione
erate, v. a. prendre pilié, commiserare erating, a. tendre, sensible, ile
eration, s. compassion, compassione sary, s. Commissaire, commissario
sion, s. commission, commissione
sion, s. direction, direzione ——
sion, v. a. tommettre, ésablir, commet- itabilire
sioner, s. commissaire, commissario
, v a. commettre, commettere -
, 0. & mettre, envoyer, mettere, mandare
a thing to one, confier quelque chose è . . |.
una cosa ad uno
tenero, .
dans la. mémoire, imprimere che si sia nella memoria
Commitment, s. emprisonnement, imprigiona- mento
Committee, s. comité, comitato
Commixtion, s. mélange, mescolanza
Commôde, s. commode, scuffia da donna
Commédious, a. commande, ulile, comodo, utile
Commédiously, ad. commodément; comodamente
Commédity, s. commodité, comodità
Commédity, s. denrée, marchandise, roba, mer- canzia
Commodity, s. gain, profit, avantage, guadagno, profitto, vantaggio
Commodore, s. un chef Pestadre, un capo di squadra
Common, a. commun, public, commune, pub- blico
Cémmon péople, le menu euble, il popolaccio :
Cémmon-wealth, s, une république, repubblica
Cémmonwealth’s man, républicain, repubbli- cano [città
Common council; conseil de ville, consiglio di
Common-sewer, un égotil, cloaque, (où toutes -les eaux vont se rendre) fogna, smaltitojo
Common, s. une commune, ( pdlurage) un pascolo, commune {munità
Common, v n. vivre en commun, vivere in com-
Cémmonalty, s. communauté, comunità-
Commonalty, s. les communes, le peuple, il po- polazzo, la plebe
Cémmover, s. membre des communes, membro de comuni [uomo plebeo
Cémmoner, s. un bourgeois, roturier, cittadino,
Commoner, (of a college) membre d'un collège, membro d'un collegio
Commonly, ad. communément, comunemente
‘ un
COM | 96
Commonness, s. l’élat d’une chose commune, co- muuanza
Cémmon place, v. a. ranger en lieux communs, far an zibaldone metodico
Cémmons, s. vrdinaire, (d’un collège) pietanza (The house of commons, des communes, le
tiers étut, la camera de’ comuni)
Common-wéal,.s. republique, repubblica
Commétion, s. soulèvement, émeyle, commozi- gue, tumulto
Commune, v. n. conférer, s'entrelenir, conferire discorrere
Communicable, a. qui peut étre communiqué, communicabile {comuaicante
Comminicant, s. communicant, (qui communte)
Communicate, v. n. communiquer, comunicare
Communicate, v. n. communier, comunicarsi
Commünicate favours, rendre sercice, rendere servizio
Communication, s. communicalion, communica- zione [conferenza
Communicétion, s. discours, cunférence, discorso,
Communicative, a. communicalif, comunicativo
Communion, s. Communion, comunione |
Commuoion, s. société, communauté, società comunita
Communion cup, s. le calice, il calice
Community, s. communauté, comunità
Commanity, s. suciélé, union, sucietà, unione
Commutation, s. commutation, (echenge) com- mutazione
Commilative, a. commulalÿf, commutativo
Commatative justice, justice commutatwe, gius- tizia commutativa
Commute, v. a. commuer la peine, commutare
Commatual, a. mutuel, commun, routale, co- mune
Compact, s. pacte, accord, patto, accordo”
ù ‘COM Cémpact, a. ajusté, propre, bien-fait, pulito pre- prio, ben fatto Compact, a. serré, uni, saldo, congianto Compact, v. a. juindre, unir, congiungere, unire insieme {giuntara Compacting, s. asssmblage, liaison, commeisurs Compactly, ad. fortement, saldamente Compactly, ad. avec justesse, poliment, aggiusta- tamente, pulitamente Compéctiy, ad. succinciement, succintamente Companion, s. compagnon, compagno Companionable, a. sociable, sociabile Company, s. compagnie, compagnia si Company of a sbip, éguipuge, d'un vais, equipaggio d’un vascello (To keep company, fréquenter, frequentare) To keep a woman company, avair us com merce amoureux avec une femme, praticore» una donna Cémparable, a. comparable, comparabile Cémparably, ad. en compareizen, a paragone Compérative, a. compargti/, comparativo . Comparatively, ad. comperalivement, a compa: razione, Compére, v. a. comparer, comparare Compére notes togéther, conférer d'une chest avec quelqu'un, ragionare con ung di chec- chesisia Comparing, s. l'action de comparer, parallèle, ¥ comparare, parelello Comparison, s. comparaison, comparazione (Beyond compérison, «ans comparain senza paragone) (In comparison, ad en comparaison, cu pi de . . .a paragone di... Compériment, tr compartiment, (t. d'ercki Compértiment, ture) campartimento Compass, s. circuit, conlaur, circuito, giro
Com Cémpass (of a town) enceinte d'une ville, il giro d’una città .. Cémpass (of a màriner) compas de mer, bussola (To keep one within compass, tenir quelqu’un de court, tenere uno dentro i limiti det do- vere) . (in the compass of our mémories, de notre tems, nei nostri giorni) Compass, v. a. entourer, fuire le tour, circondare, girare [venire a capo Compass, v. 4. obtenir, venir à bout, ottenere, Cémpass the death of one, complotter la mort de quelqu'un, macchinare la morte d’alcuno Compass one’s desire, obtenir ce qu'on souhaite, ottenere il suo intento Compasees, s. wr Compas, un compasso, una sesta Compéssion, s. compassion, pit, compassione, pietà . Compassionate, a.compatissant, compassionevole Compassionate, v. a. avoir compassion de . . .. compatire | {mente Compéssionately, ad. avec compassion, pietosa- Compatibility, & compatibilité, compatibilità .Compâtible, a. compatible, compatibile Compétriot, s. compatriote, (Fr.) compatriota Compéi, v. a. forcer, pousser, sforzare, spignere Compeliation, s. aposirophe, apostrofo Compellition, s. force, contrainte, forza cos- tretta | Compéndivus, a. racourci, court, compendioso, torfo [istoria Compéndious history, wn abrégé d'histoire, breve Compéndioasly, ad. brièérement, brevemente Compéndiousness, s. brièveté, brevità, o com-
pendio ‘ Compéndium, s. un epitome, abrégé, compendio, ristretto [sare, riparare Compénsate, v. a. compenser, réparer, compen- Von. IL
97
COM . . Compensation, s. compensation, compensazione Compensation, a récompence, ricompensa Cémpetency, s. compétence, (tì de palais) com- petenza Cémpetency, s, le nécessaire, il necessario da poter vivere [convenevole Competent, a. suffisant, convenable, sufficiente, (A compétent judge, juge compétent, giudice competente) Cémpetently, ad. compétemment, competente- mente Compétible, a. convenable, convenevole [tenza Competition, s. concurrence, brigue, compe- (To come into competition, entrer en compa- raison, entrare in competenza) Compétitor, s. compétiteur, competitore Compilation, s. compilation, compilazione Compfle, v. a. compiler, compilare ; Compilement, #. compilation, compilazione Compiler, s. compilateur, compilatore Compiling, s. l'action de compiler, compilation, il compilare, compilazione Complacency, s. plaisir, satisfaction, compia- cenza, soddisfazione Complain, v. n. se plaindre, lamentarsi [attore Complainant, s. demandeur, (terme de palais) Complain, s. plainte, lamento (A bill of complaint, s. accusafton, grief, accu- sazione, doglienza | Complaisänct, s. complaisance, compiacenza Complaisénce, s. satisfaction, plaisir interieur, soddisfazione, gusto - Complaisant, a. complaisant, compiacente Compléat, V. Compléte, ec ses dérivés Cémplement, s. complement, complemento Cémplement,s, accomplissement, perfection, cont» pimento, perfezione ° Compiéte, v. a, achever, compire F
COM . Complete, a. complet, achevé, compito, finito Compléte, a. beau, régulier, poli, bello, regolare garbato , Complétely, ad. parfaitement, perfettamente Compléteness, s. perfection, perfezione Completion, s. accomplissement, compimento Complex, a. ramassé, joint ensemble, raccolto; aggiunto | Cémplex ideas, idées complères, idée compote - dimolte altre idee semplici- Compléxly ad. conjointement, unitamente ‘Complexion; s. teint, (couleur de la peau dy vi. sage) carnagione Compléxion, s. complezion, disposition, comples- sione, disposizione Compléxure, s. liaison, jonction, unione, con- giunzione . Compliance, s. complaisance, compiacenza Compliant, a. complaisant, condescendenté Complicated, a. compliqué, complicato Complication, s. complication, complicazione Complication of figures, groupe de figures, grup- po di figure ‘ Complication of disorders, complication de mala- dies, aggregato di malattie: Complice, s. complice, complice Compliment, s. compliment, complimento Compliments, s. pl. tumplimens, fugons, compli- menti, ceremonie [oso Compliméntal, a. de pure cérémonie, ceremoni- Compliment, o. a. complimenter, complimentare Céuplifoenter, s. complimenteur, quello, o quella che fa complimenti Cémpline, 2 s. complies, (la dernière des sept Cémplines, heures canoniales) compieta Complét, v. a. complotter, tramer, macchinare, cospirare Complôtter, s, un conspiraleur, cospiratore
98
COM
Comply’, v. n. condescendre, se conformer, cot scenlere, conformarsi
Comply with the times, s’accommoder au te
accommodarsi al tempo
.| Comply‘ing, s. complaisance, compiacenza .
Comp-òrt, v. n. s’accorder, convenir, acoon darsi, convenire [te Compért one’s self, v. a. se comporter, comp Comportment, s. déporiement, corduite, por mento, condotta Compése, v. a. composer, comporre Cumpôse one’s self, v. r. se composer, (prem un air sérieux)assumere l’aria seria, rimette Compôse a man’s passions, apañer /a colère quelqu’un, calmare la collera d'uno Compése one’s affairs, mettre ordre à ses affei regolare i suoi affari de Composer, s. compositeur, auteur, composita Compôsing-stick, s. composteur, (terme imp meur) compositojo 1 Compésite, a. composé, composto Composition, s. composition, composizione Composition, accord, convention, accordo, 00 venzione Compésitor, s. compositeur, compositore Compôsure, s. cemposition, (ouvrage d'en composizione [d’ans Compésure of mind, {ranquillité d'esprit, quie Compotation, s. festin, (obs ) gozzoviglia Compound, a. composé, composto . Compound, v, a. comprser, (terme de grammair comporre [convent Compôund, v. n. s’accorder, convenir, accordan Comprehénd, v. a comprendre, comprendere Cowprehénd, v. a. contenir, renfermer, cont nere, abbracciare Compr héusible, a. comprehénsible, compre! sibile
>
CON
on,s. compréhension, compretisione | Concéal a secret, faire un secret, tacere un se~
ve, a. qui comprend beaucoup, concis ‘omprende, molto, succinto
Ya. comprimer, engrosser, ingravi- srimere” | 7
| s. compression, compressione
a, contrefuire une impression, con- 1a stampa
a. contentr, contenere
, Ds n° compromettere, (convenir d'ar- ipromettere
» 5. Compromis, compromesso contradiction, contradizione
,a. controller, (trouver à redire) cri- , ss contrblleur, soprastante [ticare , & Censeur, réformateur, censore,
, s. contrainte, costrignimento n, s. compunction, compunzione vr, s. lémoin qui prouve par serment * dun autre, testimonio che prova aento l’innocenza d’un altro a. qui peut étre estimé, che puol ato s. supputation, computo ampie, calcolo | supputer, computare sunputation, computamento calculateur, computista narade, ami, compagno, amico ro & cou) pour et contre, pro e
, concalénation, concatenazione » enchaîner, concatenare
ve, concavo
cavilé, creux, Concavità, pro-
ver,céler, nascondere, celare
A
,
|
Concéaler; receleur, occultatore [greto Concéaling, s. l'action de cacher, nascondi- - Concéalment, ê . mento ' Cuncéde, v. a. accorder, concedere Concéit, s. pensée, fantaisie, concetto, scherzo Conctit, s. avis, sentiment, opinione, sentimento . (Idle concéits, badineries, sottises, scherzi ghiribizzi) Concéit, v, r. s'imaginer, immaginarsi Concéited, a. affecté, trop étudié, affettato, troppo studiato [tico Conctited, a. ridicule, fantasque,ridicolo, fantas- Concéitedly, a:l. avec enletement, ostinatamente Concéitedness, s. affectation, affettazione Coucéivable, a. concevable, che si può concepire — Concéive, v. a. concevoir, concepire | Concéive, v. a. penscr, croire, imaginer, pensare, credere, immaginare [liar sospetto Concéive a jealuusy, pendre de l'ombruge, pig- Coucéiving, s. concepltun, concepimento Céncert, s. concert, consonance, concerto, con- sunanza [trarsi Concénter, v. x. avoir un même centre, coucen- Concéntric, a. concentrique, concentrico Concéptible, a. intelligible, intelligibile Cuncéption, s. conception, Concezione (A false concéption, faur germe, mole, mola) Concérn, s. affaire, intérét, affare, interesse Concérn, s. tntérét, chagrin, interesse, cordoglie- Concérn, s. importance, importanza Concérn, v. a. concerner, intéresser, concernere, importare 7° Concérn one’s self, se chagriner, tormentarsi Concérn, v. imp. (Ex. it concerns me as much as you) il m'importe autant qu’à vus, m'im- porta quanto a voi | [intorno Concérning, p. concernant, touchant, concernente
————
QDdAGse
LI
#
CON * | Cnncérnment, s. conséquence, conseguenza Concert, s. concert, concerto : - [deliberare Concért, v. a. concerter, délibérer, concertare, Concéssion, s. concession, coucegsione touch, s. congue, (grande coquille) conca Conciliate, v. a. concilier, gagner, conciliare, guadagnare . : Cuncil:ation, s. conciliation, conciliazione Conciliatory, a. conciliatoire, conciliatorio Concinnity, 8. juslesse, beauté, concordanza, bellezza Concinous, a. bien arrangé, benordinato Concise, a. concis, abrégé, conciso, succinto Concision, s. circoncision, circoncisione Conclave, s. c.nclare, conclave Conclüde, v. a. conclurre, conchiudere [fissare Conclude, v. a. determiner, fixer, determinare, (To conclude, pour conclusion enfin, in con- clusione, infine) cl Conclusion, s. conclusion, issue, conclusione, esito Conclésive, a. dernier, qui finit, ultimo Concéct, v. a. cuire, digérer, concuocere, dige- . Cuncéttion, s. concoclion, concozione [rire foncomitancy, &. concomitance, compagnia ncomitant, a. concomitanti, concomitante Concômitant, s. compagnon, compagno Concord, s. con corde, union, concordia, unione Concord, v. n. s’accorder, accordarsi Concérdance, s. concordance, concordanza Concérdant, a.qui s’accorde,concordante[cordati 6rdates, s. cancordats, (conventions) con- Goncérporate, o. n. sincorporer, incorporarsi Concourse, 4. concours, qffluence, concorso, calca Concréte, or concreted, a. composé, misto Concréte, a. caillé, ou figé, quagliato Concrétion, s. mélange, composition, miscuglio, concrezione
LA
Couvcgbinage, s. concubinage, concubinato
wa
n .
100
. CON Céncubine, s. concubine, una concubi: Cbncübivary, s. concubinaire, concub Concupiscence, s. concupiscence, com Concùpiscent, a. libidineux, libidinosa Concüpiscible, a. concupiscible, concu Concür, v. n. concourir, concorrere Concur, v. n. consentir, acconsentire Concùrrence, s. concours, rencontre, « * za, concorrimento Concürrence, s. secours, soccorso te, p Concurrent, s. concurrent, prétendant, | Concuss, s. concussion, eatortiun, estoi Concüssion, s. mouvement, moviment Concüssionary, a. concussionaire, con Condémn, v. a. condamner, condanna Condémnable, a. condamnable, condar Condeninâtion, s. condamnation, cond Coudénsate, v. a. condensem épaissi sare, spessire Condensation, s. condensation, coaden: Condénse, v. n. se condenser, condens: Condescénd, v. n. condescendre, cond Condescénd, v. n. daigner, deguarsi Condescéndency, ? s. condescension,cor Condescénsion, condescensione, cenza C.,ndescénsive, a. condescendant, cond Condign, a. proporiiunne, coudegno Condite, v. a. assaisonner, condire Condition, s. condition, état, condizion Condition, s. humeur, nature, umore, (On condition that, pourvu que, che . .. . convenire con uno Condition with one, 0. a. faire ces avec.... far patti con Conditional, a, conditionnel, condizio? Conditional proffer, proposition con offerta condizionale
CON Conditionally, ad.condilionellement,condizional- mente . x Condélatory, a. de condoléance, di condoglienza -Condélance, a condoléance, condoglienza Conddle with one, v. n. se condoler avec ..... condolersi con uno Condélement, s. condoléance, di condoglienza Conduce, v. n. servir, être utile, service, es- _ ser utile . Condücible, ê a. profitable, utile, profittevole, Conducive utile Conduct, s. conduite, direction, condotta, dire- zione (A safe conduct, s. un sauf-conduît, un salvo condotto) ° [dare Condfict, v. a. conduire, mener, condurre, gui- Condictor, s. conducteur, conduttore Conduit, s. conduit, canal, cundotto, canale Cbhaduit-pipe, s. conduit d’eau, aquedotto Cône, s. cone, (fig. geum.) conv Confébulate, v. n. s’entretenir, discorrere Confabulation, è, entrefien, discorso Conféction, s. confection, confezione Conféctioner, s. confilurier, confetturiere Conféderacy, s. confédération, confederazione Confederacy, s. cabale, complot, (terme de palais) congiara, cospirazione Conféderate, s. confédéré, allié, confederato, col- legato _ Couféderate, v. n. s'associer, confederarsi rate, conspirer, cospirare Confederation, s. confédérution, confederazione Confér, D. n. conférer, donner, conferire, dire Confér, v. n. conférer, comnarer, agguagliare,. cnparare L [correre con alcuno Confér with one, v. ».-conferer, s'entretenir, dis- . Confér a living upon one, revétir quelqu'un d'un benéfice, conferire un beneficio ad uno
101
CON Confér notes, s’aboucher pour concerter quelque chose, unirsi in consiglio . Cénference, s. conférence, conferenza Couféss, v. ‘a. confesser, avouer, confessare, dichiarare ~ Conféss, v. n. se confesser, confessarsi” Conféssedly, ad. assurément, certamente Conféssing, s. l’action de confesser, aveu, il cone fessare, confessione ' Conféssion, s. confession, confessione Conféssionary, s. confessional, (siège du cone Sesseur) con'essionario Conféssor, s. confesseur, confessore Couféssor of the primitive times, confesseur te Deglise primitive, un martire Confi'de, v. n.se fier, faire fond, fidarsi, confidare Côufdeuce, s. assurance, hardiesse, audacia, bal- danza [depositaria Confident, s. canfident, depositaire, confidente, Confident, a, certain, assuré, certo, sicuro Cénfident, a. hardi, fier, ardito, arrogante Confidentiy, ad. confidemment, confidentemente Configuràtion, s. configuration, configurazione Configuration of stars, constellation, una costel- lazione Confine, v. a. rélézuer en prison, imprigionare Conli‘ne, v. a réprimer, modérer, reprimere, mo- derare Confine, v. 2. confiner, aboutir, confinare, essere contiguo Confi‘nement, s. emprisonnement, prigionia Confi‘nement, s. contrainte, sujettion, costrig- nimento, soggezione | Confi‘nement, s. bannissement, exil, bando, esilio Coénfines, s. confins, frontières, confini, limiti Confi'rm, v. a, confirmer, confermare Confirmation, s. confirmation, confermazione Conti‘rmatory, a. confirmalvire, confermatorio
L
\ CON -
bien de- quelqu'un, confiscare
Confiscation, s. confiscalion, confiscazione
Conflagration, s, embrasement, incendio
Cénflict, s. combat, choc, combattimento, con flitto
Conflict, s. débat, dispute, contesa, disputa
Confluence, 2 s. affluence, concours, affluenza
. Conflux, È concorso : Conflux of a river, un fonfluent, un confluente
Conférm, ad. confrrmément, in conformità
Conform, v. a. conformer, conformare
Comférmable, a. conforme, (qui est semblable) conforme
Conférmably, ad. conformément, in confosmità
Conformation, s. conformetion, conformità,
Conférmist, s. conformiste, (qui se conforme)con- formista
Conformity, s. conformité, rappori, conformità, somiglianza
Conféund, è. a. confondre, confondere
Confound, 0. a. gdler, détruire, guastare, dis- truggere |
Conféund one’s state, prodiguer son bien, scia- Jacquare il suo
Conféundedly, ad. terriblement, terribilmente
Confratérnity, s. confraternilé, confraternità
Confrént, v. a. confronter, conferer, confrontare,
conferire i Confi énting, s, confrontation, riscontro Gonfused, a. confus, mélé, confuso, mescolato
1 Confüsedly, ad. confusément, confusamente -
Confusion, s. confus'on, désordre, confusione, dis- ordine
Confusion, s. confusion, embarras, confusione» perplessità |
Confusion, s, ruine, destruction,
rovina, dis- fruzione .
102
Confi/scate some one’s goods, v. a. comfisquer le
‘CON
Confutétion, ets confutazione
Confute, v. a. réfuter, confuter, confutare, com ‘ ‘ vincere
Confute a slander, se justifier Pune calomnie, |
giustificarsi d’ung calunnia
Confuting, s. réfulation, confutamento
Conge, or Congé, s. li ence, licenza
Congéal, v. a, congéler, congelare
Congéal, v. n. se congeler, se prendre, congelarsi, rappigliarsi
Congéaling, congélation, congelazione : ‘
Congéalable, a, congelable, che si pud.congelere
Congé U’elire, congé délire (terme de palait) permission (du Roi au doyen et au chapitre) ’ d'élire un évêque, permission d’eleggere un vescovo °
Congée, v. n. saluer, salutare
Congelation, s. congélatinn, congelazione .
Congénial, a. de même génie, dell’ istesso genio
Congeniality, s. rapport de génie, somiglianza di genio -
Congéniture, s. naissance, contemporaine, tr cita contemporanea ‘* [moggio
Côngeon, s. un nain, un-nabet, un nano, came
Conger, s. congre, (poisson de mer) congero
Congéstion, s. amas, monceau,‘mucchio, massa
Conglaciate, v. n. se congeler, congelarsi
Conglaciation, s. congélation, congelazione _
Conglutinate, v, n. se prendre, se coler, congluti- narsi, unirsi [zione
Conglutination, s.: conglutination, conglutins*
Congratulate, v. n. congratuler, congratulare
Congratulation, s. congratulation, congratuls- zione
Céngregate, v. a. assembler, congregare
Congregation, s. curgrégation, congregazione
Céngress, s. congrès, abouchement, congres®, abboccamento
\ #
- DI
' CON fF booksellers june sociclé de libraires, di libra) . 41 ‘8, s. rapport, congruenza [conforme » @ congru, conforme, congruente, ,s. Congruence, congruenza ly Qe congru, convenable; congruo, con. : [d'un cone) conico mw Conic, a. conique, (quia la figure Il, a. conjectural, conghietturale lly, ad. par conjecture, per conghiet-
[tura, indizio , $. conjecture, soupçon, conghiet- ©. a. Conjecturer, conghietturare r, s. devin, indovino ng, 6. conjecture, congettura v. n. s'entretenir, discorrere, iusieme
. a. conjoindre, joindre, congiungere
, ad. ensemble, congiuntamente a. conjugal, (qui regarde le mariage) ile , D. a. Conjuguer, congiugare mn, £, conjugaison, congiugazione n, s. conjunction, liaisun, congiunzione €, a. conjonctif, ive, f. congiuntivo ', ad. conjointement, congiuntamente re, s. conjoncture, congiuntura conjuncture of affairs, dans l’état où tffaires, lo stato nel Quale si trovano B . n, s. Conjuralion, complot, congiura- Spirazione 3, 8 enchantemeni, incanto . &. conjurer, prier, scongiurare, pre-
\
: up spirits, évoguer les ames des scongiurare 1 spiriti n. conspirer, cuspirare
103
CON
Cénjare, (as priests do) exorciser, esoreizare
Cônjurer, s. sorcier, magicien, scongiuratore, mago ¢
Cénjuring, s. sorcelerie,. stregoneria
Conn, v. a. recorder, apprendre par cœur, ticôt- dare, imparare a mente
Coun thanks, rendre graces, rendre grazie
Conn one, frapper quelqu'un, percuotere alcuno
Conudte, a. né ensemble, nato insieme
Connataral, a. naturel, naturale
Connéct, v. a. lier, joindre, legire, giungere
Connécting, s. l'action de lier conneaivn, lega- mento; connessione [attaccamento
Connéxion, .s. connexion, liaison, connessione,
Connéxity, s. connexilé, connessità frare
Connive, v. a. conniver, tolérer, fingere, tolla-
Connivance, è s. connivance, tolerance, conni-
Conniving, : venza
Connubial, a. conjugal, (de mariage) congiugale
Conquer, 0. a. conquérir, conquistare
Conquer, 0. a. dumpter, soumettre, domare, sot- tomettere
Cônquering, s. Paction de conquérir, conquéte, conquistaménto, conquista
Conqueror, s. un conquérant, ‘conquistatore
Cénquest, s, conguéte, conquista
Consanguinity, s. consanguinité, consanguinità
Conscience, s. conscience, Coscienza .
Consciéntious, a. conscientieux, coscienzivso
Consciéntiously, ad. conscientieusement, coscien- ziosamente
Cunsciéntiousness, Se bonne conscience, buona coscienza [usto
Cénscionable, a. équitable, juste, equitabile, gi-
Cénscionableness, s. équité, justice, equità gius- tizia
Conscionably, ad. équitablement, giustamente
Conscious, a. qui sait une chose, consapevole.
"1 op "
CON Côneciousness, s. connaissance, intérieure, qu’on a d'une chose, conoscenza isteriore che ab- “biamo,d’una cosa [dedicare Cénsecrate, v. a. consacrer, dédier, consacrare, Cénsecrate, v. a. immortaliser, immortalizare Cônsecrate a Bishop, sacrer un Erégue, consa- crare un Vescovo Consecration, s. consécration, consacrazione Consecràtion of a Bishop, le sacre d'un Evéque, consacrazione d’un Vescovo | Conséctary, s. conséquence, consequenza Consécutive, a. consécutif, ive, f. consecutivo Consént, s. consentement, aver, consenso, appro- vazione [tire, concorrere Consént to, v. n. consentir approuver, consen= Ccagenténeous, a. convenable, convenevole Consénting, s. consentement, consentimento Cénsequence, s. conséguence, conseguenza Cônsequence, s. importance, importanza By cônsequence, ad. conséquemment, conse- guentemente Côusequent, s. suite, conséquence, conseguenza Cénsequent, a qui suit, qui s'ensuit, Conse- gueute | Consequéntial, a. de conséquence, importante Cénsequently, ad. consequemment, conseguen- temente Consérvable, a. conserpeble, conservabile Conservation, s. conservation, conservazione Conservator, s. conservateur, conservatore Consérvatory, s. conservatoire, conserva rve, &. conserve, conserva Consérve of roses, conserve de roses, conserva di r , Consére, 0. G. Conserver, conservare Consérve fruits, confire, confettare frutti Consérver, s.conservateur, conservatore Consérving. s, conservation, conservamente
104
| CON Consider, 0. a. considérer, considerare Consider, v. a. contempler, penser, contemp pensare , Consider, v. a. considérer, estimer, pregiare Consider, 9. a, reconnaître, récompenser, nescere, rimunerare Considerable, &. considérable, considerabile Considerably, ad. considérablement, conai bilmente Considerate, a. discret, sage, Ggneiderato,-a Considerately; ad. prudemment, prudenten Considerateness, s. consideration, considera Considerateness, s. circonspection, circospe: Consideration, s. considération, considerazi Consideration, s. present, récompense, pres ricompensa ° Considerétion, estime, égard, stima, risguai Considerer, s. eraminateur, esaminatore Conetdering, s. l’action de considérer, consi mento Considering, a. pensif, ice, f. pensieroso Considering, «. prudent, judicieux, pru giudizioso Considering that, ad. atlendu que, vu qu teso che Consign, v. a. consigner, consegnare Consign some one to punishment, faire quelgu’un, far punire alcuno Consiguing, consignation, consegrazione Consignment, s, consignation, (envoi de mar dises) consegnazione Consist, v. a. consister, consistere Consist, v. n. s'accorder, accordarsi Consistenee, ; s. consistence, rappori,consisi Consistency, somiglianza Consistent With, a. conforme, enrforme Consistent, a. plausible, plausibile Consistent, a. ferme, (qui n’est pas fluide)
CON 105 | CON
Consistently, ad. conséguemment, conseguente- | Conspire, v. n. s'accorder, concourir, accordarsi, | \ mente . . concorrere
Consistérial, «. consistorial, consistoriale Conspiring, s. conspiration, cospitazione Cénsistory, s. consistoire, (assemblée de pretres) | Constable, s. commissaire du quartier, commis- Conséciate, v. a. associer, associare [consistério sario del quartiere
Conséciate, v. =. se joindre, (s'unir ensemble) | Constable of Dover castle, gouverneur du ché- unirsi insieme : teau de Douvres, governatore del castello di Cénsolate, v. a. consoler, consolare . Dover . [mezza Consglétiog, s. consolation, consolazione Cénstancy, s. constance, fermeté, costanza, fer- Consolatory, a. gynsolaivire, consolativo Constant, a. constant, ferme, costante, fermo Conséle, v. a. consoler, consolare [riunire | Constant, a. continuel, durable, perseverante, Consdlidate, v. a. consolider, réunir, consolidare, | durabile Consolidation, s. consolidation, consolidazione Constant, a. égal, constant, eguale, costante Consolidation, s. la conjunction de beux benéfices, | (Tobe cénstant to one, s’attacher à quelqu'un, (terme de palais) congiunzione di due be-
esser fedele ad uno : neticj Cénstantly, ad. cunstamment, costantemente Cénsonance, & consonance, accord, consonanza, | Constéilate, v. n. se former en constellation, for- accordo 2
[somigliauza | marsi incostellazione Cénsonance, s. conformité, ravport, conformità, Cénsonant, a. conforme, conforme Consonant, s. consonne, una consonante cénsonant, ad. conformément, conformemente
‘asanantly, ad. suivant, selur, conforme, se- condo
6nsort, s. consort, compagnon, consorte, socio insorti, s. épouse, (d’une personne de haute qua- asért, v. n. s'associer, associarsi[ lité) consorte aspérsion, v, Sprinkling
Caustellation, s. constellation, costellazione
Consternation, s. consternation, costernazione
Constipate, v. a. constiper, (reserrer le ventre) costipare
Constipation, s. constipation, custipazione
Constituent, s. commetiant, (terme de commerce) commettente
Constituent, a. gui constitue, costituente
Constitute, v. a. conslituer, costituire
Constituting, 4 s. constitution, réglement,loi,cos- nspicüity s. Pevidence, Péclat, Vevi. | Constitution, tituzione, regolamento, legge wpicuousness,§ deuza, l'essere cospicuo | Constitution of the body, tempérament, tempe- spicuous, a. vindle, cospicuo ramento spicuous, a. illustre, remarquable, illustre, | Constrain, v. 4. contraindre, costrignere marcabile Constrainedly, ad. à contre cœur, di mala
spicuously, ad. d’un manière distinguée, no-| veglia bilmente Ccnstraint,s. contrainte, violence, costrignimento, piracy, s. conspiralion, cospirazione violenza
rirator, 4. conspirateur, cospiratore
Constriction, s. constriction, costrignimento rire, 3. n. conspirer, cospirare
Construction, s, construction, castruzione |, . F 3
_ CON:
Construction, 4. interprétation, sens, intbrpreta- zione, senso
Constrücture, s. édifice, edifizio
Cônstrue, v. a. consjruire, expliquer, costruire, Constrüing, s. construction, costruzione
Consubstfntial, v. d. consubstantiel, consustan-
{spiegare
ziale [stanziazione Consubstantiation, s. consubstantiarion, consub- Cénsul, s. consul, (magistrat) console Consul, s. consul, (rour les marchands) console Cénsular, a. consulaire, consolare Céasular dignity, s. la dignité, consulaire, la dignità consolare Cénsulship, s. consolat, (charge de consul) con- Céusuit, s. consulte, consulta [solato ‘Consult, v. a. consulter, (demander avis) consul. Consült, v. n. délibérer, deliberare [tare Consultation, s. consultution, consultazione Consulting, s. l’action de consulter, consulte, j\ consultare, consulta Consûme, v. a. consumer, consumare Consume away, v. n. se consumer, consumarsi Consimer, s. destructenr, consumatore Consuming, s. consomption, consumamento Consummate, a. consommé, fini, terminato, finito Consummate, v. 4. consommer, perfezionare Consimmate, r. a. achever, terminer, finire, ter- minare Consummating, : s. consommation, achèvemeni, Consummation, complimento, perfezione Consümption, s. consummation, consumazione Consumption, s. consumption, (maladie) etica Consumptive, a. pulmonique, etico Contact, s. contact, le tuucher, ‘contatto, tocca- mente . x Con'fgion, s. contagion, contagione Contigious, contagieux, contagioso
_
COULAZIOUSNESE, So contagion contagione
‘ LA
106 ‘
CON Contéin, ©. a. conlentr, renfermer, conte] chiudere - Contain, v. a. contenir, réprimer, raffre Contain’ one’s self, v. a. se commander, a Contäwinate, d. a. souiller, bruttare Contamination, soutllure, bruttura Contémn, 0. a. mépriser, dédaigner, sy Contémning, s. méprin di sprezzo { Contémplate, v. a. contempler, contemp Contemplation, s. contemplation, cor zione : Contémplative, a. contemplatif, contem] Contémplatively, ad. par contemplai contemplaz'one . . Contemplator, s. contemplateur, contem Contémporary, s. contemporain, un co raneo Contémpt, s. mépris, dédain, disprezzo, Contémpt of the court, contumace, cont Contémptible, a. méprisable, sprezzabil Contémptibly, ad. dédaigneusement, à volmente Contémptuous, a. méprisant, fier, dispr Contémptuously, ad, fiérement,.fierame Conténd, v. n. contester, délaitre, cor litigare {m Conténd, v. n. prétendre, soutenir, pri Comténd for, faire à qui Pemportera, tai Conténsion, s. contention, effort, con - sforzo Contént, a. content, satisfait, contente Contént, s. contententent, contento Contént, s. capacité, grandeur, content Contént, v. a. contenter, contentare Conténtedly, ad. content, contentamen Conténtedly, ad. pa/iemment, paziente: Conténtedness, e. confeniement, conten Conténtful, a. content, heureux, conten
CON . , ¢ ‘ion, s. contentiun, démélé, cuntenzione, tious, a. contentieux, contenzioso[contesa tiously, ad. contentieusemend, contenzio- inte . tiousness,s. dispule, différend, disputa,tite tiousness, s. humeur contentieuse, umore enzioso x tment, s. contentement, contentamento ts, s. pl. contenn, (le precis, il contenato ible of conténts, (able de matières, tavola raterie :s 8. coniestation, contestazione t, v. Cundester, Contestare ‘ [tare ‘able, a. contestable, che si può contes. ation, s. contestation, contestazione t, s. tissu, liaison, tessitura, tessuto [snto ure, s. contexture, tissure, tessitura, tes- lity, s. contiguité; (voisinage) propinquità 10US, a. contigu, voisin, contiguo, vicino sonsness, s. conliguilé, prossimità ‘ncy, È s. continence, chasteté continenza, nce, i castità nt, a. continent, continente tly, ad. modérément, moderatamente ‘ency, 4. Conlingence, sort, coutingeuza, ‘ent, a. contingent, contingente [sorte rent, &. contingent, portion, scotto, parte rently, ad. casuellement, casualmeute al, a. continuel, conlinué, continuo tally, ad. continuellement, continuamente lance, s, cuntinualinn, continuanza lance,s.séjour,demeure, soggiorno,dimora \ftioy, s. continuation, continuazione lator, s. continuateur, (auteur qui conti- ouvrage d’un autre) continuatore 1e, v. a. conlinuer, continuare le, v. N. Gemeyrer, sejourner, dimorare,
orparg
107 |
CON . Continue, ». n. durer, persister, durare, persistere Continue, v. 4. cuntinuer, pousser, confermare. Continued, a. continuel, continu, continuo Continuedly, ad. toujours, continuatamente Contintity, s. conéinuité, continuità Continuous, a. continuel, continuo Contort, v. a, tordre, attorcigliare Contértion. s. contorsian, contorsione Contôur, s.“contuur, (terme de peinture) contorne Céntraband, a. de contrabande, proibito Côntraband goods, marchandises de contrabande mereanzie di contrabbando - . Côatract, s. contract, accord, contratto, patto Contract, o. n. contracter, contrattare Contract, v. a, abréger, abbreviare Contract, v. a. retrécer, retirer, ristrignere, con» trarre | [quistare Contràct, v a. contracter, gagner, contraere, ace Contract debts, s’endetter, indebitarsi Contraction, s. abéréviation, abbreviatara 5 Contraction, s. contraction, ristriguimento Contractor, 4. contractant, un contrattante Contradict, s. contradiction, contraddizione Contradict, v. a. contredire, contraddire Contradict one’s self, se démentir, disdirsi Contradict an inclination, combattre une inclinae tion, rintuzzare un inclinazione Contraüiction, s. conéradiction, contraddizione Contradictious, a. contredisant, contraddicente Contradictory, a. contraire, contrario Cuntradistinguish, ©. a, distinguer, contradis+ tinguere Contramure, s. contremur, contramura Contrariety, s. contrariété, contrarietà
| Contrarily, ad. au con!raire, al contrario
Conträriwise, ad. autrement, altrimente Céntrary,, a» conirgire, onposé, contrario, gp- posto - >
CON Céntrary, s. contraire, il contrario Céntrary, pr. contre, contra Céntrary to his promise; contre sa promesse, contra la sua promessa ‘ Céntrary to my wishes, contre mes souhaits, contra i miei desiderj [rio (On the contrary, ad. au contraire, al contra- Céntrast, s. contraste, différend, contrasto, lite Céntrast, s. conlraste, (terme de peiniure) con- trasto | Contrast, v. a. contraste, far un contrasto Cootravallàtion, & cortrevallation, contraval- lazioue : Contravène, v. a. contrevenir, contravvenire Contravéner, s. coniresenant, contravvenente Contravéntion, s. contravention, contravvenzione Contribute, v. a. contribuer, contribuire Coatributary, a. tributaire, tributario Contribution, s. contribution, contribuzione Contributor, s. contribuant, contributore Contrite, a. contrit, pénitent, contrito, pentito Contrition, s. conirition, contrizione Contrivance, s. invention, invenzione Contiivance, s, artifice, adreste, arte, ingegno - Contrive, v. a. inventer, méditer, inventare, me- ditare [tare un disegno Contrive a design, concerter un dessein, concer- Contrive a man’s ruin, tramer la ruine de... tramare l’altrui rovina — Contrivement, # invention, invenzione {tore Contriver, s. inventeur, auteur, inventore, au: ontriving, s. l’aclion d'inventer, invention, in- Control, s. freia, raffrenamento [tenzione Control, v. a. réprimer, tenere a freno Contrôver, s. semeur de faux bruits, (terme de alais) seminatore di false novelle Controvérsial, a. de controverse, di controversia COatroversy, s. controverse, controversia
108
CON Controvert, v. a. disputer, disputare [ostinato Contumacious, a. rébelle, obsline, contumace, | Contümacy, s. obstination, contumacia Contumätious, a. ovtrageur, choquant, contu- melioso, scurtese {suite Céntumely, s. owtrage, insulte, contumelia, in- Contusion, s. conlusion, ammaccatura : : Convaléscence, s. convalescence, convalescenza Convénable, a. convenable, (fr.) convenevole Convéne, v. a. assembler, eonvecare Convéne, v. n. s'assembler, radunarsi Convéuience, ? s. commodité, convenance, como» Convéniency, È dità convenienza Convénience, s. conformité, conformità Convénient, «. commode, propre, comodo, cen- veniente Convénient, a. convenable, convenevole * Convénient, a proportionré, sorti, ‘Propornio- nato, atto
‘| Convéniently, ad. commodément, comodamente
Convéniently, ad. eonvenableman!, convenevok mente [proposito
Convéniently, ad. à propos, esattamente, 08
Cénvent, s. couven?, convente'
Convént, v. a. appele?, citer, chismare, citare
Convénticle, s. conventicule, conventicole ,
Convéntion, s.: assemblée des élats, assembles degli stati
Convéntion, s. convention, accord, eonvensicne, patio ; * {gione
Convéntional, a. convsnfionnel, fatto per conven-
Convéntioner, s. membre de convention, membro di assembies
Convéntual, a. conventuel, conventuale
Convéntoals, e, pl conventuele, (religieux) cow ventuali
Convéisable, a. sectable, sociabile {sato
Convérsant, a. expérimenté, versé, pratico, ver-
CON . Convérsant, a. conversant, (qui comvere) conver- sante Conversétion s. conversation, conversazione Conversation, s. commerce, sucieté, commercio, società {conoscenza Converse, s. femiliarité, hebitude, familiarità, Convérse with one, 0. x. converser avec quel. qu'un . . . . conversare enn une [mento Convérsing, s. l’action de conversér, conversa- Convérsion, s. conversion, conversione Géavert, s. convert, un convertito Convért, v. a. convertir, changer, convertire, cambiare Convérter, #. convertisseur, convertitore Convértible, a convertible, convertibile Convérting, s. conversion, conversione Convex, a. conveze, (conrbé en dehors) convesso Cénvex, s. converité, convessità (The cénvex of a globe, la convexilé d'un . … &lobe, è convesso d’un Convéxity, s. convexilé, convessità [portare, Convéy, v. a. transporter, Porter, trasportare, Convéy, v.’a. enovyer, faire tenir, mandare Convéy away, emporter, portar via Convéy one out of danger, sauver que wen, salvaruno : porto Convéyance, s. ennvoi, transport, vettura, tras- Convéyance, s. tne cession transport, (terme de droit) cessione, trasporto Convéyancer, 8. nolaire, notaro {un reo Cénvict, s personne convaincue de quelque crime, Convict ,v. a convaiicre, convincere Coaviction, s. conviction, convinzione Convictive, a. convaineant, convincente Convictiveness, s. évidence, evidenza Convince, 0. a. convaincre, convincere Convincing, a. incontestable, incontestabile Conrincingly, ad.tnvincidlement, invincibilmente
109
é » coo
Conundrum, s. expression facétieuse, espressione - faceziosa
Convocation, s. convocation, convocazione
Convôke, v. a. convoguer, convocare
Convotation, a convolulioh, torcimento
Cénvoy, convoi, escorte, convoglio, scorta
Cénvoy, v. a. convoyer, escorter, convogliare, scortare
Convülse, v. «. transporter, trasportare.
Convulsion, s. convulsion, convulsione
Conviilsion fits, s. pl. des convulsions, convulsioni
Cenvülsive, a. convulsif, ive, f. convulsivo ‘
Cény, s. lapin, un connil, un coniglio *
Céoy burrow, s. trou de lapin, tana di coniglio
Cény warren, s. garenne de lapins, conigliera
Cony cateher, s. trompeur, un furfante
Coo, v. n. gémir, (comme une_tourterelle)mormo- rare
Coding, s. gémissement, (de tourterelle) mormorio
Cook, s. un cussinier, un cuoco
Cook, 8. rotisseur, un treccone
Covk-maid, s. servante de cuisine, serva che fa 7 da cuoco, cuoca
Cook’s shop, s. rotisserie, una bettola
Cook, v. a. faire la cuisine, fare la cucina
Codkery, s. la cuisine, Parte del cuoco
Cool, a. frais, qui a de la fraîcheur, fresco
Cool, s. le frais, la fraicheur, d fresco
Cool, v. a. rafraichir, riofrescare
Cool, v. n. se rafiaicher, se refroidir, rinfrescarsi, ‘ raffreddarsi
Cool, v. n. satliédir, se relicher, levarsi.
Céoler, s. un réfrigeratif, un refrigerativo
Cooling, s. rafra'chissement, rinfrescamento
Cooling, a. rafraichissant, refrigerante
Coolness, s. fratcheur, frais, freschezza, freaco
Coully, ad. de rang froids € di sangue freddo
moderarsi, ral-
CCP
seaux) misura di grano Coop, s. sorte de mue, specie di stia Coop up, v. a. enfermer, rinchiudere Coopée, s. coupé, (pas de dance) passo intrecciato Cooper, s.tornelier, bottajo (Wine couper, marchand de vin, mercante di- Co dperate, v. n. coupérer, co-vperare [vino) Co-operation, s. co-operation, co-vperazione ‘ Co-6perator, s. co-opéra!eur, co-operatore Co-drdinate, a. egal, de méme ordre, eguale, del medesimo ordine Coot, s. fuulque, poule d'eau, smergo Gop, s. haut, cime, sommet, capo, cima, sommità Cap, s. hupe, (touffe de plume) ciuffetto Cépal, s. résine blanche, et luisante, ragia bian- ¢a, e lucente . Copércener, s. copropriétaire, coproprietario Copérceny, s. indivis, divisione eguale Copértuer, s. associé, collègue, compagno, sozio Chpértnership, s. société, società Côpe, s. chape, (vétement d'église) pianeta Cépe, v. a. trequer, changer, barattare, cambiare , 0. n. avancer, sa:llir, sporgere, uscire del piano [sistema di Copernico Copérnican system, s. le système de Copernic, . Cépier, s. copiste, un copista Céping, s. l'action de troquer, baratto Céping of a building, le faite d'un béliment, cima d'un edifizio {to d’un muro Céping of a wallschaperon, d’une muraille, spor- Coping, s. combei, combattimento Cépious, a. copieux, abondant, copioso, abbone dante Cépiously, ad. copièusement, copiosamente Cépiousness, s. abmndance, copiosità Cépiousness of a language, richesse d’une langue, * siochezza duna lingua
110
Coom of corn, mesure de bled, (de quatre bois- |
COR
Cépped, a. hupé, (comme un oiseau) crestuto
Copped, a. pointu, aigu, puntuto, acuto -
Coppel, s. counelle, (outil d'orfèvre) cuppella
Copper, s, cuivre, rame
Copper, s. chaudière, calderone
Cépper smith, s. chaudionmer, calderajo _
Copper-plate, s. plunche de cuivre, lastra di rame
Copper nose; s. nes doutonne, naso di galli- naccio .
Cépperas, s. couperose, (sel minéral) v'riolo
Coppice, 2 s. taillis, (bois qu'on compe de tem
Copse, È en items) macchia .
Côppel, s. creuset, crogiuolo
Copulate, v. a. accoupler, accoppiare
Copulation, s. copulation, copulazione
Cépulative, a. copulatif, tor, f. copulativo
Copy, s. copie, le dub e, copia, il duppio
Cépy, s. eremplave, esemplare
Copy, s. modèle, exemple, madello, esempio
C6py-hold, terre qui relèvé d'un fief, podere
Cépy-holder, s. tenancier, (ou vassal) fittaju
Copy out, v. a. copier, transcrire, copiare, tras- crivere :
Coqnétte, s. une coquette, una civetta
Coquétry, s. coguelterie, civetteria
Céral, s. coral, ou corail, (plante) corallo - :
Coral, s. un hocheb (qu'on pend ap col dun enfant) sonaglio .
Côraline, a. de corail, di corallo
Cérand, or Curraut, s. grosrille rouge, ribes -
Cérbel, 2s. corbeau, modillon, grosse console,
Cérbet, beccatello, peduccio, mepsola
Corbet, s. une niche, una nicchia
Cord, s. une corde, una corda
Cord of wood, s. une corde, ou deux croies de
bois, catasta di legna
Cord- maker, cordier, cordajo [no in catesta
Cord up wood, v, a. corder de bois, mettere il leg-
- COR Cordage, s. cordage, ou funia, sartinme Cérdelier, s. cordelier, (religieux de St. Fran- goîs) Francescano Cérdial, a. cordial, cordiale Cérdial. a. cordial, sincère, cordiale, sincero Cérdially, ad. cordialement, cordialmente Cérdialness, Cordiality, Cérdwainer, s. cordonnier, calzolajo Cordon, s. cordon, (terme de fort) cordone Cordovan leather, s. cordouan, (cuir) cordovano Core, s. trognon, (de fryil) torso Coriander, s. conandre, (plante) coriandro Cork, s. liège, (sorte d'arbre) sughero Cork, s. bouchon de liège, turacciolu Mork, v. a boucher une bouteille avec un houchon de liège, turare una bottiglia con un turac- colo di sughero Cork-skrew, s. tire-bouchon, cavaturaccioli Cérmorant, s. cormorant,(uiseau) specie di smer- Cormüdgeon, s un ladre, uno spilorcio [go Corn, s. bled, on blé, grain, frumento, grano Corn-loft, s. grenier, (pour le grain) un granajo
‘ s. cordialité, sincérité, cordialita
.Corn-chandler, s. vendeur de grains, venditore]
di grano [tica Corn-sallet, s. mache, (herbe) valerina domes- Corn-rose, s. coguelicot, (herbe) nigella Carn on the toe, cor au pied, callo nei piedi Corn, o. e. soupoudrer, saler un peu, aspergere di
sale, insalare un poco [macinare polvere Corn powder, v. a. faire de la poudre grenye, Cérnage, s. impét sur le bled, dazio Sopra il grano Cornel, s. cornouille, corniola Cérnel-tree, s. cornouiller, (arbre) corniolo Cornélian, s. cornaline, (pierre précieuge) corna- Corner, a coin, angle, cantone, angolo — [lina Cérners of rivers, détours, de rivières, giravolte Cornered, a. angulaire, angolare
111
COR | Cérnet, s. cornet, corneite, cornetta, e scüffia Cérnet, s. corne, (à saigner un cheval) cornetto Cornet, s. cornet de papier, cartoccio Cérnice or Cornish, s. corniche, cornice x Cornigerous, a. cornu, (ayant cornes) cornuta Cornn-cépia, s. corne d'abondance, (poet.) cor 10 di abbondanza , Cérnute, a. cornu, (qui a des cornes) carnuto Cérnute, s. cornard, cornu, ua cornuto Cornûte, v. a. faire cornard, far becco Corò!lary, s. un corollaire, (proposition )corollario Coronation, s. couronnement, coronazione Coronet, s. couronne, (ferme de blason ) cororia (A duke’s céronet, s, une couronne ducale, co- rona ducale) Côrporal, s. un caporal, caporale 2 Corporal, s. corporal, (lings benit) corporale Cérperal, a. corporel, du corps,corporale, di corpo Corpérally, ad. corporellement, corporalmente Cérporate, a. (Ex. a body corporate) une com- munaulé) una communità . Corporétion, s, communauté, communità Corporation town, ville municipale, città muni- cipale . Cérporature, s. corpulence, corporatura Corpéreal, a. corporel, corporeo Corporeality, s. solidité, solidita flita Corporéitv, s. corporéité, ou corporalité, corpora- Corps,or Corse, s. corps mori, corpo morto Corps, s. corps, corpo Corps-de-garde, corps de garde, corpo di guar- Cérpulency, s. corpufence, corpulenza {dia Cérpulent, a. replet ; charnu, corpulento, grosso Corpus-Christi-day; s. {a Féte-Dieu, Corpus- Domini Cérpuscla, s. corpuscule, (petit corps) corpusculo Corpüscular, a. corpusculaire, di corpuscolo Corréct, a, correct, exact, corretto, esatto
Cd
~
, ‘COR Corréct, 0. a. corriger, .temperer, correggere, temiperare Corréct, v. a. corriger, chdlier, correggere, cas- tigare Corréction, s. correction, réforme, correzione, emendazione [zione Corréction, s. punition, châtiment, castigo, corre- (Under corréetion, sauf le respect de la com- pagnie, con üspetto , . Corréctive, a. correctif, ive, f. correttivo Cerréctly, ad. correctément, correttamente ' Corréctness, s exactilude, esattezza Carréctor, s. correcteur, correttore Corréctor. of the staple, commis d’une étape, ou dun magasin, segretario, Wan mercato, 0 “Ai magazzino |, A Corrélative, a, corrélatif, correlativo Correspônd, v. n. correspondre, corrispondere Correspéudence, s. correspondance, eurrispon- denza [Pendente Cerrespéndent, s. un correspondant, un corris- Correspéndent, a. conforme, convenable, con- forme, convenévole ‘ Correspénding, a. biente, conforme ’ [perta Corridor, s. corridor, (chemin couvert)strada co- Gérrigible, a. carrigible, corriggibile Corrival, s rival, concurrent, rivale, concorrente Corréborate, D. Ge corroborer, cérroborare Corréborate, v. a. fortifier, appuyer, fortificare, appoggiare Corroboration, s. corroboration, corroborazione Gorréborative, a. corrodoratif, corroborativo Corrôde, v. a. .corroder, ronger, corrodere, rodere. Corrésive, a currosif, ive, f. corrossivo: Corrésiveness, s. qualité, corrosive, qualità cor- rosiva - Corrugated, a; ridé, froncé, piero di grinze
112 .
sortable, conforme, conve-
\ ì "1
COT
Corrüpt, a. corrumpu, mauvais, corrotto, cattive
Cograpt, v. corrompre, corrompere
Corrupt, v. n. se gdler, guastarsi
Corrupt witnesses, v. a. suborner des témoins, subornare testimonj]
Corrupter, s. corrupieur, corruttore :
Corruptibility, s. corruptibibté, oorruttibilita -
Corraptive, a. corruplible, corruttibile
Corruption, s. corruption, corruzione
Corruption, s. matière, pus, marcie putrefazione
Corraptive, a. pestilentiel, pestilenziale
Corruptly, ad. contre la druiture, currottamente
Côrsair, s. corsaire, pirate, corsale, pirato
Cérselet, s. corselet, (cuirassé pour un piquer) corsaletto
Curbscant, a. brillant, reluisant, corruscante, risplendente
Coruscation, brillant, corruscazione
Cosméticks, s. eaux pour rendre le teint bean, Lelletti per rendere la carnagione bella
Cosmétick, a. cosmétigue, cosmetico ,
Cosmégrapher, s. cosmogränhe, cosmografo
Cosmography, s. cosmographe, (description da monde) cosmografia
Césset, s. agneau poulain, &c. élevé sans lamère, agnello, puledro, &c. allevato senza la madre
Cost, s - fraix, dépens) costo, spesa ,
Cost, s. prix, valeur, prezzo, valore
Cost, v. n. cokier, revenir, costare, valere
Costenmonger, 4. fruitier, fruttajuolo
Coative, a. consiipé, costipato ’
Costive, a. asiriagent, (gui reserre) costipativo
Costiveness, s. constipation, costipazione
Costiveness, s. vertu asiringente, costipamento
Costly, a. cher, splendide, cara, splendido
Costly, ad. sompiueusement, sontuosa mente
Céstliness, s. prix d’une chose, prezzo. d’una com
| Cot, s. cabane, capanna
* COV ; (Shetp-cot, s. une élable à brebis, an ovile) Cote, s. rebué de laine, lana cattiva Cotémporary, s. contemporain, cotemporario Cotquean, s. un jocrisse, bietolone Céttage, s. cabane, chaumière, capanna Cottager, s. un manant, un bifolco Céttun, s. coler, cotone Cétton, ». n. se cotonner, raggrinzarsi Couch, er Cuuch-bed, s. couche, conchette, let- Couch, v. a. renfermer, rinchiudere [tuccio (Couch the lance, mettre la lunce en arrét, mettere læ lancia in resta) J (Couch an eye, lever la cataracte d'un œil, levare la cattaratta d'un occhio) ‘Couch, v. n. se coucher, coricarsi Couchéut, 4. couckant, (terme de blason) giacente Couched, a. Ex.a letter well couched, une Let- tre bien. écrile, una lettera bene scritta Céucher, s. ua greffier, (terme de palais) regis- tratore Couch -grass, or Coch- -weed, s. chien-dent, gra- migna Cove, Ex. a pigeon-cove, boulin, (où les pigeons couvent leurs œufs) occhio di colombaja Cévesant, s. accord, convention, accordo, con- venzione Covenant, s. alliance, ligue, alleanza, lega Covenant, v, n. convenir, traiter, convenire, trat- Coverfanter, s. ligueur, confederato [tare Cover, s. un coucre-plat, um coperchio Côver, s. un couvert de table, una posata Côver, s. un prétexte, pretesto tera Cover of a letter, enveloppe, involto d’una let- Cover, v. a, couvrir, cacher, coprire, nascondere Céver, v. a. déguiser, pallier, velare, palliare Cover, v. «4 couvrir, . s’accoupler, (parlant: des bêtes) coprire Cover over, v. a. obscurcir, oscurare
‘
118.
A
UN cev
Coverlet, s. couverture, copertura
Cover slut, 5. une fausse manche, falsa manica
Cévert, s. couvers, gite, coperta, nascondiglio
Cévert, a. mariée, maritata
Cévertly, ad. couveriement, copertamente
Covert-way, s. chemin, couvert, strada coperta |
Côverture, s. protection, (terme de palais) pro tezione
Cévet, v. a convolier, désirer, ambire, desiderare.
Cévetable, a. désirable, desiderabile =
Cévetous, a. avide, désireux, avido, brameso
Côvetous, a. avare, taquin, avaro, taccagno
Covetously, ud. sordidement; sordidà mente
Covetousness, s. cupidité, désir, cupidigia, de-
Covetousness, s. avarice, avarizia [siderio Cough, s. la toux, la tosse Cough, v. a. tousser, tossire {collustone
Côvin, or Covine, s. collusion, (terme de palais) éulter, s. coutre, (soc de charrue) coltro duncil, s. concile, (assemblée du clergé) concig-
Céuncil, s. conseil, consiglio
Council or Counsel, s. avocat, avvocato |
Céuncil-board, le” tupis, la ‘table du conseil, la tavola del consiglio
Céuncil-chamber, s. Ze conscil, il consiglio
Counsel, s. conseil, avis, consigiio, avviso
Counsel or Counsellor, $. un avocat, avvocato
Céunsel, v. a. conseiller, consigliare :
Céunsel to the contrary, dissuader, dissuadere
Céunsellor, s. conseiller, consigliere
(A privy céansellor, conseiller d'état, consig= liere di stato]
Count, s. un comte, un conte
Count, s. demande, (terme de palais) domanda
Count, v. «. compter, supputer, contare, calce:
lare
Count, 0. a. croire, tenir, credere, tenere
Céuntenaace, Se contenance, air, aspetto, aria
\
[lio ”
° cou Côuntenance, s: soutien, appui, ajuto, appoggio ‘Countenance, v. a. soutenir, sostenere [ajutare Céuntenance, v. a. protéger, aider, proteggere, Céuntenancer, s. protecteur, protettore Côuntenancer, s. fauteur, partisan, fautore, par- tigiano È {banco Counter, ‘s. contoir, on comptoir de houtique, ‘ Counter, s. jetton, un gettone, 0 brincolo ‘Counterballance, s. contrepoids, contrappeso Counterballance, o. a. contre balancer, contrap- pesare - ‘ Céunterband. Vayes Contraband Counter-battery, 3. contre-batterie, contra bat- tesia [bio Céunterchange, . s. contre-échange, contraccam- Counterchange, v. a changer, cambiare Countercharm, s. contre-charme, malia opposta ad unaltra {reciproca Céuntercheck, s. censure réciproque, censura Counterchéck, ©. a. censurer, réciproquement, riprendere reciprocamente [ad astuzia Counter-canning, s. contre-ruse, astuzia opposta Côunter-current, s. courant contraire, corrente contraria ” [falso Côuvterfeit, a. contrefait, fuux, contraffatto, Céunterfeit, a. feint, dissimulé, finto suppusto Céanterfeit, s. imposteur, impostore Counterfeit, v. a. contrefaire, contraffare . Counterfeit, v. a. controuver, feindie, contraf- fare, fingere Céunterfeiter, s..imitateur, imitatore [tore Côunterfeiter, s. inventeur, auteur, inventore, au- Céunterfeiter of bands, wills, &c. un faussaire, un falsario Céunterfeiter of coin, uz faur monnoyeur, un monetario falso ° Counterfeitedly, ad. d'une manière feinte, finta- mente
140.
COU . Counter-foil, 2s. contre-taile, (moitié d’une Céunter-stock, taille endossée à l'échiquier
, qu’un cfficier garde) contrataglia [contrafuga Côunterfugue, s. contre-fougue, (t. de music) Counterguard, s. contre-garde, contraguardia Côéunter-lath,s. contre-lgtte, panconcello Côunter-lath, v. a. contre-latter, far impalcature di panconcelli | Countermand, s. contr’ordre, conter ’ordine Countermanod, v. a. contre-mander, contranr mandare Countermand a will, invalider un lestament, in- validare un testamento . Côunter-march, contre-marche, contrammarcia Côunter-mine, s. confre-mine, contrammina Céunter-mine, v. a. contre-miner, cont: amminare Counter-miner, s. contre-mineur, quello che fa le contrammine - . Couoter-mure, s. contre-mur, contramuro Coéunter-pane, s. cour tepvinte, coltre | Côunter-part, s. duuble, (copie d’un écrit) copia d’uno scritto [contrapparte Céunter-part, s. contre-partie, (i, de musique) Côunterplea, s. déclaration, (pour se justifier) replica par giustificarsi [zione supposta Céunter-plot, s. conspiration supposée, cospita Counter-plot, v. n. faire une conspiration fernie, fare una cuspirazione finta ° Céunter point, s.. contre pointe, contrappunto Céunter- poise, s contte-poids, coptrappeso Céunter-poise, v. a. contre-balancer, contrappe sare - Céunter-péison, s. contre-poison, ‘contravveleno Côunter-rail,s.doublebalustrade,balaustro doppio Counter round, s. contre ronde, contra ronds Counter-scarp, s. contre-scarpe, contrascarpa * Counter-scarp, v. a. contrescarper, fare una 000- trascarpa | x
COU Counter security, 4. assurance, (qu'on donne à un répondant) cedula che si dà ad un mal- levadore | Counter-tally, s. contre-taille, cohtrattaglia Céunter-ténor, s. haute-contre, (1. de music) con- tra tenore. « [tanto |: Céunter-vail, v. n. valoir autant, valere, altret- Côunter-vail, v. a. récompenser, ricompensare Counter-work, v. a: vontreminer, contramininare Céuntess, s. com/esse, contessa Côunting, s. l’action de compter, contamento Counting house, s. comphoir, (de marchand, &c.) banco, scrittojo Countless, a. inmumérable, innumerabile Country, s. contrée, pays, regione, paese Céuntry-house, s. maison dé campagne, villa Country-life, s. vie ruslique, vita rustica Côuntry-man, s. paysan, un contadino Country-dance, s. contre-danse, contraddanza County, s. un comté, province, contéa, provincia County, s. une comté, (état d’un comté) contéa Couped, or coopée, a. coupé, (t. de blason) fras. tagliato Céaple, s. un couple, una coppia Couple, s. couple, (lien pour les chiens) laccio Couple, v. a. arcoupler, coupler, accoppiare, le- Céaple, v. n. s'acconpler, copularsi [gare Céuple, v. 2. se marier ensemble, maritdrsi Céuplet, s. deux vers, rimes, due rime Céuplet, v. n. faire des vers, fer versi Céupling, s. accouplement, copula Céupling of a net, les mailles d’un filet, le mag- lie d’una rete Céurage,.s. courage, valeur, coraggio, valore Courkgeous, a. courageux, coraggioso Courkgeously, ad. courageusement, coragziosa- Courageousness, s courage, coraggio [mente Courant, s. coxrante, (dance) corrente
115
cou (A weekly courant of news, une gaselte, gaz- Courier, s; courir, corriere [zetta Course, s. cours, carrière, corso, carriera, Course, s. chemin, marche, cammino, viaggio Course, s. cours, roule, (en 1. de marine) cammino (The main course of a ship, la grand’ woile vela maestra) Course, s. tour, voie, suite, giro, volta, vicenda Course, s. voir, méthode, manière, via, metodo, maniera Course, s. conduite, mesure, condotta, misura Course of eggs, une couvée d'œufs una covata d’uova (Of course, or in course, ad. naturellement, naturalmente) [cacciare Course, 0. a. poursulore, courir, (en'chassant) Course in the schools, disputer dans les écoles, disputare nelle scuole Course over a hill, adler par dessus une montagne trapassare un monte x
‘| Course, a. See Coarse.
Coursely, ad, See Coarsely.
Courseness, s. See Cnarseness.
Courser, s. un coursier, un corsiere [putatore
Courser, s. un disputant, (dans les Ecoles) dis-
Coursey, 5. coursie, OU coursier, (passage dans une galère) corsia [cortile
\
Court, s. or court-yard, v. cour, au basse cour,”
Court, s. cour, ruëlle, una corte, stradelta Court, s. a cour, (le prince et les courtisans) la Court, s. cour, (Palais de justice) corte [corte Côurt-minion, s. un favori, un favorito Côurt-ladies, dames de cour, le dame della eorte Court-card, s. carte figurée, carta figurata Court-like, a. à la mode de la cour, alla maniera
della corte
(A ténnis-court, un jeu de paume, giuoco di
palta corda)
AN
a e | . Cd
. i Cox , 116
Court, v. a..courtiser, faire la cour, corteggiare, far l’amore [tare Court, o. a. rechercher, solliciter, brigare,sollici- Courteous, «. courtents, gallant, cortese, galante Céurteous, e. doux, honnéle, benin, benevolo, ci- vile, benigna Céurteously, ad. civilement, cortesemente Céurteousness, s. courlotsie, cortesia Céurtesan, s. cuu tisane, cortigiava {donna Courtesey, # révérence de femme, riverenza di Céurtesey, s. courtuisie, fureur, cortesia, favore Côurtesey, bénignité, douceur, beaignità, affabi- lita | Céurtier, s, courkisan, (homme de cour)cortigiano Céortin. v, Cujtain ‘ Courtly, a. galant, poli, elegante, pulito Courtship, s. ciowttd, honnéteté, civiltà, cortesia Céurtslup, s. galanterie, galanteria Corsin, ¢. cous, cousine, cugino, cugina f. (Sécond ©éusin, cousinissa de germain, ae- coudo cugino [pernici Côvey of partridges, volée de perdrir, nidiata di Cow, s. vache, vacea (A milch-cow, s. vache a lait, vacca lattante) (A cow with calf, rache pleine, vacca pregua) Cow-herd, or Cow-keeper, bouvicr vacker,vaccajo Cow, v. a. epouvanter, intimider, sgomentare, in- timidire \ {un vile Coward. s. un poltron, un lâche, un codardo,
Céwardice, : s,poltronnerie, lâcheté, codardia, |
Céwardliness, vilta Cowardly, ad. (dchement en poltron, vilmente da codardo Cowl, s. un capuchon, ou capuce, cappuccio . Cower down, o. n. se baisser, abbassarsi Cévwslip, s. primervère, (sorte de fleur) tasso bar- besso Coxcamb, s, un fal, un sot, uno sciocco, un goffo
CRA (An ignorant coxcomb, un ignorant presomp- tueuz, un âne, un ignorantaccio, un asivo Coxcémical, a. impertinent, impertinente Coxe, v. a. cajoler, fiaiter, vezzeggiare, lusfagare Coxer, s. cajoleur, flatleur, vezzeggiatore, lusin- gatore, lusinghiero Côxing, s. l'action de flatter, cajolerie, il lasme gare, vezzi (By céxnouns, ventre» dieu, conpo di bacco) Coy, a. modeste, relenu, modesto, ritroso Coy, a. précieux, sacré, schifo, delic:to Coyness, s. modestie, retenue, modestia, ritrosia Cézen, v. a. tromper, duper, ingannare, truffare Côzenage, or cézening, s. l20mperie, inganno Crab, s. pomme sauvage, mela salvatica Crab, s. un cancre, (poisson) grauobio Crab.louse, s. morpton, (vermine) piattola Crab, s. chèvre, (sorte de machine) un cane Crab-tree, s. pommier sauvage, melo salvatico Crabbed, a. âpre, revéche, acerbe, arcigno Crabbed, a. inégal, rabuteuk, rozzo, ruvido
Crabbed look, tisage sévère, viso severo
Crabbedness, s. inégalté, ruvidezza
Crabbedness, s. Aumeur bourrue, umore fantasti-
Crack, s. fente, crevasse, fessura, crepatura [co
Crack,s. crac, craquement, saoppio, scoppiata
Crack, s. vanteur, bavard, millantatare
Crack, o. pulain, garce, puttana, bagascia
Crack rope, s. pendart, coquin, an forca, on
briccone |
Crack-brained, a. sot, timbré, meatecatto, matto
Crack, v. a. craquer, fendre, scoppiare, fendere
Crack, v. n. se crevasser, se fendre, creparsi, aprini *
Crack, v. n. se gerser, (comme le plätre) crepolanii
Crack, v. n. se vanter, vantarsi
Cracker, s. un pélard, un salterello
Cracker, s. un vautard, millantatore
CRA
‘Acker, s. un casse neisette, strumen- ompere le nocciuole) n. cragueler, scoppiettare . craquement, scoppiatura craquelin, (échaudé aux œufs) ciam- ean, (pour un enfant) culla [bella Île, s. gri.le à feu, graticola da fuoco) the cradle, bercer, cullare) fier, profession, mestiere, professione se, ruse, artifice, astuzia, arte, arti- s. un artisan, artigiano . [ficio er, un artiste, un artista finesse, ruse, destrezza, astuzia in, rusé, adroit, subtil, astuto, ac- ultro, fino h'gnon du cou, nuca , rocher, rupe, rocca zofa high rock, la cime d’un haut, la cima “Pun alta rupe) craggy, a. escarpé, diroccato
s. lat de ce qui est escarpé, l'essere.
foncer, fourrer, ficcare, stivare Jarcir, garnir, empire, zeppare ry, engraisser la volaille, ingrassare eu de rime, giuoco di rima : crampe, il granchio » s. crampon, harpon, rampino, graf- . s. la to:pille, (poissin) torpiglia [fio ", gener, conlraindre, costrignere cramponner, uncinare crampon, rochel, uncino, graffio r, géne, contrainte, costretta, forza ue, (viseau) gruga o grù ‘ue, (engin) argano hen, un siphone [marina) ‘ane, s grue de mer, (poisson, grua
117
CRA
Crane up, 0. a. lever per le moyen d'une grue, tirar sù per mezzo d’un argano
Crank, a. di ‘pos, vigoureux, possente, vigoroso
Crank, a. gat, gatllard, allegro, festoso
Ciankle in and out, v. n. serpenter, serpere
Crankles,
8. détaurs,giravoite
Crannied, a. crevasse, crepato
Cranny, s. fente, crevasse, fessura, crepatura Crape, s. crépe, crépon, (sorte d'étoffe) velo Crash, s. bruit, fracas, strepito fracasso Crash, s. débat, dispute, contesa, gara
Crash, v. rumore
.{ Crash, o. a. êriser, fracasser, fracassare n. craquer, craqueter, strepitare, far
Crashing, s. froissement, fracar, strepito, fracagsp Crass, v. crasse, grossier, épais, grosso, grosso-
lano, spesso
[grossezza
Crassitude, s. épaisseur, grosseur, spessezza, Cratches, s. crevasse, malattia di cavallo
Crâvat, s. une cravale, cravatta Crave, v. a. demander, domandare
[dardo
Ciñven, or crdvent, s. un poltren, (obs. ) un co- Craving, s. demande, domanda
Craving, a
. tasatiable, insaziabile
Cravinguess, s. humeur gnsctiable, umore insa}
ziabile
Craunch or crunch, v. @. craquer, schiacciare Craw, s. jabot, (où l’oiseau reçoit ce qu'il mange)
Craw- “fish, s, écrevisse, gambero
{gozzo
Crawl, v. n. ramper, se trainer, rampicare, stras ,
cinare
Crawl, v. n. serpenter, serpere Crawler, s. wn reptile, un rettile
Crayon, s. crayon, pastel, pastello
(sare
Craze, v. a. rompre, fracasser, rompere, fracas- Craziness, s. caducité, indispositioa, caducità, in-
disposizione
[posto
Crazy, a. maladif, languissant, malaticcio, indis-
. CRE Cream, s. la créme, fior di latte Cream of a book, {a créme d’un livre, midolla
d’ un libro {d'un paese
115
CRI è
Creek, s. une crique, (petite baie) cala Creek, or crook, s. le guai, molo Creek, v. n. craquer, crosciare
Cream of a country, la flexr Pun pays, il fior| Ciérking, s. bruit, comme celui Pune porte, se.
Cream, v. n. se former en créme, rappigliarsi Créance, s. créance, confiance, credenza, conf denza Crease, s. pli, mauvais pli, piega, cattiva piega Crekte, v. a. créer, élablir, creare, costituire Crekte, v. a. causer, eactler, causare, eccitare Crefting, s. création, creazione Crekting of new officers, création de nouveaux afficiers, elezione di nuovi uffiziali Creftion, s. création, creazione Creftor, s. créateur, creatore Créature, s. créalure, creatura* Crédence, s. créance, fui, credenza, fede Crédence, s. renom, réputation, nome, fama Credéntials, s. pl. lettres de créance, lettere di «credenza . Credibility, s. probabilité, probabilità Crédible, a. croyable, digne de foi, credibile Crédibleness, s. probabilité, probabilità Crédibly, ad. probablement, probabilmente Crédit, s. crédit, autorité, credito, autorità Crédit, s honneur, gloire, onore, gloria, Crédit, s. crédit, (l'action de préler) credito Crédit, v. a. ajouter fui, croire, dar fede, credere Crédit, y. a. faire honneur, far onore [onesto Créditable, a. honorable, honnéte, onorevole, Créditableness, s. qualité de ce qui est honorable, unorevolezza Créditably, ad. honcrablement, onorevolmente * Créditives. Viger Credentials Créditor, s. créancier, creditore Credülity, s. crédulilé, credulità Crédulous, a. crédule, credulo Crecd, & symbole des a' dtres, simbolo degli apos-
croscio
Creep, v.n. ramper, rampicare {gare
Creep and crouch, faire le chien couchant, lusin-
Creep in, s’ensinuer, se glisser, insinuarsi, ficcarsi
Creep out, sortir avec adresse, & sans bruit, sfilarsi [pica
-Créeper, s. créa!ure rampante, creatura che ram-
Creep hole, s. trou par où on se suuve, buco per dove uno può scampare .
Creep. hole, s. préiezte, fuite, pretesto, scampo
Crepuscle, s. crépuscule, crepusculo
Créscent, s. un croissant, (I. de blason) luna crescente
Créscent, s. le croissant, (les urmes du Grand Seigneur) la mezza luua
Crésses, s. cresson, (sorte d’ herbe) crescione
Cresset, s. un falot, lanternone
Crésset, to set a pot on) un frépied, un trep- piede
Crest, s. (of birds) crête, (hupe d'oiseau) cresta
Crest, s. timbre, crête, (t. de blason) cimiero, cresta
Ciest of a horse, l'encolure d’un cheval, il crise
Crest-fallen, a. abat/u, sgomentato [d’un cavallo
Ciévice, s. crevasse, fente, fessura, crepatura :
Crew, s. bande troupe, banda, toria ‘’
Crew of a ship, l'équipage d'un vaisseau, ls ciurma d’un vaseello .
Crib, s. créche, (mangeoir de baufs) mangiatojs
Cribble, s. oan, cribro, ocrivello
Crick in the neck, s. mal au cou, un torticollo
Cricket, s. grillon, {insecte) grillo
[toli | Cricket, s la crosse, (jeu) sorta di giuoco alla
palla
S - . “CRI
Cricket, s. sorte de tabouret, seggiola bassa
Crier, s. crieur, gridatore | . (A public crier, un héraut, banditore)
- Crime, s. crime, péché, delitto, peccato
Criminal, a, criminel, criminale
Criminally, ad, criminellement, criminalmente
Criminalty, s. cas criminel, caso criminale
Criminous, a. criminel, criminale
Crimple, o. n. serelirer, ritirarsi
Crimson, s. cramoisi, (rouge beau & vif) cher- misi [vile
Cringe, s. profonde soumission, sommessione ser-
Cringe, v. 2. ramper, faire de grandes soumis- sions, essere vilmente ossequioso
Cringing, s. bassesse, abbiettezza
Cringing soul, ame basse, anima vile
Crinkle, v. n. serpenter, aller en tournant, ser- pere, andar serpendo
Criokles, s. tours, délours, giri, giravolte
Criplings, s. pl. des solives, des pieux, corrente, travicelli
Cripple, a. impotent, boiteur, storpiato, zoppo
Crippleness, s. l’élat d’un impotent, storpiatura
Criss-cross-row, s. croir-de-par-dieu, l'alfabeto
Crisis, 4. crise, crisi, o crise |
Crisp, a. fragile, cassant, fragile, facile da rom-
Crisp, a. rissolé, frit, crespo, fritto
Crisp, v. a. friser, increspare
Crisping-iron, s. poingun à friser les cheveux, ca- Jamistro =
Critérion, s. le signe de [4 vérité, criterio, il segno della verità =»
Critical, a. critique, critico
Critical times, (ems dangereux, tempi pericolosi
Critically, ad. en critique, da critico
Criticism, s. critique, critica .
Criticise upon, v- 2. critiquer, criticare
119
CRO:
Critick, s. un critique censeur, uncritico, censore
Créck, s. pot de terre, pignatta .
Crock of venison, butter, &c. un pot de venai- son, de beure, &c. una pignatta piena di vena- gione, di butirro, &c, 7
Crécodile, s. croc-dile, cocodrilio °
Croc, s. lévier de fer, -una lieva di ferro ‘
Croc, s. jable, capruggine
Croft, s pelit enclus, un chiuso
Croises, s. pélerins, pelligrini [citare
Crôke, v. n. croasser, ou coasser, grocidare, cro-
Crony, & ami intime, amico intimo
Crôv, v. n. roucquler, (comme les pigeons) tubare
Crook, s. un crochet, croc, uncino (A shepherd’s crôok, huuletle de berger, rocco -
Créok-backed, a. bossu, gobbo [gambe storte
Crook-legged, quia les jambes tortues, che ha le
Créoked nose, nez crochu, naso adunco
Crévked line, s. ligne courbe, linea curva
Crookedness, s. courbure, curvatura
Créokedness, (of rivers, &c.) les detours des ri- piéres, le rivolture de’ fiumi
Crool, v. a. murmurer, bruntolare
Crop, s. {a moisson, recolte, raccolta, riccolta .
Crop of a bird, jabot d’un viseau, gozzo d'uceello
Cropped horse, cheval écourlé, cavallo scodato
Crop, v. a. ecourter, tondre, scortare, tondere È
Crop corn, cueillir du bled, cogliere del grano:
Crosier, s: crosse, (bdton pastoral) rocco pasto=
Croslet, s. frontal, frontale [rale
Cross-cròslets, croix recruiselées, (terme de bla- son) croci incrociate
Cross, s. croix, croce |
Cross, s. croix, tourment, croce, tormento
Cross-bow, s. arba/éle, balestra
Cross-staff, s, croix géumetriqu-, croce geume- trica
Cross-wise, ad. de travers, attraverso *
. CRO. - |
Cross-grained, a. fûcheux, élu, fastidioso, ca- parbio .
Cross, a. oblique, mis en travers, traversato -
Cross, a. hourru, rude, mechant, bisbetico, fantas- tico, cattivo -
Gross-path, s. ux carrefour, crocicchio
Cross-lines, lignes qui se croisent, linee traversali
Cross-matches, mariages entrelaés, matrimon) intrecciati
Cross bars of a window, les croisées d’une fenêtre, le sbarre d’ana finestra {nata
Cross-bar-shot, une bale ramée, una palla incate-
Cross-bite, s. ‘romperie, loganno
Cross-bite, v. a. fromper, ingannare
Cross, ad. de travers à rebours, attraverso, alla
Cross, pr. au truvers, a traverso [traversa
Cross, v. a. traverser, passer, traversare, passare
Cross, v. a. cruiser, mettre en forme de croix, incroeicchiare
Cross, v. a. faire mal, nuocere
Cross, v. a. facher, chagriner, affannare, afflig-
Cross out, v. a. effacer, scancellare [gere
Créssly, ad. malicieusement, maliziosamente
Créssness, s. malice, méchanceté, malizia, per- versità
Crôsset, s, petite croix, (lerme de blason) crocetta
Crochet, s. croche de musique, croma
Crétchet, s. fantaisie, caprice, fantasia, ca- priccio
Crotchet, st un tour, finesse, inganno, astuzia
Crôtels, s. repaire, ( fiente de lièvre) sterco di lepre
Crouch, v. n. se tapir, appiattarsi
Créuchmasalay, s. le jour de la sainte croix, il giorno della santa croce ‘
Croup, s. un croupter, assistente del giuoco
Croup, r. a. servir de croupier à quelqu’un, ser- vire dj assistente nel giuoco
120 +
CRU Crow, #. corneille, (oiseau) corvo Crow’s.fout, s. chausse-trape, (herbe) tribolo Crow-fuot, s. renoncule, (plante) ranoneola Crow-toes, e. hyacinte, ( fleur) giacinio (Cock-orow, s. le chant du cog, il canto del gallo) SE . (A scare-crow, s. un épouvantail, spauraccio) Crow, v.,n. chanter, (comme fait le cog) eantare
.Crow over one, insulier d, insultare uno
Crow the sails, faire force de voiles, spieger de Crowd, s. presse, foule, calca, folla {vele Crowd, v. a. fouler, calcare, affollare [calea Crowd in, sejetter dans la foule, spignersi nella Crowd all sail, mettre toutes les voiles am vent, spiegare tutte le vele al vento Crowd a thing in, enforcer une chose, fiocare una cosa Crown, s. couronne, diadéme, corona, diadema Crown, s. couronne, guirlande, corona, ghir- landa ° . . ‘ Crown, s. un écu, écu blanc, uno scudo, corona Crown of a wig, plaque d’une perruque, atts d’una perrucca [cap Crown of a hat, forme d’un chapeau, forma d’an Crown, or palmer of a deer’s head, couronnere de tête de cerf, cima delle corna d’un cervo Crown-lund, s. domaine de la couronne, dominio della corona | Crown-work, s. ouvrage fort) lavoro coronato Crown, v. a. couronner, coronare . Crown, v. a. finir, récampenser, finire, ricom- pensare | | Crown a man at draughts, damer un pion, (et jeu de dames) damare una pedina Créwning, s.couronnement, ceronamento Croyn, v. n. réer, (comme les cerfs) mugghiare Criciate, o. a. tourmenter, cruviare
@ couronne, (terme de
. CRY Cracible, 4. creuset, crociuolo Crucifix, s. crucifix, crocifisso Crucifixion, s. grucifiement, crocifissione Crücify, v. a. crucifier, crucifissare Crûcifying, s. cruc:fiement; crocifiggimento Crude, a. crud, (qui n’est pas digéré) crudo
121
CUE
Cry, s. pleurs, pianto {muta di cani (A cry of hounds, une meute de chiens, una
Cry, v. a. crier, appeller, gridare, chiamare
Cry, 0. x. pleurer, piangere
Cry aloud, élever la voix, alzar la voce [dare
Cry out, v. n. s'écrier, criailler, sclamare, gri-
Cradity, s. crudilé, indigestion, crudità, in-| Cry out, (as a weman in labour) accoucher,
digestione ; Cruel, a. cruel, barbare, crudele, barbaro Cruelly, ad. cruellement, crudelmente Cruelty, 's. cruauté, crudeltà Cruet, s. buretie, vinaigrier, guastadetta Crûise, s. course, ou cours, corso (in mare) Cruise, v. a. aller en course, corseggiare Cruiser, s. un garde-côte, vascello di corso ‘Cruising, s. course, corso Crum, s mie, miette, midolla, mica um, v. a. émietler, sminuzzare mb. Veyes Crum. Crummy, a. plein de mie, midolloso
stare.per parforire [gognare uno Cry out upon one, faire honte à quelqu'un, sver- Cry up, vanter, louer, prôner, vantare, lodare,
esaltare [moneta Cry down money, décrier argent, screditare la Cryer, s. m. crieur, bauditore 7,
(The town cryer, cricur public, banditore Crying out, s. cri, exclumation, grido, esclama- ~
zione {tie del parto)
(A woman’s crying ovt, travail d’enfant, dog- Cry‘ing down, s. décri, rabais, scredito, cala Cry’ing a. criant, énorme, gridante, enorme Crypt, s. lieu scuterrein, sotterraneo
Crump, or Crump-shuuldered, a. bussu, gobbo | Cry’stal, s. crystal, cristallo
Crimple, s. bouckon, mauvais pli, crespa, grinza Crample, v. a. ch fonner, raggrinzare Sranch, v. a. croquer, croccare [come una gra wink, o. n. crier, (comme une grue) gridare ‘rapper, s. la croupe d'un cheval, groppa rapper, s. lu croupiére, groppicra -usñde, v. croisade, crociata [care ash v.u. écraser, briser, schiacciare, ammac- ash a pariy down, supprimer un parti, stermi- ast, s. crete, crosta nt, ©. nm. se former en craùte, ivcrostarsi ‘stàceous sty, È stoso, crustato ty, a. poîntiNkux, puntiglivso tiness, s, shauvaise humeur, cattivo umore ch, s. béquille, gruccia, stampella s. bruit, crì, susurrr, grido, strillo L, IL
Cry’stal of a watch, crystal de montre, cristallo
Cry’staline, a. crysta.lin, cristallino [d'oriuulo
Cry'staline humour of theeyes, Phumeur crystale line des yeux, l'umore cristallino degli occbj
Cub, (a bear’s cub) petit ours, orsucclio
Cube, :. un cube, (figure quarée) an cubu
Cubical or Cubic, a. cubique, cubico
Cubit, s. coudée, (mesure) cubito
Cuckold, s. cocu, cornard, un becco cornuto
[nare un partito | Cackuld one, v. a. faire cornard, fare cornuto
Cackoo, s. cuucuu, (viseau) cubulo
a, croûteux, qui a une croule, cru- | Chcumber, s. cocomb-e, cetriuolo
Cud, s. partie interteure de la gorge, parte inte- riore della gola [ponderare) (To chew the cud, ruminer, songer, ruminare,-
Cudden, or Cüddy, s. un benét, un niais, un 1000» minchione
' v
CUN 122 CUR
Cüddle, v. a. dorluter, mitonner, careggiare Cünniog, s. adresse, habileté, destrePea, saga - Cudgel, s. gourdin, tricot, vacchio, batocchio Cünaingly, ad. ingénieusement, sagacemente
Cüdgel, v.a. dalonner, bastonate Cünningly,ad. finement,avec adresse astatame
Cue, s. Aumeur, ou oveue, umore, coda Cup, s. coupe, tasse, coppa, tazza
Cuff, s. une manchette, un manichetto Cup of a flower, calice d’une fleur, la boccia d
Cuff, or a fisty cuff, s. coup de poing, un pugno | Cup-bearer, s. échanson, coppiere [6
(To goto cuffs, en venir aux mains, venire | Cup-board, s. buffet, armoire, buffetto, armar — Cuff,v. a. seuffleter, schiaffeggiare [alle mani) | Cup-shotten, a. ivre, saoul, imbriaco, ebro © Cuirass, s. cuiraisse (armure pour le corps), co- | Cup, o. a. ventouser, ventosare
Curassier, s. curassier, corazziere [razza | Cupidity, s. cupidité, passion, cupidigia, passic Cuisses, s. cuissarls, cosciali Cupola, s. un dôme, cupola
- Call, v. a. choisir, trier, scegliere, scerre Cappel, s. coupelle, coppella ” Callender, s. passoire, colatojo . Cur, s. un mauvais chien, un cattivocane Callion, s. coutllun, testicule, coglione, testicolo | Cürable, a. guérissable, curabile Callis, s. bisques, coulis, brodo, consumato Curate, s. curé, vicaire, curato, vicario Cally, s. un dupe, un gonzo | [gaonare | Curator, s. curateur, curatore Cally one, v. a. duper, tromper, acchiappare, in- | Curb, s. gourmette de bride, freno Culm, s. sorte de charbon, specie di carbone Curb, v. a. gourmer, brider, frenare, trattenere Cülpable, a. coupable, colpevole Curbs, s. courbe, mallattia di cavallo Culrage, s. persicaire, (herbe) persicaria Curb or Curbs, s. lait caillé, latte rappreso Calter, s. coutre, coltro Curdle, v. n: secailler, rappigliarsi
Cultch s. le sond de lamer, où s'engendrent les | Cure, s. remède, cure, rimedio, cura huîtres, il fondo del mare dove si generano le | Cure, s. cure, bénéfice, cura, benefizio :
Cuttivate, v. a. cultiver, coltivare [ostriche | Cure, v. a. guérir, remédier,curare, sanare Cultivation, 2 s. cultivation, culture,coltivazione, | Cur-few, s. couvre-feu, campana per far est Culture, ; ‘ culto | guere il fuoco
Cültivator, s. cullivaleur, coltivatore » | Caring, e. cure, guérison, cura, guarigione
Culver, s. pigeon, colombo {corda di rondine | Curidsity, «. curiosité, curiosita — Cülver-tail, s. queue d’aronde, (terme d'archi.) | Cürious, a. curieux, admirable, curiogo, ammi
CAlverin, s. couleuvrine, colubrina Curious, a. délicat, adroit, delicato, destro Camber, s. empéchement, impedimento Cürious author, un auteur exacte, autore essti Camber, v. a. empécher, impedire Curious wit, esprit fin, délicat, spirito fine, dé Cumbersome, a. embarrassant, incommodo Cüriously, ad. curieusement, curiosamente [ct Cümmin, s. cumin, (sorte d'herbe) comino Curiously, ad. exactement, arlistement, esatù Cunct&tion, s. délai, remise, dimora, indugio mente, con arte Cunning, a. ruse, fin, subtil, astuto, scaltro, | Curiousness, s. eractitude, esattezza accorto Curl, s. boucle, frisure, riccio
Cünning, s. finesse, ruse, astuzia, accortezza Carl, v. a. friser, boutler, arriceiare, inanellart
U
CUR Curl, v. n. sefriser, arricciarsi . Carlew, s. corlieu, (oiseau) chiurlo Cirling, s. frisure, Parricciara ee Curling-iron, fer à friser, calamistroferro,da ricci Curmüdgeon, s. un taquin, uno spilorcio Cürnock, s. quatre bonseaux de bled, misura di quattro staja Currants, s. groseilles, ribes (Red-carrants, groseilles rouges, ribes rosso) Carrency of coin, le cours des monmotes, corso della moneta Cütrant, s. courant, (eau qui court) corrente — Carrent, a. qui à cours, élabli, corrente, stabilito Current-price, prix courant, prezzo corrente Carrentness, s. cours, Corso Carrier s. corroyeur, conciatore Currish, a. de chien, cagnesco . Carrish, a. brutal, bourru, brutale, brusco Cürrishly, ad. brutatement, brutalmente Carry, v. a. corroyer, conciar pelli [cavallo Carry a horse, étriller un cheval, strigliare un Carry-comb, s. etrille, stregghia _ Curse, s. malédiction, imprécation, maledizione, imprecazione [uno Curse one, v. a. maudire quelqu'un, maledire Cürse, o. n. jurer, blasphémer,. bestémmiare, giurare : [mente Clrsediy, ad. abominablement, abominevol- Cürsedness, s. méchanceté, nvirceur, pervcrsità, cattiveria , Carsiter, or Cürsitor, s. praticien, (commis de la chancellerie) curaére [in fretta Carsorily, ad, dégèrement, en passant, alla leggera Carsory, a. léger, à la hâte, leggero,fatto in fretta Curst, a. méchant, maudit, cattivo, maledetto Curstness, s. force, vigueur, forza, vigore Curtail, s. gourgdndine, sgauldrina {zare Curtail, v. «. retrancher, Ster, troncare, moz-
123
CUT Curtéil a kingdom, démembrer un revaumo, smembrare un regno Cartain, s, rideau, cortina, o cortinaggio Curtain before a stage, toile de théâtre, tendone Curtain-rod, s. verge de fer, verga di ferro Cürtilage, s. pièce de terre appartenante, et conti. gue à une maison, pezzo di terra attenente, ‘e contiguo ad una casa Curtlass, or Cürtle-ax, s. un coutelas, squarcina Curvature, s. courbure, cuyvatura - Curve, a. courbe, curvo Curve-line, s. ligne courbe, linea curva Curvet, s. courletie, corvetta Curvet, v. n. faire des courbettes, corvettare Cürvetting, s. courdelte, corvetta Curvilineal, a..curvilizne, curvilineo Curvity, s. curvité, curvità ° Cushion, s. coussin, carreau,cuscino Cusp, # du pointe, la punta Cuspidate, a. puintu, puntato Cüstard, s. un Jian, specie di torta Custody, s. garde, prisun, guardia, prigione Cüstom, s. coutiime, costume Custum-house, s. /a douane, la dogana Customable, a. ord:naire, qrdinario Custumably, ad. ordinairement, ordinariame ite Customary, a. commun, comune Customer, s. pratique, chaland, avventore Custom-house officer, s. douanier, doganiere Custos, s. custode, guardien, custode, guardiano Cut, s. coupe, taille, balufre, taglio, ferita, Cut, s. figure, taille-douce, figura, stampa[sfregio Cut-throat, s. un coupe- gorge, tagliacantoue Cut-purse, s. un filo, un borsajuolo (To draw cuts, tirer à la courte paille, giuo- care alle buschette) Cut, v. 2. couper, lailler, tagliare, mozzare Cut the vine, (ailler la vigne, pataxe le via
CZA . 124 DAL Cut (et cards) couper, alzare Cut a loaf, enlamer un pain, tagliare un pane — | D. Cut täpers, cabrioler, fare della cayriuole Cut one short, inlerrompre, intern mpere D céng cent, cinque, cento Cut a tree. é'agucr un arbre, potare un albero 9Dab, s. pelil, soufflet, schiaffetto Cut off an heir, déshériter, diseredare Dab, s barbue, (ponson) rombo , Cut asunder, déchirir, briser, stracciare, rompere | Dab of dirt, s. eclabvussure, zacchera Cut up, y. a. découper, trinciare Dab-chick, s. une faulque, (oiseau) gallincliz’ Cut down, v. a. abattre, tagliar giù . | Dabble, éclabousser, zaccherare 8 Cutaneous, a. cutane, (de la peau) cutanco Dabble in the dirt, pat:ouiller dans la boue, di- Cutaneous distémpers, maux culanés, mali cu- menarsi nel fango Cutcheneal, s. cochenille, cocciniglia [tanei , Dace, s. vend ise, (poisson) specie di pesce Cute, s. du motti, (vin nouv au) mosto Dactyl, s un dactyle, (t. de poësie) dattilo Cuticle, s. l'épiderme, (beau mince) cute ’ Dad or daddy, s. japa, babbo, papà Cutlace, s. coulelas, coltellaccio Daffodil, s. asphudèie, (plante) asfodillo Cutler, s. coutelier, coltellinajo - Dag, s. un petit fusil, schioppetto . Cutlets, s. rolelettes, bracciuole ‘ Dag sheep, v. a. fondre des brebis, tosare le pe- (Sword -cùtler, s. fourbisseur, spadajo) Dagger, s. un poignard, un pugnale [core Cutter, s. coupeur, (qui coupe) tagliatore [calli) : Daggle, v. a. crotler, éclabousser, zaccherate, . (Corn-cùtter,’s. ccupeur de cors, uno chetag:ia | Daign, v. n. da'gner, degnarsi (imbrattare (A stone-cutter, un slaluaire, statuario) Daily, a. journulier, cotidiano Cutting, s. rognure, ritaglio Daily, ad. journellement, giornalmente Cutting, a. pigvant, satyrique, pungente, satirico | Daintffy, ad. célicatement, delicatamente Cuttle, s. seche, (poisson de mer) sepp'a Daintincss, s. friandises, lecconeria Cy’cle, s. cycle, course, rivoluzione, corso Dainty, s. friantlise, mets exquis, delicatezza (The cy‘cle of the sun, le: ycle solare, il | Daivty, a.friand, délicat, leccone goloso corso del sole Déiuty, a. s;lendide, abondant, splendido, s+ Cyclopædia, s. encyclopédie, enciclopedia Dairy, 4. /a'terte, luogo per illatte [bondent Cy'unet, s. un jeun: cigne, un ciguu giuvine , | Dairy-woman, s. laitière, donna che veal Cy/linder, s. un cylindre, cilindro latte, lattaja Cylindrical, a. cylindrique, cilinerico Daisy, s. marguerile, (fleur) marghi rita Cy'inbal, s. cymbale, ou vielle, cembalo Dale,s un va ln, una valle Cy‘nical s. secére, austère, severo, austero Dalliance, s. badinage, lasciv-t& scherzo; lexi: Cy'uick, s. #n synique, un cinico Dallier, s. folatre, Ladin, burlone, un bajone Cy'nosure, s. la petite ourse, la costellazione dell | Dally, v. n. foldtrer, badiner, scherzare, burlare Cy'pher, s. chiffre, citfera. [orsa minore! Da!ly,v. n. s'amuser, tarder, baluccare, indugiare Cypress. tree, s. cy rès, (arbre) cipresso Dal:v, v. 2. se moquer, se jouer, burlarsi, beffye
Czàr, de czar, [empereur de Me.c-vie) il czar Da'matick, s dalmuligne, tonacella
\
: mère de certains animaux, la madre bestie - ne écluse, boude, cateratta, sostegno >. a. boucher, fermer, stoppare, chiu- [rare una finestra window, condamner une fenêtre, mu- dommage, tort, danno, torto 1. @ endommager, danueggiare , damas, dammasco [china ‘ose, s. rose incarnale, rosa dammas- 1apkins, s. servielles damassces, sal- ammaschine ed, s. lit de damas, letto di dammasco ine, v a. dégourdir le vin, scaldare un lame, dama [poco il vino a. damner, dennare ser. fronder, fischiare, condannare , a. damnable, danuabile ", ud. horriblement, orribilmente 1,5. damnation, dannazione v.a endommager, danneggiare humid:té, umidità humide, umido a. rendre humide, inumidire , ©. a. décourager, scoraggire » s. humidité, umidità jeune fille, zitella prune de damas, specie di susina nera danse, danza, o ballo . n. & a. danser, danzare, ballare éndance, fuire le pied de grue, aspet- danseur, ballerino [tare , l'action de danser, ou danse, ballo oom, s. salle & danser, sala da ballo wster, s. matire à danser, ballerino denche, (t. de blason} dentato , & dent de lion, (herbe) spezie di cico- & ur ragot, un nain, un vano — [ria
DAN 125 DAR
Dandle, o. a durlder, caresser, allottare, categ: Dandle, v. a différer, differire — Tiare Dandriff, s. crasse, (ordure de tête) furturaggine Dane-wurt, s. hièble, (herbe) ebbio, 0 ebuio Danger, s. ‘danger, péril, rischio, pericolo Dangerous, a. dangéreur, pericoloso i Dangerously, ad. dangéreusement, pericolosa» : Dangle, v. n. perdiller, dondolare- [mente Dangle about a wémau, étre tvujours aux trous- ses d’unefemme, stare sempre all’, intorno d'una donna Dangler, s. coguet, un effeminato — [lare Dangling, or to hang dangling, pendilier, doudo- Dapper, a. vigoureux, évei.lé, vigoroso, gagliardo Dapple or dappled, a. pommelé; pomato - Dapple-grey, g'is pommelé, leardo pomato Dare, o. n. oser, avoir la hardiesse, osare, ardire ~ Dare, v. a. défier, b:aver, sfidare, irritare. Daring, a. kardi, téméraire, ardito, temerario Daringly, ad. hardiment, arditamente Dâringness, s assurance, baldanza Dark, a. obscur, sombre, oscuro, tenebroso Dark-lantern, s. lanterne sourde, lanterna sorda Dark, or Darkness, s. ténèbres, tenebre Dark-sighted, a. qui a lu vue trouble, di corta Darken, v, a. obscurcir, oscurare [vista Darkening, & obscu:cissement, oscuramento Darkly, ad. obscurément, oscuramente Darkness, s. obscurité, oscurità Darling, s. mignon, favori, un cucco, favorito Darling, a. favori, bien-aimé, favorito, diletto Darn, s. reniraiture, cucitura Darn, v. a. rentraire, racconciare Darnel, s. turoie, loglio, o zizzania,. Darner, s. rentrayeur, racconciature Darnix, s. drap. de Tournai, panno di Turnai. Darrain, a. dernier, (t. de palais) ultimo . Dart, s. dard, trait, dardo, stgale..
DEA Dart, c. a.‘darder, lancer, scoccare, lanciare Darter, s. dardeur, lanciatore Dash, s. coup, trait, doldo, tratto Dash, v. a. frapper, heurler, colpire, urtare Dash a project, faire échuuer un projet, sconcer- tare un progetto ° Dash out, v. a. effacer, scancellare Dastard, s. un poltron, un codardo Dastardise, v. a. effeminer, effeminare Dastardly, a. lâche, de poltron, infingardo Datory, s. dataire, (chancelier de Rume) datario Date, s. date, datæ Date, s. datte,( fruit de palmier) dattero Date, v. a. dater, (mettre la date) datare Dative case, s. le datif, il dativo Daughter, s. fille, figliuola (God-daughter, s. filleule, figlioccia AGrand-daughter, petite fille, una nipote) Daunt,. v. a. épouvanter, intimider, spaventare, Dauntless, a. inérépide, intrepido [intimidire Dauphin, s. le dauphin, il delfino Dawb, v. a. barbouiller, imbrattare Dawb, v. a. corrompre, gagner, corrompere, guadagnare {giare Dawb, v. n. flatter, cajoler, lusingare, piag- Dawber, s. da; bouilleur, un pittoraccio Dawn,s. l’aurore, le point du jour, l'aurora, l'alba Dawn, v. n. prindre, spuntare Day, s. lejour, la clarté du jour, giorno, dì Day, s. journée, bataille, giornata, battaglia Day-book, s. un journal, giornale Days, s. pl. tems, siècle, tempo; secolo [giorno Day-break, s. la pointe du jour, lo spuntare del (Dog-days, s. canicule, gioi canicolari) Day’s-work, s. juurnee, giornata Dazzle, v. eblouir, abbagliare Dazzling, s. éblouissement, abbaglio 7 7e 9, un diacre, un diacono
126
DEA
Déaconship, s. diaconat, diaconato
Dead, a. mort, (qui a perdu la vie) morto [rati
Dead drink, s. boisson érentee, bevanda svapo
Dead, a. stupide, lâche, stupidò, indolente *
Dead, s. pl. les morts, i morti
Dead sleep, s. léthargie, letargia [lentar
Déaden, v. a, amortir, assuupir, rallentare, al
Déadly, ad. mortel, fatal, mortale, periglioso
Déadly, a. violent, furieux, violento, furiuso
Déadly, ad. mortellement, mortalmente
Déadly, s. furteusemenj, furivsamente
Déadness, s. amortissement, addotmentamento
Deaf, a. sourd, (qui.n’entend pas) sordo
Déafen, vo. a. assourdir, rendre sourd, assordare :
Déafish, a. sourdaud, sordastrd
Déafly, a. solitaire, solitario
Déañy, ad. scurdement, sordamente
Déafness, s. surdité, sordità
Deal, s. beaucoup, quantité, abbondanza, quai
Deal, s. sapin, (sorte de bois) abete [t
Deal, s. la main, (aux cartes) la parte di tocca a fare le carte £
Deal, v. n. lrafiguer, négocier, trafficare, n
Deal well, or ill with one, en (A bien, ov avec quelqu’un, trattare uno bene, o mal:
Deal, v. n. faire les cartes, far le carte
Déaler, s. négociant, negoziante
Déaler, s. celui, ou celle gut dunne les ca persona che fa lecarte [buc (Plain-déaler, s. homme de bonne foi,
Déaling, s. négoce, trafic, negozio, trafic (Honest dealing, procédé sinrère, y
franco) [perfidia
(Tréacherous déaling, perfidie,
Deambulation, s. promenade, spassegg
Dean, s. un doyen,. un decano
Déanship, s. duyenné, (dignité de do
d’un decano ;
DEB
s. s. doyenné, l'étendue desa jurisdiction, izione d’un decano, decanato
her, caro ,
cher, beaucoup, caro, molto
d. chérement, téndrement, caramente, s. cherté, scarsità [teneramente , cherté, famine, carestia, scarsezza
là mort le trépas, la morte
pain of death, sur peine de la vie, sotto della vita)
eve one’s self to death, se fuer de cha- affliggersi sino alla morte)
a. mortel, mortale
tch, s. grillun, (insecte) un grillo sa. immortel, immortale
u, s. dorure, indoratura
a, priver, exclurre, privare, escludere >, ns débarquer, sbarcare 5,8. exclusion, esclusione. [lire , a. abaisser, avilir, dispregiare, avvi- rin, ve @ Salsifier la monnaie, falsificar eta [bassamento ent, or debasing, s. abaissement, ab» début, dispute, contesa, disputa - , a. débattre, agier, discussare, agitare
quéstion, agiter une question, discutere |:
bio [gare ‘N contester, disputer, contendere, liti - ith one’s self, délibérer, deliberare nt, s. débat, contesa o. a. debaucker, subornare se débauche, stravizzo se, s. un débauché, uno scapestrato ivy, Se débauche, libertinage, sfrenatez- rtinaggio
s. séducteur, seduttore | faible, débile, debole, fiacco [indebolire » wa. débiliter, affaiblir, debilitare,
127
a _
DEC.
Debilitating, s. débilitation, debilitamento
Debility, s. faiblesse, debolezza
Debonair, a. débonnaire, civil, affabile, cortese
Debonair, a. gai, Joyeux, allegro, festoso
Debonairty, s. débonneirété, benignita
Deboshée, s. un débauché, uno scapestrato
Debt, s. dette, un debito .
Débtor, s. debiteur, debitore,
Décade, s. décade, (nombre de dix) deca
Decadence, s. décadence, (Fr.) decadenza
Décagon, s. décagone, (fig. de dix angles) deca=
Décalogue, s. déculogue, decalogo [gono:
Decameron, s. décameron, (gr.) decamerone -
Decamp, v. a. décamper, levar il campo
Decampment,s.décampement,il levarsi del cam po
Decant, v. a. transvaser, trasvasare
Decanter, s. wrt flacon, (où l'on transvase le vin, &c.) guastada
Decapitate, v. a. décapiter, decapitare
Decay, s. déclin, ruine, declinazione, rovina
Decay, v. n. déchoîr, se flétrir, scadere, appas-
Decay, v. n. se consumer, consumarsi [sarti
Decay, v.n. s'abdtardir, imbastardirsi
Decay, o. n. perdre sa force, indebolirsi
Decay in one’s estate, commencer d devenir pauvre impoverirsi
Decease, s. décès ou mort, morte
Decéase, 0. n. décéder, mourir, morire
Decéit, s. déception, fraude, delusiane, inganuo
Decéitful, a. fourbe, trompeur, furbo, falso
Decéitful trick, s. romperie, una furberia
Decéitfully, ad, par Sourberte, ingannevolmente
Decéitfulness, s. s. tromperie, inganno.
Decéivable, a. qui peul être tiompé, facile ad es- sere ingannato
Decéive, v. 2. déc voir, tromper, ingannare, gab= bare [ridere
Decéive, v. n. se moquer, se jouer, burlare, de-
‘
Decéiving, s. Paction de tromper, delusione Decémber, s. Décembre, Dicembre Decempéda, s. mesure de dix piede, misura di dieci piedi | | Decémvirate, s. décemv'rat, decemvirato Decémvirs, s. pl. décemvirs, decemviri Décencv, s. decence, bienséunce, decenza, decoro Decénnial, a. décennal, (de dix ans) decennio Décent, a. décent, bienseant, decente, decoroso Décently, ad. décemment, decentemente Décentness, s. décence, decenza Decéption, s. déceptign, fraude, delusione, frode Decide, v. a. dérider, résoudre, decidere, risol- Deciding, s. décision, decisione [vere Deciduous, a. prét à tomber, pronto a cadere Décimal arfthmetic, l’arithmétiqne décimale, V l’arimmetica decimale [cima Décimate, v. a. dixmer, decimare, levar la de. Décimate a régiment, décimer un régiment, de- cimare un reggimento Decimation, s. décimation, decimozione Decimation, s. le paiement des dimes, il paga- mento delle decime Decipher, v. ‘a. déch'ffrer, decifrare Decipher, v. a. dépeindre, descrivere Decipherer, s. déchiffreur, colui che spiega le Decision, s. décision, decisione [cifere Decisive, a. décisif, ive, f. decisivo Deck of a ship, s. tillac, ou pont de navire, bordo ponte di nave ° Deck, v. a. orner, parer, adornare, abbellire Déckiüg, s. ornement, ornamento [arringare Declaim, r. a. déclamer, discourir, declamare, Declaimer, s, dé-lamateur, arringatore Declamation, s. déclamation, arringheria Leclimatory, a, déclamatvire, dec'amatorio
128
di DEC Decéiver, s. trompeur, imposteur, ingannatore, impostore
DEC Declaration, s. déclaration, dichiarazione Declaration of war, declaration de guerre, inte mazione di guerra Declarative, a. dérlaratif, ive, f. dichiarativo Declare, v. a. déclarer, publier, dichiarare, pub- blicare 1 Declare, v. a. décoworir, dénouer, scoprire,svelare Declare, v. n. avouer, s’oucrir, confessare, mo- Declaring, 3. déclaration, dichiarazione [strarsi Declénsion, s. déclinaison, declinazione Declinable, a. déclinable, declinabile [deeliuo Declination, s. déclin, décadencé, scadimento, Declination of nouns, déclinaison des nomi, de- clinazione dei nomi [declino del sole Declination of the sun, a. déclinaison du soleilzil Decline, s. déclin, décadence, scadimento, decli- Decline, v. n. décliner, declinare [nazivne Decline, v. a. décliner, fuir, éviter, schivare, fng- gire, evitare, [lare, «cadere: Decline, v. n. décliner, tomber en décadence, ca- Decline, v. n. pencher, s'abuisser, piegarsi, ab- bassarsi - [sfuggimento Declining, s. declin, ou l’açtion d'éviter, declino, Declivity, s. penchant d'une montagne, declività Decéct, v. a faire une décoction, bollire Decéction, s. décoction, decozione Decollation, s, décollation, (couprment de téle) decollazione fd’un altra parola Decompésite, s. un decomposé, parola composta Décorate, v. a. décorer, orner, decorare, ornare Décorator, s. décorateur, adornatore | Decoration, s. décoration, decorazione Decérous, a. bienséant, decoroso Decortication, s. décortication, Paction de peler un arbre, &e. decorticazione [nienza Decérum, s. décorum, bienséance, decoro, conve- Decôy, s. lieu pratiqué pour attraper, des oiseaux, luogo da zimbellare gli uccelli
DEE .- . leurre, allettamento , & attraper, leurrer, zimbellare, al- » 8. décroissement, scadimento [lettare , 0. a décroitre, decrescere « dé-ret, ordonnance, decreto, ordine ‘ state, édit, slatut, editto, statuto . résolution, pr-jet, risoluzione, progetto . précepte, maxime, precetto, massima >, n. décréter, décérner, decretare, sta- [dita nt s. décret, pertes, cemamento, per- , a. décrépit, decrepito _ ness, 8. 9 décrépitude, âge, décrépit, de- ide, 8° crepita, vecchiaja nt, s. Za lune en son decours, lo scemo , a. décrétal, decretale {della luna ss. pl les dé.rétales, (constitutions des decretali 7, a. décisif, ive, f. decisivo [lare a. décrier, médire, discred'tare, spar- custom, abolir une coutume, annullare ume ‘ {tanto
a. dix fois autant, decuplo, dieci voite |:
r, v. a. dechifrer, decifrare
sv. a. dedier, adresser, dedicare, pre- n, s. dédicare, dedicazione {sentare nof a book, dédication d’un livre, dedica ro {tore di dedica *, s. auleur d'une épitre déd'caloire, au- ry, a. dédicatotre, dedicatorio
s. l'action de se rendre, arrendimento
>. a. déduire, inférer, dedurre, inferire 2,8 a. que l'on peut déduire, che si può . a. ôter, déduire, sottrarre, [dedurre m s. déduction, rabais, deduzione, sot- 8 [sione, conseguenza 1, s. conclusion, conséquence, conclu- iction, fail, acte, azione, fatto, atto
129
DEF Deed,s. contract un acle, contratto, atto: Deem, v. n. croire, eslimer, credere, stimare * Deep, a. profound, creur, profundo, capo Deep sorrow, grande affliction, grande affanno Deep coat, un grand juste-au-corps, unabito am- Deep mourning, grand deuil, gran bruno {pio Deep blue, blex chargé, turchino oscors 7 Deep fétches, sourdes pratiques, pratiche segrete Deep conspiracy, secrette conspiratiun, conginra. segreta Déep nétion, pensée abstruse, concetto oscuro Déepen, v. a. enfoncer, affondare Déeply, ad. profondément, profondamente Déepness, s. profondeur, profondità Déepings of a picture, les enfoncemens d'un fae bleau, le lontananze d’un ritratto Deer, s. béte fauve, un génere di cervi (Red deer,un cerf, une biche, cervo, cerbio) (A fallow deer, un daim, um une biche, un daino, una damma) - Deface, v a. effacer, gdler, scancellare, guastare Deface a.town, ruiner une ville, rovinare una città [la inoneta Detâce the coin, defigurer l'argent, distigurare Defailance, s. défaut, (t. de pratique) mancanza Defalcation, s. déduction, difalcazione [durre Defatk, v. a. defalquer déduire, difalcare, de- Defamation, s. diffamation, diffamazione Defamatory, a. diffamatvire, diffamatorio Defame, v. a. diffamer, diffamare Defamer, s. diffamateur, diffamatore Default, s. défaut, vice, fallo, vizio Default, s. défaut, (t. de palais) mancanza (Ia défault whereof, faute de quoi, in diffalta di che) . [tra lettera Deféasance, s. contre lettre, (t. de palais) con- Deféat, s. défaite, dérouté, scunfitta, rotta Deféat, v, a. meltre en déroute, sconfiggere G5
a
x
BEF Deféat one’s will, anzuller un testament, aunul- fare, l’altrui testamento
Deféat one’s design, renverser le dessein de, de-
ludere l’altrui disegno Défecate, a. épuré, raffiné, purificato, raffinato Défecate, v. a. raffiner, raffinare Defecation, s. rafinement, raffinamento Deféct, s. défaut, vice, difetto, vizio Deféction, s. dcfection, révolte, rivoluzione, ri- Deféctive, a. défectueux, defettivo [volta Defénce, s. défense, garde, difesa, guardia Defénce, s. defense, interdiction, difesa, proibi- zione [tificazioni d’una città Defénces of a town, fortifications d’une ville, for- Defénceless, a. sans défense, senza difesa Defend, v. a. défendre, soutenir, protéger, difen- dere, sostenere, proteggere Defend one’s cause, plaider sa cause fentlere la sua causa
ee ee di.
Defendant, s défendeur, persona accusata in Defénder, s. défenseur, difensore [legge Defen-ative, s. antidote, antiduto [feudevole
Defénsible, a; (enable, (qui se peul défendre) di- Defensive, a. defensif, ive, f. defensivo Defensive arms, armes défensives, armi difensiye Defér, v. a. d ifferer, remelire, diferire, prolungare Defér, v. a. deférer, stimare [petto Déference, s. di ference, respect, riguarda, ris- Deférring, s. délai, remise, prolungamento pro- Defiance, s. defi, appel, disfida, chiamata [roga (To bid defiance, draver, défier, sfidare) Deficiency, s. manquement, deficienza Deficient, s. 2nso{cahilité, insolvabilità Deficient, a. defectueux, deficiente [solvabile Veficieut, a. insolvuble, (incupable de payer) in- Defile, s. un défile, (chemin étroit) passäggio stretto Petite, 0, a, souiller, salir, sporcare, lordare
130
DEG
Defile a virgin, comompre une-vierge, dedirere una zitella
Defilement, s. sovillure, tache, macchia, brattora
Defiler, s. corrwftewr, corruttore ‘
Definable, a. qui se peut définir, che si puol defi-
Define,.0..a. definir, definire [uire
Définite, a. défini, certain, definito, certò
Definiteness, s. Za defivition d'une chose,la defiai- zione d’una cosa |
Definition, s. définition, definizione
Definitive, a. definilif, definitivo
Definitively, ad, définitivement, definitivamente
Deftagration, s.. embrusement, incendio
Defléotiun, s. cour bement, torcimento
Deflour a virgin, v. e. dépuceler une fille, defio- rare ana vergine
Deflôurer, s. corrufleur, corruttore
Deflüction, s. flurion, flussione
Defércement, s. detention du bien d'autrui, (t, de palus) usurpazione
Detorcer, s. usurpaleur, usurpatore
De'òrm, v. a. défigurer, sformare
Deférm oue’s face, se devisuger, sfregiarsi ‘t viso [tezzs
Deformity, s. déformité, laideur, deformità, brut-
Defraud, v. a. frauder, defraustare
Defrauding, s. fraude, fourbe, fraude, inganno
Defray, v. a. defrayer, décharger, spesare fér le
Defunct, a. défunt, mori, defunto, morta _[spesd
Dety' v. a. défier, braver, sfidare, bravare
Degéncracy, s. abitardissement, degenerazione
Degénerate, v. n. dégénerer, degenerare
Degéncrating, 4. depravation, depravazione
Degénerous, a. liche, infame, vile, infame
Dogradation, s. dégradation, degradazione.
Degrade, v. a. degrader, degradare
Degrade one's self, déroger, derogare
Degrading, s. dégradation, degradamento
-
DEL. 131 .* DEL |
s. dégré, pas, grado, passo [latitudine |. Deliberately, ad.de prop :s délibéré, pensatamente flâtitude, dégré de latitude, grado di | Deliberation, s. déliberation, deliberazione ‘grées, pas-d-pas, peu-à-peu, grado per | Deliberative, a. déliberatif, deliberativo
lo, poco à poco) [prendere i gradi) | Délicacy, s. délicatesse, delicatezza
ike one’s degrées, prendre ses: dégrés, | Délicate, a. délicat, exquis, delicato, squisito
v. a. decondeiller, sconsigliare Délicate, a. propre, éfféminé, pulito, effeminato ion, dissuasion, dissuasione Délicately, ad. délicatement, delicatamente .
s. déicide, deicidio Delicateness, s. delicatesse, delicatezza .
, 4. Gbattre, qffliger, abbattere, afflig- è Delicious, a. délicieux, delizioso
1, a. décourager, scoraggire [gere | Deliciously, ad. délicieusement, deliziosamente 1, s, consternation, affitction, costeraazi- | Deliciousness, s. délices, plaisirs, delizie, piaceri flizione Delight, s. delice, douceur, delizia, gusto
3,6. évacuation,(t. de med. Jevacuazione | Delight, o. délecier, rejouir, dilettare, rallegrare ne, v. a, déifier quelqu'un, deificare uno | Delightful, a. churmant, delicieux, dilettevole, » &. détfication, deificazione- delizioso —
. deisme, deismo Delightfully, ad. agréablement, piacevolmente déiste, deista Delightfulness, s. charme, delices, diHetto, delizia déité, divinité, deità, divinità[dilazione | Delineate, ©. a. dessiner, ébaucher, disegnare, . délai, remise, renvoi, ritardo, indugio, | delineare.
>. & différer, prolonger, differire, tar- | Delineation, s. délinéalior, delineazione s..temporîseur, indugiatore {dare | Delinquency, s. délit, crime, delitto, offesa
rs s. délai, rémise, dimora, indugio Delinquent, deélinguari, un delinquente
ile, a. délectable, agréable, dilettabile, | Deliquium, s. défail/ance, ( Lat.) deliquio
ole Délirate, v. a. extravaguer, delirare
leness, s. agrément, dilettabilita Deliration, s. délire, vision, delirio, visione
ly, ad. dékhcieusement, dilettabilmente | Delirium, s. délire, réverie, delirio, pazzia
ion, s. délectation, dilettazione Delirious, a. insensé, fou, pazzo, matto [rare 7, s délégation, delegazione Deliver, v. a. délivrer, livrer, consegnare, libe- +, a. délegué, député, delegato, deputato | Delivr,v. a. énoncer, debiler, esprimere, .spie-
dge delegate, un juge délegué, un| gare [rendere e delegato Deliver up, abandonner, rendrey abbandonare , te un délégué, un delegato [tare | Deliver in trust, confier, fidare a
5 v. a, déléguer, envoyer, delegare, depu- on, s. délégation, delegazione
te, a. avisé, sage, avvisato, savio
te upon a thing, délidérer, deliberare tely, ad. murement, sagement, matura= s saviamente
‘ gui est en travail d'enfant, assistere una donna in parto
Delferance, s, délivrance, liberazione, ment, parto +
. . Deliver_a woman im labour, accoucher une femme
Delf-erance of a woman with chiid, accouch= ,
‘ da
‘DEM Deliverer, s. libéraleur, liberatore De ivery, s. faction de del verer, libcramento Delivery, s. débit, (en parlant) facondia De'ude,v. à tromper, fourber, ingannare, deludere Deiüder, s. tromj eur, fourbe, ingannatore, furbo Délve, c. a. creuser, fuir, zappare, vauyare Deluge, #. deluge, diluvio Déluye, v. a. inonder, noyer, inondsre, diluviare Delusion, s. illusion, fourbe, delasione, inganno Delusive, «. illusoire, ingannevole Démagogne, s. le chef d'une sédilion, caporione Demin. See Detnesne Demand, s. demande, prétention, domanda, pre- tensione {domanda Demand, s. question, in'errogation, questione, Demand, v. a. demander, domandare Dc mand, v. a. interroger, réclamer, interrogare, richiamare [tore D mandant, s. demandeur, (terme de palais) at- Dernéan one’s self, c. r. se comprrler, compor- Demeéanour, s. déportement, portamento {tarsi Dementate, o. a. rendre fou, fare annmattire Demérit, s. aémérite, demcrito Demérit, v. a. deméritir, demeritare Démesne, s. domaine, dominio Demi-island, s. une peninsu'e, peninsula Demi-god, s. un demi dieu, un semideo Demigration, s. démigra!ion, (depart) cangia- mento di luogo Demise, s. décès, mort, (terme de palais) morte Deirise by lease, v. a. donner à louage, dare ad affitto Demise by will, léguer, lasciare in testamento Demission, s. relachement, lasc.to Democracy, s. démocratie, democrazia Democratical,a. democratigue, demacratico Der élish, o. a. démolir, raser, demolire, dis- Demo, ‘isher, Se démolisseur, distrattore[truggere
132 Demélishing, . s. démolition, ruine, demolizioné,
DEN
Demo ition, ’ rovina
Démon, « lé demon, le diable, demonio, diavolo
Deméniack, s. un démoniaque, demoniaco
Deménstrable, a. déwontradle, dimostrabi)e
Deménstrably, ad. démonsirablement, dimos- strabilmente
Demonstrate, vc. a. démontrer, dimostrare
Demonstration, s.démonstration, demostrazione
Demonstrative, a. démonsiratif, dimostrativo
Demoénstratively, démonsirativement, dimostra: tivamente
Démonstrator, s. qui demontre, dimostratore
Demure, 4. reservé, grave, ritr:50, grave
Demùrely, ad. gravement, gravemente
Demureness, s. gravité, mine froide, gravità, Comtegno
Demar, 0. n. alleguer quelque exception per la- quelle on pretend se defendre d'une demande, (terme de palais) allegare un eccessione
Demuùr upon a thing, suspendre une chose, pro- lungare una cosa
Demarrer, s. exceplion dilatoire, eccezione di-
Den, s. caverne, autre, spelanca, antro [latoris
Denfal, s. refus, rebuffade, ritiuto, ripulsa
Denier,s. un denier, un danap) '
Dénigrate, v. a. dénigrer, anner re
Dénizen, or Dénison, s. au bain affranchi, fores- tiere matricolato
Dendminate, ©. a. nommer, denominare
Denomination, s. dénomination, denominazione
Denéminator,s. dénominateur, denominatore
Denrtâtion, s. marque, indice, segno, nota '
Denôte v. a, dénoter, marquer, denotare, signifi care
Denéunce, v. a. denoncer, denunziare
Denéuncine, ; s, dénonciation, déclaration, di
Denunciation, nunziazione, dichiarazion
_ DEP dense, épais, denso, spesso 8. densite, densi:à dent, (d'une coche, &c.) dente, o den- a. drnieler, dentare, intaccare [tello rork, s. dentelure, intacco or Dénticles, s. pl. denticules, (terme d Bentelli e, &. dentifrice, (pour nettoyer les dents) 8 da pulire i denti >, ©. a. lepouiller, spogliare a. nier, dénier, negare, ritintare es self, v. r. se faire céler, far diré che i & refus, negamento [non si stà in casa ict, v. a. déboucher, (les pores du corps) [rappresentare
v. a. dé beindre, représenter, dipingere, i. n. partir, s'en aller, andar via tom, changer, s'écarter, cambiare, al- arsi [tralasciare un affare ‘ith a thing, se déporter d’une affaire, , ss affineur, (Por el d'argent) affinatore & | s. depart, ou lu mort, partenza o la "es morte ent, s. département, spartimento re, 0. n. paitre, pascolare [peculato ation, s. péculat, (orl fait au prince, Kc) upon, v. a. désendre se reposer, dipen- confidar-i of, 0. n. consister, consistere
v. n. étre dependant (parlant essere pendente nce, mcy, | int, s. un partisant, un partigiano ng, a. pendant, indécis, pendenet, inde- 2. & peindre, dipingere [ciso ry, a. dépilatoire, (quite le poil} depi- le, a. déplorable, deplorabile {latorio
dun
s. dépendance, dipendenza
183
, -
DEP 7 ' Deplorâtion, s. lamentation, lamentazione [fare Deplore, v.a.Wéplorer, plaindre ,deplorare,lamen- Depléring, s. /amen(ation, lamentanza Deplume, v. a. déplumer, on plumer, spiumare Depône, v. n. déposer, deporre Depénent, s, déposant, (témoin) un testimonio Depopulate, v. n. dépenpler, sp:polare Depépulate, o. a. désofer, ravager, desolare, 'di- struggere i Depépulating, 2 s.désolation ,racage, desolazione, Depopulation, rovina Depôrt, v. r. se comporter, portarsi [to, condotta Deportment, deportement, conduite, portamen- Depôse, v. n. déposer, priver de... deporre, pri- : Depésitary, s. ceposhaire, depositario [vare Depésing, 8. dépontion, deposizivne Co Depôsite, v. a. déposer, confier, depositare, confi- Deposition, s. déposition, deposizione [dare Depésitory, s. dépot, deposito Depravation of manners, corruption de mœurs, corruzione di costumi Deprave, v. a. dépraver, depravare Depraving, s. dénravalion, depravazione Depravity, s. dévravité, depravita Déprecate, o. a. demander avec instance qu'une chose ne se fasse pas, pregare istantemente che una cosa non si faccia
Deprecation, s. prière, demande, preghiera, do-.
manda
Depréciate, v. a. dépriser, avilir, abbassar@,av-, Depredation, s. déprédation, depredazione[vilire Deprehénsible, a. intelligible, intelligibile [care Depréss, v. a. abaisser, coucher, abbatsare, cori- Depréss, v. a. abattre, humilier, deprimere, ami- Depréssion, s. abaissement, depressione [liare Deprétiate. See Depreciate
Deprivation, s. privation, privazione Deprive, v. a. priver, privare
#
arte
è
DES 185 DET ’
*, & désespoir, disperazione : - { Destroy'ing, ì s. destruction, tuerie, distruzione» r, ©. a. désespérer, disperarsi - | Destruction, occisione
ado, s. vA désespéré, un disperato Destructive, a. destruciif, toe, f. distruttivo
ate, a. désespéré, disperato - - Desultérious, ? a. passager, inconstant, transi« ate, a. furieux, violent, furiose, violento | Désultory, torio incostante
ate man, .s. un enragé, unarrabbiato Detach, v. a. dé/acher, staccare . ate attempt, un coup de desesporr, un col- | Detachment, s. détachement, staccamevto
isperato . Detail, s. détail, particolarità ° ately, ad. désespérément, disperatemente Detain, v. a. détenir, retenir, trattenere, far res- — ately, ad. furieusement, furiosamente : Detéct, v. a a. dé couvfir, scoprire [tare ateness, s. furid, violence, furia, violenza | Detéction, s. découverte, scoperta
ation, s. désespoir, disperazione Detéution, s. détension, detensione
able, a. meprisable, sprezzabile - Deténtion, s. délai, retardement, indugio, tardan- ably, ad. avec mépris, con disprezzo Detér, v. a. détourner, frastornare (za, ht, s. See Despite Deterge, ©. a. délerger, detergere
able, a. méprisable, sprezzevole | Deterioration, s. detérioration, deteriorazione 2,U.a. mépriser, sprezzare | Detérminable, a. qui se peut détérminer, determi- >, s. dépit, dédain, dispetto, sdegno nabile
2fully, ad. par dépit, dispettosamente Detérminate, o. a. délerminer, determinare
I, 0. a. dépouiller, spogliare Detérminately, ad. déterminement, determina- rd, 0. n. se décourager, scoraggirsi- tamente
dency, s. découragement, scoraggimento | Determination, s. détermination,determinazicne ,or Despôte, s. despot, despoto | Detérminative, a. déterminatif, determinativo ical, a. despotique, despotico Detérmine, v. a. determiner, determinare ically,ad. despotiguement, despoticamente | Detérmine, v. a. arréter, résoudre, fissare, risol- — nate, v. a. écumer, clarifier, schiumare, | Detérsion, s. détersion, detersione [vere ‘ificare Detérsive a. détersif, ive, f. detersivo
t, s. dessert, le frutta, o altre cose dopo | Derérsive medicine, remède détersif, rimedio: ite, v. a. dessecher, asciugare [pasto | Detést, v. a. détester, detestare {detersivo ition, se deeséchement, asciugamento Detéstable, a. détestable, detestabile
stion, s, destination, destinazione- {nare | Detéstably, ad. detestablement, pessimamente’ 8, 0. a destiner, désigner, destinare, desig- | Detest ation, s. déteslation, detestazione
ÿ, s. destin, il destino, la sorte Dethrône, v. a. detròner, stronare " . ite, a. destitué, abandonné, destitato, ab- | Dethréning, s. détrünement, stronamento: _ ‘+
lonato Detort, v. a. perverlir, pervertire [lare ition, s. abandonnement, abbandono Detract, c. a. détracter, médire, ditrattare, spar:
v, 0. a. détruire, gdter, distruggere, guas- Detract, v. a. diminucr, reliancher, sminuire, yer, s. destrucieur, distruttore © [tare] taglidre
®
DIA Detréction, s. détraction, detrazione, Detracter, s. médisant, maldicente - Détriment, s. fort, détriment, torto, detrimento Detriméntal, a. détrimental, detrimentale Detrude, o. a. chasser, scacciare Devastation, s. dévastation, devastazione Deuce, s. deux, duo Devélop, v. a. develnpper, sviluppare - Devést, o. a. dépouiller, spogliare Déviate, v. n. s'égarér, deviare Devifition, s. égarement, smarrimenfo Device, s. device, artifice, astuzia, artifizio. Device, s. invention, moyen, invenzione, mezzo Dévil, s. diable, il diavolo . Dévilish, a. diabolique, diabolico Dévilishly, ad. diablement, diabolicamente Devise, v. a. imaginer, déliberer, immaginare, deliberare Devise tb one by will, léguer à quelqu’un, legare ad uno, far un lascito Devise, v. a. feindre, inventer, fingere, inventare Devise, s. un legs, un lascito, legato Devise, s. devise, impresa, o motto Devisée, s. un légataire, un legatorio Deviser, s. inven/eur, inventore Devisor, s. un testateur, un testatore Devoir, s devoir, dovere Devôlve, o. n. échoir, tomber, scadere, cascare Devélve a trust, donner è garder, dare a cus- todire Devolutary, s. dévolutaire, devolutario Devolution, s. dévolution, devoluzione Devotée, s. bigot, ou bigetie, bacchettone Devôte, v. a. dévouer, dédier, divotare, dedicare Devotion, s. dévolion, divozione Devétion, s. disposition, disposizione. Devéur, v. a déverer, divorare _ Yer dur, 0.2, dssiper, absorber, dissipare, assbrbire
186
* Devôurer, s. devorateur, divoratore ,
DIA
Devéaringiy, dd. goulument, ingordamente Devéut, a. dévout, pieux, divoto, pio
Devéutly, ad. dévutement, divotamente Devoutness, s. dévotion, divozione Deuterònomy, s. le Deulércnome, il Deuterono-
Dew, s. la rosée, la rugiada [mio Dew-lap, s. fanon, giogaja
Dew-snail, s. {imaçon, (insecte) lumaca
Dewce, s. le deux, (au dès &c.) il due ‘
Déwy, a. couvert de rosée, ruggiadoso
Dextérity, s. dert@ile, desterita
Déxterous, a. adroit, habile, destro, abile
Déstrously, ad. adroitement, destramente
Diabétes, s. diabétes, (flux d'urine) diabete
Diabélical, a. diabolique, diabolico
Diabdlically, a. diaboliquement, diabolicamente
Diadem, s. un diadème, un diadema
Diagonal, a. diagonal, diagonale
D'âgonally, ad. diagonalement, diagonalmente |
Diagram, s. plan, dessein, (t. de math.) piano di segno
Dial, s. cadran, (hor loge solaire) orologio a solo
Dial of a watch, cadran de montre, mostra d’ore-
-| Dialect, s. dialect, dialetto [lagio
Dialéctically, ad. dialectiquement, dialettica» mente
Dialectician, s. dialecticien, un dialettico
Dialéctic, s. la logigue, la dialettica
Dialling, s. gnomonique, gnomonica
Dialogue, s. dialogue, dialogo
Diémeter, s. diamètre, diametro
Didmetral, a. diamétral, diametrale
Diamétriçaliy, ad. diamétralement, diametral
Diamond, s, un diamand, un diamante [mento
Diamond at cards, carreau, coppe
Diamond-citter, s. diamantiaire, giojelliere
Diapàsm,s. dispasme, (poudre desen!eur)diapasme
\
a
“DIF I 137 DIL
1s diapason, (t. de music) diapason
, 8. diapente, ou quinie, (en mus.) dia- a. ouvré, lavorato : * [pente inen, linge ouvré, biancheria lavorata ous, a. diaphane, (ou transparent) tras- e
stic, a. diaphorétique, d'aforetico
zm, ¢., diaphragme, diaframma
1» s. diarrhée, diarrea
, journal, papier journal, diario, giornale ron, 8. diatesseran, (ou quarie en music) seron
t. houe, hotte platte, zappa, marra
pl. dés, dadi
c. s. cornet, bosso'o
joueur aux dés, giuncatore di dadi m, $. la dictée, Jettame v. a. dicter, dettare , s. pl. préceptes, règles, precetti, regole , s« dictateur, dittatore ship, s dictature, dettatura ry, s. diclionnaire, dizionario al, i: a, didactique, instructif, didattico,
instruttivo. -
o. n. frissonner de froid, tremare di n dé} (pour jouer) un dado [freddo #nture, tintura, o tinta L mourir, morire » éeindre, tingere un tinturier, an tintore
s. diérèse, division, dieresi, divisione sourriture, diete, nutrimento, dieta Néte,. (assemblée) dieta 0. a. traiter par régime, dietare 3. manger, mangiare , n. différer, diferire ‘e, s. différence, differénza se, s. dispule, querelle; disputa, lite
=
Difference, v. a. différencier, differenziare Different, a. différent, divers, differente, diverso Differently, ad. différemmen!, differentemente Differing, a. différent, differente Difficult, a. difficile, difficile Difficulty, ‘ad. difficilement, difficilmente Difficulty, s. difficulté, difficoltà Diffide, v. r. se méfier, diffidarsi Diffidence, s. défiance, diffidenza Diffidence, s. timidité, timidità Diffident, a. méfiant, diffidente Diffidently, ad. timidemen!, timidamente Diffusè, v. a. répandre, ditfondere Diffasely, ad. di usément, diffusamente Diffusion, s. diffusion, diffusione | Diffisive, a. étendu, grand, disteso, diffusivo Dig, v. a. ‘bécher, creuser, zappare, vangare Dig out, v. a. délerrer, sterrare Digést, v. a. digérer, digerire Digést, o. a. rédiger, dispuser, redigere, d'sporre Digéstible, a. facile, à digérer, digestibi'e Digéstion, s. digestion, digestione (Ill digéstion, indigestion, indigestione) Digests, s. pi. digestes, ou pandectes, pandette Digger, s. un fossoyeur, zappatore . Dignify, v. a. honorer de quelque charge, inna!- zare a qnalche dignità Diguitary, s. un prélat, un prelato Dignity, s. dignité, élévation, dignità, elèvazione Digréss, v. n. s’eloigner de . . . allontanarsi di Digréssion, ‘s. digression, digressione. Dijüdicate, v. a, dérider, decidere [distinguere Dijudicate, v. a. discerner, distingner, discernere Dijudication, s. diufication, decisione Dike, s. digue, fosso, argine Dike-grave, s, inspecleur des digues, ispettore degli argini DilAcerate, v. a. déchirer, lacerare
DIN Dilaceration, s. déchirement, laccramento Dildpidate, v. a. ruiner, (4. "de palais) rovinare ‘ Dilapidation,. dépérissement, dilapidamento, ro- vina Dilate, v. a. dilater, élargir, dilatare, allargare Dilater, s. dilaloire, un dilatatorio Cr 4 s. dilation, dilatazione Difatory, a. dilatoire, ‘dilatorio > Dilatory pleas, chicane, sofisticheria, rigiri Dilemma, s. dilemme, dilemma Dilémma, s, embarras, mauvais pas, imbarrazzo, Diligence, s. diligence, diligenza [imbroglio Diligent, a. diligent, diligente Diligeutly, ad. diligemment, diligentemente Dill, s. aneth, (herbe) aneto Dilling, s. mignon, favori, mignone, favorito ‘Dilucid, a. clair, évident, chiaro, evidente Dilucidate, 0, a, éclaircir, schiarire Dilucidation, s. éclancissement, dichiarazione Dilute, v. a. détremper, mouiller, ‘stemperare, mescolare Dim, @. obscur, trouble, oscuro, torbido
LA
- Dims-sigbted, a. qui a la vue troublée, che ha la
Dim, v. a. obscurcir, oscurare [vista offuscata
Dimépsion, s. dimension, dimensione
Diminish, v. a. diminuer, diminuire
Diminishment, ds. diminution, rabais, diminu-
Diminution : zione, cala
Diminutive, diminutif, i ive, f. diminutivo
Dimissory, Ex. létters dimjssory, u un dimissoire una dimissoria
Dimity, s. basin, (étoffe) bombagina
Dimness, s. obscurcissement, offuscazione
Dimple, s. fossette, pozzetta
Düunple, v. n. former une fossetle, formar delle pozzette nelle guance °
Din, 5. brut, son, susurro, SUONO
188.
DIS
i Dine, v. n. dimer, pranzare
Ding, v. a. froisser, heurier, fragnere, urtare
Dining, s. d’desion de diner, H pranzare '
Dining-room, s. salle à manger, sala da mangiare
Dinner, s. diné, ou diner, pranzo ,
Dint, s. impression, force, impressione, forza.
Diocésan, s. évéque, diocesain, diocesano
Diocess, s. diocese, diocesi
Didptrie, s. dioptrique, diottrica .
Dip, v. a. tremper, mouiller, intignere, bagnare
Dip an estate, hypothéquer un bien, impegnar uno de’ suoi beni
Diphtheng, s. dipthongue, dittongo
Diploma, s. diplome, (Gr. ) diploma
Diréct, a. direct, droit, diretto, diritto ,
Diréct,v. a. diriger, rectifier, dirigere, rettificare
Diréct, v. a. adresses, envoyer, indirisssre, maudare [nere
Diréct, v. a. montrer, enseigner, mostrare; inseg-
Diréction, s. direction, direzione
Diréction of a letter, adresse de lettre, indirizzo d’una lettera
Diréctly, ad. directement, direttamente
Diréctness, s. rectitude, rettitudine
Diréctor, s. directeur, direttore
Diréctory, s. lu liturgie, la liturgia
Direful, a. cruel, terrible, crudele, terribile
Diréption, 8. pillage, pillerie, rapina, | sacco
Dirge, s. un obit, ufficio de’morti ~~
Dirge, s. chanson funèbre, canzone funebre
Dirt, s. crotte, fange, dove, fango, porcheria
.Dirtily ad. indiguement, indegnamente
Dirtiness, s. saléte, ordure, sparcizia
Dirty, a. sale, vilain, sporco, lordo
Dirty, a. das, infame, basso, infame -
Dirty, v. a. salir, crotter, sporcare, imbrattare Disability, s. incupacité, incapacità’
Disable, v. a, rendre incapable, incapacitare
x
- oe
DIS a ship, désemparer un vaisseau, sdruscire: acello 10wledge, 0. a. désavouer, negare mtage, s. désavantage, svantaggio intageous, a. disaraniageur, svantag- st, v. a. condamner, biasimare [gioso tion, s. meconientement, cattiva volontà tionate, a. mal-intentionné, malintenzio- e, 0. a. disconvenir, discordare [nato sable, a. désagréable, dispiacevole eable, a. contraîre, opposé, contrario, op-
eing, 8. division, discorde, divisione, ement, discordia
W, 0. a. désapprouver, disapprovare
ior, v. a. lever l’ancre, sarpar Pancora rate, v. a. décourager, sbigottire
il, v. annuller, annullare
‘ar, v. n. disparattre, sparire {[di parola int, v. a. manquer de parole, mancare sint, v. a. frustrer, déranger, frustrare, ertare [camento di parola sintment, s, manquement de parole, man- ove, 0. n. désaprouver, disapprovare
, v. a, désarmer, disarmare
‘, s. désastre, disastro
ms, a. funeste, funesto [dire r, v.a. désavouer, nter, negare, contrad- 1, v. a. soutémir le contraire, mantenere itrario Î
|, v. a. rongédier, congediare
f, s. defiance, doute, diffidenza; dubbio we, v. a. douter, dubitare . [denza ving, s. doute, défiance, ‘dubbio, discre- en, v. a. décharger, scaricare e, v. a. débourser, sborsare sment, s. deboursement, sborso hen. See Disburden
“x
139
D I S , Discélceated, a. déchaussé, scalzo Discalceated friars, les moines déchaussés, i frati Discard, v. a. congedier, licenziare [scalzi Discérn, v. a. discerner; discernere Discérnible, a. visible, visibile Discérning, Discérnment, Discérp, v. a. séparer, déchirer, separare, lacerare Discérption, s. séparation, separazione Discharge, s. décharge, quittance, scarico, quit- Discharge, s. délivrance, liberazione [tanza Discharge, s. justification, giustificazione. Discharge, v. a. décharger, scaricare \ Discharge a servaht, &c. congedier un domesti- que, congediare un servo Disciple, s. disciple, discepolo Disciplinable, a. disciplmable, disciplinabile Discipline, s. discipline, disciplina Discipline, v. a. discipliner, disciplinare Discipline, v, a. régier, former, regolare, formare Disciplining, s. discipline, disciplina Diselaim, v. a. renoncer, rinunziare . Disclaiming, s. renunciation, rinunzia Diselôse, v. a. oucrir, reveler, aprire, rivelare Disclése a secret, découcrir un sécret, svelare un Disclése, v. x. dourgeonner, aprirsi [segreto Discélor, v. a. décolorer, scolorare Discomfit, v. a. defuîre, sconfiggere Discomfiture. s. défaite, déroute, sconfitta, rotta Discômfort, s. afflictiun, afizione Discémfort, v. a. affizer, affliggere Discommend, v.'a. b/4mer, biasimare Discomméndable, a. bläimable, biasimevole Discommendation, s. blâme, biasimo Discomméde, v. a. incommoder, incomodare Discommodity, s. incommodite, incomodità © Discompôse, v. a. déconcerter. sconcertare Discompose, v. a. inquieter, inquietare
‘ discernement, discernimento
N . ‘ to
LS LI
. DIS inscompòsing, s. dérangemeat, disordine Disconcért, v. a. deconcerter, seoncertare Discénsolate, a. inconsolable, inconsolabile Discontént, s. méconientement, scontento Discontént, s. chagrin, tristesse, rammarico, tristizia | Discontént, v. a. mécontenter, scontentare ~ Discontinuance, s. discontinuation, cessazione Discontinue, v. a. discontinuer, cessare Discontinuing, s. discontinuation, intermissione Discord’, s. discorde, division, discordia, divisione Discord in tunes, or voices, un désaccord, dis- cordanza , Discordant, a. discordant, discordante Disrôver, v. a. découvrir, scoprire Discoverable, a. facile à décovorir, facile a sco- Discgverer, s. délateur, dilatore [prire Discovery, s. découverte, scoperta ° Discount, v. a. décompt-r, scontare ‘ Discount, s. déconte, rabais, sconto, cala Discéuntenance, v. a. empécher, impedire Discéurage, v. a. décourager, scorraggiare Discéuragement, s. découragement, scoraggi- Discourse, s. discours, discorso [mento Discourse, s. raisonnement, traité, ragionamento, trittato Discéurse, v. n. discourir, discorrere | Discourse a thing, débattre une affaire, discutere una materia Discéurteons, a. incivil, scortese Discourtesy, s. injure, ort, ingiuria, torto Discrédit, s. déshonneur, disonore Discrédit, s. discrédit, scredito Discrédit, decréditer, screditare Discréet, a. discret, sage, discreto, savio Discréetly, ad. discrètement, discretamente Discrépant, a. contraire, contrario Discrétion, s. discrétion, discrezione
140
‘| Diecrétionary, a. illimité, illimitato .
Dis
Discriminate, v. a. distinguer, distingurre Discrimination, s. distinction, distinzione : Discuss, v. a, discuter, agiter, discutere, esamis Discussion, s. discution, discuzione [uare Discussive, a. discussif, ive, f, risolutivo =—__ Disdäin, s. dédain, mépris, sdegno, sprezzo Disdain, v. a. dédaigner, sdegnare
Disdainful, a. dédaigneur, sdegnoso [mente Disdafnfully, ad. dédaigneusement, sdegnosa- Disdafofulness, s. dédain, fierté, sdegno, fierezza Diséase, s. mal, maladie, male, malattia Diséase, v. a. incommoder, incomodare Disembärk. See Disimbark
Disengage, v. a. dégager, disimpegnare Disentangle, v. n. se débarasser, strigarsi Disestéem, s. mépris, dédain, sprezzo, sdegno Disestéem, v. a. méprisrr, sprezzare
Disfavour, s. disgrace, disgrazia
| Disfi'gure, v. a. défigurer, disfigurare
Disf'gurement, s. enlaidissement, bruttura
Disforest, o. a. ôter les privilegés, Pune forêt, disboscare à (dalla franchigia
Disfranchise, v a. ôter la franchise, escludere
Disfranchisement, s. privation de franchise, pri- vazione della franchig'a |
Disfarnish, v. a. dégarnir, sfornire
Disgarnish, 9. €. dégarnir, sfornire
Disgorge, v. a. vomir, rejelter, vomitare, recere
Disgrace, s. drshonneur, disonore
Disgrace, s. disgrace, disgrazia
Dicgiace, v. & déshonorer, disonorare
Disgraceful, a. honleux, infime, vergognoso, in- fame |
Disgracéfully, ad. honteusement, vergognos:- mente
Disguise, s. déguisement, travestimento
Disguise, s prétexte, feinle, pretesto, finzione
a
/ ' . DIS Disguise, v. a. déguiser, dissimuler, travestire, fingere - Disgist, s. dégotit, aversion, disgusto, avversione Disgust, e. a. dégoûter, disgustare Dish, s. plat, mets, tasse, un piatto, tazza Dish of coffee, une lasse de caffe, una tazza di caffè | : [vande (Chafing-dish, s. un réchaud, uno scaldavi- Pish-clout, s. {o:chon, strofinaccio {nestrare . Dish-up, v. a. dresser, (mettre dans un plat) mi- Dishabille, s. déshabillé, abito negletto Dishärmoay, s. désaccord, dissonauza Dishéarten, v. a. d'courager, scorraggiare Dishéarten, v. a. intimider, intimidire Dishévelled, a. échévelé, scapigtiato Dishônest, a. mal-honnéte, disonesto Dish6nestly, ad. mal.honnétement, disonesta- mente | Dishonesty, s. mal-honnéteté, disonestà Dishonesty, s. impudicité, impudicita Disbônor, s: déskhon»eur, disoiore Dishénor, v. a. déshonorer, disonorare Dishonorable, a. déshonorable, disonorevole Dishonorably, ad. mal. Ronnétement, disonore- volmente Disimbark, v. a. déburquer, sbarcare D.simbarking, s. débarguement, sbarco Disimbògue itself, v. r. se décharger, scaricarsi Disimbôgue, v. n. débouquer, sboccure Disinchant, v. désenchanter, rompere l'incanto Disincérporate, v. a. séparer, separare Disincourage. v. a. réprimer, reprimere Disingâge, 0. a. deguger, liberare, «lisimpegnare Disingégement, dégagement, libertà Disingénuity, s. mauvaise foi, cattiva fede Disingénuous, a. dissimulé, dissimulato Disinhabited, a. dépeuplé, spopolato Disthhérit, v. a, déshériter, descredare
14]
. pis
Disinhériting, 8. erhérédation, deseredaziune
Disintangle, v. a débarasser, sbarrazzare
Disintangle, v. a. déméler, dégager, strigare, svi- luppare
Disinterested, a. désinteressé, desinteressato
Disinteréstedness, s. desintéressement, desinter-
Disintér, v. a. délerrer, sterrare [esse
Disintricate, n. a. See Disinténgle
Disinvite, ¢. a. desinviter, rivocare l’invito
Disjdin, v. a. déjoindre, désunir, disgiungere, disunire .
Disjôint, v. a.démettre, disloquer, disgiugnere
Disjéint an estate, démembrer un bien, smem- brare un bene
Disjunction, s. disjonction, disgiunzione
Disjunctive, a, disjonciif, disgiuntivo
Disk, s. le disque, (ou le corps apparent de la lune ou du soleil) disco
Diskfndness, s. mauvais office, cattivo ufficio
Disiike, s. dégout, aversion, disgusto, avversione
Dislike, v. a. desapprouver, disapprovare
Dislucate, o. n. disl.quer, distogare
Dislocation, s. d'islucation, dislocazjone
Dislédge, v. a chasser, (faire délrger) scacciare
Dislbdge a camp, décamper, levar le tende
Disiddge a stag, lancer un cerf, tevar un cervo
Disléyal, a. delvyal, sleale.
Disloyally, ad. perfidement, sléalmente
Dislôyalty, s. déluyauté, slealta
Dismal, a. triste, funesie, tristo, funesto
Dismally, al. tristement, tristamente
Dismàntle a city, o. a. démanteler une tille, smantellare una città
Disu.ay, s. étonnement, crainte, stupore, timore
Dismay, v. a. époucanter, spaventare
Dismémber, v. a. démembrer, smuembrare
Dismiss, v. a. congédier, licenziare
Dismission, : rentei, congé, licenza, congedo
DIS Dismôunt, v. n. descendre de cheval, smontare da cavallo Dismémnt, v. a démonter,*désarconner, smontare Disohédience, s. désobéissance, disobbedienza Disobédient, a. désobéissant, disobediente Disobéy, v. a. désobéir, disobbedire . Disobligàtion, s. déplatstr, dispiacere Disoblige, v. n. desservir, desservire [broglio Disérder, s. desordre, embarras, disordine, im- Disôrder, v. a. confondre, déranger, confondere, disordinare . [tare Disòrder, v. a. inguietet, fâcher, inquietare, irrie Disorderly, a. déréglé, confus, disordinato, con- fuso. Disorderly, ad. irrégulièrement, sregolatamente Disôrdinate, a. désordonné, disordinato Disérdiuately, ad. désordonnément, disordinata- mente Diswn, v. a. nier, désavouer, negare, rinunziare Dispàrage, v. a. mepriser, sprezzare [tare Dispàrage, v. a. avilir, décrier, avvilire, scredi- Disparagement,s. mépris,avilissement, disprezzo, Disparity, s. disparité, disparità Lavvilimento ‘Dispart a piece of ordnance, calibrer une pièce d'artillerie, spartire un cannone Dispàssiunate, a. exempt de passion, spassionato Dispatch, s. expédition, spedizione Dispatches, s. pl. dépêches, dispacci Dispateh a business, expédier, une affaire, spe- dire un affare [uccidere Dispatch a man, tuer, expédier ammazzare, Dispatch, v. n. se dépécher, affrettarsi, Dispél, v. a. disperser,,chasser, espellere, scac- Dispensation, s. dispense, dispensa [ciare Dispénsatory, s. dispensaire, farmacopea Dispénse with, v. a. dispenser, dispeysare Dispénse with, v. a. administrer, di:tribuer, am- inistrare, distribuire
142 -
LÌ ° / DIS
Dispénser, s. dispensateur, dispeusatore Dispénsers, s. pl. dépens, spese
Dispéople, v. a. dépeupler, spopulare Dispérse, v. a. disperser, spargere Dispérsedly, ad. séparément, separatamente
‘Dispérser of false news, semeur de fans brails,
seminatore di false novelle
Dispérsion, s. dispersion, dispersione ‘ @
Dispirit, v. a. décourager, scorragiare
Displace, v. a. déplacer, déranger, dislogare, disordinare
Displacing, s. déplacement, disordine
Displant, v. a. arracher, sradicare
Display, s. explication, spiegazione
Display, v. a. déployer, développer, distendere, sviluppare [prire
Display, v. a. expäquer, découvrir, spiegare, £00-
Displéasant, a. déplaisant, spiacevole -
Displéase, v. a. déplaire, dispiacere
Displéasure, s. deplaisir, dispiacere
Displésion, s. la décharge d'un canon, &c. la s0a- rica d’un cannone
Dispôrt, s. passe-temps, passa-tempo
Dispért, v. n. se divertir, divertirsi
Dispôsal, s. disposition, disposizione
Dispôse, v. a. disposer, arranger, disporre, 3g giustare [ciare
Dispose of, v. 2. disposer de . . . . disporre, las
Dispose of one’s time, employer. son terms, impie- gare il suo tempo
Dispése of one, se défaire de quelgu’un, disfarsi
Dispôser, 4. dispensateur, dispensatore {d'uno
Disposition, s. disposition disposizione
Disposition, s. snclination, talent, inclinazione,
Disposséss, v. a. dépostéder, spossessare [talento
Disposséss of an error, détromper d'une erreur; disingannare d’un errore
Disposséssion, 5. dépossession, spossessione
name ofa eee Lo
DIS
143
DIS °
disposition, conduite, disposizione, | Disrébe, v, a. $ler la robe, levare la veste
‘eproche, rimprovero
n. blémer, biasimare un critique, un critico erle, dummage, perd:ta, danno
, nuire, nuocere
ifutation, confutazione
1, #, disproporiion, disproporzione rable, a. disproportionné, spropor-
[condatta
ably, ad inégalement, inegual- a. réfuler, confutare [mente . disputable, disputativo disputant, un disputante
s. dispute, thèse, disputa, tesi
1, querelleux, litigiuso
spute, débat, disputa, lite .
n.. disputer, conlester, disputare,
lisputeur, litigatore
On, s. incapacité, incapacità
- rendre incapable, disabilitare
1, s. dégradation, degradazione
nquiélude, inquietudine
1. inquiéler, inquietare
.perturbateur, pertarbatore
, 5. tnguielude, inquietudine
s. disquisilion, inquisizione
. déranger, disordinare
a. mépriser, sprezzare
1. désapprouver, disapprovare
, a. honteux, vergognoso
10 s. mauvaise reputation, honte, cattiva riputazione, vergogna
incivilité, incivilita
', & mépriser, sprezzare
I, a. meprisant, insolent,sprezzante,
Dissatisfaction, s. mécontentement, disgusto
Dissatisfactory, a. deplaisant, spiacevole
Dissatisfy, v. a. mécontenter, spiacere
Disséct, v. a. disséguer, notomizzare
Disséction, s. disseclion, anatomie, dissezione, notomia
Disséctor, s. dissecteur, notomista
Disséise, v. a. deposséder, spossessare [pazione
Pisséisin, s. dessaisissement,(terme de drvit)usur-
Disséisor, usurpazenr, ((erme de droit) usurpa-
Dissemble, v. a. cisrimuler, dissimulare [tore
Dissémble, v. a. cacher, couvrir, nascondere, co- prire
Dissémbler, s. un dissimulateur, dissimulatore
Dissémbling, s. dissimu/ation, dissimulazione
Disséminate, v. a. semer, répandre, disseminare, spargere
Disséntion, s. dissention, dissenzione
Dissént, s. contrarieté d'opinion, contrarietà ?
Dissént, v. n. ne s’arcorder pas, discordare
Dissenténeous, a. different, opposé, differente, opposto
Dissertation, s. dissertation, dissertazione .
Dissérve one, v. a. desservir quelqu'un, disservire
Dissérvice, s. mauvais office, cattivo ufficio [uno
Dissérviceable, a. nuisible, nuocevole 3.
Disséttle, v. a. déranger, sconvolgere
Disséver, v. a. séparer, diviser, separare, dividere
Dissimilar, a. dissimilaire, dissimile
Dissimflitude. s. diversité, diversità
Dissimulation, s. dissimulation, dissimufazione
Dissipate, v. a. dissiper, dissipare
Dissipation, s. dissipation, dissipazione
Dissdluble, a. dissoluable, dissolubile
Dissôive, v. a. dissoudre, dissolvere
Dissolvent, s. un dissolvant, medicamento disso- lutivo
DIS
Dissolute, a. dissolu, impudigue, dissoluto, im- ; pudico
Dissolutely, ad, dissolument, dissolutamente
Dissoluteness, s. dissolution, dissoluzione
Dissolution, s. dissolution, division, dissoluzione, divisione
Dissolution of parliament, la cassation du parle- ment, cassazione del parlamento
Dissonance, s. dissonnance, (faux accord) disso-
Dissonance, s. contrarieté, contrarietà [nanza
Dissonant, a. dissonani, dissonante
Dissonant, a. contraire, different, contrario, dif.
Dissuäde, v. a. dissuader, dissuadere [ferente
Dissudding, i s. dissuasion, dissaasione
. LI
Dissuasive, a. dissuasif, ive. a. dissuasivo |
Distuff, s. quenouille, ( à filer)
Distance, s. dislance, intervalle, distanza; inter. vallo [vista (Out of distance, ad. à perte de vue, fuori di
Distance, v. a. espacer, discostare
' Distant, a. distant, élvigné, distante, lontano
Distäste, s. dégoût, chagrin, disgusto, afflizione
Distästesv. a. déplaire, disgustare
Distasteful, a. degoûlant, disgustevole
Disté mper, s. maladie, malattia’ [pera
D: stémper, s. détrempe, (terme de peinture) tem-
Distémper, v.a. rendre malade, ammalare
Distémper, v. a. troubler, disturbare
Distérhperature, s intemperie, disordine
Disténd, v. a. elendre, elargir, distendere, slar-
Disténsion, s. distenston, distensione [gare
Detérminate, v. a. terminer, t:rminare
Disthr6ne, See Dethrône
Distich, s. un distique, un distico
Distil, v. a. distiller, distillare
Distillation, s: distillation, distillazione
Disthiler, s. distillateur, distillatore
144'
DIS Distinct, a. distinct, clair, distinto, ct Distinction, s. distinction, distinzione
Distinction, s. division, diversilé, div
versita Distinctive, a. distinctif, ive, f. distii Distinctly, ad. distinctement, distinta Disiiuctness of pronunciation, pr distincte, pronuazia distinta Distinguish, v. a. distinguer, distingt Distinguishableness, s. “distinction, di Distortion, s. contorsion, coutorsione Distôrt, v.a. turdre, towner, contorc Disträct, v. e. distraire, diviser, distrani Distractedness, È s. distraction, désor Distraction, zione, disordine Disträin, v. a. saisir, a:réter, sequest Distrain, v. a. extraire, estrarre Distréss, s. saiste, arrét, sequestram Distréss, s. mière, calamité, miseria, Distréss, v. a. reduire d lu misère, ri miseria Distribute, v. a. distribuer, distribuire Distiibuter, s. di tributeur, distributc Distribution, s, distribution, distribuz Distifbutive, a. distributif, ive, f. dis! Distifbutive justice, la justice dist giustizia distributiva District, s. district, distretto Distrüst, s. méfiance, diffidenza Distrust, v. r. se mefier, diffidarsi Distrastful, a. méfiant, sospettoso Distrastirfg, s. defiance, diffidenza Disturb, v. a. troubler, disturbare Pistürb, v. a. detourner, intérronipre,t interrompere Disturbance, s. trouble, desordre, dist dine Distürber, s. perturbatexr, perturbatc
.
145
DOC
DIV | s. désunion, division, disunione, divi- | Divinity, s. chéologie, teologia —
v. a. désuntr, disunire
[sione | Divisibility, s. divisidilité, divisibilità
or Disuse, désaccoutumance, disusanza | Divisible, a. divisible, divisible
r. se désaccoutumer, disusare
in fossé, un fosso.
n. faire des fussés, far fossi
. fossogeur, un che fà fossi
empire, puissance, imperio, potere
| s. passerage, (plante) lepido
. dictame, (herbe) dittamo
ranson, canzone
le Divan, (le conseil du Grand Turc)
- se plonger, tuffarsi [il Divano ,v. a. pénétrer, penetrare rlongeur, tuffatore {smergo
r Did&pper) s. un plongeon, (oiseau) divers, différent, diverso, differente v. a. diversifier, variare [sione , 8. diversion, (terme de guerre) diver- » §. divertissement, divertimento s. diversilé, diversità ad. diversement, diversamente a. divertir, divertire a. détourner, trastoruare 0. a divertir, divertire nent, s. divertissement, divertimento a. diviser, partager, dividere, spartire s. le dividende, numero dividente | S. part, portion, parte, porzione . diviseur, dividitore | n, s. divinaliun, indovinamento divin, céleste, divino, celesto theologien, un teologo a. déviner, indovinare ad, divinement, divinamente . devin, (qui devine) indovino s. divination, indovinamento s. divinité, divinita
Division, s, division, divisione
Division, s. discorde, faction, discordia, fazione
Divisor, s. diviseur, dividitore . .
Divérce, s. divorce, divorzio
Divérce, v. a. répudier, ripudiare
Divércement, s. répudiation, ripudiazione
Divalge, v. divulger, divulgare
Diurétic,
Diurétical,
Diùrnal, a diurne, joyrnalier, diurno, giorna - :
Diurnal, 5, journal, (ou mémoire) giornale [liere
Dizzard, s. un bénet, un sot, uno sciocco, balordo
Dizziness, s. vertige, vertigine
Dizzy, a. sujet à des vertiges, vertiginoso
Do, v. a. faire, fare
Do off, o. a. défaire, ôter, disfare, levar via :
Do up, v. a. empagueter, imballare
Do over with gold, silver, &c. dorer, argenter, indurare, argentare
Docible, or Décile, a. docile, docile
Docility, 5. docilité, docilità —
Dock, s, queue, coda
Dock, s. trousse-queue, borsa di cuojo
Dock, or Wet-dock, bassin, ou darsine, darsena
Dock-yard, s. chantier, darsena
Dock, v. a. couper la queue, tagliare la coda
Décket, s.un extrait, un estratto
Doctor, s. docteur, dottore
Doctor, v. n. médeciner, medicare
Déctoral, a. doctoral, dottorale
Déctorship, s. doctorat, dottorato
Doctress, s. f. Dottoressa
Doctrinal, a. instructif, ive, f. istruttivo
Doctrine, s. doctrire, dettrina
Document, s.instruction, istruzione
} a. diurélique, diuretico
pom
éader, 5 épithymés (herbe) androsace poddle along, 9- N° 5° traine’; camminare V8” te ate 0, a. dominers dominare ciliando, strascimarsì ì sre Pentendt, raveggiare Podécago™s * dodéragont: (fig. de géo.) dode- + nsolent, altieTs insolente» altle- ‘eayono {villare |, a. domini al, dominicnie - [10 Dodge, v- ™ piaisers chicane» tergiversares ca- i ominicoin, d0 enicano Dédger) § neur, S ticatore ‘ À gnation, empire, sur, ID Dpédgery» * hicaneri?s fisticheri® zon, PO tivo Doe, 5. U daine, un ma taire, (ter de drott) donatori? ,s. un chien, 0 teur, dune
Dog’s: 7338) dent, migna arrêt, senteoZe Dog day» 3. lacanicul ia canicola s. le jour du JU né, finimondo Dog one, setter, codlare ner, condannare . Doge; 5 , de Genes) dog®
sggeò» agrins fantasques asp burbero s. porlters Suisse, portias)© Poggednesss À u hagrines more arcieno ie, impostatura i Doggird» hien, rrutad, cagae® 0, brutale bages d'une portes stip Poggre!s Doggrel Rhime, 5 rimaille, cattiva (poisson) ora {porla Dogma, § me (poesia e,
matical, dugmatigues atico re Doriques ordine Dorico
pdgmatist, 3 ggmatiseuT» parbio ant, e pogmatite: 9° dogmaliseT» (ensei er) dom- s lucarne, spiraglio Doing, Jats tion, fatto, azione Fina tizzare r,dornfitono Dole, § ortion, parte sone , (pet animal) ghiro Dole, s. 2 tif, présert» donativo, dono r, s. hotles panniers Dole, © r, dare, don dormitorio pou), a: dolent, éplorub , dolente» dose, prise, 995°» presa , polefully, ad. dolemmenls dolentemente i 8, reverie, folies aneggismento
oll, s. pée, pupazza ,s un vieux réveur, vecchio rimbarnio Potorove, loureux3 4° rêver, T4 oter, vaneggiar Dolphin; 5 phin, delfi vo, n. aimer pe nn , aw Doit, 5 bénet, 50%» sciocco, Pazzo ble, dopP goverchis poltish, 4: P sant, stupito» pesante» stupido dealer, trompeur jugannatoté
oltishly> P ent, esantemente Pouble-tong > teur, bugia o Poltishness: idité, «tupidi plis, eplis, pieghi» rig Domestic, _domestiques omestico . doubler, radoppiare Pome, s. dome (couverture ronde) cupola un pourpuint, giubboue
, Domestic, # UN domestique ; “1 gervitore doublet, (rdfle ‘qe deux dé) pan
DRA
ss. un doublon, un dubblone ad. doublement, dopptamente . | doute, difficulté, dubbio, difficoltà
n. douter, dubitare , @ douteux, dubbioso ness, s. doute, dubbio 3, a. indubitable, indubitable 8, ad. indubitablement, indubitabi! mente pâle, pasta columbe, colomba ise, or Dove-cute, s. colombier, colom- e-dove, s. fofrlerelle, tortorella) {baja » & duuairière, una vedova di rango . une dondon, una donnaccia - » douaire, ou dot, pensione, dote . duvet, (plumes douces) piuma, la. e
dune, (colline de sable) massa d'arena une pelade, \nogo aprico :
d. eri bas, abbasso, giù |
1} down, tomber, cascare, cadere)
»(or come) down, descendre, discendere 39. chite, ruine, cascato, rovina [dente
sit, a. palpable, évident, palpabile, evi-'
ht, a. franc, sincère, franco, sincero rd, ad. en das, abbasso |
a. cotonneux, (plein de duvet) lanugi- » souflet, schiaffo ‘ [noso ne, v. a. donner un souflet, schiaffeggiare un garce, puttanaccia
d. assoupir, addormentare
er Dosil, s. un ébourdonnet, specie di er una piaga
. douzaine, dozzina
prostituée, prostityta
s. donette, (petite voile) piccola vela
, s. une drachme, dramma
lavure, beverone
147
DRA
Drag, s. harfon, crochet,, uncino, graffio
Drag net, s. framail, ou traineau, tramaglio
Drags, s. pl. un radeau, zattera, A
Drag, v. a. trainer, lirer de force, strascinare
Drâggle, o. a. traîner, strascinare
Dragon, s. dragon, un dragone, un drago
Dragon-wort, s. serpentaire, (herbe) dragontea
Drau6on, s. dragon, (soldat) un dragone
Drain, s. tranchée, saignée, condotto, fogna
Drain, v. a. faire écoul-r, saigner, fognare}
Dréiner, s. xn égoutteur, colui che fogua
Drake,-s. un canard, avitra, maschio
Dram; 4s, une dragmé, dramma
Dramatic, a. dramatique, drammatico
Drapér, s. dranier, (marchand de drap) panna- juolo ° | peria
Drapery, s. draperie, (terme de peinture) drap-
Draught, s. un coup, (trait de boisson) sorso
Draught, «. plan, (de bâtiment, &c.) piano.
Draught of a writing, extrait, copie, estratto, copia ° [delle fame
Braughts, pl. dames, le jeu de dumes, il giuoco
Draught-board, s. damier,(pour jouer aux dames) daruière °
Draw, v. a. tirer, trainer, tirare, strascinare
Draw wine, water, &c. tirer du vin, puiser de l'eau, tirare vino, acqua Sc.
Draw, v. a. attirer, gagner, allettare, adescare
Draw on, persuader, persuadere
Draw nigh, s’approcher, avvicinarsi
Draw asunder, séparer, diviser, separare, divi-
Draw together, assembler, radunare . [dere :
Draw-back, s. rabat, ribasso
Draw-beam, s. singe, Où vindas, argano
Draw-bridge, s. un pont levis, ponte levatnje
Draw-latch, s, loguet, saliscendo |
Drawer, s. tireur, qui tire, tiratore
Drawer, s, dessinr'eur, dessinat..@
H 2
pr poiletley intrigue, dissegno»
la grasses (9
Préadfolly, ad y Dréadfulné orrore Diippings + éadless to Oa chafrite, WO BRIO yg ire, mener'y ‘covaurre, ad 18 Meur, pi BELEN mething, abouli à quelque OM
scacciare chien éerme, Viva, SPUMA Drivel, v. ® bavers ecumerr bavare, spams Difveller, a un Mo" un |
Dréariness #
Dredge for oysters Pe
Dredger, a. peckeur ahuttress PSC
à Preggs cele ji i {triche regs, la li "la feccia
re iter les viandes, cucinare vie giardino
p, enktioer unjardims coltivare sn tailler une ignes potare una vite
air, coiffer: pettinare ‘Drosser board, a tablette du cuisittey
Drésser, T ‘tavola di cucina
DRU 149 DUC
Op, v. 1. s'afffiger, lenguir, affiggersi, lan- | Druid, s. un druide, un druido . ping, s. lengeour, languore — [guire | Drum, ¢. tambour, tamburo {di tamburo J6pingiy, ad. languissemment, languidamente | Drum-sticks, s. baguettes de tambour, bacchette Ip, s. une goutie, una goccia, o gocciola Drum-strings, s. tymbre, corde di tamburo bpping, s. goutte, gocciola (Kéttle-drum, s tymbale, timbalo)
op-wort, s. filipendule, (herbe) filipendula Drum, v. n. baître le tambuur, battere il tamburo Dp, ©. a. laisser'tomber, lasciar cascare Drimmer, s. tambour, tamburino
pp, v. n. degoutier, sgoscioldre Drankard, s. ux ivrogne, un ubbriacone
pp in, v. n. entrer subitement, entrare Drunken, a. ivre, ebrio
op out, v. n. se dérober, sfilarsela Drankenness, s, ivrognerie, nbbriachezza 6psical, a. Ayeropigne, idropico Dry, a. sec, aride, tari, secco, arido,
6psy, s. +. hydropisie, idropisia Dry, a. altéré, (qui a sf) sitibondo
oss, s. écume, (ordure de mAlal) scoria [scoria | Dryness, s. aridité, sècheresse, aridità
6ssy, a. plein d’écume, cu d’ordure, pieno di} Dryly, ak séchement, seccamente
ove, s. {roupeau, gregge, 0 branco Dry nurse, une nourrice qui nouril sans lait, éver, s. pique bœufs, cunduttore di bestiame donna che alleva un bambino senza allattarlo ought, s. sécheresse, aridité, seccherezza, ari- | Dry, a. mesquin, avare, tapimo, avaro oaght, s. soif, ellération, la sete [dita | Dry-shod, è sec, è pieds secs, a secco, a piè secco own. v. a. noyer, inonder, anuegare, inondare | Dry, v. a. sécher, rendre sec, seccare, inaridire ywn, v. a. opscurcir, surpasser, oscurare, su- | Dry-shave, v. a. tromper, ingannare
bwning, s. inondation, inondazione . [perare | Dry'ads, s. las dryades, (nimphes des bois) driade wajly, ed. lentement, lentamente Dual, s. double, double
mee, v n. sommeiller, sonnacchiare ; Dob, v. a. faire urmer, far armare wsiness, 8. assoupissement, sonnolenza Dub a knight, armer un chevalier, armare un ca- wsiness, s. nonchalunce, trascuraggine Dubious, s. douteux, dubbioso - [valierè vsy, a. assoupi, sonnacchiuso Dubitàtion, s. doute, dubbio vay diséase, (4ikergie, letargia Ducal, a. ducal, qui est de duc, ducale, di duca ‘+ Ve @. battre avec un bâtun, bastonare Dacat, s. un ducat, ducato bing, s. bastonade, bastonatura Ducatéon, s. un ducator, ducatone ge, 4. sonffre-douleur, un garzonuccio Duchess, s. duchesse, duchessa : re in a ship, un moxsse, mozzo di vascello | Duchy, s. duché, ducato e in a kitchen, mermiton, guattero di cu- | Duck, s. canard, cane, anitra
e, v. à. faire le valet, servire : [cina | Dack-weed, s. lentille, sauvage, anitrina ery, s. dccupation servile, servigio servile | Duck, v. a. plonger, se cacher dans l’eau, tuffare . drogue, droga
Duck, v. n. se baisser, inchinarsi . drogue, marchandise de rebut, droga, | Ducker, s. plongeur, piombaro
r, s. droguet, droghetto {robaccia | Dacking, s. cale, (supplice de mer) ca'a t, s. dregutsie, droghiere Duckling, s. jeune canard, anitroccolo
DUM Düctile, a. ductile, pieghevole, duttile Ductility, s duculité, duttilità | Dudgeon, s. un petit poignard, pugnalino Dudgeon-haft, s. manche de poignard, mavico di
. Dud-man, s. un fantome, uua fantasma[pugnale
Due, a. di, qu’on doit, dovuto — [le Due, a. requis, convenable, requisito, convenevo- Duel, s. duel, (combat singulier) duello | (To fight a duel, v. a. se dallre en duel, bat- Duellist, s. duellisfe, un duellante[tersi induello) Duelling, s. le duel, il duello Dueness, s. eruclilude, esattezza Duet, s. un duo, un duetto Dug.s., mammelle, (des animaux) tetta Duke, s, un duc, un duca Dukedom, s. un duché, un ducato Dulcify, v. a. dulcifier, adoucir, addolcire Dulcimer, s. (ympanun, specie di salterio “ Dull, a. émoussé, rebouché, ottuso,.ingrossato Dull, a. pesant, lourd, materiale, stupido Dull, a. triste, morne, pensif, mesto, tristo, pen- sieroso [insensatu Dull, v. a. émousser, hébéter, stupidire, rendere Dull, v. a. éblouir, ternir, abbagliare, appannare Dull the héaring, faire devenir suurd, assordire Dally, ad. pesamment, durement, stupidamente, goffamente [daggine Dulness, s. stupidité, pesanteur, stupidità, balor Dulness, s. paresse, négligence, pigrizia, negli- genza | esattamente Daly, ad. duement, .exactement, duvutamente, Dumb, a. muet, muto [tia, un uccello Dumb creature, s. une bêle, un viseau, una bes- Dambly, ad. d’une munière muelte, mutamente Dumbuess, s. l'état d’une personne meutte, mu- tolezza | Dump, &. élonnement, surprise, stupore, sorpresa Dimpisb, a, stupide, morne, tristo, aflittu
150
DUS Dümpishness, s. s{upidité, stupidità Dampishoess, s. mélancolie, malinconia Dun, a. brun, obscur, bruno, oscuro Dun-fiy, or dun-bèe, s. un taon, tafano [tune Dun, s. créancier importun, un creditore impor- Dun, v. a. solliciter presser, sollecitare, premere Dance, s. un lourdaud, benét, un minchioue, be- Dancery, s. bélise, balordaggine {lordo Dung, s. fumier, concime Duüngbill, s. fumier, letamaje Ding-farmer, s. cureur de privés, votacessi Duog-cart, s. un tombcrau, un playstro- Dung a field, 0. a. fumer un champ, coucimart un Campo {oscars Duüngeon, s. cacho!, basse fosse, segreta, prigione | Danny, a. sourd, sordo Duosical, a. sot, rustre, sciocco, balordo | Dupe, v. a. duper, tromper, truffare, ingansare : Dupe, s. un dupe, un minchione Duplicate, s. topie d’un écrit, copia d’una serit- | Duplicate, v. a. doubler, raddoppiare [tes Duplication, s. duplication duplicazione [uente Durable, a. durable, permanent, durabile, permir Durableness, s. durée, durabilita Darance, s. prison, prigionia Duration, s. durée, durata During, pr. durant, pendant, durante, mentre Dusk, Ex. the dusk of the evening, crépasale, la brune, l’imbranir della sera Dusk, v. a. rendre obscur, rendere oscuro Duskiness, s. obscurilé, oscurità Duskish, or dusky, a. obscur, brun, oscur, Dust, s. poussière, poudre, polvere - (Piu-dust, s. limaille, limgtura) (Saw-dust, s. sciure, segatura) \ (Gold-dust, s. poudred'ur, polvere d’oro) Dust box, s. un poudrier, polverino Dust, v. a. ôter la poussière, levare la polvere
Pa
EAR archon, strufinaccio quanlité de poussière, polverio dreux, polveroso 'ollandais, Olandese | x [messo obéissant, soumis, obbediente, som- ul. avec soumission, sommessamente i, s. obeissance, obbedienza Joir, fonction, dovere, funzione nét, droit, dazio, gabella n nain, un nabot, un nano, 0 nana rs s. htèble, ebbio, o ebulo demeurer, habiler, dimorare, abitare a thing, s’arréter sur une chose, di- pra una cosa habitant, abitante ace, s. demeure, dimora ‘ay, v. n. décroître, declinare Teinturier, Teintore | feinture, tinta [langoido mourant, languissant, moribondo, , dynastic, (principauté) principato s. disenterie, dissenteria
E
& pro. chacun, chaque, ciaschedano no [violente igre, ardent, violent, agro, ardente, . ardemment, vivement, ardentemente rente .
: @igreur, acidilé, agrezza, asprezza s. ardeur, violence, ardore, violenza aigle, un aquila
iglon, aquilino
yneler, (parlant de la brebis) figliare ‘lex l'orecchio
, «pi de bled, una spiga
boucle d’ureille, or:cchino
151
EAS Kar picker, s. cure-oreille, stuzzicorecchi Ear-wig, s. perce oreille, formicola pinzajuola Kar, 0. n. se former en épi, spigare Ear the ground, cultiver la terre, arare la terra Eérable, a. labourable, arabile Karl, s. un comte anglais, un conte inglese Eàrldom, s. une comté, una contea Early, a. matineux, mattutino Early, a. avancé, de bon matin, mattutino, a Faàrly, ad. de bon matin, di buon ora {buon ora Early in the spring, au commencement du prin- tems, al principio della primavera Earn, v. @ gagner, guadagnare . Earnest, a. diligent, attentif, diligente, attento Ernest, a. ardent, empressé, ardente, premuroso Earnest intréaty, instance, istanza (Iu good earnest, dans le sérieux, ds dovvero) Earnest money, erres, caparra Eérnestly, ad. ardemmen!, diligemment, ‘arden- temente, diligeutemente ° Earnestness, s.ardeur, chuleur, ardore, premura Ear-ring, s. pendant d'oreille, orecchino Earth, s. /alerre, la terra [tremuoto Earthquake, s. tremblement de térre, terremoto, Eàrth-worm, s. ver de terre, lambricco Ì (Potter’s earth, argille,argilla) Earth, o. 2. entrer dans sa lanière, intanarsi Earthen, a. de terre, di terra [terra Eérthen-ware, vaisse!le de terre, vasellame di Earthen, v. a. couvrir de terre, coprir di terra Eârthly, a. terrestre, terrestre [lano Earthy, a. terrestre, grossier, mondano, grosso- Ease, s. aise, repos, indolence, agio, riposo, indo- Ease, s. soulagemens, alleggiamento {lenza Ease of pain, adoucissement, mitigazione Ease, v. a. soulager, adoucir, alleviare, addolcire Ease a wall of its weight, décharger une muraille sgravare un muro
. ECH Easel, s. chevalet de peintre, telajo di pittore Easement, s. soulagement, sollievo Easement, s. garde robe, les lieux, il cesso E4sily, ad. aisément, facilement, facilmente, age- Easiness, s. facilité, facilità ' [volmente East, s. Pest, lorient, il levante East-wind, s. l'est, Porient, levante, sussolano Easter, s. pâque, pasqua [d'oriente Easterly, Eastern, a. vriental, d’orient, orientale, E’stern céuntries, les pays orientaux, i paesi ori- Eastward, ad. vers lorient, verso l'oriente [entali Easy, a. aisé, facile, facile, agevole Easy, a. facile, doux, tiaitable, facile, dolce,
trattabile {bile EAsy, a. libre, aisé, sociable, libero, franco, socia- Easy -style, un style clair, naturel, uno stile chi- Eésy of belief, crédule, credulo © [aro, naturale Fat, 0. a. manger, mangiare . Eat well, v. n. avoir bon goût, avere buon gusto Eat well, faire donne chère, trattarsi bene Eat up, v. n. manger, ronger, rodere Eétable, a. bon à manger, buono da mangiare Eitables, s. pl. vipres, vivandes, comestible, vi- veri, vivande
Eat-bee, s. guépier, (oiseau) aperuolo Eater, s. mangeur, mangiatore Eéting-house, s. un ordinaire, una bettola Eave, s. (house-eve) severonde, gronda Eave-drop, v. n. écouter, ascoltare Ebb, s. le reflux, il riflusso Ebb, v. a. descendre, refouler, colare E'bbing, s. reflux, èbe, riflusso Ebonist, s. ébéniste, ebanista n [no Ebony, s. ébène, bois d'ébéne, ebano, legno d’eba E’bony-tree, s. ébénier, ebano Ebriety, ». ivrognerie, ubbriacchezza Ebullition, s. ébullition, ebullizione E'cho s. éco, (voix redoublée) eco
152 E’cho again, v. n. résonner, risuonare [mente Eclàfreissement, s. éclaircissement, rischiars-
EEN
Ecclesiastical . a Ecclesiastic, , È ecclésiastique, ecclesiastico
Ecclesiästic, s. un écelesiastiyue, un.ecclesiastico
Eclipse, s. éclipse, ecclissi [sare, sparire Eclipse, n a. faire éclipser, disparaître, ecclis-
Eclipse, v. a. , défaire, sormontare, s0- Ecliptic, s. écliptigue, eclittica E’clogue, s. une eclogue, egloga E’cstacy, s. extasie, estasi Edécity, s. gloutonnerie, ghiottoneria E'ddy, s. reflux de l’eau contre la marée, rifigno d’acqua contra la marea Eddy wind, s. un revolin, vento di rimando Edge, s. taillant, tranchant, taglio, filo Edge, s. bord, tranche, orlo, angolo Edge-tool, s. tout ce qui a un tranchant, stro mento di taglio (To set on edge, aiguiser, qfiler, aguzzar affilare) I Edge, v. a. border, couvrir de bord, orlare, fi Edge in, v. a. faire entrer, far entrare E'dgeless, a. émoussé, rebouché, ottuso, sfilat E‘dging-lace, s. un passe-poil, merletto strett Edible, a. Son à manger, buono da mangia: Edict, :. un édit, un arrét, editto, bando Edification, s. édification, edificazione Edifice, s. édifice, edifizio : Eidify, v. a. édifier, bitir, edificare, fabbr E'dify, o. a. édifier, instruire, edificare, ist Edition, s. édilion, edizione Editor, s. éditeur, editore © E'ducate, v. a. éduquer, élever, educare, | Educating, or educétion, s. education, Eel, s. ene anguille, anguilla Eel-spear, s. un trident, una fiocina E’en, ad. presque à, demi, quasi, mezz
“x
EFF
Efface, v. n. effacer, cancellare Efféscinate, v. a. enchanter, incantare Efféct, s. effet, réalité, effetto, realità Efféct, s. effet, exécution, effettuare, eseguire
v. a. effecteur, exécuter, effettuare, ese- Effécting, s. exécution, esecuzione {guire Efféctive, a. efficece, puissant, efficace, possente Efféctively, ad. effectivement, effettivamente Ettéctless, ad. inefficace, inefficace | Efféctor, s. autrur, autore Efféctual, a. efficace, puissant, possente Efféctuully, ad. eficacement, efficacemente Efféctuate, v n. effectuer, effettuare Efféminacy, s. mollesse, effeminatezza Efféminete, a. effemané, effeminato Efféminate, ov. a. efeminer, effeminare Efféminately, ad. modlement, efieminatamente pierre scency, s. effervescence, effervescenza Eficécious, a. effirace, efficace Effichciousnese, ad. efficacement, efficacemente Ffficaciously, 2, 4. efficace, vertu, efticacia, Efficacy, È virtà Efficience, s. vertu, influence, virtù, influenza Efficient,.a. efficient, (qui produit son effet) effi» + ciente E'ffigies, s. effigie, porirait, effigie, immagine Effiuréscence, } s. fleurs,ornemens de rhétorique, Fffloréscency, ri, urnamenti rettorici -Efficréscence of a dream, signe de maladie, segno
d’una maijattia .
K'flaence, ì s. effusion, Epunchement, effusione, Effinx, effiuvio E ffurmation, s. foraation, formazione Effurt, s. effort, sforzo « Efiréntery; s. effrunterie, sfacciataggine Effalgence, s. resp'endeur, splendure Effusion, s. effusion, effus.one .
158
E LB ° Eft, espèce de levard, stellione Eftsoons, ad. souvent, ou d’abord, spesso, subito Egéstion, s. évacualion, egestione Egg, s. un œuf, un uovo, pl. uova
(A new laid egg, un œuf frais, un uovo fresco) Egg on, v. a. amorcer, inciter, stimolare, incitare E’glantine, s. églantier, (sorte de ronce) rosa ca-
nina [lente Egrégious, a. insigne, excellent, egregio, eccel- Egrégiously, ad. insignement, egregiamente Fo eaon, $ s. sortie, issue, escita, uscita E gret, s. aigrette, (héron blanc) aghirone Egrote, v. n, faire le malade, fingersi ammalato Ejaculation, s. éjaculation, fervente preghiera Ejaculatory, a. Gaculatoire, ejaculatorio [tare Ejéct, o. a.jetter, pousser dehors, gettare, but- Ejéction, s. émission, évacuation, emissione, eva- Eight, s. hui, otto | [cuazione Eighteen, s. dir-huit, diceiotto Eighth, a. Auilième, ottavo Eighty, s. quatre vingts, ottanta , Either, a. l'un ou l'autre, chaque, l'uuo o l’altro Either, s. conj. soet, ou, ovvero Ejaculation, s. cri, clameur, grido, lamento Elaborate, a. achevé, parfait, elaborato, perfetto Elaborately, ad. avec exactitude, con esattezza Elacerate, v. a. déchirer, lacerare . [via Hlapse, v. n. se passer, (parlant du tems) correr Elastic, a. élastique, (qui fait ressort) elastico Elasticity, s. élasticité, elasticita Eléte, a. fier, altier, fiero, altiero
late, v. a. enorgueiller, insuperbire Elation, s. hauteur, orgoglio L'ibow, s. coude, gomito E'ibuw-chair, s. fuuteuil, sedia d'appoggio E'loow, v. a. coudoyer, dar gomitate Elbow out, v. a. chasser, scacciare
H 5 .
N
- ELE Elder, a, aîné, plus égé, maggiore, maggiornato E'lder of the church, un ancien de l’éghse, un anziano della chiesa E'lders, s. pl. prédécesseurs, antenati El'der-tree, s. sureau, sambuco {sambuco E'idersberry, s. graine de sureau, coccola di E'lder-vinegar, s. vinaigre de sureau,. ace Eldership, s. aînesse, maggioranza[sambuchino E'idest brother, s. frère aîné, maggiornato Eldest (hand) at cards, le premier aux cartes, quello che ba la mano alle carte [campana Elicatnpane, s. enula campana, (herbe) enala Fiéct, a. élu, choisi, eletto, scelto Eléct, v. a. élire, choisir, eleggere; scegliere E'éction, s. élection, choix, elezione, scelta Elective, a. électif, ive, f. elettivo E éctori s. lecteur, elettore Eléctoral, a-&{-ctorat, elettorale Eléctorate, s. clecturat, elettorata Elécturess, s. é/ectrice, elettrice E:éctorsbip, s. électorat, elettorato E!éctrum, s. de Vélectre, ou ambre jaune, elettro, Eléctrical, a. électrique, elettrico (ambra Electiicity, s. l'électricité, elettricità Eléctuary, s. un électuaire, elettuaria Eleemésynary, a. charilable, caritatevole Elegance, . s. élégance, justesse, eleganza, gi- E'iegancy, ustezza DO Elegant, a. elégant, gracieur, elegante, grazioso E'legantly, ad. élégamment, elegantemente Elégiac, a. élégiaque, elegiaco E'legy, s. élégie, elegia ” Element, s. élément, elemento {damento iement, & principe, fondement, principio, fon- Eleméntary, a. elémentaire, elementario Elephant, s. éléphant, elefante Filevate, v. a. élever, hmisser, elevare, esaltare E ev ation, s, élévation, elevazione
154
, ELU
Elevatory, s élécalvire, elevatorio °
Eléven, a. onze, undici
Eléventh, a. onzième, undecimo
Elf, s. esprit follet, lutin, un folletto, spirito er- Elicit, v. a. extraire, tirer, estrarre, tirare {rante Eligible, a. qui est à choisir, eligibile
Elision, s. éksion, elisione, troncamento
Elixir, s. él:xir, elisire, o elisirvite
Elk, s. élan, (béle sauvage) grambestia
Elke, s. yeuse, (sorte d’u bie) else leocio
El!, s. aune, (mesure) auna, 0 canna
Ellipsis, s. ellipse, (scrie de figure) elisse Elliptical, 2 a. elliptique, défectueuz,elittico,de- Elliptic, - fettuoso
Elm, or Elm-tree, orme, ormeau, olmo Elocution, s. élocutiun, elocuzione
Elogium, or E'logy, loge, elogio
Eléogate, v. a. éloigner, élonger, allontanare
| El-ngation, s. élongation, elongazione
E:6pe, v. n. quitter son mari pour suisre yn adultère, lasciare suo marito per seguire ws adultero |
Elbpement, s. Paction d'une femme mariée, gui quitte son mari pour vivre avec un edulière, il fuggire d’una moglie da suo marito per vivere
E’loquence,éloquence,eloquenza[ cou un adeltero
Eloquent, a. éloquen!, eloquente
Elloquently, ad. éloguemment, eloquentemente
E'loyn, v. n. éluigner, (terme de palais) allontt-
Else, a. autre, altro, altra, f. [mare
Else, conj. autrement, ou, altrimente, a,
Elsewhere, ad. ailleurs, quelyw autre pert, à. trove, in altro luogo (some. where else, quelqu autre part, altrore)
Elucidate, v. a. éclaircir, dilucidare
Elucidation, s. éclaircissement, spiegazione
Elacubrate, a. travaillé, poli, lavorato, poli
Elucubration, s. des veilles, vegghie
LIA ewe
EMB
>, a. éluder, éviter, schivare, sfuggire , 8. fraude, fourbe, fraude, ingatino sa. trompeur, ingannevole , a. Élysée, eliseo
fields, les champs élgsés, i campi elisi ation, s. amaigrts:ement, emaciazione - te, v. a. amaîgrir, dimagrare ion, s, émanation, emanazione ive, À a, émané, produit, écoulé emanato, ory, proceduto, prodotto pate, v. a. émanciper, (mettre hors de >) emancipate | pation, s. émanctpation, emancipazione late, v. a. chilrer, castrara, [debilitare late, v. a. Énerver, affaiblir, snervare, lating, lation, assment, s. embarras, imbarrazzo ays, 0. a. embarrasser, imbarazzare
, 0. a. embarquer, imbarcare idor, s. ambassadeur, ambasciatore adress, s. ambassadrice, ambasciatrice y, s. ambassade, ambasciata
sh, v. a. embellir, abbellire » Se pl. cendres, ceneri pora weeks, les quatre-tems, le quattro tem- 9,5. emblème, emblema {rappresentare n, ©. a. figurer, représenter, figurare tical, ; a. emblématique, emblematico
.
nents, s. rapport d’une terre ensemencée ta d’una terra seminata en, ©. a. enhardir, rendere ardito
e, v. a. embrasser, abbracciare ’
ler, v. a. broder, ricamare
lerer, s. brodeur, ricamatore
lery, #. broderie, ricamatura
, s, embrion, embrione
È s. castration, il castrare
155 i
E MP
Emendation, s. amendément,emendazione[ralde E'merald, s. emeraude, (pierre précieuse) sme- | Emérge, v. n. sortir, se tirer, uscire, ritirarsi Emérgency, s. cas fortuit, emergenza . Emérgent, a. impréou, emergente Eméril, s. éméri, (pierre) smeriglio
Emétick, s. éméligue, emetico \
E’minence, ê s, Eminence, élévation, eminenza, E’minency, elevazione
E'minent, a. éminent, eminente
E'minent, a. fameux, illustre, famoso, illustre E'minently, ad. éminemment, eminentemente E'missary, s. un émissaige, espion, emissario, spia Emission, s. émission, emissione
Emit, o. a. jeter, envoger, gettare, spicciare E'mmet, s, une fourmie, una formica [lenitivo Eméllient, émolliént, lénitif, mollificativo, Emolument, a. émolument, profit, emolumento, Emôtion, s. émotion, emozione {profitte Empäle, v. a. empaler, impalare. Empélement, s. le godet d’une fleur, buccia Empéach, Voyez Impeach vo. Em'peror, s. empereur, impertdore Em'phasis, s. emphase, enfasi
Emphatic, Emphétical, Emphbatically, ad. emphatiquement, enfatica- E’mpire, s. empire, imperio [mente Empirical, a. empirigue, empirico
E mpiric, s. un empirique, (charlatan) empirico Emplaster, s. emplâtre, impiastro
Employ, v. a. employer, impiegare
Empôison, 0. a. empoisonner, avvelenare af Eunpôverish, v, a. Voyes Impéverish
E’mpress, s. impératrice, imperatrice
Emprison, v. a. emprisonner, carcerare Emprisonment, s. emprisonnement, prigionia E'mptiness, s. puide, inufilité, votezza, inutilità
a. emphatique, enfatico x
ENE
E’mption, s, achat, compra |
Empty, a. vide, creux, vain, voto, aperto, vano Empty, v. a. vider, votare
Empyreal, v. empyrée, empireo
E mrod, s. émerille, (pierre) emerillo
E'mrods, s. les hémorroîdes, emorroide E'mulate, v. a. faire à l’émulation, emulare E:nulation, s. émulation, emulaZione Emulator, s. émulateur, emulo
Emulgent, a. émulgent, emulgente
E’mplous, a. jaloux, geloso
Emulsion, s. émulsion, emulsione
Emanctory, s. émonctoire, emuntorio
Enable, v. a. rendre capable, abilitare
Evéct, v. a. ordunner, décréter, ordinare, de- Enamel, s. émail, smalto [cretare Endmel, v. a. émailler, smaltare .
odmeller, s. émailleur, smaltitore — némour, v. a. amouracher, innamorare
Enarrftion, s. narration, narrazione Enchant, v. a. enchanier, incantare Encémiast, s. panégyriste, panegirista Encémium, s. éloge, louange, elogio, lode Encémpass, v. a. enlourer, circondare Encéunter, s. choc, combat, zuffa, scaramuccia Eocéinter, s. rencontre, rincontro [il nemico Encounter, v. n. combattre l'enremi, combattere Encéuntter, v. a. rencontrer, incontrare Encéurage, v. a. encourager, incoraggiare Encréase, v. a. accroitre, accrescere
End, s. fin, but, issue, fine, disegno, intento End, v. a. finir, achever, finire, compire Bndécagon, s. endécagoné, endecagono E'nding, s. fin, conclusion, fine, conclusione Endive, s, chicorée blanche, indivia
Endless, a. infini, sans fin, infinito, senza fine Æadôrse. Foyes Iudorse, &c. Enemy, s. ennemi, nemico é
156 Enérgical, a. énergique, energico Energy, s. énergie, energia -
ENT
Enérvate, v. a. énerver, snervare Enérvating, s. l’action. d’énerver, debik Enervation, ê mento ‘ Enflémé, v. a. enflamer, infiamware Engage, v. a. engager, impegnare Engénder, v. a. engendrer, generare . En'gine, s. engin, machine, ordegno, macchis
_| Engine, s. pompe, (pour éteindre le feu), trou
Engine, artifice, ruse, artificio, astuzia
Enginéer, s. ingénieur, ingegnere
Eo glish, s. Anglais, Inglese
Eo'‘glish, s. la langue Anglaise, la lingua Ing
Enig'ma, s. énigme, enimma
Enigmätical, e. énigmatique, enimmatico
Enliven, v. a. animer, animare
Eu'mity, s. inimitié, inimicizia
Eanéble, v. a. enstoblir, nobilitare
Ennéblement, s. enxoblissement, lo annobilis
Enondation, s. l'action de couper les nœuds, il
Enérmity, s. énormité, enormita [liare 1
Enérmous, a énorme, atroce, enorme, atroci
Enérmously, ad. excessivement, enormement
Enéugh, ad. assez, abbastanza
Enrich, v. a. enrichir, arricchire
Evsémple, s. patren, modèle, esempio, mode
Enséam a hawk, v. a. essimer l’uiseau, ale
En'sign, s. enseigne, alfiere - [un fale
En‘sign, s. enseigne, drapeau, bandiera
Eu'sigo, s. marque, signe, Marca, segno .
Entablature, s. extablafure, arcitrave [de
Euter, v. n. entrer aller dedans, entrare, at
Enter, v. a. enregistrer, appuntare in un lil
Enter into a bond, passer une obligation, ent mallevadore
Enter upon a design, en/reprendre, intra preni
E'utercourse. Voyez Intercourse |
EPH rite, s. enterprise, intrapresa rise, v. a. entreprendre, intraprendere riser, s. exttrepreneur, intraprenditore rising, a. entreprenant, intraprendente ain, v. a. recevoir, ricevere Un, 0. a. trailer, régaler, trattare, regalare lining, a. agréable, piacevole . rfningly, ed. agréablement, piacevolmente \inment, s. traitement, réceplion, tratta- to, ricezione \ioment, s. festin, repas, festino, pasto ne. Voyez Inthrône iasm, s. enthousiasme, entusiasmo last, s. enthousiaste, entusiaste iastic, a. fanatigue, fanatico mem, s. enlhyméme, entimema «+ Voyez Intitle , & entile, ètre, entità, ente. Is, s. pl. entrailles, le viscere ice, 5. entrée, entrata ice, s. commencement, principio s. entrée, entrata s. enirée, veslibule, adito, antiporto 1e, v. a. enlorliller, avvolgere ‘ate, v. a. erpliquer, spiegare Im, v. a. empoisonner, avvelenare 1S, a. envieux, invidioso sly, ad. par envie, invidiosamente asness, s. envie, jalousie, invidia, gelosia See Invite rate, v. a. compler, enumerare ‘ration, s. énumération, enumerazione » fo un envoyé, un inviato ce. See Invoice s. env'e, jalousie, invidia, gelosia v. a. envier, invidiare | 8. €pacie, epatta ieran, &. fièvre phémière, febbre continua
157.
_| Evistolary,
EPO ; Ephemérides, s. éphémérides, effemeride Ephémerist, s. journaliste, giornalista [une E'picene gender, s. genre épicène, il genere cum- Epic, a. épique, héroïque, épico, eroico
E pics, s. poesie, ou poëme épique, poesia epica E'picure, s. un épicure, un epicuro —
Epicùcean, s. un épicurien, un epicured E'picurism, s. épicurisme, epicurismo —[coreo Epicurise, v. a. vivre en épicurien, vivre da epi- E'picçle, s. épicycle, (terme de math.) epiciclo | Tpidémical, 4 a. épidémique, populaire, epide- Epidémic, mico, universale | Epidemy, s. l'épidémie, l'epidemia
Epidérmis, s. l’épiderme, l’epidermo Epiglôttis, s. épiglolte, epiglotta
E'pigram, s. épigramme, epigramma
Æ'pigraphe, s. épigraphe, epigrafio
Epilepsy, s. épilepsie. (le mal caduc) epilessia Epileptic, a. épileptique, epilettico Epilogue, s. épiiogue, epilogo Epiphany, s. épiphanie, epifania Episcopacy, s. épiscopal, episcopato Episcopal, a. épiscopal, episcopale Episcopal court, d’officialité, la corte episcopale Episcopalians, s. pl. les épiscopaux, episcopani Episode, s. épisode, un episodio
Episédical, a. épisodique, episodico
Epistie, s. épttre, letiré, epistola, lettera Epistle dedicâtory, epftre dédicalvire, dedicazione Epistolar, 2 épistolaire, G’épitre, epistolario, È d’epistola
Epitaph, s. épilaphe, epitaffio Epithalamium, s. épithalame, epitalamio E pithem, s. épithème, epittima
E'pithet, s. une épithéte, epiteto Epitome, s. épitome, (abrégé) epitome Epitomise, v. a, abréger, abbreviare Epoch, or Epocha, s. époque, ére, efioca
e
EQU
Epulation, s. banquet, banchetto
E pulis, s. épulide, epulide !
E qual, a. egal, pareil, eguale, simile
Equal, v. a. égaler, répondre, agguagliare, corrispondere
Equality, s. égulité, egualità
Equalise, v. a. égaler, agguagliare
E ually, ad. également, egualmente
Equanimity, s. tranquillité d’esprit, tranquillità di mente
Equation, s. équalion, equazione
Equator, s. égualeur, equatore
‘ Kquéstrian, a. équestre, equestre
Bquéstrian order, Pordre des chevaliers parmi des Romains, l’ordine equestre frà gli autichi Romani [égaux) equiangolare
Equidngular, a. équiangle, (qui a les angles
Equidistant, a. également éloigné, equidistante
Equilatera!, a. équilatère, equilatero
Equilfbrious, a. qui est en équilibre, che è in.
quilibrium, s. équilibre, equilibrio [equilibrio EKquinòctical, a. éguinoctial, equinoziale
quinox, s. équinore, equinozio Equip, o. a. équiper, fornire o preparare : Equipage, s. équipage, apparecchio, equipaggio , Equipment, s. equipement, armamento E quipoise, s, équilibre, (poids égal) equilibrio E quipoise, v. a. contrebalancer, equilibrare Equipôllent, a. équipolent, equipollente Equipfnderous, a. de même poids, d’ugual peso Equipénderency, s. égalité de poids, egualità di Equitable, a. équitable, equitabile [peso E‘quitableness, s. équité, equità Equitably, ad. équitablement, con equità Equity, s. équité, droit, equità, diritto Equivalent, a. équivalent, equivalente. Equivocal, a. équivoque, equivoco Eguispcally, ad. par équivoque, equivocamente
DA
15
8 _ ESP
Equivocate, v a. éguivnguer, equivocare . Equivocation È se équivoque, umbiguilé, equivo- Equivéque, cazione, ambiguità Erädicate, v. a. déracinez, sradicare Eradication, s. extirpation, estirpamento Erase, v. a. raturer, effacer, raschiar via Eràsement, Erasure, s. effaçure, scancellatura Ere, ad, avant que, plutôt, primachè, piuttosto . Eréct, a. droit, levé, debout, diritto, ritto, in piedi Eréct, v. a. ériger, lever, erigere, innalzare Eréct, v. a. bâtir, construire, fabbricare, cor Eréctor, s. érecteur, erettore [traire Eréction, s. érection, édifice, erezione, edifizio- Ermine, s. hermine,(ou peau d'hermine)ermellino Erôde, v. a. ronger, roder via Eròsion, s. érosion, erosione
Err, o. n. errer, s'égarer, errare, deviare Errand, s. message, messaggio [do Errant, s. errant, vagabond, errante, vagaboa- Ervâta, s. errata d’un livre, errori di stampa Errétic, a. errant, errante
Erroneous, a. érroné, faux, erroneo, falso Etréneously, ad. érronément, erroneamente E’rror, s. erreur, méprise, errore, inganno
Ers, s. ers, (sorte de légume) veggiolo Erudition, s. érwdition, erudizione
Eruption, s. impétuosité, impetuosita | Erssipelas, s. érésipèle, (maladie) risipola Escépe, s. fuite, faute, fuga, inganno [give Escépe, 0. n. s'échaper, s’enfuir, scappare, fur Evcape, v. a. échaprr, éviter, scampare, eviter Eschéw, v. a. éviler, fuir, evitare, schivare E'sculent, s. aliment, mangeable, Alimento Espécial, a. spécial, singulier, speciale, singolare Eschtcheon. See Scutcheon .
Espécially, ad. spécialement, specialmente Esplanade, s. esplanade, spianata {terra
E'spless, s. (erevenud’une terre, il prodotto d'opa
EST Espousals, s. épousailles, sposalizio Espouse, o. a. épouser, sposare Espouse a man’s cause, prendre les intéréts de quelqu'un, interessarsi in favore d’uno Espy’, v. a. épier, observer, spiare, osservare Espy’, v. a. découcrir, voir, scorgere, vedere Esquire, s. écuyer,scudiere Esquiry, s. titre d’écuyer, titolo di scudiere Yo de essai, saggio | Essay, 0. a. essayer, saggiare Essence, s. essence, essenza Ksséatial, a. essentiel, essenziale Exsentiality, o. essence, nature, essenza, natura Eeséntially, ad. insentiellement, essenzialmente Besdin, Essoine, s. ezvine éxcuse légitime, scusa legittima in, 0, a. excuser une persanne qui ne compa- rbit pas en justice, scusare una persona che non comparisce in giustizia Establish, v. a. éfablir, stabilire Eetdblishment, s. élablissement, stabilimento Estal, v. a. saisir, ({erme de palais) sequestrare Estélinent, s. saisie, sequestro * Betate, s. état, cundiliun, stato, condizione Estate, s. biens, terre, rang, beni, podere, ordine Esteem, s. estime, cus, stima, pregio tem, ©. a. estimer, stimare Extéemer, v. 6. estimateur, stimatore Betimable, a. estimad’e, stimabile Estimate, s. estimation, prisé, stimazione,valuta E'stimate, v. a. apprécier, apprezzare Estimation, s. estimation, estimazione Estimator, s. estimaleur, estimatore Estival, a. d'été, qui est d'été, estiva, d'estate Estépel, s. empéchement, (terme de palais) impe- dimento . [tenimento Istéver, s. entretien, (terme de pratique) man- #trénge, 0. a. aliéner, alienare
159
EVE |
Estrange, v. a. délourner, dissuader, stornare dissuadere :
Esträngemc nt, s. aliénalion, alienazione
Estràngers, s. pl. auba:ns, (terme de palais) alieni
Estréat, s. copie d’un écrit, copia d’uno scritto
Estrépement, s. dégdé, ruine, danno, rovina
Etch, v. a. graver à emu forte, incidere eon acqua forte |
Etching, s. gravure à l'eau forte, incisione con acqua forte
Etérnal, a. éternel, eterno
Etérnally, ad. éternellement, eternamente
Etérnity, s. éternité, eternita
Etérnise, v. a. éterniser, eternare
Etthicks, s. la murale, etica
Ethnick, a. payen, pagano
Etymolôgical, a. étynwlogigue, etimologico
Etymélogist, s. étymologiste, etimologista
Etymôlogise, v. n. trouver l’élymolugie des mots,
. trovare Petimologia delle parole : Etymology, s. étymologie, etimologia . Evacuate, 0. G. évacuer, evacuare [gli umoti Evàcuate humours, purger les humeurs, purgare Evacuation, s. évacuation, evacuazione Evade, o. n. s’écader, s'enfuir, scappare, fuggire Evangel, s. évangile, evangelio Evangélical, s. évangélique, evangelico EvAngelist, s. évangéliste, evadgelista Evaporate, v. n. s’évaporer, evaporare Evaporation, s. évaporation, evaporazione Evasion, s. évasion, fuite, fuga, fuggita Evésion, s. subterfuge, défaite, sotterfugio, rigiro Eucharist, s. l’eucharistie, l’eucaristia Eucharfstical, eucharistique, eucaristico Eve, s. veille, vigile, vigilia .
Even, a. égal, uni, pareil, uguale, pari, simile Even, or E'en, ad. même, mêmes, anche, anzi E’ven on, ad. tout druit, drittamente
. EVI E’ven so, ad. de même, giusto così Even now, ad. tout à Pheure, ov ora Even, v. a. égaler, applanir, agguagliare, appia- E'vening, s. le soir, la snîrée, la sera {nare E vening-tide, s. la soirée, la sera, serata Evenly, ad. également, uniment, egualmente, uniformemente
‘ Evént, s. évènement, fin, evento, fine E'venness, s. égalité, egualità Evént, s. réussite, succès, riuscita, caso Evéntilate, v. a. ven/iler, ventilare Evéntilate, 0. a. d'scuter, discutere Eventilation, s. éventilation, eventitazione Evéntual, a. accidentel, accidentale . Evéntually, ad. à tout évènement, all’azzardo Ever, ad. toujours, jamais, sempre, tutta via
E ver since, ad, depuis ce tems-l4, da quel tempo _ In qua ° {sempre verde E’ver-green tree. s. un semper-verd, un albero, Everla-ting, a. élernel, perpetuel, eterno, per-
petuo |
Everlastingly, ad. éternellement, eternamente Everléstingness, s, éfernilé, eternità
Everliving, a. immortel, immortale
Evérsion, s. renversement, sconvolgimento Evért, v. a. renverser, sconvolgere
Every, a. chagne, tout, ogni, ciaschedano
E very one, tout le monde, ognnno
E’very where, ad. artout, da pertutto Evéstigate, v. à. réchercher, ricercare
Bs ict. v. a. convaincre, convincere
Evict, v. a. évincer, (t. de palais) evincere Eviction, s. prenve, prova
E'vidence, s. évidence, clarté, evidenza, chiarezza Evidence, s. preuve, marque, segno, prova Evidence, s. un temoin, un testimonio
E vidences, s. pl, papiers, actes, carte, attt #ridence, v. a. prouver, provare
169
EXA
E'vident, a. évident, cluir, evidente, chiaro
Evidently, ad, évidemment, evidentemente
Evil, a. mauvais, mechunt, cattivo, malvagio
Evil, s, mul, les écrouelies, male, le scrofole
Evil, or évilly, ad. mal, matamente
E'vilness, s. méchance:é, depravita
Evince, v. a. évincer, (¢. de palais) ripetere il suo da altri possedato * i
Evince, v. a. convaincre, convincere - NE
Evincibly, ad. incunt-élablerment, incontestabile
Eviscerate, v. a. éventrer, sviscerare [mente
E vitable, a. évitable, evitabile i
Euauch, +. eumuque, (un châtré) eunpco
Eunnch, v. a. chdirer, castrare
Evolation, a. évolution, evoluzione
Evocation, s. évocalien, invocazione °
Euphony, s. euphonie, eufonia
Européan, Europeen, Europeo
Evalsion, s. arruchkement, svellimento
Ewe, s. une brebis, una pecora
Ewe-lamb, s. une jeune brebis, an mannerino
Ewe, v. a. agneler, figliare
E'wer, s. aiguière, (pot à l'eau} un boccale
Exact, v. a. exact, juste, esatto, giusto
Exact, v. a. exiger, requérir, ergere, richiedere
Exécter, or exactor, s. exacteur, esattore
Exaction, s. exactton, esazione
Exactly, ad. exactement, esattamente
‘ExActness, s. exactitude, esattezza
Ecacuktian, s.aiguisément, afilamento
Evaggerate, v. a, eraggérer, esagerare
Exaggeration, s. exaggération, esagerazione
Exagitate, v. n. fourmnier, termentare
Exagitétion, s. tvurment, turmento
Exalt, v. a. élever, hausser, esaltare, alzare
Exaltation, s. eraltatron; esaltazione
Exalted, a. sublime, excellent, sublime, eccd- lente . |
a \
EXC 161 EXC étion, ? s..eramen, Perquisilion, esame, | Excéssive, s. excessif, ive, f. eccessivo
Ins perquisizione
e, 0. a. examiner, esaminare
er, s. examinateur, esaminatore
ing, s. examen, esaminamento
e, s. exemple, esempio
ate, v. a. fuer, disanimare
ate, v. & épouvanier, spaventare ious, a. pdle, défril, esangue, pallido , s. exarche, (magistrat) esarca
r, & exarchat, esarcato
‘ate, v. a. frriler, irritare
“ation, s. prevocation, esasperazione tion, s. l’action de creuser, lo scavare
te, v. a. avoir en exécration, esecrare ion, s. aveuglement, accecamente
v. a, excéder, passer, eccedere, superare ng, a. ercessif, énorme, eccessivo, enorme ngly, ad. excegsivement, eccessivamente >. a, exceller, eccedere |
p. n. exceller, (être éminent) sovranzare oces ncy, nt, a excellent, eccellente
ntly, ad. excellemment, eccellentemente ‘ical, ic, pr. excepté, hormis, eccetto, fuorchè
v. a. excepler, eccettuare against, recuser, ricusare
on, s. erceplion, eccezione
on against a witness, reproche, esclusione
ba. excellence, eccellenza
ê a. excentrique, eccentrico
onable, a. à quoi l’on peut trouver à redire.
alla quale si puol objettare
ous, a. délicat, delicato
, ©. a. Choisir, scegliere ,
ion, s, receuil, collezione, raccolta s, excès, etcesso
Excéssively, ad. excesfivement, eccessivamente - Exeéssiveness, s. excés, eccesso Exchange, s. change, troc, cambio, baratto Exchange, s. fe change, ou la bourse, la borsa Exchange, v. a. changer, troquer, cambiare, ba- Exchanger, s. banquier, banchiere- [rattare Exchéquer, s. l’échiquier, le trésor du Roi, Pera- rio, il fisco del Re Excisable, a. qui paye l'excise, che paga la tassa Excise, s. excise, impôt, tassa, dazio - Exciseman, s. collecteur de l’excise, collettore, Excision, s. ruine, rovina ‘ [de dazj Excision, s. amputation, amputazione ” Excitätion, s. instigation, istigarhento Excite, v. a. erciler, pousser, eccitare, stimolare Excitement, s. insligation, eccitamento Exclaim, o. a, récrier,' esclamare Exclamation, s. exclamation, esclamazione Exclématory, o. qui s’ecrie, che esclama Exclûde, v. a, exclure, escludere
| Exclésion, s. erxclusion, esclusione
Exclusive, a. exclusif, ive, f. esclusivo Exclasively, ad. exclusivement, esclusivamente Excégitate, v. a. inventer, inventare Excomminicate, v. a. excommunier scomunicare
Excommunication, s excommunication, sco-
munica x
| Excòriate, v. a. étorcher, scorticare |
Excoriation, s. excoriation, escoriazione Excrement, s. excrément, escremento Excreméntul, È a, quiest dexcrément, escre-
Excrementitious, mentoso Excréscence, .
. excroissance, eecrescenza - Excréscency, ‘
Excruciate, v. a. fourmenter, tormentare Excruciation, s. tourment, tormento Excu'pate, v. a. disculper, scolpare
EXE
Excursion, s. saillie, scorreria Excùrsion, ¢. digression, digressione Excisable, a. excusable, scusabile Excite, s. éxcuse, prétexte, scusa, pretesto : Excise, c. a. ercuser, dispenser, scusare, esen- Excusableness, s, ercusabilité, scusabilità [tare ‘E'xecrable, a. exécrable, esecrabile E'xecrate, v. a. détester, esecrare Execration, s. erécration, esecrazione Execute, 0. a. ezécuter, eseguire Execution, s. exécution, esecuzione Execütion, s. exéculion, sequestramento
(A writ of execütion, un exéculcire, mandato) Execütioner, s. le bourreau, boja, carnefice Exécutive power, pouvoir à exéculer, potere
d’eseguire [cutif, potere esecutivo L'xecutive power, (in governments) pouvoir exé- Exécutor, s. exécuteur, esecutore Exécutory, s. exécutvire, mandato esecutivo Exegétical, a. exégetique, espositivo [gola Exémplar, s. eremplaire, règle, esemplare, re- Exémplarily, ad. exemplairement, esemplar- Exémplary, a. eremplaire, esemplare [mente Bxemplification, 4. exemple, esemplificazione Exémplify, v. a. apporter des eremples, esem-
plificare [vere Exémplify, v. a. copier, décrire, copiare, trascri- Exémpt, exempt, quiite, esente, franco Exémpt, o. a. erempler, esentare Exemption, s. exemption, esenzione Exénterate, v, a. éventrer, sventrare E xequies, s. obseques, esequie . E’xercise, s. exercice, fatigue, esercizio, fatica Exercise, v. a. exercer, professer, esercitar=, pro- E'xercising, s. exercice, esercizio [fessare Exercitation, s. exercice, usage, esercizio, uso Exért, v. a. étaler, découvrir, dimustrare, sco-
162
Exo Exért one’s self, v. a. s'érertuer, sforzarsi Exértien, s. opération, operazione Exhalation, s..exhalaison, esalazioue Exhale, 0. a. exhaler, esalare Exhaust, v. a. épuiser, consumare, o votare , Exh dusting, xhaustion, Exhéredate, v. a. désheriter, diseredare Exhibit, s. exhibition, esibizione Exhibit, v. a. exhiber, montrer, esibire, m Exhibiting, È s. exhibition, production, esibizione, Fxhibition, produzione Exhilarate, v. a. réjouir, rallegrare Exhilaration, s. réjuuissance, allégrezza Exhért, v. a. exdorter, esortare Exhortation,s. exhortation, esdrtazione Exhorter, s. qui exhorte, quello che esorta Exigence, ê s. exigence, nécessilé, esigenza, ne E’xigency, cessità E'xigency, s. embarras, imbarazzo E'xigent, s. erigence, esigenza Exxigent, s. expedient, espediente E'xigent, s. sommatjon, (i. de palais) citazione Exiguous, a. pelil, mince, piccolo, sottile E'xile, s. un exil, un banni, up esule, bandito Exile, s. exil, bannissement, esilio, sbandeggis- Exile, a. mince, subtil, magro, sottile {mento lare lente
s. épuisement, consunzione
E'xile, 6. a. exiler, bannir, esiliare, sba Exilement, s. bannissement, esilio Exfmious, a. exquis, excellent, squisito, eccel- Exinanition, s. ancantissement, annichilamento Exist, v. n. extster, esistere
Existence, s. extsience, esistenza =~
Exit, s. congé, sortie, congedo, sortita
Exitial, s. ruineux, nuisible, distruttivo, nocito Exodus, s. Erode, Esodo
Exénerate, v. a. décharger, scaricare E'xorable, a. excrable, esorabile
nn ir ltd .
um . = Dos a ee tri dei (LI Sn È. nn
#4
ns
EXP | vitancy, s. ertravagance, esorbitanza ritant, a. exorbitant, esorbitante vitantly, ad. exorbitamment, esorbitante» cise, v. a. exorciser, esorcizzare [mente cism, s. exorcisme, esorcismo cist, s. un emorciste, esorcista lium, s. erorde, esordio ration, s. ornemeni, ornamento late, v. a. désosser, exosser, disossare C, a. étranger, straniere nd, v, a. élendre, déployer, dilatare, span- nse, s. étendue, estenzione, o spazio [dere asion, s.dilata/ion, dilatazione | tiate, v. a. s'étendre, estendersi ct, v. a. ailendre, esperer, aspettare, spe- ctance, s. allente, Aspettazione [rare Ctant, a. expectant, spettante | ctation, s. altente, espérance, aspettazione, dient, a. expédient, espediente {speranza dient, a. expédient, moyen, espediente, 270 ‘ dite, à, prompt, facile, pronto, facile dition, s. expédilion, spedizione dite, v. a. expédier, spacciare dftious, a. erpéditif, spediti | ditiously, ad. vêtement, speditamente I, v. a. chasser, pousser, scacciare, espellere Hing, s. expulsion, espulsione . nse, s. dépense, frais, spesa, costo id, v. a. dépenser spendere nsive, a. dispendieuz, dispendioso nsive, a. dépensier, prodigue, spendereccio, digo rience, s. expérience, sperienza ‘ience, v. a, expérimenter, sperimentare ‘iment, s. experience, sperimento riment, v, a. expérimenier, sperimentare iméntal, a, expérimental, sperimentale
163
EXP
Experiméntally, ad. par expérience, sperimen- talmente [mentatore
Expérimenter, s. faiseur d'expériences, speri-
Expért, a. expert, habile, esperto, abile
Expértly, ad. en homme expert, espertamente
Expértoess, s. adresse, destrezza
E'xpiate, 0. a. expier, réparer, espiare, riparare
Expiàtion, s. expiation, espiazione
Expiration, s. expiration, spiraztone
Expiration, a, respiralion, reapirazione
Expire, v. n. exptrer, finir, spirare, finire
Expiring, s l'expiration, l’ultimo spiro
‘Explain, 0. a. expliquer, spiegare
Explainer, s. interprète, interprete . Explanation, s. explication, spiegazione E'xpletive, a. explélif, ive, f. riempitivo E'xplicable, a. explicable, esplicabile E'xplicate, v. a. expliquer, spiegare ; Explicàtor, s. expositeur, espositore
‘Explicàtion, s. explication, spiegazione
Explicit, a. exprés, précis, espresso, chiaro Explicitly, ed. explicitement, espressamente Explicitness, s. clarté, chiarezza Expléde, v. a. condamner, rejetter, condannare Exploit, s. exploit, fail, azione, fatto Exploit, v. a. faire, accomplir, fare, eseguire Exploration, s. recherche, investigamento Explére, v. a. rechercher, investigare Exploring, s. examen, esaminamento . Explosion, s. éclat de tonnère, d’une arme à feu, &c., scoppio di tuono, di fucile, &c. Expért, v. a. transporter, trasportare Expor'ation, s. transport, trasporto Expôse, v. a, exposer, espurre n. Exposition, s. exposition, déclarglion, esposizione dichiarazione Expésitor, s, interprèle, interprete | Expéstulate, a. a. & n. se plaindre, lamentarsi
a
EXT Expostulation, s plainte, querelle, lamento, querela Expéund, v. a. interpréter, intervretare Expôunder, s. inferprète, interprete Expòunding, s. explication, spiegazione Expréssly, ad. erpressémeni, espressamente Expréss, a. exprès, formel, espresso, chiaro Expréss, s. un exprès, un courier, staffetta, cor. Expréss, v. a. exprimer, esprimere [riere _ Expréss, v. a. témoigner, représenter, mostrare, rappresentare Expréssion, s. expression, espressione Expréssive, a. expressif, ive, f. espressivo Expréssiveness, s. energie, energia E'xprobrate, v. a. reprocher, rimroverare Exprobration, s. reprucke, rimprofero Expugnation, s. conguéte, espugnazione Expulsion, s. expulsion, espulsione Expülsive, a. expubif, espulsivo Expünge, ». a. effacer, rayer, scancellare, cas. Expurgatory, a. erprrgatore, purgativo [sare E'xquisite, a. exquis, rare, squisito, raro Exquisitely, ad. parfuilement bien, squisita- mente ~ {tezza E'xquisiteness, s. excellence, ou rareté, squisi- Exsibilate, v. a. siffler, fischiare Exsiccate, ov. a. dessecher, seccare Exsiccation, s. desréchement, secchezza E'xtant, a. extant, qui existe, che esiste E'xtacy, s. extase, (ranspori, estasi, trasporto Extatic, a.- extetique, estatico Extémporal, È a. qui nest point prémédité, Extémporary, improvviso [visi Extémpore verses, des impromptus, versi improv- Extémpore, ad. sur le champ, all’improvvisa Exténd, v. a. élendre, élargir, estendere dilatare Exténd, v. a. apprecier, (1. de palais) stimare Erténsion, s. extension, estensione
164
EXT Extensive, a. extensif, estensivo Extént, s. étendue, ampiezza - ‘ _ Extént, s. appréciation (1. de palais) valuta‘ Exténuate, ‘v. a. exténuer, mitigare Exténuating, Extenuation, Extérior, a. exlérieur, esteriore Extérminate, v. a. exterminer, sterminare Extermination, s. extermination, sterminazione Exterminator, s. exlerminateur, sterminatore . Extérn, a. exlerne, extérieur, esterno, es- Extérnal, teriore Extérnally, ad. exiérieurement, esteriormente Extinct, s. éfeint, mort, estinto, morto Extinction, s. extinction, estinzione Extioction, v. a. éteindre, estinguere Extinguish a rent, amo: tire une rente, redimere una rendita [puol estinguere Extinguishable, a. gui se peut éteindre, che si Extinguisher, s. un é/eignoir, spegnitojo Extinguishment, s. extiaction, estinzione Extinguishment of a rent, amorlissement, d'une rente, ammortamento d’une rendita’ Extirpate, v. a. extirper, estirpare © Extirpate, v. a, déraciner, arracher, sradicare, svellere Extirpating, Extirpation,
La exlénuation, mitigazione
# s. extirpation, estirpazione
| Extirpator, s. ertirpateur, estirpatore
Extél, v. a. exalter, louer, esaltare, vantare. Extértion, s. extorsion, estorsione Extértioner, s. exacieur, esattore-
Extérsive, a. inique, ingiusto
Extért, v. a. exforter, strappare
E'xtract, s. extrait, estratto
Extract, v. a. extratre, estrarre
Extraction, s. exfraclion, estrazione Extrégenous, a. etranger, (t. d’akat.) estraneo
\
EXU . 165
. Extrajudicial, a. qui n’est pas juridigue,che non è giuridico [gli spazj immaginari Extramundane spacer, les espaces imaginaires, Exträdeous, a. étranger, estraneo Extraneous, a. extérieur, esteriore Extraôrdinarily, ad, extraordinairement, stra- ordinariamente . Extra6rdinary, a. extraordinaire, straordinario Extraérdinaries, s. pi. frais extraordinaries, spese straordinarie Extraparéchial, a. qui n’est d’aucune paroisse, che non è di nissuna parocchia Extravagance, s. extravagance, stravaganza Extravagant, s. extravagant, stravagante Extravagant, a. exorbitant, ou prodigue, esorbi- tante, prodigo’ Extravagantly, ad. désordonné, disordinato’ , Extravagantly, ad. gantemente | Extravagate, 0. n. extravaguer, veneggiare Extravasate, v. n. s’eréravaser, stravasarsi Extréme, a. extréme, estremo - [mita Extréme, s. extrême, extremité, estremo, estre- Extrémely, ad. exirémement, furieusement, es-
tremamente, furivsamente - . Extrémity, s. extrémité, estremità E’xtricate, 0. a. débarasser, sviluppare Extriusical, a. extérieur, estrinseco Extriasically, ad. extérienrement, estrinsesa- Extrusion, s. expulsion, espulzione [pente Exuberance, s. fumeur, ‘busse, tumore, enfiato Exuberance, s. surabundanee, soprabbondanza Exuberant, a. abondant, abbondante
[zloye
extravugammeni, strava-
Exalcerate, v. a. ulcerer, ulcerare Exulceration, s. ulcére qui se forme, esulcera- Exalt, v. a. tréssaillir de joie, esultare Exultancy, à s. exultation, tressailleement de joie, Exultétion, $ esultazione, allegrezza
‘PEye-bite, v. a. fasciner, fascinare
FAB .
Exsüperable, a. Jurmontable, superabile
Exundätion, s. inundation, inondazione
Eye, s. l'œil, un occhio, [d’un ago, cruna
Eye of a néedle, le trou d’une aiguille, il foro
Eye of phéasants, une couvée de faisaads, una : covata di fagiani '
Eyes, s. pl. les yeux, la vue, gli occhj, la vista
Eyes, s. pl, lunetles, oéchiali
Eye-ball, s. prunelle de Peil, la pupilla dell’
Eye-brows, s. pi. les sourcils, le cigha [occhio
Eye-lids, s. pl. les paupières, la palpebre
Eye-teeth, s. pl les dents muchéliéres, denti occhiali |
Eye-bright, s. eufraise, (herbe) cupatorio
Eye-salve, collirye, collitio
Eye-one, v. a. lorgner, regarder, occhieggiare,
[guardare
Eye-glass, s. dorgnette, occhialino
Eyre, s. gruerie, corte di giudici, ambulanti (Justices in eyre, gruyers, ou juges ambulani, ‘giudici ambulanti) - 0. (The chief justice in eyre, grand maitre des
eaux ei furéls, gran maestro delle acque e foreste) [cello di rapina Eyry, s. aire, nid d'oiseau de proie, nido d'uc-
F
A, s. fa, (ème note de musique) fa Fable, s. fabie, favola
Fable, o. a. conter des fables, favoleggiare Fabler, s. fabyliste, fabulista Fabricate, v. a. fabriquer, fabbricare < Fabrication, s. fabrication, fabbricazione . Fabric, s. un bâtiment, édifice, fabbrica, edifizio Fabrile, a.. de forge: on, fabbrile , Fabulist, s. fabuliste, fabulista Fabulous, a. fubuleux, favoloso
FAD Fabulously, ad. fabuleusement, d'una maniera Face, s. face, visage, faccia, viso i[favolosa Face, s. apparence, dehors, apparenza, il di fuori Face, or wry face, s. grimace, smorfie Face, v. a. entisager, guardar nel viso Face, v. a. faire face, far faccia Face about, se retourner, voltarsi Face a card, fourner une carte, voltare una carta Face out a lie, soulenir un mensonge, man- tenere una bugia 4 Facétious, a. facéliewz, faceto 77 Facétiously, ad. facetieusement, facetamente Facétiousness, s. plaisanterie, facezia Facile, a. facile, crédule, affable, facile, credolo, Facilitate, v. a. facilter, facilitare [affabile Facilitation, s. Packon de faciliter, il facilitare Facility, s. facilité, facilità d’un edifizio Facing of a building, façade Pédifice, facciata Facings of sleeves, paremens de manches, le mostre delle maniche Fecinorour, a. scélérat, facinoroso Fact, s. fatt, action, fatto, azione Factign, s. faction, fazione Factious, a. factieuz, fazioso Fictiousness, s. esprit faclieur, spirito fazioso. Factitious, a. artificiel, fattizio Factor, s. facteur, agent, fattore, agente Factorship, s. place de facteur, fattoria Factory, s. facturie, residenza del fattore Factory, s. facture, fabbrica, manifattura Pactétum, s. factotum, uno che fà tutte le fac- Faculty, s.faculté, force, facoltà, forza {cende Faculty, s. licence, privilège, licenza, privilégio Faddle, v. a. dorloter, caresser, vezzeggiare, ac- carezzare Fa le, or Fade away, v. n. se flétrir, appassarsi Fadge, v. n. v'accurder, quadrer, accordarsi, con- venire
\
n . è . LI cé ,
166
‘FA! |
Fag, v. a. ébriller, frotter, stregliare, strofinare
Fag end of cloth, la queue d’une pièce de drap, de toile, la coda d’una pezza di panno |
Pagot, s. fagot, coteret, fastello, fascio di legria
Fégot-band, s. hart, ritorta |
Fagot-stick, s. un coteret,un bastone
Fagot-one, è. a. garroter, legare le mani ei piedi ad uno |
Fail, s, faute, erreur, fallo, errore
Fail, v. a. manquer, saillir, fallare, tra ire
Fail one, 0. a. manquer de parole à quelqu'un, maocare di parola ad uno
Fail, v. n. faire faillite, fallire
Failing, s. faute, vice, fallo,difetto
Failure, s. faute, mangue, mancanza
Fain, a. obligé, contraint, obbligato, costretto
Fain, ad. bien volontiers, volentieri
Faint, a. languissant, fuible, languido, debole
Faint-héarted, a. timide, timido
Faint-héartedly, ad. lâchement, vilmente.
Faint-héartedness, e. tinidté, timidità
Faint, v. n. s'évanouîr, svenire.
Faint, v. n. s'affaiblir, divenir langaido
Fainting, or fainting fit, défaillance, svenimento
Féintly, ed. moll-ment, lentement, languids- . mente, lentamente -
Féintness, è. foiblesse, debolezza
Fair, a. beau, blond, bello, biondo
Fair, a. sincére, candide, sincero, candido
Fair, s. foire, fiera yo
Füiring, s. présént de foire, donativo di fiera
Fairly, ad. kminétement, onestamente
Fairness, s. honnéteté, onestà
Fairy, s. Sees fata
Faith, s. foi, créance, fede, credenz
Faithful, a, fidèle, fedele
Fa:thfully, ad. fidèlement, fedelmente
Faithfulness, s. fidélité, fedeltà -
FAM 167 FAR
infidèle, infedele . Famous, a. fameux, se, famoso rucon, falcone Fimously, ad. avec éclat, con fama . fauconnier, falconiere Fau. s. eventail, ventaglio Salconnet, falcunetto ‘ Fap, s. (for grain) van, vaglio omber, cadere i Fan, 0. @. va mer, vagliare del grado ne cheaper) v. n, daisser, calare Fanatic, a. fanatique, fanaticd e, cascata Fanatic, fanatique, un fanatico Ly, s. déchéance, cascamento Fanatical, a. fanatigue, fanatismo a. frauduleux, fallace Fanaticism, s. fanatisme, fanatismo
r, ad. frautuleusement, fallacemente Fanciful, a. fantasque, capriccioso ess, s.fausseté, fraude, falsità, fallacia | Féncifulness, s. caprice, capriccio
tromperie, inganno Fancy, s. imagination, fantasia
s. faillibilité, fallibilità Fancy, v. ». s'imaginer, immagiaarsi
faillible, fallibile Fane, s. ‘emple, tempio
ind, s. jarhère, maggese Fang, s. grifle, artiglio
ux, falso - | Fantastical, a. bisarre, fantastico
s. fausselé, falsità Fantastically, ad. disarrement, fantasticamente faussement, falsamente Fantasticalness, s. birarterie, bizzaria
s. perfidie, perfidia , Fantasy, s. qtprice, imagination, favtasia
n, s. falsification, falsificazione Far, ad. loi, lontano Salsificaleur, falsificatore . |Farce,s. farce, una farsa
a. falsifier, falsificare Parcy, s. farcin, lepra de’ cavalli
fausselé, falsità ° Fârdel, s. pacquet, fardello
+. hésiter, esitare Fare, s. chère, voilure, cera, vettura
r, ad. avec hésitation, ton esitazione | Farewell, ad. adieu, addio
mommée, fama Farinaceous, a. farineux, se, farinose
fameux, se, famoso Farm, s. métairie, podere
1. familier, famigliare Farmer, s. metayer, fattore
i, intime, amico iutimo Farness, s. distance, distanza :
pirit, e. lutin, un folletto ’ Farràgo, s. fatras, farraggine
7,8. fam:liarité, familiarità Farrier, maréchal, marescalco
2,0 a. apprivriser, familiariser, fami- | Fârrow, s. petit cochon, un porchetto |
re [liarizzarsi | Farrow, v. n. cochonner, figliare, parlando d'una 2 one’s self, v. a. se familiariser, fami- | Farther, ad, plus luin, più lontano © [troja ', ad. familièrement, familiarmente Farther, v. a. acheminer, incamminare famille, famiglia Fartherance, s. encouragement, incoraggimente famine, carestia Farthermore, ad. de pis, di.più —
a. affumer, nffamare . | Fértbest, ad. le p'us loin, il piu distante
FAT
(At farthest, ad. pour le plus, al pit) Farthing, s. lard, fardino, quattrino Farthingale, s. panier, guard’infante Fascinate, 0. a. fasciner, ammaliare Fascination, s. fascination, fascinazione Fascine, s. fascine, fascina Fashion, s. façon, modo, guisa Fashion, v. a. façonner, formaré
Fashionable, a. à-la-mode, all’usanza, alla moda
Fast, v. n. jeuner, digiunare
Fast, s. jeune, digiuno
Fast, a. ferme, serré, fermo, stretto Fasten, v. a. allacher, attaccare , Faster, ad. plus vfle, più presto Faster, s. jeuneur, digiunatore Fastidious, a. dédaigneux, fastidiosa Fasting, a. à jrun, digiuho
Véstness, s. fermeté, fermezza
Fat, s. gras, graisse, grasse, grassume Fat, a. grasse, grasso, grassa
Fat, v. n. engraisser, ingrassare Fatal, a. fatal, e, fatale
Fatality, s. fatalité, fatalità
Fatally, ad. fatalement, fatalmente Fate, s. destin, sort, destino, sorte Father, s. père, padre, genitore Father-in law, s. beau pére, suocero Father, v. a. adopter, adottare Fatherless, u. sans père, senza padre Fatherly, ad. paternel, paterno Fatherly, ad, en père, da padre Fathom, v. a. sonder, scandagliare Fâthomless, a. impénétrable, impenetrabile Fatidical, a. fatidigue, fatidico Fatigue, v. a. Jutiguer, faticare Fâtness, s. graisse, grassezza
Fatten, v. a. engraisser, ingrassare Fallen, v. 2, devenir gras, ingrassarsi
4
168 FEV
Fattening, f. engrais, concime:
Fatuous, a. fat, sol,sciocco, pazzo : Fatuity, s. faluité, fatuità
Faucet, s. canule, robinet, cannella, spillo Faucet, (peg) fausset, cavicchio
Faulcon. See Falcon
Fault, s. faute, erreur, fallo, errore - Faultiness, s. défaut, mancanza.
Faultless, a. sans défaut, senza errori Faulty, a. en faute, coupable colpevole Favour, v. a. favoriser, favorire
Favour, s. faveur, favure .
Favour, (kuot of ribbous) Aorée, livres Favourable, a. fav-rable, favorevole Favourably, ad. favorablement, favorevolmi Fâvourableuess, s. bonté, bontà
Favourite, s. favori; favorito
Fawn, s. faon, un daino giovane
Fawn, v. a. cajoler, piaggiarè
Fawningly, ad. sércilement, servilmente Féalty, s. /éauté, fealtà o fedelta
Fear, s crainte, timore, o paura
Far, 0. a. craindre, temere
Féarful, a. craintif, ive, f. pauroso, timido Féarfully, ad. craintivement, panrosamente Féarfulness, s. frayeur, timore, paura Féarless, a. intrépide, intrepido Feasibility, s. possidilité, possibiltà Féasible, a. faisable, fattibile
Feast, y. a. féier, régaler, festeggiare, rega Feast, (guttle) 0. n. s'empifrer, banchettare Féastful, a, j yeux, gai, festoso, allegro Feat, s. uclion, fuit, azione, fatto
Féather, s. plume, piuma, v penna Féather-bed, s. lit de plume, letto di piuma Féatness, s. gentillesse, garbatezza Féature, s, truil, fattezza
Féver, s. ficure, febbre
FEL | 169
ébrifuge, febbrifugo rile, febbrile evrier, febbrajo
s. sédtment; lie, feccia
écale, bourbeux, euse, feccioso sond, fecondo
fécondité, fecondità
honoraire, mercede, o mancia
isser la patie, ugnere le mani, o ile, debole, o fievole [corrompere Soîblesse, debolezza
riblement, debolmente
urrir, nutrire, pascere
‘€, pascolo |
erricter, nutritore
Wir, manier, sentire, tastare touchement, sensibilité, tatto, sen-
. sensiblement, sensibilmente
eindre, fingere
1. avec feinte, fintamente
e, finzione
a. féliciter, felicitare
liciter, felicità
tre, crudele
pelle, pelliccia
attre, (a1 bres), abbattere
battement, abbattimeuto
,s. pelletier, pellecciajo
te,.-quarta d’ana ruota
al, assucié, uguale, associato
éllow, gredin, un briccone)
nt, compagnon de service, compagno assorlir, assortire [nel sérvire ig, intérét, profit, interesse, profitto , société, società
. suicide, suicidio ,
FER
Félon, s. félori, ne, feltone _
Félon, panaris, panereccio
Feléning, a. félon, ne, fellonesco
Félony, s. félonie, fellonia
Felt, s. feutre, cimatura, o borra
Felt-maker, s. chapelier, cappellajo
Felucca, s. felougue, una felucca
Fémale, s. femelle, la femmina
Feme- covert, femme-mariée, donna maritata
Féminine, a, féminin, femminino
Feu, s. marais, palude, o pantano
Fence, s. cloture, chiusura, riparo
Fence, v. a. enciorre, circondare
Fence with foils, faire des armes, schermire, tirar di spada | [ma
Féncing- school, salle d'armes, scuola di scher-
Féncing-master, s. maître d'armes, maestro di scherma
Fend, o. n. parer, éviter, parare, sfuggire
Fend and prove, v. ruisunner, ragionare
Fender, s. garde-cendres, arnese di ferro per ritener le ceneri 4 .
Fénnel, s. fenouil, finocchio
Fénny, a. marécageux, euse, paludoso .
Fénnygreek, s. fénégré," fiengreco
Féodal, a. féodal, feudale
Féoff, v. a. inféoder, incurporare al feudo
Férine, a. sauvag», feroce
Périty, s. férocité, ferocifa
Fermént, v. «. se fermenter, fermentare
Férment, s. émeute, fermento
Fermentation, s. fermentalion, fermentazione
Fern, s. fougere, felce
Ferécity, s. férocité, ferocita
Férreous, a. ferrugineux, euse, ferruginoso
Férret, s.furet. furetto
Ferret-ribbuc, fleuret, specie di nastro
Ferret-about, v. a. fureler, ricercare
~
FEW ©" | 170. FIG -
Ferret, (tease) fourmenter, tormentare —
Ferrüginous, a. ferrugineur, euse, ferruginoso
Férry, s. passage, passaggio
Férry-boat, s. bac, barca, scafa
Fértile, a. fertile, fertile
Fértilate, v. a. fertiliser, fertilizzare Fértileness, or fertility, s. fértilité, fertilità «Fértilize, v. a. feftiliser, fecondare : Férvency, s. frrceur, zèle, fervore, zelo
Férvent, a. fervent, fervente
Férvent, ad. fervemment, ferventemente Férvid, a. ardent, ardente
Férvidness, s. ferveur, zéle, fervore, zelo
Férula, s. ferule, sferza, o ferza
Férvor, s. ferveur, fervore
Féscue, s. touche, frascolo
Féster, v. a. apostumer, impostemire *Festinàtion, s. Adie, fretta . _
Féstiva!, s. joyeur, se, festivo
Féstival, s. féte, festa, festività
Féstive, s. enjoué, e, allegro
Pestivity, s: enjouement, allegrezza
Festéon, s. feston, festone
Fetch, v. a. aller ou venir quérir, sudare 0
venire a cercare SI
Fetch, s. menée, astuzia, 0 pat
Fétid, a. puant, fetido, puzzolente
Fétidness, s. puanteur, puzzoleu2a — se
Fétters, s. pl. fers, esclavage, catene, schiavitù
Fétter, v. a. mettre aux fers, ineeppare
Fetus, s. fetus, feto
Feud, s. drouillerie, rissa, 0 uggia
Féver, s. fièvre, febbre |
Féverfew, s. matricaire, (herbe) matricale[tante Feverish, a. fiécreux, se, che ha febbre, febbrici-
Few, a. peu, pochi .
Péwel, s. chauffage, tutto ciò che serve a far fu- FCW, a, 10878, MENO
Fib, s. Jourde, menzogna
Fib, v. n. bourder, meatire
Fibber, s. dovrdeur, se, bugiardo
Fibre, s. fibre, fibra
Fibrous, a. fibreux, se, fibroso”
Fickle, a. volage, mobile, o instabile
Fickleness, s. /égereié, leggerezza
Fiction, s. fiction, fiozione
Fictious, or fictitious, a. fein/, e, finto, fi
Fiddle,s. violun, violino
Fiddle, c. a. jouer, du violin suonare il vi
Fiddle.stick, s. archet, srco
Fiddler, s. violon, suonator di violino
Fiddle -faddie, v. n. baguenauder, frasche
Fiddle-faddle, interj.turare,baggielleoibò,
Fiddling, a. frivole,frivo'o
Fidélity, s. fdéliré, fedeltà
Fidge, v. a. frétiller, dimenarsi |
Field, s. ehamp, campo | [ba
Field of battle, s. champ de bataille, cat
Field bed, s. l't de camp, letto da campo
Field day, jour de revue, giorno di mostr
Field. officer, officier de l’eiat-major, uffi campo — [tiglieria can
Field piece, piéce de campagne, uno pezz
Fiend, s. diable, furie, diavoto, furia
Fierce, a. farouche, feroce
Fiercely, ad, furieusement, fieramente
Fierceness, s. férocité, ferocità
Fiery, a. ignée, igneo, di fuoco [a
Fiery, a. passionné, e, fougueuz, euse, vi
Fife, s. fifre, piffero
Fiftéen, a. quinze, quindici
Fifth, a. cinguième, quinto
Fifty, a. cinquante, cinquanta
oco | Fig, s. figue, fico
Fig-tree, s. figuier, (arbre) un fico Fight, v. a. combattre, combattere
4
FIN Fight, s. combat, combattimento Fighter, s. combattant, combattitore ‘ Figurative, a, figuré, e, figurativo {mente Figuratively, ad. figuratiwement, figurativa- Figure, s. figure, figura Figure, v. n. figurer, figurare Filaments, s. filamens, fibre Filbert, s. aveline, aveltana Filbert-tree, s. avefinier, avellano Filch, v. a. escamoter. filouter, mariolare, truffare Filehing, s. filouterie, baratteria File, s. file, lime, una-fila, 0 lima File, o. a. lamer, linjare Filer, s. limeur, limatore Filial, a. fillal, è, filiale, di figlio Yilings, s. limailles, limatura | Pill, v. a. remplir, riempire, empire Filling, a. rassäsani, che sazia | Fillet, s. bande, benda | [tella Fillet of vea!, rouelle de veau, sfasciatura di vi- Fillip, s. chiqueñaude, biscottino, colpo d’un dito Filly, s. pouliche, una puledra Film, s. pellicule, membrana, o tunica Filter, s. un feutre, un filtro, colatojo Filter, v. a. filtrer, filtrare Filth, s. ordure, porcheria Mithily, ad. salement, sporcamente Filthiness, s. saleté, sporcizia Filthy, a. sale, mal propre, sporco, lordd Filtrate, v. a. filtrer, filtrare |, Kiltration, s. filtration, colamento Fin, s. afleron, nageoire, pinna, ala di pesce Fioable, a. amendable, soggetto ad ammenda Final, a. final, e, finale, estremo Finaliy, ad. finalentent, finalmente FinAnee, s. finance, le finanze | Financier, s. financier, uffiziale delle fihanze rind, v. a. frouver, trovare
171 .
| F1S
Fine, a. fin, e beau, fido, bello
Fine, s. amende, ammenda
Fine, v. a. mettre à Pamende, raffiner, condan- nare all’ ammenda, raffinare .
Finely, ad. de /a belle matière, richement, bella- mente, riccamente — e -
Fineness, s. benuté, finezza, o bellezza
Finery, s. braverie, ornamenti
Finésse, s. finesse, astuzia
Fiuger, s. doigt, dito, dita, pl.
Fiuger, v. a. manter, maneggiare
Finger-frail, s. poupée, popazza
Finical, a précieux, euse, ritroso, affettato
Finicalness, s. affectation, affettazione
Finish, v. a. finir, finire
Finisher, s. finisseur, fiuitore
Fir,s. sapin, abete |
Fire, s. feu, fuoco
Firelock, s. fusil, un fucile
Fire-ship, s. brulot, un brulotto —
Fire-arm, s. arme à feu, arme da fuoco |
Fire-work, s. feu d'artifice, fuoco. artifiziato
Fire, v. a. mettre en feu, infuocare
Fire (shoot), tirer, tirare, o sparare |
Firing, s. chauffage, legna, o carbone da farfuc-
Firm, a. ferme, dur, fermo, duro co
Firmament, s. firmament, firmamento
Firmness. s. fermeté, fermezza
First, a. premier, primiero a Figtling, s. premier né, primo nato Fish, s. poisson, pesce
Fish, v. a. pécher, pescare .
Fisb- bone, s. aréte, spina di pesce Fish-market, s. poissunnerie, pescheria Fisherman, s. pécheur, pescatore Fishing, s. péckerie, pescheria
Fish- woman, s. poissarde, pesciajuola Fish-pond, s. vivier, clang, vivajo, peschiete ‘ £2
FLA Fish-day, jour maigre, giorno magro Fish-hook, hamecor, un amo ‘ Fish-monger, s. porssomier, pescivendolo
Fishing-boat, bateau de pécheur, barca di Prong tore
Fishery, s. /a péche, pesca ; | Fishy, a. poissonneur, euse, pieno di pesci
Fisk, v. a. {remousser, correre quà e là in fretta
Fisk, s. fisc, trésor, fisco, tesoro Fissure, s. fente, fessura
Fist, s. poirg. pugno
Fistula, s. fistule, fistala | Fisty-cuffs, coups de poing, il far alle pugna Fit, s. accès, un accesso |
Fit, a. propre, capable, idoneo, atto _
Fit, v. a. accommoder, accommodare
Fitch, s. vesse, veccia
Fitly, ad. proprement, attamertte . | Fitness, propriété, attitudine, o convenienza | Fittes, s. lambéau, setta
Fitz, s. fis, figlio . Five «, ciug, cinque Fix, 0. a. fixer, fissare, affissare
Fixedness, s. application, applicazione Flabby, a, molasse, moscio
Filiccid, a. flasque, vizzo uu Flag, v. a. s’abbattre, sgomentarsi savvilirsi Flag, s. pavilion, bandiera, inseg ‘ Flageolet, s. flugeolet, zufolo
Flagellate, v. a. flagellér, fiagellare Flagitious, a. méchant, sciagurato
Flagon, s. flacon, un fiasco | Flagrancy, s. flagrance, flagranzia Flagrant, a. noloire, noturio
Flail, s. fléau, (pour battre du grain) Corres giato.
Flake, s. étincellè, una scintilla Flake of snow, ficcon, un fioeco di neve . Flake, o. n. sepeler, soelars x
[nevole Fitting a. décent, raisonnable, detente, ragio-
172 FLE : -
Flam, s. cassade, bourde, menzogna, favola Flam, v. a. buurder, mentire
Flambeau, s. flambeau, fiaccola
Flame, s. flamme, fiamma .
Flame, v. x. flamber, fiambeggiare
Flank, s. flans, fianco
Flank, ». a. flanquer, fiancheggiare Flancel, s. flannelle, flanella
Flap,s tape, percossa, botta
.| Flare, v. n. voltiger, far barlume
Flasb, v. a. étiriceller, scintillare
Flash of lightning, s. éclair, lampo, baleno Flashy, a. soudain, subitaneo
Flask, s. flacon, fiasco
Flasket, s. curdetlle, canestro, o cesto
Flat, a. plat, te, piatto, spianato
Flat-nosed, camus, camuso
Flàtly, ad. tout net, schiettamente
Flâtness, s. platitude, pianezza
Flats, (at sea) basses, secche
Flatten; o. a. a platir, appianare
Flatter, v. a. flater, lusingare
Flatterey, s. flatieur, euse, lusingatore lusia Flàttery, s. flatterie,lusinga lusingheria [gbiert Flattish, a. fade, insipido ©
Flatulency, ê s. flatuosité, flatus, ventosita, qua Flatuésity, lità ventosa Flâtulent, a. flatueux, euse, flatuoso
Flaunt, v. n. le porter beau, pompeggiare Flaunting, a. pimpant, e, arioso
Flavour, s. fumet, sapore gustoso
Flaw, s. défaut, difetto
Flaw, v. u. violer, violare
Flax, s. lin, lino _
Flay, 0. a. écorcher, scorticare. —
Flea, s. puce, (insecte) pulce
Flea, v. a. écorcher, scarticare
Fleam, s flamme, anci ttal per i caval.
FLO
tacheter, macchiare , emplumé, e, piumato : s'enfuir, sfuggire foisun, tosone, o vello a. plumer, tondere alcuno , grimacer, beffeggihre ‘imace, viso varcigno tte, flotta
te, prompt, veloce, presto écrémer, levare il fior del latte . passager, transitorio
s. c'lesse, prestezza air,carne
s. carnosilé, carnosità charnel, le, carnale
charnu, e, carnoso . flexible, flessibile
flexure, courbure, curvatura site, fuga
irds, volée d’oiseaux, stormo d’uccelli
rapide, vite, rapido, veloce molasse, moscio
te gauchir, tralasciare
. tergiversateur, tergiversatore
, etter, lancer, gettare, lanciare illou, selice, selce i
, s. verre de roche, vetto di rocca t. égrillard, e, svegliato
gausser, beffeggiare
urade, beffa subitanea
t, hussy) s. drolesse, sfacciatella léménager, cangiar di luogo éche, costereccio di porco ambeau, straccio, cencio
. flotter, ondeggiare, o galleggiare |
vupeau, gregge, mandra ople, foule, calca o folla . s. lit de bourre, letto di borra
173
FLU 4 Flock together, v. n. s’attrouper, affollarsi Flog, v. a. fesser, frustare
Flood, s. flux, inondation, riflusso, inondazione
Flook, (of an anchor) s. patie, la parte dell’ an- cora che afferra il fon ;
Floor, s. plancher, tavolato
Floor, story, élage, piano
Floor, v. a. planchéyer, intavolate
Flérid, a. ‘feuri, e, florito
Fléridness, s. brillant, il brillante
Flérist, s. floriste, fiorista
Flounce, v. a. se plonger, tuffarsi
Floûnce about, v. n. faire le hargneux, sbufiare di sdegno
Floûnce, s. falbala, balzaria
Flounder, s. carrelet, (poisson) pesce passera
Floùrish, v. n. fleurir, fiorire
Flourish, (embroider) broder, ricamare
Flourish, s. parade; millanteria
Flout, s. badinage, pièce, burla, baja
Flout, v. a. morguer, raîller, burlare, scherzare
Flow, s. flux, flusso
Flow, v. n. couler, golare, scorrere
Flower, s. fleur, fiore
Fléwer-meal,.s. farine, farina
Flower, v. a. fleurir. fiorire [di ricamo
Fléwer, (embroider) figurer, ornare di fiori, 0
Fléwer-pot, s. boyguetier, pot à fleurs,testo per i
Flowingly, ad. coulammant, andantemente [fiori
Fluctuate, o. a. balancer, fluttyare
Fluctuation, s. agitation, agitazione
Flue, s. duvet, piccole piume
Fluency, s. éloquence, eloquenza
Fluent, a. coulant, e, colante
Fluent, a. éloguent, eloquente
Fluid, a. ‘fluide, liquide, fluido, liquido
Fluidity, s. fluidité, fluidità .
Flummery, s, gelée d'avoine, avena cotta.
è
a » .
+
la
FOI 174 FOO Flurry, s. désordre, disordine Foil, s. fleuret, fioretto Flurt, v. a. gausser, burlare Foil, (to set off) s. ornement, ornamento . ‘ Flurt spot, outade, pièce, burla, beffa Foist, v. a. supposer, falsificare Florting, s. gausserie, ciancia — | ‘A Folsty, a. moisi, é, mucido, vizzo Flush, v. n. rougir, arrossire | Fold, s. plissure, piega ‘ Flush, a. élevé, e, gonfio Fold, (for sheep) s. bergerie, un’ ovile Ftush, s. flux, (aux cartes) flusso Fold, v. a. plisser, piegare Flushing, s. rougeur, rossore Fold sheep, parquer, condurre le pecore Flaster, o. a. déconcerter, sconcertare Foliage, s. feuillage, fogliame Flute, s. flute, flauto Folio, s. un tn-folto, un libro in foglio (German-flute, flute traversière, flauto) Folks, s. gens, gente Flute, v. a. caneller, scanalare Féllow, v. a. suivre, seguire, suceedere Flutter, v. n. se {remousser, dimenarsi Fôllower, s. suivant, udhéren!, seguace, Flatter, s. trémbussement; dimenamento Folly, s. folie, pazzia, follia Flux, s. flux, flusso, 0 dissenteria Fomént, v. a. animer, fomentare [fom: Flaxion, v. flurion, flussione Fomént, (as liquor working) v. ‘n. fon Fly, v. n. fuir, voler, fuggire, volare Fomentation, s. fomentation, fomentazioni Ely, s. mouche, mosca mc Foménter, s. fomeniateur, fomentatore Fly, (Spanish) s cantharide, canterella Fond, a. passionné, e, apassionato Fly-flap, s. émouchoir, cacciamosche Fond, a. tndulzent, doux, indulgente, bevi
Fly'ing coach, s. diligence, carrozza di posta Fond, a. fat, sot, folle, matto
Foal, s. poulain, puledro Féndle, v. a. dorloter, vezzeggiare Foal, v. a. pouliner, figliare Fondling, s. mignon, ne, un mignone Foam, v. n. ééumer, schiumare Fondly, ad, tendrement, teneramente
Foam, s. écume, schiuma, o spuma Féndness, s. passion, tendresse, affetto, ten Foamy, s, écumeut, spumante Font, s. fonts, m. pl. fonte Fob. s. gousset, scarsella, borsellino . | Food, s. norrilure, cibo, vivanda
Fob, v. a. duper, ingannare Fool, s. sot, fe, un matto, uno sciocco Fob one off, v. n. tenîr le bec en l'air,» tenere | #oolhärdy, a. téméraire, temerario
uno a bada Fodlish, a. simpée, semplice Fédder, s. fourage, foraggio Foélishness, s. simplicité, semplicità Fodder, v. a affourager, pascolare ' } Foot, s. pié, un piede Foe, s. ennemi, nemico, inimico Foot, s. infanterie, infanteria
Fetus, s. fétus, il feto Foot it, v. a. aller à pied, andare a piedi
Fog, s. brouillard, nebbia Football, s. balon, pallone
Foggy, a. grossier, ère, épais, se, nebhioso Fodtman, s. /aguai;, uno staffiere
Fojble, s. foible, debole Foétpace, ad. pas à pas, pian piano Foil, v. a. vaincre, vincere | Footpad, s. voleur à pié, un ladroa piedi
FOR Htpath, s. sentier, viale, o via out-sdldier, s. fantassin, soldato a piedi odtstep, s. démarche, pedata, traccia pp, s. petit-maitre, freluquet, un Zerbino, un Appery, s. ntaiserte,sciocchezza [milordino dppish, a. recherché, e, affecté, e, attilato, affet- of, prep. pour, per [tato srage, s. fuurage, foraggio brage, v. n. fourager, pascolare whéar, v. a. cesser, cessare whéarance, s. patience, pazienza xrbid, v. a. défendre, proibire ee, s. force, valuer, forza, valore >rce, v. a. forcer, forzare srcible, a. puissant, potente wd, s. gué, un guado [fiume ord, v. a. passer a gué, guadare, passare un brdable, a. guéable, guadoso che si pud gua- we, a. antérieur, anteriore [dare rebéde, v, a. présager, presagire reboding, s. présage, presfgio recast, v. a. prémediter, antivedere' * ‘ecast, s. préveyance, antivedimento ecastle, s. château d’acant, cassero di vas- Ilo . {dere ‘clése, v a. exclurre, (terme de palais)esclu- déem, v. a, conjecturer, conghietturare fâthers, s. ancétres, antenati ‘6, v. a. céder, cedere uéss, v. a. déviner, indovinare ead, s. front, fronte n, a. élranger, e, forestiere ner, s. étranger, e, un forestiero ige, v. n. préjuger, giudicar avanti $w, v. a. savoir d'avance, sapere innanzi wledge, s. pré.cience, prescienza
lui
175 °
FOR
Forerunner, s. aoant-coureur, precursore
Foresée, v. a. prévuir, prevedere
Foresight, s. prévoyance, antivedemento
Foreskio, s. prépuce, prepuzio ‘. ”
Forest, s. forét, bois, foresta, bosco ‘
Forestall, v. a. preoccuper, anticiper, pregustare,
Forester, s. forestier, forestiero [assagiare
Foreteeth, s. dents de devant, dentid’avanti
Foretéll, v. a. prédire, predire |
F rethought, s. prévoyance, prevedimento
Fôrewarn, v. a. avertr, avvertire
Forfeit, s. amende, ammenda, o pena
Forfeit, (in a bargain) dédit, disdetta
Férfeit, v. a. forfutre, perdere per sequestrazione
Forfeiture. s. amende, ammenda
Forge, s. forge, fucina, o ferriera
Forge, v. a. forger, battere ferro, o altro me- tallo tare
Forge, v. a forger, inventer, macchinare, inven-
Forgery, s. falsification, falsificazione
Forgét, v. oublier, scordare
Forgétful, a. oublieur, euse, scordevole
Forgétfulness, s. oubli, obblivione
Forgive, v. a. pardonner, perdonare
Forgiveness, s. pardon, perdono
Fork, s. fourchelle, forchotta forcina
Forked, a. fourchu, forcato
Forlorn, a. abandonné, e, abbandonato
Férm, s. forme, forma
Form, v. a. former, formare
Férmal, a. formel, le, formale
Formality, s.formalité, formalità
Formation, s. formacion, formazione
Férmerly, ad. autrefois, altre volte
Formidable, a. formidable, formidabile
Furmésity, s. beaulé, for nosita
~
1 ofa shop. s. chef de boutique, capo di| Formulary, s. formulaire, formola
>, a. prémier, e, primiero
{bottega | Fornication, s. fornication, fornicazione
- FOU
Fornicator, s. fornicateur, fornicatgre ‘ Forsake, v. a. délaisser, abbandonare, lasciare Forsäking, s. abandon, abbandonamento Forsoéth, ad. en vérité ! da vero! Forswéar, v. a. se parjurer, spergiurare Fourswearer, s. parjure, spergiuro Forswéaring, s. parjure, spergiuramento Fort, s. fort, un forte Forthwith, ad. incontinent, incontinente [giorni Fortnight, s. quinze jours, quinsaine, quindici Fortification, s. fortification, fortificazione Fortify, v. a. fortifier, fortificare Fértitude, s. fortitude, fortitudine Fortress, s. fortresse, fortezza Tortuitous, a. fortuit, e, fortuito Fortüitously, ad. casuellement , casualmente Fortunate, a. héureux, se, fortunato , Fortunately, ad. heureusement, fortunataménte Fértune, s. fortune, fortuna Fortune-teller, s. diseur de. bonne avanture, un
dicitcre di buona fortuna Forty, a. quarante, quaranta Forward, a. libre, avancé, libero, avanzato Férward, v. a. Adter, affrettare Forward, v. a. aider, avancer,ajutare, promovere Férward, ad. en avant, avanti Férwardly, ad. avidement, avidamente Forwardness, s. empressement, premura
_ Fossile, s. fossile, fossile Foster, v. a. élever, allevare Foster-father, s. père nouricier, balio Foul, a. sale, vilain, sporco, sucido Foul, v. a. salir, sporcare Féulness, s. sgleté, sporcizia, Found, v, a. fonder, fondare Found, (cast) Sondre, fondere, o gettare Foundation, s. fondation, fondamento Founder, s. Sondateur, fonditore
176 Founder of a bell, s. fondeur de-cloche, fondil
FRA
Founder, v. n. courbatire, rattrarre [cam Founder a ship, couler à fond, affondare Founding, s. fondation, fondazione Foûndling, s. enfant trouvé, un fanciullo esp Fount, s. fonts, fonte
Fountain, s. fontaine, fontana
Four, a. quatre, quattro
Fodrscore s. quatre-vingts, ottanta Fourtéen, a. quatorze, quattordici
Fourth, a. quatrième, quarto Fowl, s. viseau, uccello Fowler, s. ciseleur, uccellatore Fox, s. renard, una volpe Fraction, s. fraction, frangimente Fractious, a. hergneux, se, querrelenx, stiza Fracture, s. fracture, frattura
Fracture, v. a. casser, rompere
Fragile, a. fragile, fragile
Fragility, s. fragililé, fragilità
Fràgment, s. fragment, frammento Frigrancy, s. odeur suave, fragranza Fragrant, a. adorîférant, e, fragrante Fraight. Voyez Freight
Frail, a.fréle, frale, fragile
Frail-basket, casas, una sporta
Frailty, s. foibless’, fralezza
Frame, v. a. façonner, formare
Frame, (contrive) inventer, inventare Frame, s. forme, figure, forma, figura - Frame of a picture, cadre, bor dure, quadro, Franchise, s. franchise, franchigia Franchise, o. a. qfianchir, francare
Frank, a. franc, franche, franco, schietto Frank, v. a. affranchir, fraucare Frankincense, s. encens, incenso
Frankly, ad. franchement, francamente Frankness, s. franchise, franchezza
FRE 177 FRO
a. fou, folle, frénétique, matto, furjozo ness, s. frénésie, mattezza furiosa
ul, 4. fraternel, le, fraterno
ty, s. fraternité, fraternità
de, s. fratricide, fratricidio
r. fraude, fraude
ent, a. frauduleux, euse, fraudulente ently, ad. frauduleusemeni, fraudulente- combat, combattimento [mente n. ébouvanter, spaventare
+ quinte, ghiribizzo
1, a. quinleur, euse, bishetico
, s. rousseur, lentiggine
‘libre, franc, libero, franco 1, s. liberté, liberia d,s. franc fief, franco-feudo ty a. sans frais, spesato
ad. librement, liberamente n, s. bourgeois, borghese
1e, s. pierre de taille, pietra viva 1ker, s. esprit fort, un libertino |, libre arbitre, libero arbitrio
v. a. geler, agghiacciare
s. fret, salma noleggio nolo ©
v. a. fréter, voleggiare uné nave a. Françoié, se, Francese beans, s. pl. haricots, faginoli fied, a. Francisé, a, Iufranciusato 5. frénésie, frenesia Icy, & concours, multitude, frequenza it, v. a. fréquenter, frequentare itly, ad. fréquemment, frequentemente s. frais, fresco | i, frais, nouveau, fresco, nuovo sv. a. dessaler, dissalare , ud. récemment, recentemente 85, s. fraicheur, freschezza colère, rage, stizza, collera
15
i
Fret of liquor, s. agitation, agitazione
Fret, 0. a. chagriner, corrucciare
Frétful, a. chagrin, e, acaridtre, stizzoso, cruc- F diable, a. friable, stritolabile [cioso Friar, s. moine, un frate, monaco
Friary, s. confrairie, confraternita
Fribble, s. muguet, damerinò
Fricassée, s. fricassée, fricassea
Fricition, È s. frottement, fregamanto, ! ¥g0 Friday, s. Vendredi, Venerdi
Fridge, 0. a. frétiller, saltellare
Friend, s. ami, e, amice
Friend, v. a. favoriser, favorire
Friéndless, a. sans amis, senza amici
Friéndly, a. seruiable, amichevole
Friéndship, s. amilié, amistà, o amicizia
Friéze, s. frise, fregio, fregiata, o rovescio Frigate, s. frégate, una fregata
Fright, s. époxvantail, spauracchio :
Fright, s. terreur, épouvante, terrore, paura Frighten, v. a. épouvanter, spaventare Frizbtful, a. épouvanialle, spaventevole Frightfully, ad. épouvantablement, spaventevol- Frigid, a. froid, e, frigido, freddo [mente Frigidity, s. frotdure,frigidita
Frigidly, ad. froidement, freddamert:
Fringe, s. frange, frangia-
Fringe, v. a. franger, guernire di frangia Frippery, s. Sripperie, vecchiame
Frisk, v. n. sautiller, saltellare
Frith, s. bras de mer, braccio di mare
Fritter, s. bignet, frittella
| Fritter, v. a. dissiper, consumer, dissipare, con-
Frivolous, a. frioule, frivolo lsumwe Frizzle, v. a. frisoter, arricciare Fro, (to and fro) ad. cd et /8, qua ela
Frock, s.froc, vestimento all’ Inglese
FRU Frog, s. grenouille, rana, ranocchia Frolic, s. gaillarde, e, ghiribizzo Frélicsome, a. gaillard, e, ghiribizzoso From, prep. de, de la, da, dal, dallo Front, s. front, fronte, facciata
Front, v. à. faire face, fronteggiare
Front-Stall of a bridle, fron/eau, frontale
Fréntier, s. frontière, frontiera |
Frôntispiece, s. fiontispice, frontispizio
Fréntless, a. effronté, e, sfacciato
Frôatlet, s. fronteau, frontale
Frost, s. gelée, gelata
Frésty, ad. de gelée, agghiacciato
Froth, s. écume, spuma
Fréth, è, n. écumer, spumare
Fréthy, a. écumeux, se, spumoso
Froùzy, a. vilzin, puant, mucido, o fetido
Férward, a. revéche, ritroso
Forwardly, ad. arrogamment, arrogantemente + Frown, s. froncement de sou: cil, cipiglio.
Frown, 0. n. fvoncer les sourcils, increspar la
fror-te
Frown upon one, regarder quelqu'un de travers,
guatar uno biecamente Frozen, a. gelé, e, agghiacciato Fructiferous, c. fruttier, fruttifero Fructify, v. a. fructifier, fruttare Frügal, a. frugal, frugale Frugality, s. frugalité, frugalità Fragally, ad. frugalement, frugalmente Fruit, s. fruit, frutto . Fruiterer, s. fruilier, e, fruttajuolo ruftful, a. jerdile, fertile F cuitfulness, s. fecondité, fecondità Fruîtion, s. jouissance, fruizione Fruitless. a. vain, e, inutile, vano, inutile « Frultless)y, ad. inulilement, inutilmente.
-198
fedifizio Front of a building, façade, frontispizio d’un
FUN
Frustrate, v. a. frustrer, deludere . Frustration, s. tromperie, delusione
Fry, s. fretin, le frat des poissons, pesciolino, Fry, v. a. frire, fricasser, friggere [frego
‘Frying-pan, s, poile a frire, una padella
Fuage, 8. fouage, tassa sopra ogni fuoco
Fub, v. a. amuser, mandar in lunga
Faddle, v. enyvrer, imbriacare
Fuddling. bout, s. débauche, imbriacatura Fugitive, a. fugitif, ive, fugitivo
Fulfil, v. a. accomplir, adempire
Fuülgeucy, s. éclat, fulgidezza
Fulgent, a reluisant, e, rifulgente
Futgid, a. rayonnant, e, rispleudente Fulguration, s. éclair, lampo, o folgore Fuliginous, @.fuligineux, se, fuligginoso Full, a. plein, e, pieno
Full-face, s. visage, potelé, viso pienotto
Full, v. a. fouler, sodare
Fuller, s. foulon, follone
Fuller's-earth, s. smectin, (terre à foulon) creta Falling, s. moulin à foulon, gualchiera usata sel Fully, ad. pleinement, pienamente [fari pas Fulminate, v. a. fulminer, fulminare Fulmination, s. fulmination, fulminazione Fuluess, s. plénitude, abbondanza
Falsome, a. dégotiiant, e, stommachevole Fulsomeness, s. désagrément, fastidio Fambie, v. a. puliner, malmenare
Fumbler, s. patineur, un bietolone
Fambler, s. aukward, mal-adroit, uno scempi: Fume, fumée, exhailason, fumo, esalazione Fume, v. n. fumer de colère, smaniare
Fume up, ezkaler, esalare
;{ Famigate, v. a. fumiger, fumigare }
Fumigation, s. fumigation, fumigazione Fumous, a. fumeux, se, fumoso Fun, s. guillardise, allegria
FUR un, v. a. cajoler, careggiare anction, s. fonction, funzione und, s. fond, fondu, banco, n monte Gudament, s. fondement, fondamento undamental, a. fondamental, fondamentale uneral, s. enterrement, funerale, mortorio üneral, a funèbre, funebre âneral sermon, oratsen funèbre, orazigne fu- ingous, a. spongieux, se, fungoso {nebre unk, s. fugrends, (ou puanteur) anfo ank, v. a. fumer, fumare unnel, s. entonnoir, imbuto ut, s fourrure, pelliccia, o pelle ur, u. a. fourrer, fuderare con pelle uracity, s. inclinalion à voler, inclinazione t uirbelow, s. falbala, falbala {rubare ur dish, v. a. fourbir, forbire, pulire ar'bisher, s. fourbisseur, forbitore urious, a. furieux, se, furioso ariously, ad. furicusement, furiosamente irl, o a. ferler, ammaioare, o piegare le vele rlong, s. slade, stadio rlouÿh, s. congé, licenza | rmenty, s. frumentée, cibo di fromentoe latte pace, s. fuurnaise, fornace nish, 0. a. fournir, fornire una casa nish a house, garnir une maison, addobbare riture, s. garnilure, fornimento ritnre of a house, meubles, m. pl. mobili ier, s. fourreur, pellicciayo ww, s. sillon, rigole, folco, gorello er, ad. plus loin, più lontano er, 0. a. avancer, giovare e, a. furtif, ive, f. fartivo ely, ad. à la dérobée, furtivamente r, furie, rage, furia, rabbia heat) cofère, impeto, collera t. sorte de gencl, spezie di ginestra
179
GAG
Fuse, v. a. fondre, fondare
Fusée, s. fuail, fusée de muntre, schioppetto, roc- chello d’oriuofo
Fueible, a. fusible, atto a fondersi
Fisilier, s. fusilier, fuciliere
Fusion, s. fusion, fusione
Fuss, s. fracas, strepito, romore
Fust, s. fust de colamne, fausto della colonna
Fastian, s. futaine, sorta di panno [ezza
Fustiau, (bombast) phebus, ampollosità, gon
Fastian, a. ampoulé, ampolloso
Fastiness, s. chancissure, mucidezza
|| Fusty, @ chance, e, mucido, o muffato '
Fütile, a. fulile, leggero
Fatility, s. futilite, vanità, o loquacitu
Future, a. futur, e, futuro
Futarity, s. l’aveniîr, il tempo venturo
Fuzz, v. n. s "affiler, sfilarsi, sfilacciarsi
Fuzz, s. genél Gpineux, ginestro spinoso
Fy ! interj. fi donc! oibd ! {gnatevi Fy upon it, inter). fi c'est une honte, deh vergo-
G.
ABARDINE, s. gaban, palandranc
Jab’ ble, s. habil, cicalamenta Gab'oier, s. babillard, cicalone | Gabion, s. gabirn, gabbivne [vagare Gad, o. n. battre le navé, roder, vagabondare, Gadder, s. coureuse, vagabonda Gad-fy, or Gnd- fly, s. un taon, un tafano Gadding, s. ’aclion de roder, vagamento Gaffer, s. compère, compare Gaff, s. croc, hurpon, uacino > Gag, v. e. baillonner, mettere fa sbarra im bocca Gag, s. baillon, sbarra [ad uno Gage, s. gag, sureté, pegno, sicurtà Gage, s. jauge, scaudaglio ,
A
» GAM Gage, v. a. jauger, scandagliare una botte Gager, s. jaugeur, stazatore Gaging, s.jaugeage, stazatura
Giggle, v. n. crier comme une oye, gracchiare [come fa un oco
Gaiety, s. gaieté, allegria Gaily, ad. gaiement, allegramente
Gain, v. a. gagner, guadagnare
Gain, s. gain, guadagno
Gainer, e. gagneur, guadagnatore Gaioful, a. profitable , profitterole Gaiosay, v. a. contredire, contraddire Gait, s. port, démarche, portamentu, passo Galbanum, s. galbanum, galbano Gale, s. vent frais, vento fresco Galiot, s. galiote, galeutta Gall, s. fiel, fiele
Gall, v. a. écorcher, scorticare
Gallant, a. galant, e, galante Gallant, s. galant, un amante Gallantly, ad. galumment, galantemente Cillantry, s. galantrri-, galanteria ,
Gallantry, 3. ca/eur, coutage, valore, coraggio
Galléon, s. galeun, (vaisseau) galeone Gallery, s. gallerie, galleria Galley-slave, s. galérien, un galeotto “Gallican, a. gallican, gallicano Galligaskins, s. brayes, calzoni Gallimatfry, s. galimafiée, cibreo Gallipot, s. pot de fayence, alberello Galléon, s. galon, triva, o galione Gallop, v. a. galoper, galloppare Gallop, s. galop, galoppo Galloway, s. bidet, piccolo cavallo Gallows, s. potence, la forca, patibolo
Cémbier, s. filou, joueur, un briccone, giocatore
[quietare Gall, (vex) ehagriner, tnguiéler, tribolare, in- Gallant, v. a. faire le cour aux dames, corteg- Galley, s. galère, galera {giare
180 GAR
Gambol, s. gambade, saltellare
Gambol, s. gambade, saltello
Game, s. jeu, giuoco, trastullo
Game, (bunting) gitier, caccia, o cacciagi Game, v. n. jouer, giuucare
Game, (romp) foléirer, scherzare
Game-keeper, garde-chasse, capo caccia Gémesome, a. foléire, giocondu
Gimester, s. joueur, biscazziere, giuocaton GAming-house, s. breland, bisca
Gâmut, s. /a gamme, (terme de musique) zo! Gammon, s. jambon, presciuto | Ganch, v. a. dunner lu ganche, gettar supra 0 Gander, s. jar, il mascbio dell’ aca
Gang, s. ciique, cabale, banda frotta Gangrene, s. gangréne, cancrena Gangrene, v. n, se gangréner, incangrenar GaAntlet, s. baguettes, bacchetta, castigo mi Gantlet, s. gantelet, guanto di ferro
Gaol, s. prison, carcere, prigione
Géoler, s. geolier, carceriere
Gap, s. brèche, fessura, o crepaccio
Gape, v. n. dailler, sbadigliare
Gape, v. n. se crevasser, creparsi
Garb, 0. n. s. habit, vestimento
Garbage, s. {ripailles, le interiora d'un ani Garble, v. a. cribler, vagliare
Garble, (chuse) choisir, scegliere
Garbles, s. pl immondices, mondiglie Garden, s jardin, giardino
Gardener, s, jardinier, giardiniere, ortolan Gardening, s. jardinage, erbaggi Guardian, s. gardier, guardiano, tutore Guardianship, s. tuselle, curatelle, tutela Gare, s. laine velue, lana zaccherusa Gargle, v. a. gargariser, gargarizzare Garland, s. guirlande, ghirlanda
Garlick, s. ail, aglio
; GAY Garment, s. vétement, vestimento Garner, s. grenier, granaro Garnet, s. grenut, grauato 7 Garnish, s. ‘ -rnir, guernire 7 Garniture, s. mevbles, mobili ‘Garret, s. galelas, grenier, soffitta, stanza a tette Garrettéer, s. mauvais écrivain, cattivo scrittore Garrison, 0. a. mettre garnison, presidiare Garrison, s. garnison, guernigione, presidio Garrulity, s. b4bil, loquacità Garrulous, a. babillard, loquage Garter, s. jarretiére, giartiera, o legaccia Garth, o. a. attacker les jarretières, legarai le legacce Gasconade, s. gasconade, vanterie, spacconata Gasconade, v. n. gasconner, spacciarsi Gash, ©. a. balafrer, sfregiare Gash, s. lglafre, estafilade, sfregio, taglio Gasp, v. n. respirer avec peine, respirare con Gasp, s. soupir, respivo {affanno Gate, s. grande porte, porta grande: Gather, 0. a. cueillir, cogliere Gather, v. n. s'assembler, radunarsi Gatherer, s, collecteur, ricoglitore Gatherers, s. pl. pinces, i denti d’avanti del éavallo Gathering, (charitable) guéte, collezione Gaudies, s..pi, double portion, pietanza doppia Gaudily, ad. fastueusement, fastosamente Gaâudiuess, s. fasie, fasto Gaudy, s. festueur, sfoggiato Ghudy-days, s. pl. jours de fête, giorni festivi Gauge. Voyez Gage, et ses dérivés Gauntlet, s. gentelet, guaoto di combattitore- Gauze, s. gaze, tocca, drappo di seta Gay, @- gai, e, joyeux, gajo, festoso Gay in dress, pimpant, e, attillato Gaàyety, s. geirif, allegria
181
GEN
Gayly, al. gaiemen!, allegramente © Gayness, s. gavelé, gioja
Gaze at, v: n. fixer, guardar fissamente Gazel, s gazelle, gazzella Gazétte, s. gazelle, gazzetta
Gazettéer, s. gazetlier, gazzettiere
Gear, s. étoffe, babiole, roba, frascheria Geld, v. a. châtrer, castrare
Gélder, s.chkdtreur, norcino
Gélding, s. hongre, cavallo castrato Gélly, s. gelée, gelatina |, ù
Gélly, s. consumé, brodo, consumato
Gem, s. pierre précieuse, una gemma Gem, (in plants) douton, germoglio Gémini, s. pl. les gémeaux, gewini Génder, s. genre, genere
Génder, v. n. engendrer, geuerare | Genealôgical, a. généalogique, genealogioo Genealogist, s. généalogiste, genealogista Geneälogy, s. généalogie, genealogia . Géneral, s. général, e, generale
Géneral, s. général, un generale, un capo Generalissimo, s. généralissime, generalissimo Generality, «. la piipart, la maggior parte Génerally, ad. en général, generalmente Géoeralehip, £. généralat, generalato Génerate, v. a. engendrer, generare Generation, s. génération, generazione Génerative, e. génératif, ive, f. generativo Genérical, a. générique, generico Generdsity, s. générosité, generosità Génerous, a. généreux, generuso
Génet, s. génét, giannetto
Génial, a. naturel, naturale
Génial, a. joyeux, réjouissant, e, giojoso, festoso Génitive, s. génibf, genitivo
Génitor, s, père, genitore
Géniub, s. génie, genio
GET Gente, a. /este, propre, pulito, attillato Gentéel, a. galant, e, gentil, galante, gentile Gentéelly, ad. poliment de bonne grace, gentil.
roente, con leggiadria
Gentéelness, bonne grace, buona grazia Géntile, a. payen, ne, gentil, pagano, ‘gentile Géntilism, s. paganisme, paganismo Geotility, s. agrément, gentilità +, - Gentle, a. doux, ce, léger, mansueto,leggero[ mo Gentleman, s.gentiliumme,galantuomo, gentiluo- Géntlemanlike, a. ga/ant, e, da galant'uomo Géntleness, s. bénignité, benignità Géntlewoman, s. dame, gentildonna Géntly, ad. doucement, dolc:mente Géntry, s. pelite noblesse, i gentiluomini Genufléction, s. génuflexion, genuflessione Génnine, a. naturel, le, vrai, naturale, vero ‘ Génuineuess, s. réalité, realità Gedgrapher, s. géographe, geografo Geogräphical, a. géografigue, geografico Geography, s. géographie, geografia Gebmeter, s. géomètre, geometra Geémétrical, a. géométrique, geometrico Geometrician, s. géoméiricien, geometra Geometry. s. géométrie, geometria Gérfalcon, s. gerfaut, (oiseau de proie) girfalco Gérmander, s. germandrée, camedrio Gérman, a. allemand, tedesco Gérmany, s. Allemagne, Germania Gérminate, v. a. germiner, germinare Germination, s. germination, germinazione Gérund, s. gérendif, gerundio ‘ Gests, s. gesles, grandes actions, gesti, fatti glo- Gesticulate, v. a. gesliculer, gesticulare [riosi Gesticulation, s. gesticulation, gesticulazione Gésture, s. geste, aclion, gesto, atto
182
GIM Get by heart, apprendre, par ‘cœur, imparare a inente [tere insieme Get together, amasser, assembler, radunare, met- Gétting, s. acquisition, acquistamento Gew-gaw, s. babiole, joujou, bubbola, baja ' Ghastliness, s. d/6missement, horreur, squalli- dezza, orrore = ‘
Ghastly, a. affieur,-euse, bléme, squallido, oùi- ‘ bile “Teale ed aceto Ghérkin, s. cornichon, cetriuolo confetto con Ghôst, s. revenant, fantasma, spiriti di morti Ghostly, a. spiriluel, le, spirituale
Giant, s. géani, un gigante —
Giantess, s. géanle, gigantessa
Gibberish, s. baragouin, gergo
Gibbet, s. potence, la forca
Gibbésity, #. bosse, gobba | Gibbous, a. gibbeux, se, bussu, gibboso, gobbo . Gibe, v. a! gausser, schernire | Gibe, s. lardon, scherzo
Giblets, s. pl. petite oye, frattaglie
Giddiness, s. vertige, vertigine, capogiro
Giddy, a. verligineux, se, vertiginoso Giddy-héaded, s. écervelé, e, scervellato
Gift, s. don, présent, dono, regalo
Gifted, a. doué, e, dotato di qualche talento Gig, s. toupie, trottola, 0 paleo
Gigantic, a. gigantesque, gigantesco
Giggle, v. n. ricaner, sghignazzare
Giggling, s. éclat de rire, sghignazzata
Gild, v. a. dorer, indorare
Gilder, s. doreur, indoratore
Gilding, s. dorure, indoramento | Gills of fishes, les oies des poissons, orecchia di GHlyfléwer, s. girnfle, vivuolo [pesct Gilt-head, s. dorude, {espèce de poisson) dorata
Get, p. a. gagner, oblenir, guadagnare, ottenere | Gim, or Gimmy, a. gentil, e, pulito Get aboveone,surpasser,quelqu’un,sorpassareuuo Gim, s, gripare, trappola, o taglivola
-
GLA Gimlet, s. forét, un succhieilo Gin, s. trébuchet, trappola Gin, s. (liquor) gerièvre, geneva Ginger, s. gingembre, gengiovo Gingerbread, s. pain @épice, confortino Gingerly, ad. tout doucement, pianamente Gingle, v. n. tinter, tintinnare Gingle, a tintement, tintinno Gipsy, s. bohémienne, égyptienne, una zingara Gird, s. raillerie, scherno, o beffa Gird, ©. a. ceindre, cignere Gird, v. a. gausser, schernire, burlare Gird, s. sarcasme, burla Girdle, s. ceinture, cintura Girl, s. fille, ura fanciulla, ragazza Girlisb, a. de fille, di ragazza Girlishly, ad. en fille, da ragazza Girt, v. a. sangler, cingere Girt, s. sangle, cinghia G rth, v. a. sengler, cinghiare Girth, s. enceinte, precinto Gith, s. ntelle, (herbe)nigella Give, v. a donner, donare, o dare Give way, céder, enfoncer, cedere, dar luogo
183 GLI Gladsome, a. enjoué, e, festoso Glaire, s. glaire, chiara d’uovo Glance, s. œillade, coup d'eil, occhiata, sguardo Glance, v. a. effieurer, scalfire Gland, s. glande, glandula Glanders, s. pl. morve, stranguglione Glandulous, a. glanduleur, glanduloso Glare, v. a. éblouir, abbagliare Glare, s. éclut, luce soverchia Glaring, a. reluisant, e, trop, splendente Ù Glass, s. verre, vetro, o bicchiere Glass-bouse, s. verrerie, veiraja, o opere di vetro
(Hour-glass, s. sablirr, uriuolo a polvere Glass ware, s. verrerie, Opere di vetro ° Glass window, s. le vitrage d'une fenétre, un
invetriata
Glassy, à vitré, e, invetriato
Glaver, v. a. flatter, lusingare
Glavering, s. flatterie, lasinga
Glaze, v. a. vitrer, invetrave
Giazier, s. vitrier, un vetrajo
Gleam, s. rayon, raggio di sole improvviso | Gleam, v. a. rayonner, risplendere
Gléaner, s. glaneur, spigolatore
Give joy, feliciter, felicitare + [credito | Giean, v. n. glaner, spigolare Give one credit, croire, credere, faire crédi!, far | Gléauings, s. pl. reste, rimanenti di grano \
Give warning, avertir, dor notizia
Give a portion, doter, dotare
Giver, s donneur, dovatore ‘
Gizzard, s. gesier, veutriglio
Giâcial, a. glacial, glaciale
Glaciate, v. a. glacer, agghiacciare Glad, a. aise, content, alleuro, contento Gladden, v. a. réjouir, rallegrare
Glebe, s. glébe, terra d’una cura
Glee, s. gaillardise, allegrezza
Glib, a. coulant, e, sdrucciolante
Glibby, ad. coulammeni, correntemente
Glib-tongue, s. langue bien pendue, lingua ben affilata
Glibness, s. voludilité, volubilita
Glide, v. n. couler, scorrere
Glade, s. clairière, passo fatto in mezzo d’un | Glike, s. pièce, tour, burla, beffa Gladiator, s. gladiateur, gladiatore {bosco | Glimmer, v. a. duire, spuntare
Gladly, ad. volontiers, volentieri Gladness, s, joie, allegrezza
-
Glimmering, s. lueur, splendore Giimpse, s. si:lon de lumière, barlume
e
Gloar, v- © regarder de rdar co mal
Globe, 5 globe» globo (occhio \
Giobosity» 5: rondeuTs giobosità {rico rotondo Gnat, §- 60 sin, (1°
Globulst, 07 Giobbse) 4 sphereques rond, © sfe- 5
Gloom, 3 obscurite» r ebro- Gnomon (dial-h ) aiguilles gnomo? Cloominesss AC aller, ® Glsomy> bre, te v Go- betwee” emetteuTs euse) mediator® Gldorny 100%» s. air réf ogné» rio cagnesc® Goad, 5° lon, PY gigli Gory, > ts rificare Goal, § a roeres VF Glorious, © lerieu®» 5° gl Goal, § e È arrières pe della Gioriouslys Inrieusoment \oriosamen}® Goaler,* geolier» © eriere {cavalli Glory, ! 2,8 Goat, s ) bout, c
Glory, se faire loire gloriar® Goat, y checres une capt . Gloss, 5 e, glow» Gab, 0” Govbet, 5° gobbo» mureeatti uo b0cc089 Gloss of 89 8, Lushfés œil, tro, Viso! + pezzo
Gloss, % lasser» lustt ers \ ystrare gébble, °- n. gober» inghioture in frettà Gibesety> lossaire» jo Gobelet» 5° gobelel, coppa © tazze
lossht0f> lossateuT* 1ossatoré Goblin, $° lutin, NB folletto
closeness lustre, s. Drew» Iddi -
Glossy» 4 Lustre , È strato , divin divino
Glove, 5 gants gu er, § filleule, figliacc!®
ox glov® telé”» ( herbe) paccher®) s. déesses à dica
Glover nti _guenta) | , paraitt ñ
Gouting» 0 , cera prasc® \ines® te gantità
(iow, T° rier, etr ardent, © giare d-hes divinités divintt®
Glowing 4° ent, ©» rà pieux eùs , devoto
Glow worl, r luisanto © a d pieuseme” , P mente
Glow, 0- * rega” de traver gt ardat ! ga-mother s. maraines m
Gloze, °° 2 cajolet» adula géd-800 se leul, figli
GiozeT ! cajoleuts dulatore Godwit, $ francolins ( ) francoltee going: oleries adulazio \d, se 07» oro
Glue, olers 1° Ware \den, & dor, SO
Gut, ler, 8 ollare /\q.peatets eur battiloro
v. a Glut, 5 sali él» sazietà Goidsmit» s. or fev'er orefice ciitinous 4 glutineut» que, viscoso . Goldfine®» se chardonnerety es\der me
Ot
\ a 185 : a. bon, re, buono .
GRA (To SAY grace ber n Peau, belle, Jok, bello, Vezzoso | Gôodness €, bontà
ndises, Mercanzie Goods, s. pl, Meubles Mobilj [A
[oso , Sracieur,gentile, grazi- ra. Bracinusemen i b
tn, gue, g'acieur, Srazioso Uva spi. Gracionsly, ad, &raci, sang figé, Sangue Quagliato , [: i Ore, s. Pointe, Punta È co
Gore, ». 4. piquer,
radually, ad. pas à 08, gradualmente o Sorgia Graduate, 5, Bradué, un &raduato 8e, v. » Burger, Satollare » OF Graf, 20. a. gre €, innesto Gorgeous, 4. superbe, Magnif fF, or Graft, o. à. 87 er, innestare Cérgeousn » 5 Magnificen fting, s, l'action de &reffer, innestamento j Rnifigy “magnificamente rain, s. graine, 672th, grano, seme, biada - Set, 2 Borgelte, haussec, ‘, gorgiera Sainst the Brain, à. d Contre-cœnr, di mala Gorm 9D. n. empire » Mangiare ghi- voglia) grana) oF Mandiser, e, Sourmand, &hiotto otto) (Dyed in Brain, teing oy c sling, On, UD paper A rogue in i ospel, 5, £ ile, evangelion j USS} ,0
Tamost, tinto in D, un franc Coguin, un furbo in Chertnis})
"À. Ja Grémmar, 5, Srammaire, rOthic, a, Bothy ] év «a.
gue, gotico
g mmatica » *. Brammaîrien grammaticn » BOvernare fammatical, à Srammatical, ©» gramaticale EOUvernak/e Che si può governare Tanary, s, Srenter, granaj overnance, s, Euvernem » BOvernamento Granite, 5. i Verness, 5. S0uvernanie a;
, » aja, 89Vernatrice ‘vern ment, s. HOU Very,
rand, a. superbe, » Soverno , Se Bouverne ys g
Snperbo
Le
randée, s, Personne de Marque, un grande Overvatore Gränd-da Enter, s, petite fille, niputina vernor, s, later, brécepteur, tutore, balio Grandeur, 5. Eclat, grandez urd, s, C0Urge, Chrouille, Una zucca rand-da grand? mère, ava, nonna my 4. Boutte, Ata, podagra Grand-father, " grand père ; IY, a. Etuleur Cuse, Podagroso L, robe, veste
» AVO, nonng Gränd-mother. s. ATARA-mére, ava, nonna rànd-sire, 5. ayeul, avolo
Grand "SON, s. pes, fils, Dipoting
Grange, Se grange, Masserja
Palpegpiare * Brace, grazia
GRA 186 GRE Grant, v. a, accorder, conceder, accordare Graver, (tool) Purim, un bulino Grant, 1. octroi, concessione n. peser, pesare
Grantée, s. domataire, donatorio Grantor, s. donaleur (t. de palais) donatore Grape
Pepin, granello, 0 vinacciolo Grapple, c. a. grapiner, arrampinare
rashopper, s. sautere/le, un grillo Grasp, . a. empoigner, afferrare, o abbracciare Grasp, £, poignée, una brancata Or herbe, erba
in, 5, serpentine, serpentaria
Grissy, a, herbis, e, erboso Grate, 4, grille, graticola a. raper, egruger, grattogiare leful, a. rec,mnaisrani, e, grato Gratefulness, s. gratitude, gratitudine Griter, s. égrugeoir, rape, grattugia Gratificétion, s. récompense, gratificazione sritify, vs a. gralifier, gratificare Grätiogly, ad. rudement, acerbamente Gratis, ad. gratuitement, gratis, per niente Grititude, £. reconnaissancé, gratitudine Gratüitous, 4, gratuit, ¢, gratuito Gratéity, s. largesse, liberalità Gratulate, u, a. feliciler, congratulare Gratalation, s. congratulation, congratulazione
grave, grave Grave, v. a, graver, intagliare
Grivel, s. gravier, ghiaja
Grvel, s. (disease) gravelle, renella
Grivel-pit, s. sublonnière, luogo dove si cava
la ghiaja
Gravelly, ad. gravelleuz, se, ghi
Gravely, ad. gravement, gravemente Graven, à graveur, incisore
ty, 4. gravité, gravità
Gravy, £. jus, intinto sugo che esce dalla carne.
Gray, a. grit, se, grigio, o bigio
Gray-héaded, a. grison, ne, che ha i capelli ce
Gray-hound, s. leorier, ette, un levriero
Grayling, 4. ombre, (sorte de poisson) ombrina
Graze, v. a, paltre, pascolare, o pascere
4. engraisseur de bétail, uno che in
grassa bestiame
Grease, 4. graisse, grasso, sucidome
Grease, v. a. graisser ugnere con grasso
Gréasily, ad. solement, porcamente
Gréas:ness, s. crosse, grassume
Gréasy, a. crasseuz; se, untuoso; o sporco
Great, a. grand, e; grande
Great deal, a. beaucoup, molto
Gréatly, ad. extrémement, grandemente
Gréatness, s grandeur, grosseur, granderrs,
Gréaves, s. pl. grèves, gambiera Tigromezza
Grécian, a, Grec, que, Greco d
Gree, s. suligfuction, (tede droit) soddisfazione
Gréedily, a. vvidemment, avidamente
Gréediness, s. avidité, avidità
Gréedy a. avide, glovion, avido, ingordo
Greek, s. un Grec, un Greco :
Green, a. verd, te, verde è
Gréen-finch, s. verdier, (un oiseau) verdone
Gréen-house, s ina stufa
roman, s, herbière, rivendugliola d'erbe a. verdiilre, verdiccio
Gréenness, s. verdure, verdura, o verdume
Gréens, s. pl. légumes, legumi
saluer, salutare
salutat on, saluta
Gregérious, a. qui va en troupes, gregario
Grenide, s. grenade,granata
GRO Grénadier, s.grenadier, granatiere Greyhound, y. lécrier, veltro, o levriere Grice, s. cochon de lait, porchetto, Gridiron, s. gril, graticola Grief, s. douleur, dolore Grievance, s. grief, gravame, o torto Grieve, v. a. affiger, affliggere Grievous, a. affligeant, e, affannoso Grievousness, s. énormité, enormita Grim, à. refrogné, e,-arcigno Grimace, s. grimace, smorfia Grime, s. saloperie, sporchezza Grime, v. a. barbouiller, imbrattare Grimly, ad. ausièrement, austeramente Grin, v. m montrer les dents, mostrari denti Grinning, s. montrant les denis, mostrando, Grind, v. a. moudre, macinare [i denti Grinder, s. un émouleur, arrotino Grinders, ¢. pl. dents machelières, mascellari Grind-stone, s. meule, una mola Gripe, v. a. empoigner, afferrare [dolori colici Gripe, (disorder) donner des tranchées, causar Gripe, s. poignée, una manata, un pugno Gripers; s. tranchées, dolori colici Griper, s. pincemaille, avaro, mignatta Grisly, a. affreur, se, spaventevole Grist, s. mouture, farina Gristle, s. cartilage, cartilagine Gristly, a. carlilagineux, se, cartilaginoso Grit, s. gravois, limatura di metallo,-o0 polvere ‘di pietre Gritty, a. graveleux, euse, pieno di sabbia Grizzled, s. grison, ne, canuto Groan, v. n. gémir, gemere Groan, s. gemissement, gemito Groats, s, gruau d'avoine, minestra di vena Groat, s. pièce de quatre sous, moneta di quattro Grbian, s. salope, una porca {soldi
187
GRU Groce, s. grosse, (douze douzaines) grossa Gròcer, s. épicier. droghiere Grécery, s. épicerie, drogheria Grogram, s. grosgratn, grossagrana Groin, s. aîne, angninaja Groom, s. palafrenier, mozzo di stalla Groom of the king’s bed chamber, premier gen-
til-homme de la chambre du ri, cameriere del
Groove, s. rainnure, scannellatura [re Groove, v. a. évuider, scannellare Grope, o. a. tdier, tastare, o maneggiare Gross, s. le gros, il grosso, parte maggiore Gross, a. gros, grossier, grosso, rozzo, materiale Grossly, ad. grossièrement, grossolanamente. Grossness, s. grosstéreté, rozzezza Grot, or Grétto, s. grotte, grotta, caverna Grotésque work, s. grotesque, grotesco Grove, s. bocage, un boschetto Grôvel, v. n. ramper, strisciare per terra Groul, v. n. murmurer, brontolare Ground, s. terre, terra, terreno Gtonnds, s. bassières, feccia di liquore Ground-floor, s. bas étage, piano terreno Grôundless, s. malfonde, e, senza fondamento Gréundsel, s. cresson, (herbe) crescione Group, s. groupe, gruppo i Grout, s. orge-mondé, farina di vena Grow, v. n. croître, devenir, crescere, divegire Growl, v. n. grogner, brontolare Growth, s. accroissement, accrescimento ' Growth, s. produit, crû, del proprio terreno | Grub up, v. a. défricher, sradicare, sharbare Grub, s. verocquin, lumbrico, 9 baco Grudge, v. a. regretter, invidiare 7 Grudge, s. rancune, rancore Grudgingly, ad. à contreceur, di mala voglia Gruff, a. dourru, e, arcigno, burbero . Gruffiy, ad. dprement, aspramente
GUL Grumble, 9. n. grommeler, borbottare Grumbling, s. murmure, borbottamento Grumous, a, grumeux, grumoso Grunt, v. n. grogner, grugnare Gruntling, s. grogne, grugnito Guarantée, s. guarant, mallevadore Guard, v. n. garder, guardare Guard, s. garde, guardia Guard, s. garde, corps de garde, guardia Guardian, s. gardien, guardiano Guärdianship, s. tucelle, tatela Gudgeon, s. goujon, (poisson) ghiozzo Guess, 8. conjecture, conjettura Guess, v. a. deviner, indovinare Gyésser, s. devin, indovinetore Guest, s. convive, e, un convitato Guide, v. a. conduire, condurre Guide, s. guide, guida Guild, s. corps de melier, società Guild-hall, s. héted de ville, la casa della città Guile, s. fraude, frode, inganno Guileful, a. trompeur, ingannevole Guilt, s. faute, crime, delitto, colpa Guiltless, a. innocent, e, innocente Guilty, a, coupable, colpevole, 0, reo Guinea, s. guinée, una ghinea Guinea-pig, cockon d'Inde, porcello d’India Guise, s. manière, guisa, maniera Guitar, s. guitarre, chitarra
Gules, s. gueules, (terme de blason) il rosso dello
scudo d’armi
Gulph, s. golfe, un golfo, abisso Gull, v. a. duper, truffare Gull, s. mouette, (oisrau de mer) gabbiano Gullet, s. gosier, strozza
7 > «. un gourmand, un ghiottone
-=Initare Linttire
188
WAB
Gulp, s. gorgee, sorso, tratto
Gum, s. gumme, gemma
Gum of the eyes, s. chassie, cispa degli occhj Gum, s. gencive, gengiva (ammy, a. gommeux, euse, gommoso
Gun, s. fusil, canon, schioppo, cannoue Gunsmith, s. armurier, un armajavlu Günner, s. canonter, cannoniere
Gutgians, s. farine grossière, crusca
Gush, v. n. saillir, sboccare
Gush, s. saillie, impetuosità
Gusset, s. gousset, gherone
Gust, s. goût, gusto
Gust of wind, s. bouffée de vent, groppo di vento Gusty, a. orageux, tempestuoso
Gut, s. boyau, un budello
Greédy-gut, s. goulu, e, un ghiottone
Gut, v. a. écentrer, sbudellare
Gutter, s. gouliére, gronda
Gitter-tile, s. fatliére, tegola
Gutter, v. n. dégotier, scolare
Gattle, v. n. ddffrer, crapulare
Guttle, s. bdfreur, crapulone
Guttling, s. bâfre, crapula
Gâättural, a. gxfiural, gutturale Guzzle, v. n. lamper, torogner, crapolare, trin- Guzzler, s, ivrogne, imbriacone {care Gybe, s. /ardon, un sarcasmo, una botta Gyhe, v. n. semoguer, ecornare
Gyves, s. fers, catene, ferri, o ceppi
i H
ABERDA'SHER,s. mercier, mereiajo -Z Haberdàshery, s. mercerie, mercierie Habit, s. hahtt, abito Habit, (custom) habitude, abitudine Habitable, a. habitable, abitabile
HAL ' + 189
Habitant, s. habitant, abitante Habitation, s. séjour, abitazione Habitual, a. habituel, le, abituale Habitaate, v. n. s'accoutumer, abituarsi Habitude, s. habitude, abitudine Hack, v. a. hacker, sminuzzare Hack, s. fiacre, carozza d’affitto Hackle, v. a. trancher, taglinzzare Hackney, a. mercénaire, mercenario Hackney-coach, s. fiacre, carozza d’affitto Haddock, s. merluche, tnuriuzzo Haft, s. manche, un manico Hafter, s. un chicaneur, un beccalite Hag, s. furie, sorcière, una furia, strega Hag, v. n. lourmenier, tormentare Haggard, a. hagerd, sauvage, deforme, selvag- gio Huggisb, a. difforme, deforme : Héggle, v. a. marchander, prezzolare Haggler, s. darguignetr, stiracchiatore Hail, s. gréle, grandine Hail, v. n. gréler, grandinare Hail, v. n. saluer, salutare Hair, s. cheveu, poil, capello, pelo (A head of hair, chevelure, capellatura) airy, a velu, e, capelluto, pelueo Halberd, s. halletarde, alabarda Halberdier, s. hallebardier, alabardiere Hale, a. robuste, robusto ale, v, a. Adler, imorchiare alf, s. moitié, la meta alf-way, demi-chemin, mezza strada Hall, s. bureau, palais, sala, fondaeo alldo, v. a. encourager, incoraggiare talldoing, s. cri de joie, grido di allegrezza allow, v. a. senclifier, santificare lalser, s. hansiére, alzana alt, v.n. b.iter, zoppicare, andar zoppo
HAN
Halt, a. dofteux, euse, zoppo
Hait, s. halte, alto
Halter,-s. licou, cavezza
Halting, s. boîtement, andar znppicone
Halve, v. a. purtager en deux, dividere in dae
Ham, s. jembon, presciutto
Hamlet, s. hameau, un casale
Hammer, s. marteau, martello ‘ :
Hammer, v. a. marieter, martellare
Hammock, s. dranle, piccolo letto per un vase"
Hamper, s. hotte, paniere, o cesto [cello'
Hamper, v. a. embarrasser, imbrugliare
Hanch, s. hanche, anca, coscia
Haad, s. main, écriture, mano, scrittura
Hand, v. a. (ransmetird, trasmettere
Hàndfal, s.poignée, manata, o pugno
Handicraft, s. métier, mestiere
HAndkerchief, +. mouchoir, fazzoletto
Hand over head, ad. étourdiment, à la volé’, temerariamente —
Handle, s. anse, menche, puignée, orecchio, ma-
Handle, v. a. manier, maneggiare [nico
Handsel, 0. a. élrenner, fare una cosa per la prima voltà
Handsome, a. beau, belle, bello, vezzoso
Handsomely, ad. joliment, politamente
Handy, a. adroit, e, habile, destro abile
Handycraft, s. arl méchanique, arte meccanica
Handycraft’s-man, s. artisan, un artigiano
Hang, v. a. pendre, impiccare
Hang a room, lapisser, tappezzare una camera
Hang loose, v. n. pendiller, star pendolone
Hanger, s. couteau de chasse, un palosso anger-on, s. écornifteur, uno scroccone Angiug, s. fapisserte, tappezzerie
Hangman, s. dourrean, carnefice, boja
Hankskain, s. écheveau, una matassa
Hanker, v. n. désirer, desiderare
yor ci Brim oa vi 00 Sal o quis; is Ces avi als 001° ‘oo px seme
HAZ 191 HEA ‘8. coignée,scure,o azza . {scure | Hazardously, ad. dangereusement, pericolosa - tbelve, s. manche de cuignee, manico di | Hazy, u. brume épaisse, pien di nebbia {mente
, a. hair, odiare
s. haine, odio
, @, haissable, odioso, odiabile
ly, ad. huissablement, odiosamente.
s. chapelier, capellajo
|, @. avoir, avere
s. havie, un porto
ily, ad. fièrement, fieramente
ingss, s. fierté, hauteur, fierezza, alteri- y, a. altier, e, fier, altiero, fiero {gia . a. tirer, rimurchiare
, se hanche, anca, 0, coscia
3. repaire, covile, 0 covolo
v. a. hanter, bazzicare, praticare
, s. dégat, ravage, guasto, strage
y, hautbois, oboè
, a. hésiler, esitare
, fruit d’aubépine, moro di spinalba
ro, s. aubépine, spinalba
the eye; s. tache dans l'œil, macchia
‘occhio .
s. faucun, falcone
nose, s. nez aquilin, naso aquilino
v, a. voler, Ou cracher, falconare, sornac- ', 8. CO purteur, merciajuolo [chiare r, (news-man) gazettier, gazzettiere Join, fieno ick, s. mule de foin, bica di fieno
aker, s. faneur, euse, segator d’erba a | fieno ince, s, des olivettes, carola, ballo tondo ard, s. le berger commun d’une qille, il ore commune d’una città I, s. risque, pericolo, rischio 1, 0. a. risquer, arrischiare lous, a. hazardeux, euse, arrischierole.
Head, s, tête, f.chef, testa, capo’
Head, v. a. conduire, condurre
Head-ach, s. mal de téte, mal di testa Head-dress, s, corffe, scuffia
Head'strong, a. obstiné, ostinato
Head'long, ad. è corps perdu, inconsideramente Head'- piece, se cusque, elmo, cimiero
Heady, aq. tetu, e, ostinato, 0 testardo
Heal, v. a. guérir, guarire
Héaling, s, guérison, guarigione
Hedling, a .salutaire, consolidativo, salutifero Health, & santé, sanità, o salute
Heälthfol, a. sain, saliglaire, sauo, salutifero HeAlthfulness, s. santé, sanità
Heap, v. a. entasser, ammonticellare
Heap, s. tas, amas, mucchio, massa
Hear, v. a. entendre, out, intendere, udire
He àrer, s. auditeur, uditore
Héaring, s. ouie, l'udito, udienza
Hearken, 0. n. écouter, ascoltare
Hearkener, s. auditeur, ascoltante
Hear-say, oui dire, romore, fama{porre i morti Hearse, s. chariot funèbre, bara. su ruote da Heart, s. cœur, cuore © [cuore, cordoglio Heart-ach, s. mal de cœur, crève cœur, crepa- Hear'ten, v. a. animer, animare
Hear'tily, ad. sincèrement, cordialmente
Hearth, s. foyer, focolare
Heart'less, a peureur, euse, pauroso; vigliacco Hearty, a. sincère, sincero
Heat, s. chaleur, calore
Heat, (pimple) échauffure, riscaldamento Heat, v. a. chauffer, riscaldare
Heath, s. lande, bruyère, luogo aprico :
Heath cock, s. francolin, (viseau) francolino Heathen, s. payen, un pagano
LS
N
HEL 192
Heathenish, a. payen, ne, pagano, gentile
Hleathenism, s. le paganisme, paganesimo
Heave, v. a. lever, alzare
Heave, v. n. se fermenter, lievitarsi
e Heaven, s. cel, il cielo
Heavenly, s. céleste, celestiale
Héavily, ad. pesamment, pesantemente
Heaviness, s. pesanteur, gravezza, 0 peso
Héavy, a. pésant, e, pesante
Héavy, a. stupide, grossier, stupido, balococ
Hebrew, a. Hébreu, Ebraico
Hecatomb, s. hécrtombe, ecatombe
Hector, v. 4. faire le fanfaren, braveggiare
Hector, s. fanfaron, tagliacantoni, gradasso :
Hedge, s. hate, siepe
Hed ge-hog, s. hérisson, riccio, 0 spinoso
Hedge- marriage, s. mariage à la dérobée, matri-
monio clandestino
Hedge in, v. a. enlourer de haies, insiepare
Heed, v. a. faire attention, attendere, badare
Heed, s, garde, svin, guardia, cura
Héedful, a. alfentif, ive, attento
Héedfully, ad. attentivement, accuratamente
Héedless, a. étourdi, e, inconsidefato
Héedlessly, ad. négligemment, trascuratamente
Héel, s. talon, calcagno, o tallone
Heel a ship, v. n. metire un vaisseau à la bande pour le radouber, mettere ‘un vascello alla ban-
Héyira, l’hégire, egira [da per calafatarlo
IIéifer, s. genisse, una giovenca
Height, s. hauteur, altezza
Heighten, v. a. relever, accrescere
Héinous, a. odieur, se, atroce, odioso, atroce
Héinvusness, 6. atrocilé, atrocità
Heir, s. hérilier, erede
Heiress, s. héritière, erede, rede
Heéwship, s. héritage, eredità
Hell, s. d'enfer, Pinterno
HER
Héllisb, a. infernal, infernale
Héliotrope, s. kélotrope, (ou tournesot) elit Helm, s. fimon, timone, elmo
Héimet, s. cusque, elmetto, elmo | Help, o. a. aider, assister, ajutare, assistere Help,:s. aide, secours, ajuto, soccorso Helper, s. aide, ajutatore
Hélpless, a. sans a;pui, pauvre, disagiato, Hélpless of limbs, perclus, e, stroppiato | Hélter-skélter, ad. péle-méle, confusamenti Helve, s. manche, manico
Helve, v. a. mettre un manche, porre il man Hem, s. ourlet, orlo
Hem, c. a. ourler, orlare
Hem in, v. a. enfermer, rinchiudere Hémicrany, s. migraine, emicrania Hémisphere, s. hémisphère, emisfero Hémorrhoids, s. hemorroides, emorroidi . Hemp, s. chanvre, canapa ° Hémpen, a. de chanvre, di canapa Hemp-seed, s. chenevis, canapuccia Hempen-rogue, s. un pendard, un furfan! Hen, s. poule, una gallina
Hen-house, s. un poulailler, gallinajo Hence, ad. d’ici, da quì
Hénceforth, ad. désormais, da qui innan: Hen-héarted, a. (dcke, pasallanimo - Hen-roost, s. jachoir, polläjo
Héptagon, s. heptagone, ettagono Herald, s. Aéraut, araldo
Héraldry, s. d/ason, aralderia
Herb, s. herbe, erba
Hérb-woman, s. Aerbière, erbajuolo Hérbage, s. herbage, erbaggio
Herbalist, s. kerboriste, erbajuola
Hérbous, a. herbeux, erboso
Herd, s. troupeau, armento, brancc
Herd, v. n. s'associer, associarsi
BID erds-man, do pitre, pastcre ‘y ere, ad. ici, vetci, y, quà 0 gai ecco qui, ci ereabdut, ad. icj-près, qui all’intorno erehfter, ad. ci #prés, da ora innanzi
eretofére, ad. ct-devant, jadis, per addietro
ereupòn, ad. là dessus, in questo mentre ere and there, ad. ça, K ki, quae là ereditament, s. héritage, eredità eréditary, ahéredilaive, ereditario éresy, s. hé-ésie, eresia
éretic, s. hérelique, eretico
éritage, s. Aéritage, eredità
erméphrodite, s. hermaphrodite, ermafrodito
érmit, s. Aernute, eremita lérmitage, 3. hermilage, eremitaggio, eremo lern, s. héron, aghirone, o airone lérnia, s. hernie, ernia léro, s. héros, un eroe lerdical, a. héroïque, eroico éruine, s. héroine, eroina troism, s. heroisme, eroismo ring, s. Aarang, arringa rse, s. chariot funèbre, una bara su ruote sitate, v. n. hésiter, esitare itation, s. incertitude, incertezza eroclite, e. hétéroclite, eteroclito , ©. a. lather, tagliare (pietre) (fell) abattre, abbattere er, s. abatteur, tagliatore day ! interj. ouais ! espressione di gioja ‘nal, e, d’htver, invernale ' ugh, s. Aoguet, singhiozzo v. a. cacher, céler, nascondere, celare
nd seek, s. clignemusette, moscacieca ©
r. cuir peau, una pelle, cuojo und, a. roide, avare,duro, avaro — und, (niggardiy) faquin, e, spilorcio , @. hidenz, horrible, orribile | IL <
193
Ats . Hfdeousness, s. difformité, déformità Hierarchy, s. hiérarchie, gerarchia
| Hierogly’phic, s. hiéroglyphique, geroglifico >
Higgle, v. a. barguigner, prezzolare[alla minata Higgler, s. conquelier, un che vende vivande Higgledy-piggledy, ad. péle-méle, confusamente High, a. haut, e, grand, alto, grande High-flown, a, fier, e, altiero High-wâter, s. haute marée, marea alta Highway, s. grand chemin, strada maestra Highwayman, s. voleur de grand chemir, assas- sino df strada © ; {maestà High-tréason, s. haute trahison, delitto di lesa Highlander, s. montagnard, un montanaro Highly, ad. grandement, grandemente Highness, s. altesse, altezza (dita Hilarity, s. enjouement, gaieté, allegria, giocon- Hill, s. colline, colle, collina Hilloc, s. petite colline, coMinetta Hilly, a. monlagneur, se, thontagnoso Hilt, s. garde, else, o elsa ‘ Him, pro. lui, le, lui, lo, esso [tesso Himself, pro. lui-même, soi-méme, egli stesso, ses- Hind, s. biche, damma, cerva Hind, (boor) païsan, un villano Hinder, v. a, empécher, impedire Hindrance, s. obstacle, ostacolo Hindmost, a, dernier, ultimo Hinge, s. gond, ganghero Hint, v. n. effeurer, donner à entendre; intimare Hint, s. ouverture, vent, indizio, vento Hip, s. hanche, anca Hip, s. goute sciatique, la sciatica Hire, o. a. louer, affittare, pigliare affitto Hire, s. louage, salario, affitto Hireling, s. mercénaire, un mercenario Hiss, v. a. sifffer, fischiare | Hiss, or Hissing, s. si/fement, fischio 7 K
HOG Histôrian, +. historien, istorico Histérical, a. Aisterigue, istorico
History, s. histoire, istoria . 2 Hit, v. e, frapper, percuotere È
Hit, (succeed) réunir, succedere
Hit, 5. coup, botta, percossa li
Mit in the teeth, reprocher, rimproverare Hit or miss, à tout huzard, all’azzardo Hit together, se rencontrer, incontrarsi Hitch, v. n. demener, dimenarsi Hithe,s. port derivière, quai, porto di fiume,ripa Hither, ad. ici, quì, o quà Hitbermost, a. plus proche, più vicino —[ora Hitherto, ad. jusqu'ici, fin'adesso, fino a quest” Hitherward, ad. de ce calé ci, da questa binda Hive, s. ruche, alveario, 0 ai Hoar-frost, s. gelée blanche, Hoard, ». a, amasser, accumul ‘Hoard, s. magot, trésor, mucchio, tesoro Héariness, s. Cheveux blancs, capelli bianchi Hoarse, a. enroué, e, rauco Héarseness, 5, enrowement, fiachezza — [mucido Héary, a. grison, blanc, moisi, canuto, brinoso, Hob, 5. an paysan, rustre, contadino, un rustico Hébble, v. n. docher, zoppiçare
Hobby, s. bidet, cavalluccio
lutin, folletto
‘Hobnail, s. rusire, un rustico
Hoek, s. jambon, parte della coscia vin du Rhin, vio del Reno n bateleur, un giogolare
Hod, ¢. oiseau, un truogolo
Hédman, s. maneutre, manovale
Hédge-podge, s. salmigondis, mescuglio
Hoe, s. Aouë, marra,o zappa
Hor, v. a. hover, zappare Hog, s. pourceau, un porco Hog og darure, broda
194
Hôu's-cheek,
HOM groin dé cochon, tesi graisse de cochon, Hoe-stye, s. étable à cochon, pore (A hedge-bog, s. un hérisson, un Hôgaish, a. de cochon, porcino Hogéo, s. senteur puante, cattivo sa Hogshead, s. muid, una botte Héiden, s. une paysanne, una conte Hoist, v. a. guinder, lever, spiegare, Hold, c. n. tenir, arrêter, convoguer, restare, convocare (To hold a court, fenir une cour, (To hold a council, tener conseil,| (To hold fast, tenir fort, tener for Hold, s. prise, una presa ! ferma Hold of a ship, fond de cale, stiva H6ldfast, s. crampon, rampicone ou, creux, buco, foro «hole, 4. cackelte, uascon Holiness, 4, sainteté, santità Hollow, a. creux, se, cupo, concan Héllow-hearted, a. dissimulé, dissin Hôllow-way, s. care, strada a docc Héllow, v. x, creuser, scavare, o vu Hollow, v. n. crier, gridare, acclami Hilly, or Hélly-oak, . geuse, (arbre
Holm, or Holm-oak, Holocaust, s. Anlocaustey olocausto urreau de pistolet, fond
Holy, a. saint, e, sacré, santo, sacri Holy-day, s.féte, jour de fete, fest Héwage, s. home, >
jest, a. amporle-pice, burla 1 Hômeliuess, s. grosuéreté, rozzezza Hémely, a. grossier, e, ruzau
Hômelÿ, ad. grossièremert, grossola:
195
6e, où mal poli, casalingo,
»+ nomicide, omicidio [rustico
Le, s. queus, una cote .
vest, a. droit, honnéte, onesto, giusto
yest man s. homme de bien, un uomo dubbene
restly, ad. honnétement, onestamente
aeatly, 4. droiture, onestà
aey, +. miel, miele, o mele
iey-comb, 5. rayon de miel, favo
wey-dew, s. manne, manna
rey-suckle, s. chèvre feuille, madreselva
2ey-moon, 4. le premier mois du mariage, primo mese del matrimonio
20r, 4. fumneur onote
vor (at cards) figure, /2/e, figuro, 0 testa
yor, a. honorer, onorare
rorable, a. honorable, onorevole
vorably, ud. lionorablement, onorevolmente
rd, s. capuchon, cappuccio
Hd wink one, oa, Sander les yeus à €, s. sabot, wughia
[hendare gli occhj
| Hornet, s. frélon, un calabrone
HOR i Hop, u. n, sauliller, saltellure Hope, +. espérance, speranza, o speme Hope, v. a. espérer, sperare [pettazione Hopefal, a. de grande espérance, di grande as Hôpefulness, 4, de belles espérances, aspettazione Hopeless, a. déséipéré, 4; Haperata
pper, 5. sauteur, saltatore
(Mill-h6pper, s. trémie de moulia, tramoggia) Hôrary, a. horaire, orario Hord up. Voyez Hoard Horizon, 4. horizon, orizzonte Horizôntal, a. horizontal, orizzontale Horn, s. corne, corno, pl! corna
(luk-horo, #. une &erifoire, calamajo) (Shoeing-horu, s. ua chausse-pied, calcatojo)
Hérny, a. calleuz, se, calloso
Hérologe, s. horloge, montre, oriuolo Héroscope, . horoscope illusion oruscopo,illusione Hérrible, a. hurribile, orribile
Hérribly, a. horriblemeni, orribilmente
f-bound, a. encastelé, (mal de cheval) incas- | Hérrid, a. affreuz, 1e, spaventevale, ud orrido 3,8 crochet, uncino [tellato | Horror, horreur, orrore attrepper, uncinare Horse,s. cheval, uu cavallo shing-hook, s. Kamegm, amo) Horse, (stand) chantier, cavaleita, 0 toppo Sep-hook, s. Aouletle, bastone di pastore ) | Horseman, cavalier, cavalcante, cavalire ter-hook, s. un clou à crochet, pendiglio) | Hérseback, ad. à chroal, a cavallo
te cerceau, cerchio
re, legar con cérchj bague simple, anello at, s. panier, guardinfante — coughi si coquelliche, tosse asinina Auer, schiamazzare ‘ops, £. houblon, (plante) lupolo vd, s. houblonnière, campo da lupoli 1. perched houblon, pertica da lupoli wa. mettre du houblon dans la bière, apoli nella birra i
Hôrse-dung, s fente de cheval, sterco di cavallo Hérse-fly, s. taon, (insecte) tafauo Horsemanship, s, manége, maneggiu Hôrsé-lock, 4. pa{uron de cheual, pastoja di ca- Horse-rislish, +. raiforf, rafano [vallo Horse block, +. un montoir, un cavaloatojo Hérse-sboe, s. fer à cheval, ferro di cavailo Hôrse-race, s. course de chevaux, corsa di cavalli Hérse-courser, s, maguignon, cozzone di cavalli Hôrse doctor, i, mare fervent, manina Hôrticalture, s jardinage, coltivæon à Ke
E
ce e
«a N pitt noi, O°"
onl ioulet, 1 Mine sno ei
ere, Boss» deur, 3° ae iller» os jon, CoP? ha mur, cera» CO ute, sen pb le Oe veri debe, belle wowace * ae > petulante ee pracciase assodes ste, È a, grande! geet od posses BO si ide na
(Cous (oonlinment
NUN shell) s. cosse, pellicule, guscio, baccello shell) v. a. cosser, sgranare v. n. Lourdonner, rombare o ronzare v. dourdonnement, ronzamento
2, a. humain,e, umano (affabile, umano-
1e, a. bon, ne, affable, humain, buono, iely, ad. humainement, umanamente rity, s. bonté, humanité, cortesia, umanità ze, v. a. humaniser, umanare
e, a, humble, umile
e, v. a. humilier, umiliare > ‘eness, & humilité, umiltà
es, s. pl. entraîlles d'un cerf, coratella di y, ad. humblement, umilmente {cervo ‘am, s. landore, un minchione
st, v. a. humecler, umettare
tation, s. humectation, umettazione
, a. humide, moite, umido
ity, s. humidité, umidità . iate, o. a. humilier, umiliare
ition, s. humiliation, umiliazione
ty, s. Aumilite, umiltà
er, s. louangeur, lodature
ing, s. bourdonnement, ronzio
ing bird, s. colibri, colibri
‘ist, s. fantasque, uomo fantasticò
ous, a. capricieur, capriccioso
ously, ad, en fantasgue, fantasticamente ir, s. humeur, naturel, umore, naturale ir, s. envie, fantaisie, capriccio, fantasia xd humour, bonne humeur, buon umore) aumour, mawaaise humeur, cattivo umore) ir, v. a. complatre, compiacere
ir a song, passionner une chanson, date grazie ad un’ aria
s. bosse, gobba, o scrigno
backed, a. bossu, e, gobbo
| s. Coup de coude, gomitata
197
AUS
Hunch, v. a. pousser, coudoyer, dare ua gumitate
Hünch-backed, à. veulé, e, scrignuto \ [tone
Hündred, a. cent, cunton, cento, centinajo, can-
Hundred -fold, s. centuple, centaplo : °
Hundredth, a. centième, centesimo
Hundred-weight, s. quintal, (poids de cent livres) cantaro .
Hanger, s. faim, appetit, fame, appetito
Hunger, v. n. avoir faim, aver fame.
Hüugry, a. affamé, e, affamato |
Hunks,'a. ladre, daguin, spilorcio, avaro
Hunt, v. a. chasser, avidare alla caccia
Hunt out, v. e. découvrir, scoprite
-Hanter, s. cheval de chasse, cavallo da caccia
Hunting, s. le chaise, là caccia [ciatore
Hantsman, 4. pigueur, veneur, capòcaccià, cac-
Hardle, s claie, graticcio, o gruticcio
Hurdle, v, a. former de claies, gtaticdlare
Hurds, s. étoupes, capecchio, stoppa
Hurl, s. tumulte, tumulto
Hurl, v. a. lancer, darder, tirare, lanciare
Harly-barly, a. cherivari, tintamarre, scompig- lio, garbuglio vl
Hurricane, s. ouragan, oragano, burfasca
Hurry, v. a. précipiler, precipitare
Harry, v. a. presser, ahimer, affrettare, sprosiare
Harry, s. hate, désordre, fretta, disordine
Hurry, (confusion) fracas, scompiglie
Hurt, s. mal, tort, male, torto
Hurt, s. blessure, contuston, ferita, contusione
Hurt, v. a, blesser, nuire, ferire, nuocere
Hurtful, a. nuisible, nocevole
Hürtfully, ad. pernicieusemerit, nocivamente
Hürtless, a. innocent, invocente
Hasband, v. a. ménager, risparmiare
Husband, s. mari, marito
Husbandman, s. laboureur, agricoltore
Häsbandry, s. labourage, agricoltura.
JAC 198 JAT Husbandry, s. économie, economia Jackanapes, s. ful, sol, sciocco, matto | IMush, interj. paix, silence, zitto, silenzio Jacket, s. jacqueite, saltambarco Flush, a. tranquille, tranquillo Jéckdaw, s. geat, (oîseau) gracchia Hush, v. a. assoupir, calmer, acquietare, calmare | Jack-püdding, s. jean potage, zani, bufivae,
Husk, s. casse, bourse, guscio, lolla Jacobin, s. Jecubin, Giacobino . Husky, a. cossu, e, cheha guscio Jacobinisnk, s. jacobinisme, giacobinismo - - Hussy, s. roquine, pettegola Jade, s. coquine, pettegola [zaoni d Hassy, (a woman) ménagère, massaja Jade, (bad-horse) haridel!e, rosse, carogna, rozza "ri Hustle, v. a. secouer, coudoyer, dar gomitate Jade, v. a. surmener, affaticare ©
Hat, s. chaumière, una capanna
Hutch, s. Auche, madia, 0 cassa
Huzza! int. vive! evviva, viva!
Hydra, s. kydre, idra
Hydraulic, a. s. Aydrauligue, idraplico Hy'acinth, s. Ayacinthe, (fleur) giacinto Hydrégraphy, s. Aydrographie, idrografia Hy’men, s. hymen, le martage, imene, imeneo Hymn, s. Aymne, inno 5
Hypérbole, s, hyperbole, iperbole
Hyperbôlical, a. Ayperbolique, iperbolico Hypérbolise,u.a. exagérer, iperbolizzare
Hy phen, s. tiret, divisione
IIypoch6ndriacal, a. hypocondriague, ipocondria- Hypocrisy, s. Aypocriste, ipocrisia {co Hy'pocrite, s. hypocrite, ipocrito, o ipocrita Hypocritical, a. hypocrite, ipocrito |
Jag, v. a. denteler, intaccare
Jag, s. dentelure, tacca
Jaggy, a. dente!é, e, intaccato
Jail, s. prison, carcere, prigione Di
Jailer, s. geolier, carceriere ate
Jailers fees, gévlage, paga del carceriere =
Jakes, s. privé, cesso, o privato
Jakes farmer, s. quidangeur, vuotacessi . ni
Jambs, s. jambage de porte, stipite di porta ex
J&éugle, o. n. se quereller, litigare
Jangler, s. un chicaneur, garritore =
Janty, a. gentil, e, leste, gentile, lesto 7: oh
Jantiness, s. gentillesse, gentilezza |
January, s. Janvier, Gennajo
Japan, v. a. vernisser, verniciare posi
Japànner, s. vernisseur, quegli che fa, odila +, vernice +
Hypothesis, s. hypothése, ipotesi Japanning, s. vernissure, vernice CLI Hy'ssop, s. hysope, (herbe ) isopo Jar,v. n. se brouiller, disputa:e, o discordare SI
Hystérical, a. hystérigue, isterico, n uterino Jar, s. brovillerie, contensione nr
Hystérics, s. mal de mère, mal istcrico Jar, (vessel) jarre, giara | ‘a
(A-jar, entr ouvert, socchiuso) 4:
I& J Jargon, s. jargon, gergo gs
Jasmin, s. jasmin, (fleur) gelsomino 0,
J' ‘BBER, c. n. bredouiller, cianciare Jasper, s. jasper, diaspro ai Jabbering, s. bredouillement, ciancia Javelin, s. javeline, giatellotto ea Jack, s. tourne- hroche, menarrosto -Jéundice, a. jawnisse, itterizia Los. Jack, 5. brochet, ( poisson) luccio Jaunt, s. fournée, camminata, 0 girata me,
Jack (dimivutive of John ) s. Jarot, Ganni Jaunt, (of a whee!) fante, gavella di ruota 7
JRE Jaunt, v. n. rocer, cousir, vagare, scorrere Jaw, s. mechoire, tnascella, ganascia Jaw-teeth, s. pl. dens machelières,i mascellati Jay, s. geaî, (oiseax) ghiandaja . Ice, s. glace, ghiaccio [chero Ice over, 0. n. glacer, far una crostata di zuc- Ice-hou$e, s. glacière, conserva di ghiaccin Icicle, s. glace qui pend aux goutières, ghiacci- Tl'singlass, s. talc, (minéral) talco [uolo Vey, a. glacé, couvert de glace, agghiacciato Idéa, s. idée, tableau, idea, immagine — Idéal, a, idéal, le, ideale Idéotical, } a. identique, identico, che è il me- Idéotic, desimo Idéntity, i/entité, identità Ides, s.pl. les ides, idi ° Idiocy, s. imbecillité, imbecillita Vdiom, s. idiome, dialecte, idioma, dialetto Vdiot, s. idiot, benét, idiota, sciocco . J'diotism, s. idiotisme, idiotismo. Vdiotism, s. sottise, fatuité, idiotaggine Idle, a. faineant, e, oisif, pigro, ozioso Idle, vain, sot, vano, sciocco l'dleness, s. fainéantise, trascuraggine l'dler, s. un fainéant, un poltrone . dly, ad, soltement, scioccamente ‘dly, ad. nonchalamment oziosamente ‘dol, s. idole, idolo . dol worship, s. idolätre, idolatria \olater, s. idol/dtre, idolatra olatrise, v. æ idylâtrer, idolatrare Olatry, s. idolétrie, fiolatria lous, a. jaloux, se, geloso lonsly,ad. avec jalousie, gelosament lousy, s. jalousie, gelosia ° , 0. da. gausser, buriare | s. gausserte, burla, o beffa r,s. gausseur, schecnitore
199
IGN Jehovah, s. Gehora, Iddio Jejune, a. plat, e, stérile, voto, sterile Jélly, s. gelée, gelatina Jelly broth, s. consumé, gelce, consumato Jénnet, s. genet, (cheval espagnol) giannetto Jéopard, v. a. hazarder, arrischiare Jeopardy, s. péril, danger, pericolo, rischio Jerk, v. a. sangler, fesser, frustare, sferzare Jerk, s. sanglade, secousse, frastata, scossa Jérkin of leather, s. colletin, colletto Jéssamine, s. jasmin, gelsomino Jest, v. n. plaisanter, scherzare Jest, s. plaisanterie, burla, o scherzo Jéster, s. railleur, bouffon, burlatore, buffone Jésting, s. jeu, raallerie, beffa, burla Jesultical, arde jésuité, gesuitico Jésuits, s. Jésuites, gesuiti Jet, s. jayet, spezie di pietra nera - Jet, vu. a. courir, roder, correre, vagare Jet along, v. a. marcher fièrement, pavoneggiarsi Jétty, s. jelée, saillie, spruzzo Jew, s. juif, we, un ebreo, giudeo Jéwel, s. joyau, bijou, gioja ” Jewel-box, s. écrin, cassetta da giojelli Jéweller, s. jouiller, giojelliere Jewess, s. juive, un’ ebrea Jewish, a. fudaigue, giudaico . Jew!s harp, s. trompe, tromba If, con). si, pourou que, se, purchè I’gneous, a. igné, de feu, igneo, di fuoco Iguoble, a. ignobile, ignobile I'gnobly, ad. ignoblement, ignobilmente Iguominious, a. ignominieur, euse, ignominioso Ignominiously, ad. ignominieusement, ignotni.’ niosamente l’gnominy, s. ignominte, ignominia Ignoramus, s. niats, un sciocco I’gaorance, s. ignorence, ignoranza
~
ILL 200 . IMI
Ignorant, a. ignorant, e, ignorante l'mage, s. imege, immagine
(To be ignorant, ignorer, ignorare) Image, v. a. representer, rapptesentare- Vgnorantly, ad. par ignorance, igoorantemente | I'mage, v. a. imaginer, imm igivare / Jig, s: gigue, (sarle de danse) giga Imagery, s. images, immagini . Jill, s. roquille, (mesure) piccola misura per il | l'magery, s. apparence, fausses idées,appare Jill, s. guenipe, une salope, pettegola [vino | ‘- false idee . , Jilt, s. coquetle, una civetta ° Imaginable, a. imaginable, immaginabilé ‘ Jilt, o. a. duper, ingannare Tméginary, a. imagineire, immaginario Jingle, p. n. tinter, tintinnare Imagination, s. imagirratioe, immaginazion Jingle, s. dintement, tintinno Imagine, 0. e. imaginer, immaginare Isle of a church, s. aile, ala in una chiesa Imbalm; v. e. embaumer, imbalsamare Ill, s. mal, malheur, male, disgrazia Imbérgo, s fermelure des ports, proibizion Ill-luck, s. malheur, sventura vascelli d’uscir del parto iil, a. mauvais, mal, male, cattivo Imbark, 0. n. embarquer, imbarcare IH-shaped, a. mal-b4ti, malfatto Imbarcation, s. embarquement, imbarco
Ill-fivoured, a. difforme, deforme : Imbése, o. a. falsifier, falsificare : Ill-will, s. rancune, maltalento
Illition; s. conclusion, conclusione
Ilégal, a. illegal, iNicito
Illégality, s. illégalité, illegalità
Illegitimate, €. il/egitime, illegittimo
Illiberal, «. chiche, grossier, e, sordido, rozzo Illiberàlity, s. avartce, avarizia | Ulicit, a: illicite, illecito
Illimited, a. illimité, e, illimitato
Illiterate, a. ignare, ignorante
Ill-loék, s. mauvaise mine, cattiva cera Yil-nàture, s. mulice, malizia °
l'Ilness, s. maladie, malattia
Iliade, v. & décevoir, ingannare
Tilaminate, o. a. illuminer, illuminare
Illuminate, (color) enlumimer, colorire
Illuminétion, s. illumination, illyminasione Imbréidery, |
Iflasion, s. fusion, illusione Imbroil, v. a. arowiller, imbrogliare
Illusive, Illusory, a. trompeur, euse, ingannevole | I'mitable, a. imilable, imitabile
Illustrate, v. a. i//ustrer, illustrare I’mitate, v. a. imiter, imitare Alustrétion, s. explication, illustrazione Imitation, s. tmttation, imitazione Ilfbstrious, a, dlustre, illustre x | mitator, s. imitateur, trice, imitatore
Imbéllishment, s. embellissement, abbellimé Imbéllish, v. a. embellir; abbellire Imbézzle, ov. a. dissiper, divertir, dissi | fraudare ~ Imbézziement, s. dissipation, dissipa menti Imbibe, v. a. imndider, imhevere Imbitter, v. a. cigrîr, amareggiare Imbitter, v. a. evreter, fécher, irritare, inna Imbélden, v. a. enkardir, inanimire | Imbéssed, «. de relief, en hosse, rilevato, Imbrace, s. embrassade, abbracciata Imbrace,v a. embrasser, abbracciare Imbréider, v. a. bruder, ricamare Imbréiderer, s. brodeur, euse, ricamatore
Imbréidering, s. broderie, ricamatura
IMM Immaculate, a. immaculé, immaculato Immänity, s. énormite, enormità Immarcéssible, a. incorruptible, incorruitibile Immatérial, a. immatériel, non materiale Ammateriality, s. immalerialile, immaterialità Immiatare, a. prémature, immaturo Immaturity, prémalnrilé, iminaturità [te Immatùrely, ad. prématurément, prematuramen- Iminéasurably, ad. immensément, immensurabile Immédiate, a. immédiat, immediato Immédiately, ad.'incessamment, tout incontinent, immediatamente , Immédicable, a. incurable, incurabile Immemérial, a. inmémoriel, immemorabile Imménse, a. immense, immenso lwméosely, ad. infinimént, infinitamente Imménsity, s. immensité, immensità Immérte, v. a. plonger, tuffare, immergere Immérsion, s. mmersion, immersiane Immetliddical, a. confus, e, confuso Immethédically, ad. confusément, confasamente i’mminent, a. menaçant, e, imminente Tmmissiun, s. injection, injezione Immist, v. a. jeiter, ou méler, gettare, ow mes- mmobility, s. immobilité, immobilità fcolare mméderate, a. immodéré, e, immoderato nradderatcly, ad. immoderement, immoderata- mente 1méderation, s. immodéralion, inamuderazione imérlest, a. smraucleste, iniimodesto modesty, s. immodestic, immodestia molate, v. a. immoler, immolare néral, a. dérégié, e, depravato aorälity, s. débauche, immoralità 36rtal, a. imniortel, immortale vortAlity, s. immortalilé, immortalità ortalize, oi aimmurta!iser, immortalare Srtally, ad. immortellement, immortalmente
201
iMP Immôvyeables, s. immerbies, immobili Immunity, s. im nunité, immunita Immure, v. à. murer, murate Immutabllity, immulabilité, immutabilità Immutable, a. immutable, immutabile Immutation, s. changement, cangiamente Imp, s. diubictin, greffe, folletto, innesto Impäir, b. a. diminuer, diminuire Impale, v. « paltssader, palificare Impéle, (punishment) empaler, impalare Impälpable, a. impalpuble, impalpabile Impirity, s. disparité, disparità | Impark, v. a. inclorre, siepare, o palificare Impart, v. e. faire pari, comunicare Impartial, a. impartial, imparziale Impartiality, s. impartialise, imparzialità Î[te Impärtially, ad. impartialement, imparzialmeu- imparting, s. participation, participazione Impassable, a. impraticable, impraticabile Impatience, s. impatience, impazienza Impatience, (eagerness) empressement, premura impatient, a. impalier!, impaziente [tarsi Impatient, (to grow) s*impatienter, impazien- Impatient, (hasty) emnressé, e, premuroso Impatiently, ad. impaliemment, impaziénte- Impéach, v. a. uccuser, accusare {mente Impéacher, s. accusateur, accusatore, o dilatore Impéachment, s. accusation, accusa Impéar!, ». a. orner de perles, orriar di perle, impeilare Impeccabllity, s. impeccabilité, impeccabilità Impéde, v. a. empécher, impedire Impéde, (stop) retarder, ritardare Impédiment, s. empéckment, impedimento Impel, v. «. pousser, impellere, spignere Impénd, v. a. pencher, soprastare
‘| Impénetrable, a. impénétrable; impenetrabile
Impénitence, s. impéniience, impeniteuza 3
IMP Impéhitent, a. impénitent, e, impenitente Impérative, a. impératif, imperativo Impercep'tible, a. imperceptible, impercettibile Impercéptibly, ad. insensiblement, impercetti- bilmente
Impérfect, imparfaît, e, imperfetto [zione Imperféction, s. défaut, imperfection, imperfe- Impérfectly, ad. imparfaitement, imperfetta-
mente Impérial, a. impérial, e, imperiale Impérialists, s. empériauz, imperialisti Impérious, «. impérieur,se, imperioso [mente Impériously, ad. impérieusement, imperiosa= Impériousness, s. orgueil, superbia Impériousness, s. hauteur, imperiosita Tmpérsonal, a. impersonnel, impersonale Impértinence, s. impertinenre, impertinenza Impértinently, ad. impertinemment, imperti-
nentemente
Impérvious, a. impracticable, inaccessibile Impetration, s. tmpétration, impetrazione Impetnosity, s, impétuosité, impetuusità Impétuous, a. impélueux, se, impetuoso Impétnonsiy, ad. impélurusement, impetuosa- I’mpetus, s. choc violent, impeto {1nente Impiety, s. impiété, empieta J'mpious, a. impie, empio I’mpious man, s. impie, un empio Implacability, s. haine implacable, odio impla- Implécable, 2. implacable, implacabile [cabile Implant, v. a. planter, piantare Impléad, v. a. fuire un procès, muover lite l'mplement, s. owtil, stromento, o ordigro Implétion, s. remplissage, riempimento l'mplicate, c. a. impliquer, intrigare | Implicétion, s implication, implicazione Imp'bre, v. a. implorer, implorare
4wp./6y, v. a, occuper, impiegare
202
IMP ’ Impléyment, s. (post ) em: loi, impiego Impléyment, (business) occupation, occupazione Imply’. v. a. impliquer, implicare Vmpolite, a. impoli, ie, scortese Impolite, a. mal-avisé, imprudente {mente Impolitically, ad. imprudemment, imprudente Impôrt, v. a. tmporter, trasportare . Impért, (denote) denoter, importare, 0 dinotere Impért, s. (meaning) sens, il senso d'una cose Impértance, s. importance, importanza Impértant, a. important, e, importante Importàtion, s. entrée, entrata di robe Impòrtunate, s. importun, e, importuno Impértunately, ad. importunément, importanè mente Importune, v. a. imporluner, importunare Importünity, s. imporiunité, importunità Impôse upon, v. n. faire accroie, duper, ingan- nare, gabbare | tes Impése a tax, impnser une fare, imporre uns Imposition, s. imposi/ion, ordre, imposisione comando Imposition, (cheat) fupercherie, giunteria hupéssible, a. impossible, impossibile Impossibility, s. impossibilié, impossibilità Im'post, s. impot, imposta o gabella Imposthume, s. aposteme, abcès, impostema Impéstor, s. imposleur, impostose Imposture, s. tmposture, impostura I’mpotence, l'mpoteucy, l’mpotent, a. impvissan!, e, impotente I‘mpotently, ed. faiblement, debolmente Impôverish, v. a. oppauvrir, impoverire Impôverishing, s. ahpauvrissement, Pimpo Impôverishment, verire Impéwer, +. a. donner pouvoir, dar potere Imprécticable, a. impracticable, impraticabile
s. impuzssance, impotenza
IMP l'mprecate, o. a, maxdire, maledire . Imprecation, s. imprécalion, irhprecazinne Imprégnable, a. imprenable, inespugnabile Imprégnate, c. x. s'empregner, impregnare Imprégaate, (with yoang) engrosser, ingravidare Impregnation, s. imprégnalton, impregnazione Impréss, v. n. imprimer, imprimere Impréss, (sailors) fox/er, levar gente per forza Impréssion, s. impression, impressione Imprimis, ad, premièrement, primo Imprint, v. «. imprimer, improntare, imprimeré Imprison, c. a. emprisonner, imprigionare Imprisonment, s. emprisonnement, imprigions- mento Improbabflity, s. improdadilité, improbabilita Insprôbable, a. improbable, improbabile l'inprobate, v. a. désivoner, disapprovare Improbity, s. méchanceté, malvagità Improper, a. impropre, improprio Impréperly, ad. improprement, impropriamente Improperly, (unseasonabiy) hors de propos, mal approposito . Impropriate, v. a. infésder, appropriarsi mpropriety, s. impronrieté, improprietà mprôveable, a. que l’on peut améliorer, che si pud megliorare uprôve, r. n. profiler, profittare 1prôve (land) amélivrer, migliorare \prévement, s. amélinrissement, miglioramento ‘prévement (of arts) culture, cultura provement, (iu learning) progrès, progresso wdvidence, s. imprudence, improvidenza rrovident, a. sncunsidéré, inconsiderato rovidently, ad inconsidérément, inconsi- ratamente rüdence, s. imprudence, imprudenza alent, a imprudent, e, imprudente [mente dently, ad. imprudemment, imprudente.
203
INB
l'mpuadence, s. impudenre, impudenza
l’mpudent, a. impudent, e, impudente, 0 sfac ciato .
talon, À * impulron, force impulso, forza
Impulsive, a. impulsif, ive, impulsivo
Impüuely, ad. impunément, impunemente
Impunity, s. impunité, impunità
Impure, a. impur, impuro
Impürity, s. impurete, impurità
Impatation, s. impu/ction, imputazione
Impute, v. a. imputer, imputare
Imputing, s. imputation, imputazione
In, ad, eh, dans, in ,dentro
Inability, s. incapacité, iucapacita
Inable, v. a. rendre incapable, incapacitare
Inaccéssible, a. inaccessible, inaccessibile
Inàccuracy, s îneractilude, inesattezza
Inàccurate, a. tnexac/, e, inesatto
Inaction, s. inaciton, inazione
Inâctive, a. indelent, e, indolente
Inactivity, s. indolence, indolenza
Inadequate, a. dé.proportioné, sproporzionato
Inadvértency, s. inadvertence, inavvertenza
Inadvértently, ad. par mégarde, inconsiderata=
Inalienable, a. inaliemable, inalienabile ‘ments.
Inamoured, a. amvurrux, se, ésris, e, innamorato
Inânimate, a. inanimé, inauimato
Inanition, s. înanition, inanizione
Inànity, s. vanité, vanità
Inarticulate, e. inarticulé, e, indistinto
Inartificial, «. nature’, naturale [com
In astnuch as, conj. d@’autant que, poichè, sic-
Inatténtive, a. inaltentif, tve, inatteuto
Inatténtion, s. inallention, inattenzione
Inâugurate, v. a. inaugmrer, inaugurare
Inauguration, s. inauguration, inaugurazione
In'bred, or In bosn, a. inné e, innato |
Inc lnauspicions, e. matkeureuz, oust, sfortunato P, 0. 2. Camper, accampersi . Tucantàtion, s.-enchantement, incantesimo Iocapability, s. incapacité, incapacitè ‘Incapable, a. incapable, incapace
Iccapacitate, v. a. rendre incapable, incapaci- Incapicity, s. insuffisance, incapécità = [tare Iacércerate, v. a. emprisonner, imprigionare in- Incarnate, a. incarné, e, incaruato [carcerare
Incaruftion, s. incarnation, incarnazione
Incarnation, onguext, qui fait croître la chair.
unguento incarnativo Inchutious, a. inamsidéré, e, inconsiderato Incéndiary, s. incendiaire, incendiario
Incéndiary, (miscluef- maker) s. éoutefeu, semi.
nateré di discordie Incense, s. encens, incenso Incénse, v. a. irriter, innasprire Incénsory, s. encensuir, incensiere
Incéntive, s. aiguillon, motif, incentivo, motivo
Incéptor, s. un commengani, un principiante Incéssant, a. continuel, le, incessabile
Incéssantly, ad. incessamment, incessabilmente
Yncest, s. inceste, incesto
Incéstuous, a. tncestueux, se, incestuoso
Inch, s. un pouce, un dito, un pollice "(Within an inch, à peu prés, incirca)
(By inches, petit à petit, poco a poco [mia Inch out, v. a. ménoger, maneggiare con econo-
Inchain, v. a. enckainer, incatenare
Inchant, v. a. enchanter, incantare Inchanter, s. enchanteur, incantatore InchAntment, s. enchantement, incantamento l'acident, a. incident, e, incidente
Yncidence, s. incidence, incidenza
I’ncident, s. incident, accidente, evento Incidéntal, a. casuel, le, casuale 4bcidently, ad, incidemment, incrlentemente
204 INC
. ~
Incircle, o. a. environner, citpondare * Incision, s. incision, lacisjone Incitatjon, s. incitation, incitazione . Incite, v. a. inciter, incitare
Incitement,s. aiguillon, stimolo
Inciter, s. instigateur, incitature Incivil, a. incivil, incivile Incivility, Se incivibilé, inciviltà
Incivilly, ad. incivilement, invivilmente
I’ncle, s. ruban de fil, nastro di filo Inclémency, «. intempérie, inclemenza Inclinable, «. enclin, inclinevole
Inclinétion, s. inchination, inclinazione Incline, v. a. incliner, inchinare, 0 inclinare Inclining, s. inclinafion, inclinamento Incléister,v. e. cloftrer, rinchiudere in ua mo
nastero. ~ Inclése, v a. contenir, contenere, capite Inclôse, v. a. enclorre, attorniare
-(The inclosed, s. J'inchuse, Pinclusa)
Inclésure,s. céture, chiudenna Include, v. a. comprendre, inchiudere Inclasive, a, inclusif, tce, inclusivo Inclusively, ad. inclusivement, inclusivamente Iucégitancy, s. éégèreté, sconsideranza Incégitant, a. inconsidéré, inconsiderato Incégnito, ad. incognito, incognito, sconosciete Incohérency, 4 incohérence, incoerenza Incohérent, a. vague, sconcordante Incombüstible, a. incombustible, intombustibil I'ncome, s. rente, revenu, entrata, rendita Incomménsurable, «. incommensurable, incot
mensurabile Inoomméde, v. a. incommoder, incomodare Incommédious, a. incommode, incomodo, e fà
tidioso (dames Incommédiously, ed. avec iwcommodité, incom Incommédity, s, incommodité, incamodità
1
° INC 205
anicable, a. incommunicable, incommu- le
anicably, ad. d’une manière incommu- ', d’une maniera incomunicabile
able, a. incomparabile, incomparabile rably, ad. incomparablement, incompa- ente
96, 0. a. environner, cireondare
tibility, s. incompatibilité, incompatibili- tible, a. incompatible, incompatibile {tà usable, a. qu'on ne saurott compenser, ine nsabile
tency, s. încompétence, incompetenza tent, «. incompélent, e, incompetente tently, ad. incompétemment, incompe-: lente :
ite, a. imparfait, e, imperfetto
ance of humour, humeur peu complai- poca compidcenza ”
sure, s. désordre, disordine
chénsible, a. incompréhensible, incom- vile
ehensibility, s incompréhénsibilité, in- ensibilità ù | rable, a. tnconcevable, inconcepibile nity, s. irrégularité, irregolarità
lity, #. incongruité, incongruità
lous, &. încongru, incongruo
uency, s. mauvais argument, conse- a malfondata
-rable, a. inconsiderable, inconsiderabile orate, a. éfourdi, e, inconsiderato rately, ad. inconsidérement, inconside- mte ° . {zione erateness, s. é/0urderie, e, inconsidera- anece, s. contradiction, contradizione ence, a. incompatibilité, incompatibilità ent, «. incompatibile, incompatibile
”
INC | Inconsélable, a. inconsolable, inconsolabile Incénsonancy, 4, le défaut de consonance, man-- canza d’armonia
‘Incénstanoy, s. inconstance, incostanza
IncOnstant, a. inconsiant, incostante Incénstaatly, ed. inconstamment, mente ; . | Iacontéstable, a. incontestable, incontestabile Incbatinewey | & incontinence, incontinenza IncOntinent, a. incontinent, e, incontinente Incéatinently, ad. sur le champ, immantinente Incéntinently, ad. impudiquement, impudica- mente ; Incontrevértible, «. incontestable, incuntestabile Inconvénience, s.incorvérient, inconvenienza Inconvénient, a. incommode, inconveniente Inconvérsible, e. twsociable, insociabile Inconvértible a. inconvertible, inconvertibile . Incérporate, 2. a. incorporer, incorporare [ncorporétien, s. incorporation, incorporazione Incorpéreal, a. incorporel, le, incorporeo Ineorporéity, s. spiritualité, incorporalità Incorréct, u. peu correct, e, incorretto- Incorréctly, ad, d'une manière pet correcte, scor- rettamente. | Incérrigible, a. incorrigible, incorrigibile . Incorrupt, a. incorrompu, e, incarrotto Incorraptibleness, È s. incorruptibilité, incorrut- Iucorruptibility, tibilità Incorraptible, ud. incorruptible, incorrattibile Incorrüptibly, ad. d'une manière incorrompue, incorruttibilmente Incorruption, s. fnccrruption, incorruzione Incorràptness, s. pureté, incorruzione . . Incéunter, s. rencontre, ou choc, incontro, con. flitto . Incéunter, ». a, rencontrer, incontrare
incostante-
IND
207
INE |
| Indicat:ve, a. indicatif, ire, f. indicativo {zione | Inditement, s. plægte, accusa, o Jamento Indiction, s. indiclion, (espace de 15 ans) indi- | Inditer, s. dénonciuteur, delatore
Indictment. Voyez Inditement
Indtfference, s. indifférence, indifferenza
Indifferent, a. indifferent, e, indifferente
Indifferent, (pretty good) passable, passabile
Indifferently, ad. là Là, -indifféremment, indif-
, ferentemente |
l'adigence, s. indigence, indigenza
T'adigent, a. nécessiteux, se, indigente
Indigitate, o. a. montrer, mostrare
Indigéstion, s. indigestion, indigestione
Indignation, s. courrouz, indignazione
Indignity, s. indignité, indegnità
J'ndigo, s. indigo, (plante) indigo
l'odirect, «. indicret, 6, indiretto
Indiréctly, ad. indirectement, indirettamente
Indiscérnible, a. imperceptible, impercettibile
Indiscérpible, a. indivisible, indivisibile
Indiscréet, a. indiscrel, e, indiscreto
lodiscréetly, ad. indiscrètement, indiscretamente
Indiscrétion, s. indiscrétion, indiscrezione (zione
Indiscriminate, a. sans distinclion, senza distin-
Indiecriminately, ad. indifféremment, senza dis- tlazione
Indispénsable, a. indispensable, indispensabile
Indispéosably, ad. indispensablement, indispen- sabilmente | | ace
Indispôse, v. a. rendre incapables rendere inca-
Jadispésedness, s. répugnance; repugnanza
Indisposition, s. indi position, indisposizione
Jodisputable, a. incontestable, indisputabile
Iadisputably, ad, inconiestablement, incontesta- bilmente
Ipdissoluble, a. indissolubile, indissolubile
Indistinct, a. indistinci, indistinto
Jadite, v. n. accuser, denunziare ip giudizio
Iudite, (dictate) dic/er, dettare
Individual, a. individu, e, individuo
Indivisible, @. indivisible, indivisibile Indécil, a. indocile, indocile
Indocility, s. indocilité, indocilità - Indéctrinate, v. a. enseigner, ammaestrare l'odolence, s. indolence, indolenza
‘I’ndolent, a. indolent, e, indulénte
I'ndolently, ad. indolemment, indolentemente
Indòrse, v. a. endosser, indussare
Indérsement, s. endossement, indossamento
[ndorser, s. endosseur, indossatore
Indéw, v. a, renter, fonder, dotare, assegnare
Indôwment, s. talent, don, talento, doui di na-
Induce, v. a. disposer, indurre ftura
Inducement, s. motif, raison, motivo, ragione
Tadücer, s. tnstigateur, instigatore
Indact, v. a. meltre en possession, mettere in
Indüction, s. induction, induzio .e [possesso
Indulge, o. a. favoriser, tolérer, favorire, tolle-
Indulgence, s. indulgence, indulgenza [rare
Indulgent, a. facile, doux, indulgeni, cortese, indulgente
[ndult, or Indülto, s. indult, octroi, pardon , in-
I’ndurate, v. a. endurcir, indurire [duito
Iodure, v. a. endurer, souffrir, patire, tollerare
Industrious, a. industrieux, industriuso |
Industriously, ad. industrieusement, industriosa- mente
Vadustry, s. sndustrie, industria
l'odustry, (skill) Aadedeté, abilità
Inébriate, v. a. engurer, imbriacare, ubbriacare
Inebriation, s. yvresse, inebbriazione
Inéffable, a, ineffable, ineffabile
Inefféctual, a. inefficace, inefficace
Inefféctually, ed. inutilement, inutilmente
PI \
INF
Inélegance, s. manque d'élégance, rozzezza
luequality, s. inégalilé, inegualita Inért, a. inerte, luurd, e, inerte, infingardo
Inértness, s. inertie, lourdise, inerzia, dapocag- Inéstimable, a. inestimable, inestimabile [gine
Inévitable, a. inévitable, inevitabile Inexcüsable, a. înercusable, inescusabile Inexhaustible, a. inépuisable, inesausto Inéxorable, a. inexorable, inesorabile Inexpédience, s. impropriété, impr prietà Inexpédient, a. impropre, improprio Inéxplicable, a. inexplicable, inesplicabile Inexpréssible, a. inerprimable, indicibile Inexpugnable, a. imprenabk, inespugnabile
InextMguishable, a. inertinguible, inestioguibile
Infal, s. incursion, scorreria Infallible, a. infaillibile, infallible Infallibtlity, s. infaillibilité, infallibilita
Infallibly, ud. infailtiblement, int'allibilmente
In‘famous, a. înfAme, infame
Yofamously, ad. d'une munière infame, ignomi-
niosamente l’nfamy, s. infamie, infamia Yofancy, s. enfance, infanzia J'afant, s. enfant, infante I’nfanta, s. infante, infanta Infanticide, s. infanticide, infanticidip l’nfantry, s. infanterie fanteria Infatigable, a. infatigable, infaticabile
Infatigably,ad. inJutizablement,infaticabilmente
Infàtuate, v. a. infatuer, infatuare Infatuation, s. éntélement, ostinazione Inféct, v. a. infecter, infettare Inféction, s. mfection, infezione Infectious, a. contagienr, se, contagioso Infecundity, s. stéritite, sterilità Juféeble, v, a. affaiblir, indebolire Iofelicity, s. infélicite, infelibità
208 INT
Inféof, v. a. inféoder, unir, incorporare al feudo Inféofiment, s. infcodation, infeudazione
Infér, v. a. inférer, signifier, inferire, significare l’nference, s. inference, inferenza
Inferiòrity, s. infériorité, inferiorità
Ioférior, a. inférieur, inferiore
Inférnal, a infernal, e, infetoale
Inféitile, a. infertile, sterile
Infertility, s. infertilité, infertilità
Infest, v. a. infester, infestare
Infidel, s. infidèle, infedele
Infidélity, s. infidelité, infedelta .
l'ofinite, a. infini, e, infinito
Infinitely, ad. infiniment, Anfinitamente Infinity, s. infinité, infinità
Infirm, a. infirme, infermo . Tufir'mary, s. fnfirmerie, infermeria - Infirmary, (overseer of) s. infermier, infermiere Infir'mnity, s. infirmilé, infermità
Infi'x, o. a. infizer, fissare .
Inflame, v. a. enfiammer, iufiammare Inflammable, a. inflammable, infiammabile Inflammiatiun, s. inflammation, infiammazione . Inftammatory, a. inflammatoire, inflammatorio Inflate, v. a. enfer, infiare, o gonfiare Inflation, s. enflure, infiagloue
Infléct, o. a. fléchir, bendare
Infléction, s. inflection, inflessione
Inflexibllity, s. inflexibilité, inflessibilità Infléxible, a. infl-rible, inflessibile
Infléxibly, ad. inflertblement, inflessibilmente Infifct, 0. a. infliger, infliggere
Tofliction, s. infliction, infliziotie
Influence, s influence, influenza
l’ufluence, r. a. influer, influire, o influere l'nflux, s. confluent, sboccarhento di fiume Inféld, v. a. envelopper, avviluppare
Inférce, v. a. contraindte, costtignere
“ 4 n N
__ING
9. a. snsiruire, informer, istruire, infor- {mazione
ion, s. avis, information, avviso, infor- ton, s. tustruction, istruzione ', 5. délateur, delatore 38, a. informe, informe ate, a. tnfortuné, e, infortunato n, «. infraction, infrazione ise, ©. a. affranchir, affrancare isement, s. affranchissement, franchigia at, a.vare, non frequent, raro, non fre-
v. a. enfreindre, fraogredire a. énfuser, infondere ’ . s. tufusion, infusione : » €. engager, obliger, impegnare, 6b- [obbligo
ent, s. Éngagement, obligation, impeggo, ing, s. recolté, ricolta ite, v. e. redoublèr, raddoppiare |
, 0. n. engendrer, generare
or suger-house, sucrerie, mulino, o 3 zucchero 8, 4. ingenieur, euse, ingegnoso sly,ad. ingenieusement,ingeghosamente Y, #. adresse, genie, destrezza, genio us, a. naif, frane, ingenuo, franco usly, ad. ingéntiment, ingenuamente nsuess, ingéruité, ingenuità 18, «. déshonorable, disonorevole
ingol, verga d’oro, o d’argento 8. a. greffer, innestare ° 9. @ denteler, intaccare
a. ingrat, e, ingrato ua «a. gagner le cœur de—cattivarsi, e de, s. tngratitude, ingratitudine
v. @ gracer, intagliare ‘
209
-Inhame, D.
INI. fngriver, s. gravbur, intagliatore
ngrédient, s. ingrédient, ingrediente I’ngress, s. entrée, ingresso, o entrata
Ingréss, n. a (a writing) grossoyer, scrivere in
perga mena una scrittura d'obbligo, Kc, | Ingréss, s. (of a commodity) monnpoliseur, in- cettatore d’una mercanzia, &c.
Ingûlph, v. a. engloutir, inghiottire
Inhabit, v. a. Aabiter, abitare Inhébitable, e. hubifable, -abitabile ' Iubfbitant, s. habitant, abitante Inbabitàtion, s. habitation, abitazione
Inhance, v. a. enchérir, incarare Inhérency, s: inhérence, inerenza Inhérent, a. inAérent, inerente Inhérit, v. a. herifer, ereditare ° Inhéritance, s. héritage, éredità Inhériter, s. héritier, erede
Inhibit, o. a. inhiber, défendre, inibire, proibire Inhibition, s. prohibition, inibizione. Inhéspitable, a. darbare, barbaro- Inhospitàlity, s. inhospitalité, inospitalità Inbaman, a. inkumain, e, inumano Iohumanly, ad. inhumainement, inumanaments lohuménity, s. inkumtanité, inumanità a. enterrer, sotterrare lujéct, o. r. infecter, schizzettare * Injéction, s. injection, injezione
Infmitable, «. inimitable, inimitabile Inimitably, ad. inimitablement, inimitabilmente Injôin, v. n. enjoindre, ingiugnere i
Inj6y, v. a. jour, posséder, godere, possederé Injoyment, s. jouissance, godimento
,Infquitous, a. inique, ingiusto
Infquity, s. iniquité, iniquità
Initial, s. initial, iniziale
[nftia] letter, s. lettre imiliale, lettera majuscola Initiate, v. a. énifier, iniziare, o principiare
INN 210 INS”
Jnitiation, s. initialion, iniziazione Innovation, s. innovation, innovazione Injudicious, a, imprudent, imprudente In‘novator, s. innocateur, innovatore Injudiciously, ad. sans jugement, senza giudizio | Innumerableness, s. numbre infini, infinita Injunction, s. injonction, ordine Innümerable, a. innombrable, innumerabile Vojure, v. a. faire tort, ingiuriare Ionumerably, ad. txfiniment, in infinite | Vajurer, s. offenseur, offensore Inéculate, v. a. inserer, ingemmare, innestare a Injurious, «. injurteur, ingiurioso occhio . 7 Injuriously, ad. injurieusrment; ingiuriasamente | Inoculation, s. insertion, l’annestare a occhio injury, s. tort, injuré, torto, ingiuria -Inédorous, a. sans odeur, senza odore Jujystice, s. injustice, fort, ingiustizia, torto Inoffénsive, a. innncent, e, innocente Ink, s. encre, inchiostro Inoffénsivelv ad. inoffensivement,innocentemente Juk horn, s. écriloire, calamajo. Inérdinate, a."dérégié, e, disordinato Inkindle, v. n. s'allumer, accendersi Inérdinateness, s. déréglement, inordinatezza l'okle, s. ruban de fil, nastro di filo Inorganity, s. privation d'qrganes, privazione di l'akling, s. vent, avis, indizio. avviso I nquest, s. perguisition, inchiesta [organi Ink-stand, s. écritorre, calamajo Inqufetude, «. inquiéiude, inquietudine I’nland, s. intérieur, e, interiore Inquire, v. n. s*enguérir, cercare, o ricercare :Inlàrge, v. a. aggrandir, aggrandire Inquire into, v. a, examiner, esaminare Inlay, v, a. marqueter, intarsiare _ | Inquiry, s. enquête, inchiesta l'ulaid work, margucterie, tarsia » | Inquisftiony.s. inquisilion, inquisizione l'olet, s. entrée, passage, eutrata, passaggio Inquisition, s. Pinguasition, il santo ufficio
‘ Inlighten, v. a. éclaircir, schiarire Inquisitive, a. curtewx, se, curioso Inmate, s. locataire, (£. de droit) pigionale Inquisitor, s. inquisiteur, inquisitore. Inn, s. auderge, osteria, e albergo Inràge, v. a. faire enrager, far arrabbiare Inn-corn, v. a. engranger, mettere il grano nel | Inrich, s. exrichir; arricchire
granajo l’nroad, 8. incursion, soarreria, 0 incursione Inns of courts, s. collèges des avocats, collegj | Inrél, enrégistrer, registrare degli avvocati Inrélier, s, enregistreur, registratore
Innate, a. inns, naturel, innato, naturale Inrélment, s. enrégistrement, registramento I'noer, a. intericur, e, interiore Insane, a. fou, lle, insensé, insano, pazzo l'ouermost, a. /e plus intérieur, più interiore Insanity, s. phrénésse, insanie— J'unholder; s, héle, hétélier, e, un vste Insatiability, s. qualité insatiable, insaziabilità l’nnkeeper, s. aubergiste, e, locandiere Insatiable, a twsaliable, e, insaziabile Inlist, v. a. enroler, arrolare Insàtiably, ad. d'une manière insatiable, insa- Innocence, s. innocence, innocenza ziabilmente ° J'anocent, a. innocent, e, innocente Inscribe, v. a. dédier, indirizzare, o dedicare J'uvocent}y, ud, innocemment, ionocentemente | Inscription, s, inscriplion, iscrizione
4 anovate, U. te IANOVer, ipnovare Inscritable, a. inscrutable, impenetrabile
LI
INS -
Jnscailp, v. a. graver, tailler, scolpire, intagliare l'nsect, s. insecte, insetto - Insénsate, a. insensé, insensato Insensibility, s. insensidilité, insensibilità . Insénsible, ad. insensible, insensibile Insénsibly, ad. insensiblement, insensibilmente Insépardble, a. inseparable, inseparabile Inséparably, ad. inséparablement, unitamente Insért, v, insérer, inserire, o aggiungere Insértion, s. insertion, inserzione, o addizione In’side, s. le dedans, Vinteriore Insidious, a. insidieur, e, insidioso l'osight, s. connaissance, cognizione » Insignificance, s. néant, cosa inutile, o vana Insigofficant, a..inconsidérable, e, inutile insignificantly, ad. inutilement, inutilmente l'asincére, a. dissimulé, e faux, dissimulato, falso Insincérity, s. dissimulation, dissimulazione Insinew, v.a. confirmer, confermare > Insfouate, v. a. insinuer, insinuare Insinuating, a. insinuant, e, insinuante Insinuation, s. insinuztion, insinuazione Insipid, a. fade, insipidé, scipito, insipido Insipidity, 8 s. fadeur, insipidité, scipidezza, Insipidness, insipidezza Insist, v. a. insister, iasistere, persistere Inslave, vo. a. rendre esclave, cattivare [adescare Insnare, 0. a. altraper, surprendre, inlacciare, Insnérer, s. celui qui tend des pièges, insidiatore Inséciable, a. insociable, insociabile :Inséciableness, s. kumeur farouche, umore poco
$ociabile [sfacciataggine l'asotence, s. insolence, effronterie, insolenza, l'nsolent$ a. insolent, e,effronté, e, insolente, sfac-
ciato Unsolently, ad. insolemment, insolentemente Insélvent, a. insolvable, e, che non può pagare,
insolvente
211.
INS
Ins6lvency, s. insoloubilité, impossibilità di pa-
Insomüch, ad. tellement, que,talmente chè [gare
Inspéct, v. a. examiner, surveiller, esaminare, veglrare -
Inspéction, s. surin/endance, ispezione
Inspéctor, s. survrillant, soprantendente
Inspérsion, s. l’action d’arroser, aspersione
Inspiration, s. inspiration, inspirazione
Inspire, ©. a. inspirer, inspirare ,
Inspirit, v. a. animer, animare ,
Inspissate, v. a. éraisstr, condensare
Instabflity, s. instabilité, instabilità
Instable, a. instable, instabile - 3 _
Instal, o. a. installer, installare
Installation, s. installation, installazione
I‘nstance, s. exemple, esempio o
l’ostapce, v. a. citer des exemples,addure esemp)
l'ostant, a. présent, e, corrente, o presente ,
I’nstant, s. le mois courant, {| corrente
Instantaneous, a. momeniané, e, momentaneo
l'astautly, ad. tout maintenant, in un istante
Instantly, (earnestly) ad. instamment,, istante-
Instaurâtion,s.restauration, restaurazione[ mente
Instead of, ad. au lieu de—, in luogo di— -
l'nstep, s. le cou du pié, il collo del piede
l'nstigate, v. u. eaciter, stimolare, o incitare
Instigation, s. instigalion, istigazione
Instigator, s. ins/igateur, istigatore
Instil, v. a. insliller, istillare \
Instillation, s. l’action d'instiller, istillazicne
Vnstinct, s. instinct, istinto
I'ostitute, v. a. srstituer, istituire
[‘nstitute, e. înslitut, istituto
Institàtion, institution, istituzione
Institàtor, s. fondateur, trice, istitutore
Instruct, v. a. instruire, istruire
Instraction, s. instruction, istruzione
Instrüctive, a. instruclif, ve, istruttivo +
INT 212 INT
Lastrument, s. insirument, istrumento | Jostruméntai, ed. instrumental, e, strumentale. Ineue, v. n. s’ensuiore, nascere
Insufferable, a. insupportable, insopportabile Insufficiency, s. insu ffisence, insufficienza Insufficient, a. insuffisani, insufficiente
Insuing, a. suivant, seguente Yaruiery, a. insulaire, isolano, d’isola
Insult, s. insulte, insulto ' Insult, v. a. insulter, meuttare
' ‘Insaperable, «. invincible, invincibile [insuper- Insurance, s. assurance, assicuranza {abile Insure, v. a. assurer, assicurare Jusurer, s. assureur, assicuratore Iusurmodntable, a. insurmontad/e, insermonta- Iusarréction, s. soulèvement, sollevazione {bile Intail, ©. a. substituer, sostituire | Intail, s. suéstétution, sostituzione Intangle, v. a. embroniller, imbrogliare Inténglement, s. embreniliement, imbroglio Intégral, a.entégrant, integrale Iatégrate, v. e. renouveller, rinovellare Integrity, s. intégrité, integrità l’otellect, s. intellect, intelletto Intelléctual, a. intellectuel, le, intellettuale Intelléctuals, £. pi. entendement, inteudimento latélligence, s. intelligence, intelligenza Intélligent, a. intelligent, e, intelligente Intéligencer, s. un nouvelliste, novellista Intélligible, a. intelligible, intelligibile Intémerate, a. pur, entier, puro, intiero Intémperament, s. intempérie, intemperie Intemperanec, ¢. intemperance, intemperanza -lntémperate, a. intempéré, intemperato Intémperately, ad. intempérément, intempe-
ratamente
Tatémperature, s. intempérie, intemperie
Intémpestive, a. Woyes Unséasonabie Inténd, v. a. sè proposer, contare, intendere Inténdant, s. infendant, e, inteudente | Inténdment, s. infenfion, istendimento Inténse, a. grand, e, excessif, grande, eccesmiro Inténaively, ad. ardemment, ardentemente Inténseness, s. excés, eccesso . Inténtion, s. exteriion, intenzione
Iotént, a. attaché, fire, intento, fisso Inténtional, a. infentionnel, intenzionale Inténtive, a. attentif, attento
Inténtively, ad. avec attention, intentivatnente Inténtly, ad.attentivement, con attenzione Intér, v. a, enterrer, sottertare
Intercalation, s. tetercalation, thtercalazions Intercéde, v. a. trtercéder, intercedese Intercéder, s. intercesseur, intercessote Intercépt, o. a. tatercepler, intercettare
-Intercéption, s. l'action d’intercepter, ostacolo
Intercéssion, 8. éetercession, intercessione Intercéssor, s. entercesseur, intercessore Toterchdoge, v. e. echange, cambiare Interchangeably, ad. réciorbguement, reciprois- Intercläde, v. a. empécker, impedire {ments Interc6urse, s. correspondence, torrispondente loterdict, vw. a. interdire, interdire Interdiction, «. prohibition, proibizione Interdiction, s. ¢aéerdictun, interdizione ‘’ Vnterest, s. intéré/, interesse
Voterest, v. a. intéresser, interessate faterséction, s. mewr/re, eccidio —
Interfére, v. n. se méler, mescolarsi
| Interfére, v. n. s'entrechoguer, ripugnare
Interjéction, s. interfection, interjezione
Intérior, a. intérieur, e, interiore
Doterlàce, v. a. entrelacer, intralciare
Interiérd, uv. «. entrelarder, mescolare to grasso
INT. 213 | INT , wa. insérer entra deux lignes, mterli- | Laterséction, «. intarsection, intersezione d, a. enireligné, interlineato —’{neare|Interspérse, v. a. entremeler; framescolare
Alien, s. entreligné, interlinea
Ation, s. interloculivn, interlocuzione rr, 4. interlope, Cuntrabbandiere, guae- stiere
10,4. interméde, intermeazo
ddle, v. n. se méler, intromettersi Adler, a entremeticur, se, mezzana liate, a. intermédidi, e, intermediato diuro, &. wlervalle, intervallo
ut, s.‘enterremeni, esequie
pu, s. enlremet, intramesso
igle, u. 4. entremelcr, frammiachiare sion, s. iz/ermession, intormissiobe
, v. a. discontinuar, tralasciare
tent, a. talerme(lent, intermittente
:, 0. enixemeler, mescolare
cture, s. mélange, mescuglio
»@ interme, inierno
ly, ad, intérisurement, interamente ader, s. competileur d'un héritage, com re d’un’ eredità
ate, v. e. falsifier, falsificare | ation, s. falsificalion, falsiticazione btor, s, fanssaire, falsificatore
ie, 0, a. interposer, inter porre
ition, s. talerpusiliun, iaterposiziene 't, v. a. inlespe éter, interpretare tion, s interprétation, interpretazione ter, s. talerpréte, interprete
Dum, &. 7lerrégne, interregno
ate, @ 4. interroger, interrogare ‘Ation, s. inferrogation interrogazione story, s. ntérrogaloire, interrogatorio mt, v. a. interrompre, interrompere tion, s. interruplion, interrugione
4 Ve 4e Rrape, taglisre
Intérazice, *, inderstice, interstizio La'terval, s. infervalie, intervallo . Intervéne, 9.8. sUrverir, intervenire Intervéntion, s. interdéniion, intervenzione Interview, s, entrevue, abbocéamento Interwéave, v. a. entrelasser, intessere Intéstate, a. intestati, intestato
Intéstine, a. intestin, e, intestino Intéstines, s. pi, iniostins, intestini Inthral, v. @ asservir, caltivare Lathrélment, +. asservissoment, schiavità Intice, v. a. attirer, allettare e Inticemeat, s. attrait, allettamento Inticer, 4. ins'igateur, istigature J'utimacy, a. étrorte liaison, fratellanza, intimita
Intimate, a. intime, intimo
l'atimate, u..a. donner à entendre, intimare
Intimation, s. avis, intimazione
Intimilate, 0. a. intimide”, intimidire
lotimidation,s.intinidation, spavento, o minaccia
Intire, a. entier, €, ponfait, intiero, pérfetto.
Intirely, al. in/iéremeni, intieratnente
Intitle, v. a. imtiluler, intitolare
Intitulàtion, s. inéitu/alion, intitolazione
l'oto, pr. en, dans, in, nel, nello, nella
Intolerable, a. intolérable, 6 intollerabile -
Intolerably, ad. d’une manière tatolérable, ig» tollerabilmente
Intémb, v. a ensévelir, seppellire :
Intonation, s. 2nloralion, intuonazione
‘Tatéxicate, v. a. eatorer, ubbriacare
Intozxicete, 1, a enchanier, ineantare ‘
Iotràctable, a. intraitadd:, intrattabile
Intràp, v. a. endacer, atiraper, allacciare, na = chiappare
Intréat, v. a, supplier, supplicare
INV | 914° INV
Intréat, v. n. trailer, discourir, trattare, discor- Intréaty, s. supplication, supplicazione [rere Intrénch, v. a. retrancher, attrincierare, trincie- Iytsanch upon, empiéter, usurpare [rare . lutrénchment, s. relranchement, trincea Intrépid, a. intrépide, intrepido Intrepidity, s. intrepidité, intrepidita l’otricate, a. embrouillé, imbrogliato Futricacy, s. embarras, imbarazzo Intrigue, s. intrigue, intrigo Intrigue, v. a. intriguer, intrigarsi lotrinsic, a. intrinséque, e, intrinsico Intifusically, ed. tnirinséquement, intrinsica- Introdüce, v. a. introduire, introdurre [mente Introduction, s. introduction, introduzione Antrodûctory, a. préalable, preliminare Antrude one’s self, v. n. se fourrer, intrudersi Intruder, s. usurpateur, usurpatore Intrusion, s. intrusion, intrusiune, o usurpazione Intrüst, v. a. confier, confidare [tare lotrast with a thing, mettre en dépot, deposi- Intuition, s. intuition, penetrazione, v esamina Inthitive, a. intuitif, ve, intuitivo, speculativo Invade, v. a. envahir, invadere, violare Invader, s usurpatedr, usurpatore Invading, s.invaston, invasione Iovalid.u. nul, invalide, fuible, invalido, debole Invalid, s. invalide, un invalido ° Invalidate, v. a. invalider, invalidare Invalidity, s. nullite, invalidità Invaluable, a. inestimable, inestimabile Invariable, a. invariable, invariabile Invasion, s. :nv&ion, invasione [sione Invasive war, s. guerre d’invasion, guerra d’invd- luvéctive, s. envectize, un’ invettiva Invéctive, a. piguant, e, invettivo | duvéjgh, v. n. se déchainer, declamar contro uno, inveire
Iuvéigle, o. a. enjoler, attirer, allettare, attrarre
Invéigler, s. ‘rompeur, ingannatore : Invénom, v: a. envénimer, avvelenare Invént, v. e. inverter, inventare Invéntor, s. inventeur, inventore Invéntion, s. inveglion, invenzione
Tovéation, s. feinte, artifice, ritrovamento, art? l'nventory, s. inventaire, inventario (tizio
l'uventory, v. a. inventorier, inventariare Iuvérafon, s. inverstun, inversione
Invéit, ». a. lowrrer sens dessus-dessous, invertere Iuvést, v. a. revétir, investire [ pussdsso luvést one, installer quelqu'un, mettere una ie
Invéstigate, v. a. rechercher, investigare luvestigàtida, s. recherche, investigazione Iovéstiture, s. javesliture, investitura Invéteracy, s. rancure, rancure Invéterate, a. inveteré, e, inveterato Invidious, a. envieur, se, invidioso Invidiously, a. malignement, invidiosamente Invigilancy, s. négligence, negligeuza Iuvigorate, v. n. renforcer, invigorire Invincible, a. invincible, invincibile Invincibly, ad. invinciblement ,invincibilmente Lavivlable, ad, trwio/able, inviolabite Inviolably, ad. inviolablement, inviolabilmente Invisible, a. invisible, invisibile luvitàtion, s. invitation, invitazione |‘ Invite, v. a. inviter, invitare | [oundation, s. inondation, inondazione In'vucate, v. è, invoguer, invocare lovocation, & invocalson, invocazione l'avoice, s. facture, pohzza di carico x Invoke, v. a. intoquer, invocare . Tavélve, v. a. envelopper, inviluppare Involve une’s self, 0. r. s'engager dans, —in brogliarsi , {nvéluntary, a. involontaire, involontario
oo, JOI ' Invéluntarily, ad. involontairement, involou- tariamente . . Involution, s. entortillement, involgimento Inüre, v. a. accoulumer, accostumare Inwe, v. n. (t. de palais) étre valide, essere valido Inuremeot, s. habttude, abito, 0 costume Tourn, v. a. mettre dans une urne, mettere in un urna Inutility, s. inutilué, inutilità Invulnerable, 2. érvuinérable, invulnerabile ‘Inwall, o. a murer, circondar di muri J'owards, ad. en dedans, addentro, di dentro J'award, a. intérieur, e, interiore, o interno dJo’wardly, ad. intérieurement, interiormente Vowards, s. pl. entrailles, interiora, viscère Inwràp, v. 2. enveloper, inviluppare Job, s. corvée, petite affaire, lavoro, operetta piccolo affare Jobber, (stock) s. agioteur, sensale Jockey, s. maquigron, mezzano di cavalli Jocôse, a. plaisant, e, badin, giocoso, gioviale Jocosely, ad. dans un sens burlesque, giocosa- .Jocular, a. railleur, euse, scherzoso { mente Jug, v. a. secourr, ébranirr, scuotere, balzare Jog, s. sesousse, cahot, scossà, crollo Jog one on, v. n. pousser quelqu'un pour le faire avancer, far andare avanti Jéggle, v. n. branler, dimenarsi Jéggle, 0. n.se trémousser, muoversi Joggling, & trémoussement, agitazione Join, v. e. joindre, unir, giugnere, unire- Jôiner, s. menuiser, legnajuolo | Jéinery, s. menuiserie, lavoro di legnajuo®b Joint (of meat) s. jointure, pièce, membre, ‘ pezzo di carne . o | Joint of a souff box, s. charnière de tabatiére, insastratura di scatola .
4
215
IR O ! Jéintly, ad. conjointement, congiuntamente Jointure, » douaire, dote, o assegnamento Joist, s. suliveau, travicello : Joke, v. n. railler, plrisanter, burlare, beffare Joke, s. plaisanterie, burla, beffa, scherzo Jdllily, ad. plaisamment, piacevolmente Jolliness, be gaillardise, enjouement, giulivita, Jollity, allegra Jdily, a. gaillard, enjoué, ginlivo, giocoso Jolly lade, un égritlard, vomo piacevole Jélty-boat, bateau de vaisseau, battello di nave Jolt, v. n. caholer, balzare | Jolt, s. cahot de carosse, scossa di carrozza Jéltbead, s. butor, souche, uno sciocco, gonzo Jonquil, s. jonquille,{ fleur) ginnchigtia Jôssing-block, s. montoire, cavalcatojo . Jat, s. rien, point, goutle, jota, niente, punto Jovial, a. enjvué, e, jovial, gioconda, gioviate Journal, s. journal, giornale, diario Journalist, s. journaliste, giornalista Journey, s. voyage, viaggio, giornata Journey, v. n. voyager, viaggiare Journeyman, s. ouvrier, lavorante, operajo Jéurney-work, s. journée, giornata ' Jowl, 4. hure, ou téte, testa, capo Joy, s. joie, plaisir, givia, «contento
(To wish joy, congratuler, congratalare) Joy; v. a. rejouir, rallegrare . Joyful, a. réjoui, e, joyeux, giojoso, allegra Joyfully, ad. joyeusement, giejusamente Joyous, a. joyeux, se, giojoso Joyst, s. solive, travicella Iréscible, a. irascible, irascibile Ise, s. colère, ira, collera Lreful, a. faché furieur, adirato, furioso ° I'ris, s. iris, flambe, ou glayeul, iride, fiore l'ckeome, a. pénible, rincrescevole Iron, s. fer, ferro -
LI e
IRR 216 . IST Iron, a. de fer, di ferro Irrepréhensible, e. irrepréAensible, irreprensibile Iron, v. repasser, stirare Irreprehéusibly, ad. d’une manière irréprochable,
Fron linen, v. a. repasser, (avec un fer chaud) l’ron-ware, s. clincaille, ferro filato [ripassare l'ron-plate, s. tule, fer en feuille, piastra di ferro T'ron grey, e. gris de fer, grigio, o bigio I’ron-wire, s. fil de fer, ferco filato Tron-monger, s. taillandier, ferrajo Iron work, s. ferrure, ferraune [gine Iron-mould, s. tache de rouille, macchia di rug. Trònical, s. ironique, ironico | Ir6nically, ad. ironiquement, ironicamente l'rony, s. ironie, ironia l'rony, a. ferrugineux, se, ferruginasa : Irrâdiate, 0. a. rayonner sur, raggare
. Irradiation, s. rayonnement, raggio, splendore Trrational, a. irraisunnable,irrazionale| di ragione Icrationability, s. manque de raison, mancanza Irreconcileableé, a. trreconcilioble,irreconciliabile
‘ Irrecoverable, a. irréparable, irreparabile Irrecéverably, ad. sans ressourre, senza riparo Irrecoverable, a. qui ne se peut récouvrer, irre-
cuperabile , Irrefragable, a. irréfragablr, irrefragabile Irrefütable, a. qu’on ne sauroit réfuler, che non si può copfutare
“Irrégular, a. irrégulier, e, irregolare Irregular:ty, s. irregulurité, irregolarità Irrégularly, ad. irrégulièrement, irregolarinente Irrelicion, s. irréligion, irreligione Irreligious, a. trreiigieux, se, irreligioso Irreligiously,ad.irréligiéusement,irreligiosamente Irreméihabie, a. irrémediable, e, irremediabile Irremissible, a. irrémissible, irremissibile ~ Irremissibly, ad. nremissiblement, irremissibil- Irréparable, a. irréparuble, irreparabile [mente Frréparably, ad. wréparablement, ixreparabil-
mente
d’una maniera irreprensibile Irrepréachable, a. irréprockable, netto di falle Irreprévable, a. irrépréhensible, inreprobabile : Irresistible, a. irrésistible, irresistibile Icresistibly, ad. irrésistiblement, irresistibilmente Irrésolute, a. irresolu, irresoluto . Irrésolutely, a. zrrésolument, irresolutamente Irresolition, +. incertitude, irresoluzionae, Irretrievable, «. trréparable, itreparabite Irretrievably, ad. irréparablement, irreparabil- Irréverence, irrecérence,irreverenza [mente Irréverent, a. irrévérent, irreverente Irréverently,ad. irrécérrmment,irreverentement Lrrevérsible, a. irrévocabie, irrevocabile [car Irrévocable, à. irrécocable, che non si ped rito l'rrigate, 0. a. arroser, innaffiare \ Irrision, s. îrrision, irrisione l'rritate, v. a. irriter, irritare Irritation, s. irrilalion, irritazione ‘ T'rritable, a. aisé à irritor, facile ad irritare Irruption, 4. course tirruplion, i Isabélla, s. isabelle, (couleur) isaboHa T'sicle, s. chandelles de glace, iciolo Usinglass, s. colle de porsson, colla di pesce T'slaud, a, une isle, uy’ isola. I'slander, s insulaire, un isolano Isle, s. une tsle, wv’ isola Isles of a church, ailes de la nef, le ali della
nave d’una chiesa : Isésceles, a. triangle isescéle, triangolo isoscels I'ssue, s. issue, succès, evento, fuccesso Ussue, s. enfans, lignée, figlivoli, prole J'ssue, (in the arm) cautère, cauterio l’ssue, v. a. provenir, aboutir, Vssueless, a. sans enfans,*senza prole. Usthmus, s, isthme, (langue de terre) istmo
seorrì- [mente
termi- {nere
ahen, Italiano ligue, italico , rogne, scabbia, rogna Ingea'son, pizzicore imager, pizzicare : émangeaison, pizzicore, prutito Lux, ecabbioced me; de plus, item, di più 1, article, avviso, articolo I, réitérer, ripetere , ambulent,e, antbalante L musicians, s. me. pl. Muticiens axi- , suonatori ambulanti) ilinéraîre, itinerario , jubilation, giabilazione : tbilé, giubbileo | r, agrément, giocondita: iduÿjue ; Giadatco Juduisme, Giudaismo n. Judatser, Giudaizzare ge, un giudice | hl; ‘s. un assesseny, un'assestote juger, penser, giudicare, pehstreé iugement, nvir, giodicio, purère i, chhtiment,' sentence, castigo; sen- s: cont de justice, giudicuturd[tenza s. judicature, giustizia jutticiatre, giudiciale: ad. judiciairement, giudicial mente uditiatre, gladiziario | :fudicieurs se, giudizioso ' , a. judicieusement, giudiziosimente Zi pol, botcale di terra” | jouer des gobelets, giocolare{ratteria mperie; tour d’adyesse, ingauno, ba: lodeur de gobelèts, giocolatore | ick, s. fourb-rie tour d'adresse, ingan- jugulaire, della gola[no, gheratinella
JUG ' 917 Jus
Juice, 4, jus, suc, sugo, succo | {sugo Jûiciness, s. abondance de jus, abbondanza di Juicy, a. succulente, sugoso
| Jajube, s. jujube, ou gingrole, (fruit) zibibbo
Juke, v. n. jucher, sé percher, appollajarsi Julap, s. julep, giulebbo, o giulebbe
July, s. Juillet, Laglio
Jumble; v. a. confondre, mélerjoonfondere, més- Jumble, s. confuitén, confusione’ [colare Jumbler, s. un brouillon, accattalrighe Jümbling, s. brouillement, meséotainént : Jument, s. béte dé charge, giumeritd
Jump, v. n. saklèr, caholer, salture, balzare’ Jump, s. squt; cahb?, salto, balzo”
Jumper, s. sautebr, sditatore :
Jumps, s. corse, corpetto da donna [ments ‘ Jünction, & union, jonciton; uiioïe, accoppia- Jüncture, s. jointüre, conféncture, congiuntura,
June, s. Juin, Giugno [stato Junior, s. le plus jeune, il più giovane Juniper, s. genéorier,' gînepro [ginepro ‘
Janiper;berry, s. baie de genévrier, bacca di Jüuket, s. pl. friandises, cîbi delicati
Jünket, v. n. faire bonne chè'e, far buona cera Junkettisy; 's. boribarck, gozzbviglia
Junto, s. cable, qu'ronseil, faztuné coniglio Jürat, s. jurat, jurés, giurato |
Juri lical, a. jurirtigué, giudiciale ” Jurisdiction, s. jurisdiotion, giurïsdizibne © Jurisprideiick, s. jurispridénce, gidrisprudenza Jurist, s. jurisconsulte, giurista '
Juror, s. jurés, ano de”dodiéi
Jürymen, s. jures, giurati :
Jusse, s. gatimafré, manithretto
Stat; a. juste, e, Equitable, giusto, diritto . Just; ad. fustement, giustamente
Justs, s.jltè, giostra ‘
J ust v. n. jstet, faire des juries, giostiare
KEZ . Fastice, s. justice, giustizia
Josticiary, s. justicier, giudice . [di pace)
Justifiable, a. que l’on peut justifier, che si può giustificare Loo
Juotitfably, ad. avec justice, con giustizia
Justification, s. justification, giustificazione
Justify, v. n. juslifier, giustificare
Jasting, s. joéle, giostra
Justle, v. n. pousser, urtare
Justly, ad justement, giuxtamente
Jiistness, s. justice, Equité, giustizia, equità
Justs, s. pl. jodle, tournuts, giostra, torneo
Jut, v. ». projetter, avancer, eporgere, uscir
Jutty, s.. saillie, soupente, sporto, risalto{in fuori
Juvenile, a. de jeunesse, giovanile
Juvenile action, s. action de jeune homme, azione giovanile
Ivory, s. Tuoire, avorio
I'sy, 5. dierre, ellera, o edere
K
J ATENDAR, +. calendrirr. calendgfe. i Kaw, v. n. crier, (comme fait un chougge) cornacchiare Kale, s. choux verts, cavoli verdi Kali, s. sonde, Kal, soda Keck, v. n. faire des efforts pour jetter par la bouche, sforzarsi di gettare per la bocca Keck, s. pl. tiges de plante sèches, frasche Keel, s. quille de navire, carena di vascello Keel, s. bassin, ou cuvette, tino di liquore. Keélam, s. carlingue, (ierme de marine) para- mezzale [aguzzato Keren, s. pignanc, pointu, aigu, acuto affilato Meen ajr, air pur, sercin, aria sottile, sereno.
218 (dice) (Lord Chief Justice, le juge mage, capo giu- (Justice of the peace, juge de pars, un giudice
KID Kéenness, s. subtilité, sottigliezza © [di. Kéenness of stylr, acrimomie de style, dorian Keep, s. dongeon, (dans un chéteau) torricell Keep, v. a. gurder, lenir, guardere, tenere . Keep, o. a. entretenir, célébrer, manten celebrare Keep one’s temper, se posséder, ritenersi Keep out of sight, cacher, nascondere (Keep time, s'accurder, andare a tempo; K lent, faire caréme, far la quaresima) Kéeper, s. garde, gardien, guardiano, custod Kéeping, s. garde, custodia, guardia Keg, s. caque, sorta di barile Kell, s. coiffe, (membrane) rete Ken, 0. a. appe: cevoir, scoprire Ken, s. la vue, la vista Kénnel, s. chenil, meute de chiens, vcissecu, nile, muta di cani, canaletto Kern, s. un villagesis,un viHanofuella, mand Kernel, s. noyau, pepin, amande, noce, { Ker'nel (in the flesh) g/ande, glandula Késtrel, 4. cresserelle, (orseau) gheppio Ketch, s. caîche, ou caique, tartana Kéttle, s. chaudière, chaudrun caldaja, calde
; 44 Kéttle-drum, s. tymbale, timpano, o tabailo
sile-drummer, s. tymbalier, suonator dit Key, s une clef, una chiave Cp Keys of organs, clavier d'orgues, tastiera, d gauo | n Kéy-stone of an arch, ekf Ne souie, chiavad
.| Kéy-hole, s. ferure, buco della chiave.
Kibe, s. engelure, pedignohe * ' Kibsey, 3. panier d’osier, paniere di vingpi Kick, s. camp de pie, un calcio
Kick,o . a. downer un coup de pied,calcigrarel Kick-shaws,r.ragoutsgéieux, maniceretto, fes Kid, 9. chenrrau, capretto
Kid, v. n. cheuroter, figliare
KIT
219
KNO.
Kidnap, e. a. énlever des personnes, trafugare | Kitchen, s. cuisine, cucina
. persone [trafuga personne | Kitchen-garden, s. un potager, un orto Kidospper, s. voleur des personnes, colui che | Kite, s. milan, (oiseaw) nibbio
Kidney, s. rognon, arnione Kidney-bean, s. haricots, fagiuoli * Kill, v. a fuer, ammazzare, uccidere Kill-cow, s. un fanfaron, un mangiaferro, Killer, s. homicide, assassin, omicida, uccisote Kiln, s. chaufoir, fornace - Kiln, (brick) drigueterie, fornace di mattoni Kin, +. parent, allié, parenté, congiunto Kin, a. semblable, simile (Neat of kin, proche parent, parente stretto) Kind, e. doux, obligeant, benigno, cortese Kind, s. genre, maniére, genere, modo Kind, s. espèce sère, surte, sesso, sorte, specie Kinder, s. troupe de chats, stuolo di gattr Kindle, v. a. allumer, accendere Kindle, o. n. /evréter, porter, figliare Kindly, ad. obligeamment, cortesemente Kindiy, a. dienfaisant, é, benevolente (induess, s. bonté, amitié, bontà, amicizia Sodred, s. parenté, parentado lue, 2. pi. des vaches, vacche ing, s. un Roi, un Re, rege ng at draughts, dame damée, (au jeu de dames) dama [alcione ng-fisher, s. martin pécheur, ow haléion, igly, a. royal, e, reale sfolke, s. pi. parens, parenti sman, s. parent, un congiunto swoman, s. parente, una parente ‘al, s. quintal, (mesure) cantaro ,# "élire, una chiesa s. baiser, an bacio v. a. baiter, baciare r, &. un buiseur, baciatore ‘ + violop de poche, violino da tasca
À Koëpsack, s.
Kite, (paper }cerf volant, cometa
Kitten, s. chuton, e, un gattino
Kitten, v. #. chater, figliare, (pariando d'una gatta) Yerba
Knab upon grass, v. n. brouter l'herbe, pascer
Knack, s. colifichet, bagalelle, baja, bagatella
Knack, s. tour, adresse, arte, abilità
Knag, £. (in wood) sad d'arbre, nodo d'albere néggy, a. noueur, se, nodoso, 0 noderoso
Kuap, s. sommet, cime, sommità, cima
Knap at, v. a. croguer, altraper, scoppiare,
acchiappate havresac, bisaccia Knave, s. fripon, coquin, furfante, ribaldo Knave (at cards) calet (aux cartes) il fante Knévery, s.friponnerie, farfanteria Kuévish, a. fripon, ne, furbesco Knévishly, ad. en fripon, da furfante Knead, v. a. pétrir, impastare Knéading-trofigh, s. huche, madia Knée, s. genou, ginocchio Knéel, 0, n. § ’agenouiller, inginocchiarsi - , Knubeling, ad. à genoux, inginocchioni Knel, s. glat, (son dune cloche) caipaua a Knife, s. couleau, coltello . [mortorio (Penknife, s. canÿf, temperino) Knight, s. chevalier, cavaliere . Knight, o. a. créer chevalier, crear cavaliere Knighthood, s. chevalerie, cavalleria Knit, 0. a. tricoter, nouer, lier, lavorare, annee dare, legare Knit-stockings, s. bas à l’aigui.le, calzette fatte all’ago (zette all’ago Knitter, s. trieotexr, se, uno che lavora cal.
Knob, s, une bosso, houpe, nocehio, fiocco’
7 LAC Knob, v. n. se nouer, annodarsi . Knébby, a. noueux, sé, nodérosd Knock, v. a, frapper, picchiare ‘ Knock, s. comp, manièrede frapper, colpo, picchio Knécker, anneau, marteau; martello di porta Kuoll, s. cime, sommel, cima, sommità[barrazzo Kact, nœud, bosse, embarras, uodo, nocchio,im- Khôttiness, s. abondance de nœuds, nodosità Knôttÿ,'a. noueur, se, noderoso [pere
Knowable; a. que Pon péutsavcir, che si può sa- Know, u. a. savoir, connostre, sapere, conoscere Kndwing, a. satarit, sapiente [noscenza Knowledge, s. savofr, connaissance, sapere, Co- Knéwledge (sciehce) habilété, scienza, abilita Khiickle; a. a. donner des coups, schiaffeggiare K nickle of a leg of veal, jerret de veau, garetta Knäckles, s.pi. joinlures, congiunture [di vitella
Kour, or Khürle,s. xéud de Lois, uocchio e nodo:
Knoul, s, esclave. Ture, schiavo "Turco
.L
A'BEL, s. lambeaü, queste dé parchemin, fascia-
striscia di carta” pecora Labial, a. labial, ale, labiale Laboratory, s. labor alutre, fonderia. Labérious, a. Liborienz,’ se, laboriôs> . Labéricusness, s. fatigue, fatica’ Labour, s. peine, Jabsur, pena, lavoro - Labour, v. a. trabailler, s'efforcer, lavorare, afur- Labourer,-s. luboureur, lavoratore [zarsi Labourhig, s. {abeur, effort, lavoro, sforzo : Labyrinth, s. labysinthe, labirinto Lacea, s laque, (sorie de gominè)Tacca Lace, s. lacets, stringa. Lace (of! thread) dentelle; merlettò :
Jace, (of Bana parement Lo passé,
galloue
220 °
LAK Laceman, s. passementier, fahbricante di gallone : (Bone- lace, s. dentelle faite au-fuseau, met-
. letto) :
Lace, v. a. lacer un corps de femme, allacciare Lace (witb gold) galonner, gallonare
Lace, o. a. attacker, lier, legare, attaccere
Lacerate, v. a. déchirer, lacerare
l'acerdtion, s. déchirure, lacerazione
‘Lachrymal, a. /achrymal, lacrimale -
Lack, v. a. avoir desoin, mancare Lack,s, besoin, mangue, bisogno, diffalta
-Lacker, s. vernis, vernice .--
Lâoker, s vernisseur, quello che i invernisce , Lackey, s. laguais, lacché Liacdnic, a. lacorique, laconice
-Laconiam, s. laconisme, laconismo -Lactätion,:s. alaitement d’un enfant, lattazions -Lécteal, a. lacté e, blanc, latteo, bianco
Lad, s. un garcan, jeune homme, un giovanette Lad'der, s, échelle, scala. (The round of a lad‘der, échelon, scaglione) Lade, va. charger, caricare’ Lading, 5. Caryaisun, carico, 0 caricamento Lading, (bill of facture) connaissement,: polizze ' di carico Lädie, s, cuillier à pot, mestola. : [rinay madame: Lédy, 5. damé, demoiselle, madame,. dama, signo- Lady-day, s. la fête de Notre Dame, la festa-delia madonna Ladyship, s. qualité, de dame, qualita di dama Ladyship, s. madame, eccélleuza . Lag, a. dernier, ultimo | / Lag, v. n. demeurer derrière, restare in dietro: Lagan or Lavn, s. jet, getta : Laical, a, (ef ques laico, Lair, s. réposée, ricettacolo di cervo | Laity, s. laiques, i laici, i secolari Lake, s. un. gc, laga, .
LAN Lem, o. a. battre, bastonare Lamb, s. agneau, agnello Lambkin, s. agnelet, agnellino Lame, a. boiteux, se, zoppo Lame (of hand) manchot, e, nranco Lame, v. a. estropier, stroppiare Lamely, ad. imparfaitement, imperfettamente Lameness, s. bottement, stroppiatura Lamént, s. lamentation, Jamentazione LAmentable, a. pitoyable, lamentevole Lämentabiy,ad. pitoyablement, lamentevolmente Lamentation, s. {amentahon, lamento LaAmivn, s. lame, feuille, lama, piastra Lammas, s. le premier d’ Aout, il primo d’Agosto Lamp, s. lampe, lampada Lamps, s. lampas, (maladie des cheveaux) lam- pasco Lampoon, ©. a chansonner, satireggiare Lampéon, s. chanson salyrique, versi satirici Lamprey, s. lamproie, (poisson) lampreda vance, s. lance, lancia alice, 0. a. percer, aprire con lancia ancépesade, s. anspesade, lanciaspezzata {incet, s, lancette, lancetta runch, v. a. lancer, mettre à Peau, rovare nd, s. pays, terre, paese, terra nd, (arabfe) terre labourable, terra arabile ad, v. a. debarquer, sbarcare rd forces, s. troupes de terre, forze terrestri d-tax, s. laille, subside, taglia, imposizione ding, s. descente, sbarco dlady, s. hôtesse, ostessa lloper, s. un vagabond, un vagabondo lord, s, propriélaîre, proprietario : lord, s. hôte, un oste padrone di casa ed man, s. grand terrier, uomo ricco in ‘e
Cape, s. paysage, paesaggio
‘221
LAR Landwards, ad. vers la terre, verso terra Lane, s. ruelle, défilé, vicolo, sfilata Lane, s. chemin fermé de hayes, viuttola Language, s. langue, linguaggio Languid, a. languissant, e, languido Languish, o. a. (angu:r, languire Languishingly, ad. d'une manière languissante, d'una maniera languida | Länguor, s. lingueur, languore Lank, a. gréle, e, flasque, délié, minuto, fiace:, delicato Lâokness, s. maigreur, magrezza Lanner, s. lanier, (niseau de proie) laniere Lansquenet, s. lansquenet, lanzo Lantern, s. lanterne, lanterna Lantern, (dark) lan{erne fourde, lanterpa .sorda Lantern-maker, s. /anternier, lanterniere Lantern, (ship’s) s. fanal, fanale Lap, s. giron, pli, repli, grembo, falda Lap dog, s. un bichon, un cagnolino Lap up, v. a. envelopper, avviluppare Lap, v. a. lecher, leccare Lapidary, s. lapidaire, lapidario Lapidation, s. /abidation, lapidazione Lappet, s. cornette, falda Lapse, s. bevue, faute, errore, colpa Lapse, v. n. s°écouler, nasser, fuggirsene, passarsi Larboard, s. bas-bord, lato manco d’un vascello Larceny, s. larcin, (terme de droit) furto Lärch-tree, s. melèse larir, larice Lard, s. saza-dour, lardo Lard, v. a. larder, lardare Larder, s. garde manger, dispensa . Liarding-pin, s, lardoire, lardatojo [pio, liberale Large, u. grand, e, ample, libéral, grande, am- (At large, ad. au long, diffusamente) Largely, ad. amplement, ampiamente [piezza Largeness, s. grandeur, étendue, \avebheuma, amo
LAT Lérgess, s. largesse, liberalità Larinch-tree, s. /ariz, larice Lark, s. alouelte, lodula, o allodolia Larum, s. reveil-matin, svegliatojo Larynx, s. larynx, laringé Lascivious, a. impudigue, lascivo Lasciviousness, s. lasciceté, lascivia ° Lash, s. sanglade, coup de fouet,sferzata, frustata Lash, v. a. sangler, fouetter, sferzare, frustare Lask, s. flux de ventre, flusso di ventre Lass, s. fillette, una fanciulla, ragazzina Lassitude, s. ennui, stanchezza Last, a. dernier ère, ultimo Last of all, ad. dernièrement, ultimamente Last, 0. n. durer, continuer, durare, continuare Last, s. forme, (de cordonnier) forma (At last, ad. enfin, alla fine, infine) Lasting, a. durable, durabile Lastly, ad. derniérement, ultimamente Latch, s. loguet, saliscendo [scarpe Lätches, s. pl. courroies ‘de souliers, cordoni di Late, a. tard, dernier, feu,tardo, uliimo, defunto Laätely, ad. récemment, recentemente Létent, ad. caché, e, latente, nascosto Läteral, a. lateral, laterale Later, a. postérieur, e, postériore Latest, a. le dernier, l’ultimo Lateward, a. tardif, darriére saison, tardivo Lath, s. faite, tour, assicella, tornio Lath, v. a. latter, couvrir de'lalles, coprire d’assi- celle Lathe, s. can/on, division, cantone, divisione Lather, s. savonner, mousser, insaponare, schiu- mare {uma Léther, s. mousse, écume de savon, saponata schi- Jatin, s. Latin, Latino Létinism, s. Latinisme, Latinismo Zétipist, s. Latiniste, un Latinista
QQL
LAU
Latinise, v. a. latiniser, latinizzare
Latish, ad. un peu tard, tardetto
Latitude, s. latitude, latitudine
Latten, s. léton, du fer blanc, latta
Latrocinàtion, s. volerie, (terme de palais) | trocinio
Latter, a. fardif, tve, tardivo
Lattice, s. éreillis, barreuux, graticcio, barra
Lattice up, v. a. treillisser, ingraticolare
Laud,.s. louange, laude, o lode
Laudable, a. Huabdle, e, lodevole
Laudably, ad. avec louange, lodevolmente
.Laudanum, s. laudanum, (gomme) laudano
Laudes, s. pl. laudes, (prières) laude, e laudi Lave, v. a. vuider, laver, vuotare, lavare Lavender, s. lavande, lavande, o spiga Laver, s. lavoir, lavatojo ’ Laugh, v. n. rire, ridere | Laugh at, 0. n. se moguer, burlarsi, o scherni Laughable, a. risible, risibile, o ridicolo Laughter, s. rieur, uno che ride, Laughter, s. un ris, un riso Laughing stock, s. risée, zimbello, o trasti (To break out into laughter, eclater de scoppiare dalle risa) Lavish, a. prodigue, prodigo, o profuso Lavish, v. a. prodiguer, prodigar@ Lavishness, s. prodigalité, prodigalità Lavishly, ad. prodiguement, prodigamen Launch a ship, v. n. lancer, metire à l rare un vascello Laund, s. grande plaine, pianura Laundress, s. blanchisseuse, lavandaja Lauudry, s. Zavenderie, luogo da lavar Laùreat, a. couroané de laurier, d’alloro (Poet-laureat, poëte du roi, pôeta |: Laure], s. laurier, lauro, alloro
LI
\ LEA Law, s. loi, legge, o giurisprudenza Lawful, a. juste, légitime, giusto, legittimo Liwfully, ad. légitimement, legittimamente Lawless, a. injuste, qui n’a pas de loi, che non Lawn, s. linon, ou liromple, renso [ba legge Léwsuit, s. procès, processo, o lite Lawyer, s. avocat, avvocato, leggista Lax, s. flux, flusso Lixative, a. laxatif, ive, lassativo Lay, a. séculier, lai, laico, secolare Lay, v. a. meltre, poser, placer, mettere, collo- AY, s. chanson, una canzona [care Lay, ¢. gageure, on pari, scommessa Lay, #. couche, lettuccio Lay the dust, abaitre la poussiere, spolverare Lay aside, metire à part, mettere da banda Layer, s. rejetion, rampollo, o brocco Layland, s.jachére, maggese, o novale Layman, s. laïc, un laico Laystal, s. fumer, letamajo Lazard, s. un lépreux, un leproso Lazily, ad. en paresseux, pigramente Laziness, s. fainéantise, pigrizia Lazul, or Lazuli, s. la pierre d’azur, lapis laz- Lazy, a. fainéun/, e, pigro, infingaglo [zuli Lazy-bones, s. fainénnt, uno scinperato Lead, v. a. plumber, impiombare Lead, s. plomb, piombo (Red-lead, s. rouge de plomb, minio) Leiden, a. de plomb, piombino [dare, condurre . d,v. a. mener, guider, conduire, menare, gui- Léader, s. conducteur, condutture . Léader, s. un généra! d’armée,generale d’armata Léader, (ring) # chef de parti, capo d’un partito Léading-strings, s. lisière, bandes, stringhe, o nastri | [carta Léading card, s. la premfère carte, la prima Leaf, s. feuille, feuillet, foglia, o foglio
\ N
223
LEA |
(The fall of the leaf, automne, l’autuvno)
Léafy, a. feuillu, e, fronzuto
League, s. ligue, lega, o unione
League, (measure) lieue, (environ trois milles) leta [sedio
Léaguer, s. liguexr, ou siège, confederato, 0 as-
Leak, s. vuîte d'eau, apertura per la quale l’acqua trapela
Leak, v. n. couler, faire eau, trapelare
Léakage, s. coulage, crepatura
Léaky, a. qui fait eau, che trapela, o fessa
Leam, s. une‘lesse, guinzaglio - feare
Lean, v. n. pancher, poser sur, appoggiarsi po-
Lean, a. maigre, chélif, stérile, magro, povero,
Léanness,'s. maigreur, magrezza [sterile
Leaning staff, s. baton pour s’appuyer, bastone per appoggiarsi
Léaning stock, s. un appui, un appoggiatojo
Léanish, a maîgret, magretto
Leap, 0. n. saillir, sauter, coprire, saltare .
Leap, v. a. palptier, tressaillir, palpitare, battere
Leap, s. saut, bond, fasto, balzo
Leap-year, s. l'année bisseziile, l’anno bisestile
Léaper, s. sauteur, saltature
Learn, v. a. apprendre, où montrer, imparare, è insegnare [rare a mente
Learn without book, apprendre par cœur, impa-
Léarned, a. savant, hubile, sap'ente, capace
Léarnedly, ad. savamment, duttamente
Léarning, s. science, érudiiion, Scienza eradi-
Lease, s. bail a ferme, affitto [zione
Lease, v. a. louer à ferme, luuer, dare im affitto, a pigioue {mentire
Lease, (glean) glaner, ou mentir, spigolare, e
Léaser, s. gluneur, spigolatore
Leash, s. lesse, altache, guinzaglio
Leash of hounds, s. lesse de dévriers, tre cani ag- giunzagliati insieme
a
,LEE £eäsour, s. bailleur à ferme, quello che da in affitto Léast, a. le moindre, il minimo, il più piccolo (At least, ad, au moins, almeno, o almanco) Léather, s. cuir, peau, cuojo pelle [tore di pelle Leather-dresser, s, corroyeur, où taneur, coucia- Lesther-seller, s. pellelier, un pelliciajo Leather-bottle, s. outre, otre, od ctro Leathern, a..de peau, di pelle Leave, s. permission, congé, permissione, licenza Leave, s. ur'icu, coygé, addio, congedo [donare Leave, v. a. laisser, abandonner, lasciare, abban- Leave out. v. a, omettre, exclure, omettere, es- Leaven, feuillu, es frouzuto; {cludere Leaven, s. levain, fermento Leaven, v.a. fermenter, faire lever, lievitare, fer- Leaver, s. un levier, unaleva [mentare Léavings, s. restes, bribés, rimasuglio, avanza- Lécher, s. un paillard, un uomo Jascivo [{ticci Lécherous, a. lascif, impudique, lascivo, impudi- -Lécherously, ad. dascivement, lascivamente [co Léchery, s. lasciveté, lascivia .Léctern, s. un lutrin, leggio, letturile Lécture, s. lecture, legon, lettura, Jezione Lécture, (curtain) mercuria/e, correzione Lécturer, s. lecteur, leggitore Léctureship, s. lecture, lettura Ledge, s. rebord, tord, orlo, bordo Lédger, s. grand livre, maitre livre, gran libro di mercante Led -horse, s. cheval de main, un cavallo a mano Lee, s. lie, sédiment, feccia, sedimento Lee-shure,s. la cole sous le vent, la spiaggia sotto Lecch,s. sangsue, sanguisuga [vento (Horse-leech, 3. un maréchal, un maniscalco) Leek, s. porreau, (plante) un porro [porri Leek-pottage, s. soupe aux porreaux, zuppa con
Leer, s. æjllade, regard, occhiata obliga, sguardo
QR4
Lémon, s. citron, limone, a limoncello
LEM 1: Leer upon, v. n. lorgner, occhieggiare Leéring look, s. regard de travers, sguardo biet Lees, s. pl. lie de vin, feccia, o sedimento Léeward ship, s. navire qui ne se lient pas,prè du vent, pave che non và a seconda del vent: Léeward tide, s. vent ef marée, vento e marea (Fall to leward, perdre l'avantage du cen! perdere il vent Left, a. gauche, manco, o sinistro Left-handed, a. gaucher, e, mancino Leg, s. jambe, una. gamba | [di castrat Leg of mutton, s, gigot de mouton, Jacchett: Légacy, s, legsy donation, lascito, legato Légal, a. licite, juridique, lecito, legittimo Legality, s. canformilé aux loix, conformità all Légally, ad. validement, legaimente {lege Légator, s. doneleur, trice, testatore, o donatori Legatée, s. ‘éga/aire, legatario Légateship, s. légation, legazione Légendary stories, fables, absurdités, favole, leg Légend, s. légende, leggenda [geod Leger-de-main, s. tours de main, gherminella Leger-de-main, (tricks) tours de passe-pavt Légible, a. lisible, legible [giupteri: Légion, s. légion, una legione Légionary, a. légionaire, legionario Législator, s. légrslateur, legislatore Législature, s. législature, legislatura Legitimacy, à. légitimité, legittimità Legitimate, 2. légitimile, legittimo Legitimate, v. a. /égifim, legittimare Legitimätion, s, légilimafion, legitügaazione Léisure, s. loisir, commodité, agiv, comodità Léisurely, ad. 2 loisir, a bell’ agio Léisurely, (gradually )petit-d-petit, poco a pac Léman, s. concubine, conéubina [mon Lémon colour, s. couleur de citron, color dil
l'é
LES’ ‘225 Lend, v. a. préter, prestare, v accommodare Lénder, 8, préleur, prestatore e it Lénd.ng, #.‘prét, presto, o prestito do
Length, s. longueur, lunghezza Length of time, durée de ‘tems, durata del tentpo Léngthen, o. a. allonger, réllonger, allmngarts accrescere (At length, ad.-enfin, in somma) | Léngth wise; ad. én -longtieur, ‘iri lungo Lénient, a. adourissant; e, dolcificante Lénify, v. a. lénifirr, (adoucir) lenificare Lénitive, s. léniltf, (remède anodin) un lenitiyo’ Lénity, s. douceur, dulcezza, oaffabiltà | | ‘Lens, s..lentille, (oers lén'iculaire) lente Lent, 2, car ime, la quaresima F : (To keep Lent, v. ‘a. faire carême, quaresima) Léntil, s: lenfille, (lézume) lenticchia Léntiskutrre, s: lentisque, lentisco Leo, st le-Lion;(signe celeste) Leone Léopard, s. léopard, \copardo _ Léper, v. un {épreux, un teprosg Lépid, a. gentil, e, Joli, lépido Lepidity, s gentillesse, lepidezza, o garbo Léprosy, s. lêpre, (sorte de gale) lebbra ‘ Léprous, a. lépreux, se, lebbroso | : Lérry, 3. vacarme, bruit, chiasso, romore -Less, ad. moins, meno Less, a. moindre, plus petit, minore, più piccolo (To grow less, 5. a.diminver, sminuire) Lessée, s. admodiateur, (terme de droit) condut- Léssen, v.-s. appétisser, impicciolire ©‘ [ture Léssen from one’s self, s’abaisser, abbassarsi Léssening, 2. amoindrissement, diminuimento - Lésser, a. moindre, plus petit, minore Lésser, s. pl, laissées, ou lesse, sterco di animal
osseryar
rapace Léon, s. leçon, précepie, lezione, precetto
LIA. Lesson, ©. a. {nstrutre, istruire Lésspr, s. béilleur, se, colui che da in affitto Lest, conf. de peur gue, per paura che Let, v. a. louer, laisser, empécher, affittare, las- ciare, impedire Let blood, v. a. saigner, cavar sangue Let, s.empéchement, obstac'e,impedimento, ogta- Let out, v. a. affermer, appigionare [colo Léthal, a. mortel, le,.mortale, o letale Lethargic,, a, léthargique, letargico Léthargy, s. léthargie, Largo Létter, s lettre, épitre, lettera, epistola Létters-patent, patentes, patente Létter of attorney, s. procuration, una procura Léttered, a. leltré, savant, letterato, dotto Léttuce, s. daitue, lattnga [puecia Léttuce, (cabbage) lailue pommé, lattuga cape Lévant, s. le Levant, Lorient, LevAnte, l’oriente Lévantine wind, s. vent du Levant, Levante © ,Levée, s. lever, levata Lével, a. uni, égal, ‘livello, piano Lével, v. a. raser, applanir, spianare, 0 livellare Lév el, s. n.veau, livello, o livella Lévelling, s. applanissement, spianamento Léver, s. lévier, una leva Léveret, s. lécraut, leprottino Lévite,s. un Lévite, un Levita Levitical, a. lévitique, levitico Lévity, s. légèreté, inconstance, levità, ‘incon- Levy, v. a. lever, faire une levee, levare ‘stanza Lévy soldiers, ever des soldats, levar soldati Lévy, s. levée, leva, o levata Lewd, a. debauché, e, dissolu, licenzioso Léwdly, ad. dissolument,, dissolutaménté Léwdness, s. libertinage, débauche, sfrenateaza, dissoluzione Léxicon, s. lexicon, où dictionnaire, dizionario Liable, a. pet le eXposé, suggetto, esposte
LIC
(To make one's self liable, s’exposer a—
esporsi)
Liar, s. men/eur, un mentitore, 0 bugiardo
Lib, v. a. châtrer, castrare
Libation, s. Gbatzon, libazjone
Libbard’s bane, s. aconit, (herbe) aconito Libel, s. libelle, satire, libello, satira
Ebel, s. mémoire, ou déclaration, libello do-
manda giudiciaria Libel, v. a. difamer, diffamare Libeller, s. diffamoteur, un diffamatore Libellous, a. diffamatoire, diffamatorio
Liberal, a. libéral, e génereuz, liberale, gene-
Liberal arts, arts libéraux, arti liberali (Liberality, a. Abéralité, liberalità Liberally, ad. libéralement, liberalmente
Libertine, s. libertin, e, scapestrato, sviato
Libertinism, s. libertinage,sfrenatezza
Liberty, s. Liberté, congé, libertà, permesso Liberty of will, franc arbitre, libero arbitrio Libidinous, a. lascif, ve, sensuel, lascivo, li-
bidinoso Libra, s. la balance, (signe céleste) libra Librarian, s. bibliothécaire, bibliotecario
Library, s. bibliothèque, biblioteca, o libraria
Libràtion, s. balancement, lihramento
Licence, s. licence, poucotr, licenza, potere
Licence, s. liberlinage, sfrenatezza Licence, v. a. auturiser, autorizzare Licéntiate, s, licencié, un licenziato Licéntious, a. licencieur, se, licenzioso
Licéntiously ad licentiensement,\icenziosamente Licéntiousness, s, dérèglement, dissolutezza
Lick, v. a. lécher, leccare Lick up, v. n. /aper, lampire
Lick, s. un petit coup, piccolo colpo, una botta
Lick, v, battre, battere Lick plate, s. un gourmand, wn ghiottone
#
226 L1G Läcker:sh, : a. friand, é, lascif, ghiotto, lec-
Lickerous,
Lickerishness, s. friandise, ghiottoneria
Licorice, s. réglisse, liquorizia
Lid, s. couvercle, coperchio, o coverthio
carlo
(Eye-lid, s. paupière, la palpebra)
Lie, v. n. mentir, mentire Lie, s. ménsonge, fausselé, menzogna, bugia Lie down, v. n. se coucher, coricarsi Liege, (lord, prinve) s. souverain, principe, #01
rano
Liege man, s. sujet, un vassallo Liéatery, s. lienterie, (espèce de flux) lienteris Lieu, in lieu of, ad au lieu de, in luogo, in voce di Lieuténancy, s. lieutenance, luogotenenza Lieuténant, s. lieutenant, luogotenente, tesente Life, s. vie, la vita,
Life rent, pension viagère, pensione a vita Life-guard, s. garde du corps, guardia di corp? Lifeless, a, inanimé, e, che non è animato Lift, s. effort, sforzo
Lift, v. a lever, hausser, levare, alzare Lift, (at once) ad. tout d'un comp, alla prima
(Shop-Ifter, s. larron, volewr, un ladro)
Ligament, s. Ligament, ligamento
Ligatute, s. ligature, legatura, o legame Ligeance, s. ligeance, ou redevance, vassallaggio Light, a. léger, frivole, inconstant, leggero, fri-
volo, incostante
Light, (fair) dlond, clair, biondo, chiaro Light-héaded, a. qui est en délire, delirante Light, v. n. allumer, accendere o fer lume Light, s. lumsére, lume, luce
Light upon, v. n. rencontrer, incontrare Lighten, s. alléger, dicharger, alleggerire, + *
vare
Lighten, v. n. éclairer, schiarire
Lighter, s. gabare, cu allége, piana, barca
LIM Lighterman, 9. gerbarier, navalesto Lightféoted, 2. dispor, è, leggero alla corsa Light-béaded, a. en délire, fuor di senno Light-héarted, e exjoué, festoso, o allegro Light-hôrse, s. chevaur legers, cavelleggieri Light-house, s. faral, fanale | Lightly, a. aisément, facilmente Lightly, (slightly) /égèrement, léggermente Lightness, «. érgèrete, le za Lightness of the head, délire, reverie, delirio Lightning, s. éclair, lampo, o baleno Laghts, s. poumons, polmoni Lightsome, «. bien Klar, e, luminono Lightsome, a. (chearful) enjuué, e, allegro Liénepos, a. ligneur, se, (de bois) ligneo Ligoum-âlues, s. dots d'aloes, legno aluè Like, a. semblable, pere:l, simile, pari Like, a. probable, croyable, probabile credibile Like, p. e. aimer, gouter, amare, gradire Likelihuod, s. apparence, apparenza Likely, «. vreisembla/le, verisinile likely, a. bean, den fait, bello, ben fatto dkely, «d. probablement, probabilmente dken, 0. a. Comparer, paragonare fkeness, s. ressemblance, rassomiglianza lkewise, ad. pereillemen!, parimente king, s. agrément, scelta, o genio lach, s, dias, ghianda uugu:ntaris y, s. lis, (fleur) giglio nature, s. limaille, limatura vb, s. membre, membro ib, v. a. déchirer, smembrare bic, s. alambec, lambicco ber, «. souple, mcniable, fiessible, pieghevole erness, s. souplessr, flessibilità, pieghe vo- 0, s. les limbes, limbo [lezza , & cheux, calcina | (bird) glu, vischio, o pania
i)
227
LIN Lime, (twig,) g/wax, paniuzzola : Lime-tree, s, filleul, (arbre) tiglio Lime kiln, s. chanfour, fornace Lime-hound, +. limirr, bracco da sangue Limit, s. limite, borne, limite, termine Limit, v. a. limiter, limitare Limitétion, e. limutalion, limitazione Lima, v. a. peind'e en mignalure, miniare Limner, s. peintre, miniatore Linous, a. limoneux, bourbeux, limoso, fanghose Limp, ©. n. clocher, butter, soppicare, .escer
Zuppo Limpid, a, limpide, clair, limpide, chiaro Limptliity, s. clarté, limpidezza Lin, v. n. cesser, désister, cessare, desistere Linament, s. linament, charpie, filaecia Lioch. pin, s. aisse, (chrville de roue) palicello Line, s. ligne, curdeau, linea, cordicella Line, (family) ligaée, race, linea, discendenza Line, v. a, doubler, fuderare . Line with far, fuurrer, soppanare con pelliccia Lineage, s. Lignée, legnaggio, stirpe Lineal, a. lincal, e, liueale Lineally, ad. en droite ligne, per linea diretta Lineament s. trait, linéament, fattezza, tinea- Linen, s. toile, tela [mente Linen, (made np) linge, biancheria Lioeu draper, Lager, e, mercante di tela _ Ling, s. morue seche, baccalà Ling-wort, s. avgélique, (herbe)angelica Liager. v. n. trainer, languir, tardare, langajre Lingering, «. long, lent, \ungo, tardo Lingering, ed. lentement, lentamente Linguécity, s. bubil, loquacità . Linguist, s. linguiste, versato nelle lingue Liniment, e. liniment, linimeuto Lining, s. doublure, fodera [cappello Lining uf a bat, ¢ife de chapeas, cuffia dum
LIT Link, a chainon, chaîne, anello di catena Link, (torch) s. forche, fiaccola, torcia Link, v. a. enchainer, incatenare Lionet, s. linote, (oiseau) fanello Linseed, s. graine de in, semenza di lino Lint, «. charpie, filaticcio Lintel, s. linieau, (d'une parts) listello Lion, s. lion, lione,o leone : Liuncel, s. lioncean, lionceilo Lioness, s. lionne, leonessa, o lionessa Lip, s..léore, labbro Lip, (edge) bord, biberon, labbro, orlo [posità Lippitade, s. lippitude, chassie, lippitadine, cis- Liquefaction, s. liquefaction, liquetazione Liquefy, v. a. ligwéfier, liquefare Liquescence, s. liquefa: tion, liquefazione ‘ Liquid, a. guide, liquido Liquidate, v. n. liguzder, liquidare Liquidity, s. liquidité, liquidità Liquor, s. liqueur; liquore . Liricénfancy, s. lis de vallées, mughetto Lisp, 0. a. gra:seyer, bégayer, scillinguare, bal- bettare ~ L&per, s. grassryer, acilinguato Léping, s.grameyement, balbuzie Last, 0. a. enroller, arrolare List, s. liste, dec, lista, giostra List of cloth, lusère, cimosa Listen, v. n. écouter, ascoltare Listener, s. écouteur, se, ascoltante _ ‘Listless, a. monchalant, e, négligent, infiogazdo, pigro Listlessly, ad. nonchalamment, trascuratamente Listlessness, s. nunchalance, svogliatezza Litany, s.limnir, litania Literal, a. liléral, e,letterale “Lhera))y, ad. à la lettre, letteralmente Literate, € lettré, savant, letterato, dotte
wa
428 Literature, s. litérature,letteratura ~ Liharge, s. lishkarge, letargo
Lithe, a. mow, Ue souple, pieghevale, fiessibile Litheness, s. souplesse, Gessibilita
Lither, s, paresse, mollesse, pigrizia, tardezta Litigant, a. Litigant, e, tante
LIV
Litigate, v. a, plaider, disputer, litigare disputare Litigation, a.-Litige, proc » lite, progesso Litigious, a. litigienz,"se, litigioso Lutigiously, ed. en chicane, litigiosamente Litigiousoess s. humeur .contèntieuse, umore litigioso Litter, ftière, letto, paglia che si mette sotto le, bestie Litter, (sedan) lizére, lettiga : Litter, (brood) ventrée,.ventrate (To mekea litter, metire en déwrdre, metterc . in iscumpiglio) Litter, (bring forth) mettre bas chienner, parto rire, far cagnudini tessitore Litterings, s..pl, templets de .tiserrand, croci di Little, a. petit, e, peu, piccolo, puco (A little.one, s. wn. petit enfant, | un bambino) Littleness, s. petitesse, picciolezza Litargy, s. liturgie, liturgia . [sussistere Lve, v..a, vivre, durer, subsioler,.vivere, durare, Live up to—, se conformer è, confirmarsi a Livelihood, e. gagne.pain, vie, facoltà, vita Livelihood, (trade) métier, art, mestiere, arte Liveliness, s, visacilé, vigueur, vivacita, vigore Lively, a. vif, ice, vigoureux, vivace, .vigoro6o Lively, ad vivement, vivamente Liver, s. le foie, il fegato i
-Liver-wort, ‘è. hépaligue, (herbe) epatica -Liver-coloured, couleur de foie, (brun): ‘aglord { Lhyery, s, livrée, livrea (legato
Livery (wear), potter les couleurs, portar ls
livrea
LOC (To keep horses at livery, fenir des chevaux de louage, tener cavalli d’affitto) Livery-stable, s. écurie où Pon tient des chevaux de louage, stalla ove tengonsi cavalili da ap- Livid, a. duvide, livido {paltare . Lividity, s. Geidué, lividezza . Living, s. bénefice, benefizio Living(subsistence), s.biens, substance, benevitto (Goodeliving, donne chère, buona tavola) Living, a. vivant, qui vit, vivente, vive Livor, s. lividité, livore, lividezza -’ Lizard, s. lesard (petit serpent), lucertola Loach, s. loche (poisson), ghioezo Load, s. charge, furdeau, carica, peso Load-star, s. {a petite ourse, l’orsa minore (Cart. load, .chasretide, carrettata) . Load, v. a. charger, -caricaro Loadstone, s. aimant, calamita, o magnete Loaf, s. pain, ua pane, pagnotta | {chero (Ségar-loef, s: pain.de sucre, un pane di zac- Loam, s..{erre grasse, terra grassa, o creta Lôoamy, a. argilleux, péteux, argilloso, pastoso Loan, s. prêt (chose prétée), prestito Loath, o. a. hutr, détester, schifare, aborrire Loa: hing, s..égoGt, aversion, fastidio, avversione Loathsome, a. dégoûtent, stomachevole Lob, or Lobecock, s. ux rustre, an villano Lébby, s. portique, un portico Lôbe, s. tope (t. de anat.) lobo Lobster, s. écrevisse de mer, gambero di mare Lécal, a. local, €, locale {mento esterno Lécal medicament, remède externe, medica- Lécally, ad. localement, localmente Locétion, s, loxage, allogagione Lock, s. serrure, serratura Lock of a gun, s. platine, rotella Lock of hair, touffe, toupet, ciuffo di cappelli Lock-smith, s. serrurier, chiavajuolo
229
LON
Lock, v. a. fermer à clef, serrare con chiave
Lécker, 4. dol», colombajo
Lécket, s. bracelet, joyau, monile, giojello
Léckram, s. toile grossière, tela grossa —
Lécust, s. sauterelle, locusta
Locution, s. locution, locugione
Lbdesman, s. damaneut, piloté, côtier, un pilote
Lodge, s. loge, taudis, loggia, vstello
Lodge, v. a. demeurer, alloggiare
Lodge, v.n. faireun logement, far un riparo
Lédgement, 3. logement, alloggiamento
Lédger, s..locataire, un pigianale {tocanda
Lédging, s. (farnished), chambre garnie, camera
Loft, s. gregier, granajo [mente, mabstosamente
Lôftily, ad. fèrement, miajestueusement, fiera-
L6finese, fierté, majesté, fiarezza, maestà
Léfty, a. haut, e, fer, sublime, alto, ‘fiero, sublime °
Léfty. style, s. stile pompenz, stile elevato
Log, s. souche, buche de bois, ceppo, toppo
Léggerhead, s. éutor, un balordo
«Lbgical, a..de logique, logicale
Logic, logigue, logica
Logician, s. logicten, un logico Légwood, s. campéche, campeggio Loin, s. longe, l'arnione 3 {castrato Loin of mutton, s. queue de. mouton, coda di Loins, s. des reins, le reni
Lôiter, v. n. (arder, tardare
Léiterer, s. un fainéant, infingardo
Léitering, s. negligence, negligenza
Loll, 0. x. se pencher, appoggiarsi. [la lingua Loll out the tongue, tirer {a langue, stender Lone house, maison isolée, casa solitaria Lénesome, x. solitaire, solitario, o remoto Lénesomeness, s. solitude, solitudine
Loug, a. long, lent, lungo, lento
Long, ad. long-tems, molto tempo
LOO Long sufferance, s. patirnce, pazienza Long, v. n. brûler d'envie, desiderare Lotiganimity, s. longanimi/é, longanimità Longévily, s. longue vie, lunga vita Longing, s. envie, desiderio - Louginquity, s. éloignement, lontananza Longinquity, s. longue durée, lungo spazio di tem , | Longitude, s. longitude, longitudine Loagitadinal, a. lomgitudinaire, longitudinale Long-ûffering, e. endurani, e, paziente [fiato Long-winded, a. de longue haleine, che ha buon Lôngvwise, ad. au long, pel lungo Long-wort, s. angélique (plante), angelica Loo, ©. a. héler des chiens, aizzare i cani Lodby, s. lourdzut, un balordo [sopravento Loof, s. lof d’un vaisseau, la parte del vento, oil Loof up, v. n. tenir le Inf, serrare il vento (Spring the loof, aller à la bouline, andar di bulina) Look, 0. a. regarder, guardare, o mirare Look like, ressembler, rassomigliare [ciera Look well, v. n. avoir bon visage, aver buona Look upon, considerer, considerare Look, s. air, mine, regard, aria, cere, risguardo Lodker-on, s. spectateur, spettatore Loéking- glass, s. miroir, specchio loom, s. métier de tisserand, telajo ‘Loom- gale, s. vent frais, vento fresco Loon, s. galfretier, un briccone Loop, s. gence, affibiaglio Léop-hole, échapatoire, évaston, rigiro,sottersugio Loep-holes, s. pl. créneax, barbacanes, finestrini d’una casamatta Loose, v. a. ldcher, detächer, sciorre, slegare Loose (slack), lâché, détaché, molle, scivito Loose (vicious), dissolu, e, dissolute Loose liver, s. libertin, scapesirato
280
LOV
Ledsen, @. @. lâcher, sciogliere
Loôseness, relichement, rallentamento Loéseness, s. fuire, flux, fiusso di curpo Loosening, a. lazaisf, ive, lassativo
Lop, 9. a. émondrr, stralciare, o potare Lépper of trees,celui qui émandè,potatore d'alberi Loquécious, a. babi €, loquace Loquéciousness, s. egguet, cicaleria Loquacity, «. debt, loquacità, cicalio
Lord, +. seigneur, signure
Lord of the manor, seigneur foncier, feudatario Lord it, v. €. dominer, signoreggiare Lérd-like, en grand seigneur, de gran signore Lôrdliness, s. hauteur, alterigia
Lérdly, e. allier, e, magnifique, altiero, signorile Lérdship, s. seigmeurie, signoria
Lérdship, s. grandeur, eccellenza
Lorimer, s, dormier, chiodejuolo
Lériot, s. ‘urto! (oiseaw), rigogolo
Lose, v. a. perdre, oublier, perdere, scordare Lose one’s way, s égarer, smarrito la strada Lose, s. ventre paresseux, birbonaccio
Léser, s. perdunt, perditore
Losings, s. pl pertes, perdite
Lous, s. perie, dommage, perdita, danne
Lot, s. sort, lot, sorte, porzione
Lôte-tres, s. lotus, ou aliser (arbre), loto
Loth, @. qui a de l'aversion, avverso :- Létion, «. lotion, lozione
Léttery, «. loterie, lotto
Lévage, s. livéche (herbe), levistico
Loud, a. haut, e, fort, grand, atto, forte; grande Loud, ad. haut (à haute viz), forte
Loudly, ad. han. -ment, ad alta voce Loudness, s. force, forma, o strepito
Love, v. a. aim-r, chérir, amare, affezionare Love, s. amour, amore [anvorora Léveewound, s. whe blessure amoureuse, past
LOW
231
LUL
Léve-letter, s. billet-doux, poulet, pistoletto amo- | Léyal, a. loyal, etfidelle, leale, fedele
roso : Lbre-knot, s. feces d'amour, laccio amoroso Lbvelily, ad. cimablement, amabilmente Lôveliness, s. agrément, beauté, grazia, bellezza Lévely, a. aimable, amabile - Lively, ad. d'une façon aimable, amabilmente Léver, e. amant, e, amaleut, amante, amatore Lovers, s. pi. amans, amanti Lougb, e. dac, un lago Lévingly, a. gracieux, se, bon, amabile, bueno Eôvingly, ed. gracieusement, affettuosamente Lounge, s. botte, botta Lounge, v. n. croupir, impigrirsi Lonse, s. pou (vermine), un pidocchio (Crab: louse, s. morpion, piattola) Louse, v. e. épowtiley, spidocchiare Lôusily, ad. chétioement, vilmente . {pidocchi Léusiness, sabondence de pour, abbondanza di Lônsy, a. pouillew2, pidocchioso Loat, s. rwsire, un villauaccio Low, n. bas, se, vil, inférienr, bazso, vile, infe- riore . {ghiare Low, v, n. mugir, cu meugler, muggire, mug- , 9. a. descendre, discendere Lôwer (lessen), diminuer, sminuire Lower (bring low), abaisser, abbasaare Léwer (of the sky), se couvrir, coprirsi Lowering look, air refrogné, aria increspata Lowering weather, tems couvert, tempo coperto J.dwermost, a. de plus bas, il più basso Lowing, s. mugissement, musgito Lôvwliness, s. kumilité, umiltà Léwly, a. Rumble, umile ‘ Léwness, s. petitesse, picciolezza Lébwness of spirits, abaissement, abattimento di Low-spirited, a. abbaitu, e, depresso = [mente Lowe, v. n. se refrogner, increparsi
Léyally, ad. loyalement, lealmenté
‘Léyalty, s. loyauté, lealtà
Loyns, s. pi. les Inmbes, les reins, i lombi, le reni Lôzenge, s. tablette, pastiglia
Loyter. Voyez Léiter, et ses dérivés Lubber, e. gros valet, ou fainéant, facchino pol- trone infingardé
Lubberly, Ez, great lobberly fellow, gros pataud,
Lubricate, 0. a. assoupir, assunnare = [gevezza
Lubricity, s. /ubricité, ou légèrrte, lascivia, leg-
Lubricions, a. lascif, ve, lascivo
Lubricious, a. léger, faible, leggero, debote /
Lucid, a. reluisant, e, lucido, o lucente
Lucidity, s. ‘ncidité, clarté, chiarezza
Luck, s. hazard, borkewr, caso, fortune
Luckless, a. melkeureur, sfortunato
Luckily, ad. per bonheur, per fortuna
Lucky, a. heurevr, se, fortunato °
Lucky hit, coup de bonkeur, colpo avventurate
Lucrative, a. lucratif, ve, lucrativo
Lucre, s. lucre, gain, lucro, profitto
Lucubrate, v. a. veiller, studiare di notte
Lucubrétion, s. vetiies, productions, veggiste, stu- dio notturno
Luculent, a. clair, e, luminoso, chiaro —
Ludicrous, a. plaisant, e, burlesco, 0 piatevole
Ludicroasiy, ad. burlesquement, piacevoltsente
Lug, v. a. tireiller, tirare
Lug of the ear, s. téndrun de l'oreille, la-panta dell’ orecchio
Luggage, s. altirail, dagage, arnese, bagaglio
Lugubrious, a. lugrére, lugubre
Lukewarm, a. tiède, tepido
Lukewarm, a. indifférent, indifferente
Lukewirmness, s, tiédeur, tepidezza
Lukewarmness, s. froîdeur, freddezza
Lull asleep; ©. a, endurmir, addormentare
LUS
232
LYC
Lull, c. a. dercer, caresser, nionare, accarezzare | Lüskiakss, s. paresse, pigrizia
Lumber, s. gros meubles, masserizie
Luminary, s. luminaire, luminare
Luminous, s. lumuneu:r, se, luminoso
Lump, s. masse, bloc, massa, pezzo
Lump, s. morceau, mucchio
Lamping. a. gros, e, grosso
Lampivg,a.matériel lle, pesant,materiale,pegante
Lampishness, s. burdise, balordaggine
Lümpishness, s. folie, pazzia
Lampy, «. massif, massiccia -
Lanacy, s. phrenesie, frenesia
Luoar, a, {unaire (de la lune), lunare
Lunatic, a. lunatigue, lunatico
Lunation, s. lunaerion, lunazione
Lunch, & morceau, pièce, perso, tozzo
Lunchion, s. de goute, merenda
Lunes, 5s. futère, ou creance, langa
Lungs, s. les poumens, i polmoni :
Langwort, s. pulmonaire (herbe), polmonaria
Lungis, s. longis, lambin, un balordo, pigro
Lunt, s. méche, miccia .
Lupine, s. /upin (légume), lupino
Lurch at ». 8 bredouille. marcio, o pasta doppia {il marcio
Lurch oe, v. a, s bredouiller, guadaghar
Lurch (leave in the), adandanner, abbandanare
Lurch (lie upon the), guéter, stare agli agguati
Larcher (dog), & basset, un bassetto
Lurching, s..embucke, insidia
Lure, s. leurre, amorce, logoro, esca
‘Lurid, a. livide, bléme, livido, pallido
Lurid, v. a. leurrer, amorcer, adescare, alletiare
Lurk, v. n. étre aux aguels, appiattarsi
Lürking-place, #. cachette, nascondiglio
Licecious, a. dour,fade, sucré, dolce, melato, de-
Lascionmess, s. douceur, dolcezza [lizioso
Lusky, a, paresseux, Jambin, un pigro, un balordo
Lust, s. concupiscence, concupiscenza
Lust, v. n. contolter, d
Lustful, a. impudigue, impudico Lastfully, ad. impudiquement, impadicamente Lüstfulness, s. incontinence, incontinenza Lustily, ad. fort et ferme, vigorosamente Lastiness, 2. olguexr, force, vigore, forza Lustral, a. dustrad, lustrale
Lustrétion, & lustration, lustrazione
Lustre, si lustre, lustro
Lhstrieg, 4. dustre,.ou taffetas, Vestrino Lüstrous, a. lumineux, luminoso .
Lusty, a, robuste, gros, robusto; forte Latan st, #. joteur de luth, suonator di liuto Lute, s. luth, liuto e
Lutestring, 4 corde dle tutk, corda di liuto
-Lute, v. a. luter fendurre de-iut), lotare
Litheranism, s. luiheraniseme, il iuteranismo Litherans, s. lxébériens, luterani : Lütulent, a. bonrbeux, se, fangoso
:Lüxate, ». a. d'ébolier, disiogare .
Laxate, v. n. luxer, disconciarsi Luxalion, s. déboftement, sconciamento Luxuriance, Luxuriancy, : s. surabondance, abbondezza Luxüriant, a. feritle, épais, fertile, grossolano Loxüriant, @.-surabondani, e, soprabbundunte Lauxüriant way of speaking, cluguence pompenst, . eloquenza pomposa
Luxùriate, v. ». dégorger, essere. troppo fertile Luxürious, s. luxurieux, se, lussurioso Luxuriousness, s, luxe, excès, luss0 forte Luxuriously,ad.lururiensement, lussuriosamente Luxury, s. luxe, excès, lusso, superfiuità Luxury (Hast),s. lusare, volattàf dc. esuberanzs Luxury (in plants), grande abondance de feuilles, Lyceum,'s. lycée, collège, liceo, collegio
MAC
Lye, s. lessive, bucato
Lye washed, blanc de lessive, bianco di bucato -Lye, 0. n. coucher, giacere, o stare al letto Lye, v. n. loger, résider, alloggiare, dimorare Lye fn. élre en couche, partorire
Lye idle, crowpir dans la puresse, star azioso Lye in wait, guetier, stare in agguato
Lye out, découcker, dormire fuori di casa Ly’ gure, s. ligure, liguria
Ly’ ing-in, s. couches, parto
Lying-in, s. menterie, fausseté, bugia, men-
zogna [fatiche Lymphatic veins, veines lymphaliques, vene lin- Ly'ncean, or Ly'nceous, a. de lynx, perçant, lin- ceo, d'acuta vista ,
Lynx, s. line, lince, 0 lupo cervicro
Lyre, s. lyre, una lira
ee TRAI ; a. lyrique, lirico
Ly'r:c poet, s. poste lyrique, poeta lirico Ly'vist, s. joyeur de lyre, suouatur di lira
M.
AC, s. fils (mot Irlandais), figlio Vi Macaroni, s. petit maitre, uuo zerbino lacarénic, a. macaronigue, maccheronico 'acaréon, s. macaron, maccherone ace, s. masse, mazza [macis ace (spice), macis (fleur de muscude), mace, 0 \ce-bearer, s. massier, mazziere cerate, v. a. faire tremper, inzuppare cerate, v. a. macérer, macerare ceràtion, s. moriificalion, mortificazione ‘eration, s. macéralion, macerazione binate, v. a, mackiner, tramer, macchinare, mare liuétion, s, frame, macchinazione
233
MAG Machinalor, 8. machiratewr, macchinatore Machine, s, machine, macchina {macchine Machinery, s. usage des machines, uw delle Machiner, s. machineteur, macchinatore Machinist, s. sachiniste, macchinista Mécilent, a, décharné,e ‘maigre, macilente,magro Mackerel, s. maquerean, poisson, sgumbro Mackerel. ‘boat, maquilleur, batello che serve
alla pesca de’ sgomberi Macle. Voyes Macule Macula (sput), s. macule, macula Maculate, 0, a. tacher, maculer, macchiare, ma- culare [cartacce Maculatures, s. pl. maculatures, fogli guasti, o Macule, or Macle, feuille maculée, foglio guasto Mad, a. tnsensé, e, enragé, fou, insensato, errab- biato, matto Mad, a. foldtre, badin, giocoso, allegro Méd-cap, +. élourdi, e, uno stordito Mad-fit, humeur fulêtre, ou caprice, ghiribizzo, Capriccio [pazzi Mad-bouse, s. des petiles maisons, lo spedale de Mad, v. a, fuire enrager, fare arrabbiare Music-mad, s. fou pour la musique, fanatico per la musica Madam, s madame, madama, o signora Maàdder, s. garance (herbe), rubbia Madify, v, a. mouiller, bagnare l
-Madly, ad, follement, pazzamente
Madman, s. insensé, un matto, 0 pazzo Madness, s. colère, fureur, collera, furia
Mâduess, s. démence, rage, pazzia, rabbia
Madtigal, s. madrigal, madrigale, o madriale
Mad-woman, s. folie, insenséé, una pazza, una matta
Maffie, v. a. & n. bredouiller, tartagliare
Mafier, s. éredouilleur, tartagiiope
Magazine, s. magazin, magazzino
-
MAI Maggot; s. petit ver, vermicello, o cacchione Méggot (whim), quinte, fantaisie, capriccio, ‘fantasia | Màggot-headed, a. capricieux, capriccioso Maggoty, a. véreux, bacato, o verminoso Méggoty (whimsical), guinteux, se, bourru, capricciosa, fantastico Magi, s. pl. des mages, magi Magical, a. magigue, magico Mägically, ad. par sortilègr, magicamente Magician, s. magicien, enne, mago, stregone Magic, s. magie (enchantement), magia ° Magic, a. magique (de magie) magico Magistérial,a.altier,e, magistral, fiero, magistrale Magistérially, ad. en maitre, da maestro
. Magistracy, s. magistrature, magistrato
Magistràcy, s. magistète, magisteria Mag.strate, s. magisirat, un magistrato Magna-charta, e. la grande-chartre, diploma di iovanni . Magnanimity, s. magnanimilé, magnanimità ‘Magnénimous, a. magnanime, Magnanimo Magnénimously, ad cuurageusement, coraggi- osamente . Magnet, s. l'aimant, magnete [netico Magpoétical, or Magnétic, a. magneiique, mag- Magnificent, s. magnificence, magnificenza Magnificent, a. magnifique, magnificente Magnificently, ad. magnifiquement, magnifica- mente Maguifico, s. un noble Venitien, nobile Veneziano Magnify an object, grossir un objet, aggrandire un’ oggetto I | Magnitude, s. grandeur, grandezza ‘Magpie, s. pie (oiseau), gazza, 0 pica Mahdémetan, s. mahométan, maomettano Maid (fish), s. ange de mer, specie di razza Maid, s. jeune fille, pucelle, fanciulla, vergine
234
MAJ Maid-servant, s. servante, serva,
(Chamber -maid, fille de chambre, camerie Maiden, s. fille, pucelle, ragazza, zitella M äideuhead, s. virginité, verginità Maiden-hair, s. capif/aire (herbe), capel Veni Maidenly, a. virginal (de vierge), virginale Mäidenly, ad. modestement, modestamente Majéstical, ) a. majestueux, se, grand, subli Majestic, maestoso, grande, sublime Majéstically, ad. majestucusement, maest
mente . [no Majesty, s. élévalion, grand air, elevazione; 1 Mail, s. maille, maglio, o valigia .
(A coat of mail, cotte de mailie, giaco) Mailed, a. maillé, chiazzato Maim, v. a. muliler, estropier, stroppiare Maim, a. manchot, stroppiato | Maiming, s. mulilalion, mutilazione Méimed, a. estropié, e, stroppiato Maio, & principal, e, principale Main-guard, «. la grand’ garde, la gran-gual Main (sea), haute mer, l’alto mare Main-land, s. le continent, il continente Mainly, ad. sur-tout, prmcipalmente Mainpérnor, s. caution, matlevadore Mainprise, v. a. cautumner, mallevare Maintàin, v. a. matalenir, mantenere Maintain a cause, plaider une cause, difent
una causa [r Maintainable, a. soutenable, che si pnd mar Maintainer, s. défenseur, patron d'une caust,
fensore, protettore di causa Maintenance, s. défense, difesa Maintenance, s. entrelien, mantenimento Major, s. major, un maggiore ‘
(A ‘ tierce-major. tierce-major (au pigu
terza, maggiore)
Majôr démo, s. maître d’hctel, maggiordumo
MAL
| Majôrity, s. majorité, maggiorità
Majority (of votes), s. pluralité, pluralità
Major. ship, s. majorité, maggioranza
Make, v. n, faire ,rendre, fermer, forcer, far, rev- “dere, formare
Make (a foo! of), se moquer de, burlarsi di
Make much of, caresser, accarezzare
Make a pep, failler wne plume, temperare una
Make angry, fâckher, far andare in collera[penna
Make ready, préparer, apnarechiere
Make haste, se dépécher, se hdter, affrettarsi Make 6ff, jouer des talons, scampar via
Make 4fter one, poursuivre—, segnitare
Make, s. façon, forme, figure, fattura, forma, fi- Make-bate, s. brouillon, un brigante [gura Maker, s. faiseur, facitore, fattore
Maker (peace), s. conciliateur, conciliatore Mal-administration, s. maleersation, malt Malachite, s. malachite (pierre), malachite[dere Malady, s. maladie, malattia
Malaga, s. vin de Malaga, vino di Malaga Malanders, s. malandres (maladie), malandre Mélapert, a..pétulant, sfrontato
Malapertly, ad. inso/emment, insolentemente Malapertness, s. pétulenre, impertinenza Méle, s. le mâle, il maschio {condotta Male-administràtion, s. malcersation, cattiva Matecontent, s. méconier!, malcontento
“Malediction, s. malédiction, maledizione
Malefactor, s. malfattenr, malfattore Malefice, s. tort, injure, torto, ingiuria Malefic, a. malfaisant, e, malfacente Maléficence, s. malignité, malignità Malévolence, s. malice, malizia [vidioso Malevolent, a. malin, gne, envieux, maligno, in- Malite, s. malice, animorité, malizia, animosità Malice, o. a. donner un tour malin à da usar nia- Lgaità
235
MAN
.| Malicions, a. malicieux, se, mnliziasé
Malicious, a. envieur (qui veut du mal), invidiose
Maliciously, ad. malignement, maliziuosamente
Maliciousness, s. malignité, malignità
Malign, a. malin, nuisible, maligno, nocivo
Malignancy, s. malignité, malignità
Malignant, n. malin, gne, malignoso
Malignity, s. malvetllance, malevolenza
Malkin, s. écouvillon, spazzatojo
Milkin (scarecrow), s. épouvantail, spauraechio
Malkin (slut), s. salîsson, bagascia
Mall, s. mail, maillet, maglio, martello
Maillard, s. canard sauvage, anitra salvatica
Milleable, a, malléable, malleabile |
Malleability, s. malléabilité, qualita di cid ch’é
Mallet. s. maillet; maglin [malleabile
Mallow, s. mauve (herbe), malva
Mélmsey, s. malonisie, malvagia
Malt, s. drèche, orzo per farne della birra
Malt-kiln, s. four à drèche, un forno pell’ orza
Mélt-mill, e. moulin a drèche, un mulinello
Maltster, s. marthand de drèche, mereante
Maltman, d’orzo
Malversation, s. malversafinn, prevaricazione
Mammi, s. maman, mamma
MAmmocs, s. bribes, lambraux, frammenti, pezzi
Mammon, s. richesses, richezze
Mémmonist, s. un mondain, uo mondano .
Man, s. homme, uomo
Man servant, s. domestique, valet, servitore
Man of wir, vaisseau de guerre, nave da guerra
Mévslaughter, s. homicide, omicidio
Man a hawk, dresser un faucon, addomesticare un falcone [ 1rmare
Man, o. a. équiper, arm»r, fornire d’uomini,
Man a town, metire garnison dans nne vicle, pre sijiare una città
Man-hater, s. misantkrope, misantropo
\ N
MAN Manacle, s. mgnicle, menvies, manetta, ferri Manacle, v. a. emmenoter, mettere le manctte Manage, s. un manège, mañeggio I . Manage, v. a. menager, maneggiare
Manage a horse, dresser un cheval, ammaestrare [alcuno
un cavallo Manage one, gouverner quelqu'un, guvernare Manageable, a. (ruitable, trattabile Management, s. conduile, condotta Management, s. maniement, maneggio Manager, s. directeur, direttore Mänagery, s. maniemen!, maneggio, 0 condotta, Managery, s. ménagerie, menaggeria, o ser- raglio Manchet, s. miche, pan buffetto Manche, s. manche (L de blason), manica Mändatory, s. mandataire, mandatario Mandate, s. mandement, ordre, mandato, ordine Mandible, s. mdchoire, mascella Mandilion, s. mandille (casaque), mandiglione Mandrake, s. wardragore (plante), mavdragola Mäundy-Thursday, le Jeudi Saint, il Giovedì Santo Mane, s. crinière, crine, o chioma Manes, s. manes, le anime dei morti Manful, a. brave, généreux, bravo, generoso Manfully, ad, vaillamment, valorosamente [vura Manfulness, s. valeur, dravoure, valore, bra- Manly, a. courageux, se, coraggioso Manganese, s. manganèse (pierre), manganese Mange, s. galle de chien, scabbia di cane Manger, s. créche, vu mangavire, mangiatojo Manginess, s. démangeaîson, prurito Mangle, v. a. charcuter, déchirer, sbranares Mangy, a. galeux, se, scabbiaso [stracciare Manhood, s. virilité, virilità Manhood, s. courage, coraggio Mania, 5. manie, folie, mania, pazzia
‘ 286 :
iMAN
Maniac, a. maniaque, maniaco *
Manhater, s. misantàrope, misantropo
Manifest, a. manifes/e, manifesto
Manifest, v. a. manifester, manifestare
Manifestat:on, s. manifestation, manifestazione
MaAnifestly, ad. manifestement, manifestamente
Manifésto, s. marifeste, un manifesto
.Manifold, a. plusieurs, beaucoup, varj, molti
.Maniple, s. maxipule, manipolo
Mankiller, s. meurtrier, assassino
Mankind, s. genre humuin, il genere umano
Manliness, s. air mâle, aspetto virile
Manly, a. mâle, maschile, virile
Maaly, a. courageux, vaillant, coraggioso, -prode
Manna, & manne, manna
Manner, s. maniére, maniera
Mannerliness, s. civtl:té, civiltà
Manuerly, a. poli, e, civil, pulito, civile
Mannerly, ad. civilement, civilmente
Mannikin, s. pelit homme, omacciuolo
Manor, s. mexotr, seigneurie, feudo, signoria
Manor, s. mélairte, maison seigneuriale, podere, villa signorile
Mansion, s. séjour, demeure, soggiorno, dimora
«Mansion, s. saison seigneuriale, villa
Manslaughter, s. humtcide, omicidio [tadine
Ménsuetude, s. mansuélude (douceur ), mansue-
Mantle, &.manteax, mantello
Méutelet, a. mantelet, mantelletto
Mantle, s. mante, manteau, manto, o mantellina
Mantle {for a child), davayole, tavagliuola:
Mintle, v. ». étendre ses aîles (t. de faucon), stea- der le ali [spon
Mantle (as liquor), pétiller, fare una piccol
Nautua, s.. mantrau de femme, mantoda donss
Mantua-maker, a. tailleuse de femme, seria da
Manual, s. manwel, Le, manuale [dunus (Sign manual, signature, segnatora)
-_
MAR: 297
nuel (petit livre), un mamuale ariisan, artegiano &. guide, aide, guida, soccorso s. manufacture, fabbrica, mani- fattura vo a. manufacturer, fabbricare : manufacturier, © fabbricante,
a s. fabrique, fabbrica ; affranchisiement, liberazione da
|. affranchir, liberare di servitù
. labourable; coltivato
od’, terre labourable, terra obltivata ‘engraisser la lerre, concimare la
grais, mafne, concime, ‘letame
1e ground, laboureur, agricoltore : r, mbmwseril, manoscritto’ sieurs, beaucoup, molti; gran nu-
ad, ‘sowvent, spesse volte
bolype (poisson), polpo
de géographie, carta geografica’
ble‘ (arbre), acero
fer, guastare a maraudeur, soldate'che wh a’ pret . maraude, ecorreria: .
rbre, mermo
» petites bonies, pallotte:
arbrer, dipingere a foggia dimatmò
, marbrer du papier, daritmarezz6
marcassite, marcusseta -") th), Mars, Marzo
liers, marche, marcia: - : marcher, martiare
ier bagage, piegur le tend"
dare.
MAR, Marching, s. marche, marcia Marches, s. frontières, fromiere Marchioness, s. marguise, marchesa .
Marchpane, s. massepain, marzapane
Mare, s. cavallo, cavalla Mare-colt, s. povliche, puledra
Margin, s marge, bortl, margine, orlo
Marginal, a. marginal, e, marginale
Marginal notés, roles marginales, note in margine
Marigold, s. souci (fleur), fioranciv
Marinate eels, mariner des anguilles, marinare
Marine; a. marin, e, mdrino Marine, s. la marine, la marina Marinér, s mdrinier, marinaro Marish, s. marats, parade
Mirish, a. marécayeuz, se, paludosb
Marjoram, s. marfolaine, maggiorata :
{anguille
Mirital, a. marital (dé‘mari), maritale
Mäfitifné,' a. mdAdime, matittimo Mark, v. a. marquer, marcare Mark out, v. a. moñtrèr, mostrare
Mark, s. marque; signé, matca, sepho
Mark, s. marc (mormoie), marcd, o marta
Mark'(aitn), dland, bersaglio
Mark! s. vestige; trace, vestigiò, tratcià
Marker, s. marqueur, segnatore Market, s. matché; métcato*
Market-price, s. courant du marché, prezzo cor:
refit?’ -
[catò Market-folks, s. gent'da‘marché, gehté di mér?
Mérket-town, s» botrrg, borgo
Mérkétablé! a: marchand, bien coalhitionne, e,
buono, - ben condifionato Märking-iron, s. marque, march :
MAtket-Hotisé;' s.: hotel du' marché," casa del ‘
: falsse Mérksman, s. adroit 'Hrett?! uno che" tira RO) . 8
, mercato
arl, s. marn® maygi;'p inn
db:
ie”
MAR Marl, v. a. marner, Conciinare Mari- pits, s. marniére, cava di marga Marmalade, s. marmelade, cotugnato Mérmosct, s. marmctle, marmotta Marmot, s. marmousel, mascheroue Maruw, a. un fripon, maraud, uu furfante Marquetry, s. marquelerie, tarsia Marquis, s. marguts, marchese Mérquisate, s. marquisaf, marchesato = © © Marquis-ship, s. qualité de marquis, qualità di Marr, v. a. gdler, guastare ‘ {marchese Marc manners, corrompre, corrompere i Costumi Marriage, s. martage, matrimonio Marriageable, a. mariable, da marito fmaritarsi Marriageableness, s. dye d'être marie, eta da Marrow, s. movelle, midolla Mäcrow-bone, s. os mouélleur, 0880 midolloso Marry, v. a. marier, maritare Marry, inier.(ex.ay marry), ad. craiment, vera» mente - Marsh, s. marais, palude, o laguna Marshal, s. maréchal, maresciallo {campo) (A field marshal, maréchal, maresciallo di Marshal, 0. a. ranger, regler, schierare, regulare Marshalship, s. charge de maréchal, carica di maresciallo Marsby, a. marécageux, se, paludose Mart, s. foie, fiera Masten, or Martern, marte, ou fouine, martora Mastialist, s. guerrier, guerriero Martial, a. martial, e, matziale Mirtial-court, conseil de guerre, consiglio di Martin, s. martinel, ronduue « {guerra Martingal, s. martingale, martingalla
artiomas, s. le St. Martin, festa di San Martino |-
tatlet, s. marlinet, rondone Mbroyr, s. marty, e, martire Mirtyr, o a, martyriser, martirizzace
238
MAS
Mértyrdom, e. merfyre, martirio °
Martyrdélogy, s, martyrologe, martirologio
Marvel, 0. n. s’emerceiller, maravigliarei -
Marvel, s. merveille, maraviglia.
Märvellous, a. merveilleux, se, maraviglioso
Marvellously, ad. mervetdeusement, maravig- liosamente
Mascaràde, s. mascurade, mascherata
Mascaline, a. masculia, e, mascotivo
Mash, v. a. écraser, méler, stiacciare, mescolare |
Mash, s. mélange, miscuglio
Mask, u. a. masquer, mascherare
Mask, s. masque, maschera
Mask, s. pretexte, manteau, pretesto, colo e
Masker, s. ua masque, una
Mason, e. mucon, Muratore
Màsonry, #. magonrage, fabbrica -
Masquerade, s. mescarude, mascherata
Mass, s. fas, amas, masse,.mucchio
Mass (popish liturgy), messe, la messa
Massacre, s. massacre, strage -
Massacre, v. a. massecrer, uccidere
Massacring, s. massacre, macello
Mines , È s. solidité, gravezza, e solidit
Massive. a. massif, ve, massiccio
Mast, s. md!, albero (Fore-mast, mdé du misaine, albero di pepp (Main- mast, grand mit, albero maestro) ran le mdi d’artimon,l’aibero dis
Oak-mast, glandée, ghiande) fa
Master, e. mafire, maestro, padrone
Master, o. a. surmonter, sormuntare
Master, ©. a. arréler, gouverner, raft governare
Mésterly, ad, en maître, da maestro | -
Masterpiece, s. chef d'œuvre, capo d’ope!
Mistersbip, s. maîtresse, maestrin
MAT
s. supériorité, maggioranza gt the mastery of—venir à bout de, rea finedi) — ory, s. masticafoire, masticatorio . mastic, mastico, o mastice ee, s. le lentisque (arbre), lentischio n matin (chien), mastino ‘atte, ou nate, stuvja cer, s. naftier, colui che fà le stuoje » nalter, coprire con stuoje 2 (leading mnan)®s. matadore, mattadore . mêche, micia agreement), &. parli», partita ‘ood, or cord, s. a/lumette, zoManello marriage), s. mariage, matrimonio raker, s. marieur, mezzano di matri-
J. a. assoriir, assortire [ungere >. a. accuupler, joindre, accoppiare, gi- le, a. convenable, convenevole 38, a. nonpareil, le, incomparabile . compagnon, compagno
a ship, contre-mastre de navire, sotto ne di nave
a. apparier, pareggiare a. étonner, mortifier, stupire, mortificare » a. matériel, materiale | $, s. materiaux, materiali ity, s. metérialité, materialità ly, ad. matériellement, materialmente ness, s. l’importance Pune chose, impor- d’una cosa I, a. melernel, maternale ty, s. maternité, maternità Atical, a. mathemaligue, matematico étically, ad. maihématiguemen{, mate- agente — atician, s, mathématicien, matematico
239 :
Mathematics, s. pl. mathématiques, matematica.
MAW ”
Mâtiues, s, matines, mattutino Matrass, s. mat las, matterasto Matrice, or Matrix, s. la matrice, matrice
Matriculate, v. a. emmatriculer, matricolare Matriculation, s. l'action Vemmatriculcr, it ma
tricolare
Matriménial, a. matrimonial, e, matrimoniale
Matrimony, s. mariage, matrimonio Matrix, s. matrice, matrice o vulva Matron, s. matrune, matrona
Matron, s. sage-femme, levatrice. Matross, s. artilleyr, artigliere
Matter, s, matiére, materia
Matter, s. cause, sujet, causa, soggetto Matter of a sore, s. pus, Marcia Mattery, a. qui suppure, marcioso Mattock, s. lèche, zappa,o Marra Mattress, s. matelas, materasso Maturation, ¢. maturité, matnrità Mature, 0. a. meurir, maturare Maturely, ad. meurement, maturamente Maturity, s. maturité, maturità Matutine, a. de matin, mattutino Maadle, v. a. hébéter, seupidire Maüdlin, s. gris, e, cotto
Maudlin, s. eupatoire (herbe), eupatorio
~
Mavis, s. maucis (sorte de grive), malvezzo Maul, v. d. rosser, battre, tartassare, battere
Maal, s. maillet, martello
Maulkin, e. éconvilion, spazzatojo Muul-stick,.s. appuie main, bacchetta Maund, e. manneguin, cesto, o sporta - Maander, ©. a. marmutter, burbottare Maünuderer, s. un grondeur, borbottante
Mandy Thursday, s: le Jeudi Saint, il Giovedì
Mausoléum, s. mausolée, mausoleo Maw, s. mulatte, lo stomaco delle bestie
[Banato
MEA
Mawkih, a. fade, e, dégoiitant, stomacherole, svoghato
Miwkishucss, s. fadeur, insipidezza, oscipidezza
Mawks, s. maussade, sal pe, uua spurca
Mävillar, a. de la mochare, mascellare ©
Mixim,
mozime, ma lui, il mese di Maggio 3 le premier jour de Mai, il primo iorno di Maggio | Miy-pole, s. un mai, un majo ‘May-bug, s. hannelon (inseele), un bruco May, v. defec. pouvoir, potere Mayor, s. maire, podes! Miyoralty, s. mairie, dignità del podestà Miyoress, s. la femme du maire, la moglie del podestà Maze, s. labyrinthe, laberinto étonnement, stupore, 0 Maraÿ ck, 5. un efféminé, on effeminato Mead, s. hudromel, idromele Mead (field), s. pré, nn prato Méañow, s, prairie, prato Ménger, a. maigre, défait, magro, stenuato Méagerly, ad. maigrement, magramente Méagerness,s. maigreur, magrezza farine, farina Méal-sieve, +. un sas à paster la farine, frullone ‘Meal (repast), s. repas, un pasto Méaly, a. farineur, farmoso Meal-méutbed, . doucet, contegnoso moyen, médiocre Mezzano, mediocre . bas, se, vil, e basso, vile Méan time, ad, cependant, frattanto Mean, v. a. compler entendre, se proposer, con- tare, intendere, disegnare | ‘Means, moyen, voie, caute, lien, mezzo, via beni, ricchezze 7 Mians (estate), 4, biens, richesses, beni, ricchezze
240
MEC (By all means, ad. ahwlument, assolutament (By no means, ad. xullement, in nissumeouili (By foul means, ad. par la sigheur per fuer (By fair means, par la douceur, cola dolgenzi | Mvanders, s. détours, embarras, Meindrous, a. plein de détours, pie (caning, s. inlerition, interizione i Meaning of a word, sens, signification d'ux mu senso, significazione d’une pamla Méaning, Ex, a well-meaning man, homme 4 bonne foi, uom di buona fede , Méonly, ad. bissement, vilmente Méanly, ud. médivcrement. mediocremente Méauness, s. bassesse, bassezza Méanness, s. médiocrité, mediocrità Miasles, s. rougrole, rosolia Méasurable, a, meswdble, che Méasure, . a. mesurer, misurare i Méasore land, arpenter, livellare Méeasure, s. mesure, misufa * Méasure (procedure), s, démarche, paso (Iu some measures ea quelque | qualche modo) guette Jon, à Meisurélesé, a. démesiré, smisurato Méasurement, méserage, misuramento Méasurement of land, 3. erpentage, agrimencun Méasurer, s. mesureur, misuratore arpenleur, agrimensore Wrage, misuramento ande, aliment, carne. alimento Megt, s. nourriture, mutriutento Meat (roast), s, du rdti, del? arrosto + Meat (boiled), 5, souilli, dell’ allesso Meat (for fowls, &c), mangeaill,, cibo, 0 es (Sweet-meats, s. confitures, confetture) echänical, a. mechanigne, meccanico, [ovale Mechinidally, ad, niclanizneneal, meccagioe Mechinic, s. urlisan, un artigiano \ .
MED Qa MEL ical, a. méchanique, meccanico Médium, s. milieu, expédient, mezzo, spediente ic, 5. artisan, un artigiano Médium, s. médiocrité, mediocrita lies, s. méchaniques, meccanniche Médium, s. invention, invenzione lism, s. méchantsme, meccanismo Médlar, s. néfle, (sorte de fruit) nespola ican, £ méchoacan (racine), mecivacan Médlar-tree, s. neflier, nespolo s. médaille, medaglia Médley,s. mélange, fatras, miscuglio, confusione ic, a. médallique, medallico Médley-télour,s. couleur mélée, color mescolato ion, .s. médaillan, medaglione Medullar, or Meditilary, a. de la moëlle, della ist, s. mélalliste, medaglista, dilettante | midulla < edaglie . [naggiare | Meed, #.:récompense, guiderdone , %. n. se miler, manier, mescolarsi, mn: | Meck, a. doux, ce, traitable mansueto; trattabile :with one, avoir à faire avec quelqu'un, | Méekly, ad, doucement, affabilmente e a fare con uno Méekly, ad. humblement, umiimente ar, s. entremelieur, se, Mezzan0 Méekness, s. douceur, mansuetudine 30M, 4. intriguant, 2, intrigante Méekness,.s. humilité, umiltà 2 vein, s. la veine médiane, la vena me- | Meem, s. mine, air, cera, aria €, De G. Moyenner, procurare {diana | Meer, a. pur, e, vrai,franc, fieffé, puro, prete, ely, ad, médialement, mediatamente vero, franco tion, s. médiatiun, mediazione Meer, s. borne, Amite, confine, limite or, s. médiateur, mediatore Meer, s..#are, pantano, o palude rix, s. médiatrice, ou entremetteuse, me- | Meer-sauce, s. scusgure, salamoja rice, mezzana Méerly, ad..purement, puramente able, a. qui ae peut guérir, che si può gua- | Meet, a. propre, convenable; atto, idones al, a. médical, e, medicale [rire | Meet, 0. a. rencontre, incontrare ament, s. médicament, medicamento Meet with, v. n. s’assembler, radunarsi améntal, a. médicinal, medicinale Méeting, s. rencontre, entrevue, incontro, riscon- aster, s. médecin d'éau douce, medicastro | Méetness, s. propridié, idoneità . ftro Ation, s. dclion de médicumenter, medica- | Méetly, ad. convenablement, adattamente inal, a. médicinal, e, medicinale ‘ [ziene | Mégrim, s. migraine, migrana ‘ine, s. médecine, remède, medicina Mélancholic, a. mélancholique, malinconico ‘ine, 8. médicament, medicamento Melanchdlily, ed. , nélancholiquement, malince- ‘ine, v. a. médectner, medicare nicamente icrity, s. médiocrité, mediocrità Mélancholy, s. mélancholie, un malinconico ate, v. a. méditer, meditare Mélancholy, s. mélanckolie, malinconia ate, 0. a. prémédiier, premeditare Melioration, méliorasion, miglioramento tion, s..médilation, meditazione Melidrity, s. superiorité, ‘miglioranga ative, a. méditatif, ive, meditante [neo | Méliorate, v. a. méliorer, migliorare meen, or Méllequs, a..de miel, melate
errhnean, s. Modilerranée, il Meditarra- L II.
MEN
Mellifiuent, a découlant de miel, mellifuo
Méllow, a. mûr, mou, maturo, molle Méllow, v. a. meuri Méllowness, s. maturité, maturità
Melédivusness, s. mélodie, melodia
Melddious, a. mélodieux, melodivso
, Melédiously, ad.méludieusement ,melodiosamente
Mélody, s. melodie, melodia Melon, s. melon, popone Melon-bed, melontière, poponajo
(Water-melôn, s. maton d’eau, cocbmero ) Melt, 0. a. fondre, liquéfier, foudere, liquefare
Melt, v. a. attendrir, intenerire Melter, s. fondeur, fonditore
r, faire meurir, maturare
Melting, s. tiquéfaction, liquefazione
Melting, a. fondant, touchant, che sifonde, pa-
tetico | Melting-house, s. fonderie, fonderia
Mélting-language, douceurs, lusinghe Méitwell, s.-merius, (poisson) merluzzo
Méinber, s. membre, membro
Membrane, s. membrane, membrana
Membraneous, a. membraneux, membranoso
Mémoir, s. mémoire, Memoria, ricordo ‘ Mémbrable, a. mémoruble, memorabile
Mémorative, a. de la mémoire, memorativo — . Mémorably, ad. mémorublement, memorabil-
mente
Memoréndum, s. mémoire, memoria, ricordo
Memorial, s. mémorial, memoriale Memorial, s. un mémoire, memoria
Memoralist, s. memorialiste, uno che scrive me-
morie Mémory, s. mémoire, memoria Mémury, s souvent, ricordanza
242 . | MER
Ménaces, s. pl. ménaces, minacce I Méuacef, s. ménaceur, minacciatore I Meudgery, s. ménagerie, menageria, 0 serragie | Mend, v. a. réparer, riparare O
‘| Mend cloaths, a. raccummoder, accommodare
Mend.in sickness, v. a, se rétablir, ricuperar le forze
Ménder, s. ravaudeur, racconciatore
Méuding, (cloaths) s. raccommodage, ravconcis- | mento | [mento
Ménding, (sickness) s. rétablissement, ristabili- (To be on the mending way, se remettre, Tr
cuperar la salute)
Méndicant, s. mendiant, €, mendicante
Méndicant friar, un moine mendianf, 20 frate mendicante
Mendicity, s. mendiaté, mendicità -
Ménial, a. domestique, domestico .
Ménial servant, serviteur domestigue,un gerviture
Ménow, s. veron, (puîsson) specie di ghiozzo
Ménses, s. menstrucs, menstrui
Ménstrual, a, menstrual, e,mestruale
Méustruum, s, mensirue, mestruo
Mensurability, s. qualité de ce qui est mesurable, , qualità di cosa che si può m'surare
Ménsurate. v. a. mésurer, misurare
Mensnrétiou, s. mésurage, misuramento
Mental, a. mental, e, mentale
Méntaliy, ad. mentalement, mentalmente
Méntion, s. mention, menzione
Méntion, v. e. mentionner, mentovare
Méntioning, s. mention, menzione
Mercantile, a. mercantile, mercantile
Mércature, s. de commerce, commercio
Mércenariness, e. véralué, venalità
(The memory of great men, la réputation des Mércenary, s. mercénaire; mercenario
grande.hommss, \a fama de’ gra Men, s, hommes, gli uowinl
nd’ uomini) | Mercer, s. mercier, merciajo oe | Mercer, s, petit mercir, merciajuolo
w
MER ” , s. mercerie, merceria “a idise, s. marchandise, mercanzia aise, v. .a. négocier, treffiquer, negoziare idising, s. le traffic, il traffico {trafficare it, 6. négotrant, mercantc [mercante it-ship, s. vaisseau marchand, vascello its-accouuts, s. pi comptes de négotiant, di mercènte table, a. bten conditionné, ben condi-
0
it-like, a. ex. marchand, mercantescò
9 Qe miséricordieni, euse, misericor- { volmente
lly, s. avec compassion, compassione-
ness, s.'miséricorde, misericordia -
8, Ge impitoyable, spietato
al, a. alégre, vif, allegro, o vivace
, 5. mescure, {vif-ergent) mercurio, ar-
» 4. Mercure, mercurio [gento vivo
‘» (sprightliness) vivacité, vivacità
‘, s. mercuriale, { plante) mercoreila
. miséricorde, misericordia
i, grace, pardon, grazia, perdono
pur, e, franc, puro, franco
ad. purement, puramente
ious, a. de courtisane, meretricio ~
ious arts, arésfives de cuurtisune, rigiri
1, a. meridien, meridiano [puttsueschi
i & méridin, (cercle de la sphère) me-
al, a. méridional, e, meridionale + mérelles, (jeu d’enfant) tawoletta mé ite, merito of a case, Les raisons d'une cause, le id’ana causa a. mérNer, meritare us, a. mérilaire, meritorio ously,ad. merisvirement, meritevolmente
LA
es
7 MET Mérlia, s. émérilion, (uiseau de rapine) imeriglio Mérmaid, s, strène, sirena . Mérrily, ed. joyeusement, allegramente Mérry-make, s. frie, festa Mérriment, e, partie de débauche, galloria Mérriment, s. rejoutssance, festeggiamento Merry, a, enjoué, e, allegro, 0 fextevole Merry, a. joyeux, divertissauni, amenv, grato Meérry-grig, un plaisant, uomo gioviale Mérry-audreu, s. jean potage, buffone Mérry-making, s. divertissement, allegria Mérry-thought, s. lunette, 080 furcuto del petto Mérsion, s. action de longer dans l’eau, inmer- Mésaraic, a. mesaruique, mesaraico {sione Mésentery, é ‘ Mesentérium, s. mésentère, mesenterio | Mesh, s. mail'e, maglia Mésîin, s. méteil, grano mescolo Mésnalty,s. dot seignekrial, diritto,sigaoreseo Mesne, or Mesne lord, seigneur d'un fie/,sercen!, signore d’un feudo servile Mess, s. mets, plat, vivanda, pistto Mess, (the compavy}.s. pension, dozzina Mess, (share of meut) portion, pietauza Mess together, füire chumbrée,maugiare assieme Méseage, s. message, messaggiv, o ambasciata Méssenger, s. messager, messaggicro Messiah, s. Messie, il Messia Méssemate, s. compagnon malelot, compagno marinaro - {nari Méssmate, v. a. amatelotter, accoppiare i mari- Méssuage, £e maison avec des derres, Casa COR . Campi {di carbone . Métage, & mesurage de charbon, Mmisuramente Métal, s. mélul, metallo Metallic, Métalline, M2 x
a, métallique, metallico x
MEW | 944
Métallist, s. mésalliste, metallista Metamérphose, v. a..metamorphoser, trasformare Metamérphosis, s. métamorphose, metamerfosi Métaphor,s. métaphore, metafora Metaphérical, a. métaphorigue, metaforico Métaphrase, s. metaphrase, metafrase Metaphy'sics, s. pl. mésapkysigue, la metafisica Mete, v. a. mesurer, nrisurare Metempsychésis, s. la ‘mélempsicose, ((ranemi- gxation) metempsioosi Méteor, s. météore, meteora Méter, «. mesureur, misuratore Mete-wand, or Mete-yard, s. mesure,.aune, mi- sura,-canna . Methéglin, s. Aydromet, jdromele Metbioks, v. rap. tl me semble, mi-pare Méthod, s, méthode, metodo Méthod, s. manière, vote, maniera, via Methddical, a. m igue, metodico [mente Methédically, ad.' méihodiquement, metodica- Bléthodise, v. a. ranger méthodiquemant, erdi- nare con metodo Metony‘mical, a. mélonymigue, metoninrieo Métope, s. métope, {t. arch.) taetopo Meteposcopy, s. méloposcopie, metoposcopia Métre, s. mètre, metro Métrical, a. métrigue, metrico Metropolis, «. metropole, metropoli Metropolitan, s. metropolitain, metropolitano Metropolitanship, s. erchéoéché, arcivescovado Mettle, s. feu. fougue, vivacità, foga Méttle, s. courage, cœur, coraggio, cuore Méttlesome, a. vourageur, coraggioso Meéettlesome, a. vif, fougueux, vivace, focpso Méttlesome-horse,s. cheval fougueva,cavalio fo- Mew, v. a. miauler, miegolare - {coso Mew, (cast) a. muer, mudare Mew up, v. a. renfermer, rinchiudere
| Mice, s. des souris, sorci
| M1G
Mew, s. movette, (oiseau de mer) gabbiano Méwing, s. mur, [gal Mew of a cat, «. miaulement, il miagolare ds Mezzotinto, s. demi-teinte, mezgutinto Michaelmas, s. la St. Mickel, la festa di %
Miche, v. 2, se cacher, nascondersi —[Michel Miches, s.
pl. miches, (pains . blancs) pagnoti anche _ °
licrocésm, s. microcosme, microcosmo vescope, s. misroscope, Mierou0opi Mia cigno © ay,s. » mezzogiorno Middle, s. milieu, il mezzo Middle, a. mileyen, mesrano Middling, a. .médioore, mediocre | Middle-aged a. de mayen Age, di menzans-et Middle sized, a. de médiocre tale, di ess statura . Middie-way, e..d amisohemia, a mezzo via Midge, s. cousin, (insccie) sanzara | Midland, a. méditernené, mediterreneo Midlent, s. sircardme, lametà della quaresms Midnight, & minut, mezza notte riff, s. disphregme, diaframma Midst, s. nrillieu, mezzo Midst, pr. parni, au milieu, fre, net.mezzo Midsummer, e, mi-éé4, ilmezzo dell’ estate | Midsummer day, ta St. Jean, la festa i DI Giovanni . Midway, s. mi-chemin, mezza strada , Midwife, «. cage-femme, levatsice Midwifery, s. l'art d'eccouoher, Parte di lm trice med
Midwinter, s. cœur de Ll’Aguer, il meu Mien, 8. mine, aw, aspetto, aria ; Might, s. pui
Mightily, of, g , molto
{
MIL foumir, poterizà ssant, e, potente wt, très, molto nigratinn, migrazione vache à lait, vavea lattante ce, paisible, dolce, pacifico rent, indulgente arte de canevas,96rta di canavaccio' le; golpe ucentent, rhitemente ouceur, doleezza érignité, benignità un miglio
lerre e milliare, pietra migliaria rille-feuitte, (kerbe) mitle foglie tant, e, militante h militant, Peglise militante, la ilitaîre, militare[chiesa militante) ce, milizia atte tire, mugnere C. traire une vache, muguere una laitière, una lattaja [vacca eau à lait, secchiadi latte s. soupe au laït, minestra di latte s. lithymale, (herbe) titimaglio altron, codardo scrisse, bietolone ualité qui tient de la nature de lait, tiene della: natura del Idtte ux, euse, latteo , mulino r moulin: è papier, cartiera nonlin: à vent, mulino a-ventb. moulinet, mulirello
moulin’ à eau, mulino'a acqua ‘moulin à fonlon, gualchiera: noulin à caffé, macinelio: da caffe
245 °
4 \
© MIN. Miller swife, si f. meunière; una mugnaja Mill, v. a. moudre, macinare
Mill clapper s. draquet de moulin, battagliuola
di mulino . Mill-dam, a. éclece de: moule, chiuse di mulino Millenàrisn, # millénaire, mitlenario Millepedes, s. cloporte, pores ine terrestre Miller, s. meunier, ajo Miller’s thumb, s.-chadet, (poisson) capitona Milleder, s. cok ffeuse, modista Millet, s. metlet,.(grein) miglio
Million, s. million, millione | Milfktorie, a, mele de moulin; macins da mulino
Mit, s. rate, la milza
Milt "of fishes, s. latte des poissons, latte de’ pesci
Milter, s. le mâle entre les poissons, il maschio
Mimick, v. a. contr efaire, contraffare [de’ pesci
Mimick, s. mime, bonffon, mimo, buffone
Mimickry, s. bouffonmerie, Daffoneria
Mince; ¥v. a. Auicher, minazzare:
Mince it, stinauder, stare in contegno
Minced meat, s. Auchi:, manicaretto .
Mince pies, s. pdiés de noël, pasticcio di carne ammorseliata:
Mincing, a. affecté, affettate
Mind, s. esprit, ante, spirito, mente
Mind, v. a. faire attention, badare, riflettere
“Mind, s. envie, désir, volonté, voglia, desiderio, :
Mindful, a. soigneu, se, diligente [volentà
Mindfulness, u. soin, altention, cora, attenzione (Til-minded, à. mal-intertionné, mal disposto) ( Weil-minded, : bien-intentionné, ben-aftetto)
Mindless, a: négligent, trascurante
Mine, s. mine, mita, 0 minieta
Mine, s. les miens, (parent) i mici
Mine, v. a. miner, minare
Miner, s. mineur, minature ,
Mineral, s. minérod; minerale
«MIN
tende di minerali , Mineralogist, s. mineralogiste, miperalogista Mine-dlogy, s. minéralogie, mineralogia Minever, s. petit gris, pelle di vajo Mingle, o. a. mélanger, meler, mischiare Mingle, s. mélange, miscuglio Mingle-mangle, s. fatras, mischianza Miniature, s, miniature, miniatura Miuim, s. minime, (note de musique) minima Minims, s. pl. minimes, (religieux) minimi Minion, s. mignon, ne, mignone
Minister, v. n. & a. donner,présenter, dare, pre- [sentare
Minister, s. ministre, ministro Ministérial, a. de ministre, di ministro Ministration, s. ministère, di ministerio
Ministration, s. administration, amministrazione
Ministry, 4. ministériat, ministero
Minium, s. minium, (vermillon) minio Minning-days, s. anniversaire, anniversario Minnow, s. véron, (poisson) sorta di pesce Minor, r. cadet, plus jeune, più giovane Minor, s. mineur, e, minore
Minors, s. pl. frères mineurs, frati minori Minérity, s. minorité, mioorita
Minotaur, s. minaxtaure, minotauro
Minster, s. église, meulier, chiesa, monasteribd
Minstrel, s. ménétrier, suonator di violino Mint, v. a. monnoyer, monetare Mint, s. mente, (herbe) menta
(Wild mint, s. origan (mente sauvage) men- Mint, (coining place) monnoye, zecca [tastro
Mintage, s. monnoyage, conio
Minter, s. monnoyeur, zecchiere
Minuet, s. menuet, minuetto
Minute, s. minute, un minuto
Minute, s. minut de contrat, minuta . Minute, a. menu, e, petit, minuto, piccolo
046.
Mineralist, s.. minéralogue, persona che s‘in-', Minute, v. a. mettre sur la feuille, abozzare
MIS
Minute book, s. feuille. un foglio
'| Minutely, ad. en détail, io minuto ‘| Minuteness, s. petitesse, picciolezza
Minx, s. minaudière, sfacciatella
Miracle, s. miracle, miracolo .
Miraculous, a. miraculeux, se, miracoloso
Mirâculously, ad. miraculeusement, miracol
Mire, s. fange, bourbe, fango, limo {m
Mirifical, a. merveilleux, maraviglioso
Mirror, s. miroir, specchio - !
Mirror, s. modèle, exemple, modello, esempi
Mirth, s. réjouissance, allegria
Mirtle, s. myrte, (arbrisseau) mirto
Miry, a. fangeux, se fangoso
Misacceptation, s. mauvaise construction, cati costruzione [disgre
Misadvénture, s. revers, malheur, accide
Misadvice, s. mauvais conseil, un cattivo € siglio
| Misadvise, v. a. mal ronseiller, mal avvisare
Misanthropy, s. misauthropie, misantropja Misapplication, s. divertissement, distrazione Misapply’, v. a. appliquer mal, applicar mal Misapprehénd, v. 4. mal-entendre, intent male (si Misapprehénsion, s. mal-entendu, mal app Misbecéme, v. n. ne convenir pas, discoave Misbegôt, a. bâtard, bastardo Misbehave, v, n. se comporter mal, comport male - Misbehäviour, s. manvaise conduite, caft Misbelief, s. fausse créance, miscredenza Misbeliever, s. mécréant, e, miscredente Miscéiculate, v. a. mécompter, sbagliare Miscäll, v. a. appeller à fanz, ingannarsi Miscarriage, s. ute, folie, fallo, pazzia Miscarriage, s. fausse-couche, sconciatusa.
MIS riage of a business, le mauvais succès e affuire, cattivo successo d’un negoziu ry, v. n. avorter, faire une fausse-couche, sciarsi :
TY, v. n. échouer, sq perdre, périr, nau-
ire, perdersi, perire
rying, s. fausse couche, mauvais succes,
ciatura, cattivo successo
aneous, a. mélangé, melé, mescolato
lanies, s. œuvres mélées, opere miste
ince, s. malheur, disgrazia, sciagura
nce, s. désastre, disastro
of, s. mal, malice, male, malizia
f, s. malheur, ou mar: vais tour, disgrazia,
x
>f one, v. a. faire du mal à quelqu'un, far
sale ad uno [nizioso
:vous, a. malin, pernicieux, maligno per.
>vonsness, s. méchanceteé, malignità
ation, s. fausse- citation, falsa citazione
e, v. a, ciler à.faux, citar falsamente
céived, a, faux, falso
duct, s. mauvaise conduite, cattiva con- [ghiettura
jécture, v. a. fausse conjecture, falsa con-
jécture, v. a. faire de fausses conjectures,
false congetture male
strue, v. a, interpréter mal, interpretar
striction, s. mauvais sens, cattivo senso
nt, v. a. mécompter, sbagliare
nting, s. mécompte, sbaglio
ancy, s. fausse croyance, miscredenza.
int, s. mécreant, e, un miscredente,
cle
, &. faute, crime, fallo,; misfatto
. v. a. faire tort, far torto
\éan one’s self, v. r. se mal comporter,
ursi male
247
~
MIs
Misdeméanor, s. faute, erreur, fallo, errore
Misdéubt, v. a. douter mal d propos, dubitar mal a proposito
Mise, s. mise, dépense, costo, spesa [no, avaro
Miser, s. ladre, taquin, avare, misero, taccag-
Miserable, e. mesquin, chiche, spilorcio, sordido
Miserable, a. miserable, miserabile
Miserably, ad. misérablement, miserabilmente
Miserableness, s. avarice, avarizia
Misery, s. misère, malheur, miseria, disgrazia
Misery, s. pauvreté, difficulté, povertà, difficoltà
Misfortune, s. malheur, sventura
Misgive, v. a. craindre, temere ‘
Misgiving, s. pressentiment, doute, pressenti- mento
Misgôvern, v. a. gouverner mal, governar male
Misgüide, v. a. ézarer, smarrire {grazia
Mishap, s. contre-tems, malheur, sventura dis-
Mishappen, v. n. arriver mulheureusement, in- travenir male
Mishéar, v. a. énlendre mal, frantendere
Mish mash, s. put pouri, fatras, garbuglio, mis- cuglio {zione
Misinformation, s. faux avis, cattiva informa-
Misioform, v. a. informer mal, informar male
Misintérpret, v. a, interpréter mal, interpretar male . [interpretazione
Misinterpretätion, s.fausse inte) pretation, falsa
Misjudge, v. a. juger mal, giudicar. male
Miskénsing, s. vucillation (t. de droit} ‘vacilla- mento
Misléad, v. a. égarer, séduire,smarrire, sedurre
Misléader, s. séducteur, seduttore
Mismänage, v. a. ménager mal, maneggiar male
Mismanagement,s. mauvais ménagement, cattivo
Mis- mash, s. fatras, miscuglio [maneggio
Mismatch, v. a. misallier, mal-assortir, appa
rentar male, assertir male
°
MIS 248 MIT
Miségamy, s. misogamie, odio pel matrimonio Mispersuésion, s. erreur, errore Mispléce, v. a. déplacer, rimuuvere Misplécing, s. déplacement, rimuovimento Misprint, v. a. faire une faute, fare errore nella stampa Misprision, s. négligence, negligenza Mispropértion, v. e. proportionner mal, propor- zionar malamente Misquotation, s. fausse citation, false citazione Misquôte, v. a. citer Gfauz, citare falsamente Misréckon, v. a. mécompter, errare nel calcolo M'sréckoning, s. mécomple, errore nel conto Misremémber, vi a. & n. se souvenir mal, ricor- darsi male Misrepresént, v. a. déguiser, rappresentar male Misrepresént a thing, rapporter mal une chose, rappresentar male una cosa Misrepresentition, s. fuua exposé, falsa rela- zione {zione Misrale, s. mauvaise direclion, cattiva dire- Miss, s. demoiselle, mademoiselle, signorina, sig- nora, donzella, damigella, madamigella Miss (of the town) fille de joie, una prostitata Miss,v. a. & n. manquer, faillir, mancare, fallire Miss, v. a. sauter, ometire, saltare, omettere Miss, 0. n. trouv:r à dire, manquer, trovar da dire, mancare Miss, s. perte, perdita Miss one’s mark, munguer son coup, mancare il Missal, s. missel, messale [suo colpo Mis-shépe, v. a. défigurer, disfigurare Mis- shapement, s. déformité, deformitù Mission, s. mission, missione Mission of the apostles, /a mission des apélres, la missione degli apostoli Missionary, s. missionnatre, missionario Missive, a. missive, missivo ‘
Mis-spéll, v. a. or/hografier mal, compitar mal.
Mis-spénd, v. a. depenser mial-à propos, spender mal a proposito
Mist, s. érouillard, nebbia (To go away in a nrist, s'échapper, battersela
Mistake, s. méprise, sbaglio
Mistàke, s. erreur, errore [calco]
Mistake in reckoning, mécomple, errrore ne
Mistàke, v. n. se meprendre, iugaumarsi
Mistake, v. a. s’égarer, smarrire n
Mistate, s. representer à faux, rappresentar fal
Mistery, s. mélier, mestieré _ [sament
Mistime, v. a prendre mal son tems, fat una cos fuor di tempo — °
Mistletoe. s. gui (arbrisseau) vischio
Mistress, s. maîtresse, padrona
Mistress, s. (governess) s. gouvernanle, maesti
Mistress, s. madame, Signita
Mistrust, s. méfiance, diffidenza
Mistrustfal, a. méfiant, e, diffidente
Mistrüsting, s. défidnce, sconfidenza
Misty, a. épais, se, nebbioso
Misundersténd, ov. a. entendre mal, intend male {di
Misundersténding, s. maristelligence, disco
Misusage, s. mauvais traitement, cattivo tratt
Misùse, s. abus, abuso men
Misuse, £ mauvais trailement, cattivo tratt mento [tratts
Misùse, v. a. abuser, maltraîter, abusare mi
Missing, s. mauvais usage, villania
Mite, s. culendre, pile, ver, tonchio, gorgo; lione, baco
Mithridate, s. mitkridale, mitridate, triaca
Mitigate, v. a. mitiger, aduucir, mitigate, raddi
Mitigation, s. mitigation, mitigazione [ci
Mitig&tion, s. adoucissehent, raddolcimento
Mitre, s. mitre, mitra
. MOC Mitred, a. #itré, mitrato Mittens, s. mifaines, guanti senza dita Mittimus, s. ordre pour méner en prison, ordine per mandare in prigione Mix, v. «. méler, mischiare . Mix, v. x. méler, mescolarsi Mixen, s. tas de fumier, letamajo Mixing; s. riixtion, mélange, mischiamento, Mixture, s. mélange, mischianza [miscuglio Mistiy, ad. confusément, confusamente Mizzèn, s. voile d'arlimon, mezzana Mizzen-mast, s. méf d’artimon, l'albero di poppa Mizzets-top-mast, s. perroquet d'artimon, albero di gabbia dj poppa Mizzie, v. n. Gromer, spruzzolare Mizzling-rain, s. bruine, sprazzaglia Moan, v.m. gemir,se plaindre, gemere, lamentarsi Moan, s. gémissement, gemito Moan, s. plainte, regret, lamento, pianto Moat, s. fétu, atène, festuca, atomo Moat, s. fossé, canale d’acqua, fosso Mob, (cap) s. coffe, scuffta Mot, s. la populace, il popolazzo Mob, (croud) s. foule, folla x Mob, v. «. outtager, faire houspiller, oltraggiare, tumultuare ° MSbbish, «: de canaitle, canagliesco Mébile, s. mobile, mobile Mobllity, s. racaille, la plebe Mobility, s: mobilité, mobilità Mock, 0. x. se uer, burlare Mock-king, 3. & Hoi de carte, Re di carte Mock praise, s. contre-vérité, zimbetlo - Mock-shade, s. le declin dé jour, il far della notte Môcker, s. mogueur, beffatore Mockery, s: moquerie, scherno, o burla Mocking-stock, s. fouef, dilubrio Méckingly, ad. par moquerte, scherrievolmertte
249
MOL
Môde, 3. mode, façon, moda, fattura
Model, s. modèle, modello 7
Model, v. a. mouler, modeler, modellare
Mbdetter, s. celui qui fait le modèle, modellatore
Moderate, a. moderé, moderato
Mbdtrate, v. a. modérer, moderare
Méderatety, ad. modérément, moderatamente
Moderation, s. retenue,modération,moderazione, discreziune
Moderator, s. modérateur, moderatore
Modern, a nmderne, moderne
Mddernize, v. a. rendre moderne, render moder-
Mbdest; a. modeste, modesto [ne
Modestty, ad. modestement, wtodesta mente
Médesty, s. modestie, modestia
Modesty, s. pudeur, konnételé, pudore, onestk
Moédicom, s. un morceau, un boccone
Modification, s. modification, modificazione
Médify, 0. a. modifier, umdificare
Modifying, v. a. modification, modificazione
‘Môdillon, s. modillon, mrodiglione
Médish, a. à la mode, alia moda
Modulé&tiun, s. chant avec mésure, modulazione Médole, s. module (terme @arch.) modulo [lo Mohair, s. motre, (étoffeypanno di peli di cammel Moiety, s. moitié, metà |
Moil, v. n. se peiner, affaticarsi, o stentare
Moil inthe dirt, étre embourbé, infamgarsi Moist, a. mofte, kumtde, baguato, amido Mojisten, v. n. kumecter, umettare
M.istness, ? s. mofture, humidité, umidezza, Moisture, umidità -
Moisture of plants, le suc @:s plan tes, sugo delle
piante Môlar-téeth, s. pl. les dens ntachelières, i mascel- Mole, s. taupe, talja (lari Môle-catcher, s. faupier, cacciator di talpe Mole-hill, s. taupinzére, topinaja mi
, MON Mole,trap, s. taupière, ordegno, per prendere Mole, (fence) s. mole, molo, 0 riparo {le talpe Moie (on the skin) s. fucke, néo Molést, v. a. chagriner, molestare, o infasti-
dire [noja Molestation, s. fdeherie, molestation, molestia, Molésting, s. l'aetion de chagriner, molestamento Môllient, a. emollient, e, emolliente Môlewarp, s. une faupe, una talpa Mollification, s. ærllification, mollificazione Mollificative, a. emoslient, mollificativo Mollify, c. a. amellir, mollificare [cificare Méllify, (pacify) adoucir, apa ser, alleviare, pa- M ollifying, s. adoucissement. mollificamento Môlosses, s. mélasses, (lie de sucre) fondigliuoli di zucchero | Mome,s. sot/e, une stupide, matta, sciocca Moment, s. moment, momenta [portanza Môment, (weight) poids, importance, peso, im- Momentanevus, } a. passager, e, momentaré, e, Mémentary, 4 caduco, momentaneo Mémentary, a. imporfant, e, importante Mommery, s. momerie, fanzione, n buffoneria Monacha!, a. monastique, monacale Mônachism, moinerie, état de moine, raonachise mo, stato monacale . Monarch,.s. monargue, monarca Monirchical, a. monarchique, monarchico Monarchical government, suvernement monar- chique, governo monarcale Monarchy, s. monarchie, monarchia. Monastér'al, a. monastique, monasti¢o Monastery, s. monastère, monasterio Monastic, a. monastique, monastico Mond, (orb) s. monde, (petit globe d’or) pomo Monday, s. Lundi, Lunedi Money, s. argent, danaro, o mopeta
Môney-bag, s. sachet d'argent, sacco de'danari
250
MON Money, (ready)s. argent comptant, dattari coi Moneyed, s. pécunieux, euse, danaroso [tan Moneyer, s. munnoyeur, moneticre Monesless, a. sans argent, senza danari Monger, (fish) s. potssunnier, pesciajuolo Monger, s. bateau de pecheur, barca di pescato (Cheese- monger, s. fromager, furmeggiajo) (Wood-ménger, s. ‘marchand de bois, me cante di legno)
. (Féll-monger, s, pé/edier, pellicciajo) | (Fish-monger, 8. potsonuter, pescivendolo (I’ron- monger, s. ferrunnier, mercante di fert (Néws-monger, s. nouvel/iste, novellistà)
Mongrel, s. méiif, isse, un mulatto
Mongrel-dog, s. chien méiif, cane procreato d due di diversa specie.
Monition, s. udmonilin, ammonizione
Méuitor, s. arertisseur, ammonitore
Monitory, a. monitoire, monitorio
‘Monitory letters, lettres monitoires, lettre mon
Monk, s. mctne, monaco [tor Monk, (in printing) pété pasticcio di caratteri Monk’s hond, s, copucine, ou aconit, aconito
(Bo:ly of nronks, s. moinerie, monacato) Ménkery, s. moinerie, monachismo Monkey, s. singe, scimia, o hertuccia Monkey trick, s, singerie, buffoveria, o giulleri Moukly, a. monacale, monacale Mônkish, e. de moine, monastica Moénkish life, moinerie, monacato Môénachord, s. monocorde, monocordo Monôgamy, s. monogamie, monogamia Mondlogy, s. monologue, soliloquio Monomacby, s. duel, duello Monopolist, s. monoptleur, monopolista Monépolize,v n. faire un monopole, ineettare Mondpoly, s. monopole, monopulio Mouwusy'ilable, s. monosyliadle, monosillaba
L)
MOR Monétony, s.. morolunie, monotonia Monsoon, s. monson, (pent réglé) monsone — Monster, s. monstre, mostro Monstrudsity, s. monstruosilé, mostruosità Monstrous, a. monstreux, euse, mostruoso Ménstrpusly, ad. monstrueusement, raostruosa- Month, s. mois, un mese [mente Méathly, a. tous les muis, di ogni mese Monthly, a. de mois en muis, di mese in mese | Monument, s. monument, monumenta Modd, s. humeur, mode, umore, modo Moddy, a. fantasque, fantastico Moon, s. lune, la luna (Full moon, pleine lune, pleniluniv) Half-moon, demi.lune, mezza luna) Moén:-light, s. clair de lune, chiaro di luna Moôn-light night, belle nuit, notte serena Moon-struck, a. lunatigue, lunatico, malto Moor, s. marais, marécage, palude, pantano Mc or, (negro) s. nègre, sse, more, un moro Moor, v. a. amarrer, gettare l’ancora Moéring, s. amarrage, dar fondo Moòrish, (moor) a. marécagenz, se, paludoso Moérisb, a. moresqie, moresco Moot, s. dispute de droit, disputa in legge Moot, v. n. disputer de quelque matière de droit, disputare di qualche materia legale Mop, s. torchon, spazzatojo —. Mop, s. (and Mows) s. grimaces, smorfie Mope, s. souche, un minchione Mope, r. n. réver, vaneggiare Mépe-eyed, a. court de vue, di corta vista Môppet, s. poupon, fantoccio di stracci Mora, s.mourre, (jet) mora Méral, a. moral,e, morale Méral, s. sens moral, senso mcrale Moralist, s. moraliste, moralista Morflity, s. morale, moralité
231
MOR |
Méralize, v. a. morahser, moralizzare
Mérally, ad. muralement, moralmente
Alorals, s. mœurs, la morale
Morass, s, margis, pantano, palude
Morbid, a. maladi/, ive, ammalato
Mérbidness, s. maladie, malattia
Mean a. morbifique, morbifico
Mordant, a. mordant, mordente
Mord ‘cate, v. a. médire, sparlare
Mordäcity, s. mordacite, mordacità
More, a. plus, d'uvantage, più, di più .
More and more, de plus en plus, di più in più (Once more, encore une fois, un’ altra volta) (So much the more, d’aulant plus, tanto più)
Morél, s. morelle, (plante) moreNa
Moreover, ad. de plus, oltre a ciò x
Morésque work, s. moresque, lavoro moresco ‘
Môrioo, s. morion, pot en téte, morione
Mérning, s. matin, mattina
Moruing-star, éloile matinière, lucifero
Mòoraing- gown, robe de chumbre, vesta da camera
Moi 6logy, s. morologie, morologia
Muròse, a. chagrin, ine, fantastico, 0 bishetico
Morôseness, s.? caprice, humeur bourrue, ca-
Morésity, priccio, fantasticaggine
Morphew, s. dartres farineuses, morfia
Môrris-dance, s. dance moresque, moresca
Morrow, s. demain, dimani, o domani —
Morrow, (the) s. le lendemain, il -gioruo se- guente {mani (After to morrow, s. aprés-demain, dopu do- (Good morrow, dor jour, buon di, buon giorno
Morsel, s. morcéau, un boccone
Mortal, a. mortel, le, mortale
Mortals, s. pl. les mortels, i mortali
Mortality, s. mortalité, mortalità
Mortality, s, mort subite, morte subita
MOT 252 . MOO . Mortally, ad. mortellement, utortalmente ‘y Motherly, a. maternel, le, maternale è M ortally, ad. grievement, graverhente (A fit of the mother, suffocation de matrice, . Mortar, s. mortier, Mortajo dolore della matrice) -. Mortar, or Mirter, s. mortier, calcina, osmalto | Motion, s. mouvement, movimento Mortgage, s. Agputhéque, ipotecd, o pegno Motion of a watch, siouvement, movimento Mortgage, v. a. hypothéquer, ipotecare Motion, s. instance, avis, istanza avviso Mortgagée, s. hypothécaire, quello che ha un | Mbtion, o. a. proposer, mettre sur le tapis, pro ipoteca {ha ipotecato | porre, muovere Mortgager, 4. célui qui a hypolégué, quello che | Métionless, a. immobile, immobile Mortificétion, s. mortiftation, mortifitazione Motive, s. motif, motivo Mértify, v. a. mortifier, mortificare Motley, a: bigarré, e, maculato Mértify, v. a. dumpter,obtiger, reprimere, afig- | Motley color, couleur mé/ée, color chiazzato Mértise, s. mortaise, scavo, 0 tacca [gere | Motto, s. mot, decise, motto Mértise, v. a. emmobridiser; incastrare [morta | Movable, a. mobile, mobile Môrtiine, s. Jaine de brébix morte, lana di pecora | Movableness, s. mobilité, mobilità Mértmain, s. main-miorle, mano morta Move, (stir) remuer, muovere Morthary, s. légs qu’on fait à l'église én mourant | Move, (affect) émouvoir, attendrir, toccare,inte- légato dd una chiesa nefire [irritare Moshic, or Mosdical, a. mosa'igzie, mosaico Move one to anger, facher, irriler, provocue, Mosque, s. mosquée,moscliea, 0 meschita Mévement, s. movpement, trioviniento Moss, s. mousse, musco, o muschio Mover, s. moteur, motore, movitore ‘Mbssiness, s. coton defruit, poil folet, lanugine | Moving, à. persuasif, puissant, persuasivo po Massy, a. motssu, e, coperto di muscò tente tico Méssy ground, pelouse, terra coperta d’erba | Môvingly,. ad. pathéliquement, in modo pate niinuta e folta Mould, s. moule, modello, o forma Most, a. le plus, il più, le più Mould, (earth) ferreau, terra Most learned, e. très-savant, dottissimo Mould, v. a. morlér, Sormer, gettare, formare Most of all, a. principalement, principalmente | Mould, v. n. chancir, muffare, divenir mufiato Méssic, s. appui-maih, appoggia mano Mould bread, fuire du pain,far del pane, impas- vere
éstly, ad, ordihairement, ordinariamente tare oo. - {pol Moulder,. v. n. se réduire en poudre, ridarsi. @ Méuldèr, v. 2. se consumer, consuinarsi Mouldering, s. déperissement, struggimento Mouldiness, s. moisissure, inuffà re
. | Moulding, s. moulure, imposte; foggia, imposta Môuldwarp, s. faupe, talpa , Môuldy, s. moisi, e, muftatb
Méulinet, s, montine?, mulinello
Mote, s. aiume, atomo
Moth, s. ligne, tignuola, o tarlo
M6th-wott, s. atmoiie, (herbe) artemisia
Mother, s. mere, madre
Mother, a. naial, e, natéle
Méther-hood, s, maferhité, maternità
HMother)ess, a. sans méfe, senza madre Môther-vort, s. malricdire,(Aerbe) matricale
Mow , 0. À. muér, mudare
et,s. jeune canard enmvé, anitrino in muda |
ch, u. a. grignolter, rodere
d, ©. a. munir, fortificare
4, . lecée de terre, rampart, argiue; riparo t, s. mont, monte, o Montagna , [a cAnnon, monler nn canon, montare un ione .
tain,.s. montagne, montagna
rainéer, a. montagnurd, e, abitator di ati
tainous, mon/a , euse, montagnoso tebank, s. charlaian, ciarlatano .
1,0. a. pleurer, pmter le deuil, piangere, tar bruno per uno —
ner, s. pleurer, euse, piagnone
aful, a. triste, lugubre, dolente, lugubre rfully,ad. d'une manière lugubre, dogliosa- ite
ring, s. deuil, tristesse,daolo, afflizione ring (second) petit deuil, secondo lutto
>, s. souris, topo, 0 sorcio
mouse, s. un loir, un ghiro)
‘trap, s. sowricière, unatrappola
3-ear, s. piloselle, (herbe) pelosella
1, s bouche, bocca :
1, ©. a. happer, afferrare
ul-mouthed, a. qui a mauvaise langue, raldicente)
iful, s. bouchée, una boccata
jless, a. sans bouche, senza bocca
1er, s. érailleur, euse, gridatore
s. monceau, mucchio, 0 bica
of hay, mule de foin, bica di fieno
v. n.faire la moue, fare il grugno
v. n. faucher, segare, o mietere
r, 3. faucheur, segatore,mietitore
1g, s. fauchage, segamento
253
MUL
Mowing-season, s. tems de la fenaison, tempo di mietitura
«Much, ad. Beaucoup, molto -
1 (To make much of, avvir de grands égards
ji fat gran stinia di)
|Mucilage, s. mucilage, macillaggine
‘Muciléginbes, a. mucilagineu», mucillagginoso
Muek s. fumier, letame, o concimé
Müûckhilf, s. fumier, letamajo
Muck-worm, s. vers de fumier, verme di letamajo
Mackworm, s. /adve, un avaro
Mack, a. sale, sporco
Mucésity, s. mucosité, mucilage, mucilagine
‘Macous, s. gloireux, se, viscoso
Mücus,s. glaire, cimurro
Mucous matter, siucilage, mucillaggine
Mud, s. boue, fange, bourbe, fango, luto, melma
Maud, v. n. s'embourber, infangarsi
Muduily (to louk) avoir un air sombre, aver l’aria torbida
Middiness, s. salété, limon, fangosità, melma
Mudile, v. a. Aébéler, rendere imbriaco
Maddle, u, ». barbotter, sguazzare
Muddy, a. boueur, sé, faugoso _
Muddy look, wx air sombre, ciéra brusca
Maddy (of liquors) troub/é, intorbidato
Mie, è. a. troubler, intorbidare
Mue, 0. a, muer, mudare, cangiar le penne
Miff, s. manchon, manicotto |
Muffe, v. a. affubler, envelopper, camuffare imbavagliare
Müffier, s. bande de toile pour le menton, benda di tela pel mento
Mug, s. canette, godet, brocca
Müg-wort, s. armvise, (herbe) artemisia
Müggy, a. couteri, coperto, o scuro
Multtto, s. mulat, mulatto
Milberry, s. meure, mora, fruttò del mora
a
MUM
Malberry-tree, s. meurier, (arbre) m'ro
Malct, s. amende, multa, o ammenda
Muict, v. a. mettre à l'amende, condannare all’ammenda
Flulctuary punishment, une amende, multa
Maule, s. mulet, mulo o mula
Muluéer "€ e. muletier, mulatticre
Mull wine, &c. v. a. brûler du vin, abbruciar del vino
Mallein, s. bouillon, (herbr) verbena
Maller, s. mollette, macinella [gine
Mullet, s. mulet, surmulet, (poissun de cr) mug
Mulse, s. Aydromel, vino ed acqua con miele
Multifarious, a. frequent, frequente
Multifariously, ad. dfferemment, differente- mente
Multifériousness, s. diversité, diversità
Multiform, a. qui a plusieurs formes, che ha molte forme i
Multiplfable, a. mudtipligble, moltiplicabile
Multiplicand, s. multiplicande, il numero da moltiplicare i
Multiplication, s. multiplication, moltiplicazione
Multiplicétor, s. multiplicateur, moltiplicatore
Multiplicity, s. multiplicité, moltiplicità
Multiplier, s. multiplicateur, moltiplicatore
Multiply, r. a. mullip'ier, moltiplicare
Maltiplying, s. muluplication, moltiplicazione
Multiplying-glass, s. lunetle à facettes, oc- chiali a faccette
Multitude, s. multitude, maltitudine
Maltitude, s. le peuple, la populace, il popplo,
popolaccio Maltore, s. mouture, mulenda, o molenda Mum.s. boucke cousue, sta zitto | Mamchance, s. silence, filenzio Mupble, v. n. marmoter, borbottare
254 Mumble, (chew) mdchonner, masticare a bocca
MUR
Mambler, s. marmoteur, borbottore Mummer, s. masque, un maschera Mummery, s. masquerade, mascherata Mammy, s. momie, mummia Mummy, (to beat to) rouer de coups, bastonare ben bene | [scroccare Mump, vo. n. ellrapper, écornifier, ingannare, Mump, v. a. gueuser, mendicare Mump, v. a. manger vile, denticchiare Mümper, s. gueur, se, un mendico Mumper, s. un éorniffleur, uno scroccone Mumping, s. gueuferie, l’accattare Mumpe,s. esquinancie, schinanzia | Munch, v. a. mâcher avec la bouche fermée, mar ticare Manching, s. l'action de mâcher, masticatura Mundane, a. mondain, e, mondano Monda&nity, s. mondani/é, mondanità Mundatory, a. mondificatif, ive, mond, ficativo Mundification, s. l’action de mondifier, mundife Mundify, v. a. mondifier, mondificare [cazione Mungrel, a. melis, sse, mulatto Municipal, a. muniti ipal, municipale {pal Municipal laws, loir municipales, leggi muuici- Munificence, s. munificence, muniticenza Munificent, a. libéral, liberale Munificently, ad. Lbéralement, liberalmente Muniment, s. document, ou titre, titolo Munition, s. munition, munizione Mar, enrhumure, raffreddagione Maral crown, couronne murale, corona murale Murder, s. meurtre, omicidio [dere Murder, v. a. tuer, gssassiner, ammazzare,ucch Marder a work, u. a. estropier, stroppiare Marderer, e. meurtrier, assassino Mardering, & meurtre, omicidio Mardering-shot, s. mitratile, mitraglia
[chiusa
MUS ‘Mardering-piece, s. bombe, bomba Marderous, a. sanguinaire,cruel, sanguinolente, Mure up, v. a. murer, murare [crudele Maring up, s. maçonnerie, muramento Muring-weather, s. lems sombre, tempo scuro Murmur, s. murmure, mormorio -Murmur, v. n. murmurer, mormorare Murwurer, s. grondeur, mormoratore Murmuring, s. murmure, mormoramento Marnival, s. quatre cartes de méme dégré, quat- tro carte del medesitno grado Marrain, s. mortalité, (parmi le betail) morta- lita [nero Marrey, s. brun obscur, color rosso che incliua al Morrion, s. morion, morione Müscadel, (muscadine) s. vin muscat, vin mos- Muscle, s. muscle, muscolo [cadello Muscle, (fish),s. moule, nicchio Mascular, a musculaire, muscolare | Musculous, a. musculeux, euse, muscoloso Muse, s. réverie, contemplazione (To be in a muse, étre pensi/, star pensoso) Muse, 0. n. réver, méditer, riflettere, meditare Muses, s. les muses, le muse Muséum, s. musée, museo Mu-hroom, s. champignon, un fungò Music, s. musique, musica Musical, a, harmonieux, se, musicale: Misically, ad, musicalement, da musico Musician, s. musicien, un musico Music-room, s. l'orchestre, orchestra Music master, s. maître de musique, maestro di musica [musica Masic stool, s. tabouret de | musique, sgabello di Music mad, fou pour la musique, fanatico per Ja Musk, s, muse, muschio [musica Musk: ruse, §. rose-muscade, rosa muscata Musk.cat,5, muse, zibettQ
254
MET
Musk -pear, s. poire muscade, pera moscadella
Musk, v. a. musquer, muschiare
Müsket, s. mousguet, moschetto
Musket-shot, s. mousquelade, moschettata ©
Musketéer, s, mousyuetaire, moschettiero
Musket-basket, s. gabion, gabbinne .
Musketbon, s, mousqueton, moschettone
Müsket-proof, à l'épreuve du mousquet, a prova di moschetto
Musk-melon, melon muscat, melone muscato
Muskin, s. mesange (visean) cingallegra
Musky, a. musque, fragrante
Muslia, s. mousseline, mosselina
Müsrol, s. muserole, tnusoliera
Must, s. moût. (du vin doux) mosto
Must, v. n. se moisir, diventar muffo
Must, v. imp, falloi:, bisognare
Mustaches, s. mouslaches, basette
Müstard, s. moûtarde, mostarda, o senana
Mustard-pot, s. mütardier, mostardiera
Muster, v. a. faire la montre, rassegnare
Muster, s. montre, reune, mostra, rassegna
Muster-master, s commissaire général, rasseg*
natore Müstiness, s. chancissure, rancidezza Misty, a. moisi, e, chanci, e, muffate, rancido Musty, a. chagrin, stupide, twisto, stupido Musty,(to smell) sentir le relent, sentir di muffa Mutability, s. mutadilité, matabilità Mutability, s. incansance, incostanza . Matable, a. changeant, inconstant, mutabite, in- costante Mutableness, s, qualite de ce qui est mutable, mutabilita Mutàtion, s. changement, mutazione Mote, a. muct, te, muto, o mutolo (A mute lett er, lettre muette, lettera muta)
Mute, s. fete, stercy
MYS 256 NAM Mate, v. n. fienter, stallare Mysteries, s. secrets, segreti Di Mutilate, v. a. mutiler, estropier,mozzare, strop- | Mysteries of state, s. les intrigues d'élat, intri- piare [pio] ghidi statu teriose Mutilation, s. mutilation, stfoppiatura, o strop- | My'stical, a. mystique, mystérieut, mistico, mb. Mutinéer, s. boulefeu, mutin, un sedizioso, un | My'stically,-at. mystiquementt, misticamente | ammutinato My'sticalness, s. mysficité, m'isticità Matinous, a. séditieux, se, fazioso Mythological, s. mythologique, mitologico Mutinously, ad. ségitieusement, sediziosamente | Mythélogy, s. mythologie, mitologia - Mutiny, s. mutinerie, révolte, sedizione, rivolta x
Mutiny, v. n. se mutiner, se révolier, mutinarsi, ribellarsi o Mutter, v.a. 8° n. grommeler, marmoter, bronto- N25 s. tête, bonnet, testa, berretta: | Nab, v. a happer, attraper, afferrare, ace Nädir, s. nadir, (t; d’ast) nadit [chiappere
lare, borbottare [tore Mutterer, s. mécontent, qui marmote, borbutta - Muttering, s. murmure, borbottamento Nag, s. bidet, jeune checal, cavallino Mutton, s. mouton, carne di castrato Nag, (bunting) coureur, corsier. [jade Mutton chops, cotelettes de moutun, braciuole di | Naiades, s. pl. naiiudes, (nymphes des riviéres) na- Nail, s. clou, un chiodo, chiavello ° Nail (of animals) ongle, unghia
castrato [trato Mutton-pye, pâté de mouton, pasticcie di cas-
Nail, (messure) s. Auiliènte partie d’aune, ottava
parte d’un alla |
Mutton-fist, s. grosse muin,mano grande e grossa
Mutual, a. mutuel, le, mutuo, scambievole ° Nail-smith, s. cloutier, chiodajo
Nail trade, clouteriz, chiaderia
Matually, ad. mutuellement, mutuamente
Mutuflity, s chose mutuelle, mutualità Nail, v. a. chuer, altather, inchiodare, attactare Nail up a caonon, exclouer un canon, inchio-
Muzzle, s. museau,mufle, muso d’un bue, o toro Muzale of a gun, bvuche d’un fusil, bocca d’uno schioppo dare un cannotie Muzzle for the mouth, museliere, musoliera ‘Nailer, s. cloutier, chiodajo . My'opy. +. vue courte, vista corta Naked, a. nud, nue, dépouillé, nudo, spogliato Nakedly, ad. à déconvert, nudamente Nékedness, s. nudité, nudità
My'riad, a. dix mille, dieci mila
My'rmidon,s. myrmidon, uno sgherano ,
Mvrrh, s. myrrhe, (gomme) mirta Naker, e. nacre de perles, madre petla [credito
My’rrhine, e, de myrrhe, di mirra Name, s. num, renommée, crédit, ndme, nomina, Name, s. prétexte, couleur, pretesto, colore
Name, vc. a. nommer, nominare
My’rtle, s. myrie, (arbrisseau) mirto, o mortella Myself, pro. moi-méme, io stesso Nameless, a. anonyme, sans nontjanonimo, senza nome ° {nimg
My'stagogue, i. interpréte d’antiguités religieuses
interprete d’anticaglie religiose
Mystérious, a. mystérirux, se, misterioso Nameless author, aufeur enonyme, autore ano- Namely, ad. à savoir, cioè
Mystery, s, mystère, misterio
a
NAS
237
N AV
(One’s name sake, s. wn personne qui a le : Néstily, ad..salement, sporcamente
même nom gu’an autre, colui che ha lo stesso nome d’un aitro) Nap, s. poil, pelo Nap, (of sleep) léger some, sonnicello, sori- nietto | {d'un colle Nap of à hill, sommet dune colline, sommità Nap, o. n. summeilfer, dormicchiare Napcloth, chardonner, colonxer, cardare del pan- Nape of the neck, s. nvgue, nuca, o coppa [no Napery, s. linge de table, biancheria di tavola Napkin, s, serviette, salvietta \ Napless, a. ras, e, uni, e, razzo; unito Nappy, a. frisé, e, cotomné; peloso, velloso Nappy ale, s. de Paille forte, cervoglia gagliarda Narcissus, s. marcrsse, (fleur) narcisso Narcotic, } a. narcotique, qui endort, narcotico Narcotical, che induce a sonnb Nard, or Spikerard, £. nard, vardo Narrate, v. a. raconter, raccontare Narràtion, s. narration, narrazione Narrative, s. narration, récit,narrativa, relazione Narrative, a. narratif, ice, uarrativo . Narràtor, s. narrateur, narratore Narrow, a. étroit, stretto, 0 angusto Narrow-minded, 4. das, basse, basso, vile Narrow soul, ame basse, anima vile Narrow passage, un déiroit, uno stretto Narrow, v. a. élrecir, rétrécir, stringere, ristrin- Nérrowing, s. étrécissure, strignimento [gere Narrowly, ad. de près, minutamente _ (To took narrowly into things, regarder de | près, esaminare bete) Nfrrowness, (meanness) s. Sassesse, viltà Narrowness,s. Pétat d'une chose Éttuite,strettezza Nasal, a. nasal, du nez, nasale, del naso Nésal vein, veine qui-est entre les narines, vena del nsso
Nasty, a. sale, vilain, salop, sporco, lordo, schifo
Nasty man or woman, vilain, e, uno sporco
Néstiness, s. salelé, vitente, sporcizia, spor- chezza :
Natal, a. natal, de naissance, natale, natalizio
Nation, s. nation, nazione :
Nàtional, a. national, nazionale ’
Native, s. natif, ve, natal, e, rtaturel, le, natio,
Native, s. un originaire, originario. [nativo
Nativity, s. nalivilé, naissence, wativita, nascith
Natural, a. naturel, le, naturale [della natura
Natural parts, dons de la nature, belle doti
Natural, s. idiot, e, un fou, un idiota, sciocco
Naturalist, s. naturaliste, un naturalista
Naturälity, s. état naturel dune chose, naturalità
Natoralization, s. naturalisation, naturalité, na- turalizzazione |
Néturalize, v. a. natureliser, naturalizzare
Naturalize a word, adopler un mul étrange, adottare una parola foreptiera
Naturally, ed. rraturellement, nataralmente
Né&taralness, s: nalurel, naturaktà
Nature, s. nature, naturel, humeur, natura: na- turale, umore
Nature, (good-natured) don naturel, buon na- turale - [nature
Nature, (ill natured) mauvais naturel, cattiva
Nature, s. sorle, espèce, sorta, specie
Naval, a. natal, e, navale
Naval forces, forces navales, forre navali
N&val-timber, dois de construction, legname da fabbricar navi {duna ruota
Nave {of a wheel) s. moyeu d’une roue, mazza
Nave (of a church)s. nef d'église, nave di chiesa
Navel, s. nombril, umbilico [bellico
Navet-string, s. doyau du #ombrif, budetlo del
NE-A Navel-wort, s. nombril-de Venus, (he: be) bellico di Venere Naught, a. méchant, e, maurais, e, cattivo, mal. Naught, s. rier, nulla, o nieate [vagio Naughtily, ad. malicieusement, malvagiamente Naughtiness, s. mechancelé, cattivezza Naughty, a. mechunt, e, malvagio, o cattivo Naughty trick, s. méchanceté, tiro di ribaldo Néughty woman, s. femme de mauvaise sie, donna di cattiva vita Navigable, a. navigable, navigabile Navigable river, .s. rivière, navigable, fiume navigabile Navigate, v. a. naviguer, navigare Navigate, (steer) v a. gouverner, governare Navization, s. navigalion,' navigazione Navigator, 5, navigateur, pilote, navigatore, nocchiero [volo Naulage, s. naulage, naulis, nolo, naulo, o na- Nauseate, v. a. étre dégoûté, e, far nausea ' Nauseate, o. n. délester, hair, abborrire, odigre Néuseons, a. dégoûtant, e, mauseoso [disgusto Nauseousness, s. désagrément, dégoût, nausea, Nautical, ) a. nuutique, marin, €, nautico, di Nautic, È nave | Nautical compass, s. Bussole, bussola Navy, s. marine, flotte, flotta, maria Na&vy-office, s. bureau de la marine, uffizio della marina : Nay, ad. non, refus, na, rifiuto Nay, ad. avec votre permission, con vostra per- Neal, v. a. recuire, ricuocere [missione Neéling, recuit, e, ricuocimento Neap tide, s. basse marée, marea bassa Néar, pr. proche, près, aupiès, de près, vicino ac- canto, presso Near, a. chiche, avare, stretto, tapino Near, ad. Presque, d peu près, quasi, incirca
258
NEC
Near at hand, prés, tout près, pronto
Néarer, ad. plus près, più vicino
Néarest, /e plus près, il più vicino -
Néarly, ud. chichement, meschinamente
Néarly, ad. de près, da Vicino
Néarness, s. chichelé, parsimonia, o strettezza
Néarness, (in space), prozimilé, vicinità
Nearness of kin, parenté, parentela
Neat, a. propre, poli, e, netto, pulito
Neat, a «droit, fin, habile, destra, scaltro, abile
Neat, s. Leuf, vache, bue, bvacca
Neat-handed, 4, ingénieux, ingenioso
Neat-herd, s. vucher, vaccajo
Néatly, ad. proprement, pulitamente
Néatly, ad adrvitement, destramente
Néatness, s. propreté, nettezza, o pulizia
Néatness, s. beauté, agrément, garbo, leggiadria
Néatness of style, justesse de stile, purità di stile
Neat’s tongue, 8. langue de bœuf, lingua di bue
Neb, s. dec, cuspide, o punta
Nébulous, a. nébuleux, se, nuvoloso
Nécessarily, ad. nécessairemen{,necessariamente
Nécessary, ad. nécessaire, necessario
Nécessaries, s. le nécessaire, cose cecessarie
Nécessary, s. le privé, agiamento, o cesso
Necéssitate, 0. a. nécessiter, obliger, necessitare, forzare
Necéssitous, a. nécessileux, se, necessitoso
Neeéssity, s. indigence, pauvreié, indigenza, po-
Necéssity, s. nécessité, necessità [vestà
Necéssity, s. force, contrainte, forza, violenza
Neck, s. cou, il collo. . [trato
Neck of mutton, collet dg mouton, colle di cas-
Neck of land, langue de serre, braccio di terra. fra due mari, istmo
Neck of a violia, &c. manche, manico
(A woman’s neck, 4. sein d'une femme, petto
d’una donna
NBG
Néck cloth, s. cravaté, cravatta
Nécklace, s. collier,monile, o vezzo
Neck.wee-, s. chauvre, canapa [colla
Néckerchief, s. mouchoir de cou, fazzoletto da
Nécromancer, s. nécromancien, ne, negromante
Nécromancy, s. nécromance, negromanzia
Nécromantic, a. nécromantique, negromantico
Néctar, s. nectar, (boisson des dieux) nettare
Néctarine, s. pavie, brugnon, brugnuola
Néctarine tree, s pavie, brugnuolo
Need, s. besoin, indigence, bisogno, indigenza
Need, v. a. avoir besoin, manquer, aver bisogno, al bisognare
Need, v. n. étre dans le besoin, essere bisognoso
Neédful, a. nécessaire, necessario
Neédfulnese, s. nécessilé, necessità
Neédiness, s. indigence, indigenza
Neédle, s. aiguille, ago
Neédlefal, s. aiguil'ée, agugliata
Neédle-case, s. aiguiller, astuccio da mettervi gli agbi |
Neédle-maker, s. aiguillier, fabbricante di aghi
Neédle-work, s. ouvrage « l'aiguille, lavoro d’ago
Needless, a. inutile, inutile
Neédlessly, ad. inutilement, inutilmente
Needs, ad. nécessairement, absolument, necessa- riamente, assolutamente
Neédy, e. indigent, indigente
Neep, or neap tide, s. basse marée, marea bassa
Ne’er, ad. jamais,mai, giammai
Neése, v. n. élernuer, sternutare
Nef, s. nef d'église, nave d'una chiesa [lerato
Nefandous, a. horrible, scelérat, nefando, scel-
Nefàrious, a. atroce, méchant, atroce, nefario
Negation, s. négation, negazione
Négative, a. négalif, ve, negativo
Négative yoice, voix négatior, voce negativa
Nogative, s. négälive, negativa
4
259
NEO Negléct, 0. #. négliger, negligere Negléct an opportunity, laisser échapper une os- casion, perdere l’occasione Negléct,s. négligence, negligenza Neglécter, s. négligent, un negligente Negléctful, a. négligent, e, negligente Neglecting, s. negligence, trascuramento Négligence, s. négligence, negligenza Négligent, a. négligent, negligente | Négligently, ad, négligemment, negligentemente Negôtiate, v. a. négocier, negoziare [tare Negotiate, v. a. traffiquer, traiter;ttafficare trat- Negotiation, s. négoliation, negoziazione Negotiation, s. négoce, traffic, intrigue, negozio, traffico, intrigo Negotiator, s. négociateur, negoziatore Negociâtor,s. médiateur, mediatore Negotiatrix, e. négotiatrice, uegoziatricé Négro, s. nègre, esse, un negro, un nero Neife, s. une esclave,(terme de droit)una schiava ‘ Neigh, n. m. hennir, (comme une cheval) anvitrire Neighbour, s. vuisin, prochain, vicino, prossinto | (To love one’s neighbour, aimer son prochain, amare il suo prossimo) | Neighbourhood, s, voisinage, vicinato Neighbourhood, s. proximité, prossimità Nefghbotring, a. d’alentour, proche, vicino, cir- convicino | Neighbouring places, les environs d'un lieu, i contorni d’un luogo | Nefghbourly, a. sociable, sociabile Neighbonrly act, trait de bon voisin, tratto di Neither, conj. ni, nè : [buon vicino Neither, pro. ni Pun ni l'autre, nè l’uno no l’altro | Nénuphar, s. nénuphar, (plante) nenufar, o piufea [neufito Néophyte, s. meophite, (nouveam converti)
LS
NEV 260 NIB
Neôteric, a. moderne, nouveaux, moderns, nuovo Nep or Nip, s. pouliot sauvage, nepitella ‘ Néphew, s. neveu, nipote Nephritic, s. colique, néphrétique, nefritico Nereides, s. pl. Néreides, (nymphes de la mer) ‘Nérve, s, nerf, nervo, o nerbo [Nereidi Nérveless, a. flasque, snervato . Nervous, a. nerveux, se, nervoso Nérvous, a. fort, robuste, forte, robusto Nervosity, s. énergie, force, nervosita, forza Ness, s. pointe de terre, cap, promontorio, capo Nest, s. nid, nido, o nidio Nést-egg, s. œuf qu'on laisse au nid, gaardimido Nest of birds, s. Nichee, nidiata Nest of thieves, pirates, &c. repaire de voleurs, de pirates, nido di ladri, di pirati Néstle, v. n. se nicher, annidarsi "o Néstle about, se remuer, se tourner, dimenarsi, agitarsi Néstling, s. bec jaune, uccello nidiace Net, s, filet, rets, rete, ragna Net, (for boiling greens) coife, reticella [care) (A fishing-net, s. filet de pécheur, rete da pes- Nét-maker, s. faiseur de filets, facitor di reti Nét-work, s. réseau, reticella- Nétwise, en forme de filet, reticolato Néther, a. inférieur, bas, se, inferiore, basso Nétherlands, s. les pays bas, i paesi bassi Néthermost, a. Le plus bas, il più basso Néttle, s. ortie, (herbe) ortica Nettle, v. a. piquer, aigrir, pugnere, innasprire Néttle, v. a. fécher, faire enrager, esaspe- rare, irritare Néver, ad. jemaie, mai, n gismmai Néver-failing, a. infallible, infallibile Néver-censing, a. continuel, che non cessa Névertheless, ad. néanmoins cependant, niente- dimend, tuttavia |
Netter, Neutral, a. neutre, neutro, neutrale (To stand neutrat, demeurer nexére, essere Nevtrélity, s. neutrakté, neutralità [neutrale Neûtrally, ad. nextrulement, neutralmente New, a. neuf, ve, nouveau, nouvel, le, nuovo, New, a. frais, récent, fresco, recente [novello Néw-year’s day, s. nouvel an, il capo d’anno Néw-year's gift, étrenne, strenna New, (a-new) ad. de nouvrau, di fresco, da cape New-laid egg, s. un œuf frais, un uovo fresco Newcémer, nouveew venw, forestiero New-mould, v. a. refondre, rifondere New-côin, v. a. refraper la monnote, ribattere la moneta: {fresco New-found, novvellement decouvert, trovato di Néwing, s. levain de bière, feccia di cervogia Néwly, ad. nouvellement, récemment nuovamente Néwness, s. nouveaulé, novità New-reckoning, s. surécol, soprascotto News, s. nouvelles, nuove, 0 novella Néws-man,.s. homme aux gazelles, uomo delle gazzetfe © | (To spread trews abroad, débiter des nouvelles, sparger nuove) Néws-papers,imprimés,gazzeltes, avvisi stampati gazzette _ Néws-monger, nouvelliste, novellista [zettiere Néws-writer, s. gazettier, un gazzettante, gaz- Next, a. prochatn, e, proche, qui suit, vicino, contiguo, seguente | Next, ad. ensuite, dopo, 0 poi | Next day, le lendemain, it giorno seguente Next month, s. le mois prochain, il mese pros- simo ° Nias bawk,s. un faucon niair,un falcone nidiace Nib, s bec, becco, o punta e Nib, v. a. critiquer, criticare [denticchiare Nibble, v. a. ronger, manger, morsecchiare, ‘
NIG Nibbler, s, critique, uo riprensore Nibblings, s. maugüre, rongire, morsecchiatura Nice, a. délicat, e, exact, delicato, esatto | Nice, a. scroupuleux, réserué, sceupuloso, circos- petto Nice, a, difficile, dgugereux, difficile, pericoloso Nicely, ad. saignensemant, accuratamente Niceness, (picety) s. delicasesse, exactitude, de- ‘. licatezza, esattezza . Niceties of politics, les rafinemens de la politi- woe le sottigliezze della politica ceties of honor, poinfilles d'honneur, pun- tigli d’onore Nicaty, (with) ad. délicatement, delicatamente Nick, (notch) s. coche, tacca Nick of time, tout à point, à propos, appunto (Qld nick, de diadle, il diarolo) Nick, (hit) v. a. rencontrer, incontrare o. Nick the time,.acatr d point-nommé, venire in texapo opportuno Nick-name, s. sebriguet, sopraupome Nicòtian, herbe nicotiene, (tabac ) tabaoco Nictàtion, e. signe des yauxr, ecchieggiamanto Nidget, s. sigaud, ¢,.niais, un ganzo, goffo Nifle, s. daggielle, bageteha . Niggard,.a. skiche, adare, spiloreio, misero Niggardliness, s. chichalé, spiloroeria Niggardly, a. taguin, e, chicks sordido, tacoagno Niggardiy, ad..chichement, avaremente Niggardiy doings, vilenies, bassenza Niggardness, s. tequiserée, eordidesza. — Nigh, v..a. s'approcher, toucher, avvicinarai, toc- Nigh, a. proche, près, vicino, accosto [care Nigh of kin, preche parent, parente stretto Nighly,.ad. proshe, allato,o.aecanto Nighness, s.2roximi(c, prossimità Night, s. s soir, notte, serata Night-cap, s. bonnet de nuit, berretta da notte
261
NIP Night-shade, s. mrelle, (herbe) solatro Night-gown, s. robede chambre, veste da camera Night-revellings, rejowissances de nuit, diverti.
menti notturni . Night, (by night)de nuit, di notte tempo Night hawk, s. bulate, allacco Nightingale, s. rossigno!, rusignuolo Nightly, a. nocturne, notturno Nightly, ad. chague nuit,ogni notte Night-man, s. vuidangeur, votacessi
are, 4 cochemar, fautasima
Night-piece, s. tableau de nuit, quadro di notte Night-rail, s..pe'gnoîr, mantellina, 0 rocchatto Night-studies, s. veilles, viglie Nill, a. bluettes, élincelles, scintille Nill, a. a. ne couloir pas, non volere Nim, v. a. escamoter, dérober, iovolare, rubare Nimmer, s. filau, truffatore | ‘Nimble, a. agile, achf, ve, agile, attivo
} Nimbleness, s. agilité, agilità
Nimble-witted. d’un génie actif, d’ingegno veloce Nimbly, ad. agilement, agilmente Ninogmpoup, s.nieis, un gonzo Nine, s. nef, un gonzo
(The sacned Nine, les Muses, le. Muse) Nine-times, ad. neuf fuis, nove volte Nine-fold, meyuf fois autant, nove volte tanto Nine-ping s. quilles, birillo Nineteen, a. dir neuf, diciannove Njveteenth, a. dir «neuvième decimo pono Ninety, a. donante, quatre vingts dir, govanta Nine score, a. cent quatre vingis, centottanta - Nine hundred, a. nexfcans, nove cento Ninny, s. bexét, nigeud, scimunito, melenso Ninth, a. neuvième, nono Nip, v. a. pincer, piquer, pizzicare, matteggiare Nip, s. alteinte, coup, botta, motto satirico — Nip, (taunt) s. derdon, motto pungente
NOB Nip off, v. a. cowper, tagliare, troncare Nipperkin, s. demi peinte, mezza pinta Nippers, s. pincettes, mollette Nippmg, a. piquant, e, mordente, o pungente Nipping jest, s. un brocard, una botta Nipple, s. mamelon, capezzolo — Nipple (cow’s) s. fette de vache, tetta di vacca Nit, s. lente, Jendine Nithing, s. un /dche, un codardo Nitre, s. nitre, nitro, o salnitro Nitrous, a. nitreux, se (plein de nitre) nitroso Nitty, a. plein de lentes, lendinoso Nizy, s. niats, benét, sot, un allocco, gonzo, No, ad. non, ne pas, point, nd non -[sciocco No more, pas davantage, non più No where, ad. nulle part, in nessun luogo. * (Tono purpose, inutilement, inutilmente) No matter, n’impor fe, non importa By no means, en aucune manière, in conto al- Nobilitate, v. a. anoblir, nobilitare [cuno Nobility, s. noblesse, nobiltà (To forfeit one’s nobility, déchoir du droit de noblesse, degradare della sua nobiltà) Noble, s. un noble, (monnoie d’or) un nobile Noble, a. noble, illustre, nobile, illustre[superbo Noble building, s. ux béiiment superbe, edificio Nébleman, s. nuble, seigneur, un nobile Néblemen of a kingdom,|les pairs d’un royaume; i pari d’un regno . Nobleness, s. noblesse, grandeur, nobiltà, chia- rezza . [eccellenza Nébleness, s. sublimité, excellence, subiimità, Nobléss, s. nnblesse, (les nobles) i nobili Nôbly, ad. noblement, nobilmente [tre Nébly born, noble d'extraction, di nascita illus- Nobody, s. personne, nessuno Nôcent, a. coupable; colpevole Nécent, a, muisible, nocivo, nocente
262
NOM
Nocive, a. nuistble, nocevale
Nocturnal, a. nocturne, notturno
Nôcturn, 8. nocturne, notturno
Nod, v. n. faire signe de la téte, accermate
Nod, v. a. sommeillier, dormicchiare.- _
Nod, v. a. dranler la téte en dormant, tentennare
Nod, s. signe de la tête, segno, 0 cenno
Nod'dling, s. signe qu’on fait de la tête, ac- cennamento - -
Nod'dle, s. cabcche, tête, cappoccia, testa
Nod dy, s. nigaud, niais, un minchione, pecorépe
Node, or Nôdus, s. un nodus, nodo
Nodésity, s. mullitude de nœuds, nodosità
Nédous, «. nouguræ se, noduso, o nocchiuto
Nédous, a. difficile, (plein de difficultés) difficile
Néggin, s. godet, boccaletto
Noise, s. bruit, fracas, vacarme, romore,strepito, fracasso [rombo
Noise in one’s ear, e. bourdonnement, d’oreille,
Noise (or quarrel) s. vacarme, echiamazao oise, v. a. publier divulguer, pubblicare, di-
Nofsiness, s. Puit, susurro” Ì [vulgare
N.isome, a. nuisible, maucais, nocivo, cattive
Nuisomely, ad. vifainement, sporcamente
Nulsomencss, s. désagrémeni, disgusto
Noisy, a. turbulent, e, bruyant, susurrante
Nòmbril, s, le nombril de l’écu, (terme de Blason) ombilico dello scudo .,
Nomenclätof, s. nomenclateur, nomenciatore
Nomenclature, s. nomenclature, nomenciatura
Nominal, a. de nom, di nome
Nominal king, roi ditula re, re titolare
Néminally, ad, nommemen{, nominalmente
Néminate, o a. nommer, nominare
Nomination, s. nominalion, nominaziong
Nominative, s. nominalif, ouminativo
Nompareil, 4 nomparçille, picdula . lettera. di stamperia T
‘ NON
il, s, sorte de pomme, specie di pomo ity, (in law) exception, eccezione, o ,s, minorilé, minorità [inabilità warance, défaut, (en terme de droit) anza for the) ad. à dessein, a posta ipliance, s. refus, rifiuto ipos-mentis, qui n’est pas en son bon the non é nel suo senno ‘Srmist, s. nonconformiste, nonconfor- , 0 discordante [mita érinity, s. nonconformité, nonconfor- nul, le, aucun, e, pas un, e, veruno, 10
none, (heure canonique) nona ty, s. néant, nichilità , pl. nones, le uone de’ mesi ‘ment, s. faute de payement, mancanza gamento ‘ence, s. inexistence, inesistenza r, s. nonjurant, che non giura 6rmance, s. inerécution, inesecuzione Is, 0. a. meltre à quia, mettre à bout, idere alcuno s (distress) acculer, imbarrazzare + &. embarras, ‘imbarrazzo lence, &. nonrésidence, absence, assenza lent, s. absent, qui ne fait pas se rési- à son bénéfice, assente e; s. galimatias, absurdité, spropositi, lita ‘ [tato ical, a. absurd, sot, assurdo, sproposi- ically, ad. contre le bon sens, sciocca- ent, a. insolvuble, insotvente [mente s v. a. condamner; par dese tion de cause, innare per desistimento di lite t, deserti:m de cause, d'si:timento di lite 2,8 Sacalton, vacanze
63
NOT Nodille, s. bénét; sot, buse, gonzo, sciocco, min chione Nook, s. coin, recnin, réduit, cantonne, angolo Noon, s. midi, milieu du jour, mezzo dì, mezzo, giorno -
| Nodnday, ad. en plein jour, in pieno giorno
(The forenoon, s. le matin, la mattina) Noéning, s. la meridienne, meriggiana Noose, s. nœud coulant, cappio scorsojo Noose, (snare) s. piège, panneau, laccio, insidia Noose, v. a. enlacer, sllacciare Nor, con. nt, et ne, nè [settentrione North, ¢. nord, septentrion, norte, tramontana, North-east, nord est, greco - [ponente North-west, nordoilest, quarta di maestro verse Nérth wind, s. vent de bise, ventavolo Nérthwards, ad. du cûté du nord, dal settentrione Nértberl]y, e. seplentrional, e; settentrionale Northerly wind, s. vent du nord, tramontana Northern, a. septentrinnal, e, settentrionale Northward, ad. du cété du nord, del nord North star, s. étoile du nord, la stella di tramon- Nose, s. n:3, ou le né, il naso [tana Nose-band, s. mezssrole, cu museliére, musoliera Nose-bleed, millefenille (plarte) millefoglie Nose one, v. a. gonverner, gorcrnare Nose, (snuffle) s. nasiller, parlar del naso (Hawk-nosed, qui a le nes aquilin, che ha il naso aquilino | Nôsegay, s. bouquet, mazzetto di fiori Néstril, s. arine, nare, o nari Néstrils of a horse, &c. naserur, le froge Nostra, s. un secret de médecine, segreto Not, ad. ne pas, point, non, nd Not yet, ad. pas encore, non ancora Notable, a. notable, insigne, grand, notable, segnalato, grande Notable favour, faveur signa!ée, favore segnalato
‘
NOT Notablenes a, s..habiléié, abilità Notably, ad. habilement, notabilmente Notary, s. nofaire, notajo, notaro
_Notary public, soteire public, notaro pubblico
Notch, s. cran coche, tacca, taglio Notah, o. a. enfailler, intaccare Notch the hair, couper mal les cheveux, tagliare malamente i capelli Notcbing, s. entaillute, coche, tacca, taglio Note, s. note marque, nota, segno Note, s. mérite, distinction, merito, distinzione Note (of hand) billet, promesse, cedola (To cunfer notes, consulter, coucerier, con» sultare, concertare | Note, v. a. noter, marquer, notare Note, v. a. obseruer, osservare Fnalato Nôted, a. illustre, insigne, illustre, insigne, seg- Nôted, a. tasigne, fameux, insigne, famoso Notedly, ad. specialement, specialmente Nothing, 4. rien, néant, niente, nulla Natningness, s. néant, nichilità Nétice, s. connaissance, remarque, cognizione, notizia [tenzione Notice, s. observation, attention, osservazione at Notice, (to give) v. a. dunner avis, avvisare | (To have notice, avoir avis de..., aver con- tezza di Notification, s. notification, notificazione [arare Notify, v. a. notifier, déclarer, notificare, dichi- Notifying, s. déclaration, dichiarazione Notion, s. notion, idée, pensée, nozione, idea, iero (Airy nôtions, idées creuses, pengieri vani) Notional, a. en idée, ideale,o immaginativo Notoriety, s. noloriélé, chiarezza Notérious, a. nolaire, évident, e, notorio, evi-
*\ GARG, e, insigne, insigne,
264
NOZ
Notérious rogue, insigne fripor, prette furbo
Notoriously, ad. notatrement, notoriamente
Nat are dome les beble ia pecora
Natt, ». e. 5 le, toeare le |
Netwithsténding, conj. nonobslant, malgré, pos ostaute, malgrado -
Noval, s. novals (terre défrichée) nevale
Novätion, ©. nocaiion, novazione
Novator, s. novalexr, novatore :
Novel, s. nouvelle, ecoute, novella, istorietta
Novel, a. nouveau, nouvrlle, nuovo, novello
Nével assignment, mouvelle assignation, nus vello assegnamento. —
Novelist, s. nouvelliste, novellista .
Novelty, s. novità - _ ,
Novémber, s. Novembre, Novembre :
N6venary,-a..deneuf, del pumero nove
Nonght,.ad. rien, neart, niente, nulla
Néught, (cypher) s. séro, zero
N Ovice, #& mocice, uovizio
Novice, s. commengant, uh principiante
Noviciate, s. nasiciat, voviziato .
Novilunium, s. nouvelle lune, novilunio
Névity, s. nouveauté, novità —
Nouo, s. nam, (terme de ).nome
Nourish, ©. 0. nourrir, eniretenir, nutrire, sost
Nourisher, s, sourricier, €, nutritore _ (mere
Nourishing, e. gowrrissant, e, nutritive
Nourishing, & Paction de nourrir, nutrimento
Nourishment, s. nourriture, putrimento
Now, ad. maintenant, à présent, addemo, ore
Now and then, ds desu an tems, di quandbis
Now-a-days, qfourd’ hui, oggidì [ques Now, conj, or, ork ’ | (Before now, ad. apan/ à présent, primadi sm)
Now or never, à présent du jamais mai ‘Noxious, a. nuisble, mpcive * Conad Nézel, s. tuyau d'un chandelier, cannone du
NUN 265 NUT
ibuleuz, nuvoloso -
timple, nudo, semplice.
simple promesse, semplice pro- lé, nudità [messa sontée, chiaccia di scala
dinage, scherzo
din, e, scherzoso
seance, fori, cosa Hociva, torto jae du cou, nuca del collo
ulier, ebolir, anaullsre, abolire
, nvaide, invalido
esuler, annullare
ilé; nullità rgourdir, intirizzire rugourdissement, intirizzimento nembrer, numerare nbre, numero , sannombrable, innumerabile sabres (livre du vieux Testament)
les nombles d'un cerf, Ke. le in. servo - gourdissement, intirizzimento néral, e, numerale ‘ombrer, numerare vmération, numerazione méruteur, numeratore mérique, numerico nce, difference numérique, dif “a Ititude, moltitudine reux, se, DumMeroso ultitude, numerosità rses, cadence de vers, la de-
ismaligue, numismatico e, un minchioue a monsca
Nun, (in eontempt) nonnain, sonnelle, mona- chetta, e manacelle
Nanchion, s. Je gvulé, la merenda
Nuaciature, s. nonciature, nuoziatura
Nünacio, s. nonce, nunzio
Nuncupetive, a, nuncupatif, 56, verbal, ver-
Nuncüpatory, bale [monache
Nunnery, s. couvent de religieuses, convento di
Nuptial, a. nuptia/,.e, nuziale
Nuptials, s. pl. noces, nvzze ’
Nurse, 3. neutriese, balia | {malati
Nurse, (for a sick person) gerde, guardia d’am- |
Nurse, +. a soigner, nourrir, nutrire, allevare
Nurse a sick person, garder un malade, curare un’ ammalato
Nursery, s. pépinière, semenzajo
Nurserg-room, chambre de la nourisse, ca- mera della balia
Nürsery of learning, séminaire, seminario
Norse-child, s..nourrisson, bambino da latte
Nurture, 6. nourriture, éducation, cibo, educa-
Nut, s. noix, noiselte, noce, nocciuola [zione (Wall-nut, s, xoiz, una noce) (Wall-nut tree; <. un noyer, albero di noce)
Nût-cracker, s. cassenoiseUe, un ammaccanoci (Hasel-nut, s. noisette, nocella, o nocciuola)
Nûtmeg, s. muscede, noce moscada
Nut.gall, s. noix degalle, galla
Nût-shell, s. écaille de noia, SCOTZR di noce
Nut-peach, s. péche de noix, noce persica
Nût-brown, a. chéiain, castagainu
Nut.tree, s.. noyer, noisetier, albero di noce
Nütriment, s, nourriture, uutrimento
Natrimental, a. succulent, e, sugoso
Nutrition, s. "nutrition, nutrizione
Nutritive, e.nulrifif, ve, nourissani, nutritivo, che ha la virtà di nutrire
Nétiog, pr. Ez:to go a nütting, aller cusiller
OBS yo, (act of) amnestie, indulto , ution, s. médisance, sparlamento itor, s. médisant, sparlatore, o maldicente g, a. oblong, (qui est plus long que lurge) ingo tious, a. médisant, malcidente uy, s. médisance, maldicenza fety, s. disposition, disposizione ous, a. sujet, te, soggetto tous to punishment, criminel, criminale iousness, s. disposition, disposizione ilate, v. a. couvrir de nuages, annuvolare lation, 8. obscurcissement, oscuramento , 8. obole, (monnaie) obolo Mtious, s. obreptice, orrettizio ne; a. obscene, impur, osceno, impuro nely, ad. salement, impudicamente nity, s. obscénité, vacenità [onestà nity, s. impudicilé, saleté, impudicita dis- ration, s. vbscurcissemeni, oscuramento re, a. obscur, e, lénébreux, oscuro, -te- reso re, a. obscur, difficile, oscuro, difficile re, 0. a. obscurcir, oscurare [sare re, ©. a. effacer, obscurcir, vffuscare, ecclis- rely, ad. obscurement, oscuramente ring, s. obscurcissement, oscuramento rity, s. obscurité, oscurità rate, Ue 4. prier, conjurer, pregare, scon- ‘are [scungiuro ration, s. supplication, instance, supplica, juies, s. obsèques, esequie . uious, 4. condescendani, e, soumis, €, 086e- 280, sommesso uiously, ad, avec soumission, ossequiosa- ate uiousness, s. condescendunce, soumussion, squio, usservanzà
287
OBT Obséquiousness, s. obéissarce, obbedienza . Obsérvable, a. remarquable, notabile, osservabile Obsérvance, s. égard, soumission, riguardo, som- missione Obsérvance of one’s word, accomplissement de parole, mantenimento della parola data ‘ Obsérvaut, 4. docile, soumis, obbediente, som- messo ; [lauti Obsérvants, s. pl. observantins(religieur) zoctu- Observation, s. observation, osservazione Obsérvator, s. observaleur, osservatore Obsérvatory, s. observatcire, osservatorio Obsérve, v. a. obserser, osservare Obsérve (watch) épier, étudier, notare, studiare Obsérve the laws, customs &c. garder les lix, coulumes, servare le leggi, costumi | Obsérver, s. observaleur, osservatore Obsérving, s. observation, osservamento — Obséssion, s. obsession, assedio, o c.rcondamento O’bsolete, a. vieilli, obsoleto, o vecchio [d'uso O’bsolete word, mot hors d’usage, parola fuori O’bsoleteness, s. l'état d'une chose qui a vieilli, Vessere di cosa fuori d'uso Obstacle, s. obstacle, ostacolo O’bstinacy, s. obs{ination, ostinazione O’vstinate, a. apinidtre, obstiné, prutervo, osti- (To grow obstinate, s’obstiner, ostinarsi)[nato O'bstinately, ad. obstinément, ostinatamente Obitréperous, a. turbulent, €, strepitoso Obstrict, ». a. empécher, impedire Obstruct, (stop up) boucher, fermer, turare, stoppare [pedisce Obstructer, s. celui qui empêche, quello che im- Obstrüction, 4. empechement, impedimento Obstrüction, (stoppage) bouckement, rituramen- Obstructive, a. obstructif, ve, oppilativo [to Obtain, v. a. obtenir, remporter, ottenere, ac- quistare N2
P
occ Obtain a victory, remporter la victoire, gaadag- nare la vittoria Obtémperate, v. a. obéir, obbedire Obtést, o a. cunjurer, scongiurare Obtestätion, s. supplication, supplica [carsi ’Obtrude, v. a. imposer, se fourrer, imporre, fic- Obtrade new laws, fmposer de nouvelles loir, im. porre nuove leggi Obtise, a. obtus, e, ottuso Obtuse angle, angle obtus, angolo ottuso Obtuse, (dull) marériel, le, materiale Obtuse wit, esprit pesant, ingegro ottuso Obtuseness, s. lourdtse, balordaggine Obvéntions, s. pl. repenus ecclesiastiques, rendite ecclesiastiche _ [dire O'hviate, v. a. obvier, prévenir, ovviare, impe- O’bviate a danger, precenir un danger, scansare un pericolo Obvious, a. érident, e, sensible, chiaro, sensibile O'bviously, ad. évidemment, evidentemente O’bviousness, s. évidence, evidenza Obümbrate, v. a. ombrager, elombrare OccAsion, s. occasion, cause, occasione, causa Occasion, (want) besoin, affaire, bisogno, affare Occasion, 8. matiére, sujet, materia, soggetto Occasion, v. 4. causer, cagionare Occasicnal, a. ocearionel, le, occasionale Occâs'onal, a. accidentel, accidentale "Occasionally, ad. per occasion, accidentalmente O’ccident, s. cocident couchant, occidente, occaso Occidéntal, a. occidental, e, occidentale Occision, 8. carnage, meurire, uccisione, eccidio Occult, a. occulte, caché, occulto, nascusto O’ccupant, s. porsesseur, possessore -Occupition, s. ocexpation, emplui, occupazione, impiego Occuy ation of land, possession de terre, posses- siore di terre
268
Y
ODD Occupative ‘field, champ abandonné, campo ab- bandunato ' O’ccupier, s. possesseur, possessore O'ccupy, v. a. occuper, occupare O'ccupy, v. a. posséder, jouir, possedere, godere O’ceupy, v. a. trafiquer, trafficare Occùr, v. n. se presenter, se rencenirer, accor- rere, avvenire Occarrence, s. occurrence, occorrenza Occhrrence, s. nouvelle, évènement, morelli, Occärsion, s. apparition, apparizione [evento O’cean, s. l’océan, Poceano Oceanic, e. de l’ccéan, dell’oceano Octangular, a. oclogone, (qui a huit angie) O’ctave, s. octave, ottava [ottangolare Octévo book, s. wx octave, un’ ottavo Octénnial, a. de“hutl ans, ottenvio Octéber, s. Octobre, Ottobre O’ctogon, s. oclogone. (fig. de huit angles) otts- O'ctonary, a. ux nombre hnil, d’otto [quae O’cular, a. ocalnire, oculare O'culate, a. clair voyant, oculato, o cauto | O'culist, s. oculiste, oculista O'culas christi, s. orvale sauvage, (herbe) else Odd, a. impair, non pair, impari, dispari Odd, a. mauvais, méchant, cattivo, male Odd, (rare) singulier, e,-singotare Odd, (whimsical) dizzarre, bizzarro O'ddity, s. singularité, stogolarità O'ddiy, ad. étrangement, stranamente O'ddly, ad. &irarrement, fantasticamente O'ddness, s. caprice, capriccio Odds, s. avantage, différence, avvontagio i Odds, s. disparité, disparità | ' Odds, (to set at) v. a. Srouil/er, mettere in cordia ° (To be at odds, éire en difference, ese! d’accordo)
OFF af. veriu de ma vie, cospetto di bacco da, o ode dieux, se, odioso, n odievole 18, crime énorme, delitto atroce . odreusement, odiosamente s. énormué, enormita nf a fact, énvrmite d’un fail, enor- zine, odio {mità d’un fatto ime) faute, colpa n odium upoo, reje!ter la faute sur e, dar la colpa ad uno a. odoriférant, e, odorifice odorant, e, odorifeto
eur, ou senteur, odore |. à ceconomique, economa: , oe
ì. ueconomie, economia I, a. cecuménique, ecumenico , des, de l, di, del, dei in, à la hauteur, lontano, iu faccia. {antôt bien, tanté! mel, or bene, or “abord, immediatamente [male s. décompte, dieconto ostérite, race, posterita, razza reste, rimasuglio, avanzo ‘se, scandale, offesa, scandalo vt, injure, affronto, ingiuria.. e) se formal:ser, tenersi offeso ) choquer, offendere 2) scandaliser, scandalizzare nocent, e, innocente r,choquer, offendere,dispiacere blesser, fallire, nuocere want, delinquente on d’offenser, offendimento eux, se, ingiurioso ftivo f, malfaisant, offensivo, ( cate
tes offensives, arme offensive |
269
OGL Offensive and defensive, uffensif et deferi/, offensivo e difensivo Offénsiveness, s. mal, qualité nuisible, male qualita nociva Offensively, ed, offensivement, offensivamente O'ffer, v. a. offrir, présenter, ufferire, esibire O'ffer, v. a. proposer, alléguer, proporre, allegare O'ffer, s. offre, effort, offerta, sforzo O'ffer, (proposal) proposition, proposizione O'ffering, s..off: ands, oblation, offerta, obblazione (Burnt offering, s. holbcauste, olocausto). Offértory, s. offertoire, offertorio O'ffice, (post) s. charge, emploi, carico, impiego O'ffice, (for business) dureau, officio O'ffice, (turn) office, service, ufficio, servizio O’ fice, (privy) privé, cessa flicer, s. officier, ufficiale O’fficer, (bailiff) sergext, sbirro Official, s. official, (j-ge) uffiziale Officialty, s. officialite, ufficialità Offi‘ciate, v. a. officier, uffiziare Offi‘cious, a. serviable, ufficieux, ufficioso OfM'ciously, ad officieysement, ufficio-amente Offi'ciousness, s. effabilité, affabilità O'tfing, s. le largue, (i. de Man) alto mare O'ffset, s, refeston, rampollo, 0 pollone {ria O'ffscouring, s. Lroure, ordure, lavatura, porche» O'ffspring, s. descendans, pi, discendenti Offuscate, v. a. offusguer, offuscare Offuscation, s. offussntion, offuscazione Oft, (often) ad. sousent, spesse volte, spesso (How often) combien de fois ? quante volte ? Ottward, s. le (argue, alto mare (To sail to the oftward, se metire à la largue, tenersi in alto) Ogée, s. ogive, ou aïgive, (t. d’erch.) festone sporto [heggiare O'gle, v. a. lurgner, æillader, occhieggiare, vag-
OLY
O'gle, s. lorgnade, aillade, occhiata, sguardo O'gler, s. lorgneur, se, vagheggino Oil, s. huile, olio Oil of roses, huile rosal, olio rosato Oil, v. a. huiler, oliare, condire con olio Ofliness, s. onctuosité, untuosità Oflman, s. huzlier, oliandolo Oil-mill, s. moulin è kuile, macinatojo Oily, a. huileux, se, olivso Oflet-hole, s. œillet, (petit trou) occhiella Oint, v. a. vindre, ugnere Ointment, s. onguent, ungento Ofster, F’oyez Oyster O'ker, s. ocre, (minéral) ocra O’ker-de-lace, s. ocre jaune, ocra gialla Old, a. vieux, vieil, vieille, vecchio, antico O!d- fashioned, s. suranné, e, a l’antica
(Of old, ad. ancienrtement, anticamente) Old age, s. vieillesse, la vecchiaja
(To grow old, vieillir, invecchiare) O'ldish, a. vieillut, te, vecchietto O'ldness, s. ancienneté, anzianità
270
ONC | Olympick games, jeur olympiques, olimpici Oly’mpus, s. olympe, (montagne) olimpo O’mber, s. ombre, (jeu de cartes) ombre O'melet, s. aumelette, où omelette, frittata O'mbrage, s. ombrage, ombra | Omen, augure, presage, augurio, presazio | Oméntum, s. /a coiffe, (membrane) omente O’minate, v. a. augurer, augarare O’minate, v. a. pronostiguer, pronosticare O’minous, a. de mauvais présage, sinistre, mals- guroso, sinistro Omission, s. omission, défaut, omissione, lascis- mento Omit, v. a. omelire, négliger, omettere, negli Omit an opportunity, laisser échapper une occe- sion, lasciar passare un’ opportupità Omnipotence, 4 8. foute-puissance, onnipe Omnipotency, tenza
giuochi
| Omnipotent, a. lowt-puissant, e, onnipotente
Omuiprésence, s. immensité, ubiquità
[untuoso : Omniprésent, a. immense, presente in ogni luopo
Olefginous, a. oléagineur, se, huileux, olioso, Omufscience, s. connaissance infinie, scienss
O'liander, s. oliandre, (arbrisseau) oliandro Olfactory, a. olfactoire, olfattore Oligarchical, a. oligarchique, oligarchico Oligarchy, s. oligarchie, oligarchia
O'lio, s. vuille, (sorte de mets) manicaretto Olivaster, s. olivier sauvage, oleastro Olivaster, s. clivatre, ulivastro
O'live, s. olive, (fruit d’olivier) uliva O'live-tree, s. olivier, ulivo
O'live- grove, s. olicet, uliveto
infinita Omhiscient, a. qui sait tout, che sà tutto Omopläte, s. omoplate, seapula On, px ‘sur, à, au, de, du, de la, sopra, a,alsal On parpose, ad, à dessein exprès, apposts, 5 bello studio | ' On a sudden, ad. tout à cowp,in un subito On the contrary ad. au contraire, al contrario
| On my part, pour moi, dal cauto mio |
On the left, a gauche, a ministra =
O’tive-colour, s. couleur d'olice, color ulivastro + On the right, à droite, a dritta, a mano dritta
Olivity, s. olioratson, (tems de cueiilir les olives)
stagione della raccolta dell’ ulive
Olv'mpiad, s. olympiade, (espace de quatre ans)
olimpiade
On his knees, à genou, inginocchioni
: On foot, d pied, a piedi
On horseback, à cheval, a cavallo.
| Once, ad. une fois, autrefois, una volta, atte | 4
>
OPE
271
OPE
all, une fois pour toutes, una volta | Open-handed, kbéral, généreux, liberale, gene“
ore
» encore une fois, un’ altra volta
, e, Puny e, uno, una, l’uno
pr. sni-méme, se stesso
d,a. manchot,e,monco, 0 monchierine s. borgne, guercio
lqu’un, tel, telle, qualcuno, un tale. ne, chacun, ciascheduno)
2, qui que ce soil, chiunque)
. de charge, di carico.
. a. charger, accabler, caricare, aggra- 1. onéreux, se, oneroso [vare ignon, una cipolla surement, seulement, solo, solamente tul, e, unique, solo, unico saut, attaque, assalto, attacco a fresh onset, relourner à la charge, e all’assalto)
d, en avant, avanti e onward, s'approcher, avvicinarsi) tyz, (espéce d’agate) onice
dégoutter, sgocciolare ‘se, marécage, fango, palude ajeux, se, marécageux, se, fangoso, 0
3 s. opacité, opacità
ile, (pierre précieuse) opalo
opaque, npaco
. ouvrir, deboucher, aprire, sturare s at the root, déchausser les arbres, gli alberi [sciogliere undle, défaire, dépaqueter, disfare, ody, icher le ventre, sciorre il ventre uvert, e, découvert, aperto, scoperto © pen, tout-à fait ouvert, spalancato) ppen, entre-ouver!, mezzo aperto)
roso (To lay open, étaler, découvrir, esporre, s00- prire) [cero Open-héarted, franc, che, sincère, franco, 6in- (In the open street, ex pleine rue, nelle strada pubblica) Open-wéather, tems doux, tempo moderato (In the open air; à l'air, gfl’aria scoperta) (In open court, en pleine audience, in plena udienza) [ca spalacanta Open-mouthed,gui a gueule béante, che ha boc- Op en-heartednass, s. sincerité, sincerita O'pening, a. apérilif, ve, aperitivo O'pening, s. otve: ture, apertura, o aprimento O'pening of a campaign, l’ouverture d’une cam- pagne, principio d’una campagna O'penly, ad. ouvertement, apertamente O'penly, ad. évidemment, evideotemente [cerità O’penness, s. franchise, sincérité, franchezza sin- O'penness of temper, une humeur franche, schiettezza d’animo ! O’ ‘pera, s. opéra, ( pièce en musique) opera
|o pera-house, opéra, teatro dell” pera [opera
Opera-singer,s. chanteur de l’opéra,cantante dell’
O'pera-dancér, s. danseur de l'opéra, ballerino dell’ opera
O'pera-ticket, s. billet d'opéra, biglietto d’operh
O'perate, e. a. operer, effectuer, operare, far et-
Operation, s. opération, operazione [fetto
O'perative, a. qui opère, (parlant d’un remède} operativo
O’perator, s. uncharlalan, un cantambanco
O'perator, s. opérateur, operatore
O’ perator for.the teeth, erracheur de denis, ca- vadenti
Operatic, opératique, operatico
Operetta, jrlile opéra, operetta
inant
ORD rage, (fruit) arancia, 0 mela- . ranger, melarancio [raucia fcorce d'orange, scorza di inela-
{ancia
n 4 couleur dorange, color d’ar- » serre, orangerie, luogo per con- laranci [larancia rangerie, (parfum) cdore di me. augue, oreison, discorso, orazione ‘SOR, prière, orazione, preghiera eur, oratore [dell oraturio
pl. les pères de l'oralvire, i i frati neert spirituel, oratorio rl araloire, Parte oratoria réoire, Oratorio
‘bile, où sphère, orbe, sfera rbiculuire, rotondo, o orbicolara 1, en rond, orhiculairement, roton-
s il corso d’an pianeta, orbita chanette, (plante) orcusa er, pometo chestre, orchestra [porre “nner, prescrire, ordinare, ime férer, destiner, ordinare, confe- qui ordonne, ordinatore [rire *, ordalie, prova, cimento igle, Ordine,regola coulume, maniera, costume in de, à dessein, per, per ca- [d isposto der, étre indisposé, esser in- tr, prescrire, ordinare, pres-
v, chdlier, punir. stabilire, [governare
rler, (gouverner) regolare,
(res sacrés, ordini sacri) ”
273
ORI
O'rderly, a. réglé, e, sage, retenu, regolato, sa- vio, mollerato.
O'rderly, ad. l'ordre, par ordre, ordinates mente, per ordine
O'rderly-man, homme d'ordre, uomo d'ordine
O'rdinal, e. ordinul, d'urdre, ordinale
0’ rdiual, « . livre des ardres, cerimoniale
O’rdinance, a. ordonnance, ordinanza
O’ rdioarily, ad. ordinairement, ordinariamente
(0 4 rdinary, a. ordingire, ordjoario [volgare
Ordinary, (homely) laid, e, valgoire, brutto,
O’ rdinary, s. ordinaire, (oi on mange) bettola O’tiliuariness, s. médiocrité, madiocrità - Ordinate, a. regulier, regolare Ordination, s. ordinativr, ordinazione O'rdnauce, s. artillerie, artiglieria O’rdure, s. ordure, saleté, ordura, sporcizia Ose, s. minéral, mine, minerale, ininiera O'rfraies, s. pl. orfrais, (sole de drap) riccio O ‘egal, s . lie de vin sec, feccia di veno secco O’rgan, s. organe, organo 0’ rgaus s. pl. orgues, ou orgue, organo O’rganepipes, {uyaux d'orgue, duccie d’organo Orgâoical, Organic, (ef rganist, s. organiste, organiste : O'rganism, È *s. organisation, organizza- Organizétion, zione O’rganize, v. a. organiser, organnizare[l’organo O’ ‘rgan-loft, tribune aux orgues, luogo. dove sta O'rgan-bluwer, s. soufleur d'orgue, sofia orgase O'rgany, s, origan, (kerbe) origano O'rgies, s. pl. orgiss, orgie Orichélcum, s. dion, on oripeau, rame O'rient, l'urient, l'est, V'oriente O'rifice, s. orifice, orificio Oriflambe, or Auriflambe, s. orifamme, (éz:.
mière) vrofiamma
N ‘
è a. organiqué, organisé, organico
+
Osp
0’ rigin, origine, principe, origine, principio
Origin, s. extraction, estrazione
Original, a. original, e, original, le, originale, originario
Oifgimal, s. original, originale
[gine Original, s. principe, origine, principio, ori- Originally, ad. originairement,.originalmente Orion, s. orton, (constellation)Orione O’rison, s. oraison, prière, orazione, preghiera Ork, s. ourque, ou hourque, orca Ofrlop, s. pont de navire, ponte di vascello O'rnament, s. ornement, ornamento Ornaméntal, a, qui sert d’ornement, che adorna O’rnamented, a. orné, e, adornato O'rphan, s. orphelin, e, orfano O'rphanism, s. orphelinage, orfanità O'rpiment, s. orpiment, orpin, orpimento, orpino O'rpin, or Orpine, s. chicolin, (sorte d'herbe)
aloe cicotrino O'rrery, s. instrument’ solaire, strumento solare Orte, s. bribes, restes, rimasugli, avanzaticci O’rthodox, a. orthodoxe, ortodorso Orthodoxy, s. 0: thodozie, verità ortodossa Orthographical, a. orthographique, ortografico Orthographise, v. n. orthographier, ortografico Orthégraphise, v. n. orthographier, ortografiz- zare Orthôgraphy, s. orthographe, ortografia O'rtolan, s. orlolan, (oiseau délicat) ortolano Oral, s. orvale, (planie) clarea Orviétan, s. orvirtan, orvietano Oscillation, s. csrillation, (vibration) oscillazione Oscillatory, a. osci.latosre, uscillatorio O'scitancy, s. nonchalance, paresse, negligenza, pigrizia O'scitant, a. s. fainéant, e, infingardo Oscitàtion, s. fainéantise, infingardaggine Oxprey, s. orfrate, (oiseau de rapine) frusone
=
274
OVE
O'ssification, s. ossification, ossificazione
O'ssifrage, s. ossifrague, (aigle) ossifrago
O'ssify, v, n. s'ossifier, divenir osso
O'ssuary, s. charnier, luogo per le ossa
Ostentàtion, 4. ostentalion, ostentazione
Ostentàtion, s. vaine ghire, vanagioria
Ostentétions, a. fastueux, se, fastosn
Ostentétiously, ad. fastucusement, fastosamente
Osténtative, a vain, superbe, vano, orgoglioso
Ostentatcr, s. un venteur, millantatore
Ostedlogy, s. ostéologie, osteologia |
O'stiary, (of a church) portier, portinaro
O’stler, s. valet d’écurie, stalliere
O'stracism, 4. ostracisme, ostracismo
O’strich, s. autruche, struzzolo, o struzzo
O’strich feather, plume d'autruche, piuma di
O'ther, a. autre, altro strozzo (Some one or other, guelgu’wn, qualcheduse'
Others, a. les autres, gli altri
O’ther where, ad. autre part, altrove
O'iherwise, ad. autrement, altrimente
O'ther-while, ad. tantôt, fra poco
O'tter, s. loutre, (animal amphibie) lontra
O'ttoman, s. offomarz, ottomano
O’val, a. ovale, ovale .
O'val, s. une ovale, figura ovale ‘
O'val (in a wall) s. atl de bœuf, occhio di è
O’vary, s. ovaire, (où se forme le fcetns) ov
Ovation, s. oration, (triomphe parmi les rot ovazione
Guch, s. chaton, castone
Ouch, s. bosse, ou bouton d’or, bottone d'
O'ven, s. fuur, ferno
O'ven-peel, une péle de four, pala da for
O'ven-full, s. forreée, foruata
O’ven-fork, s. rable, ou fourgon, forcone (Dutch oven, rotissoir, arrostitojo)
O’ven- tender, s, un fournier, un fornaj
- OVE O’ver, pr. sur, par dessus, sopra, di sopra O’verdone, a. fini, e, fidito O'ver again, ad. de nuxceau, di bel nuovo |
. (To beover,v.#. crsser, passer, rester, cessare,
passare, restare)
. (All over, ad. par tout, da per tutto) O’ver-act, v. a. outrer, sopravanzare O’verawe, v, a. tenir en crainte, tenere im timore O’ver-against, pr. vis-d-vis, dirimpetto Over land, par (erre, per terra Over the way,ad. de Pdutre côté, dall’ altra banda O’ver and above, ad. outre, oltre, di più O’ver and éver, plusieurs fais, parecchie volte Overbalance, v. a. surbalancer, surpasser tracol-
lare, eccedere | Overbear, v. a. accabler, opprimere Overbear, v. a. surmonter, véincre, sormontare, _viacere Overbearing, a. oufrageant, e, oltraggiaute - Overbid, v. a enchérir, offrir trop, alzare il prezzo, offerire troppo Overbidding, s.enchérissement,aumento di prez- O'ver big, a. trops gros, se, troppo grosso [zo O'verboil, v. a. ébouillir, bollir troppo O’ver bold, a, /éméraire, temerario Overburden, p. a. surcharger, aggravare Uverbürden, v. a. accabler, opprimere Overcast, v. a. couvrir, surjetter, revétir, offus- care, cucire a sopraffitto, incrostare O’vercast, a. sombre, couvert, offuscato, tene- broso . [teloso © ver cautious, a. trop circonspect, troppo cau-
Overchirge, v. a. surfaire, accabler, caricar
troppo, opprimere
Overtloud, v. a. obscurcir, offuscare Overcome, v. a. vaincre, surmunter, vincere,
sormontare
Overcômer, s, vainqueur, vincitore
275
>. OVE.
Over-confident,. e, trop hardi, e, troppo ardito-
Over-cérned, a. trop salé, troppo salato i
Over-cürious, s. trop grande delicatesse, troppa
O'verdo, v. a. outrer, ecedere [delicatezza
O'verdo one’s self, se fatiguer trop, faticarsi troppo
O‘verdone, (meat) a. trop cuit, e, troppo cotto
Over-drink one’s self, v. r. se souler, ubbria-: carsi . [troppo.lontano
Over-drive, v. a. pausser trop loin, spingere
O’ver-earnest, a. trop ardent, e, troppo ardente
Over-earnestness, s. empressement, premura
Over eat one’s self, v. n. se gorger, mangiare troppo |
Over-eating, s. empifrement, impanzamento
O'verfall, s. cataracte, cataratta
O'ver-fierce, 2. trop fier, troppo fiero
O'ver fierce, a. trop empressé, troppo intenso
O'ver fiercely, ad. trop fièrement, troppo fiera-. mente i
O'ver fill, v. a. remplir trop, empire troppo
O ver fine, a. érop fin, e. strafino
Qverflôw, v. a. & n. déborder, inonder, traboc- care, inondare -
O'verflow, s. surabondance, soprabbondanza
O’verflowing, s. inondation, inondazione —
O'verflowing, s. débordement, strabaccamento
Over fly, v. q. voler au de là, volare oltre
O'ver fond, a, gui aime trop, che ama troppo.
O’ver forward, trop empressé, e, troppo ardente
Over freight, n. e. surcharger, caricar troppo
Over full, a. trop plein, e, troppo pieno
Over go, v. a. passer au de Là, trapassare
O’ver great, a. trop grand, troppo grande
Over grow, v. n. crofire trop, crescer troppo
Overhéle, 0. a. recherçher, larguer, ricercare, ale
lentare
O’ver happy, a. trop heureux, troppo felice
- OVE Overhésten, v. a. précipiter, precipitare
276
OVE , Overpréss, e. a. fouler, calpestare
Overbästily, ad. precipitamment, precipitosa- | Overprint, v. a. imprimer trop, stampar troppo
mente Overhdstiness, s. precipitation, precipitazione Overbisty, a. trop ardent, e, troppo afirettato Overhead, ad. au dessus, per di sopra la testa Overhéar, cv. a. entr'ouir, intendere, o udire Overhéat, v. a. échkawffer, riscaldare Over hekvy, trop lourd, e, troppo pesante O'verjoy, s. ertase, estasi Overjéyed, a. charmé, e, allegro O'ver kind, a. qui aime trop, che ama troppo | Overlade, v. a, surcharger, aggravare Overlay, v. a. étouffer, affogare Overléying, s. suffocation, affogamento Overléap, v. a. franchir, saltar sopra Overlive, survivre, sopravvivere Overliver, s. survivant, e, sopravvivente Overiéad, 0. a. surcharger, aggravare Overlông, a. trop long, ue,troppo lungo Overléok, v. a. sufveiller, sopratendere Overlook, (pass by) passer, conniver, tollerare, dissimulare . Overlook, (overtop) commander, seprastare Overlodker, s. inspecteur, soprantendente O'vermatch, s. partie inégale, partita inegaale Qvermatch, ©. a. surmonter, sormontare O’vermeasure, s. surplus, soprappid Overmiich, a. superflu, e, superfluo Overmiich, ad. beaucoup trop, molto troppo Overmùch, ad. trop grand, troppo grande Over-offi'cious, a. trop officierx, se, troppo offi- Overpass, 0. a. surpasser, sorpassare Overpày, v. a. surpayer, strapagare Overpersuéde, v. persuader mal:d-propos, per- suadere mal a proposito
-O'verplus, s. surplus, soprappiù fsormontare
Orerpôwer, o, a, occabler, surmonter, superare, |. l
fcioso
Overprise, v. a. estimer trop, stimar troppo Overrite, ©. a. surfawe, mettere un troppo gran prezzo Overréach, v. e. duper, tromper, ingannare, gi- uutare Overréach, v. a. prévenir, se faire tort, preve- uire, farsi torto O'verride, s. fuuler, outrer, follare, faticare Overripe, a. trop mér, e, troppo maturo Overréast, v. a. rétir trop, arrostir troppo Overrule, v. a. décider, dominer, decidere, do- minare Overrun, v. a. inonder, aHer plus vfte, couvrir, remplir, inondare, andar più presto, coprire, riempire [di nuoro Overran, (in printing) remanier, maneggiore O'versea, a. d’outre mer, oltramarino Oversée, v: a. surveiller, laisser, soprantet- dere, lasciare [acciecato Overséen, a. méprisé, e, aveuglé, e, ommess), Over:éer, s. survet/lant, e, soprantendente iOverséll, v. a. su:vendre, stravendere 'Oversét, v. a. renverser, rovesciare 'Overshidow, v. a. ombrager, ombreggiare iOvershôot, v. a. porter trop loin, aller trop avant, tirar di là del'segno O’versight, s. bepue, conduite, errore, mameggi - Overslip, v. a. passer par dessus, trascurare ‘Oversiéep, v. a. dormir au de là de son heure, dormir troppo Oversédden, a. ébovillt, e, bollito troppo Overs6ld, a. survendu, e, strarenduto Overséon, ad. trop t6t, troppo di buon’ora Overspént, a. épuisé, e, esausto | O'verspréad, v. a. étendre, couwir, dilatare, C00 prire
OVE 277 ous
Overstéck, 9. a. faire de irop-grandes provisions, | Overturn, 0, 4, renverser, bouleverser,tovesciare,
fare troppo largiie provvisioni sovvertere NE . | Overstràin,v.a. outer, se fouler, forzare, slogare, | Overt urning, 8. renversement, sovvertimento
qualche nerbo di ‘ Overtwattle, v. a. rompre la téle, sbalordire Overstrétch, v. a. élendre trop, stendere troppo |O'vertwattling, s. rompement de téle, stordimente Overstrétch a matter, ouirer une matiére, sti- | Overvàlue, v. a. faire trop valbir, stimar troppo - racchiare una materia Overvituing, a. trop bonne opinion, troppo buona Overswéy, v. a. dominer, dominare opinione . Overswéll, v. a. regorger, traboccare Overviolent, a. trop violent, e, troppo violente — O'vert, &. ouvert e, mgnifeste, aperto, manifesto | Overviite, o. avoir la pluralité des voir, aver la O’vert act, s. démarcke ouverte, azione manifesta {| pluralità delle voci O’vertiy, ad. ouvertement, apertamente Qverwéen, o. a. s'en faire trop aceroire, aver Overtake, v. a. alleindre, sopraggiugnere - troppo buona opinione di se stesso Overtake, v. a. allreper, acchiappare Overwéening, s. présompiim, presunzione | Overtéik, v. a. parler trop, parlar treppo Overwéening, a. présomplueux, presuntuoso Overtàx, 0, e. surcharger, coricare troppo Overwéigh, v. n. étre plus pesant, esser pid Overtàx, uv. a.eccabler d'inj6ts, opprimer di dazj | pesante peso Overthréw, v. e. bouleverser, renverser,sconvol- | Overwéight, s. surplus de poids, topprapit di
gere, rovesciare O'verwell, ad trop bien, troppo bene Gvertbréw one at law, avoir gain de cause contre | Overwhélm, v. n. enfoncer, eccebler, sommer-
sa partie, aver la sentenza in favore contro | gere, opprimere [primere di dulore.
l'avversario | Overwhélm with grief, accabler de douleur, op- O'rerthrow, v. a. bouleversement, rovesciamento | Overworn, accablé, e, oppresso | O'verthrow, (defeat) défaite, sconfitta, o rotta | Overwôrn with grief, accablé de chagrin, roso d/verthwart, a. oblique, opiniatre, mal en ordre, |. dall’ affanno
bistorto, ostinato, mai in ordine ‘Ought, s. quelque chose, qualche cosa G'verthwart, ad. de travers, a traverso (For ought I see, à ce gue je puis var, a Overthwart, v. a. iraverser, attraversare quel che vedo) O'verthwartly, ad obliquement, obbliquamente (It ought to be so, cela doit étre, dovrebbe Overtire, v. a. harasser, faticar troppo esser cosi) Overtdil, v. n. s'épuiser, affaunarsi troppo Oviparous, e. ovipare, oviparo Overtép, v. a. surmonter, surpusser, sormontare, | O'viform, a. ovale, ovale
ere - Gunce,s once, oncia
Overtràde, v. a. faire trop grand négoce, far | Ouphe, s. esprit follet, un foletto
troppo gran negozio Our, pr. nôtre, nos, nostro, i nostri [le nostre Overture, s. ouverture, apertura Ours, a. le, la notre, il nostro, la nostra, i nostri,
(To make an overture, fuire une proposition, | Onrséives, pr. nous-mémes, noi medesimi
fare una proposizione) O’usel, s. merle, (etseau) merlo
OUT at, (in printing) s. bourdon, lasciatura Out, v. a. déposséder, spoghare, o privare Out, ad. pr. hors, dehors, fuori, fuora Ont of drder, indisposé, indisposto ° Ont of friendship, par amizié, per amicizia (To be out, errer, s'égarer, errare, smarrire) (To be out of place, quia perdu sa place, che ha perso il suo impiego) Out of hatred, ad. par haine, per odio Out of hand, ad. tout de suite, in un subito Out-balance, v. a, l’emporter sur, eccedere Out-bid, v. a. enchérir sur, incarire, o alzare il prezzo ut-bidder, s. enchérisseur, il maggior offerente Out-bidding; s. enchérissement, aumento di prezzo . Outhdund, a. chargé, destiné, caricato, destinato Outbrave, d. a. braver, affronter, braveggiare af- frontare _Oatbrézen, v. a. soutenir en face, sostenere in faccia O'utbreak, s. éruption, eruzione O'utcase, s. élui de dékors, fodero O'utcast, (refuse) rebut, rifiuto O'utcast, (banished) a. banni, e, sbandito O'utcry, s. vacarme, schiamazzo O'utcry, (sale) encar, incanto Outdare, v. u. défier, ‘sfidare Outdate, v. a. antidater, antidatare Outdò, v. a. surpusser, superare Outdéing, s. l'action de surpasser, superamento O’uter, a. extérieur, e, de dehors, esteriore ‘ O uter darkness, fénèbres de déhors, tenebre es- teriori O'uterly, nd extérieurement, esteriormente O’utermost, a. extréme, estremo Oatfàce, v. u, soufenir en face, mantenere in feccia
CT8
OUT
Oatfall, s. canal, tranchée, canale, trincea
Outiast, v. a. jeuner plus qu'un autre, ‘digiunare più d'un altro | ot
Outgé, v. a. devancer, precedere
Ontgéing, s. issue, sortie, escitg, uscita
O'atguard, s. garde avancée, guardia avanzata
O’uthouse, s. appentis, tettoja
Outjéer one, v. pousser à bout en raillant, stre- burlare uno
Out-jutting, s. seillir, sporto, 0 projettura
Outlandish, a. étranger, e, forestiero
Outlast, v. a. durer plus qu'un autre, durare più d’un altro
O'utlaw, s. proscript, un bandito
O'utlaw one, v. a. proscrire, proscrivere uno
O'utlawry, s. proscriplion, proscrizione
O'utlearo another, v. a. apprendre plus qu'un autre, superare uno nell’ imparare |
O'atlet, s. débouché, issue, sortie, apertura,utcita
O'utlets of a city, sorites d’une ville, le uscite d’una città
O ntline, s. contour, linea di fuori
Outlive, v. n. survivre, sopravvivere
Outiiver, s. survivani, e, sopravvivente
Outliving, s. survivre, il sopravvivere.
Outmarch, p. a. devancer en marchant, procedere
O’utmost, a. le plus en dehors, l'estremo
Outnamber, v. a. surpasser en nombre, eccedere in numero ;
Out-pérish, s. paroisse exlerne, parocchia fuori
Out-pénsioner, s. externe, un esterno [di città
Oûtrage, s. outrage, insulle, oltraggio, villania
Outrageous, a. outrageux, se, oltraggioao
Outrégeously, ad. outrageusement, oltraggios- mente . .
Outrégeousness, s. fureur, violence, furore, vo lenza
ligne de dehors, contorno,
OUT Oatremarine, or Ultramarine, a. outremer, oltramarino [cavallo Oatride, v. a, devancer à cheval, avauzare a Outright, ad, sur le champ, immantinente Out roar, s. vacarme, schiamazzo Oatran, v. a. dévancer quelqu'un en courant, avanzare uno nel correre . Outsäil, v. a. devancer quelqu’un à la votle,avan- zare uno alla vela ° Outsél, v. 4, vendre plus cher, vender più caro Outshide, v. a. surpasser en lustre, esser più ‘ risplendente Oatshéot, v. a. tirer plus loin, portar il colpe più lontano [esteriore Outside,s. dékors, eatérieur,il di fuori, parte es- ‘Outside, s. apparence, apparenza Outside, (at most) ad. tout au plus, al di più Oatapréad, v. n. répandre, spargere Outsténd, v. a faire téle à—far faccia ad uno Outstànd, (jut out) v. saillir, sporgere Outstanding, s. sailie, sporto, 0, progettura Outstàre, v. a. décontenancer, sconcertare Outstrétch, v. a. devancer, avanzare, -Out-street, s. rue de faux-bourg, strada fuori di città [prévenire Outstrip, v. a. surpasser, devancer, avanzare, Out-talk, v. n. étre plus fort en gueule, parlar . pid d’unaltro | Ontvoice one, v. a. avoir meilleure voix q’un au- tre, aver miglior voce d'un altro +. Oatvôte, v. a. gazner par suffrages, aver la plu- raktà delle voci Outwalk one, v. a. être meilleur .pièton, cammi- nare più presto d’un altro Ontwall, s.avant mur, antimuro Ontward, a. extérieur, esteriore Outward Jaws, les loir humaines, le leggi Outward, ad. qu déhors, esternamente [umane
279
OXY Outward bound, frélé, où chargé pour l'élrenger, caricato per un paese forestiero Outwardly, ad. exterieurement, esteriormente — Outwardly, ad. aparemment, apparentemente Outwards, ad. extérieurement, al di fuori Outwear, v. n. étre de meilleur usage, essere di miglior uso . U | Outweigh, v. n. emporter sur, pesar più Outwit one, v. n. duper, attraper, ingannare, ac- chiappare Outworks, s. les dehors, opere esteriori : Oatworn, a. tout usé, e, affatto usato Ouze, s. terre marécageuse, terra melmosa Ouze, s. sorte de glayeule , acora
Ouzy, a. vaseux, se, melmoso :
Owe, v. a. devotr, dovere (Tu owe one a spight, en vouloir à quelqu'un, voler mal ad uno) Owl, (bird) s. hibou, civetta O'wler, s. contrebandier, e, contrabbandiere Own, a. propre, proprio (Myown, s. le mjen, la mienne, il mio, la mia) Own, v. a. avouer, confesser, concedere, confes- Own, (claim) v. r. s'attriäuer, attribuirsi [sare Own, v. a. posséder, possedere O’wner, s. propriélaire, proprietario Owse, tan, (poudre d’écorce de chéne) concia O'wset, s. merle, (oiseau) merlo O’x, s. bœuf, un bue, » bove O'xen, s. pl. bœufs, dei buoi” ue O'x-cheek, s. mâchoire de bœuf, mascella di bue O’x-eye, s. œil de bœuf, (herbe) occhio di bue. O'u-fly, s. taon, (insecle) tafano O'x»gang, s. autant de terre qu'un bœuf peut lubourer, bubulca | O’x-tongue, s. duglose, (herhe) buglossa O’x-stall, éfable à baufs, stalla da buoi O’xycrate, 4. oxycrat, cssizzoccheta
è
PAC Q'xygon, s. orygone, acutangle, acuziangolo Oxymel, s. orymel, ossimele | O’yer, Ex. Oyer and Terminer, Commission particulière du roi pour juger certaines causes, commissione speciale concessa dal re per giu- .dicare certe cause O'yes, v. oÿes, écoutez, ascoltate Oyl, s. huile, olio O'yliness, s. qualité kuileuse, qualita olicsa . ‘ O'yster, s. huître, ostrica [ d’ostrica O'yster- hell, s. écaille d’huftre, conchiglia Oyster wench, s. marchande &Auftres, donna che vende ostriche Ozéna, s orene (ulcére aux narines) ozena Ozier, s. osier, salcio, 0 salce O'zier withy, asier.franc, vermena di salce
P
ABULAR, a. alimertenr, nutritivo * Pàbulnm, s, péture, pastura Pace, s. pas, train, passo, andatura i (To keep pace with one, tenir pied à quelqu'- un, camminare del pari con una) Pace, v. n. aller le pas, andar Pambjo [Pambio Pacer, s. cheval qui va le pa:, cavallo che va
Pacificétory, 4.2 _,.: Pacific, a.” $ Pacifique, pacifico
Pacification, s. pacification, pacificazione Pacificator, s. pacificateur, pacificatore ‘ Pacifier, s. pacificateur, pacificatore [tare Pàcify, v. a. pacifier, appaiser, pacificare, quie- Pacing horse, s. cheval amble, cavallo ambiante Pack, s. balot, balle, ballotta, balla Pack of cards, s. jeu de cartes, mazzo di carte Pack of hounds, s. meute de chiens, muta di cani - [vaglia ‘ Pack, (bad set of people) cliqus, mano di ca-
260
PAG . Pack, v. e. emballer, empagucter, imballare
| Pack cloth, serpilière, tela di sacco
Pack off, plier baggage, (mowrir) tirare le calze - Packer, s. emballeur, imballatore
‘Packet, s. {rousséau, paguet, fascio, fardello :
Péckhorse, s. cheval de 644, cavallo da baste
Pick-needle, aiguille è emballer, ago per cucir secchi . E
Packsaddle, s. 54/, un basto
Péckthread, s. ficelle, spago
Pâcket-boat, s. pague-bot, nave da procatcio
Packing-whites, carpetles, tela da Sacco
Pact, s.pacte, traué, accord, piatto, conver
Paction, zione, accordo
Pactitious, a. dont on. est convenu, patteggiato -
Pad, s. haguenée, una chinea
Pad, (robber ) s. voleur è pié, ladra à piedi *
Péd-cusbion, s. cowssinet, bourlet, cuscinetto, cu-
Pad of straw, un lil de pdille, pagliaccio {rello (To pad, v. a matelasser, guarnir di costi. netti) ' {strade
Pad, v. a. voler sur les grands chemins, rubar le
Paddie, v. n. patrouiller, guazzare
Paddle, s. pagaye, sorta di remo costo, e largo
Paddler, s. patrouilleur, se, guazzatore
Pàddie.staff, s. rati.soire, rastello -
Paddock, s. enclos, luogo chiuse
Paddock, (toad) s. crapaud, una botta, un rospo
Padeady, s. pou-de-soir, specie di seta
Padlock, s. cadenat, lucchetto. .
Padlock, v. a. cadenacer, chiudere col lucchette .
Pagan, s. payen, un pagano
Paganism, s. pagenisme, paganisme
Page, s. page, un paggio
Page of a book, s. page, una pagina, fecciete
Page, v. a. marquer les pages, segnar le facciate d'un libro [trionfante, spettacals
| Pâgeant, s. char de triomphe, spectacle, carte:
t
. PAL
Pégeantry, s. perede, faste, pompa, fasto Pàgod, s. pagode, (idole) pagode Pagod, s. pagode, (temple) pagode Pail, s.‘seau, una secchia, un secchio Piiiful, s, sean. d’rax, secchio d'acqua Pain, s. {ourment, mal, tormento, male Pain, s. douleur, peine, dolore, pena , , Pains of a woman in labor, tranchées de femme
en travail, dolori del parto Pain, v. a. fuire mal, peiner, far della pena, do- . Pain, v. a. tourmenter, tormentare [lere Painful, a. douloureux, sa, doloroso Painfol, (toilsome), pénible, faticoso, o penoso Painfully, ad. péniblement, penosamente Painfulness, douleur, prine, dolore, pena Paiustaker, s. cui de plomb, nomo laberioso Paint, o. 4. peigdre, dipignere
Paint (as women) v. n. se farder, imbellettarsi
Paint, s. peinture, pittura
Paint (women’s) s. fard, belletto, o liscio Paiuter, s. peintre, pittore . | Painter’s gold, or moulu, oro macinato Phinting, s. peinture, fard, pittura, liscio Painting, s. Part de peindre, la pittura Pair, s. paire, couple, pajo, coppia
Pair of bellows, un souflet, un soffietto Pair of tables, s. un trictrac, tavoliera Pair-royal, (at dice) rafle (aux dés) zara
Pair, 0. a. appariet, accoupler, appajare, accop-
Palace, s. palais, palazzo [piare
Paladin, s. paludin, (chevalier de le fable ronde) paladino
Palänka, or Palanque, s. palangue, palanca
Palanquio, s.palanguin, palanchino
Pélatable, a. agréable au goût, grato a} palato
Palate, s. palais, palato. \
(To have a dainty pélate, avoir le gots délicet
essere d’un guste delicate)
281
PAC.
Palatinate, s. Palutinat, Palatinato
Palatine, s. Palatin, Paletino -
(Ao elector Palatine, électeur Palatir, elet- tore Palatino)
‘Pale, a. pale, bléme, pallido, smorto
(Totam pale, v. x. pdlir, impallidire)
‘Pale, s. pies, un palo
Pale, s. palissade, palizzata
Pale, (iw Heraldry) pal, palo, o pertica
Pale of the church, giron de Vépiise,- grembo Pale, v. a. palissager, palificare’ [della chiesa — Pale. faced, s. bléme, smorto - Paleness, s. pdleur, pallidezza
Palette, s. palette, tavolizza, o mestola
.| Palfrey, s. palefroi, pala freno
Palindrom, 2 s. sentence dont les syllables sont Pilindrome, È toujours les mêmes de quelque. . côlé qu'on lise, sentenza di cui la sillabe
sono sempre l’istesse lette Ja sinistra, o diritta
Palinody, s. palinodie, palinodia
Palisade, s. palissade, palizzata
Palisade, v. a palissader, paliticare
Palish, s. Blasard, e, pallidetto
Pall; s. peale, pallium, panno di morto, palio Pall, s. manteau, palio, 0 mantello
Pi . » : Pall, o. n. Péventer, être passé, diventar mucido,
perdere il sapore | Pall, (disgust) v. n. dégotiier, disgustare Palladium, s. petite statue de Pallas, Palladio
Palled, (wine) s. vin poussé,vino muycido
Pallet, +. pallelte, tavolozza —. -
. Pallet bed, s. lit de veille, pagliaccio @
Palliate, v. a. pallier, palliare.
Palliate a distemper, pallier une maladie, mal + guarire una malattia
Pailiétion, s. palltution, palliamento
Palliative, a. pall'atif, ve, palliativo
PAlled, s. pâle, bléme, (poet.) pallido, emorte ©
‘ PAL Pallidity, s. pdleur, pallidezza Pall-mall, s. mail, jeu de mail, gioco di palla a maglio ' Palm, s. paume, palma, o palmo Palm:tree, s. palmier, (a-bré) palma (A brancb of palm tree, palme, palma) Palm, (measure) s. palme, palmo Palm, (cheat) c. a. escamoter, truffare Palm, (handle) v. a. manier, maneggiare - PalmSunday, s. jour des rameaux, Domenica delle palme ° Palma-Christi, palme de Christ, (plante) palma Pàlmer, s. pelerin, pellegrino [di Cristo, ricino Palmer, (ferula) s. fervde, ferula Palmer-worm, s. chenille, bruco ” Palmister, s. un chiromancien, un chiromante Palmistry, s. chiromancir, chiromanzia Palm-berry, s. dutte, dattero Palpable, a. palpabie, palpabile Pélpable, a. manifeste, clair, manifesto, ehiaro Palpäbleness, s. qualité palpable, (ou sehsible) qualita palpabile ‘ Palpably, ad. palpablement, palpabilmente Palpätion, s. allvuchement, (caresse de la main) contatto Palpation, s..flalterie, accarezzamento Palpitation, s. palpitation, palpitazione Palpitate, v. a. pu/piter, palpitare Palsgrave, s.un Palutin, un Palatino Palsey, s. parg/y.ie, (maladie) paralisia (A man or woman sick of the pélsey, un pa-
ralytigue, un paralitico) . Palter, 0. n, biaiser, n'aller pas droit, ‘anfanare, cjanciare “ [suo bene
Palter a state, prodiguer son bien, prodigare il Palterer, s. celui que biaise, un’ uomo doppio Paltry, a. piloyab!e, sut, abbietto, meschino 44/try aftuir, petite affaire, piccolo affare
282
PAN
Paltry fellow, un infaéme, un homme vil, un in.
Paltsgrave, s. Voyez, Palegrave [fame
Pamper, v. a. dorloter, bien nourrir, trattar de- licatamente, ingrassare |
Pamper a horse for sale, maquigronner un che: ral, ingrassare un cavallo ,
Pamper one’s self, se bien traiter, trattarsi bene
Pamphlet, s. drockure, libretto di pochi fogli
Pamphlet, s. un libelle, un libello
Pàmpbhleteer, s. auteur de pelils imprimés, scrit- tore di libretti .
Pamphleteer, s. auteur de libelles, aatore di li- belli | {padella
Pan, (or Frying pan)s. une poéle à frire, una
Pao-tile, s. une faitière, tegola, o tegolo
Pan-pudding, s. boudin cuit au four, una torta
Pan, (warming) s. une bassinoire, uno scalda» letto .
Pan, (dripping) s. une léchefrile, una ghiotta
Pan, (baking) s. une lèchefrite, una ghiotta
Pan, (baking) s, une tqurtiére, un tegame
Pan, (brain) s. le crâne, il cranio (The fire pan of a gun, de bassinet d'une arme
a feu, il focone d’un arma da fuoco
Pan, o a. joindre, un, gingnere, unire insieme
Panacéa, s. panacée, (remède universel)panacea
Panado, s. parade, pavata |
Pancake, s. sorte d’aumeletie, sorte di frittata
Pancréas, s. le pancreas, pancreas
Pancart, s.pancarie, pancarta
Pindarism, s. le maquerellage, ruffianesmo
Pandects, s. pandectes, (ou digestes de droit civil) pandette |
Pander, s. un maguereau, un ruffiano
Pandicutation, s. l’action de s'élendre en haillant, il distendersi sbadigliando .
Paodore, or Pandure, s. pandere, pandoro
Pane, s. panneau, un quadro
PAN Pane of glass, un panneau viré, an quadro di vetro Pave of wall, un pan de muraille, un’ ala. di muro [girico Panegs'ric, «a. panégyrique, attenente a pane- Panegy'ric, s. un panégyrique, panegirico
Panegyrist,s. un panegyriste, un panegirista *
Panel, s. un panneau, un quadro . Panel, s. liste de jurés ohoisis par le shériff, lista dei giurati scelti dallo sceriffe Pangs, s. pl. alteinte, transes, doglia estrema, angoscia Pangs of death, les dernières angoises, angoscie della morte Pangs of a:woman in labour, douleurs d'enfant, i dolori del parto Panguts, s. un pangu, un panciuto Panic, s. panique, ou panicum, panico - Panic, a. panique, paniag | Panic fright, {orreur panique, terrore panico Panier, s. un pannier, panniera, o cesta Pandage, s. glundée, (gland d’une férèt) rac- , colta delle ghiande Pannage, s. tare sur le drap, dazio sopra il paneo Pannel, s. panneaw, quadro Pannel of a hawk, mulette de faucon, stomaco del falcone Pannel of a saddle, panneau d'une selle, fardella Pant, v. a. haleter, panteter, anelare, ansare Pant, v. n. palpiter, battre, palpitare, battere Pant for fear, trembler de peur, ausare di paura Pantais, or Pantass, s. pantoiment, ansamento del falcone : (To have the pantais, avoir le pantviment, ansare, respirare con affanno) — Pantal6ons, (or Pantaléon breeches) pantalon, cajzuni alla pantalonesca, pantaloni
- 283
PAR
Panthéon, s. panthéon, (temple) panteone, 0 ro- tonda
Panther, s. panthére, pantera [sante
Painting, a. palpitant, haletant, palpitante, an-
Panting, s. palpitation de cœur, palpitazione di cuore
Pantler, s. le panetier, panettiere
Pantofle, or Pântoufe, s. pantoufle, pianella (To stand upon one’s pantofies, faire le fier,
far il fiero) Ò
Pantémeter, s. panlométre, pantometro |
Pantomime, s. un pantomime, un pantomimo
Pantry, s. dépense, dispensa (The yeoman of the pantry, le panetier du
Roi, dispensiere del Re)
Pap, s. dowillie, (aliment) pappa ©
Pap, s. mammelle, teton, mammella, poppa
Papa, (father) s. papa. babbo, papà
Papacy, s. papauté, (dignité du pape) papato
Papal, a. papal, (du pape) papale .
Papélity, s. papauté, pontificato
Papàverous, a. de pavot, di papavero
Paper, s. pamer, carta
Paper-maker, s. papetier, cartajo
Paper-mill, s. papelerie, una cartiera
Paper book, s. livre en blunc, libro di carta ‘bianca o.
Paper-windows, s. chassis, impannate [scritture
Papers, s. pl. papiers, mémoires, titres, scritti
Papist, s. papite, catholique Romain, papista, cattolico Romano .
Papistical, a. papistique, di papista
Pipism, 2 s. le papisme, (la religion Romaine)
Papistry, È il papismo
Par, (to be at par) étre égal, essere uguale
Parable, s. parabole, parabola
Parable, a. facile à obtenir, facile ad ottenere
Parabola, s. parabole, (fig. math.) parabola
4
_ Paragraph, s. paragraphe, peragrafo
PAR Pantone a. parabolique, parabolico Paracléte, s. consolateur, (le saint esprit) conso-
latore i Parade, s. parade, montre, parata, mostra Parade, s. parade, (où les soldats s'assemblent)
parata
(To keep vp a parade in town, faire belle
figure daas la ville fare gran figura iu città Paradise, s. paradis, paradiso Paradox, s. un paradoxe, paradosso
Paradéral, a. qui tient du paradoxe, sur- Paradoxical, prenant atienente a paradosso, surpsendente -
Parage, s. partage, ou pariage, spartimento Paragon, s. paragon, modèle, paragone, modello Paragon of beauty, beauté achevée, paragone di Péragon, v. a. comparer, paragonare [bellezza [gallo Parakite, s. perruche, (petit perroquet) pappa Parallax, s. parallaze, (lerma d’astro.)parallasso Péralle], a. parallèle, paralello Parallel-line, s. ligne parallèke, linea paralella Parallel of thinge, comparaison des choses, com- parazione di cose Parallel, v. a. comparer, comparare Parallelism, s. un paralièle, paragone Parallelism, comparaison, parallelisme, compa. razione, paralellismo grammo Parallblagram, s. un paralléograme, parallelo- Pârallelly, ad. également, egualmente Parälogism, s. paralogisme, paralogismò Parélogise, v. n. faire des paralogismcs, sofisti- re
ca
Parälogy, s. paralngisme, paralogismo Paraly'tica!, a. paralgtique, paralitico Paraly‘tick,a. atteint de paralysie, paralitico
Paralysis, (or palsey) a. parelysie, paralisia
284
Péraments, s. pl. robes de ceremonia, paramenti o vesti di cerimonia
Péramount, (lord paramount) seigneur. soxve-
PAR
rain, signore assoluto [assoluto Péramount authority, porroer abselu, prtessa Pâramour, s. un amant, arsanie, vago, o amore Paranymph, s. paranymphe, paran:nfo [es Parapet, s. parapet, parapetto : Péraphrase, s. paraphrase, parafrasi Paraphrase, v. a. paraphraser, commentare: Paraphraser, ê s. paraphsaste, paraphraste, > Paraphrast, interprete . Paraphrastical, & en paraphrase, spiegalu con parafrasi » Paragnét, s. perruche, pappagalio piccolo. Paraquéto, s. petil perroquet, pappagallo piccolo Pérasang, s. parasange, (mesure) parasanga ‘ Pàraselene, s. parasfléne, paraselene Parasite, s. un parasile, crorntfieur, parasito, ghiattone Parasitical, a. de parasite, di parasito Parasitical plants, plaxles qui vivent de la nevr- riture des autres plantes, piante cle piglianc il loro nutrimento dalle aitre piente Parasôl, s un parasol, parasole, o ombrelta Parathésis, s. parenthèse, ou exochets, parentes Paravail, (a tenant piravait) celui qui sient terre d’un autre qui la tient du seigneur duf quello che tiene un feudo du. uno, che io ti dal signore del feudo: [to!! Parboil, v. a. barbouilfr, scbbollire, o mes Parbreak, v. a. vomir, vomitare ~ Pérbresking, s vomissement, vomito Pérbuncle, s. paties, (terme de mer) marre, cini, o raffi dell ancora Parcel, s. paquet, pièce, fardello, porzione Pircel, s. somme, soma [fa Parcel of rogues, ux {as de fripous, brig
PAR Pircel. v. è. tiviser, pariager, dividerèy partire Parcéners, s. pl. cohéritiers, coeredi Parcénery, (to hold land in parcénery) posséder | P une terre par indivis, possedere una terra in commune Parch, v. a. ‘sécher, brûler, rôlir, seccare, ab- bruciare, arsicciare -Parching, s. adustion, adustione [pecora Parchnient, s. parchemin, pergamena, o carta- Pércinary;or Pérecinery, s. Voyez Parcenery Pardon, s. pardon, grace, perdouo,grazia Pardon, s: pardon, excuse, perdons, scusa (The Pope's pardons, des indu/zences du. Pape, le indulgenze del Papa) Pardon, v. a, pardimner, exc:'ser, pyrdonsre, scusate [cati - Pardon sins, absrudre der péchés, assolvere pec- Pirdonable, a. pordonnable. perdonabite -“Pardoning, s. l'action de pardonner, perdona. manto Pare, v. a. rogner, couper, pareggiare, tagliare Pare an apple, ‘peler une pomme, scortecciare una mela Pare a horse's foot, parer le pied Wun cheval, pareggiare le unghie -d’an cavallo i Pare bread, chapeler du pain, scrostare ‘pane Pirements, s. pi. paremens, (ornemens d'autel) paramenti \ {madre Parent, s. un père, ou une mére,parent, padre,e Parentage, s parentage, parenté,parentado, pa- rentela ‘ Pirentala, s. pl. festins que les Romains fai- soient aux enterremens de leurs pareus, festini
che i Romani ‘facevano all’ esequie de’ loro
parenti ‘ Parénthesis, s. viz. () parenthèse, parentesi Parer, s. boulotr, (dg marécha/) incastro Parget, s. ci piste, À intonacato ‘
285
‘PAR l
Parget, v: h. pidlrer, crépir, intonicare, intona-
Pargeter, s. crépisseur, uno che intonaca [eare
Pargeing, s. crepissure, intonacato * élium, s. parkélie, ou parhélion, parelio
Parien marble, s. marbre de Paros, marmo di Péros |
Parfetary, s. nar‘étaire (herbe) paretaria ,
Parility, «. parité, parità
Pàrings, s. pl. rognures,tonditure
Pérings of apple, pear, pelure de pomme, de potre, scorza di mela, di pera
Péring-knife, s. un tranchet, un trinco
Parish, s. paroisse, parrocchia
Parish. rates, s. les churges de la paroisse, ca-
- riche di ‘parrocchia ù [chiano
Parish priest, s. le curé de la pardsse, parrn-
Parishioner, s. un paroissien, un parrocchiäno
Parish-officer, officier de paroisse, ufficiale, di parrocchia .
Parisyllébical, ? a. d'un meme nombre de sylia-
Parisy'Ilabic, ‘ bes, del medesimo numero. di sillabe [bidetto
Pâritor. s. apparileur, ou huissier, cursore, o
Parity, s. parité, égalité, parità, egualità
Pârity, s. rapport, ressemblance, somiglianza, similitudine .
Park, 4. un parc, parco, o serraglio
Park-keeper, gardien de parc, gaardiano di parco
Park for the artillery in a camp, parc .d’artille- rie, luogo per l’artiglieria
Park about, v. e. enfermer de palissades, &c.cir- condar di pali &c. |
Parley, s. pourparder, (conférence avec les assié- geans) parlamento {nar la chiamata (To sound a parley, daltre ia chamade, suo- (To desire a pirley, demander à parlementer,
domandare a parlamentare) Parley, v. n. parlementer, parlamentare
-
PAR Parliament, s. par lement, parlamento Parliament-house, s. chambre du parlement, ca- mera del parlamento Parljament-man, s. membre de parlement, foem- bro di parlaniento [bro di parlamento Parliaméntary, s. membre de parlement, mem- Parliaméntary, a. du parlement, di parlamento Parliaméntary debates, disputes, discussions du parlement, dispute, discussioni del parlamento Parlour, s. sulle, ou salle basse, sala, osala bassa Pârlour, s. parloir, (dans un monastère) parlato- Parluus, a. fin, rusé, accorto, astuto [rio Parmacéty, or Parmacity, a (for sperma-ceti) sperme de balatne, spermaceti . Parmesan, s. parmésan, (fromage) parmigiano Parnel, s, (a pretty parnel) une jeune fille, una ragagzina Parôchial, a. paroissial, (de paroisse) parocchiale Parôle, s. parole,(promegse cerbale) parola Parôle-evidence, s. témoignage de vive voix, testimonianza di viva voce) . (A will parole, s. testament nuncupatif, testa - mento nuncupativo) (Bargain-parole, s. marché fait de vive voir, patto fatto di viva voce [reccio Paronyceia, s. paronychie, (ou panaris) pane- Parotides, s. parotides, (glandes sous l'oreille) gangole, o parotide [rosismo Paroxysm, s. paroxisme, (ou redoublement) pa- Parricide, s. parricide, (celui qui tue un parent) parricida [ parent) parricidio Parricide, s. parricide, (crime d'avoir tué un Parrot, s. un perroguet, (viseau) pappagallo Parry, 0. a. parer, pareggiare Parse a word, v. a. faire les parties d'un mot, spiegare una parola secondo la grammatica ParsimOnious, a. frugal économe, frugale, eco- 430/20
286
PAR
Parsiméniously, ad. frugalement, frugalmenté Parsimony, s. frugalité, frugalita
Parsley, or Pàraly, s. persil, (herbe) perseinolo Parsley-pot, s. passe-pierre, Oa perce-pierre
(herbe) fassifraga Pérsnep, 2 s. panais, (racine fort connue) pat- Parsnip, $ tinaca . |
(Yellow parsneps, (or Carrots) carottes, ca-
rote)
Parson, s. curé, ou ministre Pune paroisse, pio- vano, o ministro di parrocchia [del pivvano
Pérsonage, s. presbytère, (maison du curé) casa
Part, s, partie, part, purtivr, parte, porzione.
Part, s partie, défence, querelle, parte, difesa, querela
Part, s. devoir, fonction, dovere,funzione
Part, (of a player) role, personnage, parte, per sonaggio
Parts, s. pl, qualités, avantages de l'esprit, qua- lita, doti del lo spirito (di spirito.
(A man of parts, un homme d’esprit, un uomo
(fo take in good part, savoir bon gré, pig-
liare in buona parte)
(To take in ill part, savoir mauvais gré, pig
liare in cattiva parte)
(For my own part, pour moi, in quanto a me} Part,.v. a. partager, séparer, dividere, separare Part with a thing, se défaire d’une chose, disfarsi
d’una cosa !
Part of the gold and silver, faire Le départ de l'or et de argent, partire l’oro, o l’argento
Part with one’s right, céder son droit, cedere allo
Part, v. n. se quitter, separarsi * [ragioni
Part, (or go away) o, a: partir, s’en aller, and via
Partage, s. partage, division, partizione, difi- sione
Partake, v. rr. partscrper, partecipare
PAR
*, # participant, e, participatore
8 partaker with one in a crime, étre
plice, essere complice)
ig, 8. participation, participamento
i. affineur, affinatore, o raffinatore
8. un parierre, (d’un jardin) giardino
a. partial, e, parziale {da fiori
udge, juge partial, (ou inique) giudice
‘J, #. partialité, parzialità [in.quo
Je, v. n. se partialiser, parteggiare
", ad. avec parlialité, parzialmente
a. participant, partecipante
» 4. divisible, divisibile
‘ate, v. a. participer, partecipare
ating, @ s. participation, participamento
ation, È o participazione
dal, a. de participe, pi participio ;
ally, ad. en participe, a modo di parti-
ss. une particle, una particola [cipio
s s. particule, (ou petite partie) parti-
lar, a. particulier, particolare [cella
lar friend, ami intime, amico stretto
lar way, particularité, particolarità
lar of one’s estate, inventaire des biens
elgu’un, inventario de beni d’uno
lar, s. un particulier, un particolare
larity,
laraess,
larise, v. a. particulariser, particolariz- [mente
larly, ad. particuliérement, particolar-
» 3. Sépuration, depart, separazione, pare
t
-cup, s. le vin de l'étricr, la buona mano
n, & parlisan, partigiano
n, s. une Cluison, tramezza, o
È s. singularité, singolarità
separa- { visione mM, s. parlitivn, division, partizione, di-
287
PAS Partition-wall, s. mur miloyen, muro di niezéto (An equal partition of lands, partage égal de © terres, ugual partizione di terre) o Partisan, s. une pertuisune, (arme) partigiana Partisan, s. un vartisan, fauteur, partigiano,fau- tore Partisan, s. sn partisan, (qui mère un parti à l’armée) partigiano Partlet, s. un tour de cou, goletta Partly, ad. en partie, in parte Partner, s. un associé, compagno, o sozio Partner of one’s bed, époux, épouse, sposo, sposa Partaership, 8. sociélé, association, società com- paguia - [arsi) (To enter into pàrtnership, s'associer, associ- Partridge, a. perdriz, (oiseau) pernice Party, s. parlie, compagnie, parte, compagnia Party of soldiers, délechement de soldats, distac- camento di soldati (To make one’s party good, se bien défendre, diffendersi bene) (To make one's self party in a thing, soutenir ‘une Chuse, sostenere una cosa) Party-jury, s. jurés mi-parlis, (moitié Anglois ct moiué étrangers) giurati spartiti Party wall, s. murails mitoyenne, muro divisorio Party-coloured, a, bigarré, bisculore Parvis, s. parvis, un portico * Parvity, ‘ s. petitesse, (terme de philo.) picco- Parvitude, lezza Parvity, s. minorité, minorità Pary, v. n. parer, pareggiare Päschal,a paschal, pasquale Paschal-rents, droit que les curés piyoient à | evéque en visite, diritti che i preti pagavano al vescovi nelle loro visite Paschal-lamb, e l'agneau passhal, l'agnello pasquale
° PAS 288
Pash, v. a. écraser, froisser, schiacciare, ammac- care
Pésquil,
Pasquin,
Pass, s. passe, condition, état, grado, condizione, stato
Passport, s. un passe-port, una passa porto
Pass, s. (in fencing) botte, passe, botta, colpo (A pass-by bawk, un funcon de pussage, fal-
cone di, passaggio)
Pass. v. n. & a. passer, traverser, passare, tra- passare
Pass an act, passer un acte, fare una legge
Pass the time, consumer le tems, consumare il
‘ tempo e
Pass a compliment, faire un compliment, com- plimentare
Pars sentence, prononcer sentence, pronunziare sentenza .
Pass by, v.a. oublier, omettre,scordare,ometiere
Pass by in silence, passer sous silence, passar sotto silenzio [podere
Pass away an estate, céd-r un bien, cedere un
Pass away, s’écouler se passer, passare, fuggire
Pass one’s verdict, opiner, dire son opinion, giu- dicare, dire la sua opinione
Pass-word, mol du guet, santo
Pass one’s ‘word, s'engager, impegnar la parola
Passable, a. passable, mediocre
Péssable, a. practicable, pratticabile
Passade, s. passade, passata
Pissade, s. passade, (terme de manège) passo
Passade, s. passe, botte, coup, botta colpo
Passage, s. passage, (par où l'on passe) passaggio
Passage, s. passage, traverse, passaggio, traversa- mento
Passage, événement, accident, evento, accidente © ‘nea. 5, passage, (efdroit de livre) un passo
s. pasquinade, pasquinata
PAS
Passage of the urine, conduit de Purine, gio dell’arina
Passage, s. passedir, (jeu) zara Passenger, s. un passant, viandante Passenger in a ship, s. un pessager, un
giero [di pr Passenger hawk, 3. faueon de passage, Passover, s. pique, pavqua Passability,
Pémibledtss, € ** passabilité, passibilità Péssable, a. pussible, capable de souffrir ile Passing, s. l'action de passer, passamentc Passing, a. ezlrémement, estremamente Pàssing-bell, s. cloche moriuaire, cam mortorio Péssing-beauty, s. beauté achevée, belies Passion, s. passion, agilalion, passion zione Passion, s. colère emporfement, colle Passion, s. amowr, ardeur, amore, ardo Passion, s. pente, inclination, talenti zione Passion, s. passin, souffrance, pena, Passionate, a. colère, emporté, coiler Passionate, a. pessionné, amoureu nato, amoroso Passionate, a. passionné, oulré, ar tuoso Passionately,ad. passionné ment, pa: Passionately, ad. avec emporlemer (To be passionately in love wi dument, andar pazzo per au Passive, a. passif, ive, passivo Passively, ad. dans un sens pass Passiveness, È s. qualité endir: Passivity, qualità p sione
. PAS prague, pasqua . an passe-port, passaporto s. passe-rose, (fleur) specie di fiore rs, 5. passe-velours, (fu) sciamito it, s. n passe-volant, passavolante té, passato tacurable, incurabile — e, incontrastable, incontrastabile inger, hors de tout danger, fuori di
past recovery, é/re abandonné des ns, esser disperato da’ medici)
rast shame, avoir perdu toute honte, yandito ogni pudore
te, colle, pasta, colla .
coller, impastare
. a. afficher, appiccare
1, s. un carlun, un cartone:
astel, (planie) guado, o.glastro pdturon, garretto
istille, pastiglia [diporto passe-tems, amusement, passatempo, ‘of pastime, en se juuant, per passa asleur, pastore [tempo ‘pastoral, (de pasteur) pastorale une pastorale, unà pastorale vvulangeriè, pasticceria k, s.un pdlissier, pasticciere
k, 8. palisserie, pastume,.o pasticceria , a. de phturuge, (où il y a des pulu- pastura
; s. pdiurage, pastura
° . . Li deer, viandis, paisson de bêtes fauves, pascolo per oervi a. faire patire, pascolare s. pdture, pastura, o pascolo
té, pièce de four, pasticcio
289
PAT Pat, s. un coup, pelil coup, tape, botta, colpo
Pat one, v. a. donner un coup, taper, percuotere, dare una botta o
Pat at a door, battre à une porte, picchiare ad una porta © .
Pat, a. à propos, convenable, opportune, atto
Patacoon, s. patagon, (pièce de huit) pataccone
Patch, s. pièce, pezza, o toppa
Patch, 8. mouche de visage, un neo .
Patch of clear ground, morceau de terre défrichée, un pezzo di terra lavorata O
Patch, v. a; rapièceler, rapfezzare
Patch, v. n. mettre des mouches sur le visage, mettere nei sul viso
Patch up a.disease, pallier un mal, palliare un male ° [muro
Patch up a wall, repldirer un mur, stuccare un,
Patcher, s. revaudeur, rappezzatore
Patching, s. racommodage, rappezzamento
Pate, s. {a télé, la caboche, la testa, la zucca
Patée, s. un pélé, un pasticcio
Patefaction, s.Paction de découvrir, palesamento
Le
‘Patent, (or Letters- patent) patente, patente , Patentée, s. impetrant, celui quia une patente du
Roi, colui che ha una patente dal Re - Pâter-guardian, s. père gardien, il padre-guar- diano 0 Patérnal, a, paternel, paternale, o paterno Patérbity, s. palernité, paternità Pater-noster, s. l'oraison dominicale, patendire, padre nostro Path, s. un senfter, un sentiero Pathétical, a. pathé!ique, touchant, patetico, Pathetic, affettuoso l Pathétically, ad. pathétiguement, pateticamente Pathològical, ? Patho'ogic, Pathologist, s. pathologiste, patologista 16)
a. pathologique, patologico.
x
pat: PAW gtronise, © de défendre, goutent?, diffendere;
atologia patrocinare
pathos, 5. patio» (Gr.) eners m atrony'mica!, è ae patronymigues (qui cient de patible, a. 94 peut souffrir ic, famille) patronimico tience, 5- patience, paz! palin, zoccolo
Te take patience, patienters patten-maXeT» faiseur de patins, ocoolsio patient, s U7 pa , un ma £ a pillars 50% d'une colonne Phtient,a. patient 10 fre, paz zoccolo di colonna [ticar pa Patiently, ad. patemi t, Patter out prayers» ter despatenoles, patine, 5- paten (o acré) pater | pattern, 5 patrons èle, ese odello Patness, 5 propriéte» venance, P opti ì _| pattern, 8° échantillons (de drar, sc.) mostrs pay, ad. commodements comodamente odità | Pa s, pavanes (danse grave et sériaust) Patriarch, $. patriar he, 1 yavana, ballo . patriarchal, triarchat, P Paucity, 5 petit nombre, piccolo pumero Patriarchate, s riarchat, P3 "a. pavers lastrica
Patrician, . pat , pat Pave with bricks, paver de briques, ® tonere Patric, patrizio» nobile Romano pavement, se 4” pavé, pavimento, o lastricato Patriciates 5 patricial, patrizi er, sun paveur, UD lastricatore patrimonial, a, patri wal pavese, s. parois (grand bouclier) pare.
st. Pierre, il patrimonio di Sa che si pa pel m nteniment del fasuriesto Patriot, 5 patriote bon ¢ pavilion, $° pavillon, tente, padiglione» Parriotio, patriotigue» patrio Pavilion, § illon, ) diglioos Patriotism: 8 triotisme, % pour se. | Paving beetle, s UNE hie, mazzeransa triottis MO» zelo pet 1 Paunch, §- P nses pancia Patrocinate, ? eget» Paunc -belly’d, a» pançus oentr™, panciuto patrocinato!» paunch, ©. 4 Eventrer, sve patrol, s lle, je | Pauses 5 pause, Tepe pa , fer
di no Pause 10 a verse, Pa de vers, pauss un ver patrol, 0 7- faire la patrout pause, 0. % P" er, sarrelers pausare» Patron, s. patrons? | r,me ause Upon thing, © dérer bien une chest,
| élense
Patron, s. patrons (d'un bénéfice) padrone (
Patron, 5» maitre d un affranchi, Padrone d'uno Paasing: 5. pause» io [schiavo Paw, 5 PI
. r Patroness, 5 patronnes (protectri
Tee er oY a’
aa MT E Tu Sas op
““ PEA inter}. fi fi! fough! via via! oibd! gage, ub pegno
t chess) un pion, pedona | ker, s. engagiste, préteur sur gages, ore, usarajo
a. engager, donner en gage, impegnare 2 puix, (patène qu’on baise) pace
zie, solde, paga, soldo |
, payer, satisfaire, pagare, soddisfare sit, rendre une visite, rendere una visita ip, suivre un vatsstau, impeciare un
a. payable, pagabile [vascello x, restiluer, restituire
, payeur, qui paie, pagatore, che paga iter, 8. payeur, pagatore
t, s. paiement, pagamento
rosser, battre, bastonare, malmettare
in pois, un pisello
. parx, repos, pace, riposo
concorde, trangiillité, concordia, unione . réconciliation, riconciliazione
raker; s. pacificafeur, mediatore
istice of the peace, commissaire, com- sario) |
le, a. paisible, pacifique; tranquille, co; tranquillo
Heness, s.naturel paisible, natura pacifica nly, ad. paisiblement, pacificamente
1, a. paisible, tranquillo ly, ad. tranquillement, tranquillamente ilness, s. tranquillité, tranquillità ¥. a. actuser, accusare s.’péche, (fruit) persica, o pesc& ree, s. xa pécher, un persico *, & accusateur, accusatore ik, sur paun, un pavone - 1, & pangche, (femelle du pain) pavonessa mang » & paonneau, pavoncello)'
œil
PEC Peak, s. une pornle, una punta Peak of a hill, sommet Pune montagne, cima d’uu Péaking, a. malatif, malaticcio {monte Peal, s. fracas, grand bruit, fracasso, strepito Peal, s. volée de cloches, scampanio | Peal of hail, grande gréle,burrasca di gragnuota. Peal of rain, ondée de pluie, un'diluviodi pioggia (To ring one a peal, gronder, sgridare) Pear, s; poire, (fruit) una pera Pear-tree, à. un potrier, un pero . (Winter pear, poire de garde, pera di verpio) Pearch, s. perche, (mesure de terre) pertica Pearch, s. perche, (poisson) peste persico Pearch, v. n. se percher, appollajarsi Pearching-stick, s. un perchoir, pollajo, o stecto di gabbia Pearl, s. perle, (pièce précieuse) perla Pearl, (on the eye) faye en l'œil, maglia nell’oc- Pearl, s. sédanoise, lettera piccola [chio' (A rapped pearl, perle baroque, perla bernoc- coluta) (A pearl necklace, wx collier de perles, un vezzo di perle) (Mother of pearl, nacre de perle, madre perla) (A cross set out with pearls, croix perlée, croceimperlata) — Pedsant, s. un paysan, un comadino \ Peësantry, s. les paysans, l’ordine contadinesco Pease, s, des pois, piselli ” [piselli Pease-soup, s. de la soupe aux fois; zuppa di Pébble, or Pibble, s. caillou, selce, o selice Peccadillo, s. pecadille (péché véniel)peccatuzze Péccant, a. peccant, peccante [cante Péccant humour, humeur peccante, umore pec- Peck, s. picotin d'Angleterre, provenda (To be in a peck of troubles, être bien ém- barrassé, trovarsi in un mar di guai) Peck, o. a, béquefer, beccare 2
PED 292 PEE (A peck loaf, pain d'un quart de boisseau, | Pédantism, : 5. pédantisme, pédanterie, pedantis- pane d’un quarto di stajo) Pédantry, mo, peda.iteria | Peck down one’s head, baisser la éé/e, chinar la | Pédantise, v. n. faire le pédant, far ii pedante testa Pedée, s. un valet, uno staffiére ° Péctorel, a. pectoral, de lu poitrine, pettorale, | Pedérero, e. pierricr, cannoncino da tirar pietre stomacale Pédestal, s. piédestal, piedestallo
éctoral, s. un peéloral, (armure) un pettorale | Pédicle, s. pédicule, (de fruits, &c.)-picciuolo Péèctoral syrup, un sirup pectoral, uno sciroppo | Pedicular, ‘ a. pédiculatre, (poxilleux) pedi- pettorale [peculato | Pediculous, $. colare Peculation, s. péculat, (vol des deniers publics) | Pedicular disease, maladie pédiculaire, malattie Pecüliar,a.singulier, particulier, singolare,parti- | Pédigree, s. généelogie, genealogia [pedicolar colare Pédiment, s. fronton, (en areh.) frontone Peculiar, a. special, propre, speziale, idoneo Pédlar, or Pedler, s, colporteur, mercantuzzo Peculiars, s. pl. paroisses privilégiees, parrocchie | Pédlar, s. un petit mercier, merciajuolo
privilegiate Pédlar’s ware, 8. clincaillerie, chincaglieria (Regal petuliar, la chabelle royale, la capella} mercanziuole del re) Pédle, v. n. faire le mélier de colportexr, far il Peculitrity, s. singularité, singolarità mestiere di mercantuzzo | Pecüharly, ad. particulièrement, particolarmente | Pédling, (to go pédling about) aller de lieu à: Pecüviary, a. pécuniare, (d’argent) pecuniario autre vendre des marckandises, andar a ver:
Pecünious, a. pécunieux,(quia beaucoupd'argent) | der bagatelle
pecunicso Pédling sum, unepetite somme,ana piccola ; Ped,.s. un panier, un paniere, o canestro Pedobaptism, s. le batéme des enfaxs, il batte | Pédage, s. passage, pedaggio simo de’bambini Pecapdgical, a. de pedagogue, da pedagogo Peek, s. pointe, sommet, punta, cima | Pédayogism, s. emploi de pédagogue, offizio di | Peek, s. pique, cémélée, picca, gara Pédagogue, s. p‘dugrgue, pedagogo -[pedagogo | Peek, or Pique, v. a. piguer, chagriner, piccare, | Pédagogy, s. pedagogie, pedagogia : afBiggere Pédal, s. pedale, (tuyau d'orgue) pedale Peek ones self ona thing; se piquer d'une chet, | Pédal, a. qui a un pied, lungo d’un piede piccarsi, o pretendere di sapere una cuss | _Pedéneous, a. qui va à pied, che và a piedi Peel, s, f:eau, ecorce, pelle, scorza | | Pedäneous judge, juge péduné, (qui juge debout) | (At oven peel, condean de patissier, pala ds un giudice pedaneo [saccentone forno) Pedant,s.un pédant,rézent decollège,un pedante |: (A printer’s peel, étendoir d'haprèmewr, pal- | Pédant-like, ad. péduntesquement, pedantesca- letta da stampatore) mente Peel, v. a. peler, écosser, scortecciare, sbaccisre
Ledäntie, a. pidant,pedantesque,pedantesco, | Peel hemp, tiller du chantre, maciallare delli d'untical, $ di pedante Peel off, v. n. se peler, scorticarsi [camps
PEL . ‘298 PEN
7 n. s'écailler, (comme un tableau) [spuntar del giorno r r Break of.day), s. la pointe du jour, la n. poindre, spuntare n. percer, (comme les dents, Kc. ) uscire n. regarder par un trou, guardar di ) regarder dedans, guardar dentro regarder dehors, guardar fuora n. pioler, (comme les pouletsy pigolare un pair, un pari, 0 ottimato yes, Pier trumeau, (terme d’arch.) spalletta pl, pairs, égaux, uguali, pari mn, Va n. lorgner une chose, occhieggiare sa {pari , s. pairie, ou dignité de pair, dignità di s impôt pour l’entrelien d’un pont, dazio intenimento d’un ponte i, . pairie, dignità di pari s. épouse d’un pair, moglie .d’un pari a. incompurable, incomparabile a.bourru, fantasque, burbero, fastidioso, :1CO y, ad, d’une humeur bourrue, fantasti- te [tidio less, s. mauvatce humeur, sdegno, o fas- ne cheville, cavicchia, o caviglia n fausset, (de banque, Lc.) un brocco i. Cheviller, incavigliare [pelagiani 8, s. pl. Pélagiens, (sorte d'héréliques) hose de néant, cosa sprezzevole ichesses, (par mepris) ricchezze s. pélican, (sorte d’oiseau) pellicano s. pélican, (“atsseau chymique) pellicano bale, petite boule, pallottyla, palla s. pellicule, (peau mince) pellicella , 5. pañislaire, (plante) parietaria
Pellucid, a. transparent, trasparerite
Pelläcidness, s. transparence, trasparenza .
Pell-mell, s. péle-méle, confusamente
Pelt, s. peau, pelle, o cuojo
Pelt-wool,.s. laine tirée d’une brebis morte, lana tratta da una pecora morta
Pelt. v..a. tirer dessus, canarder, tirare, lanciare’ sopra come sassi, &c.
Pelt, and chafe, v. n. tempéler, tempestare
Peu, s. une plume, una penna . .
Pen, s. un poulailier, (pour la volaille) pollajo
Pen, #, un parc, (pour les brebis) mandra
Pén-knife, s. un canif, un temperino
Pén-case, s. casse d’écritoire, pennajuolo
Pén-full, s. plumée, una pennata
Pen, v. a. écrire, peindre, scrivere, mettere in
Pen up, v. a. enfermer, rinchiudere [carta
Pen up sheep; faire parquer les brebis, rinchiu- dere le Peal nell’ ovile
Pénal, a. péxal, (qui porte amende) penale
Pénalty, s. amende, penalità
Pénance, s. pénitence, penitenza
Pénates, s. les dieux pénates, gli Dei penati ”
Pence, s. pl. sous, soldi
Péncil, s. pinceau, crayon, penello
Pédants, s. pl. pendans d’oreilles, orecchini |
Péndants of a ship, flammes dun navire, pennopi
Péndulous, a. suspendu, pendolone [di vascello
Péndulous, a. incertain, irrésolu, incerto, irre-
Péndulam, s. pendule, un pendolo [soluto Péndulum-watch, s. montre à pendule, oriuolo a peudolo
Penetrability, s. pénétrabilité, penetrabilita Pénetrable, a. pénétrable, penetrabile Pénetrate, v. a. pénétrer, penetrare [d'amore Pénetrate with love, pénélrer d'amour, penetrar
Pénetrating,: Du Penetron: È s. penelration, penetrazione
. | | ry a
PEN Penetration, a. sagacilé, subtilité, acutezza, sottigliezza | Pénetrative, 5, pénétratif, ive, penetrativo Peninsula, s. péninsule, penisola Pénitence, s. pénitence, penitenza . Pénitent, a. pénitent, penitente Pénitent, s. un péniteni, un penitente Peniténtial, a. pénitenciel, penitenziale Peniténtiary, s. pénitencier, penitenziere Peniténtiary, s. pénitencerie, penitenzieria Pénnaot, s. corde pour embarquer quelque chose, fone che serve nei vascelli Pénner, s. caisse d’écrilore, pennajuolo Pénny, s. sou, sol, soldo: Pénnyless, a. sans un sou, senza denari Pénnyworth, s. un sol de quelque chose, quanto si compra per un soldo [taggio Péonyworth, s. bon marché, compre fatta con van- (To buy a good pénnyworth, acheter à bon mar- ché, comprer a bpon prezzo) [nari Pénnyless, a. grélé, sans argenti, povera, senza de- Penny-father, s. un vieux taquin, uno spilorcio Penny-royal, s. pouliot, (herbe) poleggio Penny-grass, s. herhe aux poux, stafisagra Penny-wort, or Wild mint, s. menthe sauvage, menta salvatica {bilico di Venere Penny-rot, s. le nombril de Vénus, (herbe) l’um- Pench, or Penorcel, s. pennon, penuone Pénsile, a, suspendu, sospeso Pénsion, s. pension, pensione Pensioner s. pensionnaire, un salariato Pénsive, a. pensif, ive, pensieroso Pénsive, a. {riste, chagrin, tristo, rammarico. Pénsively, ad. d’un air pensif, peusierosamente Pénsiveness, s. air pensif, pensiero Pénsivenegs, s. tristesse, mélancolie, mestizia, malinconia , [gonale Pentagonal, a, pentagone, ( decing angles ) penta-
Cd e
LS
204
.
PER Péntagon, s. un pentagone, pentagono Pentameter, s. un pentaméle, pentametro Péntateuch, s. pentateuque, (les cing livret de Moise) pentateuca Péntecost, s. la pentecite, la pentecoste Péntecostals, s. pl. offrandes faiterà la pentecék, offerte fatte alla pentecoste Pénthouse, s. auvent, grohdaja, o gronda Pénthouse of a steeple, s. abavant, coperta della finestrella - Penùrious, a. avere, chiche, avaro, spilorcio Penurious, a. pauvre, misérable, povero, mise? abile Penuriously, ad. chélivement, avaramente Penuriousness, s. avarice, avarizia Penuriousness, s. chicheté, spilorceria - | Péoury, s. indigence, misère, indigenza, miseria Péony, s. pivoine, (herbe) peonia Pedple, s. peuple, nation, popolo, nazione Pedple, (men in general) peuple, gens, mondo, popolo, gente, mondo (A town-very full of people) un ville fort peu plée, una città molto popolata) Peòple, v. a peupler, popolare Pépper, s. poivre, (épicerie) pepe Pépper-box, s. poivrter, pepajuola Pépper. plant, s. poitrier, (herbe) albero di pepe Pépper-proof, qui est fait au poivre, che È accostumato al pepe (Wall-pépper, s. sonbarbe, sempreviva) Pépper, v. a. poivrer, impepare Per, pr. par, (tiré du Latin) per Per annum, par an per anno Per centum, par cent, per cento Péracute, e. fort aigu, acutissimo Peradvénture, ad, peut-être, par forse. per azzardo . fast) (Without peradvénture, sans doule, seoza
.
, PER
ON, 5. voyage, course, viaggio, corso | rvnth of peragràtion, fe mois de péra= on, (cours de la lune) mese di peragra- e late, v. n. parcourir, faîre de tour, gi- agare . . ‘ \ ° lation, s. tour, voyage, giro, viaggio lator, s. un grand promeneur, un gran natore . bo
ble, a. perceptible, percettibile
0. 4. appercevoir, remarquer, scoprire, ire
-0. a. Concevoir, eniendre, concepire, He, a. perceptible, percettible [capire )n,s.perception, intelligence, percezione, perche, pertica [intelligenza se percher, adagiarsi
e, ad. par hazard, peut étre, per caso,
mn, s. filtration, filtrazione, o filtro tion, È s. interrogalton, demande, inter- ation, rogazione, domanda
n, s. percussion, (l'action de frapper) sione -
» s. perdition, ruine, perdizione, rovina 1, perdue, perduto
sentinelle avancée, sentinellaavanzata s. pl. enfans perdus d’une armée, soldati le, s. perdurable, perdurabile [esposti op, s. durée, durata
tion, s. voyage, peregrinazione
:s 8. étrunger, pélerin, peregrino, fores-
hawk, un faucon pérégrin, un falcone 00 {mente rily, ed. 'péremptuirement, perentoria- riness, s. maniére décisive, maniera
"y,-a. péremptoire, (décisif) perentorio . I
205
‘PER . Péremptory, a. décisif, absolu, téméraire, deci- sivo, assoluto, temerario 7 (To play a péremptory game, jouer une partie sans plus, giocare l’ultima partita) Peréunial, a. qui dure toute Pannée, perenne Peréunial, a. cuntinuel, perpétuel, continuo, per- Perénuity, s. perpétuité, perpetuità [petuu Pérfect, a. parfait, perfetto Pérfect, a. consommé, consumato (To be pérfect in a thing, savoir une chose par cœur, saper a mente che si sia) |
“
Pérfect, a. fieffé, franc, pur, perfetto, vero, puro _
Perfect, v. a. perfectionner, perfezionare Pérfect, v. a. finir, achever, finire, compire Pérfected, a. parfait, perfetto ~
Perféction, s. perfection, perfezione
Perféction, s. excellence, eccellenza
Pérfectly, ad. parfailement, perfettamente. Pérfectly, (by heart) s. par cœur, a mente Pérfectness, s. perfection, perfezione Perfi‘dious, a. perfide, traitre, perfido, infido Perf'diously, ad. perfidement, perfidamente Perfidiousness, s. perfidie, truhison, perfidia, tra- Pérfidy, s. perfidie, perfidia [dimento Pérforate, v. a, trouer, percer, perforare, forate Perforation, s, l'action de percer, perfoyamento Perforation, s. frou, passage, buco, pertugiv Perforce, ad. par force, per forza
Perférm one’s word; garder sa parole, mantener la parola ci
Perform wonders, faire des miracles, far miracoli
Perform.upon an instrument, jouer d'un instru- ment, suonare d'un instrumento
Performance, s. accomplissement, compimento”. Miltary performance, exploits militaires, fatti
militari (opera ingegnosa)
(An ingenious performances ouvrage d'esp. tt )
Performer, s. executeur, esecutore - |
“
[guire Perform, v. a. effectuer, executer, effettuare, ese-
N
PER egg PER
Performer, s. acteur, attore \ | Perioste um, s.ie pé inste, (membrane) il perioste Perfume, s. par fun, profumo Peripatetic, peripatéticien, (disciple d'drüi.tes Perfume, v a. parfumer, rrofumare peripatelico
Perfümer, s. parfumeur, profumicre Periphery, s. périphérie, circonferenza Perfumery, s.-parfumerie, profuineria - Periphrase, ge périphrase, circonlceution, pei- Perfumer’s-shop, ddutique de parfumeur, bottega | Periphrasis, frasi, cireonlocuzione
di profumiere .: Périphrase, v. a. périphruser, parafrasi Perfüning pan, or pat, s. une cassolette, encen- | Periphrastical, a. gui lient de la périphrase, para-
soir, profumiera, o turibile | frastico [ munico Perfanctorily,ad.negligemment,négligentemente | l’eripneuménical, a. péripneumonigue, peripnen- Perfunctorily, ad. /ézérement, leggermente j Peripnéumony,s. peripnewmonie, peripneumonia
Perfanctury, a. fail par manière d'acquif, fatto | Perisc'ans, or Périscii, s. pl. perisciens, perisci
alla grossa Pérish, v. x. périr, prendre fin, perire, mancare Perfunctoriness, s. négligence, negligenza Pérish with buuger, mourir de faim, morir di Pérhaps, ud. peut être, forse fame Péricard, s. le péricarde, (membrane) pe- | Périshable, a. périssable, caduco, o cadevyole Pericardium, é ricardio Périshableness, s. ca:ducile, caducità Pericärdic, or Pericardian vein, veine de péri. | Peristaltic, a. peristaltigue, peristaltico
carde, la vena del pericardio [mento | Péristyle, s. un péristile, peristilio
Periclitétion, s. péri/, danger, pericolo, pericola- | Périt, s. petit prtds au dessous d’un graix, scru- Pericrany, È s. péricrane, (membrane) peri- | Periténeum, s. le périluine, il peritoneo PerierAvium, cranio {smeraldo | Pérjnre, v. r. se parjurer, spergiurare Péridot, s. péridot, (pierre précieuse) sorta di | Pérjurer, s. un parjure, uno spérgiuro Périgee, : s. périgée, (terme @astro) peri- | Pérjury, s. parjure, (faux serment) spergiuro Perigéum, géo Pétiwig, s. perruque, parrucca Peribélium, s. périhélie, (terme d'astro) perielio | Périwinkle, s. pervenche, pétoncle, pervinca, chi:
Péril, s. péril, risque, periglio, rischio occiola marina -
Périlous, a. périlleuxr, pericoloso Perk up, v. n. se remettre, reprendre ses forte, |’ Périlously, ad. périlleusement, pericolosamente ricuperar le forze
Perimeter, s. périmetre, perimetro [neo | Pérmacy, s. perme, (bateau Turc) perma
Periuæum, s. le périnée, (terme d’anat.) il peri- | Permanent, s. permanent, durable, permanente, Périod, s. période d’un astre, periodo d’un astro | durabile ; Period, s. période, (espace de tems) periodo Permänsion, s. permanence, permanenza Périod, s. periode, (partition d’un discours) pe- | Permissible, a. qui peut dire permis, che può riodo [di febbre| esser permesso : Périod, s. récolution d'une fieore, intermissione | Permission, s. permission, permissione (To bring to a period, finir, lerminer, finire, | Permit, 0. a. permeltre, permettere ° [da Periodica], periodique, periodico _[terminare) | Permit, v. a. accorder, dunner, concedere, stem Periédically, ed. périodiquement, petiodicamente | Permutation, s. permutution, permutazione
- af N | us Us & changer, cambiare ermute livings,
autre, permutare beneficj ’ermuüter, s. permulant, permutatore
’ernicious, a. perricieux, pernizioso
397 :
PER Perüke, s. une perruque, parrucca
rmuter un bénefice contre un | Peruke-maker, s. perruquier, parrucchiere,
Pérry, s. poirée (boisson faite de‘ poires) sit fatto di pere
[mente Rérsecute, o. a. perséculer, perseguitare
Perniciously, ad. pernicieusement, perniziosa- | Pérsecute, v. a. importuner, importunare ernicionsness, s. gualité Pernicieuse, qualita | Persecution, s. persécuiion, persecuzione
perniziosa eroration, péroraison, perorazione
Pérsecutor, s. persécuteur, persecutore.
[siderare | Persevérance, s. persévérance, perseveranza
’erpénd, v. a. peser, considérer, pesare, con- Perséverant, a. persérérant, perseverante >erpénder, ge pierre de la largeur dune mu- | Persevére, v. n. porsévérer, perseverare
érpend-stone, d’un muro
erpéndicle, s. perpendicule, perpendicolo
erpendicular,a.perpendiculaire, perpendicolare
raille, pietra della larghezza | Persevére, v. n. continuer, continuare
Persevéring, s. pérsévéralion, perseverazione Persevéringly, ad. avec persévéralion, persevee rantemente
Perpendicular-line, s. ligne pérpendiculaire, linea | Pérsian, s. de la Persienne, (étoffe) persiana
perpendicolare Perpendicalarly, ad. perpendiculairement, per-
Pérpetrate, v. a. perpélrer, (terme de palais) | Persist,
perpetrare
‘érpetrate, 0. a. commellre, faire, commettere, Persi‘sting, (fare | Persi’stance,
‘erpétual, a. perpétuel, perpetuale
[pendicolarmente | Pérsian, or Persic architecture, s. l'architecture
Persique, Varchitettura Persica v. n. persisler, continuer, persistere, continuare
s. constance, ferme'é, pérsis- , tenza, fermezza
zrpétually, ud: perpéluellem-ni, perpetuamente | Persistance, s, entélement, ostinazione
‘ypétuating, È rpetuation, tuauza ‘petuity, s. perpéluilé, perpetuità | pléx, v. a. embarasser, intrigare
8. l'action de perpétuer, perpe- | Pérson, s. personne, persona
Pérson, s. personne, figure, persona, ficura (To appear in persun, comparailre personnelle ment, soi-même, comparire personalmente)
Méx a business, embrouiller une affaire, im- Pérsonable, a. de bonne mine, de bon air, vis--
ogliare un’ affare ‘éxable, a. embarassé, imbrogliato ékedly, ad. confusément, confusamente
toso, arioso Pérsonable, a. qui est en liberté de pluider, (terme de droit) che ha libertà di litigare
taity, be perplexilé, incerlilude, per- | Pérsonage, s. personnage, personaggio -
xiveness, plessità, incertezza xity, s. confusion, confusione
Pérsonal, a personnel, personale ‘ Pérsonal goods, biens meubles, beni mobili —
iites, s. pl. Emolumens, casuel, emolu- | Pérsonal appearance, comparulion personelie,
|, profitto tion, s. perquisition, perquisizione tor, s, inquisiteur, inquisitore
comparigione personale Personality, , NE Persénalty, È s. personalité, personalità 5 .
PER
° Personality, €. injure, invective, ingiuria, invet-
tiva
(An action in personality, action pérsonelle, azione personale)
Pérsonally, ad. personnellement, personalmerite © Pérsonate, v. a. représenter, rappresentare Perspéctive, s. perspective, perapettiva Perspéctive, & vue perspective, paysage, vista,
prospettiva, paesagyio Perspicacious, a. clair-voyuün!, perspicace Perspicacity, s. perspicacité, perspicacità Perspicacity, s. sagacité, sagacità Persp'cüity, s. clarté, netteté,chiarezza, purezza Perspicuous, 2. clair, évident, chiaro, evidente Perspicuously, ad. clairement, chiaramente Perspirable, a. capable de persptration, capace
di perspirazione Perspiràtion, s. perspiration, perspirazione Perspire, o. n, transpirer, perspirare Perstringe, v. a. passer légé:ement, toccare
brevemente Persuade, v. a. persuader, persuadere Persuade one’s self, v. n. croire, s'imoginer, cre-”
dere, immaginarsi [maniera persuasiva Persuäsibly, ad, d’une manière persuasive, d'una Persuasion, s. persuasion, persuasione Persuasion, s, opinion,créance, opinione, credenza Persuasion, s. croyance, religion, credenza, reli- gione Persuasive, - Persuasory, Persuasively, ad. d'une manière persuasive, in modo persuasivo Pert, a. vif, éveulé, vivace, alerto Pept, a. impertinent, impertinente Pertàin, v. n. regarder, concerner, spettare, con- cernere [nace Æertinécioas, a. oëniné, entété, ostinato, perti- |
/
{ a. persuasif, ive, persuasivo
298
PE R | Pertinéciously, ad. cpinidtrement,pertinacemente
Pertinacity, Pértinacy, È s. opinidlrelé, ostinazione
Pértinence, s. qualité convenable, convenevolezza
Pértinent, a. convenable, convenevole
Pértinently, ad. pertinemment, pertinentemente
Pertingency, s. action de frapper, il battere
Pertingent, a. qui touche, che tocca
Pértness, s. feu, vivacité, ardore, vivacità
Pértness, s. babil, caquet, cicalio, cicalamento
Pértinence, s. imperitnence, impertinenza
Pértarbate, v. a. troubler, turbare
Perturbation, s. trouble, agitation, perturbazione, commovimento
Perturbator, s. perturbateur, perturbatore
Pervade, v. a. pénétrer, passer, penetrare, tre passare {vagio
Pervérse, a, pervers, méchant, perverso, mal
Pervérielv, ad. maliceusement; perversamente
Perverseness, È 8. perversilé, dépravation, per
Pervérsity, versità, malvagità
Pervérsity of manners, la pesversué des mœurs, la depravazivne de’ costumi
Pervérsion, s. renversement, sconvolgimento
Pervért, v. a. pervertir, pervertere
Pervért, v. a. depraver, renverser, depravare, sconvol gere
Pervérter, s. pervertisseur, corruttore
Pervicacious, u. obstiné, ostinato
Pérvicacy,
Peryicacity,
Pérvious, a. passable, passabile
Perusal, s. lecture, lettura
Perasal of a book, lecture dun livre d'un bout à l'autre, lettura d’uo libro
Peruse, v. a. Parcourir, lire, rivedere, leggee
Perüger, s. celui qui lit, lettore -
Perùsing, s. lecture, lettura
s. obstmetion, ostinazione
PET Peraviad, a. qui est du Pérou, che è del Perù Peruvian bark, s. le quinquina, la china Pérwig, s. Voyez, Periwig Pérwinkle, s. pervenche, (herbe) pervinca Pérwinkle, s. péloncle, lumaca di mare Pésage, s. droit qu’on puir pour le poids des mar- chandises, dinitto che si paga per il peso delle Péssary, s. pessaire, pessario [mercauzie Pest, s. peste, contagion, peste, contagione Pest-house, s. maison des pestiférés, spedale degli Péster, v. a. importuner, inquietare [appestati sPéster, v. a. infester, infestare Pestiferous, a. pestiféré, pestifero Pestiferous, a. pernicieur, pernizioso Péstilence, s. pestilence, peste, pestilenza, peste Péstilent, a. pestilent, pesitlentiel, pestifero, Pestiléntial, È pestilenziale Péstilent fever. fièvre pestilente, febbre pestifera Péstle, s. un pilon, pestello Péstle of pork, lus d’un jambon, l'osso” d’un pres- Pet, s. dépit, boutude, sdegno, collera [ciuto (To take pet at a thing, s'offenser de , Pet, s. mignon, cucco [offendersi) Pétalism, s. pétalisme, petalismo Pétard, s. pétard, (machine de guerre) petardo Pétardeer, s. pélardter, petardiere Péter-pence, s. denier de St, Pierre, (impôt d'un sol) tributo d’un soldo Petition, s. reguéte, placet, supplica, memoriale Petition, s. demande, prière, domanda, preghiera Pet{tion one, v. a. présenter une requéle à —, ’ presentare una supplica . Petition one, v. a. supplier de quelque chose, sup- plicare di ‘qualche cosa Petitioner, s. un suppliant, un supplicante Betitory, a. pétiloire, petiturio Pétrary, s. un mangoneau, un mangano ' _ Pétrel, s. pritrail, pettorale Petrific, a. péirifigue, petrifico
=
299
PHA | Peirification, s. péfrification, petrificazione Pétrify, y. a. pétrifier, impietrire
Pétrify, v. n. se pétrifier, impietrarsi I Pétrifying, s. pétrification, petrifigazione * Pétrol,
Petroleum, È s. pét'ole, petrolio,
Pétronel, s. pétrinel, sorta d'archibuso
Pétticoat, s. une jupe, cotilion, gonna, sottana
Péttifogger, s. un chicaneur, un beccalite
Péttifogging, s. chicane, lite, o briga
Péttish, a. fâcheux, chagrin, fastidioso, di cat- tivo umore [di porcello
Péttitoes, s. pl. des pieds de cochon de lait, piedi
Pétto, Ex. To keep a thing in petto, conserzer - le souvenir d’une chose, conservar la memoria di che si sia
Pétty, a. petit, piccolo, o picciolo
Pétty king, un roilelet, uo regolo
Pétty-larceny, s. petit larcin, ladroncelleria
Pétty-pattées, s. pl. des petits pâlés, pasticetti
Pétulancy, s. pétulance, petulanza
Pétulant, a. pétulant, petalante
Pew, s. bunc, un prie-dieu, banco di chiesa
Péwter, s. elain, stagno, peltro
Péwter, s. vaisselle, d’étain, piatti di stagno
Péwterer, s. un potier d’etain,.quello che lavora di stagno
Phenémengn, s. un phénomène, un fenomeno
Phalangärians, s. p/. les soldals qui composient la phalange, i soldati che componevano la falange
Phalangeary,a. qui appartient à lu phulunge,atte- nente-alla falange o
Phalanx, s. phalange, falange
Phantasm,
Phantasma,
Phantastical,
Phantästic,
Phéntastry, s. fantaisie, caprice, fantasia, <+-
Phantom, & phantôme, fanteama SES
È s. phantasme, fantasma
È a. fantastique, fantastico
goa (9 Gn pain quoi”
a benigno ‘apra ‘pores
Hitt ? “remota © elle PI NGIOBET 4, Rogue ( prio tr apt Le, grotte, ogast 5 Holos Hn BIOS 4 PAS 2 set Ser ch Ce D à pus
joey? ì pistone, patent! 7 prvoroo 4 DI astso . prioni sore 9 moss, “owl pers S al A Le IO "figsofale Ne hero U" porsi mor o palista) “pete, Le
PC 401 | PIC
s. Gores de médecine, libri di medicina | Pick one's pocket, Slouter, traffave ©
omer. . . . omist, È s. phystonomiste, fisonomista
omy, s. physionomie, air, fisonomia,.
zer, s. celui qui est versé dans la physio- ‘olui ch’ è versato nella fisiologia , gical, a. physiologique, fisiologico
BY» physiologie, fisiologia visage, trogne, ‘viso, muso
a, expiatoire, espiatorio 'T, 8. pie- -mère, pia madre i, piastre, piastra . i. place publique, piazza pubblica
. un porlique, un portico + Pibble stone, s. un caillou, selce entie de femme grosse, voglia di donna a ,
icero, specie di lettera per istampare narleline, mazzuolo
k, s. un passe-par-toul, un grimaldello k, s. crocheteur de serrures, quello che 2 porte col grimaldello
‘ket, ia un filuu, voleur, tagliaborse, se, borsajuolo
oks, s. un flagorneur, un palpatore
a. éplucher, curer, nettare, moudare
ol, v. a. carder de la laine, cardare la
[cello
el, plumer un oiseau, spennare un’ uc- one, ronger un os, rosicchiare un’ 0880 ck, crocheler une serrure, aprire una ura "col grimaldello varrel with one, chercher querelle avec ‘un, at. ccar lite con alcuno [bare | steal, escamdier, déraber, ciuffare, ru- choose, choisir, trier, scegliere, cappare acquaintance, faire connaissance, far enza
Pick thanks, flagorner, piaggiare . Pick a dart, lancer un dard, lanciare un dardo Pick out a corn, arracher“un cor, sradicare”ust callo- Pick out a livelihood, gagner sa vie, guadag- narsi il vitto [di terra Pick up, v. a ramasser, enlever, accorre, levar Pickage, s. éialage, dazio che pagasi per « €$* porre alla vendita mercanzie Pickardégn, s.' oaisseax de pi:ates, vascello di pi- Pickaréon, §. ur pirate, corsale _ [rati Pick-axe, s. pioche, pic, un piccone Picker of quarrels, un guereleur, un accattalite (A purse-picker, un fi/ou, un tagliaborse) (A tooth picker, un cure-dent, uno stuzzica» denti) (Ear- picker, un cure-oreille, stuzzicurecchie) Picket, s. piquet, (j jeu de piquet) picchetto (Play at picket, jouer au piquet, giuocare a picchetto) [picchetto Picket, s. piquet, (/erme de guerre) palicciuolo, Pickiug of thanks, flagornerie, adulamento Pickings, s. pl. épluckure, mondiglia Pickle, s. marinade, salamoja Pickle, v. a. muriner, saler, marinare, salare Pickle fish, mariner du pvisson, marinare del pesce faringhe Pickle herrings, saler des harangs, salare delle Pickle cucumber, coxfire des concombres, confet- tare dei cocomeri [rinato Pickled salmon, saumon mariné, salmone ma- Pick-pocket, s. filow, borsajuolo . Pickrel, s. un brocheton, piccolo luccio ' Picture, s. portrait, tableau, pittura, quadro (To be the picture of, ressembler, rassomigliare Picture drawer, un peintre, un pittore , Picture, v. a. dépeindre, peindre, dipignere Picture, v,.a. répresenfer, rappresentare,
PIE Piddle, c. a pinscher, denticchiare Piddle, v. n. badiner, badalaccare Fiddler, s. un badin, un badalucco
-Pie, s. wn pdté, un pasticcio
#ie, or Mag-pie, s. une pie, una gazza”
. Pie-balled, or Pied, a. pie, pezzato '
li
Pie-ball, s. un cheval pie, cavallo pezzato Piece, s. piécé, morceau, pezzo, tozzo Piéce, s. pièce, (livre sterling) lira sterlina Piece, s. pièce, (de drap, &c.) una pezza Piece of ordnance, s. un canon, un cannone Piece, s. pièce, ouvrage, pezzo, lavoro | Plece-meal,s. pièce par pièce, pezzo a pezzo (A soldier’s piece, s. un mousquet, un mos- chetto) ‘ —[schioppo) (A fowling piece, s. fusil de chasse, uno (A piece, each piece, pièce, chacun, chaque, ciascuno, ciascheduno) (A piece of good advice, un bon ‘conseil, un buon consiglio) {A chimney-piece, un tableau de cheminée, ,un quadro da metter sopra ?| cammino) (A piece of news, une nouvelle, una nuova) Piece, v. u. rapiécer, rappezzare {un abito Piece a coat, raccommoder un habit, racconciare (A pied horse, un cheval pie, un cavallo pez- zato) [sins pigolare Piep, v. n. piaulèr, ou pioler, (comme Les pous- Piéping, s. piaulement, pigolo Pie-powder-court, s. cour qui se tient dans les fuires, corte che si tiene nelle fiere Pier, s. pilier d'un pont, pilastro d’un ponte Pier, s. un mole, un molo Pier-bead, bout d’un mole, punta d'un molo
"Pierce, v. a. percer, pénctrer, forare, penetrare
Pierce quite through, percer de part en pari, strafurare
Pierce a pipe of wine, percer un tonneau de vin
. ‘gpillare una botte di vino ~
302
| Pigment, s. fard, belletto
PIL Piércing, a. pergant, subtil, acuto, sottile Piércing eyes. des yeux perçuns, occhj viva@ Piércingly, ad. subtilement, sottilmente Piety, s. piélé, devotion, pietà, devozione ‘ Piety, s. piéte, amour, pietà, amore Pig, s. cochon de lait,un porceHo Pig nut, s. une truffe, tartufo Pig- badger, s. un fesson, ou bléreau, un tasso Pig-sty, s. étable à cochons, un porcile [porce Pig-eved, a. qui a des yeux de cochon, che ba gli occhj piccoli _ (A boar pig, s. un verral, un verro) (A pig of-lead, s. un suumon de plomb, una forma di piombo) Pig, v. n. cochonner, figliare i l (He sleeps like a pig, il dort comme un sub, dorme come un ghiro) (To buy a pigin a poke, acheter chat en poche, comprar gatta in sacco) ° Pigeon, s. un pigeon, colombo, o colomba P{zeon- house, s. #n colombier, un colombajo — Pigeon-hole, s. boalin, un cestino [cioni Pigeon-pie, s. fourte de pigeon, pasticcio di pic- Pigeon’s berb, s. verveine, (herbe) verbena [nano Pigmy, s. un pigmée,un nain, un pigmeo, M Pigney, s. (a pretty pigney) un joli poupen, uu bel bambino Pike, s. un brochet, (priscon) luccio Pike, s. pique, (sorte d’arme) picca . Pike-man, s. un piquier, soldato armato di picca Pike-staff, s. b4lon pointu, bastone puntuto Pildster, s. pilustre, pilastro | Pitch, s. couverture de selle, cnpertura di sella Pilchard, s. pélamyde, (potssun) saracua Pilcrow, s. un paragraphe, un paragrafo . Pile, s. pile, las, morcegu, Monte, masse, mucchio Pile-work, s. pi olage, palafitta, o palafittata Pile, s. pilo!is, un palo p .
_ BIN 808 PIN | Pin(of a musical instruments, cheville, bischere Pin (of a sun dial) s. le stile d'un cadran, stile
wood, bicher, catasta di legna
rt, s. scrdfulaire, (plante) scrofularia
. pl. les hrmorrhoïdes, emorroide [testa) ‘8, or Piles, croix ou pile, (jeu) croce o >, v. &. entasser, empiler, ammassare, ucchiare
'y e. escamoteur, .tadroncello
8,4. larcin, ladroncelleria
1, s. pélerin, pellegrino
rage, s. pélerinage, pellegrinaggio
un pillule, una pillola
, $» pillage, sacco, o preda [giare sa. piller, saccoger, predare, saccheg- r, 8. celui qui pille, saccheggiatore 1g, s. pillage, saccheggiamento
s. pilier, colonne, pilastro, colonna
ss. srile de femme, sella da donna ', & le pilori, la berlina }
s. un oreiller, un guanciale
bier, ; _s. tare Worciller, fodera di guan- case, ciale s. un pilote, piloto, o nocchiere
ship, v. a. piluler un vaisseau, governare nave re, s. pilotage, l’uffizio del piloto
s, maquereuu, un ruffiano
v. n. faire le maguereau, far il ruffiano roel, s. pinprenelle, (herbe) pimpinella 1g, s. maquerellage, ruffianesimo 1g, a. chetif, pauvre, vile, mesghino 1g-fellow, komme de néant, uomo vile 2, 8. bouton, pustule, enfiatello, postulletta ed face, visage boutunné, un viso pieno di salette
une épingle, una spilla
une quille, sbriglio
plav at nine pins, jouer aux quillés, giuo. ire ui Lirilli)
‘
‘ € e
d’oriuolo a sole
Pin (to make a door fast) s. tourniquet, chia-
vistello < [cataratta
Pin and web in the eye, taye, cataracte, maglia, Pin-case, s. étui pour des épingles, stuccio per le Pin-dust, s. limaille, limatura [spille
(A crisping-pin, aiguille de téle, calamistro (Larding-pin, s. un lard ir, lardaruola)' (Rolling-pin, s. rouleau de pdtissier, matte- rello di pasticciere) {di ruota
(Axle-pin, s. axe, ou essteu de roue, chiodo
Pin-fold, s. parc de brebis, parco da pecore
Pin, v. a. attacher quec une épingle, appuntare con una spilla [veste
Pin up a gown, frousser une robe, succigrere una
Pin up cattle, enfermer les bestiaux, rinchiudere il bestiame
Pin up a window, Jermer une fenêtre agere une clavette, serrare una finestra con caviglia
Pin one’s opinion to—, suivre le sentiment de—, seguitare l’altrui parere
Pincer, s, davier, cane
Pincers, s. pl: lenailles, tanaglie
Pinch, s. pinrée, un pizzico,.od una presa
Pinch, e. embaras, nécessité, angustia, necessità (To be at a pinch, être dans Pextremié, tro-
varsi all’ estremità)
Pinch, v. a. pincer, presser, pizzicare, stringere
Pinch, v. a. piñcer, ratiler, pugnere, moleggiare
Pinch, v. n. souffrir, endurer, patire, soffrire
Pinch one, ma/traiter quelqu'un, strappazzare -
Pinch off, v. a. arracher, strappare {uno -
Pinch-penny, 2s. un taguin, un pince-inaille,
Pinch- fist, ¢ uno spilorcio, ua’ taceagno
Pinch somewhat from one’s self, se priver de quelque chose, astenersi di qualche cuss
“
1. PIN Pinched with bunger, afamé, affamato Pincushion, s. pelotar, torsello Pindärical, 2 a. Pindarique, (fort élevé) Pin- Pindéric, ‘ darico Pindéric ode, ode Pindarique, ode Pindarica Pin-dust, s. limaille, limatura |, Pine, or Pine tree, s. un pix, nn pino Pine-apple, s. ananas, ananasso Pine apple, s. pomme de pin, una pina Pine. grove, s. un piraie, pineta + (The kernel of a pine-apple, pignon ‘de pomme de pin, pinocchio del pino) Pine, or Pine away, vc. n. languir, dechoir, lan- guire, mancare ° Pine one’s self to death, mourir:de chagrin, mo- Pineal, a. pinéal, pineale {rir dj dolore Pineal gland,glande pinéale, la glaudula pineale Pining, or | Pining away,, Pihing, a. languissant, languente Pinion, s. pignon, (partie d'une montre )rocchetto Pimions of a fowl, bouts d’ailes d’un oiseau, punte delle ali d'un uccello Pinion, v. a. enclou:r, inchiodare Pinion one, lier les’ bras à quelqu'un, legar le braccia ad uno Pink, s. œillet, (fleur) garofano Pink, s. pingue, (petit vaisseau) pinco Pink. o. a. découper une étoffe, taglinzzare Pink, v. n. cligner lesyeux, palpebrizzare Pinker, s, un découpeur, taglinzeatore Pinking, s. découpure, tagliuzzamento Piok-eyed, qui a de petits yeux, che ha gli occhj Pinnace, s. pinasse, (vaisseau) scappavia [piccdi Pinnacle, s. pinacle, creneau, pinacolo, merlo Pinnacle of glory, le pinacle de la gloire, il colmo della gloria Pinner, s. épinglier, spillettajo
s. langueur, languore
_\ 804 oo
PIS
Pionet, 4. sorte de coiffe, cuffia :
Pinson, s. un escarpin, scarpetta
Pint, s. chopine, foglieita .
Pinules, s. pinnules d’alhidade, traguardo
| Pioneer, s. pionnier, guastatore
Pious, a. pieur, decot, pio, devoto
Piously, ad. pieusement, piamenta
Pip, s. la pépie, pipita
Pip, s. point de cartes, macchia nelle carte
Pip, v. a. arracher la pepie, levar via la pipita
Pipe, s. une pipe, una pippa
Pipe, s. conduit, tuyau, condotto, aquidotto
Pipe, s. chalumrau, sampogna
Pipeof wine, une.pipe de vin, una botte di vino (Bag-pipe, s. une cornemuse, una cornamusa) (Clyster-pipe, une seringue, cannella di ses
viziale)
Pipe, v. n. jouer de la fdte, suonar la sampogua
Piper, s. joueur defiüte, sampognatore
Piping-bot, tout chaud, caldo caldo ‘
Pipkin, s. un.pot de lernre, pignattina
Pipkin, s. pomme renetie, mela appia
Piquant, a. piquant, piccante [gente
Piquant satire, s. satyre piquante, una satira pun-
Pique, v. a. piquer, piquer d'honneur, piccare, farsi punto d’onore .
Pique, v. a. offenser, facher, offendere, irritare
Piqueer, v. n. escarmoucher, searamucciare ”
Piqueer, v. n. lorgner, occhieggiare
Piquéering, s. escaramouche, scaramuccia
Piracy, s° piraterie, (métier de pirate) pirateris (To exercise pirecy, piraler, corseggiare)
Pirate, s. pirale, pirato
Pirate, s. un plagiaire, plagiario [rubere
Pirate, v. a. piller, (faire le mélier de plagiaire)
Pirétical, a. de pirate, di pirato
Piscary, s. le privilège de la péche, il privilegio della pesca
PIT i "Piices, s. les poissons, (signe céleste)i pesci ‘ Pis’'mire, s. fuurmie, formica ‘ Pias, s. pissal, urine, piscio, orina Piss, v. n. pisser, orinare Pistachio, or Pistachio nut, s. pistache, pistacchio Pistol, s, pistole!, pistola Pistol-case, s. fourreau de pistolet, funda di pis- tola [tata Pistol-shot, portée d’un coup de pistolet, pistolet- Pistole, s. une pisiole, (monnoie) doppia Pit, s. fosse, creux, fossa, fosso Pit, (in a play-house), 4. parterre, platéa (Sand-pit, s. sablière, uu renajo) (Coal-pit, mine de charbon, miniera di carbone Arm pit,-«. l'aissell, l'ascella) ci clay pit, lieu argilleux, luogo argilloso) ( Bottomless- pit, un abime, un abisso) *Pit-fall, s. trébucket, schiaccia Pitch, s. puir, pece Pitch-tree, pin, pesse, ou sapin, pino, zampino Pitch-fork, s. fourche de fer, forca, o forcone (Stone pitch, poix sèche endurcie, pece dura) Pitch, s. faille, hauteur, cima, altezza (The highest pitch of a thing, le falie d'une chose, la sommità d’una cosa . itch, v. @. goudronner, poisser, impeciare, im- pegolare tch a tent, dresser une tente, piantare una tenda . ch a net, teudre un filet, spiegare una rete - sh a camp, poserun cump, piantar un campo th a wheel, poisser une roue, impeciare una
rota haship, goudronner un vaisseau, spalmare vascello [una cosa
upon a thing, choisir une chose, scegliere upon one’s head, tomber la téte la pre- re, cascare colla testa all’ ingiù
‘905
La . PLA Pitched battle, baiaille rangée, hattaglia sohie Pitcher, $. ume cruche, unabrocca =’ [rate Pitching-pence, s. éfalage, dazio che si paga Pitchy, a. de poir, di pece [nelle fiere Piteous, u. pitoyable, pileuz, meschino, misero Piteously, ad. pitoyablement, meschinamente Pith, s. moile, moelle, midolla, midollo Pith of a tree, moile d’arbre, midollo d’albero Pith of a quill, lurron de plume, anima del penna Pithily, ad. vigoureusement, vigorosamente Pithiness, s. force, Energie, furza, energia Pithless, a. qui n'a point de moëllé, sec, smidol- Pithy, a. mvglleux, midolloso [lato, seccu Pitiable, ? a. pitoyable, lamentable, meschino, Phiful, f lamentevole Pitiful, a. compassionné, pietoso Pitiful.fellow, un faguin, un barone, triste Pitifully, ad. pitoyablement, miseramente Pitifully, ad, avec compassion, pietosamente Pitifuluess, s. miséricorde, misericordia Pitiless, a. impitoyable, spietato Pitiless, a. cruel, barbare, crudele, inumano Pittance, s. pitance, pietanza . (A small pittauce of any thing, une petite partie de quelque chose, porzioncella, » par- Pituitous, a. pituitevx, pituitoso [ticella Pitted with the small pox, gravé de la petite vé- role, butterato . Pity, s. pitié, compassion, pietà, compassione Pity, s. pitié, dommage, peccato, danno Pity, v. a. plaindre, compatire Pity, v. a. prendre compatsion, compiangere Pitiable, 2. pitoyable, meschino Pivot, s. pivot, perno Pix, s. ciboire, ou soleil, pisside ; Placability,. ds. douceur, facilité à s'appaiser, Plécableness, ; affabilità, facilità a placazsà,
PLA Plécable, aisé à oppaiser, placabile Placard, 2 s. an plecard, ordonnance, proclama- Plécart; zione, editto
. Placard, #. permission, permissione + Place, s. place, lieu, endroit, luogo, sito, posto Place, s. rang, qualilé, rango, qualità Place, s. condition, emploi, poste, condizione, im- piegu, carica {tezza
Place, s. place, ville, qu forteresse, piazza, for-
Piace of arms, place d'armes, piazza d'arme (To give place, céder, donner la préférence, cedere, dare luogo) (To take place of one, prendre le pas, avoir le pas, precedere, tener il luogo) Place, p. a, placer, metire, allogare, collocare Place, v. a. placer, employer, mettere al servizio i Plfcid, a. doux, gracieux, dolce, grazioso’ Plàcket, s. le devant d'une jupe, la parte d’- dvanti d’una sottana [contro plagiarj Plagiarian law, s. loi contre les plagiaires, legge Plagiarism, s. métier de plagiaire, plegiarismo Piàgiary, s. un voleur d’enfans, un ladro di fan- i [tagione
ciulli
Plague, s. la peste, contagion, la peste, con-
Plague, s. fléau, punition, fiagello, gastigo
Plague, s. xn fécheux, un importuno
Plague-sore, s. charbon de peste, gavocciolo
Plague, v. a. (ourmenter, tormentare
Plague, v. a. donner là peste, appestare
Pléguily, ad. fortement, gagliardamente
Plaguy,a. méchant,dangereux, cattivo, pericoloso _ Plaice, s. plie, (poisson de mer) passere
Plain, a.plain, uni, piano, eguale
Plain, a. uni, simple, schietto, semplice
Plain, a. clair, évident, chiaro, evidente
FMaio, a. sincère, candide, ingénu, sincero, can-
did, franco “
806
PLA Plain-dealer, s. homme de bonne foi, uomo dab-
bene p | Plain-dealing, s. donne foi, drviture, buona fede,
probità Plain song, s. plain chant, canto fermo Plain coat, habit tout simple, abito schietto Plain man, homme simple dans ses habits, uomo semplicemente vestito (To speak plain, articuler bien les mots, par- lar chiaramente) (To go plain, être simple dans ses tirsi semplicemente) Plain, &. plaine, pianura Plain, v. a. égaliser, livellare Plainly, ad. sincèremeni, sinceramente Plafn!y, ad. clairement, chiaramente Plainly, ad. simplement, semplicemente | Plafnness, s. égalité, surface unie, egualita, unità Plafaness of a discourse, clarté d’un discours, chiarezza d’un discorso - -- | Plainness of one’s cloaths, simplicité'de ses habits simplicità nel vestire Plaint, s. plainte, grief, querela, doglienza Plafotiff,-s. demandeur en justice, colui che chit- ma in giudizio Plafotive, a. plaintif, ive, dolente Plaister, s. pldire, ciment, stucco, cimeoto Plaister, v. a. enduire de pldire, intonacere Plait, s.un pli, una piega Plait of hair, tresse de cheveux, treccia di capelli Plait, v. a. phisser, piegare {capelli Plait the hair, tresser les cheveux, intrecciare è Plan, s. plan, dessein, pianta, disegno Plaa (scheme), s. dessein, projet, disegno, pro rs getto Pléncher, s. planche, ais, pancone, tavola Plane, s, un rabot, una pialla | Plane, or Plain, s. plan, (surface plane) piano
habits, ves-
4
ni . PLA
(A Cornish plane, s. galère, piallone) Plane, v. a, raboter, polir, ptallare, polire
. 307
PLA . Planter, s. maître d'une colonie, padrone d’uas Planting-stick, s. plantoîreforatera [colonia
Plane, v. n. planer, (comme les corbeaux) librarsi | Plash,s. gâchis, pantano
sopra Vali ©’ -
‘Plane-tree, s. plane, plalane, platano
Planer, s. raboteur, piallatore Planet, s. planète, (étoile errante) pianeta
* Planet-struck, gété par la nielle, golpato
Planet-struck, éfonné, {tombé des nues, attonito, stordito
Plénetary, a. de planète, planelaire, di pianeta
Planimetry, s. planimetrie, (l'art de mesurer les
. plaines) planimetria
Planish a dish, &c. v. a. planer an plat, lisciare
Piänisphere, s. planisphère, planisfera [un piatto
Pianisher, s. planeur, lisciatore
Plank, s. une planche, un ais, tavola, asse
Plank, o. a. plancher, tavolare
Plank a. house, plancher une maison, intavolare
Plant, s. une plante, una pianta [una casa
Plant of the foot, /a plante du pied, la pianta del piede { ramiscello
Plaut, (a young tree to set) plante, jeune arbre,
Plant-animal, s. p/anie qui tient de l'animal (un zoophyie) piantauimale
Plant, o. a. planter, piantare
Plant, v. n. s'établir, stabilirsi
Plaot the cannon, braquer le canon, piantare l’artiglieria
Plant colonies, élablir des colonies, stabilire co-
Plantan, s. plantain, (kerbe) piantaggine [lonie
Plantan, a. végétable, vegetabile
Plantar, a. de la sole du pied, attenente alla pianta del piede
Plaotar arteries and muscles, les artères et mus- cles plantaires, le arterie e muscoli-plantari
Plantation, s. plantage, colonie, piantazione, co-
Planter, s. planteur, piautatore [lania
Plash, 0.4 plier, piegare ~ [calcina
Plash méxtar, gâcher du pldtre, rimescolare la
Plashy, a. gâcheux, pantanoso °
Plaster, s. emp/dtre, impiastro
Plaster, v. n. mettre un emplétre, porre un impi-
Plasterer, s. p/dtrier, styccatore [astro
Pléstical, or Plastic, a. plalique, atto a dar forma [di gesso
Plastic, s. Part de mbdeller, arte di far figure
Pléstron, s. plastron, piastrone
Plat, s. petil champ, camperello
Plat, a. Ex. the plat veins of a horse, les ars les veines où l’on saigne les chevcur, le vene ove si salassano i cavalli
Plate, s. vaisselle, argenteria '
Plate, s. une assiette, un tondo |
Plate, s. plaque, platine, piastra, lamina
Plate-buttons,boutions d’orfévrerie, bottoni d’ore o d’argento
Plate candlestick, s. plaque, candeliere, con manico © {di rame (A copper-plate, planche de cuivre, stampa
Plate, v. «. couvrir de feuilles d’or, ou d’argent, inargentare, o indorare |
Plate brass money, rouvrir de la fausse monnoie, inargentare, o indorare della moneta falsa
Plate a metal, mettre du métal en lame, ridurre il metallo in piastre
Platen, s. platine, piastretta di stampatore
Platform, s. plate-forme, ‘piattaforma
-Platina, platine, platina
Platénic, a. Platonique, Platonico
Platénic love, l'amour Platonique, amore Pla- tonico [Platonisms
Platonism, s. Platonisme, (doctrine de Platon)
-
"PLE "a “Platonist, s. Platonicien, Platonjco Platdon, s. pelvton, (terme de gherre) divisione Platter, s. un plat de bois, taffer:a Plausible, a. plausible, plausibile Plausibility, ê s. qualité. plausible, qualita Plausibleness, plausib le Plâusibly,dd. avec app'audissemgni,con applauso Play, s. Jen, divertissement, giuoco, passatempo Play, s. pièce de thegtre, commedia o tragedia Play-bouse, s. un thédtre, un teatro È bada (To. keep one in play, amuser , tenere uno Play, v. a. & n. jouer, s'exercer au jeu, giuo- Play the fool, faire le fou, fare il matto [care Play the knave, fripcnner, far delle furberie. Play the truant, faire le fainéant, fuggir la scudla Play a trick » faire une piéce, fare una burla Play pranks, s’émanciper, far delle sue Play a set game, jouer une parite, giuocare una partita [beffarlo Play upon one, se moquer, railler, burlare uno, Player, s. joueur, giuocatore Player, s. un comédien, un commediante Player, (upon any instrument) un joueur @in- strument, suonatore di qualche strumento (A sword player, gludiateur, gladiatore, spa- Plea, s. plédoyer,piato [daccino Plea, s. excuse, prétexte, scusa, pretesto _ Plead, v. a. plaider, défendre, \itigare, piatire Plead guilty, se confesser coupable, confessarsi colpev., le
Plead ignorance, prétendre cause d’ignorance, |-
allegar causa d’igneranza Plead poverty, s’excuser sur sa pauvreté, scugarsi sulla sua poverta Pléadable, a. qui peut être plaidé, che gi può li- Pléader, s. un plaideursun’ avvocato ‘ [tigare Pléading, ¢. pleidutrie, piato
908
.
a
‘PLE
Pléasant, a. plaisant,agréable,piacevole, allegro
Pléasant, a. plaisant, ridicule, impertinente, ri-
+ dicolo
Pleasantly, ad. plaisamment, piacevolmente
Pléasantly, ad. riuiculement, ridicolmente
Pleasantness, & agrément, charme, piacevo-
Pléasantry, ¢ lezza
Pléasantry, s. plaisanterie,raillerie,burla, scherzo
Please, v. a. plaire, contenter, piacere, contentare
Please one, obliger quelqu’ un, obbligere unp
Please one, compiaire i—, compiacere uno
Please every body, cantenter lout le monde, sod- disfar tutti
Please, v. x. plaire, vouloir, piacere, volere
Pléasing, a. agréable, plaisant, piacevole, grato
Plefsingness, s. agrément, piacevolezza
Pléasurable, a. plaisant, piacevole
Pleasure, s. plaisir, joie, piacere, diporto
Pleasure, s. grace, faveur, gtazia, favore
Pléasure, s. volonté, fantaisie, volontà, voglia
Pleasure, v. a. plaire, contenter, piacere, soddis- fare [obbligare
Pleasure, v. a. fairé plaisir, obliger, far piacere,
Pleasure, v. a. complaire, com piacere
Plebéian, s. un roturier, un plebeo
Plebéity, s. la populace, il popolaccio
Pledge, s. gage, assurance, pegno, sicurtà
Pledge, s. caution, mallevadore [oianss
Pledge, s. preuve, témoignage, prova, tesLimo-
Plédges (in war) des Aotages, ostaggi
Pledge, v. a. engager, mettre en gage, impég-
nare, darein pegno
Pledge oue, faire ratson à celui qui buit à nowt, fare ragione ad uno in bere
Plédget, s. plumasseau, piumaccetto
Plédget, s. compresse, una pezza
Pleiades. s. pl. les pléiades, (constellation célestt)
pleiade
PLt'. 809° ' PLO Plénary, a. plénier, (parfaity plénarid Plight, s. plie, piega, o piegatura Plénary indulgence, indulgence plénière, indal- | Plight, v. a. promettre, donner, promettere, dare - genza plenaria Plight one’s faith, ergager sa parole, i impegnare Plenipotency, £. plein pouvoir, piéno potere la sua parola
Plenipoténtial, a, qui donne pouvoir, plenipoten- | Plinth, s. plinthe, ou plinte, zoccolo ziario
[tehziario | Plite, s. sorte de mesure d’aulrefois,misura antica Plenipoténtiary, s. plénipotentiaire, un plenipo- | Plod, v.#. (Er. to plod upon a business) avoir Plénitude, s. plénitude, plenitudine t esprit bandé à quelque affaire, aver l’animo Piénteous, È a. abondant, fertile, abbondante, intento a qualche affare
Piéntiful, copioso Plod at one’s books, pilir sur les lives, affati- Pléntiful, a. grand, immense, grande,immenso | carsiallo studio
Pléntiful dinner, un grand diner, un gran | Plédding, a. pensif, ve, pensieroso
ranzo Plédding mind, esprit réveur, mente pensierosa Pléntifully, ad. abondamment, abbondantemente | Plot, s. complot, trame, congiura, trama
Pléntifulness, s. abondance, quantité, abbon-| Plot against the state, une conspiralion d'état,
danza, quantità cospirazione contro lo stato (To have plenty of all things, vivre dans Pa- | Plut-swearer, s. un témoin d'une conspiration, . bondance de toutes choses, abbondare d’ogni| testimonio d’uria cospirazione Pléonasm, s. p/éonasme, pleonasmo
[cosa | Plot of a play, l'intrigue d'un pièce de théâtre, Méthora, s. pléthore, (terme de méd.) pletora
l'intreccio d'una tragedia, 0 d’ima commedia >Jéthoric, 4 a. plein d'humeurs, pieno d’u- | Plot of ground, une pièce de terre, un pezzo di
Methérical, mori terra 'leùva, s. pleure, (membrane) pleura (The ground plot of a building, le plan dun leûrisy, s. pleurésie, pleurisia ai
bütiment, la pianta d’un’ ed: ificio)
‘eurftic, a. sujet d la pleurésie, che patisce di Plot, v. a. complolter, tramer, Cospirare, ¢ra- pleurisia
mare ‘able, a. pliable, flexible, pieghevole, flessibile | Plot together, concerter prendre des mesures, con- able, a. maniable, trattabile certare, pigliare misure
ableness, s. flexibilité, flessibilità Plot against the King, conspirer contre le Roi, int, s. pliable, souple, pieghevole, docile : cospirare contro il Re
nt, a. doux, humble, sommesso, umile Plotter, s. wk conspirafeur, Cospiratore
ntness, s. souplesse, flessibilita
Pidtting, s. l'action de comblotter, il cospirare us. maladie qui règne en Pologne, malattia | Plétting head, un esprit inventif, mente ingeg-
e‘regna in Polonia nosa tare, s. l’action de plier, piegatura Pléver, s. pluv-er, (oiseau) piviere t,s. ‘état, habitude du corps, statu, abitudine | Plough, s. charrue, arätro, o arätolo
corpo Plongh-tail , s. gage, pigno: Plough-handie, $.
s. mancheron de charrue, il: manico dell arétro '
; PLU Plougb-sbare, s. le soc, le coutre de la charrue,
il coltro dell’ aratolo . Pibugh-man, s. un laboureur, un aratore, 0 Plough-jobber, $ bifoloo
Plough-wright, s. un charron, un facitor d’aratri Plough-Monday, s. le Lundi des charrues, (le Lundi d'après le jour des rois) il Lunedì degli aratyi Plough, v. a. labourer, arare Pluäghing, ? s. labourage, ou lubour, aramento, Plowing, È aratura ‘ Pluck, s. fressure, coratella (A sheep’s, pluck. fressure de mouton, cora- tellg di castrato) Pluck up, v. a. arracher, tirer de force, strappare svellere [pollo Plack a fowl, plumer une .volaille, spiumare un Piuck asunder, détacher, staccare Piuck up by the root, déraciner, sradicare Pluck up one’sep rits, se rassurer, farsi animo Pluck off a bi:d’s feathers, plumer un oiseau, spiumare ud’ uccello Plug, s. fiche, cheville, pivolo, cavicchia Plamage, s. plumage, piumaccio Plum, s. prune, susina, o prugna Plem-tree, s. un prunier, sasino, v prugno A wild plum, s. prunelle, prugnulo) (Damask plura, s. prune de damas, susina damascena) [con uva passa Plam-pudding, s. boudin à rü'sins secs, torta Plam-cake, s. gâteau, (où il y des raisins de Co- rinthe) focaccia con uva passa Plums, or Sugar plums, dragées, confetti Plamb, ad. è plumb, a piombo [piombino Plumb, or Plumb-rule, s. plomb, eu niveau, Plambagin, s, plombagine, piombagine Plumbagin, s. plombagine artificielle, piomba- gine artificiale .
/
JIv
P LU
Plambean, 2 4. de plomb, semblable au plomb,
Plétbeous, $ di piombo, simile al piombo
Plamber, s. plombier, piombajo
Plume,e. plumet, ou panache, pennacchio'
Plume-striker, s. un écornifleur, uno scroccone
Plume, v. a. plumer, spiumare, o pelare
Plume one, v. a. plumer dépouiller quelqu'un,
. spogliare uno .
Plummer, s. plombier, piombajo [ombino
Plommet, s, perpendicule, (plomb de maçon} pi-
Plammet, s. plombe, ou sonde, piombino
Plump, a. potelé, réplet, pienutto, grassotto
Plump face, un visage potelé, viso tondo
Plump-faced, qui a le visage potelé, che ha il viso pienotto .
Plump, v. a. enfler, gonfiare
Plump, v. n. tomber à plomb, cascare a piombo
Plumpness, s. embonpoint, buono stato di salute
Plander, s. un butin, pillage, bottino, sacco
Plunder, v. a. buliner, piller, predare, @ac- cheggiare
Plûnderer, s. saccageur, saccheggiante
Plaudering, s. pillage, saccheggiamento
Plunge, s. peine, ennui, pena, noja [trigo
Plunge; s. embarras, perplexilé, imbarrazzy, in- (To be in a great plunge, étre fort embarrassé,
esser molto imbarrazzato) [gere
Plunge, v. a. plonger, enfoncer, tuffare, immer-
(To plunge into vices, s’abandonner aux vices, darsi in preda ai vizj) .
Plunger, s. plongeur, tuffatore
Plungeon, s. pluageon, (oiseau ) smergo
Pliuging, s. l’action de plonger, tuffo
Pitinket color, s. couleur d'uzur, colure azzarre
Plural, a. pluriel, plurale
Plaral, s. le pluriel, il numero del più ©
Plurälity,s pluralité, pluralità
Plurdlity, s. multiplicité, moltiplicità ”
Stl
livings, pluralité de déuéfiers, la plu- beneficj _
qui jouit de plus d'un bénéfice, uno di più d’un beneficio
, au pluriel, pluralmente
1e, ou peluche, peluzzo, o felpa luvial, (ou chape) piviale
pluvieux, piovoso ;
lì, uua piega :
altacher, s’appliquer, applicarsi, at-
studies; s. appliquer à l’étude, dare a studio
d, accabler quelqu'un de travail, far uno troppo forte ‘
‘ars, faire force de rumes, vogare a incata [suo postu place, v. n. avoir son poste, avere il : west, south, &c. faire route vers ‘e sud, tirare verso il ponente,
h cups, faire bien boire quelqu'un, 10 moltissimo |, pneumatique,- ppeumatioo igine, {a machine pneumatique, la neumatica, o tromba d’aria ', 4, pneumatologie, poeumatologia pneumonique, pneumonico »medies, remèdes preumoniques, imonici ‘her, pestare gli occhj her des œufs, bollire delle uova , tuer quelque bête contre les loix 1alche bestia contro le leggi quitue quelque bête contre les ammazza qualche bestia con-
petite vérole,crosta di vajuolo
.
POI Pécket, s. poche pochette, tasca, saccoccia . Pécket-bouk, s. fiore de poche, libretto, di tasoa Pocket-bopk, s. un porte feuille, un taccuino Pécket-money, s. argent mignon, danari per uso ‘ordinario: . [20 sacco di lane Pocket of . wool, un demi sac de laine, un mez-: Pocket up, v. a. empocker, imborsare
Pécket up fruit, pocheter du fruit, portar dei -
fratti in tasca {tire un’ ingivria
écket an affront, boire un affront, inghiot- Péd, s. éccsse de legume, loppa, o guscio | Podagrical, a podagreur, (goutteux) podagrico Podestà, s. podestà, (magistrat ou maire è Venises
Génes, Kc.) podestà Péem, s. poëme, poésie, poema, poesia Péesy, s. la poësie (l'art de faire des vers) la poe- Poet, s. unpoële, un poeta . sia Poetéster, s. un potiereau, un poetastro Poetess, s. une poëlesse, una poetessa Poétic, Ga. poetique, qui concerne la podsie, Poétical, paetico, di poesia Poétically, ad. poctiqurement, poeticamente Pôetise, v. n. rimailler, poetare Poetry, s. pocsie, la poesia
(The péstoral poétry, la pocse pastorale, le
poesia pastorale) - |
Poignancy, s. poignant, sel, acutezza, sale
(The poignancy of a satire, le piquant d’une
satire, la mordacità d’una satira) Pofgnant, a. piquant, pungente, 0 aspro Point, s. {a pointe, ia punta
Point of a sword, knife, &c. pointe d'épée, de eou- .
teau, punta di spada, di coltello Points of a compass, Les traits du compas, i punti della calamita [promontorio Point of land, ## cap, promontoire, un capo, un Point, s. point, matière, cas, punto, materia, caso Point, s. point, (passement) passamano
/
POI Puint, s. le point, (aux cartes) il punto Point at dice, £x. the acc-point, vas, l’asso (The deux- point, /e deux, il due) ( The tray-puint, de trois, il tre) (The quarter-point, le quatre, il quattro) (The cinque-point, le cing, il cinque) (The six point, le siz, il sei) Puint-blank, ad. dircclement, direttamente (To shoot point-blank, tirer de butte en blanc, tirare nel punto in biauco} (In point of religion, en fait de religion, in quanto alla religione) Point, v.a. afider, aigviser, appuntare, aguzzare Point, v. a. poncluer, puntare Puint at one, montrer quelqu'un au doigt, mos- trare alcuno col dito Point a thing, montrer une chese, indicare una cosa [fermare Point, ct. a. arréter, (comme un chien d'arrét) Point a canuon, drayuer le canun, puntare il cannone Polnter, s, chien d’arrét, cane di fermo Puintipy, s. penclua'ton, puntuazione ». fnt'ess, a. sans pointe, spuntato Poise, s, poids, pesanteur, peso, gravezza (Avoirdupois, a. gros prids, Anglais, de seize onces, frus,0 peso Inglese di sedici once (Enqual-puise, équilidre, equilibrio) (Warer-poise, pads à peser de l'eau, peso da pesar l’acqua) Poise, vu. a. p:ser, :0:peser, pesare, ponderare Poise, mettre en-equilibre, contrappesare Puised, a. pesé, scupese, pesato, bilanciato Puised. a. grace, j sé, sedato, posato (A well-poised body, an c:rns bien propor- tiunné, un corpo ben proporzionato) Poison, s. pobon, tenin, veleno, veneno Polso t, a, emporsonner, avvelenare
512
Pur
Poison, v. c. empuanier, infeuier, appestare, 1u- fettare
Pcisun, ©. a. géler, corrompre, guastare, corrom-
pere
Poison something, envenimer quelque chese, av- velenare qualche cosa
Poisoner, s. empoisonnenr,aveolenatore
Polsouing, s. empoisonnement, avvelerramento
Poisonous, a. venimeux, velenoso [pernizioso
Pofsonous, a. périlleux, pernicicur, pericoloso,
Poisonousness, s. qualité destructise d'une chose, qualità distruttiva d’aua cosa
Poitral, s. pectural, pettorale torale) (A horse’ poitral, poitral, (de selle de cheval)
Poke, s. sachet, une poche, tasca, sacchetto
Poke, v. a. ferfoviller, frugolare
Poke the fire, remuer le fex, attizzare il fuoco
Poke in with a stick, fouiller avec un béton, fru- gacchiare con un bastone
Poker, s. un Sourgon, un forcone
Poking, s. l'action de Sourgonner, frugata
Polaque, s. polague, ou poiacre, (vaisseau) po-
Pular, a. polaire, polare lacca (The two polar circles,les deux cercles polaires
i due circcli polari
Pole, s. un pole, un polo
Pole, s. perche, baton, pertica, palo
Pole, (to dance on the rupe) contre poid, contrappese : da rt
Pole, (of a waterman) ux croc de batelier,
. Pò! e-bolt of a coach, cheville ouvrière de carrosst,
timune di carrozza Péle-axe, s. hache d'armes, seure Pô'e-hedge, s. treillage, pergolato - Pôle-cat, s. un chafowin, ou putois, puzzela (A barber’s pole, enseigne de bartter, i segna, di barbiere) Poledasy, s. corte de serpilière, tela da sacco
“
POL | 313 POM PTS d & polémique, de controverse, pole- | Poll, ve a. recevow les suffrages, ou les voix, rice. olémica
mico, df ar gi [mica], vere i vati ad un’ elesione olémical piece, ouvrage polémi
ue, opera pole- | Poll, v. n. prendre les noms de ceux qui ont droit olémic divinity, théologte scholastique, teologia | d’élire, squittinare . scolastica Pôllard, s. meunier, thx, (poisson) muggine ° olémics, s. livres polémiques, libri polemici Péllard, ff arbre qui a été Elél de tems en - Olicy, s. politique, politica 7 Péllenger, tems, albero che è statu sca- 6licy, s. conduite, adresse, condotta, astuzia
pezzato di quando in quando '6licy of indurance, police d'assurance, polizza | Pollet, s. celui qui donne sa voix, colui che dà il - di sicurtà
suo voto
Zare '6lish, s. le poli, polissure, polimento, politara | Pollute, v. a. polluer, souiller, imbrattare, enr ‘lish, 9. a. polir, rendre poli, pulire; lustrare
Polluting, s. pollution, souillure, polluziune, *élishable, a. gu’on peut polir, che-si può pulire | Pollution,
pre 'élisher, s. celui qui polit, colui che pulisce Péltron, poltron, lâche, poltrone, co- *lishing, s. polissure, pulimento PoltrSon, ” aardo *élisfiing iron, s. ux polissoir, ferro da pulire Polyfothe, s. polyanthe, (fæur) poliante ’olite, a. poki, civil, pulito, civile
relitely, ad. poliment, pulitamente 'oliténes, s. politesse, palitezza olitical, a. politique, politico olitician, s. #n politique, un politico . Slitic, a. fin, adroit, accorto, astato tically, ad. politiquement, politicamente poliglotto litics, s. la politique, la politica Pélyglot bible, bible polyglotie, bibbia poliglotta = litics,.s. politique, conduite fine, politica, as- | Polygon, polygone, poligono uzia Pélygony, s. polygonatum, (piante) poligone .- To be pat in one’s politics, faire an faux pas, | Poly pode, s. polypudes, polipodio dare iv fallo) Pélypus, s. polype, (poisson) polpo ture, s. polissure, pulitura . Polysyllébical, a. qui a D a plusieurs syllables, che ty, s. police, ordre, pulitezza, ordine ha molte sillable ‘he ecclesiastical pôlity, le gouvernement Polysyllable, s. polysyllable, polisillabo ecclésiastique, il governo ecclesiastico) Polythéism, s. polythéisme, politeismo s. tile, testa
Polythéist, s. polytheiste, (qui crost qn plusteurs f ling, tête de morue sérhe, testa di mer-| dieux) politeista zo secco _*
Pémade, s. pommgde, pomata s. voix, suffrage, voto, suffragio Poméder, s. pomme de senieur, pastiglia 1oney, P s. capitation, taxe partéle,capita- | Pomatum, or Pémmade, a pammadi, pomata x, zione, tassa a testa Pomoltron, s. citron, (fruit) cedro
Pélychrest, s. polychreste, (sel chymique) sale ‘ purgativo Poly’gamist, s. polygame, poligamo | Polygamy, s. polygamie, poligamia Pélygarchy, s. polygarckie, poligarchia Polyglot, a. polyglotte, (en plusieurs langues)
é
PON
Pomci!ron-tree, s. cifronnier, albero di cedro . Pome, v. n, pommer, cestire : Pome-paradise, or John-apple, s. pomme de pa.
radis, mela di paradiso Pomegranate, ; s. grénade, (fruit de grénadier) Pomgranate , melagrana Pomegranate-tree, s. grenadier, melagrano Pommel, Pammel, Pommel of a sword, pommeau d'épée, pomo di
ada
pémmel, vu. a. frotter, batire, zumbare, battere Pomona, s. Romone, (déesse des ja dins) Pomona Pump, s. pompe, éclat, pompa, splendere Fomp, s. magnificence, magnificenza Pompets, s. “bales @imprimeur, mazzi di stam-
patore Pompion, Pawkin, Pompous, a. pompeur, pompuso
s. pommeau, pomo
È s. courge, ou citrouille, zucca [uifico
Pompous, a. grand, magnifique, grande, mag-
Pompously, ad. pompeusement, pomposamente Pompousness, s. pompe, pompa Pémpou:ness, s. ostentalion, ostentazione Pond, s. un étang, ‘uno stagno (A fish pond, ua vivier, un vivajo) Pondage, s. Voyez Puundage Fônder, v. a. péser, considérer, pesare, punde- rare . [esaminare, riflettere Ponder, v. a. ruminer, repasser duns son esprit, Pouderer, s. un dumme qui considère, un’ uomo che considera Pondering, s. a tion de peser, il pouderare f'onderise. Voyez Pander Fouderôsity, s. pesunieur, gravezza Foaderous, a. pesant, lourd, ponderoso, pesante Fonderousness, s. pesuntenr, poudu " "mt a. penenle, ponente
814
POP Péniard, v. a. poigrarder, pugualare Ponk, s. esprit folles, folletto Péntage, s. ponlage, dazio che si paga per i punti Pontifex, ? s. un ponte, Pape, pontefice, il Poutiff, pap . Pontifical, a. ponti ifical, pontificale (The book of pontifical rites, le pontifical, il pontificale) { pantificali Pontificalia, s. pl. les. habits pontificeux, abiti Pontificate, s. pontificat, pontificato Pontificélibus, s. habits pontificauz, paramenti pontificali + [barche Pontoon, s; punton, (pont de bateaux) ponte di Pony, s. un bidet, (petit checal) un cavallino Puol, s. un éleng, uno stagno, Puop, s. la poupe, (l'arrière du vaisseau) la poppe Poor, a. pauvre, indigent, povero, indigente Poor, a. chelif, pitoynble, scarso, cattivo Poor, a. maigre, maigrelet, povero, sterile Poor ground, terre sterile, terra sterile Poorish, a. platôt peuvre, povero (The poor, des pauvres, la poveraglia) Pévrly, ad. pauvrement, poveramente Poorly, ad. chétscemens, meschinamente Péorness, s. pauvrelé, bassesse, povertà, bassezza Puor-spirited, a. poliron, codardo Poor spiriteduéss, s. polironnerie, codérdia Pop in, 0. n. survenir, sorvenire ‘ Pop out, v. n. s'éckaper, se dérober, corsela, sf larsela, scappare fuori Pop outa word, /dcher un mot, lasciar scappare una parola Pop off a pistol, lécher un coup de pistolet, pa rare una pistola ‘ Pop along, v. a. marcher, camminare | Pope, s. le Pap-,il Papa (The pope’s dignity, le papauté, il papato) (The pope’s eye in a oles of mutton, 4 mq
POR
ceau gras d'un. gig
grasso d’uma coscia di castrato)
315
df? mouton, il tocco | Porcupine, s. porc-épic, porco sp'nose {ficato | Pure, s. pore, (rou dans le corps) puro
POR
'épedom, s. papauté, pontificat, papato, ponti- | Pore, v. n. regarder de près, fissare la vista
opery, s. le parisme, il papismo
dpinjay, 3. espèce de perroquet, specie di pap- pagallo ot
Opish, a. papiste, Romain, cattolico Romano
opish principles, les principes ds papistes, prin. Cipj cattolici '
epishly, Ex. To be popishly inclined, avoir | Pérous,
Pure upon a book, pélir sur un livre, leggere un Hbru conattenzione ,
Porebliud, a. Voyes Purblin
Pork, s. porc, chutr de cuchon, porto,-carne di
Porker, s. jeune cochon, porcello {porco Porose, ? a. poreux, plein de pores, poroso, pieno di pori
penchant pour le papisme, aver della propen- | Porôsity, s. étal de ce qui est poreux, porosità
sità al papismo °6plar, s. peup ter, (arbre) pioppo >6pper, s. un pistolet, ana pistola >6ppinjay, s. Vuyez Popinjay -oppy, s. puvot, (plante en fleur) papavero
Pordsities of the body, les pores du corps, i pori del corpo di
Porous, X poreur, poroso
Porphyre, Re porphyre, (espèce de marbre) por-
Porphyry, firo
(Gérden péppy, s. pavot cullivé, papavero Pores’ s. marsouin, (pourceau de mer) por-
Pépulace, s. la populace, il popolo ?6pular, a. populaire, popolare
[coltivato | Pérpus, [epidemica | Pérridge, s. soupe, potage, Zuppa, minestra
co marino
’épular disease, maladie épidémique, malattia | Pérridge-disb, plat potuger, piatto di minestra épular goveroment, gouvernement p.pulaire, | Pérringer, s. une écuelie, scodella- |
governo popolare (To rule in a pépular manner, gouverner po-
pulairement, governare popolarescamente) | Pôrringer,s. Voyes Pérrenger
pularity, s. espril populaire, spirito popolare sulärity, s. la populace, il popolazzo
‘ularly, ad. populairement, popolarescamente | Port-hole, s. cannuonière d'un
ulate, v. a. prupler, popolare
[cheggiare
Porringer-full, une écuellée, scodéllata
(A surgeou’s pérringer, une palette, scodellino [di chirurgo) Port, s. port, havre, purto, luogo di ricovero Port of a ship, éas/ord, bassoburdo
t Vuîsseau, canno- v'era d’un vascello °
ulate, v. a. ravager, succager, disolare, sac- | Port, s.'vin rouge d'Oporto, vino rosso d’Oporto
1lâtion, s. population, popolazione Jous, s. peuplé, remp'i d'habitans, popolato, roloso
Port, s. la porte, (la cour du Grand Seigneur) la Porta Ottomana
Port, s. (mien) mine, ciera
lousness, s. abondance de peuple, abbon- | Port, ©. a. porter, portare
za di popolo
Portable, a. portatif, ive, portabile
lain, s. porcelaine, (sorte de pâte de terre) | Portableness, s. facilité de porter une chose, faci-
rellana (porcellana
ain, s. porcelaine, (ou vases de purcelaint) | Portage, Portcrage
s, porche, portique, portico, piazza
lita di portare una cosa
s. portrge, port, voiture, porte, pur tatura, vettura _P2
POS Pussésa one with an opinion, préoccaper dune opinion, preoceuparo altrui di qualche opi- nione Posséssed, a. possédé, préoccupé, posseduto, pre- occupato
(To be péssessed by the devil, dire possédé du diable, essere indemoniato)
(To be péssessed of a panié fear, étre saisi d'une terreur pamique, essere assalito d’un terrure panico)
Posséssion, s. possession, possessione
Posséssions, s. pl. domaines, biens, poderi, beni
Posséssion in trust, récréunce, (terme de palais) godimento provvisionale
Posséssive, a. possessif, possessivo
Posséssot, s. possesseur, possessore
Posset, s. certain breuvage, certa bevanda (Sack-pésset, composé de vin sec, de lait, de
+ muscade, d'œufs bien battus, et de sucre, be-
” vanda composta di vino, latte, nocemoscata, uova sbattute, e zucchero
Possibility, s. possibikté, possibiltà
Péssible, a. possible, possibile
Possibly, ad. possible, peut-être, possibile, forse
Pest, s. poste, place, emploi, posta, posto, carica
Post, s. la poste,la posta; general post. grande poste, gran pesta; petty-post, pélile poste, piccola posta
Pést-horses, chevaux de poste,'cavalli di posta (To ride post, courir la poste, correre la posta)
Post, s. /a poste, le courier, la posta, il procaccio (A foot-post, messager à pied, corrierea piedi)
Post-office, bureau de la poste, Pafficiodella posta
Pést-master, le maitre de la poste, il maestro della posta
(In post-haste, ad. d /a Ade, in fretta)
Post-boy, s, postillon, postiglione | Post-chaise, s. chaise de poste, sedia di posta -
317
pos
Post-houte, s. messagerie, la posta de’ cavalli
Post-town, ville-de poste
Post, s. poteau, pilier de bois, palo fitto in terra
Post it, v. n. aller en poste, andar in posta
Post away with a thing, expedier une chose, spacciare una cosa 0
Post, v. a. poster, placer, mettere, porre ©
Post one’s self, ©. r. se poste:, pigliare il suo
Post up, v. a. afficher, affiggere [posto
Post one ‘for a coward, Juire passer quelqwun pour lâche, spacciar uno per codardo
Post (or enter) an account from the journal to the ledger book, rapporter un compte du journal au grand livre, trascrivere an conto dal gior> nale al capo libro . -
Péstage, s. port, (cequ’on paie powr portage) porto
Pôst-communion, s. post communion, post com- munione |
Pést-date, s. fausse date, data falsa [false
Pést-date, w. a. dater à faux, mettere una data
Poster, s. courier, corriere
Posteridrity, s. postériorité, posteriorità
Postérior, a, postérieur, posteriore
Postériors, s, pl. le derrière, il deretano
Postérity, s. poslérité, posterità -.
Pôstern, s. poterne, porticeiuola .
Pésthume, a. posthume, né après la mort du Pésthumous, $ père, postumo, nato dopo ta morte del padre SE |
Pésthumous child, vr postume, postumo (An author's posthumons works, œuvres post- humes d’un auleur, opere postume : d’un autore ) Posthumian, Posthumous. Péstick, s. postiche, posticcio Péstil, s. aposfille, (ou note) postilla Postiltion, s. un postillon, postiglione Postiller, s. un commentateur, comentatore
Voyez Posthume
POT Post -méridian, a. de l'après midi, del dopo mez- Zogiorno , Post-polite, s. /a noblesse Polonaise, assemblée en corps pour l'élection d’un Roi, la nobiltà Po- lacca, radunata per eleggere un Re Postpone, v. a. négliger, negligere Postpone, v. a. estimer moins, stimare meno Postscript, s. postscrit, ou ap-stille, poscritto Postulata, s. deman‘/es, domande Postulate, v. a. postuler, demander, richiedere, domandare Postulation, s. demande, richiesta [domandare Postulatory, a. qui sert à demander, che serve a . Posture, s. posture, (du corps) postura Posture, s. posture, élat, positura, stato Posture, (order) ordre, ordine Posy, s. paroles, devise, parole, motto , Pésy, (or Nosegay) s. un bouquet, un mazzetto
Pot, s. un pot, pot plein, boccale, misura [di fivri”
(A pot, une marmite, una pignatta)
(A gally-pot, pet de fuyence, alberello)
(A watering-pot, un arrosir, annaffiatojo)
(A drinking-pot, pot à boire, un boccale) Pot, s. (or Head-piece) morion, morione Pot ashes, s. potasse, ceneri da fare i} sapone Pot-butter, s. beurre salé, butirro salato Pot-herb, s. herbe potagère, erbaggio Pot-hanger, s. cremi/iére, catena del cammino Pot-hook, s. anse de pot, manico d’un vaso Pot-lid, s. un couvercle de pot, un testo Pot-belly’d, a. ventru, panciuto
Pot-companion, compagnon de débauche, scial- acquatore, compagnon de taverne, compagno
g’osteria Pot, v. n. meltre en pot, mettere in vaso : Potable, a. potable, (qu’on peut boire) potabile
Potétoe, s. pomme ile terre, pomo di terra [ata Potencée, a. potencié, ((erme de blason) potenzi-
818
POU Potency, s. puissance, pouvoir, potenza, potere Potent, a. puissant, potente Potentate, s. potentat, potentato Potéutial, a. pufentiel, potenziale Poténtially, ad. potentiellement, potenzialmente Potently, ad. puissamment, potentemente Potion, s. potion, breuvage, pozione, bevanda (Love-pôtion, un philire amoureur, bevanda amorosa ) Pottage, s. potage, soupe, minestra, zuppa (French pottage, potage à la Frangaise, mi nestra alla Francese) Potter, s, polier, pentolajo Potter’s clay, s. argille, arcilla Pôtter's ware, s. poterie, vassellame di terra Pottle, s. mesure Anglaise, misura Inglese Pouch, s. poche, bourse, scarsel'a, borsa (A birding-pouch, une gidecière, carniera Pouch-mouth, grosses levrés qui avancent, grosse Poverty, s. pauvreté, povertà [labbra Pouldavis, s. toile grossiére, tela grossolana Poult, s. jeune poulet, pollastrello Poultercr, s. poulaillier, pollejuolo Poultice, s. un cataplasme, cataplasmo | Poultry, s. co/aille, pollame [dei poll Poultry -market, s. marché aux poules, mercato Pounce, s. serre, griffe, artiglio, unghia (The pounces of an eagle,les serres d’un aigli, gli artiglj d’un’aquila) | Pounce, s. poudre de pierre ponce, pulvere di pietra pomice Pounce, v. a. tenir dans ‘ses serres, artigliare, 0 tener coll’ artiglio Pound, s. espèce de prison pour Lez bêies, specie di prigione per le bestie , Pound, s, livre, (poids) libbra Pound, s. livre, (monnote de compte) lira Pound sterling, livre sterling, lira sterlina
LS
Pow : 319 PRA | » il peso duna Power, # autorité, force, autorità, forza _ Ever, broyer, Pestare, tritare[libbra Power, 5. Puissance, Prince, Potentato, Principe e, en du bétail dans un Pound, | p SUR grand nombre, un gran Duiero rinchiudere del b me j » 8. pl. les Puissances, Podestail; dundage
of soul, les Sacultés de lume, le fas Colta delp anima
Oundage, 8, le sol par livre, un soldo per lira Péunder, Ss. Un broyeur, UD tritate : P Péunder, (twelve) 7, Canon de doux livres de balle P
sa. é, efficace, Bessente, efficace Owerfuln u € di dodici libbre qj Portata Péundino s. 0
ess, s. Sorce, Énergie, forza, energia Péwerfull d. pui
» ad. Putssamment, Potentamente in de piler, Pestamento Powerfy Wy, ad, icacemens, efficacemente Our, or Po Out, verser, versare Owt, s. Lamproje, (Poisson) lampreda | our down, * 2. Pleuvoir à Verse diluviare Powt, s. ur Srancolin, (oiseau) francolino I | Our out of sel i er, lransvaser (A turkey-powt, un dindonneau, un dindiotto) lrasvasare (A Pheasant-powt, un faisandeay, fagianotto) Our ones rces into the enemy’s Country Wt, v. n. Sire la mine, fare il grugno Sondre sur 7) 26m, inotidare il paese Nemico | Poytj » Se mine rechignée, vis arcigno Urcontrel, 4, pol (Poisson) Powting fellow, s. un 7efrogné, un uomo burbero Ourpart » 5 parlage, (terme de roit) divisione Owtingly, ad. d'un ai, rechigné, Con Vlso scrig- (To Ourp rty, faire le Partage de terre OX, s. la “role, mal Francese i [no entre les “ep artegeurs, dividere terre frà as. (Chicken -pox, vérole volante, rovaglione) SoCiati | The SMall-pox, Ig Petite vérole, il vajuol) POarsuivans fe un des messagers dy € Cow-pox, Petite vérole de vache, vajolo UrSuivant arms, roi, uno dei Messag. | vaccino x &ieri de) Poy, s. Conérepoids, (de danseur de corde) con. *Owder, 5. piudre, Polvere trappeso 6wder-box, Se poudrier, Polverino Zzolana, s. porsulane, (terre) POzZzolana Owder-horn, §. Pulverin, Polverino | Practical, a, Practicable, pratica bile | Ow er-mill, 4. muli à poudre. Mulino a pol. ractical, ©. Pratique, qui west Pas ‘peculatis, vere (cipro) Pratico, Contrario dj Speculative (Sweet. Powder, Poudre de senteur, Polvere di i ] ‘Gun-péwder, s.
MOudre à Canon, Polvere da Cannone) "der, 9, à. Poudrer, incipriare
i râctice, gs. Pratique, Pratica ; rder, p, a, Puloériser, pul Verizzare [manze Tactice, s. intrigue, menée, trame, intreccio, der beef, aUpoudrer du Éœuf, falare del macchinazione, Complotto dering-tub, & un r, un tinello Actice, 8 “sage, manière, Coutume, uso, Modo, Ty 4, Pouvair, Puissa €» potere, Potenza Costume
PRA
tare, {la medicina Practise physic, exercer la médicine, escercitare Practise a piece of music, concerter une pièce de musique, concertare della musica Practise upon ope, soliciler, tâcher de gagner à son parti, sollecitar uno, cercar di guadagnari Practitioner, s. practicieæ, uno studente Pisetcr, s. préteur, prefore Pretor’s house, s. prélutre, pretorio Prætérian, a. prélorien, pretoriano Pra‘torship, s. préture, pretura Pragmatic, s. pragmatique, prammatica Pragmatic, Pragm ati cal, Ÿ © pragmatique, prammatico
Pragmitical sanction, sanction pragmatique, sauzione prammatica Pragmatical fellow, s. xn brouillon, un affannone Pragmatically, ad, en brouillon, da imbroglione Pragmäticalness, s. conduite de brouillon, pro- tervia Praise, s. louange, gloire, lode, vanto Praise-worthy, a. louable, lodevole (To turn a thing to one’s own praise, se faire mérile d'une chose, darsi il vanto di che si sia) Praise, v. a. Louer, proner, lodare, dar lode - Praise, v. a. priser, estimer, apprezzare, stimare Praiser, s. estimateur, loceur, stimatore, lodatore Praoce,v. n. se cabrer, impennarsi [mano Prancer, s. un checal de parure, un cavallo a Praocing-horse, un cheval qui se cabre, un ca- vallo che s'impenna Prank, s. tur, malice, pièce, tiro, giarda, burla Prank, or Mad-prank, s. extravagance, strava- ganza
320 - (By foul practices, par des votes indirectes, con mezzi indiretti) Practise, v. a. praliquer, praticare Practise, v. a. exercer, faire profession, eserci-
PRE ~*
Prank up, u. «. oruer, parer, ornare, abbellive Prank oue’s self up, v. a. s'ajusier, adoruars Prénking‘up, s. parure, ornamento
Prate, 0. n. babilier, jaser, cicalare, ciarlare Prater, s. un babillard, un ciarlone — ° Préting, s. babil, caquet, ciarla, cicalata Prating man, s. un ceuseur, un Ciarliero Prating woman, s. une cagueteuse, UDB Ciar-
Pritique, s. pratique, négece, pratica, négazio
Pratick, s, certificat de santé, certificato di sanità Prattle, . 2. cugueter, jaser, cicalare, ciarlare Prattler, s. un jaseur, un cicalone Prattling, s. babil, ciarleriä” Prévity, s. méchancelé, malice, pravità, malig- nita Prawn, s. langoustin, (poisson ) gambero marino Pray, v. a. prier, requérir, pregare, scongiarare Pray to God, invoguer Dieu, prier Dieu, i invocare Iddio, pregare Iddio Prayer, s. prière, oraison, preghiera,.orazione Prayer, s. requisition, démande, richiesta, do- manda {preghiere Prayer book, un lore de prières, un libro di (The Lord’s prayer, l’oraison l’orazione Dominicale, il Paternoster) (The common prayers, les communes priérei, (‘a liturgie) le preghiere comuni) Preach, v. a. précher, predicare Preach, v. a. annoncer, annunziare Preach, v. a. sermonner, haranguer, riprendere, garrire Preach up, précher, vanter, tsaltare (darsi Preach one's self up, faire son panéggrigue, lo- Préacher, s. un sermonmeur, un predicatore (A sorry préacher, an pauvre prédicant, 00 predicatorello) .
PRE. Préaching, s. prédication, predicazione Préachment, s. sermon, predica Pre-adamites, s. préadamites, preadamiti Préamble, s. prdambule, preambulo (A long préamble, un long préambule,(discours ennuyeux) lungo preambolu) . Prébend, s. prébende, chanoinie, prebenda, cano- nicato Prébendary, s. un prébendier, chanoine, pre- bendato, canonico . Precarious, a. précaire, mendicato, o incerto Precärious authority, une autorité précaire, au- torità incerta Precarious praises, des louanges mendiéer, lodi mendicate Prechriously, ad. préeairement, per favore (To reign precériously, régner précairement, regnare con autorità mendicata) Precàriousness, s. incertitude, incertezza , Precéction, s. précaution, cauzione Precaution, v. a. avertir, avvertire Preobde, v. a. précéder, aller devant, precedere andare avanti Precéde, v. a. précéder, surpasser, eccedere, vanzare Prec ges C3 pense le par, precedenza, il ‘Precédency, (To give one res “Precédency, donner le pas à quelqu'un, cedere il luogo ad uno) Précedent, a. précédent, precedente Précedent, s. un exemple, inslance, esempio, istansa - Précedent book, s. protocolle, protocollo Precedéntial, a. qui concerne la préséance, che conterne la precedenza Procédently,ad, précédemment, precedentemente Précellence, #s. expellence, prééminence; ec Précellency, , cellenza, preminenza
321
PRE -
(To give a thing the precellence above ano- ther, préférer une chose à une autre, pre» porre una cosa ad un’altra)
Precéntor, s. prégenteur, precentore
Précept, s. précepte,' precetto ~
Précept, s. règle, ordre, regola, ordine
Précinct of a judge, ajournement personnel, ci ‘ tazione personale
Precéptive, a. instructif, istruttivo
Precéptor, s. précepteur, precettore
Precéptories, s. préceptoriales, benefici che atto volte possedevano i templari .
Precént, s. ressori, lerriloire, precinto, “territorio
Précious, a. précieur, prezioso
Préciously, ad. précieusement, preziosamente
Préciousness, s. qualité précieuse, preziosità
Précipice, 4. précipice, precipizio
Précipice, s. précipice, ruine, precipizio, rovina
Précipice, s. disgrace, ruine, disgrazia, rovina
Precipitance, ? s. Adle précipitée, fretta ten e-
Precipitancy, $ raria
Precipitant, a. dangereux, pericoloso
Precipitant conceit, une pensée dangereuse, pre- cipitoso giudizio
Précipitate, a. précipité, Adié, precipitoso, af-
Precipitate, v. a. précipiter, precipitare [frettato
Precipitate a business, précipiter une affare, af- frettare un negozio
Precipitate utercury, préciper du mereure, preci- pitare del mercurio
Preeipitàtion, s. précipitation, precipitazione
Precipitation, s. inconsidération,inconsiderazione
Preoipitous, a, violent, étourdi, precipitoso, in- considerato
Precise, a. précis, exact, preciso, esatto
Precise, a. précieux, affecté, riserbato, affettalo
Precise man, un homme scrupuleux, un’ uomo
scrapuloso P5
~
*
PRE Precise woman, ne prude, una donna riserbata Precisely, ad, précisément, precisamente Precisely, ad. exactement, esattamente Preciseness, s. précision, precisione Preciseness, s. eractitude, esattezza Preciseness, s. affectation, scrupule, affettazione, serupulo Precisian, s. un superstitieux, un superstizigso Precisian, s. un serapuleux, uno scrupuloso Preclüde, v. a. exclure, escludere. Precôsity, sr. précosilé, auticipazione della ma- turitàdelle frutta
. Precôgitate, v. a. préméditer, premeditare
Precognitiop, 8. Préscience, preconoscenza Preconceived opinion,un préjugé, an pregiudizio Preconisation, s. préconisation, preconizzazione Préconise, v. a. préconiser, preconizzare Préconise, v. a. lover, préner, lodiare, esaltare Precôntract, s. contrat précédent, contratto pre- cedente Precärsvr, s. précurseur, precursore Predatory, a. de voleur, de pirate, predatorio Predecéssor, s. prédécesseur, predecessore Predecétsors, s. pl. ancêtres, antenati Predestinàrian, s. falalisie, celui qui croit à la prédestination, fatalista, colui che crede alla predestinazione Predéstinate! v. a. prédestiner, predestinare Rredestipétion, s. prédestination, predestinazione Predeter’mine, v. a. déterminer, par avance, de- terminare avanti [uinazione Predeterminâtion, s. prédélermination, predeter- Prédial, a. predial, rural, prediale, rurale Prédicable, a. prédicable, (terme de logique) pre- dicabile Prédicable, s. universel, universale Predicament, s. prédicament, predicàmento Predicament, s. état, condition, qualité, stato,
322
?
.PRE condizione, qual ita Prédicate, s. pr édicat, predicato Prédicate, n. e. précher, predicare Prédicate, .v. a, publier, annoncer, pubblicare, annunziare - Prédicate, v. n. étre prédicable, essere predica- bile Prediction, s. prédication, predicazione Predicétion, s. annonce, publication, annunzio, pubblicazione Prediction, s. prédiction, predizione Prédispose, v..a. disposer par avance, disporre avanti Predéminancy, s. qualité prédominante, qualità predominante Predéminant, e. frédominant, predominante Predominate, ov. n. prédominer, predominare . Prédy, a. prét, (terme de marine) pronto (Make the ship predy for a fight, preperes le vaisseau pour un combat, allestite il vascello per la battaglia) Pre-élect, v. a. élire aupavarant, eleggere avanti Pre eléction, s. élection fatle avant, elezione fatta avanti — . Pre-éminence, s. pré-éminence, preminenza Pre-éminent, s. pré-éminent, preminente Pre- émption, s. pré-émption, compra anticipati Pre-engàge, n. a. engager auparavent, impeg- nare anticipatamente Pre-exist, v. n. pré-exisier, preesistere Pre-existence, s. pré-existence, preesistenza Pre-existent, a. qui pré-existe, preesistente Préen, v. a. ajuster, aggiustare Préface, s. préface, prefazione Préface, s. préface, préambule, prefazione, pre ambolo Préface, v. a. dire per avance, dire avanti Préface one’s discourse, “dire au commencent
PRE
‘de son discours, dire al principio del sto . discorso .
, Préfatory, a. prélimjnatre, preliminare
Préfatory discourse, dispours p'éliminaire, (én - forme de préface) discorso i in forma di prefa- zione / . {prefetto
Préfect, s. préfet, (magistrat parmi les Romains)
Prefécture, s. s. préfeciure, prefettura.
Prefér, 0. a. préférer, preferire
Prefér a book, faire débiter, un livre, far ven- dere un libro
Prefér one, avancer’ quelqu'un, promuovere al- euno
Prefér a bill against one in chancery, pour ‘suivre quelqu'un dans la chancèlerie, prose- guire contro alcuno iu caucelleria
'Préferable, a. préférable, preferibile
Preference, s. préference, preferenza
Préferible, a. préférable, preferibile .
Preférment, s. acancement, avanzamento
Preférment, s, promotion, place, promozione, impiego
Preférment i in the church, promotion, bénéfice,
promozione, benefizio (To come to préferment, s’avancer, faire sa Sortune, avanzaréi, aggrandirsi)
Preférer of an indictment, un délateur, accusa- teur, un delator:, accusatore
Prefi'gurate, v. a. figurer par avance, figurare avanti
Prefix’ a place, marquer une place, appuntare un lungo
Prefix’ a thing, détermir er une chose, determi- nare una cosa
Prégnancy, s. grossesse, gravidanza
Prégnancy of wit, subtilité d'éprit, sottig'iezza d’ihgegno
Prégnant, a. enceintr, groste, preg’ a, gravida
7 325
PRE
Prégnant wit, espri/ pénétrant, i ingegno acuto
Prégnant reason, raison convaincante, ragione convincente [forte
Prégrantiy, ad. avec raison, fort, con ragione,
Pregustàtion, s. qvaxé-godt, gusto anteriore
Pre-engâge, v. a. engager par «avance, impeg- nare anterioramente
Pre-engagement, s. engagement fail par avance, impegno anteriore {presentire
Prejudge, v. a. deviner, pressentir, indovinare,
Prejudicate, a. Ex. Prejudicate opinion, pré-, jugés, prevention, pregiudizio, prevenzione
Prejadication, s. préjugé, (terme de palais) pre- giudicio
Préjudice, s. préjugé, pregiudizio
Préjudice, s. preocccupation, preoccupazione
Préjudice, s. tort, perte, dummage, torto, danno, detrimento
Préjudice, v..a. préjudicier, faire tort, pregiudi- care, nuocere [preoccupare
Préjudice, v. a. prévenir, présccuper, prevenire,
Prejudicial, préjudiciable, pregiudicativo -
Prejudicial, a. nuisible, (qui fait tort) vocivo
Prélacy, s. prélature, prelatura
Prélate, s. prélat, prelato
Prélateship,
Prélature,
Prelatical, a. de prélat, di prelato
Prelibation, s. avant gout, gusto anteripre
Preliminary, a. préliminaire, preliminaire
Preliminary, s. préliminaire, (première démarche dans une négociation) preliminare
Prélude, s. prélude, entrée, preludio, er. trata
Prelüdium, s. préparation, commencement, pre- parazione, principio
Prelüde, v. a. préluder, suonare un preludio
Prelüdious, a. qui prépere, che prepara
È _&. prélature, prelatura
PRE Premature, a. prématuré, premataro Premature, a. précipité, intempestivo Prematurely, ad. prematurément, prematura- mente [è prematuro Preinatürity, s. prémeturité, qualità di ciò che Preméditate, v. e. preméditer, premeditare Premedilation, s. prémédilalion, premedita- zione [una cosa avanti Pr:mise, o. a. dire une chose par avance, dire Prémises, s. prémisses, (les choses susdiles) pre- messe [zione antecedente Prémise, s. proposition antécédente, proposi- Premium, 8. prix, récompense, prezzo, ricom- pensa [mio Prémium, s, prime, (en terme de négoce) pre- Preménish, v. a. averlir par avance, ammonire avanti Premonition, s. avertissement donné par avance, ammonizione data avanti Premonstrate, v. a. montrer auparavani, mos- trare avanti Premunire, s. emprisonnement, et confiscation des + biens, imprigionameuto, e confiscazione de’ beni Premuntre, s. inconvénient, inconvenienza (To run one’s self into a premunire, s'attirer des affaires, esporsi a qualche imbroglin) Prenéminate, v. a. nummer avant, nominare avanti ®Prenomination, s. nomination faite par avance, nominazione fatta avanti - Premétion, s. prescience, prescienza Préntice, s. un apprenti, novizia, o principiante Prénticeship, s. apprentissage, tempo che un principiante deve stare col maestro Predccupancy, s. possession anterieure, posses- sione anteriore Preéccupate, a. occupé avanti, preoccupato
" S24
PRE
Preoccupation, s. preoccupation, preoccupazione
Preéccupy, v. n. occuper avant, preoccupare '
Pre-Ominate, v. a. présager, presagire
Pre-ordéin, v. a. ordonner auparavant, ordinare avanti {avanti
Pré-ordained, a. ordonné auparatant, ordinare
Preparation, s. préparation, preparazione
Preparation of remedies, co ition de remedes, la composizione de’ rimed)
Preparations of war, appréts de la guerre, pre- paratividi guerra
Prepérative, be qui sert à préparer, preparati
Prepératory, tivo, o preparatorio
Preparative, s. un préparalif, un preparativo
Prepératory, s. un préparatoire, un preparatorio
Prepâre, v. a. préparer, disposer, preparare, allestire
Prepare, v. n. se préparer, apparecchiarsi
Prepar: mess, s. préparation, preparazione
Prepénsed, a. prémédité, premeditato
Prepénder, È v. a. examined, songer par
Preponderate, avance, esaminase, consi- derare avanti
Preponderate, v. n. é/re de plus grand poids, ou de plus grande importance, essere di più gran peso, o di più grand’ importanza
Prepôse, v. a. placer devant, mettre avant, pre porre, porre avanti
Preposition, 3. prépesition, preposizione
Prepésitive, a. qu'on met devant, che si brepos
Prepôsitor, s. un préposé, un preposto
Preposséss, v. a. préoccuper, preoccupare
Preposséss, v. a. prevenir, prevenire
Preposséssion, s. prévention, préjugé, prev zione, pregiudizio
Prepésterous,c. qui west pas de saison, facy
stagione
Prepòsterous, a, se? ?-hropos, mal approp
PRE
sropaly, ad. tout à rebours, a rovescio . & le prépuce, il prepuzio
tive, s. prérogative, prerogativa tive, s. pré-éminence, preminenza Kiog’s prerogative, Pautorité royale, itorità reale) prerégative court, la cour dela préroga- 'y (cour de PArchevique de Canterbury) sorte della prerogativa)
» & presage, cugute, presagio, augurio sv. a. présager, indiquer, presagire; in- 2
» 0. a. prédire, conjeclurer, predire, con- urare er, 5.
. Chiesa er, 5. un prétre, un prete
érian, s. un presbytérien, presbiteriano érian, a. presbytérien, presbiteriano ery, s. la religion des presbylériens, la one dei presbiteriani ery, s. le corps des anciens, il presbitero ace, &. prescience, prescienza Je, U. a. préscrire, prescrivere .
ancien d’une eglise, anziano
ea medicine, ordonner une médecine,
are una medicina
6 against an action, préscrire contreune :, prescrivere contra un’ azione
at, s. ordonnæhce, ordinanza
ot form of divine service, -furmulatre de |
‘5, formula di preghiere
ition, s. ardonnance, prescrizione, rhysician®s prescription, ordonnance de détin, ricetta di medico)
‘e, s. présence, presenza : [ciera
e, 5. présence, air, mine, sembianza, aria,
e of mind, présence d'éspritvite etprompi, ita @ingegnd, presenza di spiritd
895
PRE
(A man of good présence, homme qui a bonne |
mine, uomo che ha buon’ aria) Présent, a. présent, (qui n'est pas absent ) pre
Present tense of a verb, le présent Pun verb, it tempo presente d’un verbo
Présent remédy, remède présent, rimedio» effi
Présent poison, poison présent, veleno violento {The présent state of things, l'état présent des
‘ affaîres, lo stato presente degli affari) (This présent year, Pannbe courante, l’anno corrente) ‘ (At présent, ad. présentement, al presente)
Présent, « un présent, un don, un presente, un dono, un regalo (rire
Presént, v. a. présenter, offrir, presentare offe-
Presént to a living, nommer à un bénéhce, confe- rire un beneficiò
Presént ‘a play, représenter un comédie, rappre- sentare una commedìa -
Presént one with something, faire présent d'une chose à quelqu'un, regalare qualche cosa ad uno
Presént an offender to the jory, dénoncer quel- qu'un aux jurés, accusare uno a’ a? giorati
Presentaneous, a. présent, efficace
Presentation, s. présentalion, presentazione
Presentation of a play, la représentation d'une pièce de théatre, la rappresentazione d’una commedia
Présentee, s. celui qui est présenté par le patron è » Pévêque, colui ch'è presentato dal padrone al vescovo
Présently, ad. tout-d-Pheure, subito, -0 o .adesso adesso " {accusa Preséntment, s. simple accusation, semplice
Preséntment of a comedy, la representation
e, prescutaneo, —
Pr— Pa + ¢2 = pre Lanne iroiter à BAT ee rer, BIO no i prete . pret maishots a i Danses pre pre geroi 597 aes Fr . . pr \s à péchee Se 0°
v pronte) prisidene)» , pré { prosiden ships gente présidents s. pre dent, © _ presidente: capo prés ent of college ésident d'un P efetto È np colles tant (The \ord sidett of the Kings? ar pidiaco™ i sn ci, le president du conseil privé de 30 Ma- eco à jestés \ president® del consiglio pri ato a restiges $s prestige nS prestiti» we wus Maes) gations so tou” passe past? one” profdisle présidiah (cour €% Fronce) pres! giv teri®» ingann diate prestigion® eufs ‘ ogan0etol® esses torchio» © gtrettoj9 prets 0. présume , reset ca, (oll presames v; Ge , si magiret » | am > o maginar® ; . prestroprion» ry tio, presanaine
PRE Presimpiton, f. orgueil,’ arrrgance, ‘orgoglio, , arroganza Presumptive, a. présomplif, presentivo Presdmptuous, a. présompiueuz, presuntuoso Presamptuous, a. cain, arrogant, vano, arro- gante’ [suntuosamente Presamptaously, ad. préromptueusement, pre- Presämptuousness, s. présomption, presuntuosita Presuppése, v. a. présupposer, presupporre Presspposition, s. presupposition, presupposi- zione Preténce, s. prélexte, Jeinte, pretesto, finta Preténce, s. opinion, entétement, opinione, concetto Preténd, v. a. prétendre, pretendere {sarsi Preténd, v. a. feindre, s'ercuser sur, fingere, scu- Preténd, v. a. faire semblant, far vista di - Prétend poverty, prelendre cause de pauvreté, pretender causa di povertà Prétend to learning, se piguer d'être savant, piccarsi d’essere dotto Prétertd one thing and do another, faire une Seinte, fare una finta Preténder, s. prétendant, pretendente Preténding, a. suffisant, orgueilleur, vano, or- goglioso Preténdingness, s. orgueil, orgoglio {ritto Preténsion, s. prétension, droit, pretensione, di- _ (Toset up a prétension to a thing, prétendre une chose, pretendere ad una cosa) Préter, s. préierit, preterito Préter tense, s. le prétérit, il preterito [sione Preterition, s. omission, (par négligence) omis- Pretermission, s. négligence, négligenza Prétermit, v. a, ometire, négliger, omettere, ne- gligere casione ?retermit, ©, a perdre l'occasion, pe l'oc- ‘retermitting, s. pmission, tralasciamento
/
827
PRE
Preternatural, a. surnaturel, sopranaturale
Preternaturally, ad. surnaturellement, soprana- toralmente
Prétent, s. prétexie, ombre, pretesto, ombra
Prétor, s. préteur, pretore
Pretérium, s. /e prétoire, il pretorio
Préttily, ad. joliment, con bel modo
Préttiness, beauté, agrément, bellezza, leggia- dria
Prétty, a. jolt, gentil, bello, vago !
Prétty, a. plaisant, agréable, leggiadro, gra» zioso .
Pretty, ad. assez, passoblement, assai, così così
Prétty near, ad. environ, d peu près, quasi, ine circa : .
Pretty -toys, $.jolivetés, coserelle graziose ,
Pretty well, ad. passailement, la la, così così assai bene
Pretty tricks, s. gevtil/esses, gentilezze
Prevail, v. n. prévaloir, l'emporter, prevalere, eccedere
Prevail with one todo a thing, obtenir quelgne chose de quelgu’un, ottenere una cosa da al- cuno
Prevail with one by bribes, gagner quelqu’un à force de présens, corrompere altrui con do- nativi
Prevailing, a. efficace, puissant, efficace, potente
Prevailing fasbion, mode dominante, moda do- minante
Prévalence,
Prévalency,
Prévalent, a. efficace, fort, efficace, forte
Prevaricate, v. a. prévariquer, prevaricare ‘
Prevaricétion, s. préverication, prevaricazione
Prevarication, s. collusion, trakison, collusione, tradimento
Prevaricator, 8. présaricateur, prevaricatore
s. efficace, force, efficacia, forza
PRI Prevént, v. a. anticiper, prévenir, arriver le pré- mier, prevenire, anticipare Prevént, v.a. prévenir, obvier, prevenire, ovvi- are . Prevént, v. a. empécher, scansare -Préventing, è s. faction de prévenir, anticipa- Prevéntion, È zione Prevéntion, s. prévention, enthtement, preven- zione, ostinazione Prevéntive, s. un préservatif, un preservativo Prevéntive, a. qui se fait par précautiun, che si fà per precauzione Prevéntive measures, des mesures de précaution, misure che si pigliano per cautela . Prevéntive, 2 a. prévenant, qui prévient, preve- Prevénting, niente, che previene Prévidance, s. prévayance, antivedimentn Prévious, a. préalable, antérieur, precédente, avteriore Préviously, ad. préalablement, precedentemente Prevision, s, prévision, antivedimento Prey, s. proie, butin, preda, rapina (A bird of prey, un oiseau de proie, un’ uc- cello di rapina) Priapism, s. le priapisme, priapismo Price, s. prix, valeur, prezzo, valuta (A set-price, un prix fait, un prezzo fisso) (A market-price, le prix courant, il prezzo corrrente) (Highest-price, le plus haut prix, ilpiù forte prezzo) (Lowest-price, le plus bas prix, il più basso prezzo) . Prick, s. piguure, puntura Prick, (to shoot at) but, vu blanc, bersaglio Prick of constience, remords de conscience, Th morso di coscienza Prick-wood, s. fusain, fusaggine
328
PRI: Prick, v. a. piqver, pointer, pugnere, forare
Prick a horse to the quick, enclouer un cheval, chiodare un cavallo
Prick a tune, noter une chanson, notare un’ aria
Prick a cask of wine, mettre ane barrique en perce, spillare una botte
Prick the steps of a hare, suivre un Kèvre è lè
piste, seguitar una lepre alla pesta Prick up one’s ears, dresser les orcilles, star cogli orecchj tesì
Prick down the notes in a music book, nofer uz livre de musique, nutare un libro di musica Prick on, or forwards, piquer, aiguillouner, itti-
gare, sprpnare Prioker, s. prgveur, cacciatore a cavallé Pricket, s. dagnet, (jeune cerf d'un an) cerbiatto Prickiog, s. piquure, puugmento Prickle, s. ant, pointe, spina, punta Prickly, a. plein d' épines, spinoso, pien di spine Pride, s. orgueil, vanité, orgoglio, vanith (To take a pride in a thing; ge piquer @ane chose, piccarsi d’ana cosa ) Pride, pride one’s self, v. n. se faire gloire de— pregiarsi di— (National pride, orgeuil national, orgoglio nazionale) (famiglia) (Family pride, orgueil de famille, orgoglio di Prier, s. un espion, una spia Priést, s. uri prétre, un prete (A high riest among the Jews, secrificatan parmi les Juifs, sagrificatore fra gli Ebrei) Priest-craft, s. fraude ecclesiastique, frode ec- clesiastica Priest-pintle, s. satyrion, (herbe) satirione Priest-ridden, qui. se laisse gouverner par les prétres, che si lascia governare da’ preti Priéstess, s. prétresse, sacerdotessa Priésthood, s. prétrise, sacerdozio
. PRI: a. sacerdotal, sacerdotale
- >” =
S PRI
329 [dotali Primer, & & heures, (livre) breviario
babits, habits sacerdolauz, abiti sacer- | Primer, s. romain, (terme d'imprimer) romano
tn jeune fou, uno sguajatello friponner, mariolare
affecté, empesé, affettato, leccato
n. minauder, civettare
» & primalie, (dignité de primal) primato
Us
nus,
ages of the church, ves premiéra
de l'église, i primi secoli della chiesa
» S. ce qu’on paie aux matelots pour avoir un vaisseau, quel che si paga ai mari-
:r aver caricato un vascello
y, ad. principalement, principalmente
| a. principal, essentiel, principale, es- e
a. premier, primiero
| substance, une première substance, | | Primitive cause, cause primitive, causa primitiva
stanza primiera
.s. primal, métropolitain, primato, me- tano [primato hip, s. dignué de primat, dignità di . grand, excellent, grande, eccellente gue, un fripon fiefé, un furbaccio
, la fleur, l'élite, il fiore, principale
. lu fleur, le printems, il fiore, la prima-
the nobility, Za fleur de la noblesse, il ella nobiltà
. prime, (Aeure canonicale) prima : a gun, l’amorce d'une arme à feu, il no d’un’ arma da fuoco
. n. amorcer, metterela polvere nel fo-
. picture cloth, preparer le fond d'un ‘, preparare la tela d’una pittura
ê un alphabet, petit livre, un salterio, > libretto
(The long primer, le petit romain, i piccolo romano) (grande) (The great primer, le gros romain, romayo Primero, s. prime, (jeu de cartes) primiera Priméval, 2 a. primitif, des anciens (ems, primo, Primévous, È antico - Primices, s. prémives, premizie Primier, a. (Ex. Primier seisin) première pos- session, (terme de palais) prima possessione Priming-iron, s. un dégorgecir, uno spillo da -cannene Primitial, a. qui concerne les prémices, che con- cerne le primizie [miero Primitive, a. primitif, premier, primitivo, pri- Primitive church, Péglue primitive, la chiesa primitiva
Primmer. Voyez Primer
Primogéniture, s. primogéniture, (droit d'aînesse) |
primogenitura Primordial, a. primordial, primitif, primo, pri- mitivo Prim-rose, s. prim-vére, (fleur) for di primavera Primum mobile, le premier mobile, (Lat.) il primo mobile Prince, s. un prince, un principe Prince, s. le prince, le premier, il principe, il primo {ranto Priuce’s feathers, s. emaranthe, (fleur) ama- Prince-like, en prince, da principe Piincely, ed. digne de prince, degno di principe
=
Princely look, un air de prince, aspetto prin--
cipesco . Princeiy sofil, ame royale, anima grande - Princess, s. princesse, principessa or Principal, s. principal, principale .
PRI Principal, s. le principal, le capital, il principale, il capitale Principal of a college, le recteur d’un collège, il rettore d’un collegio Principality, s. principdulé, principato Principally, ad. principalement, principalmente Principally, ud. particulièrement, particolar- mente . [gine Principle, s. principe, origine, principio, ori- Principle, s. principe, motif, principio, motivo Principle, s. maxime, sentiment, massima, sen- timento Principles of arts, sciences, régles des arts, des sciences, le regole delle arti, scienze Principle, v. a. instruire, istruire Principle ane well, donner de bons principes à quelqu'un, imbever uno di buoni sentimenti Principled, (Er. A man well-principled) uz honnéle homme, un uomo dabbene (Ill-principled, mal-honnéte, disonesto) Princock, s. jeune homme qui fait l'entendu, un saccentone Print, s. marque, trace, segno, impressione Print, s. une es'ampe, unastampa Print, s. impression, caracière, impressione, ca- Prints of the foot, traces du pied, pedate’ rattere Print of a na |, un csup d’ongle, unghiata (A book out of print, un livre epuisé, livre qu'on re trouve plus à acheter, libro che non si trova più a comprare) - (To come out in print, voir le jour, venire allaluce) _ [stampe) (To put in print, imprimer, mandare alle (To set one’s cloaths in print, étre affecté dans sa parure, vestirsi attillatamente) Print, v. a. smprimer, stampare . Printer, s. imprimeur, stampatore Printing, s. impression, impressione
330
PRI Printing, s. imprimerie, (l'art d'imprimer)la stam- Priuting house, s. imprimerie, stamperia [pa Prior, s. un prieur, un priore Prior of a monastery, prieur claustrel, priore Prforess, s, prieure, prioressa (claustrale Prior, s. antérieur, précédent, anteriore, prece- dente Prior engagement, engagement antécédent, im- pegno anteriore ©. Priérity, s. priorité, ou primauté, priorità Priorship, s. qualité, ou dignité de prieur, prio- rato, dignità di priore Priory, s. prieuré, priorato Prisage, s. droits de prise, diritti di eattura Prism, s. un prisme, prisma Prismatical, a. prismatique, prismatico (Triangular prismatical glasses, prisme de verre triangulaire, prisma triangolare di cristallo, o vetro) Prison, s. une prison, una prigione Prisoner, s. pr:sonnier, prigioniero, o prigione Pristine, s. ancien, prémier, pristino, antico Prittle-prattle, s. caquet, babil, ciarleria, Prittle-prattle, v. n. babiller, ciarlare [dine Privacy, s. rétraite, solitude, ritwatezza, solitu- Privacy, s. p'ivauté, segretezza (To live with, great privacy, v'ore dans une grande familiarité, vivere in gran famigli- arità) (With great privacy, ad. fort secrétement, se- gretissimumente). [confiden'e Privado, s. un favori, confident, un favorito, Private, a. privé, sécret,; privato, segreto Private-chapel, un prie-dieu, una capelletta . Private-man, un particulier, uomo privato Private-place, un heu retiré, un nascondiglio Private vtair-case, un escslier dérobé, scals segreta
° PRI
Privatéer, s. un armateur, corsaire, una nave corsara: |
Privateer, v. n. aller en course, corseggiare
Privately, ad. en particulier, privatamente
Privately, ad. secrètement, en secret, segreta- mente, in segreto É
Privation, s. privation, privazione [canza
Privation, s. privalion, manque, privazione, man-
Privative, a. privatif, privativo [tico
Privet, s. troéne, (arbrisseau) ligustro, o rovis- ( Barren-privet, s. ala-terne, sempreviva). .
Privilege, s. priviège, privilegio
Privilege, s. avantage, prérogative, vantaggio, prerogativa
Privilege, v. a. privilégier, privilegiare
Privilege from a tax or duty, exempler'de taxe, d' impôt, esentare da una tassa, o gabella
Privileged, a. privilégié, privilegiato
Privileged place, un lieu privilégié, un luogo privilegiato
Privily, ad, sec:élement, ségretamente
Privity, s. connaissance, participation, notizia, partecipazione
Privy, a. secret, caché, segreto, nascosto
Privy, a. particulier, particolare
Privy to a thing, qui est participant d’une chose, consaperole d’una cosa
Privy-seal, le petit sçeau, il suggello privato
Privy, s. le privé, gardrrobe, privato, cesso
Privy to a crime, complice d’un crime, complice d'un dèlitto
+ Privy-stairs, s. escalier dérobé, scala segreta
Privy-council, s. conseil privé, il consiglio privato
Privy seal, s. petit sceau, il sigillo privato *
Prize, s 5. prise, caplure, presa, cattura
Prize, s. prix, guiderdone, o ricompensa
Prize, v. a. priser, apprécier, apprezzare, valu- tare
. 881
PRO
Prizer, s. appréciateur, stimatore
Prizing, s. estimation, stimazione
Pro, prep. pour, pro :
Pro & con, pour et contre, pro e contro
Probability, s. probabilité, probabilità
Prébable, a. probable, probabile
Probably, a. vraisemblable, verisimil
Prébate, s. (Ex. The probate of wills) la vérif-
+ cation "des testamens, la verificazione de’ tes- tamenti [ziato
Probation, s. probation, noviciat, prova, novi-
Probation, s. tentative, (au collège) prova .
Probationary laws, loir qui ne sont faites que paressat, leggi fatte solamente per prova
Probâtioner, s. un écolier qui fait sa tentative, uno studente che fa le sua prova
Probationer, s. un novice, un novizio
Probe, s. une sonde, una tenta ‘
Probe a wound, v. a. sonder une plaie, cercar con una tenta la profondità d’una ferità
Probity, s. intégrité, probità, integrità
Préblem, s. problème, problema
Problematic, a. problématique, problema-
Problemétical, ê tico
Problemätically, ad. problématiquement, proble- maticamente {proboscide
Probôscis, s. proboscide, (trompe d’elephant)
Procäcious, a. insolent, impudent, insolente, arrogante [arroganza
Procacity, s. insolence, arrogance, insolenza,
Procéed, s. produst, prodotto (The nett proceed, le net produit, il netto
prodotto
Procéed, v. n. procéder, provenir, procedere, derivare
Procéed, v. a. procéder, agir, «procedere, agire
Procéed ‘doctor, passer docteur, essere. ammesso
dottore ~
PRO
Precéeding, s. procédé, manière d'agir, procedere, ‘procedimento |
Procéedings at law, les procédures de justice, la forma dj procedere in giustizia
Process, s. precés, processo
Précess of things, une suile de choses, serie di cose, {cesso verbale) (A verbal précess, un procés verbal, un pro-
. (Ta process of time, avec le tems, in progresso
di tempo)
Procéssion, s. procession, processione
Procéssional, a. de procession, di processione
Procéssioning, (Ex. To goa procéssioning) eller en procession, andare in processione
Proclaim, v. a. proclamer, proclamare
Proclaim war, déclarer la guerre, dichiarare la guerra ‘
Proclaim peace, proclamer la pair, proclamar
pace >
Proclaim one King, proclaimer quelgwun Roi, proclamare uno Re
Proclaimer, s. proclamafeur, proclamatore
Proclamition, s. proclamation, proclamazione
Proclamation of war, déclaration de guerre, di- “hiarazione di guerra
Proclamation of peace, proclamation de pair, proclamazione di pace
Proclive, a. enclin, porté, proclive, inclinato
Proclivity, s. penchant, pente, inclinazione,
. disposizione — Procénaul, s. proconsul, procansolo
Procénsular, a. proconsulaire, proconsolare
Proconsulsbip, s. proconsulat, proconsolato
Procréstinate, v. a. différer, retarder, procrasti- nare, indugiare
Procrastination, s. remis, délai, procrastinazione, indugio {generare
Procreate, v. a. procréer, engendrer, procreare,
852
+
PRO
Procreétisg, : s. Procréation, généralion,procren-
Procreation, zione, generazione
Procreétor, s..père gui engendre, procreatore
Proctor, s. procwreur, procuratore
Préctors, s. pl. surveillans, moderarori d’nniver- sità
Proctors of the clergy, les députés de l'assemblée du clergé, i depatati d’un assemblea eccie- siastica
Préctorship, s. qualité de procureur, qualità di procuratore [procurare
Procürable, a. qui se peut procurer, che si può
Procuracy, s. procsration, procura
Procurétion, s. droit de vüile, qu’on paie à Pévéque, certa somma che si paga al vescovo
Procuràtor, s. procurateur, facteur, procuratore, fattore
Procuràtor of St. Mark, procuraleur de St. Marc, (magistrat Venitien à vie) procuratore. di
. San Marco
Procure, o. a. procurer, procurare
Procüring, s. Paction de procurer, il procurare
Prédigal, a. prodigue, prodigo °
Prédigal fool, un prodigue, uno scialaquone
Prédigal, a. vain, sot, vano, matto :
Prodigdlity, s. prodigalilé, prodigalità [sare) (To spend prédigaliy, prodiguer, prodigaliz-
Prodigious, «. prodigieur, prodigioso
Prodigious, a. ëexcessif, démésuré, eccessivo, smisdrato
Prodigious, a. extraordinaire, straordinario
Prodigiously,. ad. prodigieusement, prodigioss- mente
Prodigioumess, s. longueur, ou grandeur prodi- gieuse, lunghezza, o grandezza prodigiosa
Prédigy, s. prodige, prodigio
Prodition, s. trahison, tradimento
Pròditor, s. truzire, traditore
' 4 PRO 338 PRQ Proditôrious, a. traître, traditorescg . Proféssed enemy, ux ennemi déclaré, un nemico, Produce, v. a. produire, produrre giurato Produce, v. a. produire, exposer à la vue, pro- Proféssedly, ad. ouvertement, apertamente « durre, mostrare Proféssedly, ad. publiquement, pubblicamente | Produce, v. a, produire, causer, produtre, can-| Proféssion, s. profession, professione sare Proféssiea,.s. art, métier, arte, mestiere Prodacing, s. Paction de produire, producimento Proféssion, s, protestation, témoignage, protesta» Product, s. production, fruit, produzione, frutto | zione, testimonianza Préduct of one’s wit, ouvrages d’esprit, parto | Proféssor, s. professeur, professore [professore dell’ ingegne Proféssorship, s. charge de professeur, carica di Products of the earth, les fruits de la terre, i| Préffer, v. a. offrir, proposer, proferire; offerire frutti della terra Préffer, s. offre, proposition, proferta, offerta Production, s. prodaction, produzione Prôffer, s. tentative, effort, tentativa, sforzo Productions of nature, effets de la nalure, Préffering, s. offre, proferta + [zamento effetti della natura : Prof ciency, s, progrès, profit, progresse, avan- Productions of the brain, productions de l'esprit, | Proficient, a. avancé, qui à fait des progrès, produzioni dell’ mgegne avanzato, che ha fatto qualche progresso Prodactive of a thing, qui produit quelque | Profile, s. profil, proffito chose, che produce qualche cosa . Profile of a building, profil Pun bâtiment, prof- Prodactiveness, s, :la quattté de praduire, lai filo di pittura ‘ [faccia qualità produttiva Profile of a face, profil de visage, profilo: d’tna Préem, s. préface, ou proéme, proemio Profit, s. profit, gain, profitto, guadagno Proémium, s. préamble, preambolo Préfitg of an estate, revenu d’une terre, fruito Profanàtion, s. profanalion, profanazione d’una terra Profàne, a. profane, profano Profits of an employment,.le revenent bon dun Profane, v. a. prefaner, profanare {menite |" office, l’entrata d’un impiego Profänely, ad. d'une manière profane, profana- | Prôfit, v. a. profiter, profittare Profane, s. profanateur, profdratore Prôfit, v. a. profiter, étre utile, profittare; essere. Prôfer. Voyez Prôffer Préfitable, e. profitable; profittevole . \ [utile Proféss, v. a. professer, professare ‘ Profitableness, s. uiilité, usage, profitto, utilità Proféss a doctrine, tener une doctrine, mante- | Prôfitably, ad, ulilement, profittevolmente nare una dottrina Profitting, s. profit, progres, profitto, progresso Proféss Christianity, faire profession du Chris- Prôfitless, a. qui ne donne pas de profit, che non tianiane, fare professione del Cristianesimo dà profitto
Proféss, (swear, or protest) jurer, protester, Prôfligate, a. scélérat, abandonné, scellerato, giurare, protestare malvagio
Proféssed nun, une proferse,une monaca professa | Préfligate man, un scélérat, uno scellerato Proféssed mouk, un profes, un frate profeaso Profligate doings, acttonsénormes, azioni enormi
PRO Profligate one’s self, 0: r. s'abandunner, abban- douarsi Prôfiigately, ad méhamment, scelleratamente Préfligateness, s. abandon, scelleratezza Proféund, a. profond, extrême, profundu, insigne Proféund. reverence, profond réspect, prpfondo rispetto Proféund sleep, sommeil profond, sonno pro» fondo ee Proféund learning, science profunde, scienza
profonda Proféundness, s. profondeur, profondità Profuse, s. prodigue, prodigo Profusely, ad. profusément, prodigamente Profuseness, } s. profusion,prodigait(é, profusion, Profasion, prodigalita Profusion, s. abondance, abbondanza | Prog, s. provisions, vettovaglia {impegnarsi Prog, o. n. chercher, tacher d'avvir, cercare, Progénitor, s. ancêtre, progenitore — | Progeoy, s. postérité, lignée, progenie, stirpe Prognésticate, 0. a. prognostiquer, pronosticare Prognôsticating, Prognostication Prognésticator, s. celui gui pronostigue, quello che pronostica Prognéstic, s. pronostic, pronostico Prognostic sign, un présage, presagio Progress, s. progrès, profit, progresso, profitto Prégrese, +. traile, voyage, tour, andata, giro, Progréssion, 3; progression, progressione[ viaggi» (The month of progression, le mois lunatre, il mese lunare) a . . roi eative, i: a. progressif, progressivo - Progréssive motion, un muuvement progressif, un moto progressivo Probibit)-0, a. defendre, proibire
s, prognostic, pronostieazione
334
PRO - Prohibited goods, marchundise de contrebande, . mercanzia di contrabbando. °
Prohibition, s. prokibition, proibizione . Prohibitory, a. qui défend, proibitivo [bitivo Prohibitory edict, édit qui défend, editto proi- Prôject, s. projet, dessein, progetto, disegno Projéct, 0. a. projetter, enireprendré, disegnare, . intraprendere ° Projécting, s. action de projeter, il fav progetti jécting, a. inventif, inventivo Projécting head, un esprit inventif, un gran macchinatore ; Projéction, &. projection, projezione Projéctor, s. faiseur de projets, inventore [sporto Projécture, 5. projecture, saillie, piombatojo, Protegémena, a. des prologemènes, prolegomeni
Prolific, a. prolifique, propre à engendrer, Projffical, prulifico, proprio alla genera- zione
Prolificétion, s. Paction de rendre prokfique, l'atto di render prolifico Prolificness, s. qualité prolifique, qualità prolifica Prolix, a. prolixe, diffvs, prolisse, tedioso Prolixity, s. pro&izilé, prolissita Prolixly, ad. prolirement, prolissamente Prolécutor, s l’orateur, ou le prés:dent de [as- semblée du clergé en Angleterre, Voratore, o il presidente dell’ assemblea ecclesiastica in Prologue, s. prologue, prologo [Inghilterra Prolong, v. a. prolonger, différer, prolungare, differire [la vità Prolong one’s life, prolonger sà vie, allungare Prolongétion, s. prolongativr, prolungamento Prolénger, s. un binef, privolo per la candela Prolénging, s. prolongation, prulungamento Prémiuence, s. avance, sulllie, prominenza Prominent, a. qui avance, prominente {foso Promiscuqus, a. mélé, confus, mescolato, con-
“4 PRO | (Ia a promiscuous sense, indiféremment, indifferentemente) Promiscuously, ad. confusément, confusamente Promiscuousness,s. le mélange confus, miscuglio Promise, & promesse, promessa [confuso (To keep one’s promise, fenir sa parole, te- nere Ja parola) FPrémise, v. a. promettre, prommettere Prémise one’s self, se promeitre, espérer, pro- mettersi, sperare Prémiser, s. prometteur, promettitore | Prémising, s. Puction de prometire, promesse, promissione, promessa [dole Promising, a. de grande espérance, di buona in- Prémising countenance, une bonne phistonomie, una bella fisonomia | Prémising youth, un jeune homme qui promet beaucoup, un giovane di buona indole Prômissary, s. celui à quion fait une promesse, colui a chi si fa una promessa Pruruission, s. promission, promissione (The land of promission, (a terre de promission, Ja terra di promissione) Prônssory, a. qui concerne une promesse, che concerne una promessa Prémissory note, note de promesse, promessa. in iscritto . Promovtory, s. promontowe, promontorio Promote, v. a. promouvoir, avancer, promovere, avanzare Promote arts and sciences, faire fleuris les beaux arts, et les sciences, far fiorire le arti liberali, e le science Prométe a design, pousser un dessein, portare avavti un disegno Prométe trade, accroître le commerce, accres- sere il traffico Promé:e Ged's glory, chercher l'avancement de
\ P R Oo. la glotre de Dieu, cercare l'avanzamento della gloria di Dio Praméte a book, mettre un livre en vogue, mettere un libro i in credito Prométer, s. promoleur, promotore ! Prométer of an opinion, garand d’une opinion, ~ autore d’un’ opinione Promôters, (in law) délateurs, delatori Promôting, s. avancement, avanzamento Promotion, s. promotion, promozione . Promotion, s. aggrandissement, aggrandimento (To seek for promôtion, tâcher de s'élever, cercare di avanzarsi) Prompt, a. prompt, alerte, pronto, lesto [rire Prompt, o. a. souffler, suggerer, soffiare, sugge- Prompt one to a thing, insinuer, snspirer, insinuare, ispirare [tante Prompt payment, argent comptant, danaro con- Prompter, s. suufleur, suggeritore Prompting, s. l'action de souffler, il suggerire Prômpting, s, suggestion, instigation, istanza, istigazione Prémptitude, } s. promptilude, vitesse, prontezza, Prémptness, diligenza Prémptly, ad. prumptement, prontamente Préinptuary, s. un magazin, un inagazzino Promülgate, v. a. Voyei Promu!ge Promulgation, s. p'onulgation, promulgazione Promulge, o. a. publier, promulzare [una legge Promulge a law, publier une li, promulgare Prone, a. enclin, porté, prono, inclinato Préneness, s. penchant, pente, propentione, Prong, # fourchon, rebbio [inclinazione Pronémmal, a. de pronom, di pronome Pronéminal particle, particule, qui a le sens de pronom, particola, che ha senso di pronome Pronétary, s. - Voyez Protonétary Prénoun, s. pronom, pronome
PRO
Pronéunce, v. a. prononcer, pronunziare
Pronéunce a discourse, réciter un discours, recitare un discorso
Pronéunce, v. a. décider, déclarer, decidere, dichiarare, giudicare
Pronéance, v. a. ordonner, déclarer, comandare, dichiarare
Pronopncing, & prononciation, pronunzia.
Pronunciation, s. prononciation, pronunziazione
Proof, s. epreuve, essai, prova, cimento
Proof, 8, preuve, raison, prova, ragione
Proof, s. marque, indice, segno, indizio
Proof, a. qui est à Pépreuve, che è alla: pruova del moschetto
Proof sheet, éprexve, prova
Praof spirit, ésprit éprouvé, spirito provato
Prop, s. une élaie, appui, puntello, sostegno
Prop, s. pilier, soutien, appoggio, ajuto (Vine-prop, un échalas um appaio)
Prop, 0. a. appuyer, appuntellare
Prop one up, soutenir quelqu’ un, sosteriere, al- cuno {ana vite
Prop a vine, échalasser une vigne, puntellare
Propagate, v. a. propager, répandre, semer, pro- pagare, seminare
Propagate a vine, provigher la vigne, propag- ginare la vigna
Prapagate one’s opinions, répandre ses opinions, spargere le sue opinioni
Prépagate the gospel, fravailler à la propagation de l’evangile, propagare l’evangelio”
ting,
Propegiti on È s. propagalîon, propagazione
Propagation, s. progéniture, generazione
Propagktor, s. propagateur, propagatore
Propénd, v. n. pencher, être porté d, igclinare, avere attitudine
Propénse, a. enclin, porté, prono, inclinato
836
. PRO ye penchant, pende, inchinetion, i attitudine, disposizione, in: Propénsity, ‘ clinazione flare Proper, a. propre, particulier, proprio, partico- Prôper, a. convenable, commode, convenevole, dicevole Préper, a. grand, de belle taille, grande, di bella statura Préper, ad. proprement, juste, propriamente, acconciamente Préperly, ad. proprement, propriamente (To speak properly, perder correciement, parlar correttamente) Préperness, s. delle taille, bella vita {natura Property, s. propriété, le propre, proprietà, ls Prophanation, s. profanation, profanazione
Propéneeness,
Propénsion,
| Prophane, a. profane, profano
Prophàne, v. e. profaner, profanare
Prophéne any thing, faire mauvais usege de—, far cattivo uso di—
Prophänely, ad. dune manière profane, d'tos maniera profana
Prophaneness, s. impiété, empietà
Prophfner, s. profanateur, profanatore
Prophaning, s. profanatioa, profanazione
Prophanity. s, impiété, empietà À
Préphecy, s. prophétie, profezia
Prophecy, 0. a. prophéliser, profetizzare
Prôphet, «. prophète, profeta -
Préphetess, « . prophétesse, profetessa»
Prophétic Prophétioal, $ a. prophétique, profetico
‘| Préphetise, v. e. prophétiser, profeteggiare
‘Propinquity, £ prerimi/6, pross Propinquity of blood, pd de sang, (pe renté) parentela,
Propinquity of place, voisinage, viernità Propitiate, o. n, & €, expier, eapiare
PA -
\ PRO Propjtiate, appaiser, rendre favorable, placare, , rendere favorevole ‘ Propitiation, s. propitiation, propiziazione Propitiatory, a. propitiatoire, propiziatorio Propitiàtory, s. propitiatoire, propiziatorio Propitious, a. propice, favorable, propizio, favo- - revole | Propitiousness, s. la qualité d’un bon cœur, la qualità d’un buon core {ziosamente Propitiously, ad. dune manière propice, propr Propértion, s. proportion, proporzione Propértion, s. régle, mesure, regola, misura {Beyond all propértion of reason, centre toutes les règles de la raison, contro tutto le regole della ragione) | Propértion, e. part, portion, parte, porzione Proportion, v. a. proportionner, proporzionare Preportionable, a. proportionné, proporzionale Propértionably, ad. proportionnément, propor- zionatamente Propértional, a. proportionnel, proporzionato Propértionally, ad. proportionnellement, propor- zioualmente Propértioning, « l'action de proportionner, il proporzionare Proposal, s. proposition, proposizione Propése, v. a. proposer, offrir, proporre, esibire Propéze a thing to one’s self, se proposer une choe-, aver intenzione, proporsi [ Propbser, s. celui qui propose, quello che pro- Propésing, s. l'action de proposer, il proporre Preposition, s. proposition, proposizione Propound, v. a. proposer, proporre pone ‘Propéunder, s. fatseur de projets, celui che. pro- Propéunder, s. un monopoleur, un’ incettatore Propéunding, s. l’action de proposer, il proporre
Proprio ; s. propriélaire, proprietario” OL. IL
$37
PRO Proprietars in trading companies, les intéressés dans une compagnie de commerce, gl’ interes- sati d’una compagnia mercantile Propriety, s. propriété, proprietà (In propriety of speaking, à proprement parler, propriamente parlando) Prorogation, #. prorogation, prorogazione Proregition of parliament, la prerogation du P Parlement, la proroga del parlamento gue, 2. a. pruroger, remettre rogare differire . > Pe , Proréguing, s. prorogation, prorogazione Prosaic, «. prosoigue, prosaico Proscribe, v. a. proscrire, proscrivere Pioscribed man, s. un proscrif, un bandito Proscription, s. proscription, proserizione Proscription, s. l’action de mettre les biens du dé- biteur à Pencan pour la satisfaction de ses cré- anciers, il confiscare i beni del debitore, e vesderli all’ incanto per pagare i suoi credi- Prose, s. prose, prosa - {tori Prosecute, v. a. poursuiore, pousser, proseguire Présecute a design, continuer un dessein, pro» seguire un disegno Prôsecute a story, réciter un histoire, narrare una storia [mento Prosecuting, s. l’action de peursuivre, prosegui- tiun, s. pourexile, prosecuzione
pone | Présecutor, s. celui qui poursuit en justice, at.
Pròselyte, s. un prosélyte, uo proselita tore Prosédian, s. prosodien, uno ch'è versato pella Pròsody, s. prosodie, prosodia {prosodia Prosopopéia, s. prosopopée, prosopopea Préspect, s. perspective, vue, prospettiva, vista Prôspect, s. bit, fin, objet, intento, fine, disegne Préspect of torments, la vue des tourmens, la
vista de’ tormenti
| Perec’, a. de longue vue, di lunga vista
PRO Prospéctive glass, s. lunette @anpruche, un cap- nocchiale Pròsper, e. faire prospérer, far prosperare Prôsper, v. n. prospérer, réussir, prosperare, riuscire
Présper, v. =. étre heureux, avanzersi in felicità | P
Prospérity, s. prospérité, prosperità
Prospérity, s bonheur, bonne ferlune, felicità fortuna |
Prosperous, «. heureux, prepice, prospsro, favo» revole [pera
Prôsperous fortune, donee fortune, fortuna pros:
Prosperous wind, vent favorable, vento favore vole
Présperously, ad. heureusemen/, prosperameate
Prosperousness, s. prospérié, prosperità
Prospicience, s. présoyanse, antivedimento
Prosternétion, s. prosternatioz, prosternagione
Préstitute, a, impudigue, impudico
Prostitute, s. wae prostisuée, una prostituta
Prostitute, v. a. prostituer, prostituire
Préstitute one’s self, v. 7-84 prostituer, postituirsi
Et rte ê +. prostitution, "prostituzione
Prôstrate, a. prasterné, prostrato
Préstrate one’s self, v. r. se prosterner, pros-
trarsi Préstrating, & prosternalton, prosterna- Postrétion, zione
Protésis, s. protase, (terme de poesie) protasi Protàtie, a. qui concerne la protase, che ris- pettala protasia Protéct, a. a. protéger, proteggere Protécting, è s. protection, défence, protezione, Protéction, difesa | (To take one iuto protéction, prendre la pro- tection de, avere una protezione) Protéctor, s. protecieur, protettore
- 888
PRO Protéotor, s. régent, administrateur, reggente, amministratore Protéctorship, s. régence, protettorato Protéctrix, 8. prolecitice, protettrice Protérvity, s. efronterie, insolenza, protervis 9 $. protest, prolesto . Protest, s. protestation, protestazione Protést, u, x. protester, protestare Protést a bill of exchange, protester une letirede . change, protestare una lettera di cambio Protést against the proceedings of a jndge, s'opposer à la procédure dua juge, opporsi al procedimento d’un gindice Prétestancy, À 4, la religion pratestante, la re Protestantism, ligione protestante Protestant, s. up profestant, un protestante Protestation, s. pralestalion, protestaziane Protestàtion at law, protestation, (terme de droit) protestazione Protésted against, contre qui lon q protuti, contro chi s’è protestato [teste Protéster, «, calui qui proteste, quella che pro Prétocol, s. protocole, protocollo Prothénotary, s. profonciaire, protonptajo Protomértyr, s. le premier martyr, protomastire Prétotype, s. prototype, (premier modele) pro: totipo [langare Protrâct, u. a. prolonger, allonger, protarre. sb Protracting, s. l'action de prolonger, protrazione Protràctor, s. rapperieur, semicircolo [protrs Protrkctor, s, celui gui prolonge, quello ct Protrude, D. € Passes en «vani, spignere cacciare , oy Protuberance, s, enfidre, tumeur. gonfio, Protuberant, q, enflé, gonfiato . - Protuberant sore, une enflire, gonfiato . Protüberate, v. n. enfler, gonfiare
Proud, a. orgueilleux, fier, orgoglioso, alti
PRO 339
Proud horse, un dheval superbe, un cavallo fiero Proud-flesb, excroissance, carne morta | (To be proud of a thing, se glorifer de quelque chase, vautarsi d’una cosa) _ Proudly, ad. fièrement, altieramente _ (To carry one’s self proudly, de porter kant, comportarsi altieramente) Prove, v. e. prouver, faire voir, provare, mostrare Prove, 0. a. éprouver, espayer, provare, espezi- mentare . ad {cedere Prove, v. n. devenir, se trouver, divenire, suc- Provéditor, s. provédjteur, proveditore Prôvender, s. fourrage, phture, pascolo, pastura Préverb, s. un proverbe, un proverbio Provérbial, a, proverdiol, proverbiale Provérbially, ad. proverbialement, proverbial- meute . Provide, a. pourvoir, unir, provedere, munire Provide against, metire ordre, metter opdine Provide une’s self, se précautionner, provvedersi Provide what to say, préméditer ce quon a à dire, pensare a quel che s’ha da dire Provide one with a benefice, conférer un béne- | fice, conferire un beneficio Provided, ad. pourvu que, à condition que, Provided that, purchè, a condizione che Prévidence,s. providence, providenza Providence, ¢. prévoyance, antivedimento . Providence, s. économie, ménage, ecomomia, risparmio ‘ ° Provident, a. prcvoyent, prudent, provido, pru- dente Prôvident, e. ménager, économe, rigparmiente, economo [nomo Provident man, un don ménager, un bon eca- Providéntial, a. de la providence, della provi. denza Providéatjally ,.ad.prudemment, pradentemente
PRO: Providently, ad. avec prévoyance, con cautela Provider, s. pourvoyeur, provveditore \
Providing, s. l’action de pourvoir, il provvedere Prévince, s. affaire, emploi, affare, carico
Prévince, s. charge, soin, incombenza, cura. - Provincial, q. provincial, (de province) pravin-
ciale [vinciale
Provincial synod, syxode provincial, sinodo pro-
Provincial, s. un provincial, un provinciale Prévine, 0. a. provigner la vigne, propaginare
la vigna Prôving, s. l'action de prauver, il provare Pravision, s. previsina, provisions Provisions for an army, vivres peur une armie, viveri per un esercito (To make a provision for one, pourvoir quelqu'un, pruvvedere alcuno) Provisiopal, a. pravisionnel, provvisionale Proviso, s. condition, clause, condizione, claysula (With the proviso, conditionellement, condi- zionalmente) Provisor, s. proviseur, rettore di collegio Provisor of a yeligious house, Pourvoyeur, provveditore Provisory, 4. provisoire, provvisorio Provocation, s. pravocation, provocazione Provocative, a. qui provoque, provocativo Provéke, v. a provoguer, proyocare
Provéke, 9. a. aigrir, fécher, agacer, incitare,
esagerbare, stuzzicare [oare
Provôke, v. a. disposer, porter, disporre, incli-
Provôker, s. celui qui provogue, pravogatare
.Provéking, s. provocaiton, provocazione
Provoking, a. qui provogue, che provoca Prévost, s. prérôt, proposto
Provost of a college, recteur de collège, rettore
di collegio [posto della zecca Provost ‘of the mint, prévét des monnaies, pre-
PRU Prôvost of merchants, prévét des marthands, preposto dei mercanti Prôvost marshall, s. précôt de Parmée, pro- porto della milizia Provéstal, a. prévôtable, dipendente dal proposto Prévostship, s. prévété, (charge de prévôt) pro- positura {prua Prow, s. proue, (ou l'avant du vaisseau) prora,o Prôwess, s. prouesse, valeur, prodezza, valore Prowl, v. n. réder, andar in busca Prowl'ivg fellow, un escamoteur, un barattiere Proximity, s. proximité, prossimita : Proximity of blood, proximité de sang, parentela Proximity of a place, wisinage dun lieu, vici- nauza d’un luogo Préxy, s. procureur député, procuratore deputato Proxy, s. procuration, prucura Prude, s. une uffectée, un’ affettatuzza Prûdence, s. prudence, prudenza Prident, a. prudent, acisé, prudente, savio Prudéntial, a. sage, ou prudent, prudenziale Prudéntially, ad. prudemment, prudentemente Prudéntiality, s. prudence, prudenza Prudently, ad. prudemnent, prudeutemente Pridery, s. pruderie, modestia affettata Früdish, s empesé, affettato Prue, or Prude, s. une prude, una sputasenno Trane, s. prune, (fruit) susina Prune, or Dried Plamb, pruneau, susina secca Prune trees, v. a. élaguer les arbres, dibruscare alberi [vigna Yrune a vine, éhourgennner la vigne, potare una Prunéllo, s. prune de b-ignolle, specie di susina Prunéllo, s. prunelle, prugnola Prüner, s. celui qui élague, potatore Pruning s. Paction d'é’azuer, potamento Praning-knife, une serpe, un falcetta mehriant, a, qui demange, che prade
340
PUC
Prinenes. È s. démangeaison, prudore, o pizzi-
Prüriency, core [rugue
Proriginous, a. sujet à la galle, soggettu alla
Pruritous, s. démangeaison, prurito
Pry into, uv. a chercher: soigneusement, cercate dilligentemente -
Pry into other people’s affairs, se méler des af: Sairea d'autrui, investigare i fatti altrui
Pry'ing into, s. exacte recherche, investigamento
Prytàneum, &. le prytanée, (tribunal d'Athènes) pritaneo
Psalm, s. psedume, salmo
Psalm-siager, s. chanteur de pseaumes, salmeg- giatore
Psalmody, s. psalmodie, ealmodia
Psalter, s. pseautier, salterio
Psélmist, s. psaliniste, salmista
Psaltery, s. psaltérion, salterio
Pse fido, a. fanr, (gr.) falso
Pseùdo-martyr, s. pseudd martyr, pseudo mar-
Pifsane, s. plisane, acqua cotta [tire
Püberty, s. puberté, pubertà
Publican, s. publican, pubblicano
Publication, s. publication, pubblicazione
Public, a. p: dfic, pubblico
Pablic, a. prblie, commun, pubblico, comune
Public good, le bien publie, it bene pubblico
Pablic place, un lieu public, luogo pubblicu
Public house, un cabaret, un’ osteria
Public concern, une affaire qui regarde le publx, un’ affare che risguarda i! pubblico
Public-spirited, qui est pour le bien publie, che è portato per il bene pubblico
Publicly, ad. publiguement, pubblicamente
Poblish, v. a. publier, pubblicare
Publisher, s. celuî qui publie, pubblicatore
Publishing, s. publicàtion, pubblicamento
Packer, v. n. se replier, raggrinzarsi
PUY! , 5. vesse de luup, specie di fungo , 5. brui!, fracas, strepito, fracasso u. n. faire de la poussière, agitare la 3 [tare 1. ager, tourmenier, agitare, tormen- Sys. agitation violente, dimenamento s. boudin, poudin, specie di torta san- cio , s. bourrelet d'enfant, ravvolto di panno t. bourdier, margouillis, fango, limaccio ater, s. eau bourbeuse, acqua fangosa 1 n. putrouiller, sguazzare nel fango ) 8. pudicité, chastelé, pudicizia, castità . pudeur, honnéie hunte, pudore, mo-
grandes manches, maniche larghe
2. puéril, enfantin, puerile, fanciullesco 5. puérilüé, puerilità
hype, (oiscau) upupa
ind, s. bouffée de vent, soffio di vento
, 5. vesse de loup, vescia, 0 specie di
e, & pâle feuilletée, pasta a sfoglie
i. soufffer, soffiare
i. bouffir, s’enfler, sbuffare, gonfiarsi
with pride, dvuffir dorgueil, fare insu-
> uno
ff and puff, haleter, avelare, o ansare) M, vanteur, vantatore [marino . plingeon de mer, (uiseau) smergo
bouffi, enfié, paffato, gonfio
lling paffy sty'e, un style enflé, stile
olloso)
n singe, un pelil singe, uno scimiotto
pgille, (terme de médecine) pugillo
r Pulsvy, s. peiné, cadetto |
dge, le plus jeune des juges, il più gio»
i giudici
311
x ' L]
PUL
Puissance, s. puDsance, patenza Puissant, a. puissunt, putente
(Mighty puissant, très-prissant, potentissimo) Puissantly, ad. puissamment, potentemente
Puke, v. n. avoir envie de vomir, aver vomitare
voglia di
Püking, s. envie de tomir, voglia di vomitare
Pukiog stomach, manque d’appélit, svogliato
Pulcritade, s. beauté, bellezza .
Pule, v. n. crier, pialer, piare, pigolare
stomaco
Pule,v, n. gémir, (comme les enfans) rammaricarsi
Puling, a. meladif, malaticcio Puling, s. powliot, (herbe) puleggio Pull, s. secbusse, effort, scossa, tirata Pall back, s. obstacle, ostacolo
Pull, v. a. tirer, tirare, 0 cavare Pull asunder, arracher, svellere
Pall away, arracher, tirer, tirare, sconficcare
Poll back, faire reculer, fare rinculare
Pull dowu, faire tomber, mandare a terra Pull down a house, a wall, démolir une maison,
une murail'e, demolire una casa, un
moro
Pull down one’s hat close to one’s head, enfoncer son chapeau, tirare giù il suo cappello | Pull down one’s spirits, kumilier quelqu'un, umi-
liare alcuno Pullin pieces, déchirer, stracciare Pall in the bridle, serrer la bride, tware Pull off, ôter, lever, levare, cavare
la briglia
Pull offthe mask, se démasquer, cavarsi la mas-
chera
Pull off one’s boots, se debotter, cavarsi gli sti-
vali
Pull off one’s shoes and stockings, se déchausser
scalzarsi
Pull off one’s cloaths, se déshabiller, spogliarsi
Pall out, arracher, ôter, cavare, levare
i / | PUM | Pull out some one's eyes, aÿracher les yeux i=, cavar gli occhi ad nno Pull up, élever, lever, alzare, tirar su Pull up by the roots, déraciner, sradicayp - Patan, or Palien, s. volaille, pollame Pullet, s. une poulette, una pollastra Pulley, s. poulie, girella, o carrucola Pulley-piece, s. genewillére, ginocchie}lo Palley of a boot, genouillère, ginocchielto Pulfey-door, s. porte à poulie, porta fatta a car- Pu'lulate, v. a. pulluler, pullulare [rucola Pulmonérious, a. pulmonique, tisico , Pélmonary, s. pulmonaire, (herbe) polmonaria *Pülmonary, 2 a. qui regarde les potmons, atte- Pulmonic, $ © nente ai polmoni Pulmones, s, pl. potimons, i pulmoni Pulp, s. poulpe, partie charnue, polpa, carne senza 080 Pulp of any fruit, poulpe de fruit, polpa di frutto Pulpit, s. chaire, pulpito, o pergamo Pulppus, ) a. poulpeuz, charnu, polposo, pol- Pulpy, puto Pulse, s. pouls, (mouvement des artères) polso (fo feel some one’s pulse, titer le pouls à quel. qu’un, toccare il polso ad uno) , Pulse, s. légume, legume Pulverizétion, s. action de pulvériser, pulveriz- zamento 7 Pülverize, o. a. pulvériser, pulverizzaré Pulverizing, s. pulvérisation, pulverizzazione Pumice-stone, s. pierre ponce, pumice Püramel, Voyez Pommel Pump, s. pompe, tromba [di tromba Pump-break, s. brimbale de pompe, manovella Pumps, s. pi. escarpins, scarpini : Pump, v. a. pomper, cavar l'acqua colla tromba Pump one, v. a donner la douge à quelqu'un, bagnare un sotto la tromba
342
.Panch
PUN
Pump, v. e. sonder que(qa’un, scalzare une Pampion, s. espèce de citrouille, spetie di zucca Pumpkin, s. citrouille, zucca | Pan, s. poinie,jeu de mots, scherzo, bistictio Pun, v. n. parler par pointe, bisticciare
Punch, s. porle-pièee, punteruolo
‘Punch, v. a. pércer avec un porte pièce, forare
con punteruolo Panch one with one’s fist, pousser quelqu'un à coups de poing, spignere alcuno con pugni
Pfincheon, s. poingon, succhio Puncheon of wine, un poincon de vin, botte di Puntillio, s. pointille, vétille, puntiglio [vino Puactilio of honor, fe poiné d’hRonneur, i punto d’honore (To stand upon punctilios, s'amuser à dés vé- tilles, stare sul puntiglio) Punctilious, a. pointilleux, puntigtioso Punctilious, «. de peu de conséquence, di pots conseguenza Pünétual, a. poretuel, exact, putituale, esatto Punetuality, s. ponctualité, puntualità Pinctually, ad. ponctuellement, puntualmente Punctuation, s la ponctuation, la punteggiatura Puncture, s. piquure, puutura Pangar, s. espèce de poisson, sorta di pesce Pungency, s. pointe, piguure, punta, puntura Pungent, c. piquant, pungeute Punger, s. pagne, (poisson) granciporro Panish, v. a. punir, chAtier, punire, castigare Panishable, a. punissable, degno di punizione Punisher, s. celui qui punit, gastigatore
Pünishing, s. l’action de punir, punimento
Punishment, s. punition, peine, punizione, ge tigo (To bring oneto an exemplary punishmest,
PUR
o esemplarmente) is puniiion, châtiment, punizione, gas-
. disenr de quohbets, un bisticciere
1 puiné, cadet, un cadetto
elit, chétif, piccolo, spregevole
upille, pupillo |
colier, élève, aculare, alliévo ©
he eye, la prunelle de l’œil, la pu- IP occhio: ‘
s. minorité, thinorità
marionette, burattino
ay, ‘ s. jeu de marivnelles, commedia
ow, di burattini yer, s. bateleur, un ciarlatano un petit chien, cagnolino .
n. chienner, figliare {co
a. qui à la vue courte, che ha la vista ess, s vue courte, corta vista
s. butin, proie, bottino, preda
o. a. acheter, acquérir, comprare, ac-
, s. acheteur, compratore [quisto 3, $ achat, acquisition, compra, ac- ur, simple, puro, semplice
ans tdthe, sans souillure, mondo, im-
0
er, absolu, puro, assoluto , [pretto rai, franc, véritable, vero, schietto, rcellent, erquis, eccellente, squisito
. purement, puramente
, fort bien, molto beue
. simplement, sempliceinente
» pureté, purità
‘ordure, tissu d’or, profilo
t. faire en tissu d'or, profilare
343
quelqu'un exemplairement, pinire, Purgétion,
__ PUR È s..purgation, purgazione
.Purging,
Purgation, (in law) purgation d’un crime, pur- gazione d’un delitto ° (Canéhical purgation, s. purgation canonique,
purgazione canonica)
Pargative, a. purgalif, purgativo
Purgatory, s. purgatoire, purgatorio
Purge, 0. a. purger, purgare [dicida
Parge one’s self, prendre purgation, pigliar me-
Purge one’s self of a erime, se justifier d'un crime, giustificarsi d’un delitto
Purging, s. l’action de purger, purgamento
Purging, a. purgatif, pargativo
Purification, s. purifitation, purificazione
Purification of the bleised Virgin Mary, la prri- fication de la Ste. Vierge, la purificazione della Madonna
rta | ParificAtory, s. purificatoire, purificatorio
Parify, v. a. ddt A purificare Pàrifying, s. puri cation, purificazione | Parim, s. purtm, (fete parmi les Juifs) putime Purist, s. puriste, uño che parla propriamente Paritan, s. un purifain, un puritano Pâritan, s. un fpocrite, un ipocrita Poriténical, a. de puritain, di puritano Parity, s. pureté, purita Purl, s. engrelure, dentello Purl, s. btère d’adsinthe, cervogia con assènzio Parl, v. n. gazouiller, (comme un oiseau) gor- goliare Purl, v. a. décorer de franges, decorar di frangia Parling, a. qui murmure, inormorante (The pleasant noise of purling streams, Vagréuble murmure des eaux, i grato mor- morio de’ ruscelli) Purlôin, o. a. dérober, piller, involare, rubare Purlôining, s. voi, larcin, ladrocinio, truffaria
LI
PUR Parlieu, s. terres contigues aux fortis, terreni confinanti con una foresta Purple, s. paurpre, porpora . - Purple, s. la pourpre, (qui tire sur le violet) pavonazzo ra Purple, s. la pourpre, (la dignité des rois) la por- Purple-fever, s. la fièvre pourprée, la febbre maligna Purple, a. pourpre, violet, pavonazzo, porporino Purple ribbon, un ruban violet, nastro porporino Pärplish, a. qui tue sur le pourpre, porpo- + reggiante Purport, s. signifi calion, significazione Purport of a writing, ds toneur d’un écrit, il te- nore d’uno scritto Purpose, s.. propos, dessein, proposito, disegno Purpose, s. projel, ‘resolulion, progetto, sisolo- Ziune Purpose, s sujet, discours, suggetto, discorso
(To speak to the purpose, parler à propos, parlare a proposito) inutilmente)
(To no purpose, en vaîn, inutilement, iv vano,
(Tu change one’s purpore, changer de résolu- tion, cambiar d’intenzione)
(To be all for cross purposes, étre d'une hu- meur contrarianle, essere d’un’ umwvre bis- betico)
(Tu speak to the same purpose, dire è peu pres la même chose, dire presso a poco l'is- tessa cosa)
Pirpose, v. a. & n. se proposer, proporre Purpdsedly, ad. à dessein, pensatamente Pürpresture, s. empiétement sur le terrein du
Roi, il distendersi sul terreno del Re
Purr, s. alouette de mer, allodola di mare
Purr, v. n. fatre le rouet, (comme le chat) mcr- morare . {mormorio del gatto
Pùrriug, s. le bruit d'un chat qui fait 4g rouet,
344
PUR
Purse, s. bourse, borsa
Parte, s bourse, argent, bien, borsa, denaro,
ne
Pufsd-bearer, s. boursier, tesoriere di collegio
Purse-net, s. bourse, ou poche, tagliuola
Parse-strings, cordons de bourses, cordoucini di borsa .
Purse-maker, s. un boursier, borsajo{borsajuoln) (A cut-purse, un filou, coupeur de bourses, un
Purse up, v. a. embourser, imborsare
Parser of a ship, munilionnaired’un navire, prov-
‘+ veditore d’un vascello
Purser of a college, tresorier de collège, tew- riere di collegio
Palau” s. pourpier, (herbe) porcettana
Pürslain, s. pourcelaine, porcellana (Garden-purslain, pourpier cullivé, porcellana
coltivata)
(Sea-parslain, pourpier de mer, porcellans marina)
Pursüance, s. suite, conséquence, conseguenza (In pursuance, ad. suivant, second) .
Pursüant, pr. conforme, conformemente
Pursue, v. a. poursuivre, perseguitare
Pursuüe, v. a. suitre, continuer, seguitare, conti- nuare fun’ impresa
Purstie an enterprize, pousser un dessein, seguir
Purste on one’s heels, talonner, incalcare |
Pursuer, s. celui qui poursuit, persecutore, 0 s- guitore [mento
Pursuing, s. Paction de poursuivre, persegui
Pursuit, s. poursuile, incalzo, o caccia
Pursuit, s poursuile, sollicitation, istanza, #0. lecitazione
Pursuivant at arms, poursuivant d'armes, mes saggiere che accompagua l’araldo
Parsy, a. poussif, (qui a la pousse} bolso
PUT Pürsiness, $. pousse, bolsaggine Purtenance, s. appartenance, dipendenza Purveigh, v. a. pourvoir, faire provision, prov- Parvey, vedere, procacciare Parvéyance, s. provision pour la maison du Roi, provvisione-par la famiglia del Re Purvéyur, s. un pourvoyeur, provveditor® Purvieu, s. le dispositif dun acte de parlement, il disponimento d’un atto di parlamento Paralent, a. purulent, marcioso .Parulence, s. pus, matière, marcia, mar- Purulency, ciome Push, s. action de pousser, spinta Posh, s. effort, sforzo Push: -pio, jeu d'éningles, gioco di spilli Push, s. pustule, pustula, vescica Push forward, 'D. pousser en avant, spinger avanti
(To make a push at play, pousser, (au jeu)
_spignere)
(To bring an affair to the last push, pousser une affuire è bout, condurre a fine un negozio)
Push, v. n. pousser, spignere, o spingere
Push back, repousser, respiguere
Push on a horse, piquer un cheval, spronare un cavallo
Push headlong, s. précipiter, precipitare :
Pusillanimity, s. pusillanimité, pusillanimita
Pasillénimous, a.pusillanime, pusillanimo
Pass, 9. chat, ou chatte, gatto, o gatta (An ugly puss, un /ai/ron, una bruttu) (A dirty puss, un salope, una sporca) ©
Pastule, s. pustule, pustula
Put, s. jeu de cartes, giuvco dj carte
Put, s. un sot, dupe, un goffo, sciocco
Pat off, s. délai, remisé, indugio, tardanza
(Upon a forced put, ex cas de nécessité, in caso di necessità)
345 POT "
Put, v. a. mettre, placer, mettere, porre
Pat one's self ia a passion, s emporter, andare in cullera [ser, abbracciare
Put one’s arms about some one’s neck, émbrase -
Put cases, supposer, supporre
‘| Put, v. a. proposer, proporré : —[un' enimma
Put a rida die, preposer une énigme, proporre
Putaway, rer, enlever, levare, portar via
Put away cards, écarter des cartes, scartare
Put away a servant, renvoyer un domestique, licenziare un servo
Put away one's wife, répudier sa femme, ripu- diare la sua moglie [cure
Put away cures, bannir les soins, scacciare le
Put about, faire courir, fare andare in giro
| Put about a glass, boire à la ronde, bere all’in-
Put back, reculer, rinculare
Put by, parer, esquiver, parare, schivare
Put one by, négliger, trascurare
Put down, supprimer, sopprimere
Put forth, produrre, produrre
Put forth, proposer, avancer, proporre, avanzars.
Put forth a work, publier un livre, pubblicare un libro
Put forward, pousser, avancer, sospignere, avanzare [tare
Pat forward, Adler, presser, affrettare, solleci-
Put in for a place, briguer une place, brigare un impiego [numero
Pat in for one, se mettre du nombre, mettersi nel
Put in for a harbour, técher de gugner un port, cercar di entrare in un porto +»
Put in mind, faire souvenir, far ricordare
Put in bail, donner caution, dare mallevadoria
Put in print, imprimer, stampare
Pat intp fright, faire peur, spaventare
Put into a harbour, entrer dans un port, ene trare in un porto 7 Qs...
[torno
Li
PUT
Put off, dépoui!ler, spogliare
Put off, différer remettre, differire, prolungare
Pat off an article, debiter une marchandise, spacciare una mercanzia
Put offa piece of money, passer une pièce de monnate, far passare una moneta
Put out, démetire, déposer, scavalcare, scacciare
Put out, éteindre, estinguere
Put out to sea, démarrer, far vela
Put one out of heart, décourager quelqu'un, sgomentare alcuno
Put one out of conceit, dégouter, svogliare
Put out of joint, démettre, dislogare
Put out money, placer de Vargent à intérét, mettere danari all’ interesse
Put out the flag, arborer le pavillon, inalberare la bandiera ,
Put one out to service, placer quelqu'un, allo- gare uno
Put to, ajouter, joindre, aggiungere, arrogere
Put one hard to it, embarasser quelqu’un, im- barazzare alcuno
Put all to the sword, passer tout au fil de l'epce, mettere tutti a fil di spada
Put it to the venture, hazerder, azzardare
Put up a thing, serrer une chose, metter via una
| Cosa {tire un’ ingiuria
Putup with an affront, essuyer un affront, ingbiot-
Puta stop to, s’opposer, opporsi
Put up a hare, lever un lièvre, levare una lepre
Put a trick upon one, (romper, imposer, ingan- nare, fare un tiro ;
Putage, s. fornication du côté de la femme, forni- cazione della parte della donna
Putanism, s. pulanisme, putanismo
Pùtative, a. putatif, putativo
Putid, a. puant, fétide, puzzolente, fetido
Puttock, s. dvulin, capra
. 846
- 3 PYX Putrefaction, s. putréfaclion, putrefazione Patrefy, v. a. putréfier, putrefare Putrefy, v. n. se corrumpre, corrompersi Patrefying, s. pulrefaction, putrefazione. Pitrd, a. putride, corrompu, putrido, corrotto Putridness, s. corruption, corruzione Putty, s. potée, polvere di stagno calcinate Puzzle, s. embarras, difficulié, imbarazzo, diffi coltà . (To put to a puzzle, embarasser,garbugliare (A dirty puzzle, une salope, una sporcaceia, Puzzle, v. a. embarrasser, imbarazzare | Puzzling, s. embarras, imbarazzo Puzzling, a. embarrassant, intrigante Pazzling fool, un évaporé, unu stordito Py-bald, a. de diverses couleurs, (parlant da chevaux) pezzato, vajato Pygméan, a. nain, de pigmée, nano, pimmeo Pygmy, s. un pygmée, un nain, un pimmeo, 0 nano Py'lorus, s. zylore, piloro Pyramid, s. une pyramide, piramide Pyrimidal, a. pyramidal, de pyramide, p Pyramidical, midale, di piramide Py'ramids of Egypt, les pyramides d’Eg le piramidi d’Egitto Py'rate, s. pirate, pirata Py'romancie, s. pyromancie, (divination feu) pirowanzia ‘ Pyrotech'ny, s. pyrotechnie, pirotecnia Py'roticks, s. pyrotigues, rimedio escarot Pyrrhôniao, a. & s. pyrrkonien, pirroni: ronista | Py'rrhonisme, s. pyrrhonisme, pirronisn Python, s. py/hon, pitone Py'thoness, s. pythonisse, pitonessa Pyx, s. ciboire, ou soleil, pisside
QUA Q.
‘ACK, s. un charlatan, ciarlatano
Quack, v. n. faire le métier de charlatan, e il mestiere di ciarlatano
‘k, v. 7. croasser, gracchiare
ig” & charlatanerie, ciarlatanesimo lragendrious, a. guadragéndire, quadra- ario
lragésima, s. quadragésime, quaresima lragésinra Sunday, s Dimanche de la adragésime, la prima Domenica di Qua- ‘ima
lragésimal, a. quadragéstmal, quaresimale rangle, s. un quadrangle, un quadrangolo lrant, ¢. la quatrième partie, quadrante rant, s. un quart de cercle, quadrante
rat, s. quadrat, quadrato
rat, s. quart de cercle, quadrato
rate, a. carré, ou quarré, quadro
rate, 0. n. quadrer, s’accorder, quadrare, sombodarsi
rature, s. quadralure, quadratura
rénnial, a. quadriennal, quadriennio riléteral, a. quadrilatère, quadrilitero Irflle, s. quadrille, quadriglio
ripartite, a. divisé en quatre parties, diviso quattro porzioni {di quattro sillabe isy’Ilablte, s. mot de quatre syllables, parola raped, s. guadrupède, quadrapede rapedal, a. qui a quatre pieds, quadrapedo rûple, a. quadruple, quadruplo
rüplicate, v. a. quadrupler, quadynplicare ruplicate, a. quadruple, quadruplicato. ruplication, s. action de quadrupler, il qua- plicare
347
” 0
UA Quadrüply, ad. an pote quattro volte più Quse'stor, s. questenr, questore ‘ - Quee'storsbip, 4. questure, questura Que'stuary, a. lucratif, ive, lucrativo Quaff,'s. coupe, tasse, chicchera, tazza . , Quaff, v. n. brire à grands traits, sbevazzare Quäffer, s. yurogne, imbriacone Quaffing, s. yorognerie, ubbriachezza Quaffing cup, s. une tasse, una chicchera, Quig'gy, a. marécageux, patudoso Quag’mire, s. fondrière, pantano . : Quail, s. caille, (oiseat) quaglia : Quail-pipe, s. Un appear, richiamo (A young quail, un cailleteau, una quaglietta) Quail, v. n. se cailler, quagliarsi Quail, v. à. écraser, ammaccare ‘ Quail, v. a. /anguir, languire ° Quail‘ing, s. longueur, languore Quaint, a. poli, fin, délicut, pulito, bello, delicato Quaint discourse, discours bien tourné, discorso ricercatamente elegante Quaint, a. etrange, fantastique, strano, bisbetico Quaintly, ad. pokiment, ugréablement, pulita- mente, leggiadranrente [licatezza Quaiutness, s. politesse, délicatesse, pulitezza, de- Quake, v. n. trembler, tremare Quaker, s. trembleur, uno che trema [cheri Quakers, s. pl Trembleurs, ou Quacres, Quac- Quakerism, s. la religion des Quacres, la relis gione dei Quaccheri Quaking, s. tremblement, tremore Quäking, s. tremblant, tremante Qualificétiud, s. qualité, condition, qualita, coa- dizione Qualification, s. talent, don, talento, dono Qualify, v. a. conditionner, qualificare’ Qualify, v. a. tempérer, muderer, temperare, moderare
a
Ca
\
QUA - Qualify one’s self, se qualifier, capacitarsi | Qualify one’s self, preter les sermens requis pour | Quarrelling, s, querelle, dispute, querela, dispvta
exercer une charge, prendere i giurameuti necessarj per esercitare un’ impiego Qualified, a. propre, requis, atto, idonev (In a qualified sense, dansun sens modifié, in un senso modificato) (A man well qualified, un komme qui a de belles qualités, un’ nome di merito) Quality, s. qualité, (cundiion d’un personne no- ble) qualità Ù Quality, s. qualité, état, qualità, stato Quality, s. habitude, inclination, abitadine, in- Ginazione [sona di qualita) (Person of quality, personne de qualité, per- Qualm, s. mal de cœur, mal di cuore , Quélmish, a. qui a le mal de cœur, che ha il mal di cacre Quandary, s. suspens, irrésolution, sospensione d'animo, irresoluzione (To be in a quandary, étre trréeclu, essere irresoluto) Quantity, s. quantité, quantità [numero Quantity, s. afondance, nombre, abbondanza, Quäatity of syllables, la mesure des syllabes, la misura delle sillabe Quarantine, s. quarantaine, quarantina (To perform the quarantine, faire la qua- rantaine, fare la quarantina) Quarrel, s. querelle, prorès, querela, lite ‘Quarrel of a cross-bow, fléche quarrée d’une arbuléte, quadrello d’una balestra Quarrel of glass, carreau de vitre, quadro di vetro ' Quarrel, v. n. quereller, litigare, o contrastare Quarrel with, trouver d redire, trovare a ridire Quarrel with one, faire querelle, eppiccare ouerela :
848
è O U A , Quarreller, s. un querelleur, un litigatore
Quäprelsome, s. querelleux, litigiosa Quarrelsomieness, s. humeur querelleusr, umore Quarry, s. carrière, petraja [litigiose Quarry, s. La proie des oiseaux de chasse, la preda degli uccelli di rapina Quarry, e. curée, (terme de chasse) la mancia Quarry, v. n. faire curée de—, vivere di rapins Quart, s. quarie, (mesure Angiaise ) buccale Quart, s. une quarie, (au jeu de piquel) quarta Quértane, a. guarte, quaranta Quartane ague, une fiéore quarte, la quartana Quarter, s. guart, quartier, quarto, quarta perta Quarter of wheat, mesure contenant huit beis- seaux, sacco di grano {di castrato Quarter of mutton, quartier de mouton, quarte Quarter, s. cube de bois, travicello quadrato Quarter, s. quartier, la vie, quartiere, la vita (To give quarter, guartier, dar gest tiere) [der quartier (To cry for quarter, demander quartier, chi Quarters for soldiers, guartiers, quartieri , Quarter-day, s. le jour du quartier, l’oltir giorna del quartale 1 Quérter-master, maréchal de lagès, quartier! Quarterdeck, le tilloc d'arrière d’un vais cawero di poppa d'un vascello . [p Quarter-staff, 5é/on à deux bouts, bastone 1 (To beat up the enemy's quarters, ender guartiers det ennemis, assalire i Qui del nemico) Quarter, v. a. écarteler, squartare. Quarter, v. n, être en quartier, essere all Quarter soldiers, mettre les troupes en: mettere i soldati ne’ quarticri Quarterage, s. guartier, quartiere Quarterly, ad. par quartier, per quartie
QUE
Quayterly seasons of devotion, Jes quatre-tems, le quattro tempora
Quartern, s. un guart de pinte, mezza faglietta
Quarto-book, s. un livre in quarto, vu libro in quarto |
Quarter cousins, s. pl. bors amis, buoni amici
Quash, », a. gd/er, ruiner, guastare, rovinare .
Quatérnary, a. de quatre, quadervario
Quatérnian, s. nombre de quatre, quattro
Qratrain, s. quatrain, quadernario .
Quiver, s. demi-croche, (en musique) semicroma
Quaver, s. roulement, un trillo
Quaver, v. n. frédonner, gorgheggiare
Quarer, v. a. trembler, tremolare | {trillo
Quavering, s. roulade, frédon, il gorgheggiare,
Quaverer, s. chanteur, qui frédonne, cantante che gorgheggia
Quaviver, s. d'ugon de mer, drago di mare
Quéan, s. une friponne, uaa sgualdrina
Quéasineds, s. disposition à vomir, voglia di vo- tritare {mento di stomaco
Quéasiness, s. dégout, delicatesse, nausea, turba-
Queasy, a. débile, faible, debole, schifo
Queen, s. reine, reina, o regina
Queen, s. la dame, (aux cartes) la dama”
Queen-gold, s. sorte de revena de la reine, spe- cle di entrata della regina |
Queer, a. étrange, ridicule, strano, ridicolo
Quéerness, s, humeur bourrue, bisbetichezza
Queest, s. pigéon ramier, colombo salvatico
Quell, v. a. réprimer, rélenir, reprimere, raffre- nare
Qaeller, s. dompieur, soggiogatore, domatore
Quench, v. a. éteindre, estinguere
Quench one’s thirst, se désalterer, estinguire la sete ‘
Quéncher, s. celui qui éleint, colui che estin- gue LAN .
\
849
Quèrist,
| QUE- Quéntin, & queintein, (sorte de toile) sorta di tela Quérent, 2 s. unhomme quicherche, quidemande, ioterrogatore Quérister, s. un churiste, corista Querk, s. chicane, pointille, cavillo, puntiglio (The querks and cavils of the law, les luurset détuurs de la lei, i giri, e rigiri della legge) Quern, s. moulinet, mulinello [cipe Quérry, s. écurie d'un prince, le stalle d’un prin- Quérry, s. sous-écuyer d'un prince, sotto scudiere d’un principe su. Quérulous, a. dolant, plaintif, querulo, dolente Quéry, s. question, quesito, o domanda Quest, s. enguete, inchiesta {cercamento Quest, s. quele, l'action de chercher, traccia, ri- (To be in quest of one, chercher quelqu'un, cercare uno) '
| Quest, 0. n. quéter, intracciare, cercare
Quéstion, s. question, demande, questione, do- manda Question, s. doute, dubbio . Quéstion, s. compte, conto, o sindicat (To give up the quéstion, accorder tout ee qu'un demande, concedere tutto quel che si domanda) (To ask one a quéstion, faire une questioné—, muovere una questione ad uno) (To call into quéstion, Suire rendre compte à chiamare a sindicato) Quéstion one, v. a. interroger quelqu’un, interro- gare uno . [dere cunto Quéstion one, v. a. faire rendre comple, far ren- Quéstion, v. a. douter, dubitare Quéstionable, a. douteux, dubbioso Quéstionable, a. dont on doit rendre compie, di che si deve rendere cunto Quéstioner, s. celui qui questionne, questionatore
N QUI
Quéstionless, ad. sans doute, senza dubbio Quetch, v. n. bouger, branler, dimenarsi, don-
dolare yo Quibble, s. pointe, jeu demots, bisticcio, scherzo Quibble, v. n. parler par pointe, bisticciare , Quick, a. vivant, vif, vivo, vivace i Quick, a. fin, sudtil, astuto, sottile Quick fire, feu ardent, fuoco ardente Quicksand, s. sable mouvant, rena movente Quick apprehension, esprit vif, sagacità d'in-
gegno Quick ear, oreille subtile, orecchio fino [to fino Quick of scent, qui a bon tz, che ha l’odora- (To have a quick eye, avoir la vue pergante, aver la vista acuta) Quick, s. chuir vive, la carne viva, vivo (To cut to the quick, couper jusqu’au vif, tag- liare sino al vivo) Quick, ad. vite, (04, presto, subito Quick-beam, s. cormier, ou sorbier, sorbo Quick-sand, s. banc de sable, ou écueil, secca Quick-set hedge, s. une haye vive, siepaglia Quick-sighted, a. qui a la vue percante, di vista acuta [accerto
‘Quick-sighted, a. clair voyant, perspicace, o
Quick-sightedness, s. clair-voyance, perspica- ‘cità [tezza, sagacità Quick-signtedness, s. subtilité, sagacité, accor- Quick-witted, s. pénétrant, subtil, d’acuto in-
gegno {vivo, mercurio Quick-silver, s. vif-argent, mercure, argento
Quicken, v. a. animer, vivifier, animate, vivificare.
Quicken, v. a. exciler, encourager, eccitare, isti- gare
Quicken, v. a. Adler, presser, affrettare, pre-
Quicken, v. n. enceinte d'un enfant qui vit, es- sere gravida d’un bambino che ha gid pres» vita -
950
[mere
OUI Qaickening, a. vivifiant, vivificante ° Quickening grace, grace vivifiante, grazia vivi- ficante . a Quickly, ad. vile, vitement, presto, subito Quickly, ad. promptement, prestamente Quickness, s. vitesse, prestezza | Quickness of understanding, pénétration d'es- prit, ingegno penetrativo [sottilità Quickwess of wit, sagacité, subtilité, sagacita, Gaiden” s. cotignac, cotognato Quiditative, a. essentiel, essenziale | [cose Quiddity, s. Pessence d’une chose, essenza d’una Quiddity, s. subtilité, pointe, chicane, finezza, giro, cavillo Quiéscence, s. quiescence, repos, quiete, riposo Quiéscent, a. quiescent, en repos, quieto, cheto Quiet, s. repos, pair, quiete, pace Quiet, à. anguille, paisible, calmo, pacifico Quiet mind, une ame tranquille, un anim tranquillo Quiet life, vie paisible, vita tranquilla . (To. be quiet, se faire, tacere) Quiet, v. a. calmer, appaiser, calmare, quetare Quieting, a. soporifigue, soporativo Quietism, s. Le quiéfisme, il quietismo Quietists, s. pl. quiélistes, (sectatres) i quietisti Quietty, ad. trangwillement, tranquillamente Quietness, s. tranquillilé, tranquillità Quietness, s. repos, paix, riposo, pace Quietude, s. repos, caine, quiete, riposo Quictus est, Lat. quiltance, contabte, quitanza Qoill, s. plume, tugau, pénria, calamo Quill, s. broche, cannella d’una botte : | (A hero of the quil, ux emieur, un’ autore) | (A brother of the quill;/4x écrivain, uno 6cri-
vano) : : Quillet, s. subtilité, sottigliezza
QUI
- Quilt, s. un matelas, un materasso
Quilt, s. courte-poinie, coltre, o sargia
Quilt, v. n. matelasser, piquer, imbottire, tra- puutare
Quince, s. un coin, ou coing, (fruit) mela co- togua |
Quince-tree, s. coignassier, un cotogno
Quinquagésima Sunday, s. fe Dimanche de la Quinguagésime, la Domenica della Quinqua- gesima .
Quinquénnial, a. de cing ans, quinquenüio
Quinquina, s. le guinguina, (sorte de drogue) la china -
Quint, s. une quinte, (au piquet) una quinta
Quintain, È s. l'exercice de la quintaine, il gioco
Quintin, della quintana | (To ruu at quintain, courir la quintaine, cor-
rere la quintana)
Quintéssence, s. quintessence, quintessenza
Quintesséntial, a. gui regarde la quintessence, che riguarda*la quintessenza
Quintin, s. quintaine, quintana
Qufnzain, s. siance de quinze vers, stanza di quindici versi
Quipp, s. raillerie, brocard, burla, scherzo
Quipp, v. n. railler, motteggiare
Quire of a church, s. le chœur d'une église, coro d’una chiesa
Quire of paper, une main de papier, un quin-
terno di carta : [olto)
(A book in quires, lore en feuille, libto sci.
Quirister, s. chantre d'église, corista di chiesa
Quirk, s, pointille, caviliazione
Quit, a. quitte, libero, o liberato | (To go quit, étre hors d'affaires, essere fuori d’impaccin) |
Quit, v. a. quitter, laisser, abbandonare, 'las- cire
351
QUO Quit, v. a. lécher, quitter prise, tralanciare, de- sistere sare Quit, v. a. exempler, dispenser, esentare, dispen- Quit, v. a. céder, renoncer, cedere, rinunziare Quit, v. a. justifier, giustificare Quit-rent, s. cense, censo * : Quit scores with, payer quelqu’un, pareggiare le taglie con uno [sbrigarsi d’une, Quit one’s self of one, se défaire de quelqu'un, Quit-claim, s, cession, (terme de droit) cessione Quitch-grass, s. chien dent, ou gramen, gramig- Quite, ad. tout-à-fait, affatto n [na Quite and clean, ad. entièrement, ane mente trario Quite contrary, fout ak contraire, tutto ’) con- Quits, (or even) a. quitte, pace | . (To be quits, étre quille, esser pace) | Quittance, s. quillance, quitäuza Quittance, s.récompense, ricompensa, o mercede Quittance, v. a. récompenser, ricompensare Quitter, s. pus d’ulcère, marcia d'ulcera Quiver, s. un carquois, faretra, turcasso Quiver, a. alerte, agissant, snello, agile ot Quiver, ». n. frissonner, tremare, aver brividi Quivering with cold, frisson, tremolo Quob, v. a. remuer, (comme un enfant dans le ventre de sa mére) muoversi . Quob, v. n. battre, palpiter, battere, palpitare . Quédlibet, s, pointille, sotligliezza Quudlibétical question, question subizle, ques- Quoif, s. cuëffe. cuffia [tione sottile Quoif, v. a. cuëffer, acconciare il capo Quoins, s. p/. les encoignures d'une murdille, cantonate d’un muro Quérum, Lat. un des juges, anode’ giudici (A justice of the peace of the quorum, un des principaxx Jugrs de paix, Wno. de capi giudici di pace)
4a
RAC Quota, s. gucte part, quote, parte, porzione Quotation, s. cita/ton, citazione Quote, v. è. citer, alievuer, citare, allegare Quoth-I (or say 1) dis-je, dicu io Quoth-he, dif-1/, dice egli Quoth-she, dit-elle, dice ella Quotidian, a. quoritien, quotidiano Quôtient, s. quolient, (ferme d'arith.) quotiente Quoting, s. citation, citazione Quo warranto, s. injonction du Roi à une com- munaulé, ou particulier, injunzione del Re in- dirizzata ad una comunità, o ad un partico- lace
R.
Ri BATE, v. a. rabatire, ricovrare il falcone Rabbi. s. un lapin, uu coniglio Rabbet, ê s. rablure, scanalatura per i torelli Rabbéting, e per l’incinte Rabbit-warren, gurenxe à lapins, coniglieria Rabbi, or Rabby, s. Rabbin, Rabbino Rabbinical, a. rabbinique, rabbinico Rébbinist, s. un rabbiniste, rabbinista Rabb'e, s. la canaille, la canaglia Rabblement, s. enfilade, cicalata Rébéomancy, s. rabdomancie, divinazione per mezzo d'una bacchetta R$'uoet, s. petit canon, piccolo pezzo d'artiglieria Race, s. race, extraction, razza, progenie Race, s. course, corsa, 0 palio Race-horse, s. un coursier, un corsiere (A foot race, course de gens à pied, corsa di gente a piedi) (cavalli (A horse race, course de chevaux, corsa di (A boat-race, regalte, regatta) (A race ground, course aur cherauz, corso) Rack, s. ralelier, rastrelliera, o rastrello
352
RAF
Rack to lay the spit on, jddicr, alare ad use di reggere lo spieda
Rack of mutton, un cou de muxton, un eollo di castrato
Rack, (torture) s. question, gêne, tortura, colla
(To put to the rack, metire à {a question, dare la corda)
(To set up a cross-bow with a rack, munter un arbalète avec une moniure, caricare una balestra col martinetto)
Rack, 0. a. donner lz question, collare Rack, v. a. fourmenter, tormentare [il popolo Rack the people, opprimer le peuple, opprimere Rack wine, sous-tirer le vin, tramutare del vino Rack-rent, s. rente outrée, affitto altissimo di Racket, s. raquelte, racchetta [casa o beni Racket, s. bruit, lapage, strepito, fracasso (To make a ràckit, faire um finlamare, far Racking, s. furture, tortura [tremore Rac6on, s. lapin des Indes, coniglio dell’ India Radiance, è s. brillant, éclat, splendore, splen- Radiancy, dimento Radiant, a. brillant, éclatant, splendente, rilu- cente Radiation, s. rayonnemen!, splendare Radical, a. radical, radicale Radical word, mof primit:f, parala primitiva Radical moisture, l'humidité radicale, l'umido radicale Radicélitr, Rädicalness, radicale, srrgente Radicate, a. euraciné, radicato Rädicate, v. n. s'enracimer, radicare Radicated, a. enraciné, invéiéré, radicato, inve R&dish, s. rave, (racine) ravanello [terato (Horse-radish, reifort, ramolaccio)
s. état de ce qui est sadical, source, stato di quel ch'è
Raffle, s. rofle, (jeu de dés) zara 1
Te or
wore pv
cun ZX
ped fd def Pd -< re
dei bra pot KI
dia
RAI Raffle, 0. n. rafler, (jouer à la rafle) giuocare a zara Réfile-net, s, filet de pécheur, rete da pescard Raft, s. radeau, train de bois, zatta, zattera _Réfter, s. solive, chevron, corrente, travicello ' Rafter, o. n. faire des planchers, impalcare RAftering, s. l’action de faire des planchers, Pim. palcare Rag, s. haillon, guenille, cencio, straccig (Meat boiled to rags, de la viande en charpié, carne troppo bollita) [ciato Ragamuffin, s.un gyeuz, un birbone, uno strac- Rag-bolt, s. cheville de fer, cavicchia di ferro Rage, s. rage, fureur, rabbia, furore Rage, a. n. enrager, tempéter, arrabbiare, sma- niare [pestare Rage, v. n. se courroucer, (comme la mer) tem- Ragged. a. tout déchiré, stracciato Ragged, a. couvert de haillons, mal vêtu, co- perto di stracci, mal vestito [di pietre Ragged-stones, dlocage, ou blocaille, rottame Raggedness, s. guenilles, haillons, cenci, stracci Raging, a. furieux, enragé, furioso, arrabbiato Raging, & rage, furie, rabbia, furia Räging-sea, {amer courroucce, il mar tempestoso Rägingl y, ad. avec rage, rabbiosamente Bagoo, s. un ragodt, guazzetto Rail, s. 6arrière, cancello, o steccato [balaustro Rails on the-side of a gallery, une balustrade, Rails of a bridge, les garde-foux d'un pont, le sponde d’un ponte Rails of a chancel, la balustrade de l’aulel, il balaustro d’un altare Rails of a cart, les ridelles d'un chariot, stecconi di carro (na) (A night-rail, s. un peignoir, una mastelli- Rail in, v. a. fermer de barrières, ou de baluse trades, chiudere con cancelli, o balaustri
353
RAI
Rail, v. n. railler, se moquer, beffare, corbellare
Râiler,s. moqueur, corbellatore
Railer, s. médisant, maldicente'
Railing, s. médtsance, maldicenza
Railingly, ad, en raillant, corbellevolmente
Raillery, s. raillerie, corbellatura
Ràimevt, s. vetement, vestimento
Rain, s. pluie, eau, pioggia, acqua .
Rain-bow, s. l’arc-en-ciel, ’arcobaleno
Rain-deer, s. une renne, animale simile al cervo
Rain, v. n. pleuvoir, piovere
Rain stones, blood, &c. pleuvoir des pierres, de sang, piovere pietre, sangue |
Rainy, s. pluvieux, piovoso {pertica
Raip, s. perche, (avec quoi on arpente la terre)
Raise, v, a. lever, soulever, levare, alzare
Raise money, recueillir de l'argent, raccogliere danari | e
Raise a siege, abandonner un siège, levar l’assedia
Raise one’s fortune, s’avancer, aggrandirsi
Raise the price, enchérir, crescere di pezza
Raise one's voice, renfurcer sa vuix, alzare la , voce
Raise a storm, exciter une tempéte, suscitare una tempesta [uta sedizione ©
Raise a sedition, causer une sédilion, causare
Raise the country, faire prendre les armes à un pays, far pigliare le armi ad una pre- vincia
Raise quarrels, susciter des dissentions, metter la discordia . | [ua morto
Raise the dead, ressusciler un mort, risusciture
Raise a report, faire courir un bruit, sparger voce
Raise up, élever, avancer, avanzare, aggrandire
Raisedly, ad, d'une manière pathélique, pate- ticamente
Raisins, s. pl. raisins secs, uva passa
RAM Rake, s. rafeau, rastello, o rastro
vielio {spazzatojo (Au oven rake, rable, fourgon, spazzaforno; Rake, s. un libertin, uno scapestrato
Rake, v. a. rdcler, ralisser, rastrellare, sarchiel
Rake the fire, ratisser le feu, attizzare il faoco
Rake into, fouiller, éplucher, frugare, esaminare
Rake, v. n. faire le libertin, menare una vita sviata
Riker, s. un rable, ou fourgon, uno spazzoforno
Raker, s. ralissoire, rasta
Raker, s. boueur, paladino
Raking, a. avare, avaro
Raking fellow, un chiche, uno spilorcio !
Rékish, a. débauché, dissolu, scostumato, disso-
Rakishness, s. débauché, dissolutezza [tuto
Rallery, s. raillerie, plaisanterie, burla, scherzo
Rally, v. a. rallier, rassembler, riunire, raccog-
Rally, 0. n. se rallier, riunirsi [liere
Rally, o. a. railler, se moquer, burlare, beffare
Rallying, s. ralliement, raccoglimento
Rallying, s. raillerie, burla, o beffa
Ram, s. belier, (machine de guerre) ariete
Ram’s-head, s. une louve, lieva di ferro
Ram in, or down, v. a. enfoncer, ficcare
Ram down a paving, hier un pavé, mazzeran- gare un pavimento
Ram down piles, enfoncer des pilotis, ficcare pali
Ram down cartridge, bourrer la poudre, battere
la polvere nello schio
Ramage, s. branches, rami d’albero {ramingo
Ramage-hawk, s. un faucon hagard, un falcone (To have a rémage taste, sentir la sauvagin,
puzzare di selvaggiume) |
Ramage, v. n. roder, courir, andare attorno,
scorrere
Rake-shame, s. un bélitre, un furfante se
354
RAN
Rimberge, s. ràntberge, sorta di vascello In- Rake of a ship, fillage, houtuge, becco di na) Ramble, s. course, scorsa
[ghese (To be all upibn the ramble, courir towfours ça et la, andare sempre attorno) [dare
Rimble, v. n. rodér, courir, scorrere, vagabon-
Rambler, s. un conreur, un vagabondo
Rémbling, s. course, scorsa Rambling man, s. un vagabond, un vagabondo
Rambling hetid, we esprit vague, un cervello balzano [vaghi Rambling thoughts, des pensées vugues, pensieri Rammer, s. une Aie, demoiselle, tnazzeranga Rämmi:h, a. bouguin, che sà di becco (To smell ramurisb, sentir le bo®quin, sentir del becco [del becco Rämmishness, s. senteur de bouc, odore che sente
Ramp, s. Voyez
Ramp, v. n. grimper, rampicare
Ramp, v. n. Voges Romp
Rampfllian, s. un bélitre, un bricconaccio
Rémpant, a. rampant, (terme de blason) ram- pante Rampart, s. rampart, riparo, o terrapieno (To fence with ramparts, entourer de ramparts circondare di terrapiéni) Ramping girl. Voyes Romping, &c. Rampion, s. reponce, ou rafponce, raperonzo, Rémpite, s Voyez, Ràrnpart [o raperonzob Rampired, s. fortifié de ramparts, terrapienato Rémrod, s. baguelle, bacchetta da schioppo Draw-ramrods, tirez daguettes,faotibachette) Return-ramrods, renteties baguettes, denttd bacchette) ° RAncorous, a. pleis Panimosité,pienta Panimositt Rancorousness, s. rancune, rancore Rancorously, ad. avec aigreur, degnosamente Réncour, s. rancune, resseniiment, rancore, li sentimento
R R ‘ R ' R EF F E L
*
RAN tand of beef, glie de bœuf, sfaciatura di bue tandom, s. aventure, avventura [caso téudom- shot, or blow, s. coup perdu, colpo a (To leave all at random, laisser tuult à l’aban- don, lasciare tutto in abbandono) (To shoot at random, tirer à coup perdu, ti- rare a caso) [ratamente) (At random, at. à tort et à travers, inconside- tang, s. rang, grille, fila, graticola =~ tange, s. four, course, giro, corsa. Range, s. timon de carrosse, timone di carrozza tange, & tamis, ou bluteau, buratello (To give one’s fancy its free range, donner carrière à son irhagination, dar capò alla sua fantasia) (Range of a gun, porlée d’un‘canon, portata d’un cannone) pdare tange, v. n. roder, battre le pays, vagare, vaga- Range up and down, courir de tous côtés, an- range, v. a. bluter, abburattare [dare quà e là Range, v. a. ranger, melire en ordre, schierare, ordinare Ranger, s. garde-chasse, capo-caccia tank, s. rang, ordre, grado, ordine, rango Zavk, s. rang, dignité, place, sferza, dignità, piazza Rank, a. fertile, abondant, fertile, abbondante (To grow rank, pousser avec trop d'abondance, pullulare in troppa abbondanza) (To smell rank, sentir mauvais, sentire del rancidu) [annoverare Zank, v. a. ranger, mettre au nombre, schierare Zankle, v. n. s’envénimer, (parlant d'une plaie) infistolarsi; Zankness, s. fertilité, fertilità [bordanza tâokaess, s. trop grande abondance, troppa ab- tânkoess, s. odeur forte, rancidezza [roviriare tänsack, 0. a. piller, saccager, saccheggiare,
855
RAP
Ransacking, s. saccagement, faccheggiamento
Ransom, s. rançon, riscatto, o taglia
Ransom, v. a. racheter, riscattare
Ransom, v.a. rançonner, scorticare
Rant, s. transport, fureur, (rasporto, § smania
Rant, v. n. lempéler, smaniare
Ranter, s. élourdi, ençagé, stordito, arrabiatello
RAntipole, s. un mauvais enfant, $viato
Ränular vein, veine ranulaire, vena ranina
Rap, s. coup, picchio
Rap, 0. a. frapper, bussare, . o picchiare
Rap atthe door, frapper à la purle, picchiare alla porta
Rap out a great oath, faire un grand serment, fare un gran giuramento
Rap and rend, attrapper tout ce qu’on peut, aca chiappare tutto quel che si puole
Rapécious, a. foe avide, rapace, avido
pa
Rapacity,
Bapaciousness, ingordigia
Rape, s. rapt, viol, ratto, stupro |,
Rape, s. rape, (outil de maréchal ferrant) ruspa
Rape, s. rave sauvage, rapa salvatica
Räpe of the forest, crime commis dans une forêt, delitto commesso in una foresta
Rape-seed, semence de rave sauvage, semenza di rapa salvatica ¢
Rape-wine, s. rapé, (petit vin) vinello
Raperies, s. pl. raperies, ladri irlandesi
Rapid, a. rapide, rapido
Rapidity, s. rapidité, rapidita
Rapidly, ad. rapidement, rapidamente »
Rapier, s. bretle, rupière, stocco, spadone
Räpine, s. rapine, volerie, rapina,furto
Rapinous, a. rapace, rapace
Rapper, s. un grand serment, un gran giura-
Rapture, s. ruvissemeni, rapimento. [mento
Rapture, s. exlase, vansport, estasi, trasporto
.
»
s. rapacité, avidité, rapacità —
' RAT
(Poétical raptare, saillie prétique, furia poe-
tica) Réptured, e. ravi, enlevé, estatico, rapito Rapturous, a. ravissant, estatico Rare, a, rare, singulir, raro, singolare Rare, a. excellent, eccellente Rare, c. rare, (qui n'est pas compacte) raro
Rare, ad. fort, purfailemeut, molto, perfetta-
Mente | Rarefäction, s. raréfaction, rarefazione Rârefy, 0.14 raréfier, rarefare Rérefying, s, raréfaction, rarefazione Rarely, ad. rarement, raramente Rarely well, ad. parfuitement, perfettamente Réareness, s. rareté, rarezza Rérity, s. rareté, (chose rare) rarità Rarity, s. rareté, (chose rarefiée) rarità Rasberry, 6. frambrise, mora di rovo Rasberry-tree, s. framboisier, un rovo Rascal, s. coguin, faguin, farfante, briccone Rascal deer, s. daim maigre, cervo magro
Rascälity, s. lu lie du peuple, la feccia del
popolo Rfscally, ad. de coquin, bricconescamente
Rash, a. {éméraire, temerario [siderata Rash action, action inconsiderée, azione incon-
Rash-headed, étourdi, precipitoso
Rasher, s. grillade de lard, fetta dj presciutto Rasher on the coals, carbonade, carbonata Réshly, ad. témérairement, temerariamente Rashness, s. temérité, temerita
R&sor, or Razor, s. rasoir, rasojo
Rasp, s. une rape, una raschia
Rasp, v. a. raper, raschiare
Rasp bread, raper du pain, scrostare del pane Raspberry, s. frambaise, mora di rovo Ràsare, s. effaçure, raschiatura
Rat, s. un rat, sorcio, o topo
356 RAT
-
Rat-catcher, s. affrapeur de rats, chisppator di topi
.| Rat-trap, s. une ratière, trappola
Rat’s-bane, s. mori-aux-rats, tossico
Rate, s. priz, valeur, prezzo, valore .
Rate, s. tare, taux, tassa, imposizione
Rate, s. raison, proportion, ragione, proporzione Rate, & intérêt, laux, interesse, ragione [tume
(At the old rate, à l’ordinaire, secondo il cos-
(At a strange rate, d'une étrange manière, stranamente)
(To live atan extravagant rate, viore prodi- galement, vivere prodigamente)
(To set rates upon provisions, mettere / taux sur les provisions, mettere l’assisa sopra le provvisioni)
(At the rate of, sur le pied de, a ragione di, del, della, &c.
(At this rate, de celte manière, a questo modo Rate, v. a. estimer, taxer, stimare, valutare Rate, v. a. censurer, criliquer, censurare, cri-
ticare Rate, v. a. coliser, laxer, ordinare, tassare Rateably, ad. également, egualmente Rater, s. estimateur, stimatore Ratéen, s, ratine, (éloffe) sorta di panno Jano Rath, 2 a. hdtif, précoce, primaticciv, maturo Rathe, buon’ ora Rath-fruits, fruits précoces, fratti primaticci Rath-egg, s. un œuf mollrt, un uuvo morbid Rath, s. un côteau, uo poggio Réther, plut6!, mieux, piuttosto, meglio
(To have ràtber, amer mieur, amar me Ratification, s. ralificatun, ratificazione Ratify, v. a. ratifier, ratificare Ratifying, s. ratification, ratificamento Rating, s. eslimation, estimazione Ratiocination, s, ratioctnalion, raziocina
x
RAV 357 | RAY: , Ratidcinate, v. a. raisonner, raziocinare (A sea raven, un cormoran, sorta di smergo) Ratiocinative, a. où l'on emploie raisonnement, | Ravening, s. rapine, rapina —
discorsivo Ravenous, a. rapace, ravissunt, rapace, ingordo Ratiunal, a. raisonnable, razionale Ravenous, a. avide, goulu, avido, goluso Rational horizon, Phorizon rationel, Porizonte | Ravenously, al. avec avidité, avidamente
razionale Revenously, ad. goulument, ingordamente
ional, . vin o. a. i
ert san ì s. raison, ragionevolezza Riv i or manger goulument, mangiare con
R&tionally, ad. ratsonablement, razionalmente Ràvio, s. rapina rapacité, rapina, rapacità Rattle, s. hochet, ou sonnette, sonaglio Ravin, 4. proie, preda Rattle -anake, s. un serpent à sonnettes, codisona | Raviner, s. un gourmand, un ghiotto (A cock’s rattles, (a barbe d'un cog, creste | Raving, s. délire, récerie, deliro, frenesia —- o pendenti d’un gallo) [velate | Raving fancy, une folle imagination, fantasia Réttle-headed, élou:dì, écervelé, stordito, scer-| frenetica Rattle, 0. n. faire du bruit, romoreggiare ‘| Ravingly, ad. follement, mattamente - Rattle, ». a. gronder, riprendere vish, ©, a. ravir, enlever, rapire, torre com Rattle it, parler vite, parlar presto violenza Rattle in the throat, rdler, gorgogliare J R&vish with pleasure, charmer, incantare Rattle a great oath, foire un grand scrment,| Ravisher, s.ravisseur, rapitore fare un gran giuramento :] Ravishing, s. ravissement, ratto, o rapimento Rattling, s. bruit, strepito, o romore [mento] Ravishing, a. ravissant, che incanta Rattling in the throat, rdlement, gorgoglia- | Ravishing, s. ravissement, stupro, o gran piacere : Rättling of a coach, dbrouissement d'un carrosse, | Raw, a. ignorant, ignorante [cotto strepito di carrozza Raw, a. cru, crud, qui n’est pas cuit, crudo, non (The empty rattling of words, la vaine pompe | Raw meat, viande crue, carne cruda du discours, parole vane e pompose) Raw scholar, s. un novice, novizio Rattliugs, s. pl. enfléchures, funicelle Raw silk, soie crue, seta cruda’ Rattôon, s.rerard des Indes, volpe dell’ Tudie |Raw-spirits, s. esprats purs, spiriti puri. Ravage, s. ravage, degdt, strage, strazio Raw stémach, estomac indigeste, stomaco in- Ravage, v. a. ravager, désoler, predare, dis-| digesto [umitio truggere Raw weather, femps gris, tempo freddo ed Rävagiog, s. ravage, ruine, strage, rovina Rawness, s. crudilé, crudità Rave, v. n. réver, extravaguer, delirare, freneti- | Râwness, s. faute d'experience, inesperienaa Ravel, v. a. embarasser, imbrogliare ‘ [care | Réwness of wéather, {ems froid et humide, tempo Ravel out, v. n. s’effiler, sfilarsi freddo ed umido ° Ravelin, s. un ravelin, un rivelliao Ray, s. rais, rayon, raggio, splendore Raven, s. un corbeau, un corvo ‘| Ray, s. le raye, (poisson de mer) razza Raven, v, n. dévorer, divorare || Ray of gold, une feuille d'or, una foglia d'oro
REA
Ray-cloth, s. drap qui n’est pas ieini, pannp che non é mai statotinto
Ray out o. a. rayonner, raggiare
Rayle, s. réle, (oiseau) fraficolino francese
Rayonnant, a. rayonnant, (terme de blason) rag- giante
Raze, s. epéce de mesure, sorta di misura
Raze, 0. a. ruser, démolir, spianare, rovinare
Razers, s. pl. désenses de sangher, zanne di
Razor, s. rasoir, rasojo [cinghiale
Razor-case, s. élui à raisors, astuccio da rasoj
Rézure, s. rature, cancellatura
Reach, s. puriée, capacilé, tiro, capacità
Reach, s. pouvvir, ruse, potere, astuzia
Reach of thought, sagacité, sagacità .
Reach ofa river, largeur d’un bras de riviére emtre deux points, larghezza d’un flume d'un canto all’ altro
Reach, ‘v. e. alteindre, arrivare, 0 giugnere
Reach, 0. a. foucker, concerner, toccare, cone cernere
Reach, v. a. tendre, avancer, dare, porgere
Reach, v. n. vomir, tdcher de vomir, vomitare, recere [nire, ad un luogo
Reach a place, placer, gagner une placè, pervee
Reach at a thing, fdcher d'attraper quelgue chose, cercare di arrivare ad unacusa
Reach, 0. n. s’étendre, distendersi
Re-Action, s. action réciproque, azione reciproca
Re-action, reaction, riazione
Read, s. conseil, consiglio
Read, v. a. lire, leggere
Read out, lire à haute voix, leggere ad alta voce
Read out, or all, parcourir, trascorrere
Read about, lire tour à tour, leggere alter-
Read again, v. a, relire, rileggere [nativamente
Read divinity, faire les leçons de théologie, fare lettura in teologia
358
-
REA Reider, s. lecteur, lettore ader in a college, professeür d’un collège, pr fessore d’un cale go pie Rekdily, ad. vitement, prestamente Readily, ad. per ceur, a mente, o a memoria Readily, ad. avec empressement, con sollecitudine Readiness, s, promptitude, prontezza Reédiness of wit, présence d'esprit, sottigliezza d’ingegno | (To be in reéd être prél, essere pronto Reading, s. lecture, lettura. Redding, s. leçon, lezione -
‘Re-adjotiro, ©. n. réadjourner, prorogare di
nuora [rogazione Re-adjolrning, s. réadjournement, nuova pro- Re admission, s. seconde admission, seconds as- missione [tere Re-admit, u. a. admettre de nouveau, riamma- Ready, a. prét, préparé, prunto, lesto Ready, a. enetin, porté, prono, inclinato Ready, a. habile, présent, atto, vivace Reddy at hand, foxtprét, apparecchiato Ready money, argent compiant, danari contasti (To get one’s self ready, s’habiller, vestirsi) (To get one’s self ready, se er, prepa rarsi) (Make ready, prepares, preparato Ready, ad. déj, già, o di già ) Rooms ready-furnished, chambres garnies, c: mere locande Réaks (to play), faire du vacarme, braveggiare Réal, a. réel, effectif, veale, effettivo Réal, s. un réal, (mounaie) un reale Reality; s. réalite, vérité, realità, verità Réalgar, s. réagal, (arsénic rouge) realgale lise, 0. a. réaliser, realizzare Réally, ad. réellement, realmente Réally, ad. assurément, sicuramente
REA
s, royaume, TERME, regno
. rame de papier, risma di carta ate, v. a. ranimer, rianimare
| Ge morssonner, mietere
> fruits of ane’s lébaqur, recueiller les
: de son travail, raccogliere il frutto
sue fatiche
se INGISIORNEUT, mietitore
‘time, Za maisson, mietitura
: sickle, s. faucille, falce
l’arrière garde, retroguardia [glio miral, s. cantre-amirul, contr’ ammira- ring up the rear, faire Parrière-garde, lare di retroguardia)
ak, serre-file, ultima fila
a. élever, eriger, innalzare, ergere
pom lancer un sangfier, levare un iale
», élever, dresser, allevare, nutrire .
> a child, éleper, nourrir, allevare, ou- un bambino |
e's self up, s’aggrandir, avanzarsi rd, s. queue, fin, coda, 200, 0. a. remonter, rimuntare , So raison, bon sens, ragione, segno , 8. droit, équité, diritto, equità , $. raison, cunsidération, ragione, con- azione reagon of, à cause de——, a causa di) oring one to reason, ranger à lg volare, ttere uno alla ragione) rield to reason, se soumettre à la. raison, tomettersi alla ragione) , U. n. raispnner: discourir, ragionare, , % n. disputer, disputare [discorrere with one’s self, méditer, meditare. able, a. raisonnable, ragionevole able, a. juste, Equitable, giusto, moderato
359 «| Redsonable, «. convenable,médiocre,convenevole,
REB
‘competente [equità Reâsonableness, s. justice, équité, giustizia, Reasonably, ad. raisonnablement, ragionevo!- mente Redsoner, s. raisonneur, colui che ragiona Reàsoning, s. raisonnement, ragionamento Réasonless, srraisosnabile, irragionevole Reassémble, v. a. rassembler, raduyare Reassémble, v, n. se rassembler, radunarai Reassamer, v. a. reprendre, riassumere Reave, v. a. fendre, fendere ,
Rebaptise, v. a. rebapiier, ribattezzare
Rebaptisàtion, ? s. l'actina de rebaptiser, ribat-
Rebaptising, È tezzamenta
Rebate, s, canelure, scanalatura,
Rebhte, o. a. caneler, scanalare ,
Rebate, v. 2. émougeer, spuntare
Rebâte une’s pride, abaisser Vorgueil de — rin» tuzzar l’altrui orgoglio
Rebâte in accounts, dédigre, didurre
Rebitement, s. déduction, deduzione
Rebétement, s. dininytion de figures, diminu- zione di figure
Rébeck, s. rebec, (instrument de musique) ribeoa
Rébeck, s. une vieille, una vecchia
Rébel, s. un rébelle, ribelle l
Rebélling, } s. rébellion, révolte, ribellione, ri.
Rebellion, volta
Rebéllious, a. rebelle, ribelle
Rebéllious child, enfant désabéissant, figlio disobbediente .
Rebélliousness, s. rebellion, ribelliane
Rebéllow, v. n. mugir derechef, rimuggiare
Rehéund, s. bond, serogd bond, balzo, rimbalzo
Rebéund, v. n, rehond?r, rimbalzare
Rebounding, s. rebondissement, rimbalzo
RebGff, s. rebuffade, rebut, rabbuffo, rifiuto
x
| REC"
Rebuild, v. a. rebdiir, rifabbricare
Rebuke, 0.4. réprimande, riprensione
Rebuke, v. a. reprimander, riprendere
Rebhkefal, a. rude, aigre, severo, agro
Rebukefully, ad. rudement, agramente |
Rebüker, s. censeur, grondeur, riprenéore, garri- tore _: [mento
Rebüking, s. Paction de réprendre, riprendi-
Rebiking letter, feltre de réprimande, lettera di riprensione .
Recall, v. a. rappeler, richiamare
Recalling, s. rappel, richiamo
Recént, v. a. rélrecter, ritrattare
Recant, v. n. se dédire, disdirsi
Recantàtion,s. réfractalion, ritrattazione
Recapitulate, v. a. récapttuler, ricapitulare
Recapitulation, s. recapitulation, ricapitulazione
Recéde, 0. n. reculer, retrocedere
Receipt, s. rceetie, ricetta o.
Receipt of a letter, s. réception, ricevimento
Receipt, s. recu, guilfance, ricevuta |
Receipt in full, reçu en plein, ricevuta in pieno
Recetvable a. récrvable, ricevevole
Receire, 0. a. récevoir, ricevere
Receive taxes, faire la receite des taxes, riscuo- tere le tasse
Receive one at one’s house, accueiller quelgwten chez set, aceogtiere uno in casa sua
Receive into an office, admetire, ammettere —
Receive an opiuion, embrasser une opinion, ab. bracciare un’ opinione
Receive stolen goods, recevvir quelque vol, ce- lare beni maltolti
Receiver, s. receveur, ricevitore |
Receiver of stolen goods, receleur, celatore
Receiving, s. recette, réception, ricevimento
Récent, a. récent, frais, recente, nuovo
Recently, ad, recemment, recentemente
‘360
REC Recéptacle, s. réceptacle, ricettacolo Recéption, s. réception, accoglienza
‘| Recéptive,a. propre à recevoir, atto a ricevere
Recéss, s. rélraile, éloignement, recesso, ritiro Recéss, vacation, fêtes, feste (A private recess, sofitude, solitudine) (The most secret récess of our soul, les r de noire ame, gli arcani del cuor nostro Recéssion, s. concession, concessione | Rechange, v. a. rechanger, cangiar di-nuoto Recharge, v. a, recharger, incaricare di nuovo Recfdivate, 0. a. récidiver, ricascare Recidivation, s. récidive, recidiva Récipe, «. récipé, vu ordonnance de médecin, ricetta , Recipient, a. récipient, recipiente Reciproca!, a. réciproque, reciproco [mente Reciprocally, ad. réciproquement, reciproca Reciprocate, v. a. réfléchir, contracoambiare Reciprocation, s, action réciproque, reciproca- ziune Recision, s. l’action de couper, tecistone Recital, s. recit, rélation, ragguaglio, relazione Recital of an act of parliament, l'exposé d'a acte de parlement, la relazione d’un atto di parlamento Recitation, s. récit, recitazione | Recitative, a. récitatif, ive, recitativo Récitative, ) s. réetatif, (oa recit en musigu) Kécitatito, recitativo Recite, v. a. réciler, recitare Recite, v. a. réciter, raconter, raccontare, narrare Recitipg, s. l’action de réciler, rscitazione Réckon,v.a. compter, calculer, contare, calcolare Réckon, v. a. croire, penser, credere, pensare Réckon, o. a. faire dessein, far diseguo Réckon, v.a. faire-fond, s'assurer, dipendere, ar sicurarsi © . x
REC Réckon upon —cempler sur—, far capitale i Béckon up, suppuler, computare Réckoner, s. arithméticien, comatore Réckoning, s. calculation, caleul, conto, calcolo Reckoning, s. écut, (au cabaret ) scotto Réckonine, (of a pregnant woman) ferme d'une femme enceinte, termine d'una danna gravida | \ (To be near one’s reckoning, étre prete à ac- coucher, essere vicina a partorire) |‘ (Off réckoning,s. un décompte, discontd) - : . Reclàim, v. a. reformer, corriger, riformare, cor- reggére {amare _ ‘Reclaim, v. a. réclamer, (ferme de chasse) richi- Reclaim a hawk, réclamer l'oiseau, addomesti- care tin falcone {dire una cosa Rectaim a thing, contredire ane chose, contrad- Reclkim, v. n. se reformer, riformarsi Reclaimless, a. incorrigiéle, incorrigibile Recline, v. a. pencher, pendere, o inclinare Recluse, ‘a. secret, caché, segreto, rititàto Reehase, s. uri rectus, un monaco Recdguisance, È s. reconnaissance, (obligation Recégnizance, Saîle en justice) matieveria Recédgnizance of nssize, jugement des tlouxe jurés, grudizio de dodici-giurati Recognise, Récognize, Recognise, v. a. confesser, déciarer, confessare, dichiarare Recognisée, s. celui à qui on a passé une obliga- lion, colui a chi s'è fatta un’ obbligazfone Recnghition, s, recornafssurce, ricognizione Recaoguition, s. revue, «ramen, rivista, esatme Recôgnitors, s. pl. les route jurés de la cour des
È v. a. reconnailre, riconoscere
assises, i dodici giurati della corte detle:
assise
VOL. II.
$61
REC
Recéznizance. Vogez Recognisance
Recdit, s. recul, rincutamento
Recdil, v. n. reculer, rinculare
Recoil of one’s promise, se dédire de sa pro- messe, mancare alla sua promessa ‘
Recoiling, s. recul, rinculamento
Recdéia nioney, v. a. batire de nouvelle monnaie, battere la moneta di_nugvo
Recéining, s. renouvellement de -la monia'e, stampo di moneta nuova
Recolléct, v. a. rassembler, radanare «*
Recoliéct one’s self, se recurillir, rammentarsi
Recolléction, s. recueillement, riflessione |
Recoilécts, s. récolets, (religieux) zoccolanti
Recommeénce, v. a. recommencer, ticominciare
Recomménd, v. a. recommander, raccomandare
KRecomméndable, a. recommanilable, lodevele
Recommeniation, a, recommandation, raccom- mands zione
‘RecommendAtory, ? a. de recommandation, race
Recommandarivi” È commandatoria
Recommendatory letter, lettre de recommanda- tion, lettera di raccominandazione
Recompensation. Voyez Compensation
Récompence, s. récompense, ricompensa
Récompence, v. a. récompenser, ricompensare
Recompenser, s. celui qui récompense, colui che ricompensa
Récompensiug, s. l’action de récompenser, ri- compensamento
Recompôse, v. a. recomposer, ricomporre
‘Recoveflenbie, a. erconciliable, riconcilizbile
Réconcile, v. 2. 1 econcilier, riconciliare
Récoucile, v. a. reconcilier, accurder, cunciliare, accordare
Réconcile the principles of several sects, con- cilier les prircipis de plusieurs sertes, conciliare i pe ncipi di sette differenti
362
REC Reconctlement, 2. reconciliation, riconcilia- Reconciliétion, § zione
Réconciler, s- concilialeur, conciliatore Réconoiling, # Paction de reconcilier, ricouci- Tiamente Recéndite, a. sderet, caché, segreto, nascosto Reconduct, v. a. reconduire, ricondurre Récord s. acle public enrégistré, atto pubblico registrato Tanza autentica Récord, s. témoignage authentique, testimoni Récords of the Tower, les Archives d'Angleterre, gli Archivi d'Inghilterra {A court of record, greffe, cancelleria) (The records of time, l’histoire, l'istoria) (To bear record, rendre témoignage, faro tes- timonianza) Becb d, v. a. enrégitrer, registrare Record a thing in bistory, mettre une chose dans Vinstoire, mettete che si sia nell? isto Recordition, 2 4. mention faite dans Recérding, $ menzione fatta nell’ istoria Recérder, + un greffier, attuario Recòrder, s. un fille, un fauto Recover, 2. a. recouerer, ricoverare
one self, se remettre, ricuperar gli
spiriti u Recover from an illness, «se rétaZlir, rimettersi in piedi [perdita
Recbver a loss, réparer une perte, riparare una Recôver a hare, relancer un lièvre, rilevare una lepre [Gato Recover one’s wind, reprendre haleine, piglisre Recéverable, a. recourrable, ricuperabile Recévery, s. recoyorement, ricovi Recéverg, s. remède, ressource, rimedio, Recdvéry of health, retablissrment, guarigione Recovery of liberty, recouvrement de liberté, rigoveramedto di libertà
REC Recéunt, v. a. conler, racconier, narrare, ræ- contare Reoolirse, s. recours, refuge, ricorso, rifugi Recher, a om, CONGO ne ecbarse of spirits, le relour des esprits il ri- ero degli spiriti
récréalion, ricreazione récréaff, ive, recreativo | & pl. lettres de récréance,. Veuere
di credenza Récrement, s. lie, écume, feccia, spuma Recriminate, v. a. récriminer, rinfacciare, + proverare
ination, s. récrimination, rimprovero
Recriit, s. recrue, recluta mer
Recrüit of provisions, nowveiles provisions, ris forzo di viveri :
Recruit, D. 2. recruter, reclutare
Recrüit one’s self, seremeltre, ristorarsi
Recrüit a regiment, recruter un régiment, n° clutare un regimento
Recritit the fire, mettre du charbon, ou boit at Seu, mettere del carbone, o legna al faces
Rectangle, +, un rectangle, on rettangolo
Rectangular, a. rerfangle, rettangolo
Rectificition, s. rectification, rettificazione.
Réctifier, s. rectifienr, rettificatore
Réctify, 0. e. rectifier, rettificare
Réctify a globe, rectifier un globe, rettifone una sfera
Réctifying, s. rectification, rettificazione
Rectilineal, a. rectiligne, rettilineale
Réctitude, 4. rectitude, rettitudine
Réctitude, s. éguilé, justice, equità, giontzis
Réctur, a rectewr, (chef de colgo) rettore
RED
363
RED
of'a parish, minisire, curd de paroisse, Redéem, v. a. racheter, redimere
no d’una parrocchia
al, a, de recteur, di rettore
hip, s. rectoral, diguità di rettore ', 8. paroisse, rettoria
ton, rence, ent, a. qui fappuye, giacente
rate, v. a. recouvrer, ricuperare ration, s. recouvrement, ricuperamento AE D revenir, ricorrere
0, 0. x. avoir recours à, aver ricorso
È s. constance, confidenza
ents, s. pl. vers qui se lisent de mème à rs que tout droit, versi che si leggunu a
o, e a rovescio ion, ancy, ncy, 4. non-conformilé, uon conformità ation, ity, nt, & recusant, vu seclaire, settario , 0. 4. recuser, ricusare | Pouge, TOSSO
, lèvres vermeilles, labbra vermiglie rings, harangé sorets, aringhe salate er, s. une béle fauve, il genere de’ cervi ak, s. rougel, sorta di pomo ced, a. rubicond, rabicondo
s. retour, ricorso
s. curvité, curvità, o curvatura
red, roux, rousseau, che ha i capelli rossi rin-read- breast, s. rouge-gorge, (oiseau)
: pettirosso) . couleur rouge, color rosso ural red, vermillon, vermiglione) a, v. a. d n. rougir, arrossire h, a. rougedtre, rofficcio : ion, s. reddition, restituzione ‘
ive, a. qui regarde la reddition, che ris-
‘da la restituzione
Redéem time, répurer la perte du tems, viparare la perdita del tempo
- | Redéem goods in pewn, dégager des hardes qu'on
avoit mis .en gege riscattare deile robe im-
pegnate Redéemable, a. ‘rachetable, che si può redimere Redéemer, s. rédempicur, redentore Redéeming, s. rédemption, redenzione . Re-deliver, v. a. délivrer de nouveau, Liberare
di nuovo . Re-delivery, s. restitution, restituzione Re-demand, v. a. rédemander, ridomandare Redémption, s. rédemption, redenzione ‘ Rédevabie, a. redevable, obbligato, o tenuto Redintegrate, 2. a. renouveller, reintegrare Redintegration, s. renouvellement, reintegra-
zione * Rédaess, s. rougeur, rossore, o sussezza Rédolent, a. odurant, odoriférant, odoroso, ode- Redouble, v. a. redoubler, raddoppiare . [rifero Redéubling, s. redoublement, raddoppiamento Redôubt, s. une redoute, ridotto Redéubted, s. redouté; (poet.) temuto, o formi- Redôund, v. n. redonder, ridondare _[dabile. Redound, v. n. revenir, risaltare
Redéund, v. n. rejaillir, redonder, tornare, ridon-
Redréss, s. réformation, riformazione [dare Redréss, v. a. redresser, réfyrmer, riordinare, ri-.
formare [farsi giustiz a Redréss one’s self, se faire justice è soi-même, Redréss grievances, réformer les abus, rimediare |
Redréss the faults af an author, redresser un auteur gut se srempe, correzgere gli errori d’un autore
Redrésser, s. réformateur, riformatore
Redréssless, a. tacorrigtble, iacocrigibile
R2
REE Reduce, v. a. réluire, ridurre | Reduce a town, soumetire une ville, espugnare una città Reduce one to his former health, rendre la santé à quelqu'un, ristorase uno alla pristina salute Reduce into powder, réduire ex poudre, ridurre in polvere , Reducible, a. réductible, reducibile Reduala È s. réduction, réduzione Reductive, a. réductif, ive, reduttivo Reductive salt, sed réduclif, sale riduttivo Reductively, ad. par réduction, per reduzione Redundance, } s. rédondance,: sup-rflutté, s0- Redündancy,$ prabbondanza, superfluità Redundant, a, redondant, soprabbondante .Reduplicate, v. n. redoubkr, radduppiare Reduplication, s. réduplication, raddoppiamento Redupligative, a. réduplicetif, reduplicativo sRe-écho, v. a. résonner, echeggiare Reed, :, rosenu, canne, canna Reed plot, Ds. /icu planté de rosraux, luogo Reed bank, dove sono piantate le canne (The sweet-smelling reed, canne aromatique, canna aromatica) Reedy, a. “lin de roseaux, pien di canne .Reck of hay, s. fas de foin, covone di fieno Beek, s. fumée, vapeur, famo, vapore Reek, v. n. fumer, fetter de la fumée, fatoare, _ fare del fumo Ree}, s. un devidoir, naspe, o arcolajo ‘Reel, v. u. dévider, aggomitolare
Reel thread, dévider du fil, aggum tolar del filo
Reel, v. n. chanceler, vaciliare
Kéeler, s. déviteur, quello che aggomitola Réelivg, s. l’action de chanceler, vaeillamento Reeerr bark, see Re- unbark
Re-culer, è n, renirer, ri-ntrare
364 | Reeéniry, t* réprise de pottestion, riente-
REF
Re- éntering, grazione
Re-estab!ish, v. @. rétablir, ristabilire
Re-establishing, be rélabiissement, ristabili-
Re-es:ablishment, mento
Reeve, s. un baillif, guardiano d'un fendo
Re-exathination, s. un second “examen, una seconda esaminazione .
Re-examine, v. e. cauminer de rechef, esami- mare gi nuovo
Re-exémine an account, revairut compte, rive- dere un conto °
Reféction, s. réfeclion, refezione
Reféctives, s. pl. des remèdes cynfortatifs, re- medj confortativi
Reféctory, s. réfectorre, refettorio
Refél, ©. a. réfuter, confutare
Refélling, s. 7éfutut-on, confutamento
Refér, v. a. renvoyer, remelire, riferire, rimet- tere
Refér a difference to arbitration, faire la dis- tribulion dun procès, starsene al gredici degli agbitri
| Referée, sa un arbitre, arbitro
Reference, s. renvei, riferènza
‘| Réference, s. arbitrage, arh:trato
Réference to one's authority, renvoi à sm jet naturel, riferenza alsuo giudice naturate — (Iu réference to that, en égard à cela, 18
quanto a cio)
Réferendary, s. référendaire, referendario
Refécring, s. l'action da rene wer, riferimento
refine, v. a. raffiner, affiner, raffinare, affinare
Refine a language, raffirer une langue, pur br care una lingua
Reline gold, raffiner Por, affinare loro
Rofi'ner, s. refnear, affinatore
Ref‘ning, s. rafinement, affinamento
REF
Refit a sbip, v. a. radouber un vaisseau, raccon- ciare un vascello
Refi'trisg. ¢. rud'ub, racconciamento
Refléct, y a. réfiéchir, riflettere
Refléct, v. a, renousser, ripercuotere
Refléct upon one, retomler sur quelqu'un, eur. care sopra uno
Refléct upon a thing, faire réflection sur quelque chose, considerare una cosa
Reflécting, s. réfiéchissement, riflessione
Reflécting, a. injurieuz, ingiuricso
Refléction, ) s. réflection, réverbératipe, ries-
Refléxion, î sione, riverberazione !
Refléction, s. réfiéxion, ( méditation) riflessione
Refléction, s. reprache, injure, censura, ingiuria (To cat a refléction upon one, choquer quele
gu’un, biasimare, uno)
Refléxive, rrfléchissant, riflessivo [fiessiva
Reflectivity, s. qualité réfléchissante, qualita ri-
Retlow,'v. n. reluurner à sa source, (en parlant des eaux) ritornare verso la sorgente
Réflux, s. reflux, rifusso [mazione
Reform, s. réforme, réformation, riforma, rifor-
Reform, v. a. réfurmer, riformare
Reform au officer, réformer un officier, riformare un’ uffiziale
Refôrm troops, réformer des troupes, licenziare delle trappe
Refurmado, s. un officier réforme, un officiale riformato
Reformation, s, réformation, rifurmazione
Reformed religion, religionre fo mée(protestante) la religione riformata
Reformer, s. réformaleur, riformatore
Reférming, s. réforme, riforma
Reférmist, s. un réfurmé, un frate rifurmato
Refractedness,
Refraction, $ s. réfraclion, refraziane
365
4 -
REF Refractorily, ad. opindirément, ostinatamente Refractoriness, sc opinétrété, ostinazione Refractory, s. réfracteire, revdche, caparbio, ostinato Refrain, v. a. réprimer, retenir, reprimere, raf. Refrain, v. n. s'abstenir, astenersi: {frenare Refrane, s. an proverbe Espagnol, un proverbio Spagnuolo Refrésh, v. a. rufraichir, rinfrescare Refrésh, v. a. renouveller, rinnovellare - Refrésh one’s self, v. 7. se rafraîchir, rinfrescarsi Refrésh one ‘s self, t. r. se reposer, riposarsi Refréshing, a. rufraichissement, rinfrescamento Refréshing, a. qui refraichit, che rinfresca Refréshment, s. rafraichissement, rinfresco - Réfret, s. le refrein d'une chanson, ritornello Refrigerate, v. a. rafraîchir, refrigeràre
Refrigerating, 2s réfrigéralion, refraichisees Refrigeration, ment, refrigerio, rinfresco
Refrigerative, a. réfrigératif, refrigerativo Refiigeratory, s. unrefrigérent, rinfrescatojo Réfuge, s. refuges asyle, réfugio, asilo [zione Réfuge, s. appui, protection, appoggio, prote- Refuge, .v. n. prete ver, proteggere Refugée, s. réfugié, rifugito Refulgence, £" s. splendeur, éclat, Refulgency, lustro Refalgent, a. éclatant, luisant, rifilgente, lucido Reffind, v. refondre, restituer,rifondere,restituire
splendore,
‘| Refusal s. refus, rifinto
(To have the refûüsal of a thing, avotr le choie dune chose, avere la preferenza di sceglicre) Réfuse, s. refus, rebut, rimasuglio, resto Refuse, v. a. refuser, rejetter, rifiutare, rigettare Refusing, s. refus, rifintamento Refusion, s. la réfusion d'une liqueur dans le même vaisseuu, rinfusione d'un liquore nell” istesso vaso
¢
REG
Refutation, s. réfutation, confatazione Refüte, v. a. réfuler, confutare Regain, v. a. regagner, riguadagvare Regaining, s. l’action de regagner, riguadagno Régal, a. royal, regale, o reale Regile, s. la régale, prerogativa reale Regale, s. régal, festin, regalo, festino Regale, v. a. régaler, traiter, regalare, trattare Regélia, s. pl. enseignes de la royauté, le insegne
reali . >
566 1
REG Régimen, s. régime, conduite, regimine, go: Régiment, s. régiment, reggimento [verno Régiment of a church, le gouvernement d’une église, un governo ecclesiastico . Régiment of a religious house, le régime d'une maison religieuse, reggimento d’un monastery (For the regiment of our actions, pour la rma- duite de nos actions, par la condotta delle nostre azipni) Regiméntals, s. uniforme, uniforme
Regalia; s. pl. prérggalives royals, prerogative | Région, s. région, contrée, regione, paese
Regality, s. royauté, realtà Régally, ad. royalement, realmente Regard, s. regard, égard, riguardo, stima Regard of a forest, l'inspection d'une furét, Vin- spez'one d’una foresta (In regard of, par rapport à, in quanto a) . (in regard, en considération de, in riguardo a)
[reali | Région of the heart, /u region du cœur, la sede
de! cuore sa (The three régions of the air, les trois région! de l'air, le tre regioni dell’ aria) Régister, s. régistre, registro | (Té enter a thing in a régister, enrégtstrer, registrare)
Regard, v. a. régarder, considérer, riguardare, | Régister, s. greflier, cancelliere
considerare
[guafdevole | Register, v. a. enrégisirer, registrare
Regardable, a. qui mérite d'être considéré, ri- | Régister a thing in one’s memory, grore
Regardant, a. regardant, (/erme de blason) ri- . guardante - .'
Regarder, s. officier qui a l'inspection en chef
d'une forét, uffiziale che haPinspezion d’una foresta o Regardful, a. signeur, accurato Regardless, a. qui n’a point d’egard, che non ba riguardo ou Régency, s. régencesreggenza Regénerate, a. régénéré, rigenerato Regénerate, v. a. régénérer, rigenerare Regeneration, s. régénération, rigenerazione Régent, s. régent, ou rézenle, reggente
gicida
Régicide, s. régicide, (le crime de faire mourir un
Koi) regicido
i
Régicide, s. régicide, (meurtrier d'un Roi) re-
quelque chose duns su mémuire, imprimere che che sia nella mente . (Parish register, regtsire de lu paroisse, re gistro dcila parrochia) Régistring, s. enregistrement, registratura Registry, s. grefle, (bureau de greffier) cancelle- Registry, s. régistre batistère, battisterin {ria Régnant, a. régwant, chef, regnante, principale Regôrge, v. u. vomir, rendre g-rge, vomitare, recere Regrate, v. a. regratler, vendere a minuto Regrater, RegrAtor, Regrater, s. reg:atier, rivendagliolo Réeress, s. retuyr, ritorno (Tohave a free égress and régress, esom li passage libre, avere i} passo libero)
ê s. un fripier, rigattiere
REJ . à Regrét, s. regre!, chagrin, disgusto, dolore Regret, v. a. regretter, compiagnere Reguérdon, s. récompense, guiderdone Reguérdon, v. a. récompenser, guiderdonare Régalar, a. régulier, réglé, regolare, regolato Régular canons, chanoines réguliers, i regolari
(To have a régutar life, vivre régulièrement,
‘ ivere regolatamente)
Regularity, & 'ézularité, regolarità Régularly, ad. régulièrement, regolatamete Régularly, ag. pré isément, precisamente Regulate, v. a. régler, former, regolare, formare Régulate, v. u. déterminer, determinare Regulate one’s expence, fixer sa dépansg, ri- durre lo Sue speso Regulate troups, discipliner des troupes, disci- plinare sotdati Regulation, s. règlement, regola . Regulàtor, s. celui qui règle, regolatore Regulus, s. régule, (vu un petit Roi) regolo Régulus, s. régule, (irrme de chymie) regolo Rehabilitation, s. rehabilitation, reabilitazione Re-hear, v. a. écouter de rechef, sentiredi nuovo Re héaring, s. nouvelle audience, nuova udienza Rehearsal, s. récit, récitation, narrazione, rela- zione Rehearsal, s. répélition, prova, o repetizione Rehearsal of a play, le répétition d'une comédie, da prova d'una commedia [tare lehearse, 0, a. réciter, conter, recitare raccon- Reheërse, o. a. répéler, redire, ripetere, ridire Rehearse a. play, répéter une cimédie, ripetere una commedia [una commedia Rehearsing a play, répéter une comédie, ripetere Reheërsing, s. vépétiiion, repetizione Rejéct, o. a. rejetter, rebulter, rigettare, ribut- tare x . Rejéot, ». a. mépriser, disprezzare-
67: Rejéctable,
REI a, qu'on doit rejetter, che si deve
rigettare Rejécting, 2 s. l’aclion de rejelter, rigzetta- Rejéction, inentu
Reign, s. règne, regno, o autorità regia
Reign, v. n. régner, regnare :
Reign, v. a. régner, dominer, regnare, dominare
Reign, v. «. étre en vogue, crédit, essere:in voga, credito
Reigning, 4. l'action de régner, l'atto di regnare
Reigning, s.-régnant, dominant, regnante domi- nante at
Re-imbark, v. n. se rembarquer, imbarcarsi di nuovo .
Re-imbarking, |
Re-imbérkment, Re-imbarkation, Re-imbürse, v. a. rembourser, rimborsare Re-imbürsement, s. remboursement, rimborsa» mento . Re-impréssion, s, réimpression, seconda edizipne Rein, s. réne, redine sE (To let loose the reins, lâcher la bride, sciorre la brigtia) (To hold the reins of the empire, gouverner l’état, governare lo stato) | Res, s. pi. les reins, les rognons, lereui, gli ar- Re-infôrce, s. renforcer, rinforzare ! nioni Ke-ivfércement, s. un renfort, rinforzamento Re-ingàge, v. a. rengager, attaccare di nuovo la battaglia . Re-ingratiate one's self with one, rentrer dans les bonnes graces de—, rimettersi nella buona graza di— | Re-jnstate, v. a. rétablir, ristabilire | Re-instating, s. rétablissement, ristabilimento Re-invést, v. a. remetire en possession, rimet- tere in possesso
s. rembarquement, nuovo imbarco
REL
Re invest, t. a. remelire en possession, rimettere | in possesso
Ne-invest, v. 4. rétablir, ristabilire
Re-investing, s. Ke-invéstment, $ mento ‘ Rejourn. Voyez Re-adjourn Rejoice, o. a, réjouir, récréer, rallegrare, ricreare Rejoice, v. n. se réjouir, être jugeux, rallegrarsi, godere Rejdicing, s. réjouissance, jote, allegrezza, gioja Rejéicing, a. réjouissant, piacevole Rejtin, v. a. rejoindre, riunire Rejéin, v. a. répliquer, replicare , Rejoiner, s duplique, (terme de palats) seconda Rejélt, s. cahotage, crollo, o scossa risposta Reiterate, v. a. réitérer, reiterare - Reiterate, v. a. Commencer, ricominciare Rciteration, s. réuéralion, reiterazione
sélallissemeni,
368 e
fistabili- | Rélative, e. relatif, relativo
REL (In relation to that, par rapport è ceia, in
quanto a questu) - Relative, s. parent, parente, un parente, una [parente (Pronoun relative, va pronca relatif, pro ‘uome relativo ) n.
Rélatively, ad. relaticement, relativamente
Relator, s. l'auteur d’une relation, l’autore d’una . relazione
| Relax, 0. a. relächer, lacher rilassare, indebolire’ ; Relax, v. a. céder, quitter, cedere, lasciare
Relax one’s mind, se délass:r, riposarsi
Relax one’s government, mi dérer son gonverne- ment, moderare il rigore cel suo poverno -
Relax, v. n. se ra‘lentir, rilassarsi
Relaxate, v. a. Voyes Relax
Relaxation, s. relaxation, rilassazione
Relaxati. n, s. reldchement, scioglimento
Relaxation, s. relâche, repos, ristoro, riposo
Rejuvésceucy, s. action de rajeunir, ou qualité | Relay’, s. relais, posta
de ce qui rajeunil, il ringiovanire
Reländ, v. a. débarquer une seconde fois, sbar- care una seennda volta
Reiapse, s. rechute, (retour de maladie) rica- duta, o ricadimento
Relapse, v. n. retomber malade, riammalarsi
Relapse into the same fault, retomber dans la méme laute, commetere il medesimo errore
Relate, v. uw. racunler, rapporler, raccontare, rapportare | .
Reiate, v. n. avcir du ra*port â—, aver somig- Lanza
Related, a. parent, ailié, parente, congiantn
Relation, s. relali:n, rapport, relazione, affinità
Relation, s. trait, égard, tratto, risguardo
relation, s. parent, parcnte, un parente, una
parente dice) { By relation, à ce qu’on dit, per quel che si
Relays, s. /e relais, muta di cani da caccia (To be in relay’, tenir le relais, stare alla posta
Relays, #. pi. relais, (chevaux frais) cavalli freschi
Reléase, s. décharge, scarico, o libérta
Reléase of a priscner, ‘élargissement d'un pri sonnier, la libertà d'un prigioniere
i Reléase, 0. a. élargir, rélucher, liberare, sciorr
Rélease, v. a. erempler, quiller, esentare, d pensare
Reléase one frem oath, déchargr quelqu d'un serment, sciorre uno dal giuramente
ReleAsement, s. élargissement, libertà
Rélegate, v. a. reléguer, rilegare
Relegation, s. evi, rilegamento, 0 esilio
Relént, v. n. suer, suinter, sudare, distillan
Relént, v. n. s'altendrir, intenerirsi
Relént, v. a. céder, cedere
Relénting, s. rallentissement, rallentamen'
REL
I, 5. repentance, pentimento [toso 5, a. lendre compassionné, tenero, pie- 13, a. Cruel, obstiné, crudele, spietato s s. Confiance, espérance, fiducia, spe- . relique, reliquia [ranza -une veuve, una vedova soulagement, sollievo
renfort, secours, rinf..rz0, SOCCOrs0
"a hare, l'endroit ot le lièvre va puaître oir, Juuge dove la lepre pasce Ja sera . secours, (en lui) ricorso [carne if meat, resles de viande, rismafugli di v. a. soulager, confortare - [aistere
v. a. secourir, assisler, soccorere, as- a place, seœurir une place, soccorrere iazza me, asseeler quelqu'un, assistere uno a sentry, relever une sentinelle, rilevare mt:nella 4 , &. celui qui soulage, confortatore
s. relief, relieco, rilievo ° re'fevo, s. haut relief, alto rilievo) >-relfevo, s. bas relief, basso rilievo) ” , v. a. rallumer, raceendere » s. religion, religione i, S. religion, ordre; religione, ordine ist, s. celui qui fail profession de que'me n, colui che professa qualche religione *, a. revigieux, religioso 8, a. r:ligieux, p'euz, religioso, divoto s céremonies, cérémonies religieuses, nie religiose | 8 debates, des controverses, controversie 9 exercises, exercises de dévoiton, eser- divozione i observer of his promise, poncluel cb. ur de sa promesse, inv ivlabile osserva- ‘Wa sua premesea
REM
Religious, v. un religieu 2, motne, an religioso, frate
Religiously, ad. religieusement, religiosamente
Religiously, ad. exaclement, esattamente
Religiousuess, s, religion, piété, ‘religione, pietà
Relinquish, v. a. abandonner, abbandonare
Relinquish, v. a. céder, quilter, cedere, lasciare
Relinquisher, s. celui qui abandonne, colui che abbandona
Reliquiary, s. reliquiaire, refiquiario ,
Reliquator, s. religualaire, colui che dopo avere renduto eonto, resta ancora indeb‘s
Réliques, s. Voyer Rélicks [tato
Rélish, s. goût, gusto, 0 sapore
Rélish, v. a. donner bon gcût, dare bunn'®&apore
Rélish, v. n. avoir bon gout, avere buon sapore
Rolish, v. n. grüler, agréer, gustare, approvare
Rétishable, a. qui a hon goût, gustoso
Rélishing, s. apnrohalion, approvazione
Re-list, v. a. enigler de nouveau, arrolare di ' nuovo
Re'ürent, n. re/uisant, rifucente
Relact, ç. n. combattre, contendere
Relü. tance,
Reluctancy, (fo do a thing with reluctance, faire une
chose à conte. -Cœur, fare una cosa di mala voglia)
Rely’, v.-n. se reposer, faire fonds, fidarsi, fare capitale
Rely‘ing npon, s. confiance, fiducia
Remafo, v. n. rester, éire de reste, restare, avanzare [dietro
Remain behind, demeurer derrière, restare ine
Remainder, s. rest-, résidu, resto, residuo
Remainder of an account, refigue d'un conte reliquia d’un conto
Rens s. pl restes, reliques, avanzo reli.
PRI
s. répugnunce, ripugnanza
REM
370 .
REM
Rethain8 of an army, des rostes d'uri armée, le | Remirsness, s. négligence, negligenza
' reliquie d’un esercito
Remand, v. a. rappeler, richiamare
Remand, o. a. renvoyer, rimandare!
Remark, s. remarque, observation, nota, osserva- zione _
Remark, s. marque, considéralion, nota, stima (A person of remark, personne deconsidération,
personna di conto) Remark, o. a. remarquer, notare
Remark, v. a. faire atlention à, fare atten-!
zione a
Remarkable, a. remarquable, notabile, 0 consi-! Reniltment,
deralfile Rémediless, a. 1rrémédiable, irremedabile
Rémedy, s. remèue, rimedio [scrsa
Remiss, a. négligent, lent, negligente, lento
Remissible, a. rémissible, remissib:le
Remission, s. rémission, remissione
Remit, v. a. remettre, rimettere
Reniit, v. a. céder, diminuer, cedere, scemare
Remit a debt, quiller une deile, perdonare un debito - [peceati
Remit sins, pardonner des péchés, rimettere)
Remit, 0. a. renveyer,rimandare .
Reniit a sum of money, remetire une somme d'argent, rinettere una summa di danari
remise pentes } 1. remise, rimessa
Rermitter, s. cela qui emvuie de Pargent, eolui che rimette danarf
Rémedy, s. soulagement, resscurce, ripiego, ris-| Rémnant, s. reste, restant, resto, avanzo
(Past rémedy, incurable, incurabile) Rémedy, v. a. rem-di r, rirnediare Rémedy, v. a. réparer, riparare
Reménstrance, s.r monsirance, rimostranza Rembnstrants, s. pl remonsirons, (Aéréligues) rinostranti
(Not to be rémedied,'‘ irrémédialle, irreme-| | Reménstrate, v. a. réprésenter, rappresentare
diabile) . Remember, v. n. se souvenir, ricordarsi
| Rémora, s. rémure, (poisson) remota Rémorate, v. a. retorder, ritardare
Remémber, v. n. songer, penser, ricordare, pen-| Remorse, s. rémords, rimorso
. sare Remémber, v. n. mettre dans Pesprit, ridurre a Remémbrance, s. souvenir, ricordanza
[memnria] Rembrseless, à. sans remur /s, senza rimerso
Remote, a. éloigne. reculé, rimoto, lontaue : + Remoteness, s. cluignement, lontananza
Kemembrance-bouk, un mémare, libro di me- | Removeable, a. que l'on peut transporter, che si
morie (Tv put in remémbrance, faire souvenir, ri- cordare) ‘
Remémbrancer, s. moniteur, ammonitore
Remiud, v. a. ressoucen:r, rammemorare
Remind, ©. a. remetire dans vesprit, ridurre a . memoria
Reminiscency, 2 s. réminiscence, mémoire, rinñ- Reminiscence, niscenza, memoria Remissibly, ad. négligemment, negligentementè
può rimuovere Rembval, s. l'action d'iler,. l'atto del trarre ra
Removal ot ludgings, déménagemrnt, sgombro levare Remive, ¢. /ranslalion, traspoyio | Rembve,.v. a. éluigmr, transfer r, simuorere Remove from one place to unotber,. Panspelr d'un Geu d. Pauize, trasportare da un a loge al} altro Remére, v. a, déloger, sgomberare. ‘0
REN Remove one wut of the way, se défaire de quelqu’un, disfarsi d’aicuno: Ren dunt, v. a. remunéer, rnnontare Remunerate, v. a. rémunerer, rimunerare - | Remuneration, s. rémunéralion, rimunerazione Remurmur, v. a. faire ur murmure, fare an mormorio {nuovo Renévigate, o. a. remetire dla voile, navigare di Reucounter, s. reacuntre, rincontro Rencolnter, s. rencontre, (combat par hazard) Incontro ‘ Rencoünter, v. n. rencontrer, rincontrare Bend, v. n. déchirer, d viser, squarciare, dividere Rénder, v. a. rendre, rendere . {piazza Rénder a place, livrer une place, rendere uua Rénder one a good office, faire plaisir è quel- . qu'un, favorire nuo Réuder one’s self considerable, devenir considé- rable, divenire considerabile Rénder, v. a. traduire, tourner, tradurre, tras- portare Réndevous, : s. rentlez-0nus, assignation, posta
Rendezvous, luogo prefisso _ Ecndevuus, o wont ; réontrarsi Rendezvous, § 9 7: Tencontrer, rincontrarsi
Reéndible, a. qui peut Lire rendu, che si può rendere
Renegade, .
Reoegado, f s. un renegal, un rinnegato
Renew, v. a. renonteller, rinavare
Renéw the fight, recoumencer le combat, razzuf- fare la battaglia
Renéw an old friendship with one, renouer amitié avec quelqu'un, rinovellare l’antica amicizia con uno
Renewal, s, reucuvellement, rinovamento
Renéwer, s. celui qui renouvelle, rinovatore
Renewing, s. renguvellement, rinovaziune
871
REP Renitency,-s, résistance, resistenza © Rénuet, s. sorte de pumme, appiuola | Rénnet, s. presure, (mulette de veau) caglio Réuovate, v. a. renouveller, rinovare Renovation, s. renouvellement, rinovazione Renéynce, v. a. renonger, rinuuziare Renéunce, o. a. renoncer, (au jeu de cartes) rifi- utare , . Renéuncing, s. renoncement, rinunziazione | Renéwn, s. renom, rinomo, o fama Renéwned, a, renommé, fameux, rinomata, fa- moso ‘ [quistar rinomata — Rendwnedly, (to act) s'acquérir du renom, ac- Rent, s. rente, revenue, rendita, ent Rent service, redevance, rendita feudale (House-rent, loyer, douage, pigione di casa) Rent, v. a. louer, prendre à louage, appikionart, torre a pigione { pigione Réntabie, a. qui peut, étrelowé, che si pudturreu Réntal, s. éfai du revenu unnuel d'un bien, conto delia rendita annuale d’un podere | Rénter, s. celui qui prend à louage, colui che prende a pigione | Rénter, v. a. ren'raire, unire due pezzi di panno lewbo a lembo fidi pauno Réntering, s. rentratture, cacitura di due pezzi Rénter-warden, s. receveur da renies, ricevitore di rendite Renunciation, s.renoncia/ion, rinunziaziove Re-obtain, v. a. regagner, riguadaguare Repair, s. réparutiva, riparazione Repair of a ship, le radoub d’un vaisseau, il rac- conciamento d’una nive Repair, o. a. réparer, rélablir, riparare, risarcire Repair # shattered vessel, ra:louder un vaisseau délubré, raccimciare un vascello sdruscito Repair an injury, réparer une injure, riparare un torto .
#
REF
372
REP
Repair a loss, réparer une perte, risarcire una | Repél, v. n. repowsser, rechesser, ricacciare, rise
perdita . . tepafr a figure of marble, restaurer une figure de marbre, ristaurare una figura di marmo Repair, v. n. se rendre, trasferirsi Repairable, a. réraruble, riparabile (Not to be repaired, irréparnble, irreperabile) R patrer, s. 16a’ ateur, riparatore Lepatt inne, Rena: ation, Renaritt'on, s. satt facrion, soddisfa rione
; s. réraralion, riparazione
Repél in, repercuter, ripercuotere [ pignere
Repél an objection, réfuter une objection, confa- tare uo’ obbiezione
Repéller, s. celui qui repousse, scacciatore [sito
Repéller, a. remède repercussif, rimedio ripercuse
Repént, v. n. se repentir, pentirsi
Repentance, s. 76; entancr, pentimento
Repéntant, 2 & repertunt, penitent, penitente, Repônting, che si pente
Repécple, v. a. repcupler, ponalare di nawe
Remartéo, s. répartic, répliqve, risposta pronta, | Repercassion, s. repercassion, ripercussione
botta
Repartivhh, s. réparti:tan, spartizinne
ii} ASS, D. @ regrasser, ripassare .
Rcpa:s a river, repasser une rivière, ripassare un finme
Rerast, s. refection, on rebar, pasto
Repay’, ». a. pauer de rechef, pagaredì nuovo
Repay’, v. rembourser, rendre, rimbursare, ren dere
Repay’ a. benefit, reeonnatire un b'enfatt, rico- noscere un benefizio '
tepay'able, e. remboursable, da rimborsarii
Kepay'ing, È s. duuble payment, doppio paga-
ltepay'nfent, mento
Repeal, s. reoveation, rivocazione
Repeal, v. a. révoquer, abolir, rivocare, abolire
Repéabable, a: revorable, revocable
Repealing, s. réonralion, rivocamento
Repeat, v. a. répeler, redire, ripetere, ridire
‘ Repéant, v. a. réilérer, reiterare
Repéater, s. répélileur, ripetitore
Repéater, s. morire à .¢pélilion, oriaob a ripe-
tizione : Res éating, s. répétition, ripetizi. ne TR peek, s. repre, (an piquet) ripicco Re prek, v. a, faire re pic, fare ripicco
è
Repetition in music,
Reperet-sive medicine, un reméde repercussif, rimedio ripercussivo Repércut, v. a. repercuter, ripercuotere Repertory, s. reperluire, (table) repertorio epetition, s, répétition, ripetizione [pruera revrise, (en nusigut) Repine at, v. n. murmurer, cu éire féché, rim- brottare, rincreseere: Renfne at one’s good fortune, encier le bonherr d'autrui, invidiare Paltrui fortana Repiner, s. murmwratenr, mormoratore Repining, s. cagrin, murmure, fastidio, dispis- cere [care Repléce, r. a. remplacer, rimpiazzare, 0 colle Replacing, s. remplacement, collocamento Replant, v. a. réplanter, ripiantare | Repléad, v. a. pluider de nouveau, piatire dì Replénish, v. e, remplir, riempire [nuovo Repishishing, s. remplissement, riempimento
‘| Repléte, a. rempli, plein, riempito, pieno
Rep'étion, s. replef:on, replezione : | Neplévin, ‘ s. maimlevte, Où réinlégrande, rein- Replévy, tegrazione
Replévy, s. rantiomnement, malleradoria
Ri plévy, v. a. recouvrer, ricuperare
Replévy a distress, avoir {a réin'égr'ande dar
REP
| 978
REP
‘chose qu'on avoit sairie, ricoverare quello del | Repôse, s. repos, riposo, quiete
_ qualaltrui s’era impossessato Replication, s. sépligue, replica Reply, s. répartie, réponse, replica, risposta Reply’, oa. résliquer, replicare i Report, s. bruit, rapport, fama, rapporto (A flying repért, s. wn bruit qui se répand, rumore che corre, bishiglio) (By report, à ce qu'on dit, per fama, per quel che si dice) °
( A false repert, four rapport, falso rapporto). Report, s. récit, relation, ragguaglio, rapporta. |,
mento, refazione (To make a report of a cause, faire le rap- port d'un prucés, fare il rapporto: @un processo) [nomina Ri port, s. »éprlrtih, renom, riphtazione, fama, (To have an ill report, étre en manvaise répu- tallon, essere in cattivo concetto) Report of a gun, te bruit d'un canon ow fusil, lò strepito d’un cannone o schivppo Report, v. a. rapporlér, die, rapportare, rife- rire, reocuntare [esporre Report, 7. a. redire, faire des rapports, darconto, Heport a law case, rapporier un procès, esporre lo stato d’nn processo (Law reforta, jugemens, giudizi) Report ill of one, dire dx mal de quelqu'un, spatlard'nno, parine male di Ini Report, v. n. faire du bruit, scoppiare Bceported; a. rappurté, rappiriato, riferito (it is reported, on dit, le bruit court, corre vuce, si dice) (A man ill reported of, un homme qui est en mauvaise réputation, un uomo di cattiva ri- _ P'tazione) : Reporter, s. rnpporteur, rapparfatore [mento 1 Reporting, s. l'action de rapperler, rapporta-
(To take some repose, prendre du repos, se reposer, prendere un poco di riposo) Repose, v. a. mellre, commetire, mettere, com- mettere ° Repôse one’s trust in one, se fier à quelqu'un, | fidarsi sopra uno Repôse an entire confidence in one, se reposer enlièrement'sur quelqu'un, mettere ogni fidu- cia 4 abcono Rephsul, a. mis, riposato | (He has acted eontrary to the trust reposed în hi, iles! conpuble de malversatin, e z'i ha uperate contro la fdneia che Lavera in fui) Reposedly, ad. quiélement, tranqmilement, quite _ tainente, to ngttlamente Reposition, s. ré‘ablissement, stabilimento Reposition of the forest, le rétablissemeat de le: Soréi, stabilimento della f resta [torio Repository, s. dépense, déput, rispostiglio riposi- Reposséss, v. a. remelire, rentrer en pussession, rimetterre in possesso Reposséssed, a. remis, rentré en possession, 1i- merso in pussesso- Reprehénd, c. a. réprendre, corriger, riprendere; ammonire, correggere | fn-to Reprehénded, a. repris, corrigé, ripreso, annuo» Reprehémier, s. m. cemeur, censore, critico Reprehénsible, a. répréhense le, riprensibite, ri premlevole Reprehénsibly, ad. répréhensiblement, riprensi- bilmente Reprehénsion, s. censure, reprimands, ripren- sione, correzione ! Represént, v. &. repréténter, montrer, faire. voir, rappresentare, mostrare .chiaramente, far vedere, significare
REP Represent, v. a. répresenter, figurer, eaprimet, rappresentare, figurare, descrivere Represént, o. a. représenter, quelgu'un, tenir il luogo d'un altro Representation, s. représfalation, rappresentazi-
one, descrizione [tivo Represéntative, «, seprésentatif, rappresenta- Represéntative, s. un représentant, ua rappre- sentatore (The members of the House of Corgmons are the representatives of the people, es membres de la Chambre des Communes sont les représentans du peuple, i membri della
Camera Bassa sono i rappreseutanti del
popolo) Represénted, a. réprésenté, rappresentato
Represénting, s. representalwn, rappresen- Represéntment, tamento + préss, t. «. réprimer, arréler, reprimere, rin- tuzzare [raffrenato
Représsed, s. réprimé, arrélé, empéché, represso
Représser, s. celui, ou celle qui réprime, quello, o quella che reprime
Bepréssing, s. Pectin de réprimer, reprimente
Ktepressive, s. répressif, ristrittivo, limitativo
Rupriéee, s. repit, surséance d'exéculion, sospen- sione, diff-rimento di giustizia
Kepriéve, v. a. surseoir l’ezéculinn d'un criminel, sospendere l’escuziune d'un reo condanvato ala mor:e
Reprimand, s. répr'mande, corre:tiun, ripren- sione, ammonizione
374
REP Reprisal, ys . ci Reprisals, $ - s. représa illes,ripresaglia
(To make useof reprisals, user de représeities, usar rappresaglie) © : Reprise, s. reprise, ripresa, contmnaziene Reprises, s. charges, frais, costo, e spese (Besidles all reprises, fous frais fas, senza k
spese)
Reprive. Foyez Repriéve
Reproach, s. reproche, opprobre, rimprovero
Reproàch, s. injure, affront, ingiuria, offesa, af frouto
Reproach, s. reproche, opprobre, fiétrissure, op- probrio, vituperio, ignominia .
Repréach, v. «. reprocher, faire des reproches, rimproverare, riufacciare
Reproëch one with ingratitude, reprocher è quelqu'un son ingralilude, rinfaccia:e ad al- cuno la sua ingratitudine
Reproach with, accuser, farer, accusare, taire
Reproachable, e. reprochable, digne de blem, biasimevole, vitnperevo!e [ciato
Reproached, a. reproché, rimproverato, riufac-
Reprvazhfal, e. igurieur, nutragrut, ingiuriost oltraggiosu [parule-ingiuritse
Reproichful Janguage, des paroles tajurieus:, (To give ove reproachful langua: re, isjareat
quelqu'un de parul:s, maltrattase alcuno)
Reproachfully, ad. igjuricusement, viuaneros: meute [provero
Reproaching, s. fection de reprocher, rin
| Réprubate, s. réprowré, reprobo
Reprimand, v. a. réprimander, censurer, ripren- | Réprobate, s. un reprouvé, un scélérai, ante
dere, ainmonir biasimando {biasimato Reprimanted, a. rérimandé, censaré, ripreso, Repriat, v. a. réimp.imer, ristampare Reprinted, a. réimprime, ristampato Reprinting, s. «conde impressiva, il ristampare
prob», un malvagio
. Réprobate, 0. n. improuver, réprouver, repro
bare, riprovare Réprubated, a. réprougé, rejetlé, reprobate, th provato .
#
. REP " Réprobating, È s. l'action de réprouver, réproba- Reprobation, “probato — Reprodüce, v. a. reproduire, riprodurre, pro- «durre di nuovo Reproduction, s. réproduction, riprodnzione Reproof, s. censure, réprimunde, riprensione, ammonizione Reproveable, a. digne de censure, riprensibile, . riprendevole Reprér e, v. a. reprendre, reprocher, censurer, . riprendere, biafimare, rimproverare Repròvel, a repris, censuré, ripresso, ammo- - nito aspramente _: x Repricer, s. censeur, riprenditore [mento Reproving, s. l’action de reprendre, riprendi- Reprüne, v. a. tatller les arbres une autre fois, cimar di nuovo gli alberi Reptile, s. un repide, rettile Republican, s. un républican, repubblichista Republic, s. république, repubblica - Repudiable, a. gui mérite d'être répudié, degno d'essere ripudiato | [rifintare Repudiate, p. a. répudier sa femme, ripudiare, Kepudiated, a. répudié, ripudiato, rifiutato Repudiétiun, s. divorce, ripudiv. [nare, ostere Repügn, n. tépugner, étre contraire, ripug- Repugnance, s. répugnance, conhariélé, ripug- nanza, contradizione . (The répugnance of two propositions, la ré pugnance de deux propositions, la ripug- nanza di due propusizioni) Repügnancy, s. avernion, difficullé, controversia, contrarieta [trario -Repugnant, a. opposé, contraire, opposto, con- Repugnantly, ad. avec rfpugnazce, con ripug- nanza Repulse, s. refys, rebuffade, ripulza, negativa
lion, reprobazione, esser re--
Cd
975 REQ:
(To meet with a repulse, être refusé, esser rifiutato) Repyise, v. a. rebuler, refuser, ripulsare, rifiutare Repu'sed, a. rebuté, refusé, ripulsato, rifiutato Repu!sing, à s (action de repousser, ripulsa, ri- Repulsion, $ : fiuto Répnutable, a. qui a bonne répulalion, onorato Reputation, e. répufation, nom, renom, reputa- zione, fama, stima (She is ruined in her repntation, elle est pero due de répulation, elle ba perduta la ripu- tazione) [nome Repute, s. réputation, es/ime, riputazipne, stima, (To be in good repute, étre en bynne répuia- tion, esser in buon concelto) Repite, v. a. estimer lel, répuler, reputare, gia- dicare, stimare (They re-ute him a wise man, on le répute homme sage, vien riputato vomo dabbepe) Repated, a. réputé, estime, lenu, .riputato, giu- dicato, stimato. [era, doma Requést, s. reguéte, demande, richesta, pregbi- (At ary request, à ma requéte, a mia richesta (A Master of Requésts, ua Mostre des Re- quetes, un Maestro delle Suppliche) (The Courtof Requésts, la Cour des Reguétes, la Corte delle Suppliche) (To make a request of one, faire une requite à quelqu'un, fare wnerichiesta ad uno) Requést, s. requele, vogue, richiesta, fama, ri- putazione (They are in no requést, on n’en fait axeun Cas, non sono stimati in alcun modo) Requést, v. a. requérir, prier, richiedere, do- |. mandare, supplicare Requésted, e. requis, demandé, richiesto, do- mandato, supplicato [cante Requéstes, s. un suppliani, ricbieditore, supplis
| RES Réquiem, 8. requiem, orazione peri morti . Requirable, a, digne @ étre demandé, ricercabile Require, v. a. demander, requérir, domandare, Chiedere (To require satisfaction, demander satisfaction, domandar soddi»fazione) (As far as necessity shall require, au/ant que
la nécessité requerre, par quanto la veces-
sità lo richiederà) Required, a. dimandé, requis, domandato, chi- esto _ [xario Féqu site, a, requis, nécessairr, requisito, meces- Requis te, 4. chose regnis-, an requisito Mesi.ital, x réc mpense, recumnaissanre, ricom- Peusa, ricouascenza Requite, è, 4, récompenser, reconnailre, com. pensare, ricompensare Requited, a. recompensé, ricompensato Requiter, s. celui qui récompen:e, rimuneratore Requitine, s. l'action de récumpenser, ricompen-
samento { pipistrello Réremouce, s. charvesonris, nottola, vispistreliv,
Réreward, s. l'arrière-garde, retrogoar.lia
Resalatition, s. resalutation, il risa!utare
Resalute, v. a. resaluer, rendre le sulut, risalu-
Resaldted, a. resalué, risalutato [tare
Resciud, v. a. rescindre, abolir, anuullare, vas- sare, cancellare
Rescinded, a. rescindé, aboli, annullato, cassato
Rescission, s. rescision, cassalion, anuullazione, Cassazione
Reselusory, a. reschoire, che annulla ,
Reéscons, s. recuusse, reprise, ricuperazione, ri- superamento
R-script, s. un rescrit, editto, rescritto
Rescue, s. rerousse, reprise, ricuperaz'ene, scampo, ricovero [vare d’impegno
Rescue, v. u, recoutrer, reprendre, riscuotere, le-
‘ 376
derr———————m_—m___A__m__—_—_—_—— _—_ —__—z = ” +
RES Réscued, a. récouvré, saucé, risco:80, liberato Réscuer, s. lidérafeur, libe: atore Réscuing, s. l’action de recouvrer, ràzione, campo, scampo Reséarch, s. recherche, inchiesta, ricercamento Research, v. demander parlicul.é:ement, richie. dere minutamente, domandare [anse Resémblance, s. ressemblance, rapport, somigli- (This bears no resemblance with thot, ceci ne ressemblepoint à cela, questo gun ha veruss mnmighanza con quello) Resémbte, v. ressembler, se rapporter, sumigliare, rassembrare (He resembles his father, if ressemble à son père, egli rassomizt-a sno padre) Reséemb'ing, s. ressemblance, raromigiisuzs, simizlianza : Resémbling, a. semblable, simile, simiglianto — Resént, v. a. ressentir un affvat, risentirsi d'uss ingluria Rescutful, a. sensible, vindicatif, vendicative Renting, Reséntinent, Reséntingly, ad. avec ressentement, riseutita- mente - Reservation, 3. »éerse, resercalion, riserbazione, riserva [zione Reservation, s. réserve, restriclion, riser ba, restri. Reservation, s. réerve, riserba, riserva _ (A réserve of soldiers, va corps de réertt, corpo di r.serba) Resérve, s. réserve, eccezione, limitazione - (I am yours without reserve, je suis à con sans réserve, sono tutto vostio) [tela Resérve, s. relenue, circunspeciion, riserba, cuu- Resérve, v. a. réserver, ménager, relenir, rivet bare, conservare (vato Reserved, a, réseive, gardé, riserbato, eouiere
riscossa, libe-
$ s. ressentiment, risentimento
RES Resérred, a, a6serné, circonspest, cauto, circon- spetto Resérvedly, ad. avec réserve, avec relenue, con avvertenza - 00 Resérvedness, s. réserve, riserta, cautela Resérver, s. réservoir, spubatajo Reséttle, 0. a. rétablir, ristabilire Reside, p. n. résider, demeurer, residere, stare fermamente [denza Résidence, s. résidence, demeure ordinaire, resi- Résidence, s. ré.idence, séjaur, dimora, stanza (To he bound to résidence, étre obligé à rési- dence, esser teuuto alla residenza) Résidence, s. résidence, charge de resident, resi- denza, il carico di residente Résidayt, a. résident, residente. Résident, s. un résident, wn residente Rsidéntiary, s. un résident, un resideate Residéntiary, a. d’un:resident, di residente Résidue, :. le résidu, le reste, residuo, avanzo . Resign, v. a. résigner, faire une résignation, rassegnare, consegnare Resignone s place to another, résigner sa plage à quelqu'un, cedere il suo Inogo ad uno Resign one’s self, s. abandoxner entièrement à la volonté de Dieu, sommettersi alla volontà di io. : Resignation, ¢. résignalion, rassegnazione, ces- sione. [rassegna Resignée, s. résignataire, colui a chi si fa la Resigner, s. résignant, rassegnatore Resigning, fe résignalion, rassegna, rasseg- Resignment, nazione Resiliancy, Resiliétiun, Resilient, a. rejaillissant, zampillante Resilition, s. rrjaillissement, zampillio Résinous, 4. résineux, resinoso, ragioso
È s. réjaillissement, zampillio
377
RES ul Resipiseence, s. résipiscence, repentance, resipise ceuza, penlimento Resist, v. a. rbsislen, faire resistance, vepugnare, far resistenza Resist stontly, résistes vigoureusement, fare usa vigorosa resistenza : Resist one's own reason, se roidir contre sa raison, .oppugoare la sua propria ragions, rinunciara Resistance, s. resistance, resistenza Resistance, s. opposition, opposizione, ostacolo Resi-ted, a, à qui l'on résiste, resistito, reprignato , Resister, s. celui qui résiste, quello che resiste Resisting, s. résistance, resistenza : Resistless, a. irresistible, irresistibile Reséivabie, a. qui se peut résoudre, solubile - Resolve, délibération, décision, deliberazione, decisioue ° Resolve, v. a, résoudre, décider, délerminer, ri- solvere, sciorre, decidere . Reedlve, v. a. amo/lir, dissiper, consumare, dis- sipare . Resélve,.v. a. se résoudre, prendre una résolution, risolvere, dtliberare, determinare Resdlve,v. a. prendre une résolution, statuire Resôlve into matter, pourrir, apustumer, risol- versi in marcia, marcire ‘ (The moral of the fable resolves into this, fa morale ds lu fable se reduit a ceci, la mora- » lità della favola si riduce a ciò) {The war is resolved upon, on a résolu la guerre, la guerra è gia stabilita) o. Resdlved, a. résolu, risoluto Resdlvadiy, ad. résolument. de propos délibéré, risolutamente | Resélvedness, s. resolution, risoluzidne, fermo - proposito Resélvents, s. des résolvens, rimedj dissolntivi
Resolving, s. l’action de resoudre, risoluzione .
RES
Resolving of a hard question, La solution d'une difficulté, dichiarazione d’un dubbio ‘ [gioso
Résolute, a. résola, déterminé, risoluto, corag-
Résolutely, ad. résolument, fièrement, risoluta- ‘ mente, iotrepidamente .
Résoluteness, s. résolution, fermeté, risoluzione, determinazione
Reso.ution, s. dessein, délibéralion, disegno, de- liberazione
Resolution, s. fermete, hardiesse, courage, fer- mezza, arditezza, cora
Resolution, s. réduction, lisi, il risolvere
Resolütion of a body into its principles, la ré- solution d'un corps en ses principes, la risolu- zione d’un corpo ue’ suoi principj
Résonant, a. résonant, resonante
Resôrt, s. concours, abcrd, concorso, ridotto
Resort, s. ressource, refuge, ricorso, rifugio
Resért, s, jurisdiction, giurisidizione, ristretto
eo de de réduire, ana»
Resért, v. n. se rendre, s’ussembler, capitare, .
frequentare Resértto a place, fréquenter un Leu, bazzicare, frequentare on luogo [bazzicato Resorted, a. fréquenté, assemblé, frequentato, Resérter, s, celui qui se rend dans quelque lieu, quello che bazzica un luogo Reséynd, v. n. resonner, relentir, risuonare, rim- bombare ‘ (His fame resounds high in the ears of the world, sa renommée fail grand bruit par- tout,la suafama risuona per tutto il mondo) Resounded, a. résonné, risonato, rimbombato Reséunding, a. résonnement, risonanza Resounding, e. résonnant, risonante Resoundingly, ad. d'une manière résonnante, d’una maniera risonante
378,
RES Respéct, s. respect, £yard, rispetto, riguardo, stima (I have a great deal of respect fur him, fei beaucoup de respect pour lui, bo grande stima di lui) (Out ef respect to you, è votre considération, perrispetto vostro) Respéct, s. respect, honneur, rispetto, onore (Toshew a great deal of fespéct to one, faire beaucoup Phonnewr à quelqu'un, miostrare rispetto grande ad alcuno) (To pay one’s respects to ong, rendre ses res- pects a quelgwun, riverire, salatare uno): (With respect be it spoken, sauf le respect, parlando con rispetto) (In respect of, au respect de, a rispetto, in comparazinne) (With respect to, è l'égard de, in quant a) Respéct, égard, respect, riguardo, rispetto (In some respéct, à quelque égard, in qualche modo [haciarsant Respécts, s. respects, baisemains, complimesti, (Pray make my respécts to him, je ri. prie faites lui mes respects, vi prego di rive: rirlo da mia parte) Respéct, v. a respecter, honorer, rispettare, pore tar rispetto [osservare Respéct,v. n. avoir égard,considérer; considerare, Respéct, v. a. regarder, concerner, riguardare, concernare Respécted, a. respecte, honoré, rispettato (That will make you respécted by all the world, cela vous altirera le respect de ta le monde, cid vi farà rispettare da ognufo Respéctful, a. respeciueuz, humble, da umile met Respéctfully, ad. respeciueusement, rispetto
Resource, s, remède, ressource, rimedio, rissorsa | Respéctive, a. respectif, réciproque, rispettivi
RES
| -, 379 Respéctive, «. respeciif, relatif, rispettivo, re-
lativo Respéotively, a. par rappori, rispettivamente Respéctively, ad. réaprogwement, reciproca. mente ‘ Rerpécter, . Respéctor, Respiration, s. respiration, respirazione Be-pire, 0. n. respirer, respirare Respite, s. répit, relâche, intervallo, indu- gio | (To give a debtor some rexpite, donner du répit & son débiteur, dar tempo ad uo debi- tore di pagare) | (My business gives me nu réspite, mes occupa- . tions ne me donnent peint de relücke, il mio negozio mi stringe) Réspite, .c. a. donner du répit, day tempo Réspité, v. a. différer Pexécution, differire l’ese- . ,- cuzione d’una sentenza . Respléndency, s. sp/endenr, éclat, splendore Respléndent, a. brillant, éclatant, risplendente Respond, v. a, répondre, rispondere, replicare Respôndent, s. la parlie qui résond aux interro- galotres, rispondente Respondent, s. répundant, une caution, colui che mantiene una teri Responsal. Foye: Response Respouse, s. réponse, risposta Respôusible, a. solvable qui ade quei, benestante Responsible, s responsabile, mallevadore - Responsion, s. assurance, cautionnemettt, assi- Reésso:t. Voyes Resért [curamento Resuscitate, v. ressuscitér, risuscitare, ravvivare Resuscitated, a. ressuscilé, renougellé, risuscitato Rest, 4. repos, riposo, pace Rest, s. relâche, cessation de travail, rilascio, ri- _ Jassoziqne |
4. qui a égard; che ha risguardo
4
+
RÈS (To take some rest, se reposer, prender quair che riposo) © . ‘ [riposo) (A day ofrest, un jour de repos, un giorno di Rest, s, repos, sommeil, riposo, souno, } dormire
(To take one's rest, dormir, reposer, dormire, ripusere)
CI had a very good night’s rest, j'ai fort Yen reposé toute lu nuit, ho riposato molto bene)
Rest, s. quiélude, paix, tranquillità, ripuso
Rest, s. repos, paxse, pausa, termata
Rest of a lance, arret de lance, resta di lancia : Rest, s. resle, residu, resto, rimauente
(All the rest want away, tows les autres s'en allèrent, tutti gli altri andarong via)
Rest, v. n. se reposer, prendre da repos, riposare,
prender riposo .
Rest, v. n. reposer, dormir. riposare, dormire
(To rest or Jean upon a thing, s'appuyer sur quelque chose, appoggiarsi a che che sia)
Rest, v. n. porter, poser sur, portare, posare
Rest, c. 2. demeurer, rester, restare, stare
Rest .yourself satisfied about that, melies cous l'esprit en repos de ce côlé là, nun vi pigliate fastidia «li questo
(The difficulty rests there, la difficulté cun- siste en cela, qui sta la difficoltà)
(The fault must needs rest upon my misfor- tune, il en faut imputer la Sante à mon mal- heur, bisugna attribuirne la colpa alla mia cattiva fortuna)
Rest, v. a. faire puir, dar pace
(God rest his soul, Dieu lui fasse paix, Jddio
Dia pace alla sua anima) Réstful, a. gai repose, che riposa, che dorme (After he took the julep he was restful, dès qu'il eut pris le julep, il commença à dermir, dopo che ebbe preso il giuleppe, riposò) |
| RES Réstiff, ? a rélif, qui recule au lieu d'avancer, Résty,} restivo, ostinato, capone ~
Réstifuess, 3. opinidtrelé, ubstination, ostina- zione, caponeria
Réstily, ad. en reveche, ostinatamente, caparbia- mente
Réstiness, s. rpinidireté, obstination, restio
Résting. s. repos, relache, riposo, quiete
Résting, a, Fx. a résting-p'ace, lieu de repos, un luogo di riposo
Restitution, s. res:itulion, restituzione
Réstive. Voyez Resty Réstiveness. Voyez Réstiness
Restless, a, qui ned rl point, qui ne prend point de repos, che non dorme, che non riposa
Réstless, a. impatient, inquiet, impaziente, in- quieto ,
Reéstlessly, ad. suns dormir, sans reposer, senza riposo
Réstlessness, s. impatience, inquiélude, impa- zienza, inquietudine
Restoration, s. relablissement, restartrazione
Restérative, a. restouralif, fcrlifiant, risterativo
Restérative, s. un restaurant, ristorativo
Restore, v. a. rendre, restituer, ristorare, ristau- rare a
Restére, v. a, refaire, rélablir, rinnovare
Restore one to his place, remettre quelqu'un dans son emplvi, ristabilire alcuno nel suo impieso
Restore one to favour, remettre quelqu'un .en grace, rimettere in grazia
Restére one to life again, rendre la vie à quel- qu'un, ridare la vita ad ano
Restore, v. a. resliluer, restituire, rendere
Restore one to liberly, affranchir quelqu'un, rimettere in libertà
Restérer, s. restaurateur, ristoratore
e
380
RES Restoring, s. restitution, rostitnziame estoring, s. restauralion, restaurazione Restérative, a. restaurant, restrratif, ristcrative Restrain, 9. a. retenir, réprimer, vitenere, ref. ‘ frenare Restrain one from a thing, empecher quelqu'un | de faire quelque chose, riteuere uno da qual- | che cosa ° Restrain, o. a. restreindre, limiter, géner, ristrin- | gere, restrignere Restrained, a. réprimé, rerresso [initatamente Restrainedly, ad. avec rrtener, Con ritegno, li- Restrainer, s. celui, ou celle qui reérent, che | ritiene | Restratning, f. l'action de réprimer, il ritenere Restraint, s. contrainte, opposition, freno, rafire- namento (To be ander no restraint, élre en liberte, esser in piena libertà) Restrict, v. a. restreindre, resserrer, vestrignere, limitare [zione, riserv: Restriction, s. restriction, limitation, limita Restrictive, a. restriclif, restrettivo, limitatiro Restiinge, v. c. restreindre, resscrier, restringe Restiinged, a. restreint, resserré, ristretto Restringent, à. restringent, astringent, astr Résty, a. rétif, gestio, ostinato [co Résty, a. reveche, cu opinidire, restio, cap bio, testardo Réstivene-s, s. opiniatreté, obstination, ca bier in, ostinazione Result, 3. résulfat, risultamento Resült, o. n. résulter, s'ensuitre, risultare, cere Result, v. n. revenir, provenir, rivenire, Resume, v. a. resumer, reprendre, res rinigtiare (Let us resûme our former discourse,
RET mons à molre prepos, ritorniamo al hestro primo discor:0)
Resumed, a. résumé, ripigliato ‘Resaming, s l'action de résumer, il risumere Resimmons, s. réadjournement, nuova citazione Resümption, s. réenion, riamimento . Resurréctian, s. resurrecton, risutresione Resuscitate, 0. a. ressusetier, risuscitare “-Retatt, s. détail, minnto .
(To sell by retail, cendre en détail, vendere a = minuto). .- Rétatl trade, vente en détail, vendita a minuto
Retail, v. ‘a. détailler, vendre en délail, vendere.
a minuto Rétailed, a. détaillé, venduto a ritaglio Rétailer, s. détaillenr, che vende a minuto Rétailmg, s. l'action de détailler, il vendere a Retain, v. a. retenir, ritenere . {evserate ‘Retain, v. a. se ressonvenir, tencre a mente (I retàined bim for my counsel, je Pai reteru * pou? mon'avacei, Pho preso pel mio avvo- cato) ,Retamable, a. qui peu! étre retenu, che si pu Retained, a. retenu, ritenuto Retainer, s. ene prrtorine. gagée au. sevoite de quelqu'un sans élre son domestique, wie per- \ sona salariata al servizio di qualched’ uno, senza esser suo domestico ‘Retaining, s. l'action de vélenir, ritenimiento, ritegno {nuovo Retake, ‘db. a. reprendre, re&tvapper, pigliar di Retaken, a.répris, ratlrappé, ipigliato -Retaliate, v. d rendre, rendre la parcille, render a parigha Retäliate a kindnets, rentre un b'énfait, tico- no-cere on Deneficio | Retiliated, a. rendu, reso [contmecambid Ketal.ation, s la padeille, revanche, pavigha,
‘381
[ritertere.
‘RET (By way of retaliation, en revanche, ia con traceambio, in veadetta) Retiliation of an iniury, talion, revanthe d'une injure, vendetta d’ana ingiuria Retard, 0. a, rélarder, différer, ritardare, inter- tenere Retardation, s. refardement, indugio, ritardo Retarded, a. retardé, ritardato, intertenuto Retarding, s. délai, indugio, il ritardare Retirder, s. Celui qui i fail retarder, colui che ca- giona ritardo [recere Reton, v. a. cracher avec envie de vomir, Sar per Rétchless, a. peresseun, fainéant, infingardo, pi- gru, lento Rétchlessly, ad. en paresseux, negligentemente Rétchlessness, s. peresse, nonchalance, infingar- dia, lentezza Reténsion, s. réfeniiun, ritenzione, il ritenere Reténtion of urine, retention d'urine, ritea- mone d'urina Reténtive, a, rélentif, ritenente, che ritiene (The reténtive faculty, la faculté retentive, la ritentiva) Réticence, s. reticence, reticenza [teggio Rétinue, s. train, suîle, corlège, comitiva, cor- Retirâtion, s. retiration, ritirazione, stampa deila secunda faccia d’un foglio Retire, v. n. se retirer, ritirarsi Ratire home, se retirer ches soi, ritirarsi è. casa Retire frum business, se retirer des affaires, riti- rarsi dagli affari Retire, v. x. retirer, ritirare,.tirare ‘a se (Which forced him to retire his arms, ce gui l'o>ligea deretirer ses forees,il che lo sfurzò di rittrate le truppe) Ratfrerl a. retiré, rititato Retired, a. reliré, solitaire, ritirato, solitario - Retiredly, ad. soliicirement, privatamente
’ HET Retiredness; 8. solitude, vie solitaire, vita ritirata Retirement, s. retrazle, solitude, ritiratezza, s0- Intudine © | Retiring, s. l'action de retirer, il ritirarsi (A retiring place, retraite, un luogo ritirato) (Nature’s dark retiring-room, le tombeau, la sepoltura) Retiringly, ad. en reculant, addietro, indietro Retort, s. rforle, storta Retért, v. a. retorquer un argument, ritorcare un argomento Ret orted, a. retcrqué, ritorto Retorted, a. (riu, renverse, storto, bistorto Retorting, s. Pact:on de retorquer, il ritorcare Ret6ss, v. a. rejett-r, far balzar indietro Retract, o. a. retirc 7, ritirare indietro Retract, 0. a relracler, se relracter, ritrattare, disdirsi Retract what one has said, se retracter de ce qu'on « dit, dir contro a quel che s'è detto prima Retraction, s. re/raction, ritrattazione Retraction, a. retiré, ritratto, disdetto Retrécting, s. retraction, ritrattazione, il ritrattarsi Retréat, s. retraite, solitude, ritirata, so'itudine (To sound the retréat, sonne~ .¢ retratte, bat- ter la ritirata) Retreat, s.un lieu ca Pon se viré, luogo ritirato réat, v. n. se retirer, ritirarsi Retreated, a. qui a fuit sa retraite, ritirato Retrénch, v. a. rétrancher, ter, levare, scemare Retrénch, v. a. fortifier de quelque retranche- ment, trincerare Retrénch, a. retranché, tevato, tagliato Retrénching, s. Paction de retrancher, il levare Retrénchment, s. retranchement, trincea Rétribute, v. «. récompenser, ricompensare
‘982
RET Rétributer, s. celui qui récompræe, che retri- baisce -
Retribution, s. récompense, ricompensa
Retrievable, a. gui se peu! recovcrer, che à può ricovrare
Retriéve, 0. e. retrouver, ricuperare
Retriéve one’s honur, reconrrer son Aonner, rico. rare il suo onore
Retriéve a Joss, réparer une périe, riparare uns ita
Retriéve partridges, faire partir des perdra, far levare pernici ° Retriéving, s. l'action de retrouver, il ricovrare Retrogradétion, s.ré/rogredation, il retrogradare Rétrograde, a. rétrigrade, retrogrado Rétrograde, v. a. rétrograder, retrogradare Retrograde motion, s. mrevement rétrograk, ‘moto retrogrado Rétrogréding, s. rétrogradation, il retrogradare Retrogression, s. rétrngredalioz, il retrogedere Rétrospect, v. a. régarder en arrière, guardare indietro Retrospéction, s. Paction de regerder en arrir, il guardare indietro Retuod, t. a. rabattre la pointe, rintuzzare Return, s retour, ritorno Return, s. révonse, risposta Return, s. reconnaissance, riconoscenza (To make a retüra of kiadvesses, rcndyé le pareille, riconoscere un benefizio) Réturn in love, retour en amour, corrispondenza in amore ; Return of money, une remise d'argent, rimes didanaro (An article that yields a quick returo, rt marchand se-de prompt débit, un mercanzia di buono spaccio) - Return, v. n. retourner, ritornare
REV ‘883 | REY Retürn,v. a. rendre, restituire (Pll be revenged on him, je me vengerai de Return a thiog borrowed, restituer une chose lui, mi vendicherò di lui)
qu'oe a empruntée, reudere una cosa prestata | Revéngeful, a. vindicatif, vendicativo Return thanks, rendre graces, ringraziare Revéngefully, ad. d'une manière vindicetive, Returo a shopkeeper his goods, renvoyer au | d’una maniera verdicativa | \
marchand sa marchandis-, mandare. indietro Revéoger, s. vengewr, vendicature Return an answer, rendre réponse, render ris- | Revénue, s. revenx, rente, entrata, rendita? bilo Return, reconnaître, ricompensare , [posta | - (Publio-rexeune, denters publics, erario pub- Return a sam of money, remettre une somme.| Revenue officers, officiers des droits pubes
@urzent, rimettere una somma di danari uffiziali dei dazj publici -
(Of a quick return, de prompt débit, di buone | Revérberate, v. a. reverbérer, riverberare | Retürnable, a. de rezvoi, di rimando [spaccio) | Revérberate, v. ‘a. calciner les corps par un feu Returoable goods, marchandise de renvoi, una violent, ripercaotere, termine ch
marcanzia di rimando Revérberating, ê e. reverhéralion, riverbera.
(To get a sum of money returned to one, | Revérberation, zione .
Saire une remise d'argent à quelqu'un, fare | Reverbérium, una rimessa di danari ad uno) Revérbitory, s. reverbaium, riverberatorie.
Retuüraing, #. l’action de retourner, il ritornare | Revérberatory, Reve, s. un bailliff, guardiano d’un feudo Revére, o. a. récérer, riverine Revéai, v. a. ré: Mer, rivelare Réverence, s. révérence, riverenza Revéaler, s. celui qui révèle, rivelatore Réverence, v. a. honorer, respecter, onorare, ris- Revéaling, s. révélation, rivelamento, rivela - pettare . Revelation, zione . .| Réverenced, a. révéré, riverito Rével, s. réjouissance nclurne, gozzoviglia” Réverencing, 4. l'action de révérer, il riverire | Rével, v. n. se réjouir de nuit, festeggiare Réverend, a. révérend, reverendo Réveller, s. un baladin, che si diverte gozzo-| (Right ‘réverend, révérendissime, reverendis- vigliando simo) Rôvelling, s. diverlissemens nocturnes, allegrezza Réverential, a. respeciueva, reverente (A revel rout, un grand concours de peuple (To have a reverential regard for the autho criant, byvant, chantant, una. festa romo- rity of the church, avoir gu respect. pour’ rosa, e non permessa dalle leggi . l'autorité de l'église, portar rispetto all’ au- Revénge, s. vengeance, vendetta torità della chiesa) {mente (To take one's revénge upon one, prendre | Réverently, ad. respeclueusement, reverente- vengeance de quelqu’un, fare le sue ven- | Revérse, s. le revers, il rovescio | dette d’ano) (The revérse of a medal, /e revers Pune ne-- Revénge, 0. a. venger, vendicare daille, ii roveseio dana medaglia) Revénge an affront, venger un affront, veudi- | Reverse, v. a. abolir, annullare earsi d’un affronto) Revérsible, a. révocable, che si può rivocare
4
Lam . .
REV 384 "REW
Rovérsion, s-1éversion, riversione soi, comincia a ritornare a se) Revért, v. n. retourner, ritornare | (We shall see trade revive, nous ve Revértible, a, réversible, reversibile commerce se relablir, vedremo il con Revéstiary, fiotire aucora )
È s. révesliaire, sagrestia
Révestry, Reviving, s. l'action de faire revivre, il tis Revictual, v. a. revilailler un vaisseau, vettovag- | Refinion, s. réunton, riunimento
liare di nuovo Reanion, s récuncilialion, r concitiazion Revictualliug, s. ravilaillement, il vettovagliare | Reunite, v. a. réunir, rejcindre, . riu
di nuovo nuovo anire Review, s. revue, rivista Reonite, v. a. reconcilter, riconcilizre Reviéw, montre des trouper, mostra di truppe Reunftmg, s. réunion, riunimento Reviéw, v. a. revoir, rivedere Revécable, e. rrnscable, rivocabile Reviéwing, s. l’acti,n de revoir, il rivedere Revocation, s. révocation, rivocazione Revile, v. a. infuricr, iugiuriare Revéke, v. a. révoguer, rivocare Reviler, s. celui qui injurie, ingiuriatore Revôke, v. n. se rénoncer, rinnnéiate Reviling, s. injure, oulrage, ingiuria, oltraggio (That cannot be revbkéd, frrévocal Revisal, s. stcond examen, secondo esame revocabile)
(Upon revisal he found it otherwise, grand | Revéking, s. Paclion de rénogurr, il vint à revoir la chuse il (ronea que c'était | Revbkement, $ care . | tout autrement, nel rivedere dei conti, trovò | R:rôlt, s. révolte, rfbeltion, tivolta, ribel
che Ja cosa andava altrimenti) Revé!t, v. a. se révolter, rivoltarsi Revise, s. (in printing) une seconde epreuve, una | Revélt from one’s religion, se révolle seconda prova réligion, mutar di religione Revise, v. a. revoir, examiner de nouveax, rive- | Revôller, s. rébelle, révalté, ribello, un a dere, esaminare di nuovo Revolting, s. révolte, il rivoltarsi Revisor, s. réviseur, revisore Revdbtre, v. a. rover, ruminer une ch Revising, s. l’action de revoir, il rivedere son esprit, rivolgere, esaminar colla m Revision, s. révre, revisione Revolution, s. r&vofurion, rivoluzione Revisit, v. a. révisiter, revisitare Revy, v. n. renvitcr, invitare di nuovo Revieitàtion, s. rétablissement, ristabilimento Reward, s. récompense, rimunerazione Revive, v. a. fuire revivre, rivivere Reward, v. a. rétumpenser, ricompensare Revive the memory of great then, faire revivre (God reward you, Dieu vous 1: rend la mémoire des grands hommes, tatvivere la ve lo renda) memoria de’ grandi uomini Rewärdable, a. digne d'ûtre ré-ompensé, Revive an ol quarrel, recommeïter une vicille | ricompensa [ca . querelle, rinnuvare le gare antiche Rewàrder, s. celrrì qui récompense, degn
Revive, o. n. revere, ravvivarsi Rewarding; s. l'action de récompenser, i (He begins to revive, il commence à revenir à pensare
RIB 985
Péwet, s, rowes Marquobuse, la rotella d’un ar- | chibuso Rewbrd, v. a. répéter, ripetere colle stesse pa- role Rhépsodist, s. un compilateur, eompfatore Rhapsody, s. repsodie, compilation, rapsodia, cel» lesione
Rhénish, s. du vin de Run, vino del Rene | Rbétor, s. rhéleur, vo rettorico Rhetérical, a. de riétorigue, rettorice e’ Rhetéricaily, ad, on rhéloricien, vettoricamente - Rhetévicate, ».12..fuine te ehétoricion, fare il vet torico Rhetorician, s. rhétoricien, un rettorico ‘Rhétoric, s. rhétorique, rottorica Rheum,s. rhame,enchifrénement, reuma,eatarre Rhéumatism, s. rhumalisme, reuma Rbéumy, a. catoreus, rematico -Rhinécerce, e. rhinoceros, riuoceronte Rhomb, s. rhomb, (losange) rombo Rhomboid, rhowbutde, vornboide Rhowbéidal, a. qui appertient a un rhomboide, romboidale Rhubarb, s. rhuburbe, reubarbaro Rbumitic, a. enrkumé, tematico, reumatice Rhumatism. Voyes Reeametion Rhyme, s. rime, rima. Rhymes, s. poème, poema Rhyme, v. n. rimer, faire des veri, rimare, far versi Ribyue, v. n. faire rimer un vers avec un autre, accerdarsi nel suono, rimare Rby'mer, s. rimeur, rimatore, versificatore Rhythinical,-c. harmonieux, armonioso Ribald, s. coguin, un ribaldo Rib, +. ‘che, costola, moglie, per scherzo (To play the ribald, Saire des coquinertes, ri- baldeggiare) VOL. II.
RIC
(A great ribald, grand coquin, an ribaldone) (A little ribald, petit coquin, an ribaldetto) . (A band of ‘rfbalds, méchante canaille, ribale
daglia) [sciagnratagg ine Ribaldry, s, coguinerie, fourberie, ribaldoria, Ripble-rabble, s. méchante marchandise, tobac- Ribble-rabble, s. canaîtfe, canaglia [cia Ribbon, s. rudan, fettuccia, nastro .
(A ribbon weaver, un rubanier, tessitor di fettucce)
Rib-roast, v. a. battre comme plâtre, tartassare Rice, s. ris, riso, grano
Rice-field, s. rivière, risaja …. Rich, a. riche, opuient, ricco, opulento .
‘(Re married a rich lady, i a fait un riche mariage, s'è ammogliato con una ricca donna)
(A rich.stone, an pierre de grand prix, una pietra di gran prezzo)
(A rich banquet, un festin magnifique, un festino lauto)
Rich, a. abendant, fertile, abbondante, fertile, lanto
(Arich country, un-pays riche, an paest ricco)
(A rich language, une langue riche, una lin- gua copiosa, ricca)
Rich wine, vin qui a de la qualité, vino gagli-
Rich, s. des riches, i ricchi ardo
‘Riches, s. richesses, abondance de biens, ricchez- za, abbondanza de’ beni di furtuna
‘Richly, ad. richement, riccamente
Richly clad, richement vêtu, riccamento vestito
Richness, #. beauté, magnificence, pompa, mag- nificenaa
(The richness of his attire, la richesse de ses habits, la ricchezza de’ suoi vestiti)
Rick, s. un tas, bica Rick of corn, un tas de bled, una bica di grano S
RID Rickets, 2. nœuds qui vienuent aux enfans, spe- . zie di malattia Rickety, a. noué, che è soggetio al malore chia- mato iu Inghilterra rickets Rid, a. délivré, liberato |
(So get rid, se défaire, liberarsi)
(To get rid of a complaint, étre délivré de
quelque maladie, liberarsi da qualche ma-
lattia)
(How shall we get rid of these troubles ? comment ast-ce que nous nous tiverons d’af- Saires? come faremo per Ssvilupparci di questi imbrogli? . |
Rid, v. a. délivrer, débarrasser, liberare, sbrigare Rid one of all his troubles, délivrer quelqu'un de toutes ses misères, trarre uno d’impaocio Rid one’s self of a troublesome business, se
tirer d’un mauvais pas, uscir di qualche im-
paccio
Rid one of his money, attraper l'argent de quel. qu'un, scroccare ad uno il suo danaro Rid one’s self of all one bas, prodiguer tout son bien, mandare a male le sue sostanze Riddauce, s. délivrance, défaile, spedizione, cio
(To make a clear riddance, débarrasser un lieu, spacciare un luogo)
(I made at last a good riddance of him, enfin je m'en fuis heureusement débarrassé, alla fine me ne sono sbrigato)
(To get rid of an article quickly, se défaire bientôt Pune marchandise, spacciare una
° mercanzia) - Ridden, a. armé à cheval, cavalcato Riddle, s. énigme, indovinello Riddle, s. crible à charbon, cribro Riddle, v. a. expliquer unc énigme, spiegare un mdovinello
386
RID . Riddle, v. n. parler obscurément, parlare oscurà- mente ° Riddle coals, cribler ducharbonde terre, cribrare Ride, v. 2. aller à cheval, en voiture, cavaleare, andare in vettura , (vallo Ride on horseback, aller è chevel, andare a ce Ride in a coach, aller en carrosse, andare in cartozza | Ride away, s'en aller, andarsene Ride back, s’en re(ourner, ritornarsene Ride about, fair un ‘our, fare una girata Ride bard, «(der fort vite, andar fortissimo Ride, manage a horse, manier un cheval, mie neggiare un cavallo (Learn to ride, apprendre à monter à cheval, imparar a montare a cavallo) (A sbip that rides at anchor, un catsseax qui esta Pancre, un vascello che è all’ancora Ride in triumph, marcher en triomphe, andare iu trionfo Ride a free horse to death, abuser de la bonté, abusare della bontà | Rider, s. un cavalier, cavaliere Ridge, s. sommet, cima (The ridge of a bill, Ze sommet d'une na: tagne, la cima d’un monte) (The ridge of a house, le faite d’une mein, il tetto d’an casa) Ridge tile, faitiére, tegola Ridge of land, sillon d’une terre labourée, ter- reno che il vomere taglia ed alza in soleand Ridges, s. filets, espaces qui sont entre les os clures, scanalatura . (A long ridge of hills, une longue mile è montagnes, giogaja Ridge-bone of the back, épine du des, la spas del dosso Ridged, a. haut, élevé, alto, alzato
RIF Ridged, a. canelé, scanalato Ridtoule, s. ridicule, ridicolo (To turn one into ridicule, fourner quelguiun en ridicule, burlarsi.d ‘alcuno. Ridicale, v. a. rendre ridicule, render ridicolo Ridiculous, a. ridicule, ridicolo Ridiculous man, ur homme ridicule, un uomo ridicolo ‘ [donna ridicola _Ridiculous woman, une /ewime ridicule, un Ridiculously, ad. ridiculement, con nfodo ridicolo Ridiculousness, s. le ridicule, ridicglo | Riding, s. (action d'aller à cheval en sosure, en bateau, l'andare a cavallo i in vettura, in bat- tello Riding habit, habit de cheval, abito da cavalcare Riding-cap, un tapabor, beretta par la cam-
pagna. | Riding-coat, brandebourg, redingote, gabbano,
pastrano . Riding-hood, un capuchon de femme, veste da dunna a foggia di mantello da cavalcare Riding rod, une houssine, une bacchetta Riding, subdiuision de la province d’ York, divi- sione della provincia di York Rid&tto, s. m. réduit, tidotto [regna Rife, a. commun, qui régne fort, commune, che (The small-pox is very rife this year, la petite vérole régne fort cette année, il va- . Juolo è molto comune quest’ anno) {The rain has been very rife this summer, les pluies ont dominé pendant cet été, quest’ estate ha piovuto pit dell’ usato) Riff-raff, s. rebut, robaccia {dare Rifle, v. a. enlever, piller,. saccheggiare, pre- RNifie-gun, un fusil rayé, fucile rigato Rifler, s. celui qui vole, ladro ! Rifiing, s. l'action de voler, il saccheggiare Rift, s. fente, crevasse, fessura, crepatura
387 Rift, v. fendre, cuuper‘en deux, fendere, sprecare .
RIG
Rift, v. a. roler, ruttare Rift, v. a. abatsser lee voiles, ammainare le vele Rig, v. a: funer, ammannare [cello
Riga ship, Juner un vaisseda, allestire un vas. Rig, 0. a. urner, revétir, ornare, addobbare »
Rig, s. une garconnière, una fanciulla lasciva
Rigging, s. l’action de funer, l’ammannare (The rigging of a ship, des agrés, le funin d'un ” vaisseau, sartiame)
Riggish, a. lascif, lascivo, puttanesco 1
Riggle, v. se démener, dimenarsi
Right, a. droit, dritto {dritta (The right hand, Za matn droite, la mano
Right, direct, qui n'est pas courbé, diritto, che non piega da niuna banda (A right line, une ligne droite, una linea
diritta) [diritta ) (The right way, le droit chemin, la strada
Right, honnéte, juste, retto, giusto
Right, franc, parfait, vrai, franco, puro, vero - (He is a tight buffoon, c'est up brai boufun,
egli è un vero buffone) . Right, vrai, véritable, prepre, vero, conveniente, vpportuno (This is the right way, Cest le vérilalle moyen, questo è il vero mezzo)
(This is his right name, c’est là son vrai nom, questo è il suo proprio nome)
(A right owner, un propriétaire, proprietario, padrone)
Right, vrai, bon, naturel, vero, buono [mante (A right diamond, un diamant fin, vero dia- (To be in one's right senses, étre en son don
sens, essere in bucn senno) [lute
Right, sain, qui se porte bien, bene, in buona sa-
Right, droit, ‘prélension, fondée sur que que titre, dritto, pretensione |
2
Cd e
RIG
(To maintain one’s right, maintemir ses droits, mantenere il suo dritto)
(He asks but that which is his right, il ne de mande que ce qui lui est dé, non domanda altro che il suo)
Right, prérogative, privilège, potere, privilegio Right, droit, justice, raison, diritto, giustizia, ra- ione
(To do one right, faire justice à quelqu'un, render giustizia ad alcuno)
(To be inthe right, avoir raison, avere ra- gione)
(This belongs to me by right, crci m'appar- lient de droit, questo m'appartiene per diritto)
(You should not have it by right, vous ne de- cries pas l'avoir, veramente voi non do- vreste averlo)
(Ushould do it by right, ce serott è moi à le
faire, in giustizia toccherebbe a me di farl») Right, ad. bien, très, forte, bene [bene)
(I am not right, je ne me portepas bien, non sto
(Very right, fort bien, molte bene)
(A right bonest mau, un érès honnéte homme, un gran galant uomo)
(A right learned man, un fort ruveni homme, un uomo molto savio)
(You say right, vous dites vrai, voi dite bene) (Lam in the right, j'ai raison, io ho regione) Right over against, fout contre, vis à vis, in
faccia, dirimpetto
Right, v. a. faire, ou rendre justice, fare, o ren- der giustizia (giustizia
(To right one’s self, se faire justice, farsi
Rigbteous, a. droit, juste, diritto, giusto
Wighteously, ad. droitement, justement, diritta- mente, giustamente [equità
Righteousness, s. jusfice, droilure, giustizia,
“a
388
RIM Rightful, a. légitime, legittimo Rightfully, ad. legitementent, legittimamente” Rightly, ud. dien, bene . (He is served rightly, # Ze mérite bien, egli | lo merita) _o¢ Rights, (Ex. set to rights) redremer, rectifier, indirizzare, metter in ordine {To set two persons to rights, réconcilie he ensemble deux personnes, appaciare dat persone Rigid, a. rigide, sévère, rigido, severo Rigidity, d+. rigidilé, sévérité, rigidità, x Rigidness, verità Riglet, s. reglet, riga Rigol, s. cercle, an cerchio Rigoi, diadéme, diadema Rigols, s. régale, regale aie rigueur, sévérité, rigorè, severità. n the utmost rigour, a foule rigueas, in tutto rigore) ! Rigorous, «. rigoureux, tigoroso Rigorous courses, veyes de rigueur, vie rigorose Rigorously, ag. rigourensement, rigorosamente Rill, s. un ruisseau, tuscello Rillet, s. petit ruisseam, rusceltetto Rim, s. fe durd, orto (The rim of the belly, le péritaine, oment) Rie, s. rime, consonanza Rime, s. éroutllard humide, brina, nebbia Rime, o. n. timer, faire des vers, mettere inni {To make one verve rime with another, for rimer um vers avec wn autre, for chel verso términi in rima) Rimer, s. rimewr, dieitor in rima (A paltry rimet, un rimailleur, cattivo matore) | Riming, 3. rime, l'action de rimer, rima ile porre in rima
RIN Rimy, a. fumide, nebbioso Rind, s. écurce d'un arbre, scorza d'albero Rind, s, l’écorce d’une orange, la corteccia d'un melangolo Rined, a qui a del’écerce, cheha della corteecia + (hick rined, gut a Pécorce épaisse, che ha la corteccia grossa) Ring, s. bague, unneau, anello (A wedding ring, bague de mariage, anello matrimoniale) [di diamanti (A diamond ring, bague à diamant, anello (A ring to run at, bague, anello) (Fo run the ring, courir la bague, correr l'anello) (The ring of a deor, le racloir d'une porte, anello di porta) (The ring of a pisce of‘coin, fillet de pièce de monnaie, cordonciao d’una moneta) (A ring of people, wn cercle de monde, un cerchio di gente) (The ring of a manage, ta volle d'un manège, ja volta del maneggia) - ‘(A fine ring of bells, une Belle sonnerie, up belP accordo di campane) (To give the bell a ring, tirer la sonnette, dar un tocco al campanello) (An ear-ring, bague doreille, orecchino) Ring-dove, s. un pigeon ramier, piccione torra- juolo Riug-worm, s. dartre, empitiggine Ring-leader, s. chef, capo Ring: tail, s. erécerelle, gheppio jog, v. a. & n. sonner, sonnre (To ring the belis, sonner les cloches suonare le campane [suona) (The bell rings, la cloche sonne, la campana (To ring again, retentir, risuonare)
Winger, s. un.sonnexr, sonator di campane
| 989
RIP l Ringing of bells, son de cloches, suono di came R'nse, v. a, rinser, laver, sciacquare [pane (To rinse a glass, laver un verre, sciacquare un bicchiere Rinsing, s. l’action de rinser, lo sciacquare Riot, 5. eroès, débauche, eccesso, stravizzo Riot, s. démèêlé, tumulte, riotta, contesa Riot, s. violence, émeute, violenza; riotta Riot, v. n. fatre des excès, riottare Riot, v. n. faire gugaille, gozzovigliare Rioter, s. un mutin, uno scapestrato Riotise, s. débordement, excès, dissolutezza, sfrenatezza [luto Riotous, a. débauché, Kbertin, licenzioso, disso-
(A riotous person, une personne qui vit dans l'excès, una persona licenziosa)
Riotously, ad. dissulument, dissolutamente
Riotousness, s. excés, débauche, licenza, sfre- natezza
Rip, v. a. découdre, scucire
(To rip up an old sore, renouveller une plaie qui s'étuit fermée, rinovellare una piaga vecchia)
(To rip open one’s belly, fendre le ventre à quelqu'un, feudere il ventre ad uno)
Rip, v. a. déchirer, lacérer, strafare, lacerare Ripe, a. mur, maturo
(A ripe fruit, un fruit mur, un frutto maturo Ripe years, un dge mur, età matura
(A design ripe for execution, une affuire mure, un disegno maturo)
(Sion ripe, soon rotten, les fruits hdtifs ne sont pas de garde, cosa che matura con truppa fretta, presto marcisce)
Ripe, v. a. mürir, faire mürir, maturare, render
maturo .
Ripe, v. n. mûrir, devenir mûr, maturarsi, dive-
nir maturo .
LL __
RIS Ripely, ad. miirem:n', maturamente Ripen. See Ripe
‘Ripeness, s. maturité, maturità
Ripening, s. l’action de mirir, maturamento, il maturare Ripier, s. chasse-marée, rivenditor di pesce Ripped, Ripped up, $.9° décousu, scucitu Ripper, s. celui qui décout, quello che scuce. Rise, s. la source, l’origine Rise, s. la naissance, la cause, origine, causa Rise, s. é'écation, avancement, aggrandimento, | avauzamento (The sun-rise, le lecer du soleil, il levay del sole Rise, 0. n. renir, provenir, scaturire, sorgere Rise, v. n. se lever, sortir du lit, levarsi, uscir di letto (He loves to rise early, il aime è se lecer matin, egli ama di levarsi a buon’ ora) (To rise from table, sortir de table, levarsi di tavola) Rise, se lever, commencer a paraitre sur Vhorizon, levarsi, cominciare ad apparire) (The sun rises, Le soleil se lève, il sole si leve) (The vapours rise from the water, les vapeurs s'élèvent de Peau, i vapori si levano dall’ acqua) Rise, s’enfl-r, grossir, gonfisarsi, ingrossare (The waters begin to rise, les eaux commen- cent à s'enfler, le .acque cominciano a crescere) Rise, c. n. se fermenter, lievitarsi (The corn begins to rise, le bled commence è renché:ir, il grano comincia ad incarire) (To rise from the dead, ressusciter, risuscitar da morte) (To rise up in arms, prendre les armes, prender le armi)
Riv
Riser, (an early riser) s. un homme matiner?, an uomo che sj leva di buon’ ora
Risble, a. risidle, risibile
Risibility, s. risidili(6, risibilita
Rising, s. l'action de se lever, it levarsi (The rising of a bill, le penchant d'une colline,
la scoscesa d’una collina) (A rising of the skin, wne (ameur, tumore)
Rising, s. une revolte, rébellion, rivolta, rebel. ione (The rising from the dead, resurrection, |:
resarrezione della carne) Rising, a. levant, naissant, levante, nascente (The risiog sun, le soleillevant, il sol aasceste) (A rising passion, ume passion waisserie, un passione nascente )
(a rising ground, une heuteur, une éminent, un'altezza un’ eminenza)
(A rising man, un homme qui s’evance, © uomo che s'avanza)
Risk, s. risque, rischio
Risk, v. hasarder, risquer, arrischiare, mette in ‘cimento
Rite, s. rile, cérémonie d'église, rito, statuto) (Funeral rites, obsèques, esequie)
Ritual, s. ritwel, rituale
Ritual, a. cérémonial,. rituale, solennemente fatto [sore de’ ri
Ritualist, s. un défenseur du rituel, un die
Rivage, s, rive, bord, rivage, riva, ripa,
Rival, s. un rival, rivale
Rival, s. un compétileur, competitore
Rival, v. a. étre rival de Quelqu'un, esser rivi emulare
Rivalry,
Rivalship,
Rive, o. a. fendre, spaccare, fendere
Rive,v. n. se fendre, fendersi
s. rivalité, rivalità
ROA River, s. rivière, fleuve, riviera, fiume River- dragon, s. crocodile, rillo River-horse, s. hippopotame, ippopotamo
391
ROC (Tu rule the roast, gouverner, governare a suo modo) Roast meat, s. du rôti, carne arrostita
River-water, s. eau de rivière, acqua di riviera. | Rob, v. a. voler, déruber, rubare
Rivet, s. rive/, ribaditura di chiodo Rivet, v. a. river, ribadire |
(To rivet a pail, river un clou, ribadire un chiodo)
(To rivet a thing in one’s inind, imprinter quelque chose dans l’esprit, imprimere che che si-fia nella memoria)
Rivetting, s. Paction de river, il ribadire Riving, s. l’action de fendre, lo spaccare Rivulet, s. un ruisseau, ruscello Rix-doHar, s. risdale, tallero
Roach, 8. rougel, lasca
(As sound as a roach, sain comme un hareng,
sano Come un lasca) : [largo Road, s. route, grand chemin, strada, cammino Road, s. rude, piaggia » s. course, incursion, ‘scorrimento, scorreria Road, s. voyage, viaggio per terra : Roam, 0. x. roder, courir ça et là, scorrere, cor- rere attorno [bondo Roamer, ¢ r, vagabond, errante, vaga- Roaming, s. l'action de roder, lo scorrere Roan, a, rouan, sagginato (A tan ho:se, un cheval rouan, cavallo sag- Roar, ss. mugissement, mugghio [ginato) Roar, v. n. rugir, ruggire (The sea roars, la mer gronde, il mare rugge) Roar, s. crier, puusser des cris horribles, ruggire, gridare orrendamente Roaring, s. rugissemenj, ruggito, mugghio
(The roaring of the sea, le bruit d’une mer
courroucée, il ruggito del mare) Roary, a. mouillée, ruggiadoso Roast, v. a. rolir, arrostire —
(To rob a house, piller une maison, rubare una Casa)
(T would not rob you of that pleasure, je ne veux pas vous priver de ce plainr, non vogliu privarvi di questo piacere)
(To rob Peter to pay Paul, emprunter de ° l'argent dune personne pour en payer une autre, fare un debito nuovo per pagarne un vecchio)
(To rob uponthe highway, voler sur le grand chemin, gettarsi alla strada).
Robber, s. voleur, brigand, rubatore, ladro (A church rubber, un sacrilège, un sacrilego) (A sea robber, un pirate, un pirata) Robbery, s. vol, brigandage, ruba, rubamento Robbing, s. l'action de voler, rubamento (A robbing of the public treasury, péculat, peculato) | Robe, s. robe, vesta
(The gentlemen of the long robe, les gens de
robe, le persone togate) [posamento Robe, v. n. mettre scs habits royaux, vestire pom- Rébin redbreast, s. rouge-gorge, pettirosso Rébins, Robbins, Robust, s. robuste, fort, robusto, forte Robistness, s. force, robustezza Rocambéle, s. rocambole, sorta d’aglio salvatico Roche, s. roc, roche, rocca, rupe Roche. Sve Roach Rock-allum, s. alum de roche, allume di rocca Réchet, s. rochet, rocchetto Rock, s. roc, rocke, rocher, rocca, roccia, balza,
rupe
be. pl. rabans, comandi a mano
Cd
ROG Rock-crystal, crystal de roche, eristallo di rogca Rock-oil, pétrole, petrolio . Rocks in the sea, écueils, scogli Rock, s. sorte de quenvuille, roc da filare Rock, o. n. trémousser, essere dimenate Rock, o. n. chanceler, caracoltare Rock, v. a. bercer, cullare, dimenar la culle (To rock a child, derces un enfant, cullare un Rocket, s. roguetle, rochetta {hambito) ‘Rocket, s. fusée volanie, razzo [bino Rocking, s. l’action de bercer, il cullare un bam- Rôckless, a. suns rocher, senza rocche Rocky, a. plein de rochers, pieno di rocche Rod, s. verge, verga (The black ‘rod, la baguette noire, bacchetta nera) Rod, s. verges, frusta, sferza | Rod, s. la perche, pertica [pescare) (An angling-rod, ligne de pécheu?, canna de (Curtain-rod, tringle, verga di ferro) Rod net, s. filet, ragna [stanghe) (The roddle-horse, le limonier, cawaHo delle Rédomontade, s. fanfaronnade, giattanza Rédomontade, o. a. faire des rodemontades, far delle rodomontate . Roe, s. chevretie, capriuolo Roe-buck, s. un chevreuil, caprio (The ‘hard roe of a fish, eufs de polssen, uovo di pesce) [latte di pesce (The soft roe of a fish, la laile de poisson, Rogation, (Ex. the rogation week) s. les roga- tions, le rogazioni { furfamte Rogue, s. un coquin, un pendard, un furbo, un Rogue, ur voleur, un larron, un ladro Rogue, s. fripon, friponne, cattivello, cattivella (To play the rogue, foldtrer, badiner, scher- zare, burlare) >
recca, strumento
39€
ROL
Réguery, s. actiot de coquin, furberia
Réguery, s. malice, tour malin, malizia, malig- nità
Réguery, s. raillerie, plaisanferie, burla, scheszo
Réguish, a. de coquin, da furbo
Roguish, a. malicieux, malizione
Réguish, a. fripan, farbo
Rôguish eyes, des yeux fripons, occhj assassini
Roguishly, ed. en riant, farbeseamente
Rôguisboess, s, makce, furfanteria .
Rôguishness, s. raillerie, plaisanterie, burla, scherzo. -
Réist, da n, faire le Saez breve, far it we
Roister, vaccio e H cattivo
Réister, a. un faux brave, un gradassaccio
Rbisting, s. fausse bravoure,
Roke, s. sueur, sudore (To make one’s self all in a roke, se mettre
tous an Meur, sudar da capo a’ piedi)
Roll, s. un rouleau, invoglie, ruolo
Roll "of parchment, ux roukau de parckemia, ue ruolo di pergemena
Roll of topeeco, un rouleau de labac, un rule di tabacco
Rolt, s. rouleas, rolle : ; ,
Roll, s. re, liste, ruolo, lista
Roll, v. a. rouler en rond, invelgere ,
Rall, v. a, rouler, tourner, rotolare, ruotolare
Roll one’s eyes, roxler les gers, gicar gli ucchi
Roll in meney, nager dans les biens, esser nc chissimo
Roll down, v. render en das, veltotarsi in da
Rôl'er, s. roulear, rullo
Réller, s. matllol, fascia
Rolling, s. roulement, rotolamento
Rolling pin, rowleats, spianatojo
Rolling eyes, des yeux qui roulent dans la tit,
vcchj stranulati
x
ROO (A rolling stowe gathers no moss,‘ pierre qui roule n'amasse point de mousse, pietra che rotola non fa muffa) Réman, a. Romain, Romano Réman church, l’église Romaine, chiesa Romana Roman letter, le Itomaîin, lettera Romana - Rôman like, à {a Romaine, alla Romana Romance, 8, un roman, romano Romänce, s. une fable, un mensonage, una fa- vola, una menzogna Romance, v. n. faire un roman, contar favole Romäncer, s. un faiseur de romans, romanziere Romäncist, s. ur romancier, che compone ro- manzi Rémanist, s. un. catholique Romain, un eattolico - Bomano Romantic, a. romanesque, improbabile Romantic, a. scenique, solitaire, kérémitique; scenico, solitario, romitico - Rémescnt, s. iribut que l'Angleterre payait autre- fois au Pape de Rome, certo tributo che si pagava anticamente alla corte di Roma dagl’ Inglesi Romish, e. Romain, Romano Romp, s. Une garçonnière, ragazzaccia di con- [contadini Romp, » 0. n. badiner, trescare come fanno i Rondeau, s. un rondeau, rondo Rood, s. un quart d'acre, la quarta parte d’una bifulca Rood, ¢. une croir, una croce (The holy rood days, les jours de sainte crois, * igiorni di santa croce) ‘ Rood loft, boîte quiconienvit wn crucifix, cassetta she conteneva un crocifisso Roof, s, le toit d'une maisen, il tetto d'una casa Roof-tile, s. une faitiére, ambrice - - - {palato Roof of the mouth, le palais de la bouche, il
393
ROO
Roof of a coach, l'impériale d'un earroste, rl cicly d’una carrozza
Rook, s. gréle, spezie di cornacchia.
R..ok, s. roc, tour, rocca, torre
Rook, s. un filou, un trompeur, un furfante, un barattiere [astuto
Rook, s. un rafiné, un adroit, un uomo fino,
Rook, v. a, attraper, tromper, inganuare, ina- rinolare
Réoking, s. l'action d’attraper, l’ingannare, ma- riuoleria [di cornacchie
Réokery, s. endrot(plein de corneilles, luogo pieno
Room, s. une chambre, camera, stanza (Dining-room, salle à manger, sala da man-
giare ‘ {compagnia (Drawing-room, une salle d’assemblée, sala di
Room, e, place, lieu, espace, luogo, spazio
Room, s. accasion, ratson, sujet, occasione, ra- gione, cagione |
Réomy, a. spacieux, grand, spazioso, largo
Roost, s. juchoir, pollajo
Roost, v. n. se percher, appollajarsi (The hens go to roost, lesppoules se vont jucher
le galline vanno'ad appollajarsi)
Root, s. racige, radice (Take root, prendre vacine, radicarsi)
Root of the nails, of hair, of corn, racinc d’ongle, de cheveux, de cor, la radice dell? unghie, de’ capelli, de’ calli ne’ piedi
Root, source, principe, commencement, radic cagione, origine
Root, mot primitif, una parola primitiva
Root, (in arithmetic ) racine, radice (Square root, la racine quarrée,radicequadra) (Cube ruot, la racine cubique, radice cuba)
Root up, v. a. déraciner, extirper, sradicare, sbarbare falbero
Root up a tree, déraciner un arbre, sradicare un
° S5
ee
| il ROS 394 ROT Root out a vice, exlirper un vice, sradicare un | Rose, c'est un prétérit du verbe To rise
vizio Résemary, s. romarin, rosmarino Root, o. fouiller la terre avec le groin, scavare.| Rôser, s. lieu planté de rosiers, luogo pieno di la terra col grifo Résin, s. résine, tagia {rosaj Root, v. fouger, grutolare Rosined, a. résineux, resinoso Rooting ont, s. extirpation, sradicamento Rôsland, s. terre siérile, terra infruttnosa
Rooty, a. plein de racines, che ha molte radici | Résy, a, plein de roses, de conleur de rose, roseo,
Rope, s. une corde, corda, fune di color di rosa
Rops-girt, ceint d’une corde, cinto di corda Résy lips, bouche vermeiile, labbra vermighe
Ropes of a ship, le cordage d’un navire, sartiame | Rot, s. tac. morfalité, moria, mortalità peati- da vasceito [di cipolle| lenziale fra le pecore
Rope of onions, une glane d'oignons, una resta | Rot, s. putréfaciion, putrefazione
Rope of pearls, un fil de perles, un filo di perle | Rot, v. a. pourrir, corrompre, infracidare, mar-
Rope ripe, gui mérite la corde, impiccatajo cire [t ‘ Rope-yard, une corderie, il luogo dove si fanno | Rot, p. n. se pourrir, se gdier, infracidarsi, pa-
le corde Rot ina jail, pourrir en prison, marcire in pri-
Rope-maker, un cordier, funajo, funajoolo gione
Rope-dancer, s. un danseur de corde, ballerino | Rota, s. rote, rota [rotazione di corda Rotétion, s. tournoyement, rotation, il rotare,
Rope, v. n. filer, filare Rotation, s. four, vicissitude, ruota, rivolazione
Roper, s. cordier, funajo Rote, s. rouline, pratica
Rôpery, s. coguinerie, bricconeria (Learn by rote, cpprendre per rouline, im-
Ropy, a. gluani, viscoso parar per pratica
Rorid, a, humide, rugiadoso Rother-beasts, béies a corne, bestiame grosso
Rosary, &. rosaire, rosario Rother soil, la fente des béles a curnes, lo sterct
Résa solis, ros sols, rosolio, sorta d'erba - del bestiame cornuto
Rose,-s. rcs, rosa Rétten, a. pourri, corrompy, infracidato, infr (No ruse witbout a thorn, il nest point de} diciato [ei
roses sans épines, non v'è rosa senza spine) | Rôtten apple, une pomme pourris, una mela fr
(Oil of roses, Auile rosat, olio rosatu) Rétten flesh, chair corrompue, carne putrefatt (Honey of roses, miel rosat, mele rosato) Rôtten egg, un œuf verreuz, uovo imputridik {Conserve of roses, conserve de roses, conserva | Rôtten wood, un bois vermoulu, legno fracié di rose) * (He is dead and rotten, il est mort ef me Rose-bud, s. bouton de rose, un bottone di rosa des vers,è morto e ridotto in polvere) Rose-bush, s. un roster, rosajo . (A man rotten at the core, ur homme 3» Rose water, s. eau de rose, acqua rosata pas de bons principes, un uomo di pri (Under the rose, sous la fui du secrel, priva» scellerati .
tamente)
R OU
395
ROU \
uness, s. pourriture, corruption, fracidezza, | Roûnceval- pease, gros pois de roncevaux, pisellt:
cidume adity, s. rondeur, rotondità
sv. n. Courir, roder, andar remingo, va- |
r, s. un corsatre, un pirale, corsale, pirata : rovers, étourdiment, inconsideratamente) ioot at révers, faire étourdiment tout ce pu.nfat, fare che che si sia alla cieca) ‘h, s. rude,dpreyraboteux, ruvido, | POZZO, ITO, scabroso
h skin, une peau rude, pelle ruvida
h wine, vr vin grossier, vino ruvido
h way, un chemintaboteur,strada scabrosa h, a. sépére, dur, austère, scortese, villana, ico
b diamond, diamant brut, un diamante zo non pulito
b style, uz style rude, dur, stile rozzo
h, hérissé, couvert de poit, ispido, irsuto
h, rude, grossier, rustico, villano
h, insolent, arrogant, insolente, arogante
h sea, une mer courroucée, war tem pesto«o b draught, une ébaucke, un croquis, uno izzo, un abbozzo
h draught of a deed, a minute d'un contrat, rimo abhozzo d’un contratto
heeast, a. crepi, arriccinto [muro r-cast a wall, v. a. crépir, arricciare un h-hew, v, a. ébaucher, abozzare, schizzare hly, ad. rudement, durement, rozzamente, ramente [prezza hness, s. rudesse, Avreté, ruvideaza, ase ness Of stile, grossiérelé de style, ruvidezza tile [rità, austerità ness, sévérilé, anstérité, scorteaja, seve- g, a. distrait, égaré, il disvi lare
~, s. manipelle de presse d'imprimesr, ma. ella di torchio di stampatore
di roncisvalle
[gare | Round, a. rond, circulaire, rotondo -
(To have a round delivery, s’erprimer facile» ment, esprimersi facilmente) | (A good round trot, un grand trot, un bel- trotto ) Routid- house, s. la prison du guet, carcere Round, v. a. arrondir, ridurre in fornia rotonda Round sum of money, une bonne somme; ona buona somma di danari (Drink round, boire à la ronde, bere in giro). {Look round, regerder par tout, guardar ‘attorno) Round, s. unrond, un cercle, giro, cerchio _ (Take a round, faire un tour, fare un giro) (The sun having performed his round, le so« leil ayant fuit son tour, ilsole avendo finito ib suo corso), = | (Walk the round, faire la ronde, far la ronda} (Ia the whole round of my time, dans toute \ ma vie, in tutto il corse della mia vita) Round, «d., en rond, in giro, al? intorno ( Porn roand, tourner, se mouvoir en rond, vol- tarsi in giro) (My bead turns round, /a téte me iourne, la testa mi gira) (All the year round, ioute l'année, tiatto l’anno) Round about, tout autour, tutt’ all’ intorno (Yuu must go round about, il: faut que vous Sasstex le tour, bisogna che voi facciate il gire) ‘ | Round one in the ear, souffler è une chose à l'oreille de quelqu'un, soffiare che che si sia negli orrechj ad ano Rounded, a. urrondi, fatto rotondo — Roitudelay, $. rondelet, strambotto
ROW Roundel, s. clotére, circonférence, chiuso, circone ferenza i Roundheads, s. les têtes rondes, teste rotonde : Rotndish, a. rebandi, un peu a rend}, ritondetto, alquanto tondo : Rotindly, ad. rondement, sincèrement, schietta- mente, apertamente (Go réundly to work, aller: rondement en desogne, operare schiettamente) Roûüudly, ad. francrement, librement, franca- mente, rettamente (I tell you roundly, je vous dis franchement, vi dico francamente) (To take one up roundly, gronder quelqu'un, sgridare alcuno) tondezza Roundnesa, s. rondeur, rotondilé, rotendità, ri- Rouse. Voyes Rouze Roûsselet, s. rousselet, spezie di pero Rout, s. multitude, foule, folla, calca Rout, 4. brui/, désertire, disturbo, fracasso Rout, s. coute, sfilata [sconfitta d’esercito Rout, s. déroute, défaite d'une armée, rotta, Rout, v. a. mettre ne déroute, défasre, mettere in rotta, sconfiggere {alcuno Rout one, embarasser quelqu'un, imbarrazzare Rout, v. n. ronfler,reësdre « Rout, s. chemin, strada, via Rouze, v. a.réveudier, svegliare . Rouze one up, réveiller quelqu'un, svegliare alcano (He rouzed me up from my first sleep, i/ m'a rompu mon premter sommeil, egli m’ ha rotto il primo sonno) | Rouze a deer, lancer un cerf, levare un daino Rouze up one’s spirits, s’excifer, s'aimer, ani- marsi, prenderanimo | Rouzing, s. Paction de réveiller, lo svegliare destamento
396
ROY
Rouzing, e. (a rouzing lie), nn grande faussete , una gran menzogna
Row, & rang, filata, fila
Row of houses, or trees, rong de maisons, ou d'arbres, filata di case, o d’alberi
Row of teeth, rang de denis, un ordine di denti
(Set in a row, ranger, ordinare)
(Cris-Cross-Row, s. cruir
Christ-Cros-Row, beto) | Row-bargé, s. un baleau qui va: à voiles et à rames, barca che và a vele a remi) Row, v. n. ramer, tirer è la rame, remare (To row against the stream, ramer è conire- ‘ mont, remare a ritroso) (They dou't row together, il me s'accordent pas ensemble, eglino non vanno d'accordo) Réwel, s, molette d’eperon, stella, stelietta Rowel, s. selon, setone Rôver, s. un rameur, rematore . (The ‘rower that rows with the first oar ins galley, l’espalier, spaltiere) (The fore rower in a galley, la vogue avanti, portolatto ) _ Rowing, 1. l'action de ramer, il remare Réyal, a. royal, de-roî, reale; regate, da re Réyal family, la famille royale, la famiglia reale ° > Réyal society, la smcielé rogale, ta satietà resle Réyal, a. noble, magnifique, nobile, magnifico Royalist, s. un royaliste, colui che tiene pel re, Royally, ed. rayalement, regalmente [revelists Réyalty, 2. royauté, dignité royale, realtà, dis» nità reale . (Ensigns of royalty, ler marques de la qoyaulé, le insegne della realtà) : Réyalties, s. les prérogatives royales, le prero- gative regali ’
de par Dies, Pabécé, ablict, alfa-
RUB
Royne, v. a. ronger, manger, rodere, roaiec- chiare
Roynish, a. pauvre, vile, povero, vile
Rub, s. empechement, intoppo, qstacolo
Rub, s. raillerie, lardon, bottone, scherzo acuto (To give one a dry rub, dadiner quelqu'un,
sbottonare alcuno)
Rub, v. a. troller, frayer, stroppicciare, fregare
Bub shces, froiies des souliers, stroppicciare le scarpe
Rub one’s head against a thing, se frapper la tête contre quelque chose, dar della testa contro a qualche cosa ”
Rub, v. a. galer, gratter, grattare
Rub a horse down, éouchonmer un cheval, strofi- nare un cavallo
Rub off a spot, éleuer une tdche à force. de la . frotter, levare una niscchia fregando . (Things rub'on bravely, on fait de grands
progrés, le cose vanno a seconda)
* (I make shift to rub on, je gagne ma vie tout doucement, m’ingegno di gaadagoarmi il pane bel bello )
Rub one up, donner un lardon à quelqu'un, dare un bottino ad ano)
Rub up one’s memory, rappeler quelgue chose dans sa mémoire, rinfrescar la memoria di qualche cosa
Rubber, s. un frotioer, strofinaccio (Indis-rubber, s. gomme élastique, gomma elastica)
Rubbers, s. partie double, partita marcia
Rabbing, s. l’action de frotter, strofinamento
Rubbing-cloth, s. frotioir, un chiffin, strofiuaccio
Rabbing-brush, s. une décroioire, spazzola dura di setole di porco
Rabbish, s. décombre, débris, calcinaccio
Rubbish, s, guenilles, haillons, stracci, cenci
397
RUF Rubbish, s, rebut, fretin, robaccia, roba cattiva : Rubicund, a. rubicond, rouge, rosso, rosseggiaute Rubrick, e. rubrique; rubrica Ruby, s. rubis, rubino Ruby, s. rouge, rosso Ructàtion, s. rot, rutto Rudder, s. le gouvernail, timone Ruddle, & rubriques, craie rouge; sinopia Ruddy, a. rouge, rubicond, rosso, rubicoudo Rude, e. grossier, rozzo, grossolano Rude,a. rustigue,mal-poli, zotico, villano rustico. Rude, a. zncivil, brutal, incivile, scortese Rade, a. grossier, ignorant, grossolano, ignorante (The rude multitude, da folle mulutude, ta canaglia ) Rude, a. méchant, malin, malvagio, cattivo (Give one rude language, perler incivilement à quelqu’un, parlare incivilmente ad uno) Rudely, ad. grossièrement, grossolunamente Radely, ad. incivilement, incivilmente Rudeness, grossièreté, rusticité, rozzezza, rus ticità . Radeness, s. ignorance, ignoranza Rudeness, s. încivilité, inciviità Rideness, s, malice, badinage, furfanteria, brice Rudiments, s. rudimens, rudimenti {coneria Rue, s. rue, ruta Rue, 0. 2. se repentir, pentirsi (You shall rue it as long as you live, vous — vous en repentires toute votre vie, ve ne pentirete mentre avrete vita) . Ruéful, a. pauvre, pisoyable, puvero, miserabile Ruéful, a. terrible, terribile : (He. looks ruéfully, il @ les. yeux hagards, ba una trista cera) Ruff, s. vertugadin, lattuga Raff, v. a. prendre avec une triomphe aux cartes, pigliare una carta col trionfo
RUI Rafien,s un scélérat,. un assassin, un masna- diere, un ascassino Raffian, a. brutal, férore, brutale, sanguinario L'afle, s. manchette, manichino (Laced ruffles, mancheltes à dentelle, mani» chini di merletto) Rifle v. a. friser, increspare Raffle a napkin, friser une servielle, increspare una salvietta [ordinare Ruffle, v. a. chiffoner, froisser, scompigliare, dis- Raffle, v. a. troubler, déranger, disturbare, dis. ordinare ‘ (Anger rüflles the mind, la colère trouble Pes- pris, la collera distarba ia mente) Ruffle, v. a. tourmenter, crucciare Ruffling, s. l'action de troubler, il disturbape Rug. s. couverture velue, coperta da letto con peli lunghi Ragged, a. rude, rahoteux, tozzo, ruvido Rugged skin, une peau rude, pelle ruvida Ragged sty'e, wn style dur, uno stile rozzo Rügged man, un homme rude, uno zotico (Give a rugged answer, feire une réponse choquante, rispondere bruscamente) Rayged, a. sévère, rigule, dur, severo, rigido, austero Ruggedly, ad. rudement, rozzamente Ruggedness, s, rudesse, dpreté, ruvidezza : Rüin, s. ruine, destruction, rovina, distruzione (He bas been the ruin of me, il m’a ruiné, egli éstato la mia rovina) (To bring one to ruin, ruiner, perdre quelgu'- wn, rovinare, perdere alcuno) (To come to ruin, se ruiner, se perdre, rovi- narsi) Rains, s. p. ruines, rovine Rains of a building, des ruines Pun bdliment, Je rovine d’un edificio
398
RUL Rains of a good face, des restes de beaulé, i miseri avanzi di fallita beltà Rùin,v. a. ruiner, détruire, rovinare, ruinare Ruin a country, ruiner ua pays, rovinare un prese Rain one’s self, se ruiner, rovinarsi Ruined, a, ruîné, rovinato Réining, s. l'action de rutner, il rovirfare Ruinous, a. raineur, dangereuz, rovinoso, ca- devole, pericolosd Rüinously, ad. impéturusement, rovinosamente Rüinously, ad. iniguement, méchkamment, cattiva» mente, scelleratamente Rule, s. règle, régola (Carpenter’s rule or square, règle de char- pentier, une éguerre, squadra) Rule, s. modelle, exemple, modello, esempio Rule, s. précepte, enseignement, mazione, nornia, ordine, precetto (To learn a language by rule, apprendre wee ni per règles, imparare una lingue per regole (Done according to rule, fait dans Les règles, fatto secundo le regole) Rules of the gospel, les précepies de Péoangile, i precetti del evangelio Rules, s. règle, statut, regola, istituto Roles, s. règle, ordre, regola, erdine (There is no rule inthat house, il n'y e poral de règle dans cette maison, non c'è regola ia quella casa) Rules, s, coutume, usage, costume, usanza Rales, s. commandement, pouvoir, autorità, ©: mando, potere, autorit? Rule, v. (tu bear rule) gouverner, governare Rule, v. a, régler, tirar le linee col regolo Rule paper, régler un popier, rigare à carta di
RUM, 399
, régler, conduire, diriger, conformer, re, diriggere, guidare, dirizzare
a. & n. régir, gouverner, conduire, do- e, signoreggiare, governare tate, régir un état, governare uno stato yustly, gouverner anjustement, gover- ngiustamente a. dompter, vaincre, subjuguer, domare, gare, reprimere ‘5 passions, vaincre ses passioni, do- le sue passioni led by me, suives mon conseil, pigliate Jo consiglio)
‘ould not be ruled by me, if n° pas lu m'en croire, egli nun m'ha voluto jere)
règle, regolo + Conducieur, gouverneur, conduttore, latore i Paetion de régier, il rigare |
C'est le nom d'une boisson exirémement aperie d’acquavite distillata dallo
"| par de vent, quarto di vento
10. n. musmhurer, rombare,
1g, s. bruit sourd, rombo
nt, a. ruminant, raminante :
te, v. n, ruminer quelque chose, y réver,
derare
ing, . 8. Paction de-ruminer, il raminare
ion, il meditare
se, 0. a. remuer des meubles, cereare,
© sottosospra !
» So un grand verre, pecchero
» & une rasade, bicchiero, pieno [grido $s. Droit gui conrt, nouvelle, romore
dd, a. (Ex.°Tis ramoured abroad) on
n dil, corre voce x
RUN
Rumour, v. 4. ropporier, conter, raccontare,
. narrare
Rump, 4. le croupion, groppone
Rample, s. pli, piega, grioza
Rämple, v. a. chiffonner, fruisser, increspare, raggrinzare
Rumpled, a. chifonné, Jroissé, increspato, rag- grinzato
Rumpled skin, une peau foule ridée, pelle grinza
Rumpling, s. Pection de chiffonner, Vincrespare
Run, s. (£2. to put a man to the run) faire fuir quelyu’un, far fuggire uno (Ata long run, è la longue, al lungo andare)
Ran, s. une escousse, una corsa (To take a run, prendre son escousse, prendere
una corsa) (Good or ill run at play, bonheur, cu malheur au jeu, detta, o disdetta al giuoco)
Ron, v. e. cosrir, correre
Run before, or after, corrir: "devant, ou après, correr avanti, 0 dietro
Ron post, enurir la poste, correr la posta —
Run with fullspeed, courir de toute so forces correre velocemente
Ran up and down, covrir d'une côté et d'autre, correr quà e là
Run, v. a. courre, courir, correre .
Runa stag, courtr le cerf, correr un cervo
Ron the ring, cowrre da bague, correr l’anello
Run a hazard, courir risque, correr rischio .
Run one through with a sword, passer son epée au travers du corps de quelqu n, passar uno da banda a banda colla spada
Run a ribbon in a ring, passer un ruban dans un anneaz, passare un nastro in un anello
Ruu'the gauntlet, passer par les bagueties, passar par le bacchette : [goecivlare
Run out, 9, x. couler, dégoutler, suinter, colare,
RUN
naso) [sare - Run, v. n. courir, couler, rouler, ecorrere, pas- (A verse that runs smouth, un vers gui coule doucement, un verso facile e dolce) (Time runs away, le ¢ems couré,il tempo passa) Run from, se sauver de; scappare da Run with matter, jetler du pus, suppurer, ren- -‘der mareia, far capo [corre) (The sgre runs, {a plaie suppure, la piaga Run against a post, seurler contre un poteau, urtare contra un palo Run one’s head against the wall, donner de la tête contre la murailles dar della testa in un muro Run to one’s help, voler au srcours de quelqu'un, correre ad uno per ajutario Run to seed, monter en graine, semenzire (Her tongue runs perpetually, elle parle in- cessamment, essa parla incessantemente) (Your tongue runs befure your wit, vous ne songez pas à ce que veus diles, voi non pen- . fate a quel che dite) (His eyes run, il est chassieux, gli occhj gli colano) : Run away, fuir, s'enfuir, fuggire, scappare Run one’s country, ebandonner sou pays, abban- donare il sue paese (Pl run with you for a wager, je vous défie à la course, scommetto corro meglio di voi) Run mad, devenir fou, impazzire, diventar matto (It runs in their blood, ils chassent de race, vien di razza) Run a division, frédonner, gorgheggiare Run aground, v. n. échurer, dare in secco Run against a rock, échouer contre un écueil, naufragare contro uno scoglio
400
(His nose runs, son nez dégoutte, gli cola il | Run forit, sessuver par la Suite, faggire, darla
RUN
a gambe (That ever runs in my mind, j'ai loujonrs cela dans Vesprit, cid mi corre sempre nell’ apimo) Run away with athing, emporter, enlver, portar via che che si sia Ran away with a girl, enlever une fille, trafuga- re una ragazza (The horse ras away with him, de cheval Pem- porta, il cavallo lo portd via) Run away from one’s test, faire une grande di- gression, fare-una gran digressione Ran back, rebrousier chemin, correr indietro Run counter, dire contraire, ripugnare - (The accusations run high on both sides, le; accusations sont fortes de part et d'autre, le ‘accuse sono gaglarde d’ambe le parti) (The sedition ran so high, /a sédition devint si grande, la sedizione divenne così grande) Run down a stag, v. & fercer un cerf, straccare uo cervo {alcuno Run one down, démonter quelqu'un, sconcertare Run one down with arguments, conraincre quelsy'un è. force d'argumens, convincere alcuno a forza d'argomenti Run a thing down, mepriser quelque chose, vili. pendereuna cosa Run down with blood, v. n. dégoutter de sang, stillare di sangue Run from one thing te another, starter de wa sujet, scartarsi dal. suo Run one’s self into mischief, s*exposer à quelque malheur, esporsi a qualche pericolo Run in debt, s'endriter, indebitarsi (A thore rauinto my foot, une épine m'entra dans le ‘pied, m'è entrata una spina nel piede)
RUN
épingle, pugnere uno con una apeila Run on, suave le méme trdie, seguitare, con- tinuare (He runs on still in his ill courses, il fuit inne Jours son vieux. train, continua sempre a vivero -dissolutamente) (fy you run on at this rate, you will quickly be a beggar, si. weus suiven ce train, vous serez Liantat rédui è la mendicité, se vai andate avanti nella medesima maniera di ie! presto ridetto. alla men- icit . Run over to a place, s’en aller en quelque lieu, passare in qualche luoge Ruu over a book, percourir un livre, trascorrer un libro Run over one’s work again, repasser son ouvrage, . rivedere la sua opera (The i river runs over the banks, la riviére se déborde, il fiume he soverchiate la sponde} . (The poi runs over, le pot verse, le piguatta versa) . Run into excess, aller à l'excès, audars al alp Run une’s self out of breath, se metére Lors d’haleine, correre fino a perder it fiato Run out one's race, fair sa course, finire la sua . corsa {senno Run out of one’s wits, perdre le sens, perder il Run out in length, s'étendre en longuer,. sten- dersi in luaghezza Etermina) (Vhe time runs out, le {ems expire, il tempo Run through, percer, passare da banda a banda Run through a book, percourir uz livre, leggere tutto un libro: Run through thick and thin, Sexposer à toutes sortes d’incommodités, esporsi ad ogal sorta d’incoavenienze
401 Run a pin into ene, piquer qucigu'ax avec. vae | Run up, monter, montare, salirà
RUN faltà Rua up too high, le fatre trop haut, farla troppo Run upon, se jetier sur, gettarsi, lanciarsi sopra
(All. his discourse runs upon that,.foué son discours porte sur cela, tutto ti suo discorso consiste in cjd)
(A beam that rans upon a wall, une poutre qui pace sur la muraitle, una trave che: posa sopra >] muro)
Run upon great dangers, v'esposer à de grands dangers, correr gran: pericoli
Ruaagate, s. un rénegat, va rinnegato
Runagate, s. un vagabond, un vagabondo. -
Ranaway, s. un déserieur, un fugitif, disertore, fuggitivo .
Randle, s. globe, globo
Rundlet, s. échelon, pivela dana scala
Ruadlet, s. un petit barrel contenani 18 galons, : bariletta
Raoner, s. coureur, corridore
Runner of a mill, ume meule de dessus, Ja mola superiore del mulino
eccesso | Rünnet, s. pressure, quaglio, evagulo-
Running, s. course, l'action de courir, corri* ‘mento, il correre
Running of the nose, Ja roupie, cimurro
Running place, un lié propre à courir) carriera,.
Rinning footman, un /aguais, un lacchè |eorsa
Running water, eax courante, acqua corrente
Running knot, wn nœud coulänt, cappio, nodo S0018j0 {cola
Ranning sore, plaie qui suppure. una piaga che
Running title of a book, le titre qu on meta chaque puge dn tore, ib titolo che. si mette ju cima ad ogni facciata d’un libro
Runt, s. vache el’ Ecosse vu de Galles, una vacca di Scuzia o di Galles (An old runt, ene vilaine pisille, vecchiaccia}
RÜS Ruptory, s. rupioire, rottorio, cauterio
=
SAC (Grow rtscy, se rouiller, irrugginire)
Rupture, s. ruplure, brouillerie, rottura, crep - Rat, s. rut, frega
tura Rural, a. rural, champétre, rastico, campestre Rush, s. un jonc, giunco (It is not worth a rash, il ne vaut rien du tout, non vale un fruilo) (I would not give a rush for it, je n’en donne- _ frais pas un zest, non ne darei un fico) Rash, v. n. se jetter, lanciarsi (He rush’d among the naked swords, il s précipua au milieu des épées nues, si lanciò frà! le spade nude)
Rat; s. ornière, trace de roue, rotaja, ractaja Rat, v. x. étre en rut, andare iv frega : Rathfal, a. tendre, plein de tendresse, miseri.
cordioso, compassionevole RuthfnI,. a. pitoyable, misérablè, miserabile,
odmpassionevole : Rôthfully, ad. misérablement, miserabilmente Ruthfulnese, s. pitié, compassion, pietà, gompas- sione - Rutbless, a. cruel, impitoyable, spietatg; crudele Rutting time, s.'rut, frega ”
Rush in,entrer de force,entrare improvvisamente | Rye, s. seigle, segale ,
Rush in upon one, surprendre quelqu'un, sor- préndere alcuno Rush out of company, sortir avec impetuosité, svignare dalla compagnia) Rushing, s. l’action de se 2 jeller, il lanciarsi Rüshy, a. plein de joncs, giuucoso Rusk, 4. biscuit dur, biscotto duro Russet, a. brun, rossetto Résset colour, condeur brune, color rossetto Rassetin, s. roussette, mela ruggine Rust, s. rouille, ruggine Rust, v. amasser de la rouille, irrugginire Rustic, Rustical, ' Rastically, ad. rusliquement, rusticamente Rüsticate, v. a. rendre grossier comme un paysan, render rustico, o zotico comeun contadino Rusticity, s. rusticité, rusticità, rustichezza Rustiness, s. rouille, ruggine (The rustiness of bacon, /a rancissure du lard, rancidezza del lardo) Rustle, o. n. faire du bruit, cigolare ‘ Rastling, s. cliguetis, bruit, strepito, romore Rusty, a, rouillé, ragginente, rugginoso
a. rustique, rustre, rustico, rozzo
.| Sachell.
Rye bread, pain ¢ de seigle, pane di regala 9
ABAOTH, s. Sabaoth, Sabaoth, l’onnipoteste Dio Sabbatérians, s, sabbaiaires, sabatariani Sabbatarian, s. un rigide vbservateur du sabbat, un rigido osservatore del sabbato Sébbath, s. sabbat; sabbato : . (Christian sabbath, le sabbet des Chrétiens, sabbato de’ Cristiani) Sabbath day, le juur du sabbat, la Domenica Sabbatic, ? adj. sabbatique,” attenente al sab- Sabbatical, bato Sébine, s. Sabine, Sabina Sable, s. la sibeline, la pelle dello zibellino Sable, a. sable, nvir, vero, bruno i Sabre, s. sabre, sciabla, scimitarra Saccharine, a. sucré, doux, zuccherino, di zuc« Sacerdétal, a. sacerdotal, sacerdotale [chero Voyes Satchell ,| Sack, s. un sac, SACCO
| Sack,s. une espèce de vin, spezie di vin dolce
. SAC: 403 SAD
Sack, s. pillage, saccheggio, sacco ‘ [il sacco; Sacrilégious man, un sacrilège, un sacrilego Sack, v. a. saccager, piller, gaccheggiare, dare | Sacrilégious act, un sacrilège, un sacrilegio Sack up, v. a..ensacher, insaccare Du IVA ad, en sacrilége, sacrilegamente Sackbut, s. sorte de chalumeau, sambuca Ii Sécrist, : wos Sack -cloth, s. sac, haie, tela da far sacchi .] S&écristan, ê fo sacristain, sagrestano Sacked, ad, succagé, pillé, saccheggiato Sad, a. friste, mesto, malcontento Sâcking,s, sac, saccagement, saccheggiamento, | Sad, a. triste, fâcheux, tristo, infelice
sacco [sacco di Troja){ (’Tis. a sad thing, cela est fücheux, è una
(The sécking of Troy, le sac de Troye, il cattiva cosa) | Sécrament, s. sacrément, sacramento Sad news, de tristes nouvelles, rie novelle
(The sacrament, le sacrément, la communion, | (A very sad mischatice, un malheur fort tou-
il sagramento dell’ altare) chant, una gran disgrazia) —
Sacraméntal, a. sac:émentel, sacramentale Sad, a. mauvais, méchant, cattivo, vile Sacraméntally, ad, sacramentalement, sacra-| Sad workman, méchant ouvrier, un cattivo lavo»
mentalmente . [tarj| rante ae Sacramentàrians, -s. sacramentaires, sagramen- | Sad verses, des vers qui font pilié, cattivi versi Sacred, s. sacré, saint, sacro, sacrato Sad weather, vilain temps, cattivo tempo
(His sacred Majesty, la personne sacrée du | Sad color, brun, obscure, cotore bruno, oscuro
Roi, la persona sacrata del Re) Sudden, v. a. attrisier, rendre triste, affliggere, Sacred, a. sacré, inviolable, sacrato, inviolabile rendere mesto | Sacredly, ad. saintement, santamente ‘ Sdddle, s. selle, sella: - |
(Put the saddle upon the right horse, donner le blime à cdlut qui a tort, dar la colpa a chi ha térto) ” | Siddle-bow, arçon de selle, arcione di sella - Säddle-cloth, une Avusse, gualdrappa (Pack-séddie, un bét, un basto) Séddle-back’d, guia de le dos fort large, sellato Saddle, v. a. seller, sellare, metter la sella. S&ddler, s. sellier, sellajo (Pack-s&ddler, bétier, bastajo) Séddncees, s. Sadduréens, Saducei . . Sadducism, s. l’Aérésie des Sadducéens, Veresia de Saducei Sadly, ad. mal, pitoyablement, malamente, cat- tivamente | Skdness, s, (ristesse, tristezza, affanno ' (In sober sàdness, sérieusement, seriamente)
Skcredness, s. sainteté, santità Sacrifice, s, un sacrifice, sacrificio Sacrifice, v. a. faire un sacrifice, offerire (Make one a säcrifice, sacrifier yuelqu’un, ab- bondare alcuno) Sacrifice, o. n. dégouer, dedicare, consagrare Sacrifice, 0. a. sacrifier, sacrificare; rinunziare (I sacrificed to him all my resentments, je lui ai fait un sacrifice de tous mes ressenti- mens, ho fatto un sacrificio di tutt’ i miei risentimenti) Sécificer, sacrificateur, sacrificatore Sacrifi‘cial, a. de sacrifice, di sacrificio Sacrificing, s. l'action de sacrifier, il sacrificare Sacrilege, s. sacrilége, sacrilegio Sacrilegious, a. sacrilège, che commette sacri-
S'A G. Safe, a. sauf, sûr, salvo, sicuro (With a safe couscience, ex surbié de con- science, in buona coscienza) ‘’ Safe man, un homme sûr, un uomo fidato Safe place, un lieu sûr, un luogo sicuro Safe, a. heureur, felice Safe return, un heureux retour, un felice ritorno (I wish you safe home, je vous souhaite un
heureux retour chez vous, Vi auguro un } Sa
felice ritorno a casa) . (He is come home safe, il est arrivé heu- reusement, egli è arrivato salvamente) (This is a ‘safe way, c'est une bonne voie, questo è un mezzp sicuro) Safe-conduct, nn sauf-conduit, un salvocondotto ‘ (I don’t think it is safe for us to stay here, Je ne crois pas que nous soyons ici en surelé, _ a0n credo che noi siamo in sicurezza qui) . (Your money will be safe in his hands, votre argent sera sur entre ses mains, il vostro danaro sara sicuro nelle sue mani) - (God keep you safe, Dieu vous conserve, Iddio vi conservi) Safe, s. un gurde-manger, uno stipo Safe-guard, s. sauve-garde, salvaguardia (A womay’s safe-guard, tablier pour conserver leurs jupes, grembiale per conservare gli abiti) Safely, ad. surement, salvamente Safely, ad. en sureté de conscience, in buona cos cienza Safety, s. surelé, assurance, salvezza, sicurezza (Piace of safety, un lieu de suralé, luogo si- Saffron, s. saffron, zafferano [caro Saffron-flawer, s. erocus, (fleur de safran) fior di zafferano Sagacious, a, qui a le nez fin, sagace Sagacious, a. vif, sublil, astuto, accorto
404
SAIL
Sagacity, s. sagacité, perspicacilé, sagacità, pero spicacia
Sage, a. sage, prudent, sagwio, prudente
Sage, s. ‘un sage, un philesopke, un saggio; un uonio savio
Sage, s. seuge, salvia
Sage of Jeramlom, pulmowazre, polmonaria
Sagely, ad. sagemeni, saggiamente
geness, s. sagesse, saviezza
Sagittàrius, he. le Sagiltaire, Sagittario
Sago, s. sagou, specie di grano Indiano Saik, s, satque, saica - Sail, a. uoile, vela Set sail, v. mettre ala voile, far vela (To be under sail, dire sous voiles, esser alla vela, veleggiare) (In a few days sail, aprs-quolques jours de navigalion, dope pachi giorni di naviga-
(at fleet of a hundred sail, lette de cent voîler, . una flotta di cento ve). (In full sail, à pleines voilee, a piene vele) Sails of a vind-mill, les ailes d'un moulin à veni, ke ali d’un molino a vento Sail-maker, s. voilier, fattore di vele Sail-yard, 4. vergue antenne, antenna Sail northward, fasre voile ax nord, far vela verso tramontana | Sail in the main, cœur en haute mer, veleggiare ‘in altomare | Sail along the coast, ranger la côte, costeggiare Sail back, relécher, pigliar terra . Sailor, s. marinier, matelot, marinajo, navigante Sattor, s. nautile, nautilio, spezie di pesce (Good sailor, un vaisseau, fin de voiles, un buon veleggiatore) e [zione Safling, s. navigation, veleggiamento, naviga-
| SAL ‘ Saim, s:scin-dowe, lardo Salnfoin, a sainfotn, trifaglio Saint, & satai, sainte, wm santo, una santa Saint Peter, S. Pierre, Sen Pietro Saint Anne, £. nre, Santa Anna Saiat Antheny's fire, jeu de St. Antonte, volatica Saint, ©, a. canonizer, canonigzare Saint, v. a. faire le saint, far il santo Sainted, a. saint,.sacré, santo, sacro Saintly, ad. satnéement, santamente Safütsbip, s. qualité de suini, santità Sake, s. amour, conudérateon, amore, causa (For God's sake, pear Pamonr de Diu, per l’amor di Dio) (Per Nod sake, pour Pamour de moi, per Pamor mio (For peace sake, pou avoir la paix, per aver la pace (For or brevity’ ssake, pour dire sourt, por bre- ta)
(He is my name's sake, We mime nom que moi, egli porta il mio nome) Séker, e. suore, Saker, 4, corse de cquon de muraille, agro Séleable, a. de bon débit, vendibite — Saldceous, a. chaud, tudréque, latcivo, salace Salacity, «. chaleur, amsur, calbre, lascivia
-
Salad, s. salade, celata x
Sélad, s. ter saiads, insalata
Salamander, s. salamandre, salamandra
Salary, n calare, gages, salario, stipendie . (Gite a salary, gager, donuer des gages, dar
salario) : Sale, s. venta, vendita Séleable, a. senal, vendibile
Saleoman, 2. fripier, venditore di ubiti fat Salet. Vegas Sélad
Séliant, a.saillant, sagliente
BAL Ì a. Salique, Salica
Sélique law, da dei Saltywe, ja legge Salicn *
Salient, a. sautant, che salta
Séliunt, a. sailiant, palpitant, palpitanté
Sasigot, saule suweage, salicastro
Satine, È a, salén, salso, salmastro
Saline blood, un sang salin, sangue salso lival,
Sion, sea, apparent la sn
Salivary,
Salivate, o. n. amer de flux de bouche, mandat faora molta saliva dalla bocca
Salivation, s. salivation, salivazione |, ,
n Voyes Salad
Sallet oil, s. huile d'olive, olio deliva
Sallading, 2 s. herbes dont on fait des salader,
Sélietting, erbe onde si fan Pinsalate
Sallow, a. pale, pallido, smorto '
Satiow-tree, s. erule, saloio, salce
Sàllowness, s. péleur, pallidezza
Sally, s. sortie, sortità .
Sally, ¢. omporiement, furia, bollore
salle’ forth, faire une sortie, sortire
Sally-port, s. poterne, porta di sortite
| Sally-bridge, s. pont de sortie, ponte levatojo
Salmaguody, s. sa/magondie, Manicaretto di ia ‘vivande riscaldate P
Sélmon, s. saumon, salmone
Séimon-trout, e. fruite saumonnée, sorta di trotta
che ha la carne rossigna
(Pickled-calmon, saumon mariné, salmone marinato) .
(Dried-salmon, saumon sèche, salmone secco)
| Salmon-pipe, s. machine pour prendre des faue
-Mmons, macchina da prender valmoni
SAL
406.
SAN ,
Salmon souse, du frai de saumons, fregole di | Salubrity, s. salubrité, salubrità
Sa‘don, s. salon, salone
Salsaparilla, s. salsepareille, salsapariglia
Salt, s. sel, sale
Salt made "of sea water, le sel marin, sale marino (Bay salt, du sel gris, salebigio)
Salt-cellar, salière, saliera
Salt-box, une saunière, cassa dive si conserva il sale
Salt, a. salé, salato
Salt beef, du bœuf salé, bue salato
Salt meat, saline, salato
Salt marsh, un marais salant, saliva
Salt-maker, saunier, lavorante alle fabbriche
Salt-house, sawneri, salina [del sale
Salt-spring, une fontaine d’eau salée, una sor- gente d’acqua salmastra
Salt, o. a. saler, salare
Salter, s, vendeur de sel, uno che vende del sale
Salting, s l'action de saler, il salare
Saltire cross, croix de St. ” André, croce di San Andrea
Saltish, a. tirent sur le sel, alquanto salato
Saltless, a. fade, désalé, che non ha gusto veruno di sale
Saltness, s. salure, salsezza
Salt pan, s. pot au sel, vaso da sale
Salt pit, s. saline, salina
Salpétre, s. salipétre, salnitro
Salvability, s. possibile qu'il y a de se sauver, où d'être sauve, possibilità di salvarsi
Salvage, récompense avoir pour savéun vaisseau, |. ‘
mercede per aver salvato un vascello Salvation, 5 salut, felicité éternelle, salvazione, salute (That brings salvation, sadutaire, salutare, sa- lutevole) Salubrious, a. salubre, salubre, sano
[salmoni | Salve, s. onguent, remade, unguento, rimedio
(Eye-salve, s. un onguent pour les yeuz, un unguento-per gli occhj)
Salve, v. sauver, salvare, conservare °
(Salve a matter, se bien lirer d’affaires, salvar la capra ei cavoli
Salver, s. celui qui a sauvé un vaisseau, uno che ha salvato un vascello
Sélver, s. une soucoupe, sottocoppa
Salving, s. l'artion de sauver, il salvare
Salvo, s. exception, eccezione
Sklvo, s. échapatoire, scusa —
(To find a s&lvo for every objection, trouver une réponse à chaque objection, trovare una riposta ad ogni objezione)
Salutary, a. salutaire, salutare
Salutation, s. salutation, saluto
Salute, s. sadut, saluto, riverenza
Salate, s. un baiser, un bacio
Salate, o. a. saluer, salutare
Salute, v. a. baiser, baciare
Saluter, s. celui qui selue, quello che saluta ‘ Salüting, s. l’action. de saluer, il salutàre Samar, s. simare, zimarra
Same, a. même, medesimo, stesso
(At the same time, ca méme lems, nel mede- simo tempo
(In the same place, « au mime endroit, nel me- - desimò luogo) -
(I am in ‘good health, I hope you are the
same, Je me porte toujours bien, j'espère wil en est de même à votre ézerd, io sto bene di salute, il simile speto di voi) Sdmeness, s. identité, medesimezza . Sémphire, ¢. créle marine, finocchio marino Simple, s. monire, échantillon, mostra Sampler, 1, patron, exemplaire, mostra
SAN Sknative, a. gui guéri les plates, sanative Sanctification, s. sanctification, santificazione Sanctified, a. sanctifié, santificato Sänctifier, s. sanctifialeur, santificatore Sanctify, v. a. sanctifier, rendre saint, santificare far santo Saoctifying, s. sanctification, santificazione Sénctimonious, a. saint, santo Sénctimony, s. sainteté, santimonia, santita Sanction, s. sanction, ordine, decreto (Pragmatical sanction, /a tion, la pragmatica. sanzione) Sanction, s. confirmation, établissement, confer- mazione, ratificaziune - Pr È s. sainteté, santità Sanctuary, s. de sancluaire, santuario ‘ Sanctuary, s. église, chiesa Sanctuary, s. asyle, réfuge, asilo, refugio Sand, s. sabée, arène, arena, rena Sands, s. pl. banc de sable, banco disabbia, massa di rena Sand-box, s. poudrier, polverino sendy È 8. sablonniére, cava di sabbione Sand blind, a. qui a la vue basse, di vista corta Muadal, s, sandale, sandalo éndal maker, s. sandalier, uno che fà sandali éodal. Vo,ez Sanders indarack, s. saudaraque, sandaraca indarack, s. sandarague, vernix, sandaracca, gomma di ginepro nders, s. sandal, sandalo idever, s. suin de verre, fondiglio di vetro \ding, s. barbue, barbio dy, a. sablonneur, sabbioso, arenoso Jy, a. roux, rosso ly-hair, pot? roux, pelo rosso
- 407
pragmalique sanc-.
SAR
Sane, a. sain, sano
Sanguinary, s. sanguinaire, sanguinolente
Sanguine, a, sanguin, sanguigno
Sanguine, a. qui a beaucoup de sang, che abbonda di molto sangue '
Séngine, a ardent, passionné, ardente, ardito
Sanguineness, s. présomption, presunzione |
Sanguinolént, a. sanguinolent, sanguinolento, crudele
Sanhediim, s. sanhedrin, sinedrio
Sénicle, s. sanicle, rigalico
Sanity, s. santé, sanità
Santer, v. a. errer, aller ça et là, vagare, andare attorno
Sap, s. sève, succhio, sugo, umore (The trees are in sap, des arbres sunt en sève,
gli alberi sono in succhio)
Sap, s. aubier, aubour, la buccia delle piante
Sap, v. a. sapperune muraille, zappare, rovinare un muro
Sapphire, s. saphir, zaffiro
Sapid, a. savoureuz, gustoso
SA niente be saveur, goût, sapore
Sapience, s. sagesse, sapience, sapienza
Sapient, a. sage prudent, savio, sapiente .
Sfipless, a. qui n’a point de sève, set, senza succhio, che non ha succhio
Sapling, 8, jeune arbre, un arbuscello
Sapor, s. saveur, sapore
Saporiiick, a. seperifique, saporoso .
Sappy, a. plein de sève, pieno di succhio
Saraband, s. sarabande, sarabanda
Sarcasm, s. sarrusme, sarcasmo
Serino, a. sa'yrique, piquant, satirico
Sarcistically, ad. d'une manière satyrique, in
maniera pungente.
SAT
Sarcenet, s. taffelas, drappo di seta, taffettà Sarcle, v. 4. sarcder, sarchiare Sarcling, s. le lems auquel on corcle des blais,
sarchiagione Sarcocélla, s, collechair, sarcocolla Sarcophagus, 5. sarcophage, sarcogafo . Sarcétie, a. sarcotique, sarcotice Sardel, s. cardine, cornaline, sardine, oor- Sérdine, ; niola -
Sard6nyx, s. sardoine, sardonice
Sirblien s. serpilliére, tela da sacco Sarplier, 4. ux demi sac, mezzo sacco Sarplier of wool, un semi sac de laine, mezzo
sacco di lana
Sareapar élla È s. salsepareille, salsapariglia | ,
Sargenet, 5. suffelas, taffeta, drappo di seta
Sarse. Vuyes Searse
Sarcing. Voyez Séarcing
Sérven Voyez Salver /
Sash, s. une ceinture, cinto di seta
Sash-window, fenétre à chassis, finestra che scorre in sù e in git
Sassafras, sessa/ras, sassafrasso
Sasse, s. wae bonde, une écluse, sportella della catteratta .
Sat, c’est le prétérit dn verbe To sit
Satan, s. Satan, le dieble, Satana, il diavolo
Satanic,
Satanical,
Satchel, s. un sechet, sacce, Sacchetto :
Sate, v. a. rassasier, satollaré
Sated, a. saoul, rassasté, satalle, sazio
Satéllite, s. satellite, sattellite
Satéllites of Jupiter, les satellites de Jupiter, i sattelliti di Giove
a. diabclique, diabolico
Satiate, v. a. rassasier, saouder, satollare, saziare
®
SAT Sétiatieg, 4. Pectin de rassasier, sazia mesto Sathety, s. sessfié, vatolicaza Satin, s. satin, raso -
Put sane satire, satira
[nr a. sctgrigue, werdant, satirico, mor Satirical, .
Satfricaliy, mie seiriquement, setiricamente Satirist, s. éCrieain selyrigue, sorittor di satire | Satinjze, w. 4, , scriver satin Satisfaction, s. satisfaction, fore, sed diufuzioni, vomento Satisfaction, s saison, réperation, vatigfaction, ione, riatanrezione, soddisfazione (She has full satisfaction fer the wrong done her, elle est bien vongée des injures qu'on ki a faites, ella è appieno vendieata del torto fattole) Satisfactorily, ad. dwne manière sathefeisante, d’una maniera soddisfacente Satisfactory, a. artisfacicire, soddisfacente {The death of our Saviour is satisiactory, la mort de notre Seigneur est satisfasierre, la morte del mostro Salvatore à soddisfs- cente) . Satisfactory reason, une raison satisfaisente, woe ragione che sppaga Satisfy, 0. a. rassasier, souler, ssddistare, sagiere Satisfy, v. e. conienter, oontertare Satisfy a passion, contenter ume passion, Cet- tentare toa passione Bitisfy, convainore, faire Wir, convincere, moi- trare (I am not satisfied with him, je ne suis pe content de lui, nun sono-contento di tei) Satisfying, s. Paction de -vatésfaire, il seddit- fare Satrap, s. un satrape, satrapo
SAT Saturate, v. a. rassasier, satollare, saziare © Saturday, s. Sampdi, Sabato Saturity, s. satiété, satollezza, sazietà | (Feed to sâturity, se.rassasier, satollarsi) Saturn, s. Saturne, Satarno Saturn, s. salurne, plomb, saturno, piombo Satan” $ s. salurnales, saturnali, Saturniun, 2 a. sombre, mélancholique, saturnino, Saturnine, È . tristo, mesto | Saturnine man, un salurnin, OB LOMO saturuino SAtyr, s. salyre, satiro Satyr, s. une satyre,eatirn - Saty’ric, a. satyrique, mordant; satirico, Saty'rical, È mordace Saty‘rically, ad. sa/yriguement, satiricamente Satyrist, s. écrivain satyrique, scrittor di satire Satyrize, v. e. sadyriser, scriver satire Saty’rion, s. satyrion, orchis, satirio, satirione Savage, a. sauvuge, farouche, salvatico, fiero, crudele Sévages, les sauvages, popoli salvatici Savagely, ad. cruellement, salvaticamente Savageness, s. férorité, ferocia, crudeltà Sauce, s. sauce, salsa (To dip in the sauce, tremper dans la sauce, mtignere nella salsa) Saucs-pan, s. un prilon, un padellino Sauce-bux, s. un effronté, un impertinente (To give one sweet meat and sour sauce, Saire du bien et du mal à quelqu'un, fare del bene e del male ad alcuno) (Meat well sauced, viande bien assuis.nrée, carne ben comlita) Saùcer, s. une saucière, piatello Saicily, ad. effrontément, sfacciatamente (Carry one’s self saûcily, fuire Pinsolent, por- tarsi arrogantemente) VOL. II.
409
SAV , Saucinesa, s. impudence, impudenza Sañcy, a. effronié, sfacciato, sfrontato
(Give one a saucy answer, répondre insolema ‘ ment à quelqu'un, risponder ad alcuno in- solentemente) ‘a.
Saucy-fellow, s. un impertinent, un imperti- nente
Saucy-woman, s. f. une impertinente, sfacciata : |
Save, ad. hormis, excepié, salvo, eccettuato
(All save you, tous hormis vous, tutti fuorchè voi)
Save only to you, sinon à vous, se non a voi Save, v. a. sauver, déliverer, salvare, conservare
(I saved his life, je lui ai sauvé la vie, gli ha salvata la vita)
Save, v. a. réserver, garder, riserbare, riservare Save, v. a. sauver, épargner, risparmiare, spas ragnare
(That will save me expense, cela me sauvera de lu dépense, questo mi risparmierà della spesa)
(I'll save you that trouble, je vous seuvera: celle peine, voglio esentarvi da questo in- comodo)
Save one’s longing, contenter son envie, far pas- sar Ja voglia di che che sia | cuntese Save quarrels, prérenir une querelle, prevenire
(God save the King, cire le Rot, viva il Re)
(Gud sare him, Dieu le conserve, Iddio lo cunserti)
Save time, pour ne point perdre de temps, per non perder tempo
Save all, s. un binet, ordigno sul quale si posa la
candela quando viene a finire
(A penny saved is a penny got, un son épargné est un sou gagné, un soldo rispar-
T miato è uu soldo guadagnato)
una
SAW SAvine, s, savinier, savina < Saving, e. l’action de sauver, salvamento Béving, s. une exception, eccezione Saving, s. ménager, Épargne, economo, parco (To be sâving, 0. n. user d'épargne, usar eco- nomia) Sâving, ad. hormis, excepté, fuorchè, salvo Saving, ad. frugalement, fragalmente Savingness, 5. épargne, frugalité, frugalità, par- cità . Sdviour, s. sauveur, libéraleur, salvatore, libe- ratore (Our Séviour Jesus Christ, notre Sauveur . Jesus Christ, Gesù Cristo nostro Salvatore) Saunter about, v. n. batire le pavé, batter le strade Skvonet, s. savonette, saponetto Sévour, s. saveur, gett, sapore, gusto Sévour, s. senteur, odeur, odore {giare SAvour, ©. a. savourer, gotter, saporare, assag- Savour, v. a. avoir quelque got, aver qualche gusto Sévobr, v. n. sentir, sentire (That opinion sévours of heresy, cette opinion sent Chérésie, questa opinione sente dell’ eresia) Skraurily, ad. savoureusemient, saporitamente Savoury, a. savoureux, saporito Savoury, s. saliéte, satoreja, timbra Sévoy, s. choux de Savoye, cappuccio Sañsage, s. saucisse, salsiccia =’ (Bologna satsage, saucisson de Belogne, mor. + tadella di Bologna) : Saw, s. scie, sega (Hand saw, une scie d main, seghetta Saw-dust, s. sciuvr, legatura S Saw fish, s. prisson de mer monstrueux, nome d'un pesce di mare
410
SCA
Saw, prétérit du verbe See
Saw, 0. a. acier, segare
Séwing, s. l’ection de scier, segamento
Sawer, s. un scicur, segatore
Séxifrage, s. sazifrage, sassifragia
Say, s. sorte d'étuffe de soie, saja
Say, s. une muntre, un essai,'mostra, saggio
(He had no sooner said his say, d’abura
il eut achève son discours, avendo ap detto quel che aveva a dire) |
Say, v. a. dire, favellare
(What do you say? que, dites-vous ? che d
(That is to say, c'est-à-dire, cioè)
(They say, on dit, si dice)
Saying, s. l’action de dire, dicimento
(Common saying, « dire commun, uni
comune)
(True saying, une vérité, una verità) Scab, s, la gale, la rogne, scabbia, rogna Scab, s. la croûte d'un ulcère, crosta di pi Scabbard, s. un fourreau, fodero Scabbed, a. galeux, scabbioso, rognoso
(One scabbed sheep spoils a whole floc’
Saut qu'une brebis galeuse pour infeci le troupeau, una pecora roguosa tutta la mandra) Scâbious, s. scadieuse, scabbioso Bcébrous, a. scabreux, rude, scabro, 1
rozzo .
Scébwort, s. ounée, enula campana Scébby, a. galeus, scabbioso
Scaffold, s. un échafaud, palco
Scéffolding, s. échafaxdege, struttura Salads’ È s escalade, scalata, scala Scald, e. a. écheuder, scottare cx
ca Scélding, ¢. l'action d'échauder, scuit
SCA ’
Sealding-hat, a. tout bouillant, caldo bollente
‘ Scale, s. écaille de poisson, scaglia di pesce
Scale of a map, l'échelle d’une carte géographi que, la scala d'una carta di geograffa
Scales of iron, des étincelles de fer, scaglia di ferro
Scale in the head, crasse de tête, forfora
Scale of a balance, plat d’une balance, il guscio della bilancia —~ (Pair of scales, des balances, balance)
Scale of a razor, de chasse d'un rasoir, il manico d'un rasojo
Seales a fish, v. a. écailler an poisson, scagliare un
A
Scnie t the walls of a town, escalader les murailles d'une ville, scalare le mura d’una città
Scaléne, a. scaléne, scaaleno
Scaling, s. escalade, lo scalare
Scéling-ladders, échelle de siège, scala da scalar le mura
Scall, s. leigne, rasche; tigna, lepra
Scali head, s. une téte teigneuse, testa tig-
mossa Scallion, s cidoule, scalogno ScAllop, s. pétoncle, petonchio Scalp, s. de pericrane, pericranid Scalp, v. a. balasser, sfregiare Scalper, Scalping -iron, Scaly, a. écaillé, squamoso Scäly fish, poisson écaillé, un pesce scaglioso Sckmble, o. a. técher de griper, rapire dopo aspra Scamble, v. a. estropier, storpiare {contesa Scambler, s. une lèche-plut effronté, uno sfacciato leocapiatti Scémbling, s. dissipation, dissipamento Scambling for a thing, gridouillelie, » sorta di giuoco fanciullesco
s. un bistouri, gammaüté
411
4 a
æ
SCA Scamblingly, ad. effrontément, sficciatamente |‘ Scammony, s. scammunée, scamonea Sckmper, Re n. fuir, s'enfuir, fuggir via, Scamper away,$ scampare Scan a verse, scander un vers, scandere un verso Scan, examiner bien une affaire, esaminare,
ponderare Scandal, s. scandale, scandalo (To raise a scandal, causer du scundale, dare scandalo = Scandal, s. hoxie, qpprobre, vergogna, infamia (To lie under a scandal, étre en mauvaise odcur,-avere cattiva riputazione) Scandal, v. a, scandaliser, diffamer, scandalez- saro, diffamare Scandalize, v. a. choquer, offonser dare scan- dalo, offendere ‘9 fi ? Scéndalizing, s. l’action de scandaliser, lo scan- dalézzare è» . Scandalous, a. scandaleux, infime, scandaloso, infame Scäudalous, a. diffamatotre, choquant, diffama- turio, che apporta scandalo Scandalous libel, un libelle diffamatoire, un libeflo diffamatorio .r Scéndalously,. ad. scandaleusement, scandalosa- mente Scanning, s. Paciion de scander un vers, lo scandere un verso | Scant, a. rare, raro (I was something scanted in time, à peine- qvais je assez de tems, appena ebbi tempo Scântiness, 2 s. disetle, rarete, scarsezza, scare ScAntness, À sità A ScAntling, s. grandeur, mesure, grandezza, mi- sura Scéntling, un petit morceau, un pezzetto Sci, ad, avec épargne, scarsamente
SCA Scénty, a. rare, qui manque, scarso, che manca
‘ Scanty, a. trop étroit, troppo stretto | Scape, s. fuite, fuga | (sire Scape, v. n. s’échupper, se relirer, evitare, fug- Scapula, s. omoplaie,scapula ’ Scépulary, ad. scapulaire, scapolare ;
Scar, s. cicatrice, cicatrice | | (Full of scars, couvert de cicatrices, coperto di cicatrici) Scar, 0. ». se cicalriser, formarsi in cieatrice Scar, v. a. See Scare {scarabeo Scarabee, s. scarabée, escarbot, scarafaggio, Schramouch, s. scaramouche, scaramuccia Scarce, a. rare, scàrso, raro (Money ig very scarce, largent est rare, il danaro à molto scarso) adele, È ad, à peine, appena Scérceness, 2 s. disette, rurelé, scarsezza, scar- Scarcity, $ sità Scare, v. a. effrayer, alterrire, scombuiare Scare away, v. a. chasser en effrayant, cacciar via scombuiando Scérecrow, s. un épouvaxlail, spaventacchio Scared, a. effrayé, autrrrito (To have a scared countenance, uvoir les yeux hagards, aver gli occh jsiralunati) Scarf, s. une écharpe, Carp | Scarf-skin, l'épiderme, Pep ia Scarf, v. a. jorndre, enchasser, commettere, con- gegnare une | | Sacrification, s. scarification, scarificazione Scarify, v. a. scarifier, découper, svarificare, scarnare | | | Scarify'iug. &. searification, scarificazione Scarlet, s. écarlate, scarlattino, scar- Scarlet-color, latto Scarlet, a. écarlute, scarlatto
43% ‘Scarlet robe, robe d’érarlate, una vesta di scarlatto
SCE
Sckriet oak, s. yeuse, chéne verd, elce, leccio Scarp, s. escarpe, scarpa Scatch, s. escache, morso di cavallo Scatches, s. eckasses,. tram poli.
‘Scate, s, espece de raig, squadro
Scates, s. patins pour aller sur la glace, zoecoli
Scate, ©. n. aller sur des patins, sdrucciolare sopra il ghiaccio
Scathe, s. mel, male, danno
Scathful, a. mal faisant, dannoso [spargere
Scatter, 0. a. répandre, disperser, sparpagliare,
‘| Scattering, s. l’action de repandre, spargimento
Scatteringly, ad. en confusion, spartamente Scavenger, 8. ua boueur, paladino. ~ Scawrack, s. mousse de mer, muschio marino Scélerat, un scélérat, coquin, briccone Scene, s. scène, scena Scene, s. thedire, teatro {tro della guerrs Scene of the war, le théâtre de lu guerre, il tea: Scénery, s. arrangement des scènes d'une pièce d
théâtre, scenario Scénic, Qa. de scène, théâtral, scenico, : Scépical, scena Scenogräphic, ? a, scénographique, en pero Scenogràphical, tive, scenografico, in pi
iva
Scenògraphy, s. scénographie, scen Scent,s. senteur odeur, odorato, facoltà di fit Scent, v. a. purfumer, dar buono o cattivo<
a checchessia Soent, v. a. Jlairer, sentir, adorare, fiutare
(It has a gooÿ scent with it, cela sent fo
ciò ba buon odore) -
Scepter, s. sceptre, scettro Scépter-bearer, celui get porte de sceptre
che porta lo scettro Scéptical, a. scepiique, scettico
SCH Scépticism, s. le scepticisme, precetti de’ seettici Scépticks, s. scepliques, scettici Scéptick, a. sceptique, scettica Schédule, s. fueille de papier vu de parchemin, cartoccio, cedola Schématism, s. figure, forme, aspello, figura. Scheme, s. ua plan, un modèle, piano, modello Schiff, s. esquif, chaloupe, schifo, palischelmo Schirrus, s. le squirre, scirro ‘ Schism, s. schisme, scisma Schismatic, Schismatieal, Schismatically, ad. en schismatigue, dascismatico Schismatick, s. un schismatigue, uno scismatico Scholar, s. écolier, uno scolare Sché!ar,s. wn homme de letires, un uomo dotto (To be bred a scholar, être élevé dans les belles lelires, esser allevato nelle belle lettere) {dotto) {Great scholar, ux sevent homme, un uomo (General scholar, un komme universel, uomo versato in tutte le scienze) Schélar-like, ad. en écolier, da scolare Schélarship, s.. la qualilé d'écolier, la qualita d'uno scolare Scholarship, s. savoir, science, dottrina, scienza Ssholasticatly, ad. ex scholastique, da scolastico Pra a. scolaslique, scolastico Scholastic divinity, théologie scolastique, teologia scolastica Schéliast, s. scholsaste, un commentatore. Schélium, s. scolie, breve esposiziune - School, s. école, scuola (To keep a school, tenir écôle, tenere scuola) (Charity-schoo!, école de cherité, scuola di carità) [ota a dyzzina (Boarding-school, école de pension, scuola da
a. schismalique, scismatico
413 -
’ -
sco (Drawing-school, école de dessin, scuola di & segno) [gratis) (Free school, uxe école gralis, una scuola (Grammar school, une cole Latine, una scuola Latina) (Fencing school, une salled’armes, una scuola . di scherma) (Dancing school, une salle de maitre à danser, una scuola di ballo) [di scuola Schdolmaster, s. wn maitre d'école, un maestro. School-mistress, s. maîlresse a’ecole, una maestra di scnola Schéolboy, s, an écolier, uno scolare [polo Schéolfellow, un camarade d'école, un condisce- Schéolman, un scholaslique, uno scolastico School divinity, la théologie scholastique, la teo- logia scolastica {censurare School, v. a. reprendre, censurer, riprendere, School, v. a. anslrutie, istruir Schéoling, s. ce qu'on page au maître d'école, la paga che sida al maestro di scuola ' Sciatica, Sciâtick, Sciatick, a. scialigue, sciatico (The sciatick vein, da veine sciatique, la vena sciatica) Science, s. science, savoir, scienza, dottrina : Science, s. art libéral, arte liberale Scieolifical, a. plein d'érudition, scientifico Scimitar, Scimiter, Scfatillate, v. étinceller, scintillare Sciutillation, s. action d’ Elinceller, scintilazione Sclolist, s. un demi-savani, un saccentino Scion, s; scion, jet d’arbre, ramicello Scoff, s. raillerie, burla Scoff at one, 0. 2. railler quelqu'un, burlare al- cuno
s. la sciatique, sciatica
È & un cimetèrre, scimitarra
_ g8Cc0 . i 414 sco
Scéffer, s. mogueur, derisare, beffatore - Scòffing, s, raillerie, burla, beffa Scéld, s. une querelleuse, una garritrice Scéld, v. n. gronder, criailler, brontolare, seri- dare [datura Scdlding, §. Paction de gronder, contesa, sgri- Scélding man, un grondeur, un garritore Scélding woman, une grondeuse, una contendi- Scéuops, s. petoncle, petoucolo [trice Scollop-shell, coquille de petoncle, conchiglia di *petoncolo. Scolopéndra, s. scolopendre, scolopendrica Scolopendea, s. scnlapendre aquatique, scolopen- dra, spezie di pesce Sconm, s. boyffon, un buffone Scance, s. wn fort, un forte (Build a sconce, changer de cabaret, quand on me peut payer, mapgiar a credito ora in un’ osteria or in un’ altra) Sconce, s. bras, chandelier en forme de bras, certo sostegno quasi braccio per candela Sconce, v. a. condamner à une amende, fare am- menda, o per aver trascurato il suo debito, 0 per aver commesso qualche offesa (termine usato fra gli studenti d'Oxford) edo, s. écope, attignitojo Scope, s. but, desscin, scopo, disegno “ (To have free scope, avoir la bc rté de faire quelque chose, aver libertà di fare che che si sia) : Scovbatich” î a. scorbutigue, di scorbato Scorch, v. a, brit, rôtir, riardere, scottare Scérching, s. l’action de brûler, adustione Scordium, s..scordium, spezie d'erba’ Score, s. compte, écot, dette, conta, scotto, debito
(To quit ‘scores, Saire comple ensen
dare un conto) Sccre, s. une taille, taglia Score, s. ving!, vingtaine, venti, ventio
(Four scare, quatre-vingts, ottanta)
(Six score, six vingis, cento venti)
(Three-score, soixantr, sessanta)
Score, s. cunsidéralion, motif, conto, mativo ;
(I desire it upon the score of fri je le demande en considération amil'é, ve lo domando in risgua: vostra amicizia)
(Upon what scc re? pourquoi ? perch
(Upon a new score, de nouveau, da nuovo)
(Music in score, musique notée, spar
Score, 0. a. marquer sur la taille, conto
Score a writing, batonner un écrit, lir
Score out, effacer, scancellare
Scorn, s. mépris, dédain, disprezzo, s
(Lock upon one with scorn, reg qu'un avec mépris, riguardare disprezzo
Scorn, vu. n. mépriser, dédaigner,
(He scorns my company, w 1 compagnie, egli disprezza la pagnia)
1 segrn it, je me sus pas hon télles choses: io non son capac
(I scorn yodr words, je me ! vous dies, mi beffo di quel c
Scérner, s. moquevz, dispregiato Scéruful, a. méprisant, sdegnasu
(Look upon one with a 6 gerder quelqu'un avec mépr
con disprezzo)
x \
SCO Scérnfully, ad. avec mépris, dispregevolmenta Scérning, s. l’action de mépriser, dispregiamento Scorpion, s. scorpion, scorpione ' Scorpion, s. scorpion, pesce di mare Scérpio, s. scorpione, uno de’ dodici segni ce- esti ° Scot, s. part, quote part, parte, porzione © — (Pay scot and lot, payer les doits de la pa- roisse, pagare i diritti della parrocchia) . Scot free, franc, qui ne paye rien, franco, che non paga niente, libero Seot free, impuni, impunito Scotch, s. coupure, picciol taglio Scotch, v. a. couper, tagliare Scotch collops, s. fricendeaux, braciuoîe di carne di vitella fritta Scotomy, s. vertige, scotomia Scôvel, s. écouvillon, spazzatojo Scoul, . Sco wi v. n. se refrogntr, fare il grugno Scéunitrel, s. un coquin, un faquin, un gagijosso un briccone Sconp. See Scoop | Scour, 0. a. écurer, neltoyer, forbire, nettare Scour-cloaths, dégraisser les habits, nettare abiti Scour the seas, écumer les mers, coreeggiare (I shall scour you, je vous battrai, vi gratterò la rogna) i Scour away, v. n. s’enfuir, svignare Scour aboat, courir ça et là, vagabondare Scôurer, s. un qui écure,"che forbisce, che netta Scoarer of cloaths, ux dégraisseur d'habits, un cavamacchie | [scioperato Sconrer, s. rodeur, coureur, un vagabondo, uno Scouring, s. Paction d’écurer, il forbire Scourge, s. fouet, sferza * Scourge, s. fléuu, flagello Bcourge, v. a..fouetier, sferzare
415
SCR Scourge, o, a. punir, chdtier, punire, gastigare t, sun coureur d'armée, ccrridore . (To send out scouts, envoyer à la découverte, mandare corridori a far la scoperta) cc ea, ê s. les vedelles, vedette - Scout, s. corvette, corvetta, sorte di navilio veloce per andar a vela Scout, ~° v. a. battre lestrade, battere le Scout about, strade o. Scoul, v. n. se refrogner, fare il grugno
Scoul, s. froncement des sourcils, cipiglio
Scrabble, v. a, égraligner, graffiare
Scrabble, v. a. toucher, manier, tastare, branco» lare .
Scrag, s. un squelette, uno scheletro
Scrag end of a neck of mutton, fe bout saignewx d'un collet de mouton, la scannatura del collo del castrato
Scraggily, (Ex. he looks scraggily) ad. il pa- rotl fort maigre, pare molto magro
Scraggy, a. fort maigre, sparuto, molto magro
Scrall, v. n. écrire vite et mal, scarabocchiare
Scraller, s: ur méchant, écrivain, uno scritto» raccio
Scrélling, s.-griffonage, scarabocchio
Scramble, . È s. gribbuillette, sorta di giuoco,
Scrambling, che si fà col gettar alcuna cosa in mezzo ad un gruppo di ragazzi
Scramble, o. w. jour la gribouillette, ciuffare, aggrappare
Scramble, v. n. grimper, rampicare
Scranch, v. n. murdre, croquer, schiacciare, rompere co denti x
Scranching, s. l'action de mordre, lo schiacciare
Scrap, s. resté, gratlion, rimasuglio, avanza- ticcio
Scrape, v. a, racler, grater, raschiare, grattaro
LI
sCR Scrape, s. intrigue, nasse, bertovello, nassa
(He is in a scrape, il est dans l’embarres, la | Scream ont,
nasse, egli è nell’imbroglio, nella rete)
Scrape a root, ratisser un racine, raschiare una radice [alla porta
Scrape at the duor, gratter è la porle, raschiare
Scrape a leg, faire le pied de veau, fare una riverenza sgraziatamente
Scrape up a sum of money, amasser un somme d'argent, accumulare a poco a poco una somma di danari
Scrape a blot, raturer, effacer, cancellare
Scrapc-good,
Sciape-penny,
Scraper, & ralissoire, raschiatatojo [violino
Scraper, s. wn racleboyau, un cattivo sonator di
Scraping, s. Paction de ralisser, raschiatura
Scraping, s. ratissure, la materia che si leva in raschiando
Scrat, s. un hermaphrodite, un ermafrodito
Scratch, s. égratignure, sgraffio
Scrktches, s. arretes, grappes, malattia che viene aigavalli
Scratch, v. a. gratter, galer, grattare
Scratch one’s self, se gratter, grattarsi
Scratch, égratigner, graffiare la pelle coll’ unghie
Scratch out one’s eyes, arracher les yeux de quelqu'un à coups d'ongles, cavar gli occhj ad uno [una scrittura
Scratch out writing, effacer un écrit, cancellare
Scrateh one’s head for, mettre son ésprit à la torture, lambiccarsi ’1 cervello
Scratching, s. l’action de gratter, il grattare
Scrawl, v. a. griffonner, scarabocchiare
Scrawl, s. méchanle écriture, cattiva mano
Scray, sorte d’hirondelle de mer, randine di mare
Screak, v. n. faire du bruit, cigolare
Screaking, s. druil, cigolamento
s. un chiche, un taccagno
416
SCR Scream, u. n. crier pousser des cris, gridare strillare
Screäming, s. cris que l’on pousse, strido, stri» dore Screech, v. n. crier, comme une fresaye, squittire Screech-owl, s. fresaye, civetta | :Screek, Screek out, Scréeking, s. cris, stridore Screen, s. un écren, ua parafuoeo . Screen, s. un parazant, un paravento Screen, s. crible, vaglio Screen, v. a. mellre à couvert, couvrir, spalleg- g'are, proteggere Screen, v. a. cribler, vagliare Screw, s. une vis, vite (Cork-screw, s. un tere-bouckon, cava turaccic
v. n. crier, gridare
Screw, v. a. fermer à vis, visser, serrare & Screw in $ : vite, faire entrer, fare entrare gr rando
Screw the barrel of a gun, rayer un fusil, pert giare la canna d’uno schioppo
Screw up, 0. serrer, presser, strignere
Screw a thing out of one, diver les vers du nesi quelquun, scalzare alcuno
Screw one’s self into another's favour, s’insixut dans les bonnes graces de quelqu’un, iasinusrs nella grazia di qualcheduno
Scribble, s. un griffonner, scarabocchiare
Scribbler, s. un méchant axteur, un cattit autore
Soribbling, s. l'action d'écrire, il scaraboochar
Scribe, s. scribe, scriba
Scribe, s. écrivain, scrivano
Scrip, s. une mallette, bisaccia, sacca
Scrip, s. morceau de papier, in pezzetio di carts
Scriptural, a. de Pécriture, dalla scrittura
Scripture, s. l’éoriture, la acrittora
/ SCU Scripturists, s. acriptuaires, quelliche mettono ogni loro credenza solamente nella sorittura Scritory, s. ur Audiole, scrittojo Scrivener, s. un nolaire, scrivano > Scroll, s. une bande, un ruolo di pergamena - Scrofala, Scréphuia, a. écrouelles, strofola Scrétum, « scrotgn, seroto Scrub, s. un vieux balais; una scopa -Scrub, s. bélitre, teguia, an cionno, un uomo di niente Serub, v. a, frotter fort et ferme, strofinare Scrubbed, ? a. méchant, chétif, scabbioso, tig- Scrübby, n080 Scrubber, s. une ratissoire, rasta Scruple, s. scrupule, la troisième partie d'une dragne, scropoli Scrùple, 4. serupule, doute, scrupulo, dubbio Scraple at something, o. ‘ne faire scrupule d'une chose, fare scrupulo di che che sia Scrupulésity, s. une humeur scrupuleuse, Scrapulossness, umore scrupuloso Serupulous, a. scrupuleur, scrupuloso
Scriipulously, ad. sorupulensement, scrupolosa-
Revues 0. a. presser, serrer. incalzare, premere
Sernee out, v. a. épreindre, spremer fuora
Scrusing, +. l'action de presser, il premere
Scrdtiaize, o. e. examiner, investigare
Scrûtinize a business, faire une exacte recherthe d'une chose, diligentemente -esaminare un negozio
Scrutiny, & scrutin, sorutinio
Scrütiny, s. recherche, equittinio
Scrutore,
Scritory,
Serv, s. une troupe d'oiseaux, una folla d’uecelli
Sud, s. ondée, guille, rovescio, scroscio \
i s. une étudiole, scrittojo
417
SCU . u n. gagner un pied, s'enfurr,
Scud away, - se sauver, svignare, fuggire,
Scuttle away, scappare Scud along, s. hdier, affrettarsi Sei@le, s, bruti, querelle, zuffa, riotta Scuffle, v. n. avoir démélé, contrastare (We have nothing to scuffle for, nous n'avons rien à déméler ensemble, noi non abbiamo che spartire insieme) Sculp, s. troupe, truppa Sculk of foxes, une troupe de renards, una truppa di volpi | Sculk, v. n, secacher, celarsi Sculk, v. n. suivre quelqu'un, codiare alcuno Schlker, s. un qui se cache, uno che si cela Sculking, s. l'action se cacker, il celarsi Scalking-héle, une cachette, nascondiglio Scull, la téte, le crâne, cranio, osso del capo (An iron skull, un cusque, un heaume, celata, morione) Seull cap, s. coiffe de toile, cuffia di tela Scuil, s. petite rame, piccol remo Scüllar, ss bateau à petites rames, battello con un barcajuolo solo Sculler, s. batelier seul à conduire un bateau, un barcajuolo solo cou un battello Scüllery, s. lavoir, lavatojo Seullion, s. un marmiton, guattero di cucina Scillion-wench, s. une fovillun, una guattera di cucina ficulp, s. taille douce, stampa in rame Sculptor, s. sculpteur, scultore Sculpture, s. sculpture, scultura Sculpture, s. figure de relief, la cosa scolpita Scum, s. écume, schiuma Scum of a pot, l’écume de pot,-la schiuma d'una
piguatta T5
SCU Scum of the pceple, {a lieu du perple, la feccia | Scuttles, s. écoutille, finextrelle che sono nell.
del popolo _ Scum of metals, lu crasse, la schiuma) (Full of scum, a. écumeur, schiumoso) Scum, v. a. écumer, cler l'écume, schiumare, tor via la schiuma Scummer, s. cuiller à pot, tcumair una mestola Scapper-hole, s. caitlon, dalot, aperture de’ fianchi d’un bastimente per lo scolo dell’ acque Scurf, s. teigne, tigna Scurf of a wound, a crovle dune plaie, scabbia Scùrfiness, s. trigne, tigna Scurfy, a. teigneux, tignoso Scarri'ity, Scurrjlousness, Scarrile, . a. scurrile, choquant, buffonesco, Scarrilous, ingiurioso Scurvily, ad. mal, malamente (Todo a thing scürvily, fuire mal une chose, fare che si sia malamente) Scarviness, s. malignité, malignità Scürvy, méchant, mauvais, cattivo, fello Scurvy fellow, un méchant compagnon, un fellone Scarvy business, un méchante affaire, un cattivo negozio Scurvy, s. le scorbut, scorbuto Scurvy-grass, cuillerée, cochlearia, gramigna Scut, s. yweue, coda Scutcheun, s. écusson, écu, scudo
s. scurrilité, seurrilità
Scutcheon of a lock, écusson de serrure, la toppa.
d’una serratura Scütcheon, s. érusson, sendicciuolo Scutcheon, # /a clef, la chiave, o la pietra che è nel centro d’an arco Scuttle, s. panier, paniere Scuttle in a mill, anche, tramoggia di mulino Scuttle in a ship, hune, gabbia
418 -
SEA
camera di poppa per dar lume Scuttle bere and there, aller ef venir, andar qui Sea, s. la mer, il mare . (Billows of the sea, des coups de mer, ca di mare) (Go to sea, aller sur mer, ander sul mare) (Put out to sea, mettre à la mer, mettere io
cavalion
mare) (By sea and land, par mer et par. terre, pet mare e per te:ra) (Great tea, un gros tems, una burrasca) (Rouzh sea, grosse mer, Mar grosso) - (Smooth sea, mer unie, mar liscio) Sea-gate, vague, houle, un’ onda, flutto Sea-water, eau de mer, acqua marina Sea-room, large, largo [al largo (To get sea ronm, se mettre au large, correre (Mainzsea, pleine mer, alto.mare Sea-captain, wn captain de navire, capitan di nave {naval Sea-fight, un combat naval, combattimento Sea-man, xa marinier, un metelot, un marinajo Sea-sick, avoir le mal de mer, mareggiarsi Sea-coast, côte de la mer, la costa del mare Sea-sbore, s. rivoge de la mer, spiaggia del mar Sea-side, Le bord de la mer, il lido del mare (Narrow sea, un detroit, uno stretto) Sea-port, ê s. un port de mer, ported Sea-port town, mare Sea-chart, s. carie marine, carta da navigare Sea-horse, s. cheval marin, caval marino Sea-monster, s. monstre marin, mo»tro maris Sea-voyage, re par mer, Viaggio per men Sea-mark, vr , Segno che si pone in vi nanza degli scogli per farne conoscer i rischio a’ naviganti Sea-rover, s. un covieire, un cor:ale
SEA Sea-longs, Pécume de La mer, la spuma del mare Sea ward, en haute mer, in alto mare Sea-coal, charbon de terre, carbone di terra Sea-zreen, verd de mer, verdazzurro Sea-gull, s. monelte, gabbiano, mugnajo Sea-fan, s. coralline, corallina, muschid marino Sea-ware, ? s. algue, vareck, mousse de mer, Sea-weed, alga, aliga, musco marino Sea-calf, s. un veau marin, vitello mariuo Sea-devil, s. foulzue, folaga Sea-hog, marsouin, porcello marino Sea-duck, s. macreuse, folaga Sea-mew, s. un mouelte, mugnajo, fuccello .Sea-groanding, s. melelte, laterino Sea-lettuce, s. tifhymale, titimaglio Sea-onion, s, sequille, squilla Seal, «. sceuu, scel, cachet, sigillo, suggello
(Tell a thing under the seal of secrecy, confier quelque chose sous le sceau de la confession, dire cha che si sia sotto sigillo di confes- sigue)
(Agreement under hand and seal, un contract scellé et signé, un cuntratto sottoscritto e sigillato)
Seal, s, teau marin, vitello marino
Sealing, s. une bugue gravée en cachet, anello da sigillo
Seal, v. sceller, cacheter, sigillare
Seala letter, cacheier une lettre, sigillare una let,
Seéler, s. celui qui appose le sceau, colui che pove il sigillo
Beéling, s. Puction de sceller, il sigillare
Seam, s. couture, cucitura
Seam, 6. cicairice, cicatrice
Seam-rent, ¢. décousure, scucitura |
‘Seam, s. sain doux, saime, lardo .
Seam of corn, Auis boiseaux de bled, - atto staja
di grano
, \
+ 419
SEA
Seam of glass, 120 livres de verre, cento venti libbre di vetro ’
Seman, «2 ma/elot, marinajo
Seamless, a. qui est sans couldre, senza cucitura
Seamster, s. Unger, crucitore di pannilini
Seamstress, s. lingère, cucitrice,
Sean, 6. seine, sagena °
Sean-fish, s. sorte de poisson que l’on pêche avec une seine, spezie di ‘pesce che si pesca colla sagena
Sear, v. a. roussir avec un fer chaud, arressare con ferro rovente
Sear stuff with a searing candle, dougier quelque étoffe, incerare del panno
Searce, s. sas, lamis, staccio
Searse, 0. a. sasser, tamiser, abburattare, stac- ciare
Search, e. recherche, inchiesta
Search, 0. a. chercher, visiter, cercare, visitare
Search for a thing, chercher une chose, cercare che che sia
Search a house, visiter une maison, visitare una casa
Search a wound, sonder une plate, teftare una ferita
Search into, rechercher de, inchiedere
Search ont, faire une ezacie recherche de, inchiedere, esaminare x
Searcher, 8. visiteur, visitatore
Searching, s. l'action de visiter, cerca
Sear-cloth, s. tuile trempés dans une composition Salte pour des emplitres, cerotto
Sear-woods, éranchages à bruler, frasconi
Sear-leaves, feuilles sèches, foglia morta
Seariug-cindle, s. bougie à bougier, candela di cera per uso d'incerare
Seggon, 5. saison, stagione
Season, 5. tems, propre, tempo opportuno
420 s EC | ehwardf ad. vers la mer yverso.il mare gecante (te di geom.) [seme irer-à parle l'andsr” |
S Sècant, 5° > ns. action de se re on du
ason, 5. #7 he è di stagione) i , faire chaqee
Seclid Jading, . Seclusi À s. exclusions
8, opportunsmente peau aviné; una botte sé
tempo opportuno \y, ad. à propo
seasonably, 4: ed cask, un ton
stagionata (W \\_seasoned timber, gecco È ebsanet,
(To carty on t
episcopate 1 le taédire, scena, teatro il conduire une belle maison de campagne, 103
Seat, 0e de situer, Seat, v. de ttabbr, stabilire es selfio a ace, pétahley dans “un Alive! non iuogo orte Pas
SEC Séerétaryship, s. secré/arial, ufficio di segretario | Sécretly, ad. secrètement, segretamente Sécretness, s. fidélité à garder lesecret, segretezza Sect, s. secte, setta Sectàrian, e. d’une secte, di setta : Séctary, s, seclaire, settario Séction, s. seclion, sezione, divisione Séctor, ¢. secteur de cercle, rapporteur, settore Séctor, s. un compas de proportion, compasso di proporzione \ Sécular, a. sécuker, temporel, secolare, tempo- Sécular priest, un prétre séculier, un prete secolare [lari Sécular games, les jeux séculaires, giuochi seco- Seculàrity, s. état séculier, lo stato di persona secolare + [zione Secularization, s.* sécularization, secularizza- Sécularize, v. a. séculariser, seoolarizzare Séculary, ad, mondainement, mondanamente Sécundary, a. second, secondario Sécundine, 4, l'arrière=faix, secondina Secure, a. sûr, assuré, sicuro, salvo Secüre, a. qui se croit assuré, ardito, corto Secure, v. a. sauver, mettre en sureté, salvare, mettere in sicuro Secure one’s self, se mettre 2 couvert, salvarsi : Secure one, se saisir de quelqu'un, arrestare al. cuno verità Sechred of a truth, sir Pune vérité, sicuro d’una Securely, ad. sûrement, sicuramente Sechrely, ad. dans une pleine securité, in piena sicurezza Secüring, s. action de sauver, il salvare Secürity, s. surelé, assurance, Sicurezza, sicurtà Security, s. répondant, malleveria | Security, «. éloignement de toul danger, lonta- nanza da ogni pericolo — ° Secùrity, s. confiance assnrée, fiducia, baldanza
4
421
‘SEE
Sedéa, s. chaise à porteurs, sedia, portantina, bussola
Sedate, a. tranquille, calme, sedato, quieto
(With a sedate mind, de sens rassis, con mente tranquilla)
.{ Sedâteness, s. tranquillité, tranquillità .
Sédentary, a. sédentaire, sedentario Sédentary man, un homme sédentaire, che fa le sue faccende sedendo
uno [dentaria
rale | Sédentary life, une ute sédentaire, una vita se-
Sédentary parliament, un parlement fixe, par- lamento fisso Sedge, s. herbe demarais, spezie d’erba acquatica Sédiment, s. sédiment, fondigliuolo | Sedition, sédition, révolle, sedizione, tumulto Seditious, a. sédilieux, mutin, sedizioso, riottoso Seditiously, ad. séditieusement, sedizidsamente Seduce, v. a. séduire, tromper, sedurre, sobillare Sedüce, v. a. débaucher, corrompre, sviare, cor- rompere | . (To suffer one's self to be seduced, se laisser séduire, lasciarsi sedurre) Seducement, s. séduction, seduzione Seducer, s. séducteur, seduttore Seducing, Seduction, Sedulity, s. soin, diligence, accuratezza, dili- genza, cura Sédulous, a, soigreux, diligent, assiduo,diligente Sédulously, ad. soigneusement, diligentemente See, s. (Ex. Bishop's see) siége episcopal, sedia episcopale See, v. a. voir regarder, vedere, comprender coll’ océhio [vedo) (I do not see him, je ne le vois pas, non lo (He sees nobody, il ne reguit point de visites, non ammette nessuno (To go to see, aller voir, andare a vedere)
s. séduction, seduzione
SEE Fee, D, a. voir, examiner, vedere, domandare See what he wants, demandea-lui ce qu'il veut, domandategli quel che vuole See, p. e. comprendre, concevoir, comprendere, cunoscere see, v. a, prendre soîn, pou poir, provvedere ve that all be ready, prenez soin que tomt soit prét, sia vostra cura che tutto sia io ordine See, v. a. prendre gerde, avvertire "(PIL see you home, je vows condutrai chez wows, vi condurrò a casa) (I'll see you paid, jee vows ferai payer, vi farò pagare) , (Let one see, laisser voir, mostrare) Sce for a thing, chercher une chose, cercare che che sia See into a thing, pénétrer une affaire, penetrare un negozio . (Fiue house to see, belle maison en apperence, una bella casa in apparenza) Seed, s. semence, graine, seme, semenza (Run to seed, monter en graine, tallire, fare il tatlo) . Seed, n semence, sperme, sperma, seme degli ani- inali) She, s. semence, cause, semenza, cagione Seads of virtue, les semences de la vertu, i semi della virtù Seed-time, /a semaille, sementa Seed-plot, pepinière, semenzajo Sesd-man, s, grenier, mercante di semi Seed pearl, cemence de perles, semenza di perla Seed, r. n. grener, tallire Seeding, s. lactin de grener, il tallire Scédy, a. grenu, pieno di semenza Seéiog, s. l'action de voir, il vedere Seéing is believing, guand un voit la chose un la , Grail, quando la cosa si vede, si crede ,
422
- SEE
(The thing is not worth seeing, da chore no vaut pas la peine de l'aller voir, nun è cosa degna d'esser veduta)
(The sense of seeing, la vue, la vista, il vedere
Seéing; conf. cu gue, puisque, poichè,
Seéing that, mentre che
Seek, v. a. chbréher, cercare
Seek for preferment, chercher fortune, cercar
fortuu ual Seek for help, demander du secouts, domander soccorso Seek one’s ruin, mackiner la ruine de quelqu'un, macchinare l'altrui rovina Seek out, chercher d'un cote. et d’autre, andar cercando Seek out, guéter, braccare Seek aîter, rechercker, informarsi Seek after an office, rechercher un emp loi, cere care un impiego (I am further to seek than I was, me colà plus en peine gu’ auparavant, mi truvo più angustiato di prima) Seéker, s. chercheur, cercatore Seéking, s l’action de chercher, cerca, cerca: mento Seel, v. a. balancer, baronilare Sel, s. lambris, plafond, soffitta, soffitto Sel, v. a. lambrisser, fare la soffitta ad ur camera [co Seel a hawk, ciller le faucon, accigliare un f Beéling, s. l'action de lambrisser l’action de cil il fare la soffitta ad una camera, l’accigli un falcone Seem. Vuyes Seam Seem, v. n. sembler, parere, sembrare (That seems reasonable, cela parait rats ble, questo pare ragionevole) (It seems, v. imperf, il sersblr, pare)
BET
(It seetns to me, if me semble, mi pare
Seéming, a. apparent, apparente .
Seimingly, apparemment, apparentemente
Seémliness, s. bienséance, decenza |
Seémly, a, konnéte, bienséant, decente, conve- nevole
Seen, a. vu, yeduto-
(He is so littte that he cannot be seen, il est si petit qu'on ne sauroit le wir, egti è si piccolo che si può vedere appena) |
(His head alone was seen above the water, sa tête seule paraissvit hors de l’eau, la testa sola avanzava four dell’ acqua)
Seer, s. un prophète, profeta Seesaw, s. balançoire, altalena ! Seeth, v. n. bouillir, bolliré, lessare Séethiog, s. l’action de bouillir, bollimento Sécthing pot, s. un pot à cuire, pignatta Ségment, s. un morceau, une pièce, setta, pezzo Ségnity, s. paresse, cagnardise, iufingardia, in- finguardaggine Ségregate, v. «. séparer, disceverare, segregare Scgregate, v. n. se séparer, disceverarsi, separarsi Segregation, s, séparation; segregazione Seigneurial, a. souverain, indépendant, sovrano, indipendente Seignior, a. seigneur, signore (Grand Seignior, /e Grand Seigneur, il Gran Turco) , [feudo Seignior, le seigneur du fief, il sigoore d’un Seignidrity, s. seigneurie, signuria Seigniorage, #, seigneuriage, signoraggio Sefsin, s. saisine, possessiune - Sefsabie, a. seisable, che si può afferrare Seize, v. 4. sabir, arréter, afferrare, tener per forza ° (He seized him by the arm, 72 lui saisit de
+
bras, l’afferro per il braccio)
Y
‘423
4.
SEL
Seize, v. n. se saisier d’une chose, usurpare,
. prender per forza
Seize again, reprendre, riprendere
Seize, v. a. faire une sauie, user de mainmise, staggire, sequestrare'
Seize, v. a. saisir, assalire, sorprendere
Seizing, s. l’action de saisir, de se saisir, Vafler- Tare, usurpemento
Seizure, s saisie, staggine, sequestro
Séldom, ad. rarement, rado, di rado
Séldomness, s. rareté, radezza
Seléct, a. choisi, scelto
Seléct troops, troupes choisies, gente scelta
Seléct, v. a. chutsir, recueillir, scegliere, eleggere
Selécting, s. choix, scelta |
Seléctor, s. celui qui choisit, sceglitore
Sélery, s. céleri, selleri
Self, pron. même, inedesimo, ma stesso, sa
(Myself, moi même, io medesimo)
(Thyself, toî-mfme, tu medesimo)
(Himself, lui-même, egli medesimo)
(Herself, elle-même, ella medexima )
(Ourselves, nous-mêmes, noi medesimi)
(Yourselves, vous-mêmes, voi medesimi)
(Themselves, eux-mêmes, ouelles mèmes, essi) medesimi, or esse medesime)
(I went there by myself, je m'y en allus tout seul, vi andai solu)
(You shall have it all by yourself, vous l'aurez tout à vous, Pavrete tutto per voi) ’
(One's self, soi meme, soi, se, stesso, se, si)
(To look to one’s self, prendre garde à soi, badare a se)
(To clear one’s self, se justifier, giustificarsi)
(To live like one’s-self, vivre selon sa qualité, .viver secondo la sua qualità) :
(To lay a thing by itself, mettre une chote à pari, metter una cosa a parte)
/
. SEL
Sane ì +, sanicle, rigaligo
Self same, méme, desso, medesimo, quello stesso
Self-conceit, s. présomplion, vaxilé, pre-
Self-conceitedness, sunzione, vani
Self-conceited, a, rempli de soi-même, vana- gioriuso
Self-love, l’amour-propre, amor proprio
Self-interest, intérét propre, interesse proprio
Self-will, s. obstination, ostinazione
Self-defence, propre défense, difessa di se stesso
Self-denial, s. rénoncement à soi-même,
Self-renunciâtion, ‘ mortificazione ,
Self-dependent, a. gui ne dépend de personne, che non dipende da nessuno
Self-evicent, a. clatr, évident, chiaro, manifesto
Self-murder, s. suicide, meurtre gu’on commel sur soi-méme, suicidio omicidio ch’uno commette nella sua persona propria
Self-murderer, s. qui s'est tué, omicida di se stesso {naturale
Self-excellency, excellence naturelle, eccellenza
Sélfish, a. propre, proprio (For selfish ends, pour ses propres intéréls,
per i suoi propr)j fini)
Selfish, a. intéréssé, attaché, interessato
Sélfish man, s. intéressé, un taccagno ‘
Selfishness, s. humeur intéressée, umore interes-
sa
Séllander, s. soulandres, giarda, giardone
Sell, v. a. vendre, débiter, vendere, spaccisre
Sell one’s commodities, vendre ses marchandises, vendere le sue mercanzie
Sell by auction, vendre à l’encan, vendere all’ asta pubblica ‘
Sôller, s. wn vendeur, venditore
Sélling, s. verte, vendimento [tela
Sélvage, s. le bord de la toile, il vivagno della
424
A
SEN
Sélvage, v. a. border, orlare o
Sélvaging, s. Pection de border, orlatura
Sémblable, s. semblable, simile
Sémblably, ad. semblablement, similmente
Sémblavee, s. apparence, apparenza
Sémblage of truth, apparence de vérité, appa- renza di verità
Sémblant, a. semblable, simile
sepia” a. commode, propre, acconcio,
Sémibrief, 8. semibrève, semibreve
Sémicircle, s. un demi-cercle, setnicircolo
Semicircular,.a. fait en demi. cercle, semicirco- lare
Sémicolon, s. ss point et une virgule, panto virgola
Semidiameter, s. dens-diamétre, semidiametro
Séminary, s. séminaire, seminario
Sémiquaver, 5, un demi-frédon, mezzo trillo
Sémitone, s. un demi-ton, mezzo tuono
Sémivowel, s. un demi voyelle, mezzo vocale
Sémpervive, a. toujours vert, sempre vivo
Sempitérnal, a. éternel, sempiterno
Sempitérnity, s. éternité, sempiternita .
Sena, s. sené, erba medicinale
Sénate, s. sénat, senato
Sénate-house, s. le s£uat, il palazzo del senato
Sénator, s. un sénateur, senatore
Senatérial, a. sénatorial, senatorio
Send, v. a. envoyer, faire partir, mandare, inviare
Send one on a message, envoyer quelqu'un pwr faire un message, mandare alcuno a fare vo messaggio
Senda messenger, dépécher un messager, spt- dire un messaggiero
Bend money, remeitre de Pergent, rimetter del danaro
i SENO
Send one word, Jaire savair, mandare a dire
Send back, 0. a. renvoyer, rimandare
Send in, feire entrer, far entrare
Send a letter away, envoyer une leitre, spedire una lettera
Send away a servant, congédier un domestique, licenziare un servo
(If God sends me life, & Dieu me préte vie, se Dio mi dà vita)
(God send he be well, Dieu veuille qu'il se porte bien, Iddio voglia che si conservi in buona salute)
Séndal, s. sorte d’étoffe legère de spie mince, zen- ado € Sénding, s. action d'envoyer, l'atto del mandare
(He will come without sendiog for, il tiendra sans qu'on Penvoye quérir, verrà senza mandarlo a chiamare
Séneschal, £ sénéchal, siniscalco Sénigreen, & joubarbe, gempreviva Sénile, a. vieux, senile
Sé’onight, s. hug jours, una settimana
(This day se’nnight, d'aujourd’ huë en huit,
d’oggi a otto)
Sénior, a. anciex, anziano, maggiore Senidrity, s. ancienneté, anzianità Sénna, 8. seré, sena
Sensation, s. sensation, sensazione, senso Sense, s. sens, senso
(The five natural senses, les cing sens de Na- ture, i cinque sensi della Natura)
Sénses, s, sentiment, sentimento -
(He has lost his senses, i/ a perdu le sentiment, ha perduto il sentimento) {sione
Sense, s. affection, passion de l'ame, affetto, pas-
(He has no sense of humanity, if n’a aucun
sentiment d'humanité, egli non ha senti‘ Mento d’umanita)
425
. SEN Sense, 8. raison, jugement, senso, giudizio (To speak good sense, parler de fort bon sens, -parlar giudiziosamente) - Sense, s. esprit, sapienza Sense, s. opinion, sentiment, opivione, senti- ento Sense, s. sens, signification, senso, siguificato Sénselessly, ad, contre le bon sens, senza giudicio Sénselessly, ad. soltement, pazzamente Sénseless, a. qui n’a point de sentiment, che, ha perduto l’uso de’ sensi [sciocco Sénseless, a. imperlinent, absurde, insensato, Sénselessness, s. imperlinence, absurdité, stupi- dezza, assurdità Sensibility, s. sensibilité, sensibilita Sénsible, a. sensible, sensibile - Sénsible, a. ficheux, touchant, doloroso, angos- cioso | [sibile Sénsible part, une partie sensibile,una parte sen- (To be sensible of pleasure and paia, étre sensible au plaisir et à la douleur, esser sen- sible di piacere e di dolcre) (To be sénsible of a thing, savoir une chose, esser persuaso di che che sia)’ (I am sénsible I have done amiss, je sai que fai mal-fait, conosco che ho fatto male) Sénsible, a. judicieux, di gran giudicio . Sénsibleness, s. sensibilité, sensibilità Sénsibleness, s. don sens, esprit, giudicio, cervello Sénsibly, adv. eensiblement, sensibilmente ù Sénsitive, a. sensitif, sensitivo (The sénsitive soul, l’ame sensitive, l’anima sensitiva) Sénsitive plant, /a sensitive, la sensitiva f Sénsory, 8. de siège du sens commun, l'organo del Sénsual, a. sensuel, sensuale, lascivo [senso Sénsual pleasures, Les plaisirs des sens, i piaceri carnali
SEP Sensuklity, s. sensuahié, sensualità Fénsuslly, ad. sensuellement, sensualmente Séntence, s. mne sentence, sentenza Senténce, s. dit mémorable, motto breve Séntence, s, arrét, Jugement giudid&mento, sen- tenza Séntence, s. condamner, dar sentenza . Séntencing, s. Paction de condamner, giudi- camento, il sentenziare Senténtions, a. sententieur, sentenzioso Sentéatiously, ad. sententicusement, sentenzio- ‘samente [opinione Séntiment, s. sentiment, opinion, sentimento, Séntinel, Séatry, Sénvy, s. séneué, senape Sénvy-seed, s. grain de moutarde, seme di senape Separability, «. divisibilité, divisibilita Séparable, a. séparable, separabile , Séparate, v. a. séparer, disgiugnere Séparate, a. séparé, différent, separato, differente Séparate, v. n. se séparer, disgiugnersi Séparately, ad. séparément, separatamente Séparat:ng, Separétion, Séparatist, s, un schismatigue, uno scismatico Séparator, s, diviseur, divjsore Séptangle, s. une figure de sept angles, settangolo Septängulsr, a. qui g sept angles, che ha sette angoli September, s. Septembre, Settembre Septenérious, Séptenary, Septenary, s. sept ans de la vie, sette anni di vita Septénnial, a. qui doit durer sept ans, settennio Septéntrio,s. le nord, settentrione Septéntrional, «. sepientrional, settentrionale Séptieme, a, septième, settimo
s. sentinelle, sentiuella
} s, séparation, separazione
È a. septénaire, settenario
426
SER
Septimérian, a. semainier, ebdomadario | Septuagénary, a. feptuagénatre, settuagenario ‘Septuagésima, s. la sepiuagésime, settuagesima Septuagisima), a. de sepluagéame, di settua»
gesim Séptuagint, s.la Bible, la Bibbia Séptuagint, s. les sepiante, i settanta Sepulcral, a. sépulcral, funèbre, sepolcrale, di sepolcro Sépuichre, s. sépulcre, tombeau, sepolcro, avello Sépultare, s. enterrement, sepoltura Sequécious, a. qui suit facilement, seguace Séque}, s. suite, sequela, serie : Séquel, s. consequence, conseguenza Séquence, s. sequence, seguenza (It follows in sécuence, il s'en suit, ne siegue, per conseguenza) Sequéster, v. a. renoncer au bien du mari défunt, rinunciare ai beni del marito defunto Sequéster, v. n. séguestrer, séparer, sequestrare, staggire Sequéster one’s self from the world, se retirer du monde, altontanarsi dal mondo Sequestration, s. sequesire, sequestrazione Sequestrator, à s. seguestre, colui che è deposi: Sequestrée, tario delle cose sequestrate Sequéstring, s. Plaction de séqueslrer, il seques- trare Seraglio, s. serrail, palais, serraglio.
Séraph, e. séraphin, serafino Séraphim Di 8. p. seraphiras, serafini Seréphic "oh:
Serkphio, $ * séraphique, seraficd | Serle I. sérasquier, serasch iere
Sere, a. sec, .secco, non più verde
Serenade, s, sérénade, serenata
Serendde, o. a, downer der sérénades, fer sere- nate
Seréne, a. serein, clair, sereno, chidro |
Seréne weather, or sky, un tems, ou un ‘ciel serein, un tempo, o un cielo serano
Seréne mind, và esprit sérein, una mente serena
. Seréve look, un visage serein, una faccia allegra (Most serérie, sérenissime, serenissimo)
Serénely, ad. avec séréniié, con serenità
Serta Ì s. sérénité, serenità, chiarezza
Serenity, s. sérénité (titre d'honneur), serenità
Serénity, 5, tranqui é, calme, repos, tranquil- lita, calma, ripeso
Serge, s. serge, sargia
Serge-maker, s. serger, fabbricante di saja
Sérgeant, s. sergent, sergente, birro
Sérgeant, s. sergent, bas officer de guerre, ser- gente
Sérgeant at law, un avocat, un avvocato (The kiog’s sérgeant at law, l’avocat du Roi,
l'avvocato fiscale)
Sérgeant at arms, un sergent d'armes, sergente d’armi [mazzieri
Sérgeants of the mace, sergens portans’ masse,
Sérgeantship, s. sergenterie, carica di sergente
Sérgeantry, s. f. sergenterie, sergenteria (Grand sérgeantry, grande sergenterie, gran
sergenteria) [sergenteria)
(Petty-sérgeantry, petite sergenterie, piccola
Séries, suite, trisu, serie, seguenza
Sérious, a. srrieux, grave, serio, grave
Sérious affair, une affaire importante, negozio importante
Sérious, a. sérieux, sencère, vrai, sincero, franco, vero [siete in sul serio (Are you sérious? dites-vous tout de bon?
Sériously, ed. véritablement, con serietà, da vero
4
427 7.
SER
Sériousness, s. sérieux, gravità
Sérmon, & sermon, prédication, sermone, predica (Funeral sermon, une oraison funèbre, ora-
zione funebre)
Sérmon (lecture), 0. a. réprimander avec sévér rilé, riprendere con severità
Sérmonize, v. sermonner, gronder, sermoneg- giare, sgridare .
Sérosity, s. serosilé, serosità
Sétous, a. séreux, sieroso
Sérpent, s. un retlile, serpe, scorzone
Sérpent, s.'un serpent, serpente
(Little sérpent, serpenteax, serpentello) Sérpent’s tongue, langue de serpent, lingua, di
serpente . Sérpent, s. serpentequ (sorte de fusée), razzo Sérpent, s. serpentaire, serpentario ' Sérpentary, s. serpentine, serpentaria Sérpentine, a, de serpent, serpentino Sérpentine, a. serpentant, serpeggiante Sérpentine verses, des vers qui commencenk ct
finissent par un méme mot, spezie di versi,
che principiano e finiscono colle medesime parole
Sérpentine, s. serpentine (sorte di pierre), sera pentino
Sérpet, s:.f. sorte de panier, corba
Serr, v. a. serrer, serrare, chiudere con forza
Sérvant, s: un domestique, un serviteur, un valet» , uD servo, un servitore
(Maid-servant, une servanie, una serva)
(To be servant to one, servir quelqu'un, sere
vire una persona)
(Your sérvant, votre serviteur, servitor suo) - Sérvant, s. serviteur (amant), amante Sérvant-like, en servileur, da servitore Serve, v. a. servir, étre à un maître, servire, far
servitù
x
SER 428 SER Serve, v. a. rendre service, assister, render ser- à travailler beaucoup, non ama molto il la vizio, far piacere e vorare) | Serve in the war, servir à la guerre, servire in | Serve a warrant or writ npon one, exécuter ux guerra ° ordre de prise de corps, arrestare una persona Serve Gad, servir Dieu, servire Iddio giuridicamente ‘ Serve, o. a. élre'd’usage, étre utile, usare, | Serve one’s apprenticeship, faire son apprentis- adoperare sage, esser garzone il tempo che uno deve Serve, v. a. tenir la place, faire È office de, tener | esserre
luogo, far ufficio, Serve ont one’s time, achever le tems qu'on est
(This will serve for an example, ceci servira | obligé de sercir, finire il tempo che uno d'exemple, questo servirà d’esempio) doveva servire Come garzone
Serve ene’s self, uv. r. se servir de l’occasion, | Sérved, a. servi, servito - approfittersi (He is served well enough, il l’ a lien mérite,
(Do you serre me so? Est-ce ainsi gue vous l’ha bep meritato) - me trailez? In questa miniera mi trat- | Sérvice, s. service, condition, servigio, servizio tate?) Sérvice, s, bon office, assistance, beneGicio, piacere
(You served'him right, vous avez bien fait, | Sérvice, s. service, servigio, impiego di colore voi avete fatto Lene) che servono i re
(Pl serve him in his kind, je lui rendrai la | Sérvice, s. office divin, ufficio divino — pareille, gli renderò la pariglia) Sérvice, s. service de table, messa
. Serve, v. a. durer, durare (Remember my sérvice to him, faites lui mes Serve one a trick, faire une pièce à quelqu'un, complimens, fategli i miei complimente fare una burla ad uno (My father gives his sérvice to you, mon père
(When occasion shall serve, quand Poccasion vous salue, mio padre la riverisce)
‘se presentera, quando si presenterà l’occa-| (Hard sérvice, fatigue, fatica) sione) Sérvice, } Be, sorba
(The wind serves, le vent est favorable, il | Sérvice-berry, § % 570% 80 vento è propizio)
(While the time serves bethink yourself, songez y pendant que vous en avez le tems, pensateci mentre avete il tempo)
Serve one’s turn, suffire, bastare
(That won't serve my turn, cela ne me suffit pas, questo non mi basta)
(Here’s as mueh as will serve your (turn, e voici autant qu’il vous faut, ecco quanto vi sara abbastanza)
(A little working serves his turn, il n’cime pas
Sérvice, s. service (en termes de iripot), mandata Sérviceable, a.utile, d'un grand usage, utile, comodo Sérviceable, a. serviable, prêt à servir, ché ve 1 lentieri fa servizio Sérviceableness, s. usage, utilité, miniera, of. ciosa, utilità Sérviceableness, s. Aumeur serviable, cortesia Sérviceably, ad. officieusement, officiosaments Sérvile, a. servile, servile, basso Sérvilely, ad, ex esclave, servilmente
SET Pot ta. esprit bas, schiavità Sérving, s. l'action de servir, il servire Sérving-man, un serviteur, servitore, un povero studente che fa i servigi degli altri pel suo vitto nelle università Luglesi Sérvitors of bills, sergens, huissiers, sergenti,
shirri [schiavitù Sérvitude, s. servitude, esclavage, servitù, Sésame, s. sesume, jugeoligne, sisamo, se-
Sésamum, È samo Séseli, s. seseli, seseli, sorta d’erba
Sesquialter, a. sesqualiére, sesquialtero, che Sesquidlteral, $ contiene una voltae mezzapiù Sesquipédal, a, d'un pied & demi, sesqui- Sesquipedalian, pedale
Séssion, s. séance, session, sessione Séssion of parliament, séunce de parlement, ses- sione di parlamento Séssion of general council, session de concile général, sessione di concilio eeumenico (Quarter séssione, les assises qui se tiennent quatre fois l’année, le assise che si tengono quattro volte l’anno in tutte le province del regno'per giudicare cause civili e cri- minali Séssions-hall, s. une cour de justice, corte di giustizia Sésterce, s. seslerce, sesterzio Set, a. mis, placé, messo Set meal, un repas réglé, pasto regolato Set price, un prix régle, prezzo stabilito ‘Set hour, ung heure réglée, ora fissa Set form of prayers, un formulaire de prières, “ formula di preghiera Set visit, visite d'upparat, visita formale Set. speech, un discours d'apparat, discorso studia{o
429
SET (well set body, ux corps ramassé, un corpo ben complesso) Set battle, bataille rangée, battaglia schierata (To be set out with merit and honor, étre
seodiu de mérile et d'honneur, essere ornato
‘di merito e d’onore Set resolution, une ferme résolution, ferma si solazione ls (On set purpose, erprès, à dessein, a posta, a bella posta) Set, s. arrét (de chien qui arré‘e), ferma Set, s. une pariîe, partita di giuoco Set, s. garmiure, guernimento Set of diamonds, une garniture de diumans, guernimento di diamanti Set of buttons, une garniture de boutons, guar- nizione di bottoni (Fine set of silver plate, un beau service de vaisselle d’argent, un bell’ apparato d’ar- genteria) Set of teeth, rang de dents, dentatura Set of conth horses, an altelage de chevuuk de carosse, un Liro di cavalli da carrozza Set of men, une bande de gens, una banda di persone Set-foil, s. tormentil/e, tormentilla i‘ Set, v. a. me ire, posr, mettere, porre Set in order, mettre en ordre, metter in ordine Set a thing before one, mettre une chose devani les yeux de quelqu'un, mettere che che sia avanti gli occhj ad uno Set free, affranchir, délivrer, mettere in libertà Set down, mettre par écrit, mettere iu iscritto Set on shore, meltre à ferre, mettere a terra Set a thing on foot, mettre une chuse sur r pied, mettere uma cosa in piedi Set on the pot, mettre le pot sur le feu, mettere la pignatta al fuoco
SEV
determinarsi a qualche cosa
(The weather séttles, fe tems se rassure, il
tempo si mette al bello) Séttledness, s. stabilité, stabilità Settlement, s. é'ablissement, stabilimento Scttlement, s. poste avrnlageur, emrata fissa Settlemeut, s. constil'tlion, assegnamento
(He has a settlement of a thousand ponnds a year, il a mille livres sterling en constitu- ‘tions, egli ha un assegnazione di mille lire
sterline all’ anno)
(To make a settlement upon one, consfiluer quelque chose à quelqu'un, assegnare ad
uno un’ entrata fissa)
Séttlement, s. le sediment dune liqueur, fondig-
liuolo di qualche liquore Setwall, 2 Sétwell, Setwort, s. branque ursine, brancorsina Sévantly, ad. bien, bene Séven, a. scpi, sette Sevenfold, a. au septuple, doppio sette volte Sevenfold, ad. sept fois autant, a sette doppi Sévenscore, a. sept vingts, sette volte venti Seventeen, a. dix-sept, diecisette Seventéenth, a. dix septième, diecisettesimo Séveuth, a. sepfiénte, settimo
s. valerienne, valeriana
Seventhly, ad. sepliènement, in settimo luogo Séventieth, a. srivunie et diméme, settantesimo
Séveaty, a. soîtanle el dir, settauta Sever, v. a. separer, sceverare Several, a. plusieurs, molti, diversi
Several persons, plzsicurs personnes, diverse- {inoghi)
({u several places, en divers lieux, in diversi Several men séveral minds, sant d'hommes tant
persone
d'azis, quante teste tunti cervelli
432 Séttle on something, se fixer à quelque chose,
SEX
Séverally, ad. séparément, separatamente (To go out séverally, sortir separément, 1
separatamente)
Séverance, s. séparation, separazione .
Séverance, s. l'action de couper les bleds, : metire è part la dime du reste du bli mettere a parte la decima del restani grano |
Sevére, a. serère, cruel, severo, crudele
Sevére judge, father, master, un juge wun
un mafire secère, un giudice, un padri
maestro severo
Sevére winter, un rude kiver, inverno rigid
Severe, a. anstère, grave, austero, grave Sevérely, ad. sevéremeni, severamente Sevérity, s. sécérité, severità
Sevérity of life, ausiérité de vie, austerità < Sew, 0, a. coudre, cucire
Sew a pond, pécher un étang, seccare uno Sewer, s. un écuyer banchant, un trinciat Séwer, s. canal, conduit, fogna, cuudot
terraneo ° Sewer, 4. suif, grasso d’animale Sex, s. sère, sesso
(Male sex, le séze masculin, il sesso
lino)
(Female sex, le sère feminin, il sesst Sexagenarian, s. seragénaire, sessagen Scxagésima, s. séragesime, sessauesim Sexénnial, a. de sir cns, di sei anni Séxtain, s. sizuin, sestina Séxtary, s. ancienne mesure, sorta di Sextant, s. lu sirième partie d'un cer
parte del cerchio Sexte, s. serle, sesta Sextile, s. sertil, sestile Sexton, s. le sachristcin, sagre:
morti
su A Séxtary, # | rèvestiate, sügrestig Shab, v. n. s’evader, giuvcar di sotto mano Shabbily, ad, en Bredin, mendicamente - ‘ Shabbily, ad. ceduigneusement, avec mépris, vilmente, vituperosamente {To go shabbily, étre mal habillé, esset mal vestito Shabbiness, s. gine, vilta Shabby. a. gredin, mal habillé, sciammannato, otal . vestito Shabby fellow, un gredin, uno stracciato Shabby wench, une gred ine, una pellegola Shabby suit, un méchant habits, abito stracciato Shabby doings, des actions basses, azioni bagse ation È 8. fers, chaînes, ferri, ceppi Shackle, v. a. mettre duns les fers, enchaîner, anet- tere in ceppi, inceppare Shad, s. alose, pesce di mare cosigetto , Shade, s. ombre, ombra (Night-shade, s. morelle, morella) Shade, s. ornement de téte pour femmes, certo ornamento di testa per donne . Shade, v. a. ombrager, ombrare Shidipess, s. ombre, ombra Shadow, s. ombre, ombra Shadow of a man, l'ombre d'un homme, l'ombra d'un uomo Shadow, s. ombre, ombra nella pittara Shadow, s. protection, fuveur, protezione, difesa (Under the shadow of so powerful a masler, aus Vombre d'un si puissant maitre, sotto I" ombra d’un si potente padrone Shadow, s. apparence, appàrenza Shadow, s. type, signe, figure, figura, segno Shadow-grass, s. chiendeat, gramen, gramigna Shadow, v. a, ombrager, ombrare VOL, II,
s. gredinerie, gueuserie, meodicag-
433
. SHA
Shadow a picture, ombrer un portrait, ombreggiare una pittura
Shadowing, s. l'action d’ ombrager,om breggiamento
Shadowy,
Shady, $
Shaft, s. flêche, dard, freccia, saetta
Shaft of a column, la tige d’une colonne, il fusto d’ana colqnna
Shaft of a chimney, la souche u'une cheminée, fumajuolo
Shaft, s. creux ronds, ou quarrés comme des puits, buchi rotondi come pozzi
Shag, s. peluche, felpa
Shag-haired dog, un barbet, barbone
Shag, s. sorte d’uiseau de mer, spezie d'uccello di mare, felpa .
Sugar,” } a, velu, plein de poil, velloso, velluto
Shagréen, s. chagrin, maninconico, nojoso
Shagreeu, s. chagrin, zigrino
Shagréen case, étui de chagrin, uno stuccio di
Sbagréen v. a. chugriner, irrilare [zigrino
Shake, s. secousse, scossa
Shake, s, u/ade, trillo
Shake, v. a. branler, mouvoir, scuotere
Shake one's “head, branler la téte, scuoter la testa
Shake a tree, secouer un arbre, far crollare un albero
Shake bands, toucher la main, darsi la niano
Shake hands with one, quitter quelqu'ur, lasciare alcano
Shake off, secouer, scuotere, levarsi d’addosso
Shake off one’s yuke, sccuuer le joug de quelqu'un, scuotere il giogo [in pezzi
Shake to pieces, /uire tomber en pièces, far cascare
Shuke v. n. trembler, branler, tremare
(My hand shakes, la main metr emble, mi trema la mano)
a, ombrageus, ombroso
eno! Fed a command; Menotos a promi a
suâllop: ‘Shallow’ Shallow per
midince Vi
dita
a. bas, Shameful,
ghéloon, # sbilot, & ce ie:
SHA s. chamois, camozza. p* peau de chamois, pelle di leather, camozza
on, s. petit champignon, piccolo fungo jambe, gamba, ciauca
a plant, la tige d’une plante, il gambo ‘ba
an anchor, la verge d'un ancre, “itl fusto 1cora forme, figure, forma, figura taille, vita a. donner la forme, formare. e’s course towards a place at sea, faire ers un lieu, drizzara il corso verso qual. ogo o well shaped, avoir la taille bien faite, e una bella vita) 3, a. mal proportionné, sformato, malfatto s. l’action de donner la forme, formazione f. part, portion, parte, porzione
s. soc, coutre de charrue, col. hare, tro Paine, anguinaja ne, s. Pos bertraud, l’anca © mt, s. herbe qui guérit la douleur de l’alne, he guarisce il dolore dell’anguinaja 1y share, pour moi, per me) a. partuger, dividere thing with one, partager quelque those telqu’un, dividere qualche cosa , partageur, spartitore s. purtage, spartimento le goulu de mer, spezie di lupo marino ‘fel low, 8: tn escroc, uno scroccone n. escroquer, Scroccare » 8. l'action d’escroquer, sorocco, lo scroo-
435°
$ # A
Shirking trick, un tour d’escroc, un tiro di sorop- cone
Sharp, a. » qui coupe bien, acuto, ta lianto
Sharp at fd aigu, pointu, aculo, puntyte
Sharp, shrill voice, une voix cluire, voce acata
Sharp sight, une nue aigue, vista acuta
Sharp wit, un esprit vif, ingegno acuto
Sharp, a. ingénieux, fin, habile, astuto, fino, sagace
Sharp, a. acre, mordicant, agro, pungente
Sharp, a. vif, violent, vivo, violeato
Sharp stomach, grand? faim, gran fame, grande appetito °
Sharp,'sanglant, cruel, fiero, crudele
Sharp fight, un combat sunglant, combattimento sanguihoso
Sharp shoolers, s. tireurs à marque, quelli che tirano al bersaglio:
Sharp winter, un hiver rude, inverno aspro
Sharp cold, uz froid piquant, freddo acuto
Sharp, mordant, aigre, mordente [vata
Sharp reproof, une severe réprimande, aspra bta- (To be sharp, mangér de bon anpétit, mangiare
con buon appetilo) [stoccate)
(To took sharp, avoir Peil au guet, star sullé
Sharp set, affamé, affamato
Sharp set upon pleasure, avide de plaisirs; abban- donato ai piaceri [buona
Sharp-sighted, qui a bonne cue, che ha la vista
Sharp-wilted, qui a l'esprit vif, d’inffegno acuto
Sharp (B), (in music) bequarré, B quadro
Sharp, v. a. filouter, attrapper, mariuolare, truffare
Sharp, v. a, oiguiser, affiler, aguzzare, afti-
Sharpen, ¢ lare ‘ [appetite
Sharpen the stomach, aiguiser l'appétit, aguzrare
Shärpening, s. Paction d'aiguiscr, aguzzamento
Sharper, s. un adroit, un rusé, un.furbone, un Uomo astuto
Sharper, s, an filou, un fripon, mariuolo, furfante U
è’ .
Pi...
481
SHA
Sharply, ad. subtilement, sottilmente
Shérply, ad. aigrement, sévèrement, agramente, averbamente (Take ‘ne apsharply, reprendre quelqu'un ai.
grement, syridare alcuno agramente)
Shirpner 4. un émouleur, arrotino
Sharpness, s, tranchant, fil, pointe, taglio, filo, punta 7
Sbârpness of humou acrimonia degli umo:
Sbirpness of the air, or weather, l'inclémence de Pair, ou du tems, Vintemperie dell'aria, o del tempo [rigor del verno!
Sharpness of winter, les rigueurs de l'hiver, il
Shérpness of cold, la rigueur du froid, la rigidezea del freddo
Sharpness of sight, subtilité de vue, perspicaciti
Shirpnoss of wit, penéi gegno
Sharpness of stomacb, bon appétit, buon appetito
Shétier, s, éclat, scheggia
Shatter, v. n, endommager, maltraiter, seonquas- farò, scassinare
Shittered veswel, ruisseau dérangé, vascello sdracito
shatter brained fellow, s. un étourdi, un écervelé, an menteca to, no scapato
Shave, 8. a, raser, faire lu barbe, radoro, tondore
Shave closo, raser de près, radere sin presso alla superficie
Shave, v. a. dérober, piller, spogliare, sacchoggiare (Fam shaved three je me fais raser
acrimonie des humeurs, | i
trois fois la semaine, mi fo la barba tic volto!
Ja scitimana) Shave grass, s. préle (herbe), coda di cavallo Bhéveling, . tonsuré, un uomo tonduto Shaver, s. barbicre, barbiere
Shéving, 4. l'action de reser, tonditura
; Sho
, solligliezza d'in-|
6 SHE Shavings of wood, des chupeaur, brusioli Ske,pro. elle, ella, essa (Sho, sert à spdcijier le genre ferminin des mtr dont on se sert indifféremment pour les deu seser. She, specilica il genere femi della parole delle quali uno si serva indife- rentenu per i due segsi) loves, elle aime, elle sma, Sho is a good woman, c'est une bonne femme, all è una buona donna Sheaf, s. une gerbe de bled, covone di grasa Sheaf of arrows, un pacquet de flèches, un fsb
di freoce
Sheaf corn, v. a. engerber le bled, aocovongrei grano à
Shear, v. a. tondre, londere [eae
Shear the shoep, tondre fs brebis, tonder le fo Shear loth, sondre le drap, cimare il panno Shéarer, s. un toudeur, tonditore | Shearing, s, Paction de tondre, tonditara Shéarigg timo, tone, tonditura, il tempo di tonder le pecoro Sh tontures, tosature ‘Shearman, 5, tondeur de drap, cimatoro Shéars, ces (gros ciseaux), furbicioni Shéath (scabbard ), fourreau, fodero di spade | Sheath, ». n. rengaiuer une épée, mettere la gt nel fodero Shoath of a ship, doubler um vaisseau, ricoprirei fondo d'unuavilio cou panche por di CI vermi che nol guastino radendolo Shéathing, s. l'action de rengainer, il rimettere! Shéaves; 5. the plaral of Sheaf Les Shed, a, répaiidu, sparso Blood-shed, effusion de sang, effasione dit ue) Shed, 5. un eppentis, un étaw, casipola, cuor Shed, 3, un hangar, un auvent, casuocia, lare L
Il Pe
SHE | 437 |‘ SHE e. répandre, verser, Spargere, versare Shelf, s. éctteil, banc de sable, secca egins to shed tceth, les dents commentent a Shell, 8. écaille, coquille, conchiglia, conca
tomber, comineïa a mutare i denti (Oyster-shell, ane écaille d'huître, conchiglia : horns, muer, être en mus, mular: ‘le corna d'ostrica) g, s. l'action de repandre, spargimento (Tortoise-shell, écaille de tortue, scudo della
E ‘of blood, effusion de sang, effusione di testnggine) (obs.)] (Egg-shell, coquille d'œuf, guscio d'uovo) > lisant, éclatant, lucido, risplendente, | (Nut-shell, écaille de noir, scorza di noce)
brebis, mouton, una pecora (Fish-shell, coquille de poisson, nicchio di pesce) tin, s. pean de mouton, pelle di castrato | Shefl-fish, poisson à coquille, pesce di nicchio
head, téte de mouton, testa di pecora- _- | Shells of p ase or beans, cosses de pois et de fèves, plock, fressure de mouton, coratella di] guscio di piselli o fave
a Shel, s. une bombe, bomba i ote, parc de' brebis, parco di pecore (Throw shells, lancer des bombes, geltar ombe) ald, bergerie, mandra Shell, o. a. écosser, digusciare
ook, une houlette, verga di pastore Shell. pease or beans, écosser des pois ou des fèves, h, a. simple, niais, semplice, inesperto sgranare piselli o fave
hness, s. simplicité, semplicità Shell walnuts, écaler des noix, digusciare delle rd. tous, tout-a-fait, affalto noci
rough, tout au travers, da banda a banda | Shélly, 2 a. qui est couvert Pécailles on de co- sarried it sheer away, il l’emperta fout-à- | Shélled, quilles, squamoso, coperto di con- t, lo portò via tutto) . 4. chiglie . n. n. rouler, andaro alla banda Shélling, s. Paction d’écosser, il digusciare
ff, v. n. s'enfuir, involarsi [marre : Shelter, s. abri, convert, coperto, riparo
vok, s. grapin, harpeau, ferro di quattro | * (Get shéjter while it rains, se mettre à Vabri de la pluie, mettersi al coperto mentre piove) paper, une féuille de papier, foglio di | Sheller, s, refuge, protection, rifugio, protezione
i, linceul, drap, lenzuolo (Fly to a place for shélter, se refugier en quel: kin sheots, un livre en feuilles, un libro} que lieu, correre al coperto)
olto) (He fled to me for shélter, il s’est refugié au- v. a. metice des drops au tit, porre le len- près de moi, egli è ricorso a me
1) | ShéRer une, 0. a. recevoir quelqu'un chez soi, rice- s. écoutes, soolte vere alcuno a casa sua
nchor, s. fa | grosse ancre, Pancora maestra | Shélterer, s protecteur, protettore, difensore able, le maître cable, la gomena thaestra | Shéltering,s. l'action demettre à couvert, fl ricevere ig. See Sheet © Shéllerless, +. s. qui n’a aucun asile, che non ha ri- s. sickle, siclo, cenio giudaico antico covero a
, tublette, scaffale : Shelves. Plural of Shelf «
SHE Shélving, s. pente, penchant, pendente Sbépherd, s. berger, pastore Shepherdess, s. bergére, pastorella È . Shérbet, s, sorbet, sorbetto Sheriff, s. shériff, sceriffe Bhérifalty, ? s. la charge de shériff, l’afficio dello Shriévalty, scerifie Shériffwick, s. la jurisdiction de shériff, la giuris- dizione d'uno sceriffe Shérman, s. tondeur de drap, cimatore | Shérry, s. vin de Xeres en spagne, spezie di vino bianco Shew, s. apparence, prétexte, apparenza, pretesto (Make a shew, faire semblant, far vista ) 7 (Mako a shew of anger, faire semblant d’étre Jâché, fingere d'esser in collera) Shew, s. spectacle, pompe, festa, pompa (Make a shew of one rivhes, fuire parade de ses richesses, far pompa {figora) (Make a fine shew, faire une belle figure, far Shew, v. a. montrer, faire voir, mostrare, mani- festare : Shew, v. a. prouver, faire voir, provare, far vedere Shew, v. a. enseigner, expliquer, insegnare Shew, v. a. annoncer, publier, annunciare, pub- — Jicare Shew mercy to one, faire grace à quelqu'un, far grazia ad uno Shew tricks, jouer des tours, far giuochi di mano Shew ong'respect, porter du respect à quelqu'un, portar rispetto ad uno Shew cause, donner des raisons, addurre ragioni Shew, v. n. perattre, parere Shew, v. a, fuire semblant, far vista Shéwer, s. celui qui montre, colui che fà vedere Shéwer of tricks, un charlatan, ciarlafano | Shewing, s. l'action de montrer, il mostrare, mo- stranza
438 Shéwy, a. brillent, pimpant Shield, s. bouclier, un écu, brocchiope, scudo
8HT
, brillante, sfevillanie Shield, s. bouclier, disa, proteziane ' Shield, v. a. défendre, preteger, difendere, proteg-
gere Shield-bearer, porte-bouclier, scudiere Shie:ding, s. l'action dedéfendre, protezione, difem Shift, s. une chemise, de femme, camiscia da dons Shift, s. ressource, expedient, rimedio, spediente (Poor shift, ume pauvre ressource, un povero rimedio) Shift, s.' échapatoire, défaite, sousa, pretesto (He uses shifts and evasions,il usede subterfuges, egli ba giri e rigiri) . Shift, s. un tour d'adresse, astuzia . (Put oneto his shifts, mettre quelgu'un en peine, imbarrazzare alcuno) | (Be put to one’s shifts, tre en peine, non saper che fare ) (I made shift to go there, je m'y portai avee at- sez de peine, viaggiai al meglio ohe potei) (I shall make shift to do it, je.le ferai d'un manière ou d’autre, procurerò di farle) (He makes shift to live, il gagne sa vieta doucement, vive alla giornata) Shift, v. a. changer, cambiare Shift one’s lodgings, chunger de logis, mutare sua dimora. 7 Shift one’s self, changer de chemise, cambia: camicia ~ Shift for one’s self, songer à soi, ingegnarsi, dustriarsi . | gn Shift for one’s self, s'enfuir, andarsene via, Shift, ruser, se servir de ruces, Lrovar giri, e Shift one off, se defaire, strigarsi d’ano Shifter, s. un homme qui use de défaites, me Shifting, s. l'action de changer, chmbiamen!
4 Shifting trick, finesse, ruse, astuzia, arte
439
SHO
Shihingly, ad. finement, aveo adreme; astutamente, | Ship-stewatd, s. dépensier d'un vaisseau, .
artatamente Shilling, s. cheling, sdellino 4 Shily, ad. avec réserve, con ritrosia,
otis booe, &. l'os de la jambe, stinoo
Shin of beef, s. jarret de bœuf, ginocchio di bue Shine, s. clarté, clair, chiarezza, spleudore
(Sun-shine, la clarté du soleil, la chiarezza del
sole) [della luna
(Moon-shine, la clarté de la lune, il chiaro
Shine, v. n. éclairer, luire, riluoero “(The son or moon shines, le soleil, ou la lune tuit, it sole o la luna riluce)
(A diamond that shines, un diamant qui brille, un diamante che brilla)
(That verse shines more than the next, ce vers brille plus que le suivant, questo verso spicca più dell’ altro)
(Thisisthe unlackiestday to me that ever ehone, cest de plus fatal de mes jours, questo é il più fatale de’ miei giorni)
Shiogle, s. bardeau, assicella
Shingles, s. feu volage, fuoco sal vatico
Shingler, s. un faiseur de lnrdeaur, facitor d’affi- celle |
Shining, s. lueur, éclht, luce, splendore (To look shiningly, ad. reluire, briller, rilacere, brillare) Ship, s. navire, vaisseau, navilio, vascello (Take ship, sembarquer, imbarcarsi) (Ship-boat, s, un esquif, schifo) Ship-boy, s. page, mousse, mozzo di nave Ship-board, bord, vaisseau, bordo di vascello (To go on ship-board, aller à bord, andare a bordo) Bhip-pitch, bfat, catrame Ship-wright, 2% charpentier de navire, falog- Ship carpenter,$ name di vascello
‘ndi. |
tore sopra una nave
Ship-wreck, s, nauvrage, naufragio
Ship-money, s. impôt qu'on a levé en divers tems. en Angleterre pour la construction des navires, tassa che si esigeva un tempo in Ingliterra per la costruzio" e de’ vascelli
Ship, v. a. er tharquer, imbarcare
Shipping, s. marine, embarquement, marina, tm- barcamento (Take shipping, o. n. embarquer, imbarcarsi)
Shipping navy, embarquement, flotta
Shire, s. comté, province, provincia
Shirt, s. chemise d'homme, camicia da uoma
Shittle, ‘ See Shattle
Shittlecock. See Shutt'ecock
Shiver, s. éclat, scheggia -
Shivér, s. petit cercle, girella, carrucola
Shiver, v. a. briser, rempre, sminuzzare,
Shfver, v. a. frissonner, tremar di freddo
Shivering fit, s. un frisson, raccäpriccio
Shoal, s. multitude, folla
Shoal, v. n. se presser, affollarsi
Shock, s. choc, rencontre, urto, assalto
Shock of corn, un tas de gerbes de bled, un bica di grano
Shock, v. a. choquer, urtare
Shod, a. chaussé, calzato (Horse well shod, s. un cheval bien ferré, ea-
. vallo ben ferrato)
Shoe, s. un soulier, scarpa 7 (Horse shoe, un fer a cheval, ferro di cavallo) (Wooden shoes, des sabots, zoccoli)
Shue black, sun décroteur, uno od una che nelta le scarpe © [scarpe
Shoe-black, s. attache de soulier, oorreggiuolo di (To save shoe leather, épargner les souliers, ris«
parmiare le scarpe)
SHO 440 $HO. horse, ferrer un cheval, ferrare an caralio | Shop-man, s. garcon de boutigue, garzone di
SbQfne, s. l'action de ferrer, il ferrare bollega [bottega hocing horn, un chausee-pied, calzatojo Shop.woman, s. femme de boutique, donna di Shoemaker, s. cordonnier, calzolajo . _ {Shorage, s. droit de rivage, djilto che si paga per
(Be in the shoemsker's stocks, avoir le pied a; lo sbarco delle mercanzie fa torture, porlar le scarpe troppo strette) | Shore, s. bord, rivage, lido, spiaggia . Bhook, pret. of the verb Shake (Go or come on shore, aller ou venir & terre, Shoot, s. jet, rejelton, pollone, rampollo andare a terra, sbarcare) Shoot, s. un cochon qui ne tette plus, un porcastro | Shore, s. canal, conduit, fogna, condutto Shool, s. coup qu'on tire arec une arme, colpo, | Shore, a pui, étaie, puntello, rincalzo
tiro | Shore up, v. a, appuyer, élayer, appunteliare, pun- Shoot, t. a. tirer, sparare, Urare tellare Shoot an arrow, décocher une fléche, scoccare uva! Shorn, a, tondu, tonduto
freccia | Shorn velvet, du velours ras, velluto raso Shoot at one, tirer sur quelqu'un, tirare ad ano | Short, a. tourt, qui n'est pas long, corlo, di poca Shoot, v. n. pousser jetter, pullulare | Junghezza Shoot ont in cars, épier, monter en épi, spigare,' Short, a, qui ne dure guére, di poca durata
fur le spighe . . (The days are short ia winter, les jours snt Shoot, passer comme un é-lair, passare come un courts en hiver, i giorni sono corti nell’ in-
lampo, verno) Shoot, tomber, cascare, parlando d’una stella Short, succinct, bref, serré, corto, succinto, breve Shoot forth, &élancer, laveiarsi Shorl speech, une haraugue courte, discorso breve Shoot, cuuser des Eiancemens, martellare (Re short, étre court, être succinct, caser hreve, Shoot corn, coals, &c. jetter un sac de bled ou de esser auocinto) [per finicle)
charbon, vuotare un sacco di grano, di carbone | (Make short work, pour avoir bientôt fait, Shoot a bridge, passer par dessous un pont, passare | (Be short of money, étre court d'argent, essere
sotto un ponte sprovvisto di danaro) Shoot a mast by the board, abbatre un mât, ab-{ (Be short, pour faire court, per abbreviarla)
battere un albero di vascello (Cat short, pour couper court, per finirla) Shooter, s. tireur, tiratore (In short, pour abréger, in breve) Shooting, s. germination, pullolamento Short breath, courte haleine, ambascia Shooting, s. chasse à tirer, la caccia Short hand, tachygraphie, maniera di scrivere: Shooting of plants, lu pousse des plantes, il germog abbreviature [l'a
liar delle piante (Some short time, quelques jours, un gion Shop, s. boutique, bottega Short while, peu de tems, poco tempo . Shop-hook, s, lirre de compte, libro di conti (In a short Lime, bientôt, frà poco tempo Sboplifier, s. un filou, vo marinolo (Thing of short continuance, une chose ¢
Simpkeeper, s. un marchand, bottegajo de durée, cosa di poca durata)
È sHo Short, ad. court, corto
. (Come short of one’s designs, menguer.son coup,
_ mancare il colpa)
(Oct provisions fell short, nos provisions nous manquerent, le provvisioni ci mancarono)
- (To fall short of onc'sexpectations, étre frustré de ses espérances, restar deluso nelle sue spe- ranze)
{Ho comes, short of no man in courage, il ne le cède à personne en courage, non la cede a nes- Bano in coraggio)
(The translation falls short of the original, La traduction n’approche pas de Vorigtual, la tra- duzione non ha che fare coll’ originale)
{Cut short a discourse, abréger un discours, ab-
breviare un discorso) [role)
(Speak short, manger ses mots, mangiar le pa-
(Cat a thing shurter, rogner quelque chose,
acortare una cosa)
| (Fetch: one’s breath short, avoir la courte haleine, respirare con difficoltà) (Keop one short of money, donner peu d'urgent
à quelqu’un, tener uno corto di danari)
Shori-sighted, a. gui a la vue courte, di corta vista
Short-lived, a. dont lu vie est courte, di corta vita
‘Short-waisted, a. de petite taille, corto
Short-winded, a. qui a courte haleine, bolso, che
con difticolts respira
Shéôrten, v, a. raccourdîr, accorciare
Sbérten, v. n, raccourcir, accorojarsi
Shorter, a, ‘plu s court, più corto
(Cat shorter, v. e. rogner, scorciar di più)
Shortest, a. le plus court, il più corto [la più corta
(The shértesteut, le plus court chemin, la strada
Shérty, ad. dans pen de tems,'in poco tempo
Shortly after, peu «près, poco tempo dopo
Shértened, a. raccourti, accorciato
Shériness, s. petitese, bricucté, cortezza, brevità
#41
BHO Sbériess of Mise, peu de temps; brevità ditémpo Shôrtness of breath, courte Aateine, ambascia Shértning, s. Pactiom de raccourcir, accorciamente Shot, a. tiré, ‘tirato Shot, s. dragée, pal'e d'arme da faoco, palliai (Great and small shot, de canon et la mousqué. tefie, i cannoni e la moschetteria)
(Volley of shot, salde mousquéterie, una salva di ynoschelizete) \
(Cannenshot, boulet de canon, palla di cannone)
Shot, s. portée, Liro .
(To be within cannon-sbot, étre à la portée du |
1 Canon, essere a tiro di cannone)
(Within musquet-shot, à la portée du mous. quet, a tiro di moschelto)
Shot, s. écot, scotto
Shot free, a. qui n’est point blessé, franeo, bar- dotto
Shot fi qui est à l’épreuve, di tutta botta
Shot, is petit pourceau, un porcastro
Shétten hérring, un hareng qui s’ést déchargé de son fruit, aringa che ha gettale l’uova
Shove (thrust), s. coxp, spikta, urto
Shove nel, s. seine, rilrosa .
Shove, v. a. pousser, terme bas, spignere
Shove along, pousser en evant, spignere avanti,
Shave baok, pousser en erriére, spiugere 1 in dietro
Shovel, s. une péle, pala, pa'etta
Shôvel-board, galet, spezie di giuoco
Shôveler, s. pelican, pellicano
Should, from Shall
(I should do it, je devrats le faire, dovrei farlo)
(It should beso, cela devrait étre ainsi, dovrebbe esser così)
(Thè English likewise make use of should, asa’ sign of the imperfect of tke subjunolive of every verb)
! 5
z= é . ‘ . 4
SHO (I should, be very sorry for it, j'en serais bien féché, mo no dispiacerebbe) Shoulder, s, épaule, spalla, omero (To Lave good broad shoulders, avoir les épaules - larges, aver buone spalle) (Over the left shéulder, du côté gauche, tutto 7 contrario) (This horse’s shoulder is out of joint, ce cheval est épaulé, questo cavallo é spallato Shoulder bone, 2 s. l'os dé l'épaule, l'osso della Shéalder blade, spalla Skinlder-piece, s. épauliere, spallagcio Shéalder-belt, s. un baudrier, ciarpa, pendone Shoalder, v. a. mettre sur l'epuule, mettere sopra ‘a spalla Sboulder-arms, le mousquet sur l'épaule, armo a spalla Shoulder up a burthen, mettre un fardeau sur les epaules, mettre un furdello sopra le spalle Shéulder ons up, épauler quelqu'un, spalleggiare alcuno Shout, s. cri, acclamation, clamore, grido Shout, o. n. crier, gridare, acclamare Shouting, s. cris, acclumations, grido d’acolama- zione Show. See Shew Shower, s. une ondée, scroscio Shower down, v. n. pleuvoir à verse, scrosciare, piovere Shower, v. n. faire nleuvoir, far piovere (They shower on his shield a rattling war, ils Font pleuvoir sur sun bouclier une gréle da fléc hes, tirano sopra il sao scudo un roves cio di strali) Shéwery wéallier, un tems de grusses pluies, tem- po piovoso Showy, a. resplendissant, splendido, vistoso , Shred, s. hache, ritaglio
la
442
SBR
Shred, v. a. hecher,tminessare . .
Shred boughs of trees, deguer les arbres, diradare heri
Shrédding, 4. l'action de hacher, ‘sminuzsemento
Shréw, s. une grondeuse, una garritrice
Shrew mouse, siusaragne, spezie di topo cam.
pestre Shréwd, a. adroit, fin, astato, sagace (He is a shrowd man, c'est un adroit, egli è un nomo astuto) (gata) Shréwd answer, une réponse subtile, risposta ar Shréwd business, une effaire chatouilleuse, nego- zio geloso Shrewd turn, un méchant tour, cailiva azione Shréwdly, ad. adroitement, astutamente Shréwdness, s. subtilité, suttigliexva Shriek,v, n. crier, gridare Shriek, s. cri, grido Shrieking. s, cris, l’action de jetter des cris, grido, Shrill, a. aigre, gréle, squillabte, acuto —[strillo Shrill voice, une voix aigre, una voce squillanie Shriliy (to speak shrilly), ad. avoir un ton de sit aigre, parlar con voce acula Shrillness, s. ton aigre, voce squillante Shrimp, s. chevrette, squilla Shrimp, s. un nain, un pimmeo Shrine, s. chasse, reliquiario Shrink, v. n. faire retirer, scorciare Shrink. v. n. se retirer, sourciarai (Stuff that shrinks, étoffe qui se retire, pan che si ritira) [ fred Shrink. for cold, trembler de froid, tromar Shrink under misfortaucs, succomber sous Les: heurs, sovcombere alla disgrazie Shrivally, s. la charge de shérif}, l’afficiodi so Shrive, v. n. se confesser, con i Shriving, s, confession, confessione Shrivel, v. n. se rider, raggrinsarsi
-SHU Shroud. See Shrowd _ | Shrdvetide, s, le carnuval, carnasciale Shrove-tacsday, s. mardi gras, martedi grasso Sbrowd, s s..drap mortuaite, vestimento di lana nel quale s'invilappano i 1 corpi morti Shrdwd, s. couvert, abri, coperto, coverto Shrowd, 3. défense, difosa Shrowds of a ship, haubans, sartiame di vascello Skrowd, v. a. couvrir, cacher, coprire, mettere al eoperto [coperto Shrowd one’s self, ©. n. se couvrir, mettersi al Shrab, s, arbisseau, arbusoello Shrub, s. un petit homme, pygmée, pimmeo Shrob, v. a. rosser quelqu'un, bastonare, battere Shrug, ©. n, lever les épaules, alzar le spalle Shrunk, a. retiré, scorciato. = (My heart is shrank with grief, j'ai le cœur serré de douleur, il mio cuore 6 oppresso dal dolore) Shadder, v.-n. frissonner, tremare Shuffle, s. ripopé, confusion, scompiglio, guazza- buglio S': vale, s. fourherie, tromperie, troffa, furberia Shuffle, ©. a. méler, battre, mescolare [carte Shuffle the cards, méler les cartes, mescolare le Shuffle oneoff,se defaire de quelqu’un,disfarsi d’ano “Shuffle off a business, trouver des biais pour éluder une uffaire, tergiversare in un negozio Shuffle, v. n. gauchir, ruser, ingannare col? astozia Shuffler, s. un fourbe, un furbo Shuffling, s. l’action de méler, mescolamento Shufflingly,ad.en biaisant, en fourbe,econciamente Shan, v. a. éviter, fuir, evitare, sohivare Skunning, s. l'action d'éviter, evitazione Shat, a. fermé, serrato, fermato Shut, v. a. fermer, chiadere Shut the door, fermer la porte, chiudere la porta
. «a
SIC
(He shut the door upon me, il m'aferme la _
porte au nes, mi chiosé la porta in faccia) Shot in, enfermer, rinchiudere
Shot one out, fermer la porte à quelqu'un, chiudee
la porta dietro ad uno Shutter, s. volet de fenétre, finestra, imposta Shutting, s. l'action de fermer, chiudere Shutting ofthe day-light, le crépuscule, l'imbranie della fora Shattle, s. une navette, spola, spuola Shy, a. réservé, peristoso, ritroso (She is very shy, elle est fort retenue, ella è molto contegnosa) (Look shy upon one, battre froid è quelqu'un, guardar uno freddamente) : (He is very shy of me, i m’évite Yant qu il peut, egli mr fogge) Shy’ness, s. reserve, retenue, ritrosia, peritanza Sibilation, s. sifflement, sibilo Sibyl, s. sibylle, sibilla Sicamore, 8. sycomore, sicomoro Siccate, v. a. sécher, rendre sec, seccare, render secco Siccàtion, s. l'action de sécher, il seccare Sfocity, s. sécheresse, aridité, siccità, aridità Sice, s. le siz, sei, (al giuoco de’ dadi) Sick, a. malade, ammalato Sick man, un malade, vu ammalato Sick woman, une malade, un’ aminalat | Sick of a thing, étre (as de quelque chose, essere stafo o svogliato di qualche cusa (The sick, les malades, gli ammalati) Sick, v. n. tomber malode, ammalarsi icken, Sicken, : ‘1. a, affaiblir, rendre faible, debilitare, render debole Sickish, a. qui se porte un peu mal, che è un pece ammalato
SID Bickle, s. unc faucille, faloe Rickliness, s. pew de santé, poca sanità bickly, a. maladif, malaticcio | I Mickness, s, maladie, malattia (Green si'ckness, les pdles couleurs, itlerizia) (Falling sickness, le haut mal, Vepilessia) (Great sickuons, la peste, il contagio) Wide, s. cole, flanc, lato, fianco (Have a pain in ong’s side, aroir mal au côé, aver male nel fianco) (Walk by one’s side, marcher à côté de quel- qu'un, camminare a lato di qualcheduno) Mile, s. côté, part, partie, lato, banda, parte (On that side, de ce côte là, da quella banda) (The right side of the stuff, l'endroit d’une etoffe, il diritto d'un panno) (Ontheother side, de l'autre part, dall'altra parte (On the other side the water, de l’uutre côte de l'eau, dall’ altra banda del fiume) (On both sides, des deux côtés, dalle due bande) Side, s. co'c, parti, pute, fazione, sella (I am of neither side, je ne suis d'aucun cété, non sono per nessuno (Take one's side, se mettre du cose de quelqu'un, pigliar le parti di qualcheduno) Side, e. tne pare, facciata Side-board, s. buffet, buffeuo Nille-face, s. téte de profil, testa in profilo Side-saddle, s. selle de femme, selia da donna tiide-long, ud. obliguement, per Lraverso, vbliqua- uténte Sidcral, a, étoilé, siderco, stoliato Sidesman, s. un assistant de sacristain, assistente del sacristano
444 Siege, 3. siège, assedio "o.
(Lay a siege before a lown, mettre le siège de.
' 8IG -
vant une place, mettere l’assedio ad città) Sieve, s. un crible, buratello, crivelle (Meal-sieve, 5. un sas, laccio) Sieve-maker, s. ux faiseur de cribles, s (Bolting-sieve, s. blutoir, frallone) Sil, v. a. cribler, orivellare {negozio Sifl a bnsiness, sasser une affaire, discotere un Sift oul a thing, ‘cher de découvrir une cho, procurar di scoprire Sifter, s. cribleur, vagliatore Sifting, s. l'action de cribleur, il erivellare . Sifling out, exacte recherche, esaits inchiesta Sifliugs, s. criblures, vagliatura Sigh,s. soupir, sospiro Siuh, v. n. soupirer, sospirare ù Sigling, s. soupir, sospiro Sighing-lover, un soupirant, amante che sospira Sight, s. vue, vista, uno de’ Cinque sensi Sight, s. faculté de voir, vision, visione Sight, s la vue, les yeux, la vista, gli oochj (Pleasant to the sight, agréable à la sue, grato alla vista) (Lose sight of a thing. perdre de vue une chor, perder che che sia di vista) (Death is before my sight, da mort se présente a ma une, la. morte è avanti gli occhjyici) (In the sight of the whole world, à fa ver de tout le monde, in presenza d'ognuna) (Pay at sight, payer à oxe, pagare a vista) (Know one by sight, connaître queiqu’un de
Sideways, ad. de côté, de travers, da canto, late. Sight, 4, spectacle, vista, spettacolo
ra!mente Sidie, v. n. marcher de guinguois, andar barcol-
lune
vue, conoscer aicano di vista)
Come in sight, paretire, re, apparire
(He never comes ia my sight, je ne le soi &ais, hon lo vedu mai) [vis
: 8TG ; (At the first sight, à Za prenrière vue, a prima . Vista) (Get you ont of my sight, étes-vous de davant moi, sfrailale di qui) (Have a thiag in sight, avoir une chose en vue, aver la mira a qualche cosa) (Quick-sighted, clair voyant, perspicace) (Short-sighted, qui a courte vue, di corta vista) (Dim-sighted, a. qui a la vue trouble, di poca Stahtiens, «. avsugie, cieco [ vista) Sightly, a. beau, bien fait, vistoso . Sigil, s. cachet, sceau, sigillo Sign, s. signe, marque, gegno, indizio (Make signs to one, faire signe è quelqu'un, far segno ad‘uno) Sign, trace, vestige, traccia, pedala Sign of the cross, le signe de la croix, il segno della croce 7 Sign, une enseigne de maison, insegna, segno
(Twelve signs of lhe Zodiac, les douse signes
du <odiaque, i dodici segni del Zodiaco)
Sign manual, siguature, segnatura Sign, D. a. signer, seguare Sign, faire signe à quelqu'un, accennare, far segno Signal, a. signale, considérable, segnalato, egregio Signal, s. signal, segnale, segno Signalize, ». a. signdler, segnalare, render famoso Signalize ane’s self, v. n. se signaler, segnalarsi Sigaally, ad. netammert, segnalalamento Signature, s. signature, seing, segnatura Signet, s. cachet, suygelle
(King’s signet, cachet du Roi, il siggitlo del Significance, à s. emphase, energie, significanza, Signifosæcy, ¢ imporianza Significant, a. enphatique, significante Significantly, ed. emphatiquement, significante.
mente
Bignificilion, 4. signification, significazione
445
SIL Signifr, o. a. signifier, csprimere Signify,v. a. signifier, notifier, significare, denotare Signify, v. a, présager, marguer, presagire, notary Signifying, s. signification, siguificamento Signing, s. l'action de signer, il segnare Sike, e, n. soupirer, sospirare Siker, a. sûr, certain, sicuro, certo Sikerly, ad. assurement, sicuramente Silence, s. silence, paiz, silenzio, taciturnità Silence there! int. pair (à ! silenzio! zitto! (Break silence, rompre le silence, rompere il silenzio) Silence, v. «. imposer silence, imporre silenzio (I silenved him, je le fis taire, lo feci tacere) Silencing, s. l’aotion d’imposer silence, il far tacorè Silent, a. cilentieur, taciturne, taciturno, cheto (Be silent, taises vous, tacote) (By si‘leut steps, insensiblement, insensible. mente) Silently, ad. sans dire mot, doucement, tacitamente Stlentness, s. tranquillité, repos, tranquillità, calma Silk, s. soye, seta Silk-stockings, bas de soie, calzette di seta Silk, or s. soie, étoffe de saie, seta, 0 Silk-stuff, drappo di sela Silk. warea, s, soyerie, drapperia Silk-man, s. un merchand de soie, un setajnolo Silk. weaver, s. un ouvrier en soie, facitor di drappi Silk-throwsters, s. tendeurs de soie, turoilori di seta
) | Silk-dver, s. teinturier en soié, tintore di seta
Silk-worm, s. cer à sie, baco da sela Silky, a. de soie, di seta
SHI, s. seuil, limitare
Sillily, ad. sottement, scioccamente Silliness, 8. sottise, scivcchcazn
Billy, a. simple, sot, sciocco, goffo [cionno Silly man, un sot, un miaié, uno sciocco, UR
SIMO
SIN
Silly woman, un sotte, un niaise, una sciocea, | Simple, a. simple, seul, somplice, scempio
ana goffa Silly thing, une sottise, schioochersa Silver, s. argent, argento | curio) (Quick silver, vif-argent, argent vivo, mer- Silver-ore, s. mine d’argent, miniere d’argento Silver coin, argent, monnoye d'argent, argento, pezza d’argento Silver. wire, argent trait, argento filato . Silrer-foam, litharge d'argent, schiuma d’argen Silver-smith, s. un argentier, argenticre Silver-lace, s. gaton d’argent, galline d’argento Silver-mine, s. mine d’argent, miniera d'argento Silver-thistle, s. achanie, brancorsina Silver-weed, argentine, argentina Silver oder, v. a. argenter, inargentare Silvery, a. argentin, argentino Simar, s. simarre, zimara, veste lunga da donna Similar, Similarly, Simile, s. similitude, siwilitadine Simile, s. exemple, esempio Siutlitude, s. similitude, similitudine | Similitudinary, a, qui regarde une similitude, di s'militudine Similar, s. un cimeterre, scimitarra Simnel, s. gdteuu de confitures, una ciambella | Simon, v. a. mastiquer, appiccare Simdniacal, a. srmoniaque, simoniale Simodniacally, ad. par simonie, per simonia Simdoiac, Stmonist, Simony, s. simonie, simonia (Commit simony, s. commettre simonie, simo- neggiare) ‘Stmper, v. n. svurire, sorridere Simper, v. n. frémir, commencer à bouillir, grillare Simpering, s. souris, sorriso
a. similaire, omogeneo
È s. un simoniaque, un simoniaco
Simple, a. simple, qui n'est pas composé, semplice, senza mistura .
Simple, a. ingenu, innocent, ingenso, innocente
Simple, e. set, miais, sciocco, inesporto
Simple thing, une semplicité, sciocchezza, bef-
Simple fellow, us sot, un badaud, an sempliciune,
Simples, s. pl. les simples, i semplici
Simples, s. les simples, semplici, erbe medicinali
Simplenese, s. simplicite, bétise, complicità, sem- plicezza
Simpler, s. un botaniste, semplicista, botanico
Simpleton, s. un homme simple, un eemplicione
Simplicity, s. simplicité, bétise, semplicità, bel. faggine
Simplicity, s. nafveté, ingénuité, schiotionxa, pe rità
‘Simpling, s (Ez. To go a si'mpling), herboriser,
andar cogliendo semplici Simply, ad. sottement, semplicemente (He'looks simply upon it, fl est tout décon- tenancé, pare tutto confuso) Simulacre, s simulacre, simulacro Simolar, Simulator, Simolation, s. dissimulation, simulazione Simultaneous, simultanée, siniultanoo Sin, s. péché, peccato À Sin, s. faute, crime, fallo, difetto Sin, v. n. pécher, peccare Sin, v. n. faillir, errare, fallire | Sinapism, s. senapisme, senapismo Since, ad. depuis, depuis que, di poi, dopo Since his death, depuis sa mort, dopo la sua mari (That happened since, cela s'est passe depui cid accadde dopo) (How long since was it done? Combien y+
; s. un simulateur, simulatore,
‘ “SIN
447
SIN
il que cela ses fait? quanto tempo è che | Singing, & chant, canto
‘eid fu fatto?) . (Long since, long ago, il y à long tems, molto tempo fa) [tempo fà)
(A while since, il ya quelque tems, qualche (Many years since, il y à plusicurs années, , molti anni sono) (He died two years since, i y a deus ans qu'il est mort, sono due anni che è morto) (It is not four days since, il n'y a pas quatre Jours, non sono quatiro giorni) Since, conj. puisque, poichè, posciaché Since it is so, puisque cela est ainsi, poiche è cost Sincére, a. sincère, sincero . Sincérely, ad. sincèrement, sinceramente - Sincéreness, ne os Sincérity, s. sincérité, sincerità Sine, s. sinus (ligne de géométrie), sina, (linea geometrica) Sinecure, s. bénéfice simple, beneficio semplice. Sinew, s. un nerf, nervo - (Money is the sinews of war, l'argent est le nerf de la guerre, il danaro è il nervo della, Sinewy, a. nerveux, nervoso . [guerra) Sinful, a. criminel, criminale - Sinful pleasaces, des plaisirs criminels, piaceri criminali Sioful nation, une nation fort. corrompue, una na- zione corrotta Sinfully, ad. (Ex. To live sinfally), © vivre dans péché, viver nel peccato Sinfulnoss, s. corruption, peccalo Sing,.v. a. chanter, cantare Sing an air, chanter un air, captare un’ aria Sing, v. a. celebrer, louer, cantare, lodare Siage, v. a. flamber, abbrucciare leggermente Siugbr, s. chanteur, chanteuse, cautalore, cantante, gantatrive
Singing-man, s. un chantre, un cantante Singing boy, s. un enfant de chœur, un-zago Single, a. simple, seul, semplice, solo
Single game, une partie simple, una pertita semplice . Single life, célibut, celibato | [nel celibato)
(To live single, v.n. vivre dans le célibat, vivere Single combat, un combat singukier, un duello Siogle, s. da queue d’un bite fauve, la. coda d’un
cervo Single, v. a.- écarter, séparer, separare, Siogle-out, sceverare Singléness, s. simplicité, sincérité, semplicità,
purilà Singly, ad. un à un, ad uno ad uno Singular, a. singulier, singolare Singular, n. particulier, unique, particolare, spe Singular, a. rare, excellent, raro, eccellente [ciale Singular, a. particulier, bizarre, particolare, bi-
Zarro . | Singular number, le singulier, il numero singolare Singularity, s. singularité, singolarità Singularity, s. rareté, excellence, rarità, eccellenza Singularity, s. singularité, affettazione Singularize, e, a. distinguer, distinguere Siagular!y, ad. singulièremente, singolarmente Sinister, a, sinistre, méchant, disonesto, ingiusto Sinister, a. malin, malicieux, maligno, malizioso Sinister, a, malheureux, facheuz, infelice, funosto Sinistrous, a. absurde, pervers, assurdo, perverso Sinistrously, ad. sinistrement, sinistramente Sink, s. évier, sentina | 4
* | Sink, s. un lavoir, lavatojo
(Common sink, 23. une cloaque, un égott, (Common-sewer, cloaca, fogua Sink of a ship, lu sentine, la sentina d’un vaseelle Sink, v. a. couler à fond, affondaie
81R° ok, v. n. se submerger, andare = fonde ink a ship, couler un navire à fond, mandare a fondo un vascello sink, v. n. abimer, détruire, distruggere, disfare Stale, v. n. empocker une pertie d'une somme d’ar- geni, custadire parte ‘d’una somma di danari (Eyes sunk iu one's head, des yeux enfoncés, acchj incavernati [beve l’inchiostro) (This paper sinks, ce papier boit, questa varta (His courage sinks, son courage s'abat, il co- raggio gli manea)
ak into one's mind, pénétrer dans l'esprit, sool-
pire nell’ altrui memoria Sink, v. n. périr, se perdre, perire, perdorsi (I had rather sink, je périrois plitét, perirci più tosto) Sinking, s Paction de cotllelir à fond, l'afféndare Sinned, prétérit du verbe, to sin Stoner, s. pécheur, peccatore Sinutog, 6. l'action de pécher, il peccare Sfnoper, s. sinople, sinopia Mnaodsity, s, siunosité, sinnosità Sinuous, «. tortueuz, sinuoso Sinns, s. sinus, sein, seno, luogo Sip, s. petit coup (a haire), sorso (I had but two little sips, je n'ai bu que deux petits coups, non ne bo bevuto che due sorsi) Sip, v. n. buvotter, bere a sorsi Siphon, s. un siphon, sifone Sipper, s. un petit buveur, bevitorello Sippet, s. mouilleite, fetticella di pane Sipping, s. Vaction de buvatter, il bere a sorsi Siquis, s. une affiche, cartello . Sir, s. (speaking to the King), Sire, Sire Sir, s. (10 a gentleman), monsieur, signore Sire, 3. pêre, padre (Grand-sire, grand-pére, avolo) Strap, s. une sirène, sirena
448 Siringe. Voyes Byringe
‘sit
Sirius, s. sirius, sirio
Sir-lein, s. aloysu, schiena di manzo Sirrah, s. fripon, bélitre, briecone, farfante Sirap, 4. sirop, sciroppo Stskin, s. verdier, lucherino Sister, s. une sœur, sorella Sister-in.aw, s. belle-sœur, cognata (The Nine Sisters, les Neuf Sœurs, les Muses,
le Nove Sorelle, le Muse) Sisterhood, s. société de sœurs, un gruppe di
sorelle
Sisterly, a. de sœur, sprellesco Sistrom, s. un cistre, sistro, (stromento me- (Cittern, sicale)
Sit, v. n. étre assis, s'asseoir, sedere, sedersi Sit at table, se mettre a table, sedersi a tavola Sit fast on horaeback, se tenir bien à cheval, slat fermo a cavallo Sit in the sun, se tenir av soleil, stare al sole (Which way does the wind sit? Ou est le went? Da che banda è il vento) (A hen that sits upon her eggn, une poule qui couve, ona gallina che cova) - Sit, sassembler, tenir séance, adonarsi, radunarsi Sit waiting for one, attendre quelqu'un, aspettare qualcheduno . Sit drinking, passer le tems à boire, passar il tempo a bere Sit still, ne pas bouger, non muoversi Sit still, étre oisif, stare extoso Sit at work, travailler assis, lavorare assieo Sit for one’s picture, se faire peindre, farsi | pignere i é Sit close at one’s work, travailler fort et fer lavorare assidvamento (A coat that sits well, “un habit bien un abito attillato)
»
"4
SIZ,
at night, veiller, vegliare
at work, travailler de nuit, lavorar di notle in one’s bed, s'asseoir dans son lit, sedersi letlo » se lever, levars: . on one, juger quelqu'un, giadicare alcuno wn, s'asseoir, sedersi n down, usseyes-vvus, sedelevi wn before a place, assiéger une place, asse- ‘e un laogo , Situation, sila, situaziono . Puisque, poichè, posciachè
s. une fuux, falce
s. qui est assis, uno che stà a sedere , s. l'action de s'asseoir, il sedere
na Séance, sessione
: of parliament, séance de parlement, ses- e del parlamento : [seggio
“place, un lieu commode pour s’asseoir, un
V ‘ a. situé, sis, situato, collocato id, |
on, s. situation, silo, situazione Voyez Sieve Civet, s. civeic, 2ibelto sir, sei ndreds, sir cens, secento sixesand sevens, à l'abandon, in abbandono) i, a. sextuple, sestuplo 1, a. seize, sedici nth, 8, un scisiéme, una sedicesima paste nth, a. scisieme, sedicesimo a. siziéme, sesto in music), une siziéme, una sesta h, a, soirautième, sessantesimo ', ad. siriémement, in sesto luogo a. soirante, sessanta + | {grandezza >, a. d'une bonne grandeur, d'una buona grandeur, grandezza =,
| SKI
(A middie-sized man, un kemme de médiecre -taille, un uomo di mezzana statura)
Size of paper, longueur de papier, la grandezza della carla -
Size, s. compas de cordonnier, misura di calzolajo
Size, s. colle, colla di calzolajo
Size, v. a. mesurer, misurare ,
Size, bougier (terme de tailleur), incerare sO
Size a wall, laver une muraille pour la blanchir, lavare un muro per imbiancarlo
Sizeable, a. juste, proportionné, proporzionata» mente grande [gli altri
Sizet, s, un serviteur, un povero soolave che serve
Sizieme, s. une sixième, sesta
Sizing, s. l'action de bougier, mesurer, }'inoerare, misurare, &c,
Sizy, a. colleux, gluant, viscoso, appiccaticcio
Skain, & un écheveau, matassa ‘ [di filo
Skain of thread, s. un écheveau de fil, una matassa
Skéleton, s. squelette, scheletro, carcame
Skellet, s. un poilon, pajuolo
Skep, s. vaisseau, où l’on conserve le Wed, vaso composto di cordiui di paglia per. tenervi entro biade
Sketch, 6. csquisse, ébauche, schizzo, shozzo
Sketch, v. a, esquisser, cruyonner, schizzare
Skéttles, s. quilles, birillo
Skettle-ground, s, quillier, luogo ove si giuoca a’ birilli
Skéwer, s. une brochette, brocco, slecco
Skewer, ». a. attacher avec des brochettes, unir con slecchi
Skiff, s. un esquif, schifo
Skilful, a. expert, adroit, esperto, dutlo
Skilfully, ad. savamment, dottamenta
Skill, s. adresse, science, saroir, perizia, esperienza (To have skill in any thing, enterdre quelque
chose, intendersi di qualche cosa)
SKI (I have no skill in horses, je ne m’entends pas en chevaur, io non m'irtendo di cavalli) (Try one’s skill, fair voir ce que l'on sait faire, dar pruova del suo sapere) . * Skim, v. a. écumer, schiumare Skim a thing over, effleurer une matière, scorrero leggermente una materia Skimmer, s. une écumoire, schiumatojo Skimming, s. l’action Pécumer, lo schiumare Skin, s. peau, cuir, pelle, cuojo (He is afraid of bis skin, i/ craint les coups, egli ba paura d’esser bastonato) (He has nothing bot skin and bone, les os lui percent la peau, non ha che la pelle e l’ossa) Skin of some fruits, la peau de certains fruits, baccia Skin, v. a. écorcher, scorticare Skink, 0. n. verser à boire, dare da bere in tavola Skinker, s. un Echanson, coppiere Skinned, a. fermé, pelé, scorticato (Thick skinned, qui a la peau epaisse, che ha la pelle grossa) ——. Skinner, s. un pélletier, pellicciajo Skip, s. saut, salto, balzo (Give a skip, faire un saut, fare un salts) Skip-jack, s. un sot qui se fourre par-toui, uno sciocco, un cionno Skip-kennel, s. un galopin, un lacchè Skip, v. n. sauter, sautiller, saltare, saltellare Skip back, sauter en arrière, saltare indietro Skip over, sauter par dessus, sallar sopra Skip over in reading, sauter en lisunt, saltaro leggendo Skipper, s. sauteur, saltatore ! Skipper, s. fe maitre d'un navire Hollandois, pa- drone d’una barca Olandese Skipper, s. un matelot, on marinajo semplice Ski, ping, s. Paction de sauter, il saltare
450
SLA
Skirmish, s. escarmouche, scaramuccia
Skirmish, v. n. escarmoucher, scaramucciare
Skirmisher, s. escarmowcher, uno che scaramuocis
Skfrret, s. chervis, sisaro
Skirt, s. bord, pan, fimbria, gherone °
Skirts of a garment, le bord d'un vétement, il ghe- rone d’un vestimento [gonna
Skirts of a gown, pan de robe, il lembo d'une
Skirts of a country, les frontières d'un pays, le frontiere d’un paese
Skitch, s. esquisse, crayon, schizzo [bozzare
Skitch, v. a. esquisser, crayouner, schizzare, ab-
Skittish, a. écouteuz, retif, restio, renitenie
Skittish, a. modeste, schifo
Skittish, a. fantasque, capricieux, fantastico, cs priccioso
Sk{ttidly, ad. par sauts, saltellone |
Skittishnass, s. qualité d'un cheval écouteux, qua- lità d’on cavallo ch’é restio
Skittishness, s. humeur fantasque, capriccio
Skue, v. 1. marcher tout de guinguois, cammina di traverso
Skulk, v. n. se cacher, celarsi, nascondersi
Sky, s. firmament, le ciel, il firmamento, il cielo
Sky-color, azur, bleu céleste, azzurro, turchine
Sky-lark, alouette, allodola
Sky-rocket, fusée volante, razzo
Slab, s. gachis, fango
Slab, s. dosse, sfasciatura
Slabber, v. a. salir, sporcare
Släbber one’s cloaths, salir ses habits, sporeare i
_ suoi abiti
Slabber, o. n. baver,'bavare
Slabberer, s. un baveuz, un bavolo
Slabbering, s. l'action de salir, lo
sporcare _ | Slabbiness, s. étet de ce qui est gâcheux, lo salt
d’ana cosa ch'è fangosa Slabby, a. gachenz, fangoso
* Slack, a. lâche, lento .
SLA
[tardo
Slack, a: négligent, lent, mol, negligente, pigro,
Slack in paymonts, qui paye lentement, lento nel pagare
Slack, v, n. se relécher, rallentarsi
Slack, v. a. reldoher, lâcher, allentare, raîlentaré
\
Shack one’s speed, ne pas alle? si vite, rallentare { passi
Slack- ‘time, v. eteindre de la chaus, spenger della calcina
Slacken, v. a. ralentir, rallentare
Slacken, v. n. se ralentir, rallentarsi
Slackening, s. action de ralentir, allentamento
Slackly, ad. ldchement, froidement, lentamonte, ‘ freddamente
Slackness, s. ldcheté, lenteur, lentezza, pigrizia
Slain, a, tué, ammazzato
Slake, s. un flocon de nege, un fiocco di neve
Slake, ve a. délayer, détremper, liquefare, stem-
perar
Slake one’s thirst, étancher sa svif, se désaltérer, smorzarsi la sete {suoi desiderj
Slake one's desires, thodérer ses désirs, moderare i
Slaking, s. l'action de détremper, stemperamento
Slam, s. vole, cappotto, (al giuoco)
Slander, s. calomnie, calunnia
Slander, v. a. parler mal de quelqu'un, calunniare, parlar male d’uno
Slanderer, s. un médisant, calunniatore
Slandering, s. médisance, maldicenza
Slanderoas, a. médisant, calunnioso
Slanderous tongue, une méchante langue, lingua maldicente [mente
Slanderously, ad. calomnieusement, calanniosa-
Slank, a. maigre, sec, magro, asciutto
Blank, s. ulgue, mousse de mer, sala, alga
Sang, fa. de travers, traverso, obliquo
e ,
451
SLA È Slénting blow, un coup de travers, rovescione Slantingly, SHiéantly, Slap, s. coup, coup de main, colpo, schiaffo Slap on the face, un soufflet, uno schiaffo - Slap, s. un lavage, lavatara Slap-dasb, ad. vite, d’abord, in un colpo Slap, v. a. frapper, battere Slépping, s. Paction de frapper, il battere Slash, s. un coup de fouet, staffilata =~ 7 Slash, v. a. fouetter, staffilare Slash, 0. n. taillader, tagliare . Slashing, s. Paction de fouetier, staffilameuto Slate, s. ardoise, lavagne Slate, v. a. couvrir d’ardoises, coprir di lavagne Slatter, v. n. étre négligent, essere neghittoso Slâltern, s. une negligente, une maussade, wna donna spensierata Slave, s. un esclave, uno schiavo (Make a slave of one, traiter quelgwun en esclave, trattar uno da schiavo) Slave, v. n. prendre de la peine, tormentansi - Slaver, s. bave, bava Slaver, v. n. baver, bavare Slavery, s. esclavage, schiavitù Slaughter, s. carnuge, massucre, uccisione, strage Slaaghter-house, un échaudoir, becoheria Slaughter-man, un boucher, un maccellajo Sléughter, v. a. tuer, massacrer, ammazzare, tru- cidare - Slavish, a. d’esclave, di schiavo Slévish life, une vie d’esclave, una vita da schiave Slavishly, ad. en esclave, servilmente , Slävishness, s. esclavuge, schiavitù Slay, s. peigne de tisserand, peltine de’ tissitori Slay, v. a. tuer, uccidere Slayer; Er. a man-slayer,un meutrier, un’ omicida Slaying, # l’action de tuer, uccisione #
È ad, obliquement, obliquamente
rd
BLE Sléaved, a. traraillé, lavorato Slcave. See Sleeve Sléagv, a. clair, maltravaillé, rado, sottile Sléasy stuff, éteffe claire, panno rado Sledge, s. un traincau, slitta (Smith's sledye, un marteau d’enclume, un * martello di fabbro) Sloek, a. lissé, liscio, pulito | Sleck-stone, lissoire, un brunitojo ” Sloek, v. a. lisser, polir, lisciare, stroppicciare una cosa per farla palila) Sléeking, s. l'action de lisser, il lisciare Sleep, & somme, sommeil, sonno (To wake one out of his sleep, troubler le som- mei, rompere il sono ad uno Sleep a dog's sleep, faire semblant de dormir, far ' finta di dormire Sleep, v. n. dormir, reposer, dormire blecper, s. dormeur, dormitore Sleepily, ad. er dormant, dormendo Sleepiness, s. sonmeil, sonno {riposo Slecping s. luction de dormir, repos, il dorrsire, Sleéping-place, un lieu propre à dormir, luego _ Oppowuno a dormire Sleépless, a. qui ne dort point, che non dorme Sletps, a. endormi, addormentato Slver, v. a. dn. guigner, jetter des regards secrets, guardar soll’occhio Steering, s. segurds sccrets, il guardar sotl'ocohj Sleel, s. pluic et nege tout ensemble, pioggia mes- colata con nevo Bleet, v. n. pleuvoir ct neger tout ensemble, piover e nevicare insieme Sléety weather, tems de pluie et de mege, un tempo piovoso e nevoso Sleeve, s. manche, manica | (To laugh in one’s sleeve, rire sort cape, s0g- gbinare)
. 452 ‘Sleeve, 8. cameron (poisson), caldmaje Sleéveless, a: sans thanches, senza maniche Sleight, s. ruse, finesse, furberia, burin
Sleight of hand, tour de punse-passe, giuoco di
SLS
Sleight, a, cluir, mince, radu, sottite {mandò
Sleighily, ad. finement, adroitsment, finamesis, astulamenie .
Slénder, a. mince, dé/ié, magro, smunto
Slénder womaa, une Somme déliée, donna smunte ©
Slendér dinner, un diné mince, pranzo magro
Slénder, a. petit, médiocre, porero, piccolo
Slenderly, ad, chétitement, poveraments
Slénderness, s. qualité mince, qualità magra
Slept, pret. of Sleep .
Slew, pret. of Slay
Slice, s. tranche, lèche, fetta .
Slice, v. a. couper par tranckes, tagliare in fete
Slicing, s. l'action de couper par tranches, il tage liare in felte
Slick. See Sleek
Slid, pret. of Slide
Slide, s. glissoire, sdrucciolo
slide, v. glisser, sdrucciolare
Slider, s, glisseur, quello che sdrucciola
Sliding, s. l'action de glisser, le sdrucciolare
Sliding knot, un uœud coulant, un nodo svorsoj
Sliding place, glissoire, uno sdracciulo
Slight, a. clair, mince, rado, sottile {ra
Slight basket, un panier a claire-voye, un pani
Slight business, vue affaire de peu d’importe negozio di poca importanza (Make slight of a thing, mépriser une d
far poco cunto di che che sia)
Slight, v. a. mépriser, dispregiare
Slighling, a. mépris, disprezzo
Slightingly, ed. avec mépris, dispre
Slightly, mente
Slightly, ad. négligemment, negligestemed
SLY
458
La
SLO
SKghily, ad. superficiellemente, superficial monte Slip out, sortir adroitement, uscire occultamente
Slightness, s. quatité de ce qui est clair, finesse, légeraté, radezza SUI y, ad. finement, astutamento Sliness, 1. finesse, adresse, finezza, aculezza Slim, a. mince, gréle, sailzo, magro Slim fellow, un grand flandrin, un perticone Slime, s. glaire, vischia, umore Slime, s. bourbe, boue, belletéa, melma Siiminess, s. qualité visqueuse, viscosità Slimy, a. glaireux, gluant, viscoso, visehioso Sling, s. une fronde, fromba, frombola Sling, u a. fronder; jetter des pierres avec une fronde, soagliar pietre colla frombola | Slinger, s. un frardeur; frombotiere ‘ Slingiug, s. Pactien de fronder, lo scagliare Sliak, v. n. s'échapper, scappare Slink aside, se glisser à l’ecart, scansarsi in dis- parte Slinking, s. l’action de se sauver, sonppata Slip, s. glissade, faux pas, errore, fallo Slip, s. plant, bouture, piantone Slip, s. tige d’herbe, pollane Slip, s. erreur, faute, bévue, errore, fallo, svario Slip, s. corde de soie, cordone di sata (Hempen slip, une corde, una corda) Slip of paper, un morceau de papier, un pezzo di carta , (Give one the slip, s'échapper, involarsi) ‘Slip-shoes, souliers en pantoufle, scarpe che si portano come pianelle Slip, v. n. glisser, couler, sdracciolare, séorrere. (Let slip a ‘thing, laisser tomber quelque chose, lasciar cascare che che sia) Slip away, se couler, s'en aller, scappare Slip away (as time), s'écouler, passer, sdracciotare * Slip downy glisser, tember, sdracciolaro, cascare Slip into, se couler, sottentrare
(Lt will stip out of my memory,‘je: ’oüblieai, m’uscirà di mente)
Slip out a ward, léc'er une parole, lasciar scap- pare ana parola
Slip one’s neck out of the collar, se tirer d’un mayvais pas, uscirsene: pel rotto della cuffia
Slip a dog, lâcher un chien, lasciare an cane
Slip one’s cloaths an, vhabiller vite, mettersi su- bito gli abiti in dosso [scarpe
Slip off one’s shoes, tirer ses souliers, cavarsi le
Slip off a bough from a tree, arrdcher un branche d’arbre, sbrancare un ramo d’albero
Slipper, s. mule de chumbre, pianella
Slipperiness, s, qualité glissante, qualita Strnc-
Slippery, a. glissant, sdrucciolevole [ctolevole
Slippery way, un chemin glissant, un cammino sdrucciolevole
Slippery, a. glissant, guizzante
Slippery eel, une anguille glissante, un anguilla gnizzante [troppo libera
Sitppery tongue, une langue trop libre, una lingua
Slippery woman, une femme lubrique, una donna troppo libera
Slippery bnsiness, une affaire chatouilieuse, uh negozio geloso
Slipping, s. action de glisser, lo sdrucciolare
Slip-shod, a. qui a les-soulieré en pagtouffle, che ha le scarpe ne’ piedi come si portan le pianelle senza,tirarle su dalle calcagna [simil cosa
Slip-slop, s. un lavage, caltivo liquore, vino @
Slipt, a. glissé, sdrucciolato
Slipt, a. fendu, fesso, spaccato
Slit, s. une fente, un trou, fenditura, fessura
Slit, v. a. fendre, fendera
Slit, v. n. se fendre, fendersi
Sliver, v. a. coupèr en tranche, affettare
Slobber, v. kaver, bavare
sLo
Sine, s. prunelle, prognoola
Sloe-tree, s, prunier sauvage, prugnuolo
Sloe-worm, s. anvoye, cicigna |
Sloop, s. une chaloupe, corvette, (picoïolo vas- cello) scialuppa, corvetta ,
Slop, v. a. gater, salir, guastare, sporcare
Slop, s. mauvaise liqueur, gachis, cattivo liquore, guazzubuglio
Slop.basin, s. le bassin, bacino, catinella
Slope, v. a, échancrer, tagliare in pendio
Slope, v. n. biaiser, aller de travers, sbiccare,
_ andar a sghembo
Slope, s. échancrure, incavo, taglio [olivio
Slope, s. une pente, un penchant, pendice, il de-
Sldpeness, s, obliquité, obliquita .
Sléping, a. oblique, obliquo, pendente
Slopingly, ad. de biais, obliguement, in pendio, obliquamente °
Sloppy, a. humide, sale, umido, sporco.
Slops, s. des culottes longues, calzoni di marinari
Slot, s. voie d’une bête fauve, la traccia d’un
Slot, s. oisiveté, accidia, infingardaggine [cervo
Sléthfol, a, faineant, paresseux, uno scioperato
Sléthfally, ad. fuineant, pigramente
Slothfulness. Voyez Sloth |
Slouch, s. un rustaud, uno zotico
Sloven, s. un salop, un vilain, uno sporco, un brodoloso, una donna sporca
Slôvenliness, s.saloperie, suleté, schifezza
Slôvenly, ad, salop, sale, schifo, lordo
Slôvenly, ad. salement, sporcamente
Slough, s. un bourbier, pozza, lacuna .
Slough of a wound, l’escurre d’une plaie, la crosta d’una piaga
South, s. troupe, truppa
Slow, a. lent, pigro, lento
Slow animal, un animal lent, un animale pigro
Slow map, un homme lent, wn vomo pigro
454
e
SMA (My ‘watch goes too slow, sua montre reterde, il mio oriuolo và trdppo tardi) | Sléwness, s. lenteur, lentezza Slübber, v. a. faire une chose légèrement, aceis- battare °
Slug, s. sorte de groscanon, speziedi cannone grosso
Slug, 4. garde de boutique, cattiva mercanzia che non è di vendita
Slug, 3. un vaisseau gui est mauvais soilier, ua vascello che non veleggia bene
Slug, s. limas, una lumaca
Sluggard, s. un dormeur, on dormiglione
Sluggish, u. paresseuz, lent, dormiglioso, pigre
Sluggishly, ed. en paresseux, lentamente
Slaggishness, s. paresse, infingardaggino
Sluice, s. une écluse, cateralta
Sluice ont, v. débonder, se, débonder, inondare, romper le sponde
Slamber, s. sommeil léger, souno leggero
Slamber, v. n. sommeiller, reposer, dormicchiara
Slambering, & sommeil, sommeiller, sonno, dorwio-
Slur, s. tour, pièce, burla, tiro {chiare
‘ (Put a slur upon one, jouer un tour à quelqu'un,
fare una burla ad uno)
Slur, v. a. salir, sporcare [abiti
Slur one’s cluaths, salir ses habits, sporcersi gli
Slat, s. une femme mal propre, une salisson, una sporcaccia
Slattery, s. saleté, sporcizia
Sluttish, a. mai-propre, sale, sporco, sucido
Stuttishly, a. solement, maussudement, sporca mente, lordamente _
Slittishness, s. saleté, saloperie, sporeizia, lordura -
Sly, a. fin, rusé, fino, astuto” .
Sly fellow, £ un fin matois, una volpe vocck
Smack, s. goû!, gasto, sapore ° (It bas an ill smack with it, sl Gun manmi
got, la un cattivo gusto)
SMA (To have a little smack of learnjng, avoir quelque teinture des sciences, aver qualche tintura delle scienze) Smack, s. baiser, un bacio che scoppia fra le labbra [vascello Smack, s. sorte de petit vaisseuu de mer, piccolo, Smack sail, voile latine, vela latina Smack, v. n. avoir un goût, sapere, aver sapore Smack, v. n. faire du bruit en mangeant, fare strepito co'le labbra mangiando Smack, v. a. goûter, assaggiare Smécker, s. celui qui godle, assaggiatore Smackering, s. envie, désir, vaglia, volontà Small, a. petit, picco'o [mero Small number, un petit nombre, un piccolo. nu- Small print, petit caractère, lettera minuta (To cut small, v. a. couper menu, hacher, tag- liar minuto) | Small, a. petit, léger, piccolo, leggero Small fault, une petite faute, piccolo errore, che non é forte . Small wine, petft vin, vino piccolo, vinetto Small supper, un petit souper, una ceva leggera (Man of small learning, un homme dont le savoir est bien mince, un uomo di poco sapere) (It is a sinall malter, c’est peu de chose, questa è piccola cosa) cosa) (At a small rate, pour peù de chose, per poca Small arms, mousquéterie, armi corte da fuoco Small-cards, des basses-cartes, carte hasse Small-coal, s. charbon de menu bois, bragia Small pox, s. la petite .vérole, il vajuolo Small, s. (Ex. The small of the leg, le bas de la}S jambe, la parte minata della gamba) SamAllage, s. ache, graude persil (herbe), appio Smällness, s. petitesse, piocolezza Smalt, s. émail, smalto
455
SME'
Smart, a. cuisant, vif, acuto, ardènte - [cocente
Smart remedy, un remède cuisant, un rimedio
Smart pain, une vive duuleur, au dolore acuto
Smart, piquant, aigre, piccante, agro À
Smart fight, un combat dpre, un aspro comballi- mento
Smart, a. subtil, mordant, fort, mordace, piocante, fino [mordace
Smart answer, une réponse mordante, una riposta
Smart fellow, un petit maitre, un uomo vivace |
. Smart, s. cuisson, cociore
Smart, v. n. cuire, faire mal, frizzare, pizzicare (My wound smarts, ma blessure me cuit, la mia piaga mi frizza) (You shall smart for it, vous en en pâtirez, voi la pagherete) Smärting, s. cuisson, cociore Smärlly, ad. subtilmente, sottilmente Smartness, s. /a violehce de la douleur, violouza del dolore Smärlness, s. la force d’un discours, Ve energia d'au discorso Smatterer, s. un demi-savant, un semidotto - Smatlering, s. teinture, tintura Smear, v, a. barbouil/er, salir, imbrattare, lordarc Smell, s. senteur. odeur, sentore, odore Smell-feast, un écurnifleur, uno scroccone Smell, v. a. & n. sentir, sentire, odorare ‘ [roca Smell this rose, sentez cette rose, adarate questa (L'«mell a rat, je me defie de quelque chose, mi ‘diffido di qualche cosa) Smell a thing cut, découvrir quelque chose, pre- sentire qualche cosa Sméller, s, celui qui sent, colaï che fiuta Smelling, s. l’odorat, l'odorato Smelling- bottle, s. flacon, boccetta d'acqua edorosa Smelt, v. a. foudre, fondere
_ | Smelt out, a. décuuvert, scoperto
-
| SMO Swelt, s, (fish), éperlan, perlano Smicker, v. n. jetter des œillades, occhieggiare Smickering, s. regard amoureux, sguardo amuroso Srofle, s. un souris, sorriso , Smile, v. n. sourire, sorridere [sorriso) (She smiled upon me, elle m’a souri, elle m'ha Smiling, s. souris, sorriso i Smirk, v. n. avoir un visage riant, aver una cera allegra Smirk upon one, regarder quelqu’un d’un visage riant, guardar uno con viso allegro . Smirking, s. visage riant, aria ridente Smile, v. n. frapper, tuer, ruiner, percuotere, uccidere, rovinare Smile, c. a. affliger, chatier, brouir, affliggere, castigare, seccare (She bas smit me, elle m'a gagné le cœur, ella in‘ha rapito il cuore) Smiter, s, celui qui frappe, percuotitore Smith, s. un forgeron, un fabbro Smith’s shop, une forge, una fucina (Gold-smith, un orfèvre, un orefice) (Gun-sinith, un armurier, un armajuolo) (Lock-smith, un serruricr, un magnano) (Silver-smith, argentier, un argentiere) Smithery, s. la ferrunerie, bottega di fabbro Smithing, s. le métier de forgeron, arte del fabbro Smiting, s. l'uction de frupper, percuolimento Smilien,.a. frappé, percosso Smitten with lunacy, lunatique, lunatico Smoak. Voyez Smoke ‘ Smock, s. chemise de femme, una camicia da donna Smoke, s. fumée, fumo Smoke, v. n. fumer, jetter de la fumée, fumare, far fumo (This room smokes, cette chambre fume, questa camera fuma [care Sqoke, v. a. fumer, prendre à le fumée, affumi-
456
SMU °
Smoke tobacco, fumer du tabac, fumar del te bacoo
Smoke-dry, v. a. boucaner, fumer, seccare al fumo
Smoke, v. a. enfumer, incommoder la È fur fumo Y o par la fuméa
Smoker, s. un fumeur, fumatore
affumicare,
i Sindkiness, s. grande fumée, gran fumo
Smoking, s. l’action de fumer, il fumare
Smoky, a, fumeur, qui fume, plein de fumée, tumoso, affumicato
Smote, prétérit de Smite
Smooth, a. uni, poli, piano, uguale
Smooth table, une table unie, una tavola piana
Smooth way, un chemin uni, un cammino piane
Smooth, a. lisse, duux, liscio, piauo |
Smouth, a. affable, civil, affabile, civile
Sinooth file, une lime sourde, ana lima sorda
Smooth style, un style coulant, uno stile corrente
Smooth tongue, une langue qui charme, una lingua melata
Smovth, v. a. unir, polir, appianare, spianare
Smooth one‘up, cajoler, flatter, piaggiare, adulare
Smoothen, v. a. rendre égal, rendere uguale
Smoothing, s. l'action d’unir, Vappianare
Smoothly, ad. uniment, tout-doucement, dolce mente, pian piano |
Smodthness, s. douceur, dolcez 2h
Smoéthuess of style, folitesse de style, stile limat»
Smother, v, a. étouffer, suffoquer, affogare, sol focare
Smother, v, a. étouffer, supprimer, celare, stop primere
Smôtherer, s. celui qui etouffe, quello che affbyi
Smothering, s. l’action d’étouffer, affogamento
Smdulter, v. a. étouffer, affogare
Smoaltry, a. étotiffänt, affogante ,
Smug, a. propre, bien mis, pulito, lesto
| SNA 457 SNE Stnog one's self up, v. r. se bien mettre, aggius-| Snap, v: a. rompre, briser, rompere, frangero
tarsi, ado:narsi Snap, v. a. happer, prendre, afferrare, pigliare Sinùggle, v. a. frauder la douane, fare il con-| Suap one, rabrouer quelqu’un, sgridare alcuno trabbandiere Snap, v. n. éclater, se rompre, rompersi, fendersi
Smiggle the coal, faire accroire qu’on n'a point | Snap, v. n. faire du bruit, scoppiare
d’argent quand il s'agit de payer Pécot, dare ad ; Snapper, s. celui qui prend, acchiappatore
intendere che vuo non ha danari quando si Snappers, s. castagnettes, caslagnette
viene a pagare lo scolto Lo. ‘ |Snapping, s. Paction de romprezil rompere Smuggler, s. fruudeur de douane, contrabliandiere . Snäppish, a, rebarbaratif, rozzo, zolico Smugly, ad. poliment, proprement, pulilamente | Snappishly, ad. rudement, incivilmente Smiagness, s. l'etat d’une personne bien mise, pu- Snapsack, s. havre-sac, bisaccia di soldato Smut, saleté, sporchezza [livia Snare, s. piège, embtiches, galappio, trappola Smut, s. obscénité, oscenità To lay snares, t. a. tendre des pièges, tendere
Sunut, v. a. barbouiller, salir, imbrattare, sporcare insidie) Smutuly, ad. (Ex. To speak smuttily), tenir des Snare, v. a. attrapper par adresse, allacciare discours sales; parlare oscenamente Snarc one's self, donner dans le piège, allacciarsi Smittiness, s. saleté, obecénité, fuligine, oscenità |Snérer, s. celui qui tend des pièzes, iusidiature, -Smitting, s. l’action de harbouiller, lo sporcare che tende insidie Smutty, a. sale, obscène, sporco, osceno | Snaring, s. l'action d'atrrapper, Vinsidiare Snack, s. part, parle | Snarl, v. a. amméler, raggruppare (To gu snacks with one, partager avec quel- Snarl silk or thread, cinméler de la soic ou du fil, qu'un, srarlire con nno) raggruppare seta o refs . (To put in fer a snack, prétendre à une portion, Suarl, v. fi. roguonner, ringhiare voler la sua parte) Snärling dog, un chien hargueus, un can riughiose Snéoket, s. fargettes, sbarra Snatch, s. un morceau, pezzo Snafflo, s. filet, gletto a morso di cavallo Snatch, v. a. a: racher, prendre de force, abbran- Snag, s. nœud, bosse, nodo, bozzola care, afferrare Snag, s. limas, lumaca [sopraddente Snatcher, s. celui qui arrache, arrappatore . Bnagged, a. (Er. Snagged tooth), ure surdant, un Snatching, s. Paction d’arrucher, l'arrappare SnAggy, a. pointilleur, litigicso Snatchingly, ad. à force d’arracher, con mode Snail, s. limacon, lumaca Sneak, v. n. ramper, rampicare Snail trefoil, luserne, cedrangola, (spezie d'erba) | subito _ Snake, s. un serpent, serpe, biscia Sneak away, +. en aller téie baissée, andare colla (Rattle-snake, serpent à sonnettes, candisona) testa bassa Snake-weed, historte, bistorta Sneak into corners, se cacher d'urr coin dans un Snap, s. bruit, éclat, strepilo,romore — autre, nascondersì nei cantoni Snap, s. un morceau, un boccone [buso) | Snéaking, a. rampant, bas, vile, albictto
Sump-haunce, rouet d'arguebuse, rotella d'archi» | Snéaking, s, l'action de ramper, il rampicare VOL. II. Xx
SNO
uomo vile abbietto Snéaking, a, pauvre, chétif, povero, tapino Snéaking, a. vilain, avare, avaro, stretto Snéakingly, ad, bassement, bassaurente Snéakingly, ad. chetivement, meschinaniente Snéakingness, 4. bassesse, bassezza Sneer, v. n. ricaner, ghignare Sneérer, s. un ricaneur, che ride sconciamente Sneéring, s. manière ridicule de rire, ghignata Sneeze, v. n. éternuer, slernutare Snéeze-wort, s. sternutatoire, sternutatoria Snéezing, 8. éterntiment, sternuto ° Snick-up, s. étern&ment, starnuto Sniff, v. n. rénifler, torcere il grifo Snigger, v. n. rire sous capo, sorridere Snip, s. un peu, un morceau, un pezzo, un boc- cone Snip off, v. a. couper tout d’un coup, mozzare Snipe, s. une beccassine, beccaccina Snite, s. un francolin, francolino Snivel, s. roupie, moccio a Snivel, v. n. réntfler, tirare il fiato per le narici Snivelling, a. roupieur, moccioso Snivelling cold, un rhüme, catarro Snook, v. n. étre aux aguets pour attraper quelque chose, acquattarsi Snore, v. n. ronfler, russare | Snérer, s. ronfieur, quello che russa Snoring, s. ronfiement, il rnssare Snost, 5, morve, moccio, macco Snétly, a. morveur, moccioso ut, s. groin, grifo, inaso Shout of & elephant, la trompe d’un éléphant, la proboscide d’un elefante | Snouted, a. qui a un gros groin, che ha il grugno in fuora — Snow, 5. neige, neve
458
Snéaking man, un homme qui a Came basse, un | Snow, v. n. neiger, nevicare
‘80
(It snows, il neige, nevica) Snéwy, a. neigeux, nevoso Snowy weather, un tems neigcur, un tempo nero» Snub, v. a, gourmunder, rabbuffare Snub, v. a. reprimer, reterir, reprimere, retinen Snub, v, n. sangloter, singhiozzare Snubbing, s. l'action de rabrouer, il rabbuffare Snudge, s. un vieux taguin, an vecchio avaro Snudge along, v. n. marcher comme un vieus te quin, andar musando | Snuff, s. méche de chandelle, lacignolo d'una lu cerna Snuff, s. bout de chundelle, un pezzo di candeh Snuft-dish. Voyes Snuffers-pan Snuff, s. tabac en puudre, tabacco in polvere Snuff-box, s. une tabatière, tabacchiera (To take snuff, v. n. prendre du tabac, prender del tabacco) Snuff, s. prendre une chose en mauvais pat. prendere che si sia in mala parte Suoff, v. a. (Er. Snuff the candle), mouche 4 chandelle, smoccolar la candela | Snuff at one, se facher contre quelqu'un, andares collera contr’ uno . Snuffer, s. le moucheur, colui che smoccol k candela Snùffers, s. les mouchettes, smoccolatejo
Snùffors-pan, assiette à mouchettes, piattolio à
smoccolatojo | Snuffing, s. l’action de moucher, lo smoccolare Snufile, v. n. parler du nes, patlar del naso Snaffler, s. nasillard, quello che parla nel ano Snug, a. serré, comudo, ben fatto 0 Snug ship, un vaisseau bien bâti, un vascello bel fatto | Snug, v. n. se joindre, strignersi So, ad. ainsi, comme cela, così, in questo mé |
|
$03 (Is it so? Est ce ainsi? à cosi?). .
‘(Suppose it to be so ? poses Le cas que cela soit,
supposto che sia così)
(Why Wye do so? Pourquoi feitessous ce cela P
Perchè fate cosi ?) (Why so? Pourquoi cela ? E perchè > So.much, si, tant, aussi, tanto (It is so good, il est si bor, è così buone) «So that, si bien que, de sorte que, di maniera che, talmente che So (provided that), pourou que, purchè
(That is not so, cela n'est pas ainsi, la cosa
non va così)
(Fit be so Lhat—, sil est vrai que—, se pur è
vero che) So so, passublement, coust coust, così così ‘Soak, v..n. s'imbiber, inzupparsi
Soak, v. a. tremper, faire boire, tuffare, inzuppare
Suak, v. a. sacer, inbevere, succiare
Soap, s. savon, sapone |
Soap-builer, s. celui qui fait du savon, fabbricante di sapone
Soap-house, s. savonerie, saponeria (Wash in soap, v. a. savonner, insaponare)
Soap-wort, s. savonniére, nome d’un erba
Soar, v. n. s’essorer, forare, volare
Soar afler sublime notions, chercher des pensées sublimes, andar investigando sublimi cose
Soar-hawk, s. oiseau sor, un falcone soro
Soacing, a. sublime, sublime
Soaring, s. l'action de s’essorer, il sorare,
Sob, s, sanylot, singhiozzo
Seb, v. n. sanglotter, smghiozzare
Sobbing, s. sanglot, singhiozzo
Sober, a. sobre, modéré, tempérant, sobrio, parco, astinente
Sober, a. grave, réglé, grave, serio
Saber, a, sobre, sobrio
459
SOF
‘Séberly, ad. sobremente, sobriamente
Sdberness, s. air modeste, aria modesta
Séberness, 2 s. sobriété, tempérance, sobrietà,
Sobriety, temperanza
Séccage, s. roture, ignobiltà
Soccager, s. roturier, ignobile
Séciable,
Sécial,
Séciableness, s. humeur sociable, umore sociabile
Society, s. saciété, ‘compagnie, società, _compagnja
Society, s. compagnie, corps, compagnia, corpo. (Royal Society, La Société Royale, La Bocietà
Reale)
Socinians, s. Sociniens, Sociniani
Socinianism, s. Socinianisme, Socinianismo —
Sock, 8. soc, socco
Sécket, s. bobèche de chandelier, piatelline da porre sul candeliere che si leva e pone
Sécket of a tooth, Palveole d’une dent, la gengiva
È a. sociable, sociabile
| Sécket of the eye, le creux de Pail, occhiajo
Sécle, s. plinthe, zoccolo Sod, s. un gazon, gleba Sad lon, 1 a. bouilli, lesso, hollito Sodality, s. société, compagnia ’ Séder, Solder, Soder, Solder, Séldering, s. soudure, saldatura Soéver, particle united with the pronouns who, what, which, (Ex. Whésoever) qui que ce soit, chiunque, qualunque (W hatsoever, quoi que ce soit, che che sia) . (Which way soéver, en quelque manière que ce soit, in qualunque maniera) Sofa, s. sofa, sofa Soft, a. mou, mollet, molle, tenero
x 2
s. soudure, saldatura
v. a. souder, saldare, riunire
SOT Softly, int. tout beau! piano! allo là! Sot bed, un lit mou, molle’, un letto molle ‘Soft bread, du pain tendre, pan lenero Soft stane. une pierre lendre, pietra molliocia Soft hands, mains douces, mani morbide Soft, a. douz, tendre, honnéte, molle, benigno, piacevole | (To speak with a soft voice, parler d'une voir douce, parlar solto voce) Soft pace, pas de larren, passo lento Son, ad. mollement, mollemente Soft, ad.tout beau, piano Sofi-brained, qui est un peu fou, stolto, scimunito Soft-hearted, qui a le cœur tendre, misericord'nso, pictoso {lificare Séfien, 1. a. amallir, adoucir, ammorbidare, mol- Soften, v. a. appaiser. fiéchir, addolcire, mitigare Soften, v. a. amollir, rendre efféminé, ammollire Séfien, » n. s'amollir, ammorbidirsi Séftening, s. l'action d’umollir, il raddolcire SoNish, a. mollet, dour, molliccio, alquanto molle Safily, ad. doucement, pian piano, bel bello SSfily, ad. tellement, len'ement, con bel modo, Sofily, ad. tout-heau, piano [adagio Séfily,ad. tout las, à voir basse, piano, sollo voce, (To speak séftly, par/er tout bus, parlar sotto voce SU y, a. tardif, lent, agiato, lento Sdfiness, s. douceur, morbidezza Sofiness, s mollesse, effeminatezza, delicatezza Soil, s. sol, seloge, sualo, terreno (Fruitful soil, un terroir fertile, terreno fertile) (Native soil, pays natal, prese nativo) . Soil, «. fumier, letame, concio . (To take soil, battre l'eau, tuffarsi nell’ acqua) Soil, v. a. fumer, dar il conio, letamate Soil one’s cloaths, salir ses habits, sporcarsi i panni Séiling, s. l'action de fumer, il letamare
460
N
SOL Sojourn, v. n. séjuurner, soggiornare, dimorare Séjourner, s. étranger, forestiero | Séjourning, s. séjour, soggiorno . Soke, s. (Ex. You need give it but one good soke), vous n'avez qu à le tremper une bonne fois, basta che l’iminolliate bene una sola volt Soke,v. a tremper, mouiller, immollare, inzappare Soke one’s pockets, vuider les poches de quelqu’us, vootare la borsa ad uno Soke in, s’imbiber, inzupparsi Soke through; percer, pénétrer, penetrare Soker, s. un biheron, beone, bevitore Séking, s. trempement, immollamento Sol, s. sol, sol (nota musicale) Sol, s. le soleil, il sole Sélace, s. consolation, sollazzo Solace, v. a. conser, confortare. consolare Solace one’s self, s'égayer, sollazzarsi gland goose, pélican, pellicano Sélar, a. solaire, solare | Sélar year, une année solaire, anno solare Sélar, s. une chambre haute, soflitta Sold, a. rendu, venduto (A tlyng to be sold, une chose à vendre, wi cosa da vendere) Sélder. Voyez Sôder Sdldier, s. soldat, soldato (Foot soldier, s. m. fantassin, soldot è pid, fante, soldato a piedi) Sé'dier-like, ? a. de soldat, suldatesco, da so Séldiery, dsto | Séldiership, s. qualité de soldat, stato o qua'ila di soldato Séldiery, s. soldatesque, les troupes, so'datesa, È armale ° Sole, a, seul, unique, solo, unico Sole, s. la plante du pied, ta pianta del piede Sole of the shoe, semelle de soutier, il suolo d'® scarpa
nd in
- _*
3O.L “Sule, s. (horses hoof), sole, suolo Sole, s. (fish), sole, sogliola Sole, v. a. mettre des semelles, metter le.suole Sélecism, s solécisme, solecismo Solely, ad. seulement, solamente Solemn, a. solemnel, solenne Solemn, a. qui se fait avec beaucoup de pompe, magnifico, pomposo Solemn, a. authentique, amentico Solemn promise, une promesse solemnelle, pro- essa solenne Sdélemn, a. grave, réservé, grave, serio Solémnnial, a. solemnel, solenne Solémnity, s. solemnité, célébrité, solennità, pompa Solemnizàlion, 2 s. solemyisation, il solenneg- Solemnizing, giare So'emnize, v. a. sclemnizer, soleuneggiare Sélemnizing, s. sofemnisation, il solenneggiare Solemnly, ad. solemnellement, soleunemente Solicit, v. a. solliciter, sollecitare Solicitation, 8 instance, solicitation, istanza, sol. lecitazione Solicitor, s. solliciteur, sollecitatore Solivilress, s. s-lliciteuse, sollecilatrice Solid, a. solide, solido - Solid, a. soide, dur, massif, solido, duro, massiccio Solid gold, de l'or massif, oro solido, om massiccio Solid, a. réel, effectif, reale, effettivo Sélid, s. un solide, un corpo solido Sulidily, s. solidité, solidità Sdlidly, ad. solidement, solidamente Soliloquy, s. so iloque, soliloquio .Sélitarily, ad. solituirement, solo a solo Sdlitariness, s. solitude, vita solitaria Sélitary, a. solitaire, solitario Solitary, a. retiré, qui aime a dire seul, che fugge la compagnia ; Solitude, s. sulitude, solitudine
i SOM
Sollfcit, v..a. solliciter, continuare
Sollicit, v. a. inciter, exciter, stimolare, importua nare
Sollicitation, s. instance, persuasion, sollecitazione, instigazioue |
Sulliciting, s. sollicitation, sollecitamento
Sollicitor, s, solliciteur, sollecitore
| SoHicitons, a. inquiet, sollecilu
Sollicitude,
Sollicilousness, -
Solstice, s. solstice, solstizio
Solstitial, a. solstitial, solstiziario
Sélvable, a. aisé à soudre, che si può solvere
Sélvable, a, solvable, quia de quoi payer, bens- stante, che può solvere
Séluble, a. fibre; solubile
Solve, v. a, soudre, donner lu solution, salvere, risolvere
Sélvent, a, qui a de quoi payer, che può prgare
Solûtioa, s, soluticn, soluzione -
Solùtive, a. laratif, solutivo
Solely, ad. seulement, solamente
Some, pro. quelque, qualche (In some measure, en quelque façon, in qualehe
maniera)
Some time or other, quelque jour, un giorno o
l’altro
È s. sollicitude, sollecitudine
{ Some, du, del’,dela,des,un, peu de, un poco, un po’
(Give me some bread, donnes moi du pain, datemi del pane) (I have some, j'en ai, ne ho) Some meu,.les ws, alcuni | Some one way, some another, les uns d'un côté les autres d’un autre, chi di qua, chi di là Some (verlain), certain, quelque, certi, alcuni Somebody, s. quelqu'un, qualclwduno Sémebady else, quclqu’ autre, quatohedun’ alto
sop (Give me some uf it, donnez m'en, datemene) Some (about), quelque, entir on, du, incirca Something, quelque chose, qualche cosa Sémewhete, ad. quelque part, in qualche luogo Somewhere else, en yuelqu’ autre lieu, altrov Sompfferous, a. soporifique, sonnifero ° Sémnolence, s. grand assoupissement, sonnolenza Son, s. fils, figlio, figliuolo | Son-in-law, un beau-fils, genero (Grand-son, s. un pitit-fils, un nipote) (Gòd-son, s. un fillieul, un figlioccio} (Son-in-law, gendre, genero) Song, s. une chanson, canzone Séngster, s. un chanteur, un cantante Songstress, s. chanteuse, una cantatrice Sôunet, s. un sonnet, un sonello Sénorous, a. sonoré, résonant, sonofo, che rende suono Sénorously, ad. harmonieusement, sonoramente Soon, ad. tot, bientôt, tosto, subito (Too soon, trop tét, troppo presto) Soon after, peu après, non melto dopo | (As soon as 1 saw him, aussitôt que je le vis, subito che lo vidi—How soon will you bave done? quand aurez vous fini P quando avrete finito ?) Sooner, ad. plus-tot, più presto, losto, anzi Soònest, ad. le plus-tôt, il più presto ‘Sool, s, suie, fuligine, caligine Sooth up, v. a. flatter, caresser, lusingare, acca- rezzare Soélhing, s. flatterie, Jusinga, adulazioue Sodthsayer, s. un devin, indovino Soéthsaying, l’action de deviner, l'indovinare Sodty, a. plein de suie, fuliginoso Sop, s. pain saucé, pan unto (Wine sop, soupe au vin, pane inzupalto nel vino) i .
463
“| Bophister,
SOE Sop, v. a. tremper, saucer, inzuppare, intignere Sope, s. saton, sapone (To wish in sope, savonner, insapunare) | Sope-builer, fabricant de savon, fabbricaate di sapone Sope-wort, s. savonnière (herbe), saponajo Sope, v. a. mettre du savon, insaponare Soph, s. un sophiste, sofista, sofistico Sé phi, s. le Soft, il Sofi, il Re di Persia Séphism, s. un sophisme, sofisma
Séphist, . ta. un sophiste, un sofistico
Sophister, s. fin renard, fin merle, un volpone; — un uomo astuto Sophfstical, a. sophistique, captieux, sofistico, cr villoso Sophisticate, ». a. fulsifier, adalterare Sophisticating, ‘4° . eo Lo Sophisticktion, s. sophistiquerie, sofisticberis Sophisticator, s. celui qui sophistique, colui cht sufislica Séphistry, s. fausse subtilité, sofislicheria Séporate, v. a. faire dormir, far dormire Sôporaling, . . Soporiferous, a, soporifique, soporifero Sor ed, ga. trempé, inzuppalo : Sôpper, s. celui qui trempe, uno che inzuppe Sorb-apple, s. sorbe, sorba Sorb-aprle-tree, sorbier, sorbo Sércerer, s. un sorcier, uno stregone Sérceress, s. une sorcière, una strega Sércery, s. sorcellerie, stregoneria L Sordid, a. sordide, vil, sordido, sozzo, sucido | Sérdid man, un avare sordide, an cacasiecchi Sérdidly, ad. sordidement, grettamente Sôrdidness, s humeur sordide, so1diderza Sérdine, s. sourdize de trompette, sordina
sOR Sore, à. qui fait mal, dolente, doloroso Sore place, un mal, una parte dolorosa Sore eyes, mal aux yeut, mal d’occhj Sore, & grand, rude, grande, crudele Sore, s. mal, male (Here lies my sore, c’est ici qu'est mon mal, qui è il mio male) | Sore, s. ulcére, plaie, ulcere, pia (Full of sores, plein d’ulcères, ulceroso) Sore, s. un daim de quatre ans, daino di quattr anni Sore, ad. fort, grandement, molto, grandemente . (I was sore afraid, j’avois grand’ peur, temevo molto) Sore wounded, fort blessé, fieramente ferito (Full sore against my will, bien malgré moi, mio mal grado) Sorel, s. daim de trois ans, daino di tre anni : Sorely, ad. grièvement, gravemente Soreness, s. mal, male Soreness of the eyes, mal des yeux, mal d’occhj Sorrel, s. (herbe ) oseille, acetosa (Roman sorrel, oseille Romaine, acetosa Ro- petite oseille, acetosa
mana (Petty sallet sérrel, (Small sheep sorrel, ; salvatica Sorrel, a. alezen, saur, sauro Sôrrel horse, cheval alesan, un cavallo sauro (Burnt sorrel horse, cheval belette, un cavallo sàuro) Sorrily, ad. mal, pitoyablement, malamente, daiti- vamente Sorriness, s, misere, pauvreté, meschinezza, po- verta Sérrow, s, malheur, sfortuna, disgrazia Sorrow, s. affliction, douleur, affauno, dolore | (To my great sorrow, à mon grand regret, con mio.gran cordoglio)
463
SOV. (The more to my sorrow, c’est ce qui me fiche, e cid più mi duole [sensibile Sérrow-proef; indolent, insensible, indolente, iu- Sorrow, v. n. étre affligé, afligersi, affannarsi Sérrowful, a. triste, affligé, tristo, afilitto Sorrowful, a. malheureux, misérable, misero, in. felice | | Sérrowfully, ad, tristement, cordogliosamente Sorrewfully, ad. malheureusement, infelicemente Sorry, a. faché, marri, tristo, mesto (I am sérry for it, j'en suis fiche, mi dispiace) Sérry,a.méchant, mauvais,dispregevole, meschino Sart, s. sort, espèce, sorla, spezie Sort, s. manière, modo, maniera (After this sort, de cette sorte, in questo modo) (The common surt of people, la populace, il volgo Sx (To be ont of sorts, étre chagrin, esser di cattivo umore) Sort, v. a. assortir, assorlire Sortable, a. sortable, convenable, convenevole Sértably, ad. convenublement, convenevolmente Sorling, s. l’action d’assortir, assortimento Sortment, s. assortiment, assortimento Sot, s. un sot, un nigaud, babbusso, cionno —\ Sot, s. un yurogne, un imbriacone Sot away one’s time, employer sottement son tems, gellar. via il tempo Séttish, a. sot, ridicule, sciocco, scimunito Séttish fellow, un sot, sciocco Sôttishly, a. soltement, scioccamente Sétlishness, s. sottise, bétise, sciochezza, pazzia Souce, s. porc mariné, porco marinato Souce pork, v. a. mariner du pore, marinare del porco | Sovereign, a. souverain, absolu, snvrano, assolato Sovereign, a. trés-excellent, suprème, eccellente, singolare
n »
SOU Sovereign remedy, un remède souverain, rimedio sovrano - Sovereign felicity, la souveraine félicité, saprema felicità i Sovereign, s. un prince souverain, un sovrano Sévereignly, ad. souvrainement, sovranamento Sovereignly, ad. excellemment, eccellentemente Sovereignty, s. s ureraineté, sovranità Séverciguty, s. état d’un priuce souverain, stato d’un principe sovrano Songht, prétérit du verbe to seek Soul, s. ame, anima oul, s, ame, esprit, anima, spirito [de moiti Souls of the dead, les ames des trépassés, le anime Soul, s. esprit, personne, anima, persona (Good honest son}, une bonne ame, uomo, o donna dabbene) (Upon my soul, sur mon ame, sul?anima mia) (All Souls day, La Fete des Morts, It Giorno de’ Morti) Soul saving, salutaire, salutare Sound, s. son, suono, rimbombo (To make a sound, rerdre un son, risuonare) Sound, s. le Sund, le détroit de la mer Baltique, lo stretto del mare Baltico Sound-board of an organ, sommier d'orgue, cas- sone d’un organo . Sound post of a mosical instrument, ame d’in- strument de musique, l’anima d’ano strumento musicale Sound, a. entier, à quoi rien ne manque, inliern, al quale non manca niente Sound goods, marchandises bien conditionnées, mercanzie ben condizionate Sound, a. sain, sano Sonnd, a. judicieux, solide, gindicioso, solido {To give one a sonnd blow, donner-un bon coup à quelgw'un, dare un buon colpo ad uno)
SOU (To be is a sound sleep, étre fort endorui, esser in un profondo sonno) [fracido) (Wood that is not sound, du bois vivie, legna (To have sound principles, avoir des principe d'honneur, aver sentimenti d’onore) Sound, v. a. sonner, sonore Sound a trumpet, sonner de la trompette, sonat la tromba Sound the retreat, sonner la retraite, batter la ri- tirata Sound forth, faire retentir, résonner, risonate, rimbombare | Sound the depth of the sea, sonder la mer, scan dagliare il mare Sonnd, v. a. sonner quelqu'un, spiar l’animo Sound, v. n. sonner, retentir, suonare, risonare (The trumpet sounds, la trompette sonne, la tromba suona) ° Sound like an echo, résanner comme une écho, ri- suonare come un éco Sounder, s. troupeau, troppa Sodnder, plus sain, più sano Sonnding, s. tuction de sonner, il suonare Sotinding lead, une sonde, scaudaglia Sounding, a. résonnant, risonante Soündly, ad. fort et ferme, fortemente (To sleep soundly, v. n. dormir bien, profondamente) Soundness, s. état parfait, stato perfetto Soundness, s. santé, sanità Soup, s, soupe, potage, zuppa, minestra Sour, g. aigre, sur, agro, acido Sonr tasle, un goût aigre, gusto agro Sour apple, une pomme sure, mela acerba (To turn sour, s'aigrir, inforzarsi) (Man of a sour temper. un homme aigre, 18 uomo d’un temperamento rozzo) Sour look, une mine reghiguée, cera brusca
dormir
- ———— —»
sow Sour, #. a.d'aigrir, devenir aigre, id'orzarsi, di venir agro Sour, v. «. uigrir, innasprire Suarce, s. source, sorgebte, fonte
Suarish, a. aigrolet, suret, agretto, alquanto agro :
Sourly, a. aigrement, sevèrement, agramente, aspramente (To look sourly upon one, regarder quelqu'un
de muuvais œil, far strano sembiante ad uno)
Sourness, s. aigreur, agrezea
Sourness of leuk, mine rechiguée, air chagrin, sguardo arciguo, Lrislizia
Suus, s. un sol, un soldo di Frarcia
South, s. midi, sud, mezzo giorno, sud
Svath, a. de midi, méridional, meridiunale
South wind, un cert de midi, vento di mezzo giorno |
Southern countries, les pays méridionauz, paesi meridionali
South-east wind, sud-est, scitocco
South-west wind, sud-ouest, garbino, libeccio
Southerly, a. de midi, de sud, di mezzo
Sofbern, giorno
Southern, a. méridionul, meridionale
Southernwood, s. auronne, abrotano
Southward, ad. au midi, verso mezzo giorno
Sow, s. un truie, troja
Sow pig, une petitetruie, una porchetta
Sow-zelder, chdtreur de coch.ns, un castraporci
Sow-bread, s. trufe, pan porcino
Sow: tuistle, luiteron, cicci ba
Sow, v. a. semer, ensemencer, seminare, sementare
Sow a field, semer un champ, seminare un campo
How, cuudre, cucire
Sow'ar, s. semeur, seminalore
Sow'ing, s. Puction de semer, seminamento
Sow'ing Lime, la sema:lle, sementa
Sow ing silk, soye à coudre, sela da cu.ire
465
SPA Sown, a. semé, seminato Space, s. un espuce, spazio ù (In a short space of time, en un peu de tes; in piccolo spazio di tempo) (For the space of three months, pendant trois mois, per lo spazio di tre mesi) Space hetween, un cntredeur, intervallo Spacious, a. spucieur, spazioso S$; aciously, ad. spacieusement, spaziosamente S, aciousness, grandeur, ampiezza di luogo Spade, s. biche, Zappa, vanga Spades (at cards), piques, picche (alle carte) ’ Spade, s. léte fauve detrois ans, cervo di tre anni Spade, s. un chdtré, un castrato Spacicious, a. roussatre, rossiguo Spadiers, s. laboureurs qui béchent, zappatois Spadille, s. spadille, as de pique, spadiglia Spake, prélérit de Speak Spau, s. un empan, spanna [di zecca Spack and span new, tout battant neuf, nuovo Spain, s. Espugne, Spagna | Span, v. a, mesurer par palmes, misurare a spanne Spéug'e, s. paillette, papillotte, foglia, pagliuota Spanglo, v. a. orner de paillettes, spargere di pagliuole | Spaniel, s. un épagneul, un bracco, 0 cane Spaniel. dog, di Spagna Spanish, a. Espagnol, Spagnuolo Spanish fly, cantharide, « auterella Spani-Lsliquorice, s. suc de réglisse, sugo di re- golizia Spanish paint, céruse, cerussa Spanish wool, fard, du rouge, lisoio, pezzolta Spanish ied, cinabre, cinabro Spanker, petite monnaie, moneta piccola Spanking, a. teste, pimpant, testo, lindo Spanner, s. la clef d'une carabino à rouet, il cane, d'una carabina | X5
SPA Spar, s. une barre de bois, una sbarra di legno Spar, s. verre de Moscovie, vetro di Moscovia " Spar, v. a. barrer, sbarrare Spärables, s. de petits clous, chiodi piccolissimi Spare, a. maigre, magro Spare man, un homme maigre, nn uomo magro Spare diet, maigre chère, vita parca, frugale Spare thing, une chose de réserve, cosa di riserva Spare time, tems de réserve, loisir, ozio Spare money, argent de reste, danaro d’avanzo Spare ribs, côtes de porc salé, costole di porco . salato Spare, v. a. épargner, ménager, risparmiare, spa- ragnare Spare money, épargner son argent, risparmiar danaro Spare for nothing, n’épargner rien, non rispar- miar niente Spare a man, favoriser quelqu’un, favorire alcuno (He does not spare himself, il ne s’e.argne point, non ha nessun riguardo a se stesso (1’11 spare you that trouble, je vous épargnerai cette peine, voglio eseularvi da quell’ in. comodo) (EF I can spare any time, s'il me reste quelque tems, se avrò lempo) Spare, v. a. résercer, conserver, riserbare, con. servare Spare, v. a. pardonner, perdonare Sparer, s. un économe, economo Sparhawk, s. un épervier, sparviere ° Sparing, s. épargne, risparmio Sparing, a. épargnant, risparmiante Sparingly, ad avec épargne, parcamente : (To five sparingly, vivre d'épargne, viver par- camente) | ‘ Späriigness, s. épargne, risparmio Spark, s. bluette, étincelle, scintilla, favilla
466
SPA
Spark, s. un damoiseau, un damare/, dontello
Spark, s. un galant, un amant, drudo, amature
Spark, s. petit diamant, piccolo diamante
Sparkish, a. gai, galant, gajo, galante
Sparkle, s. étincelle, bluctte, scintilla
Sparkles of iron, paillettes de fer, pagliaoledi ferro
Sparkle, v. n. étinceller, scintillare, sfavillare
Sparkle, v. n. pétiller, briller, brillare, risples- dere
Sparkling, s. Paction d’étinceller, lo scintillare
Spérkling, a. étincellant, pétillant, sgintillante, sfavillante
Sparrow, s. moineau, passereau, passero (Cock-sparrow, s. un moineau mâle, passero) (Hen-spàrrow, s. un muincau femelle, passera) (Hedge-spàrrow, s. verdon, verdiero)
Spàrrow-mouthed, qui a une grande bouche, che ha una gran bocca
Spàrrow-grass, s. asperge, asparago
Spasin, s. spasme, spasmo
Spasmédick, a. spasmodique, spasmodico
Spat, s. frai Phuitres, fregola dostriche
Spatler, v, a. salir, crotter, sporca:e, lordare
Spätterdashes, s. guctres, spezie di stivali
Spatula, s. une espatule, spatola
Spavin, s. epurvin, spavenio
Spawl, v. n. cracher, spulare
Spawling, s. crachottement, lo sputare
Spawn, s. œufs dé poisson, fregulo
Spawn, v. n. frayer, andare in frega
Spawner, s. poisson femelle, pesce femmina
Spawner, s. frai, fretin, pesciolino ~
Spawning, s. frai, frega |
Spawning-lime, le tems que les poissons frayent, i tempo che i pesci vanno in frega
Spay, v. a. couper, chdtrer, castrare animali fe
mine ‘
Spaying, s. l’action de couper, il castrare
-
SPE Spéak, v. a. parler, proférer, parlare, proferire Speak out, parler à haute voix, parlar ad alla voce Speak low, parler bas, parlar sotto voce Speak of a thiag, parler d’une chose, parlare d’una cosa Speak to one, parler à quelqu’un, parlare ad uno Speak for one, parler en faveur de quelqu’un, par- Jaro in favore di qualcheduno Speak, v. a. dire, dire Speak the truth, dire la vérité, dire la verità S one’s mind, dire sa pensée, dire il suo sen- ‘ timento Speak without book, dire quelque chose à crédit, parler par cœur, inganmarsi a partito, dire a ‘mente Speak not a word, se taire, non dire ona parola Speak, v. a. temoigner, esprimere Speak fair to one, faire beau semblant à quelqu’un, far buona cera ad ano Speak the word, trancher le mot, dire nettamente Speak'er, s. orateur, président, oratore Speak'i ing, s. l'action de parler, il parlare . Speak'i ing lrumpet, une trompette parlante, tromba marina Spear, s. lance, lancia, asla Spear-head, /a pointe d’une lance, quel ferro che è in cima alle lance Spear-staff, la hampe, |’asta d’ana lancia . Spear-maa, lancier, lancia (Liltle-spear, une javeline, asta corla) ppi un dard, un dardo) Boar-spear, un épieu, uno spiedo) (King’s-spear, asphodele, asfodillo) . Spear-worl, renoncule, ranuncalo ( Bel-spear, un trident, tridente) Spear, v. a. transpercer de parten part, trafiggere con lancia
467
SPE Spear, v. n. germer, boutonner, germogliare, pul lulare Spécial, a. spécial, singulier,, speziale, singolare Spécial, a, fort bon, admirable, squisito, ollime Spécial servant, un fort bon domestique, un bravo servitore Special license, licence spéciale, licenza speciale : Spécially, ad. spécialement, spezialmente Spécially, ¢* une obligation, oligazioue, ce- Spéciality, dola Spécies, 8. espèce, sorte, spezie, sorla Spécics, s. espèce, una sorta di monela . Spécies, s. images, immagine ae > È a, spécifique, specifico Specific medicine, un spécifique, rimedio, spe- cifico Specifically, ad. spécifijuement, specificamente Specificate, v. a. specifier, dichiarare positiva- mente Specification, s. specification, specificazione Spéoify, v. a. spécifier, specificare Spécifying, s. l'action de spécifier, specificazione Spécimen, s. un essai, saggio, cimento Spécious, a. spécieur, spezioso, apparente Spéciously, ad. vraisemblablement, apparente. Speck, s. tache, macchia [mente Spéckle, v. a. tacheter, macchiare Spéckled, a. marqueté, macchiato Spéckled, s. l’uction de tacheter, il macchiare Spéctable, a. digne d’étre vu, spettabile Spéctacle, s. spectugle, spettacolo (Pair of spectagles, des lunettes, uu pajo d'oc- chiali) Spéctacle-inaker, s. lunetticr, occhialajo Spéctalive, a. spéculatif, speculativo Spectator, s. spectateur, spettalore Speclatria, s. spectatrice, speltatrice
; SPE .Spéctre, s. spectre, fantdme, spettro, fantasma Kpéculate, v. a. spéculer, contcmpter, sjeculare, contemplare . Speculation, s. spéculation, speculazione Speculation, s. thé.rie, teoria, speculativa Spéculalive, a. spéculutif, speculativo Speculatively, ad. dans un sens spéculatif, specu- lalivamente Spéculator, s. spéculateur, speculatore Speculatory, a. spéculatif, speculativo Sped, pret. and part. pust of Speed Speech, s. parole, fasella, parola Speech, s. langue, langage, lingua, linguaggio (Vulgar speech, une langue vulgaire, lingua volgare) Speech, s. discours, harangue, discorso (He made a speech to the people, il harangue le peuple, egli fece an’ orazione al popolo) (The parts of speech, les parties d'oraisun, le parti dell’ orazione) (To be slow of speech, étre lent à parler, parlar lentamente) Speechless a. muet, che ha perduto ta favella (He stord speech‘less, il demeura interdit, ri- mase fuor di se) | Spred, +. late, diligence, succès, fretta, successo (To make speed, faire dilig. nce, affrettarsi (Run with all speed, courir de toute sa force, oarrer frettolusamente) . (To gal'op with fatt speed, galloper à bride abattue, galloppare a briglia sciolta) 7 Speed, v. n. réussir, riuscire Speed vo. a. réussir, far riusciro (God speed you, Dieu vous condulse, Iddio v'accompagni) Speédily, ad. promptement, prontamente Specdiness, s. diligence, hâte, proulezza, fretta Sretdwell, s. réronique, veronica
468
SPE Speédy, a. prompt, pronto (Let me have a speedy answer, faites-moi ré ponse au plutôt, datemi una pronta risposta) Speight, s. pic, picchio (uccello) Spell, s. churme, incantamento Spell, v. a. épeler, compilare le lettere Spell a word right, orthrgraphier un mot comme i faut, ortografizzare una parola bene Spell, 2. @. exchanter, charmer, incantare Speller, s. celui qui épele, quello che compita Spélling, s. l'action d'épeler, il compitare (Art ofspél'ing, l'orthographe, Vortografia) Spelling-book, s. syllabaire, abecedario Spelt, a. épele, compitàto Spelt, s. épeautre, spelda Spélier, s. sain, spezie di metallo imperfetto Spénd, v. a. dépense”, spendere (He has spent all his estate, il a dépensé text son bien, egli ha spregato tatto 1 suo avere) Spend, v. a. passer, employer, passare, consomarc Spend, v. n, consumer, Epuiser, consumare, rifivire Spend one’s self, v. r. s'épuiser, consumarsi Spénder, s. un dépensier, spenditoro Spénding, s. l’action de dépenser, la spendere (I keep this for my owe spending. je gerde ceri nn moi, conserto-questo per miu propre nso Spéudthrift, s. un prodigue, eno spendereccio Spent, a. dépensé, consumato (Ill got, ill spent, ce qui vient par le flôte, se relourne par le tambour, farina del diavolo và lutta in crusca) | (I am quite spent, je suis tous épwise, sono stracco morio) Spent with cares, accablé de soins, oppresso à
pensieri ‘ I perdue, una ph |
(A spent shot, une balle morta)
SPI
469
SPI
Sperm, s. sperme, semence, sperms, seme degli | Spill, a. rersé, versato
animali SpermAtio, Spermatical, Spew, v. a. vomir, vomilare Sphere, s. sphère, sfera [tata Sphere, s. sphère, étendue de pouvoir, sfera, por- (That's out of wy sphere, cela est hors de ma sphère, quello non è alla mia portata) Sphérical, a. sphérique, rond, sferico Sphérically, ad. sphériquement, sfericamente Sphéroid, s. figure solide qui approche de la sphère, sferoide Sphinx, s. sphinz, sfinge, (mostro favoloso Spice, v. a, épice, spezie.— Allspice, piment, pepe d'India Spice, v. a. épicer, condire con ispezierie Spicer, s. épicier, speziale . Spicery, s, épirerie, spezieria Spicing, s. l'action d’épicer, il condire con lape» zieric Spider, s. araignée, ragno Spidor’s web, toile d’araignée, ragnatela Spidcrewort, sarté d'herbe bonne contre la morsure d’une araignée venimeuse, spezie d'erba buona contro la morsicatara del ragno velenoso S, got, s. robinet, siphon, zipolo . Spike, s. pointe, long clou, chiodo grosso Spike, v. a. faire pointu, appuntare . Spike a gun, enclouer un canon, inchiodare un cannone Spike one’s self, tomber sur des pointes de fer, cas- care sopra punte di ferro Spikenard, s. spicnard, spiganardo Spill, s. un petit present en argent, un piocolo re re- galo in danari Spill, v. a. verser, répandre, versare, spargere Spilling, s. Vuction de verser, il yersare
i; a. spermatique, spermatico
Spin, v. a. filer, flare
Spin go!d into thread, filer de l’er, filare dell’ ora
Spin out the lime, prolonger le tems, procrastinaro (The top sp.ins, le sabot dort, la troilula durme
Spinage, s. epinards, spina: e |
Spinal, a. de l’épirie du dos, spinale
St indie, s. fuseau, fuso
Spindleslegs, jambes de fuseau, gambe di fuso”
Spindlestree, fusain, fusagine
Spindle maker, tourneur, fusajo
Spindle-shanked, qui a des jambes de J'useau, che ha gambe di fuso
Spino” s. l'épine du dos, la spina
Syfnet, s. une épinette, spinella
Spingard, s. un instrument militaire, spingarda
Spingiferous, a. épineur, spinoso
Srink, s. pinson, fringuello
Spinner, s. petite araignée, ragno
Spinner, s, celui qui fie, filcur, filatore
Spinning, s. l’action de filer, il filare
Spiuning-wheel, s. rouct à filer, fi'alojo
‘Spinosily, s. difficulté, intrigo
Spicster, s. une fleuse, filatrice
Spinster, s. le titre qu'on donne aux filles non ma- riées, titolo che si da a tutte le zitelle
Spiny, a. épineuz, spinoso
Spiracle, 5, soupirail, spiraglio
Spiral, a. spiral, spirale
Spirally, ad, spiralement, spiralmenie
Spiration, 8. spiration, spitazione
Spire, s, Puiguille, spiro
Spire ofa church, /’ siguile d’une église, la guglia d’una chiesa
Spire, v. n. monter en epi, far la spiga
Spirit, s. esprit, spirito. (God i is a spirit, Dieu est un esprit, Iddio è uno:
spirito)
SPI Spirit, esprit surnaturel, il senso vitale Spirit, s. l’esprit, Came, spirito, anima Spirit, s. l'ame d’une personne morte, l’anima d’ana ‘persona morta Spirit, s. esprit (terme de chymie), spirito Spirit of salt, esprit de sel, spirito di sale (Vital and natural spirits, Les esprits vitaux et nuturels, gli spiriti vitali e naturali Spirit, s. genie, charactère, spirito, genio ’ Spirits. esprit, vivacité, intelletto, ingegno Spirit, s. cœur, courage, spirito, animo (To have a high spirit, être fier, esser altiero) (To put spirit into one, animer quelqu'un, ani- mare alcuno) (To recover one’s spirits, reprendre ses esprits, ricuperar gli spiriti) Spirit, v. a. encourager, inanimire Spirit away, v. a. enlever, menar via Spirited, a. encourage, animato (High-spirited, a. fier, qui a Vame noble, fiero, che ha l’anima grande) (Mean-spirited, qui a l’ame basse, che ha l’anima vile) Spiritfulness, s. vivacité, vivacità. -Spiritless, a. abject, vil, abjetto, vile Spiritous, a. spiritueur, spirotoso Spiritous, a. subtil, fin, sottile, ardente [poreo Spiritual, a. spirituel, immatériel, spirituale, inoor- Spiritual, a. ecclésiastique, attenente a religione Spiritual, a: pieur, dévot, pio, divoto Spirituality, s. le spirituel, spiritualità Spiriluâlities of a bishop, le spirituel d’un évéché, lo spirituale d’un vescovato [zione Spiritualization, s. spiritualisation, spiritualizza- Spiritualize, v. a. spiritualiser, spirituallizzare Spiritaally, ad. spirituellemente, spititualmente | Spiritaous, a. spiritueur, spiritoso Spiss, a. épais, grosso, sodo, massiccio
470
SPL Spiffitade, s. épaisseur, spessezza Spil, s. une broche, spiedo (Turn-spit, un tourne-broche, menarrasto Spit, a. craché, sputato Spit, v. a. embrocher, mettere nello spiedo Spit, v. a. cracher, sputare Spit blood, cracher du sang, sputa sangne Spite, s. malice, envie, rancore dispello (He has a spite against me, il a quelque haine contre moi, mi ba in odio) ,
(Ia spite, ad. en dépit, malgré, per dispetto malgrado) Spite, v. a. piquer, ficher, dispettare, far dispello,
Sp.ted, a. piqué, fiché, dispettato, irritato Spiteful, a. méchant, malin, dispelloso, malizioso Spitefully, a. malicieusement, dispettosamente Spitefulness, s. méchanceté, malizia Spitter, s. un cracheur, uno che spota spesso Spitter uf a deer, dague de cerf, le prime cornets d’un cervo Spitter, s. dague, jeune cerf, cerviotlo Spitting, l’action d’embrocher, il mettere nello spiedo ‘ Spitting, s. l’action de cracher, lo spulare Spitting, s. salive, cruchet, sputo, saliva Spittle, s. un hôpital, spedale. (To lo) the spittle, voler l'hôpital, rubar le spe- dale ° Splash, v. a. éclabousser, saccherare Splashing, s. l’action d’éclabousser, saccheramenio Splashy, a. gâcheux, zaccheroso Splatchy, a. fardé, falee, falsificato {vallo Splay a horse, épauler un cheval, spallare un & Splay-fooled, a. cagneus, sbilenco, strambo Spleen, s. de rate, milza (‘To be troubled with the spleen, «tre rateless, + esser incomodate della milza). Spleen, s. haine, colère, odio, rancore
~ SPO
471
SPO
(To take the spleen against one, concevoir de la | Spoil, v. a. depouiller, piller, rabare, predare
haine contre quelqu'un, avere in uggia 0 odio | qualoheduno) Spleen-sick; a. rateleur, spleuelico Spleen-wort, 8. scolopendre, scolopendra Spléndent, a. brillunt, splendente Splendid, a. splendide, splendido . Spléndidly, ad. splendidement, splendidamente Spléudor, s. splendeur, splendore _: Spléndor, s. pompe, magnificence, pompa, magui- ficenza (To live in great spléndor, vivre avec beaucoup de splendeur, vivere con grande splendore) Splenétick, a. rateleuz, splenetico Splenétick vein, la veine splénique, la vena sple- netica: | Splent, s. attelle, éclisse, assicella Splent, s. suros, spinella . S,:lents, s. brassard, bracciale Splice a rope, v. a. joindre deux bouts de corde ensemble, congegnare due curde pe’ due capi) - Splinter, s. éclat de bois, soheggia Splinter, s. esquille, scheggia d’osso Split, v. a, fendre, fendere Split asunder, fendre en deux, fendere in due parti Split, v. n. fendre, fendersi S;-lit upon a rock, échouer contre un écueil, nau- fragare contro uno scoglio [risa Split with laughing, eclater de rire, morir della soit : fendu, spaccato Splitting, s l’action de fendre, il fendere © Spoil, s. vol, larein, furto, ladronecio Spoil, s. dépouilles, butin, spoglia, preda (To commit spoils, faire des cols, commetter un ladronecoio) — ‘ Spoil, v. a. gdter, guastare [lavoro ‘Spoil ene’s work, gdter sa besogne, guastore il
Spoil a country, désoler un pays, desolare un paese Spoil one’s measures, rompre les mesures de quel qu’un, rompere l’altrui misure :
Spoiler, s. celui qui gdte, uno che guasta Spoiling, s. Paction de gdter, il guastare Spoke, s. prét. de Speak Spoke, s. rais, razza di ruota Spoken, a. parlé, dit, parlato, detto (Thing spéken of, la chose dont on a parlé, la cosa sopraddetta) (Well-spdken man, un homme éloquent, un uomo eloquente) Spékesman, s. orateur, oratore Spéliate, v. a. spolier, dépouiller, spogliare, privare Spoliätion, 8. spoliation, spogliamento Spôndee, s. spondée, spondeo Spéndyle, s. vertébre, congiantara gano le costole alla spina Sponge, s. éponge, spugna Spénsal, a. de mariage, sposereceio Spénsion, s, obligution, obbligazione Sponsor, s. caution, répondant, mallevadore Spônsor, s. un parrain, padrignu Spontaneous, a. spontané, sponlaneo Spontaneously, ad. volontairement, spontanea- mente Spool, s. epoule, navette, canetlo, spuola Spodling wheel, s. rouet, arcolajo Spoon, s. une cuiller, cuochiajo Spoon-full, une cuillerée, una oucchiajata Spoon-wort, s. cuillerée (herbe), sorta d’erba Spoon-meat, tout ce qui se mange avec la cuiller, tutto ciò che si mangia col cacchiajo Sport, s. jeu, passetems, giuoco, passatempo (For sport's sake, par plaisir, per diporto) (You shall see pretty sport, vous verrez beau jeu, voi vedrete qualche cosa di bello)
dove si colle-
+
SPO
{She Îs used to the sport, elle est fuite au badi-
nage. ella sa il suo mestiere) Sport, s. le plaisir de la chasse, de la péche, il pia- cer della cacv a, della pesca ”
(Great sportsman, un grand chasseur, un grand
amator della caccia) (ricreare)
(To make s,.ort, divertir, faire rive, divertire,
(I did it only to make sport, fe n'ai fait cela
que pour rire, L'ho fatto solamente per passa- tempo) [sporta Sport, s. sporte (pannier des religieux mendians), Sport, v. n. se jouer, spassarsi {d'uno Sport with one, se jouer de quelqu'un, beffarsi Sport with religion, se jouer de la religion, far poco conto dela religione Spoiter, s. joueur, quello che scherza Sportful, a. divertissunt, piacevole Spértful, e. badin, foldtre, scherzoso, burlevole Sporting, s. jeu, badiuage, scherzo, trastallo Sportive, Voy.s Sportfal Spot, s. tache, macchia Spot of vil, tache d'huile, macchia d'olio Spot of dit, sulissure de bone, zacchera Spot uf ink, pate d’encre sur le papier, scorbio Spot ia one’s reputation, une tache à sa reputation, taccia d’iufamia Spot, s. marque, chiazza
(Fine spot of ground, un beau morceau de terre,
un bel pezzo di terra)
(I was upon the spot, j'étais sur les lieux, io
era prescnle)
{He died upon the spot, il mourut sur la place,
mort in quello stesso luoge)
(Upon the spot, sur le chun.p, immantinente) Spat, v. a. lacher, salir, macchiare, sporcare Spot one’s reputation, tacher Uhunneur de quelqu’-
un, macchiaro l’allrui 1epulazione Spot, ». a. tacheter, schiazzare
472
SPR
Spotless, a. sans tache, immacolato : [tats
Spotless life, une vie ir éprochable, vita immacu.
Spotter, s. brodeuse, ricamatrice
S, 6Uer of caps, une brudeuse de cceffcs, ricamer trice di ouffie
Srétty. a. plein de taches, imbrattato
Spousal, a, nuptial, nuziale
Spounad, & l’epithulame, marilaggio
Sponse, s. épour, mari, sposo, marito
Spouse s. épouse, femme, spusa, moglie
Spout, s. un jet d'eau, zampillo
(Rain spuut, un torrent de pluie, torrenie di pioggia) {taua)
Spout of a condait, un robinet, chiare d'una for
Spout for rain, {a gargouille d’une guutière, gronda
Spout of a mill hopper, auget de tremie de muulin, tramogzia
Spout, v. a. fuire jaillir, gettare
Spout out, v. n. jaillir, saillir, sgorgare, zampino
Spout,
Spoat up,
Spout down, tomber à v.rse, piovere strabocche- volinente
Spotting out, l’action de juillir, sgorgamento
Spraia, s. détorse, entorse, storcimento
Sprain, v. a. + fouler, scunciare ° [piede
Sprain one’s fout, se fouler le pied, dislogarsi vu
Sprain one’s arm, se detordre le brus, slogarsi vs braccio “[louba
Spraints, s. la fiente d’une loutre, lo sterco d'un
Spraug, s. preterit de Spring
Sprat, s. melette, spezie di sardina
Sprawl, v. n. s'étendre tuut de son long, stendeni per lerra
Sprawl'iog, s. l'action de s'étendre tout de son «sf, lo stendersi per terra
Spray, s. menu bois, ramicelli [frasche
Spray faggols, fagots de menu bois, fastelli #
v. n. rejaillir, schizzare
SPR : Spread, a. tendu, étendu, teso, tirato | Spread, v. a. étendre, ouvrir, tendere, distendere Spread one’s arms, étendre les brus, stendere le braccia . [glia Spread the cloth, mettre la nappe, metter la Lova- Spread a net, tendre des filets, tender una rete Spread a sail, tendre les voiles, spiegar le vele Spread,v, a.épandre, repandre, spandere, spargere Spread dung, épandre du fumier, spandere del lerame Spread a report, faire courir un bruit, divolgare, ‘© 0 spandere um romore, fama Spread, v. a. s'etendre, stendersìi Spread, v. n. s’'épanoüir, ou eclorre, aprirsi Spréader, s. semeur, spargitore . Spréading, s. l’action de tendre, lo spandere Sprig, s. jet, rejetton, ramuscello, bronco Sprig of rosemary, une branche de romarin, ramus- ce.lo di rosmarino Spriggy, a. plein de rejettons, pieno di ramuscelli Spright, s. un spectre, fantasima Sprightliness, s. vivacité, feu, vivacità, allegria Spiightly, a. vif, plein de feu, gajo, allegro Spring, s. source, funtaine, fonte, scaturigine Spring water, eau de fontaine, acqua di fonte Spring of the day, de point au jour, il far del giorno, ferratura Spring, s. le printems, primavera Spring of a lock, le ressort d’une serrure, molla di Spring, s. une scousse, tanvio [il lapcio) (To take a spring, prendre son escousse, prender Spring, v. 2. sortir. jaillir, sorgere, nscire (There the river springs, c’est de là que sort la riviere, in quel luogo nasce il fiume) Spring out, pousser, bourgeonner, spuntare, ger- mogliare Spring out, naître, proccder, nascere, procedere (From thence spring all our misforlages, de-là
473
SPU nuissent tous nosmulheurs,da cotestoprocedon@ tutte le nostre disgrazie) Spring, v. n. sauter, saltare Spring a partridge. faire lever une perdriz, far le- vare una pernice | (una nfina. Spring a mine, faire jouer une mine, far volare Spring a well, creuser un puits, cavare un pozza Spring a leak, faire eau, fare acqua Spring à mast, fendre le mât, fendere l’albero Springal, s. jeune esperlucat, un fiaschetta Springe, s. piège, lacet, lacciuolo, galappio Springer, s. imposte,imposla Springy bodies, corps elustiques, corpi elastici Sprinkle, s. un asperges, axpersoir, aspersorio Sprinkle, v. a. asperger, aspergere Sprinkle with holy water, arroser d’eau bénite, aspergere con acqua sania . ' . Sprinkie with salt, saupoudrer, aspergere di sala Sprinkling, s. aspersion, aspersione Spril-sail, s. cipadiére, trinchetto Sprouts, s. rejettons de chou, broccoli Sprout, v. n. bourgeonner, germogliare Spruce, a. leste, propre, altillato, vago Spruce-heer, s. bière à sapin, birra forte che zame pilla quando se le comunica l’aria Spruce leather, cuir de Prusse, cuojo di Prussia (To be spruce, v. n. se purer, pararsi) x Spruce-fellow, s. petitzmuitre, zerbinotto Sprnoely, ad. proprement, vagamente Sp: neeness, s. propreté, acconcezza Spruug, prétérit de Spring Sprunt, a. d’une activitécatraordinaire, molto lestq Spud, s, un méchant petit couteau, coltellaccio Spud, s. un petit homme, uomiccialo Spue, v. a. vomir, vomitare Spuing, s. vomissement, vomito Spume, s. écume, spiuma Spuwe, ©. n. faire de J'écume, spumare
SPU
a. écumeux, spumoso
Sprmid,
Spumous,
Spon, préterit du Spin
Spunge, s. éponge, spugna
Spunge,v.a.nettoyer quelque chose avec une éponge, nettare che che si sia con una spugna
Spunge upon one, écornifler quelquiun, scroccare
Spunger, s, un écornifleur, soroccone
Spungivess, s. qualité spongieuse, spugnosità
Spunging, s. écorniflerie, lo s :roocare, scroochio
Spunging-house, s. une maison de sergent, la casa d'un birro
Spungy, a. spongieux, spugnoso
.
Spunk, s. bois è demi pourri, esca, legno mezzo fra- Spunk, s. méche, miccia [cido Spur, s. un éperon, sprone
Spur, s. aiguillon, incentivo (Coek-spars, les ergots d’un coq, unghione d’un Il
gallo (To be upon the spur, étre fort pressé, esser in gran frella) (To conte upon the spur, venir en diligence, venire a spron battuto) Spur, v. a. donner l'éperon, spronare Spur one on, pousser quelqu’un, spronare Spurge, s. espurge, ésule, tintimaglio, tintimalo Spurious, a. bâtard, faur, spurio, bastardo, falso Spuriousness, s. bdtardise, bastardaggino Spurn, v. a, ruer, détacher des ruades, caloitrare, tirar calsi [nato (Cock spurred, un cog éperonné, un gallo sprd- Spurrier, s. un éperonnier, faltor di sproni Sparring, s. l’action de piquer, lo spronare Spurry, s. spergule, sorta d'erba Spurl, s. boutade, capriccio (To be all for a spurt, faire tout par boutades, esser fallo a capriccio) Spurl, v. u: jaillir, schizzare \
474 Spurting up, s. rejaillissement, lo sohiszare Sputter, s. bruit, sacarme, strepito, fracasso Sputter, v. n. crachoiter, sputare poco © spesse Spy, s. unespion, spin
Spy, v. a. veiller épier, spiare, osservare
sou
Spy, v. a. voir, découvrir, vedere, sooprire Spy out a fault,découvrir une faute,trovare un fallo Squab,s.un tabouret garni,sgabello ripieno di borrs Squab, a. dodu, potelé, grosso e forte, panzulo Squab, un petit homme réplet, un uomicciatio grosso e tondo ” Squabble, s. dispute, querelle, contesa Squabble, v. n. se quereller, contendere Squébbler, s. querelleur, rissoso Squdbbling, s. querelles, motleggio SquAdron, s. escudron, squadrone Squédron of men of war, une escadre de navire de guerre, una squadra di vascelli da guerra Squall, s. orage, tempéte, burrasca, temposia Squéllid, a. sale, crasseuz, sporco, sudicio Squamous, a. squameux, squamoso Squénder, v. dissiper, prodigalizzare Squanderer, s. dissipateur, scialacquatore Squandering, s. l'action de dissiper, prodigalità Square, a. carré, quadro Square number, un nombre carré, numero quadro Square, a. honnéte, juste, onesto, giusto Square dealings, un fie, maniere di trattare oneste Square, s, un carré, un quadro Square, s. équerre, squadra (To bring a thing into a square, équarrir tt chose, squadrare che che sia) Square, s. une place carrée, piazza (Upon the square, franshement, francamenit) Square, ad. également, egualmente Square bailt, bâti en carré, fabbricato in quadre Square, v. n. équerrir, quadrare
Sov Square, v. ni s'atcrider, accordati Squaring, s. action d’équarrir, quadro (The squairiiig of a circle, la quadrature du cer cle, la quadratora del cerchiu)
Squash, v. &. écacher, écraser, schiacciare, am- maccare Squéshing, s. l’action d'écacher, le sehiaceiare
Sqnat, a. accroupi, quatto (To lie squat, s’accronpir, star quatto) (A squat man, um petit homme trapu, uomo paf. futo (A eat house, une petite maison bien bâtie, una piccola casa ben fabbricata) Squat, v. n. se tapir, appiatarsi SquAlling, s. l'action de se tapir, appiattamento Squall, v. n. crier, pousser des cris, gridare, schia- mazzare Squaller, f. crieur, quello che grida Squalling, s. crierie, gridamento Squeak, s. cri, grido Squeak, v. n. s'écrier, stridere Squéaking, s. l'action de crier, grido Sgueal, v. n. crier, strillare Squéamish, a. délicat, svogliato (A ‘sqnedinish stomach, un estomac délicat, uno stomaco svogliala) Squéamishness, s. délicatesse, stomacaggine Squeeze, v. a, serrer, presser, spremere, preinere Squeeze, s. pression, compressione Squeéziug, s. Paction de serrer, lo spremeré Squib; s. fusée, razzo Squill, s. squille, squifta - Squinancy, Squincy, Squfnanth, s. squinant, squinante Squint, s. louche, un guercio Squint, à n. loucher, sbiecare Squinting, s. l'action de loucher, Vesser guercio
s. l’esquinancie, squinanria
475
STA Squfatingly, ad. en louchant, biecamente Squire, s. écuyer, scudiero (Freuch-squire, s. un écornifleur, uno scroce cone) Squairrel,s. un écureuil, scojaltolo — Squirt, s. fax de ventre, diarrea, soccorrenza Squirt, s. un seringue, sciringa Squirt, v. a. seringuer, sciringare Stab,s. un coup de pointe, une stoccata, pugnalata Stab, v. a. puignarder, pugnalare
‘Stabbing, s. l'action de donner des coups de pointe,
il dar colpi di punta
-| Stability, s. stabilité, stabilità
Slable, a. stable, ferme, stabile, fermo Stable, s. une étable, écurie, stalla, scuderia Stable for swine, étable à cochons, porcile Stable for sheep, une bergerie, ovile
_| Stable, v. établir, alloggiar bestie in una stalla |
Stableness, s. stabilité, stabilità Stablish, v. a. confirmer; stabilire . Staccädo, s. une estacade, steccalo Stack, s. voye de bois, catasta di legna Stack of chimnies, un rang de cheminées, un fie - lare di cammim Stack of corn or hay, un tas de bled, ou de foin, ‘bica di grano o di fieno Stacte, s. stacte, aromato Stidle; s. une béquille, gruccia Staff, s. un bâton, bastone (Quarter-staff, bâton à deux bouts, bastone a due punte) . (Cross staff, s. arbalète, astrolabio) (Honting-staff, un épieu de chasse, spiedo) Staff of a halberd, la hampe d’une hallebarde, Pasta d’un’ alabarda (Phe white staff, la baguette blanche, la bac- chella bianca) (Crosier’s-staff, è (Bishop’s-staff,
s.une crosse d’évéque, un pas- torale)
STA Staff of verses, une stance de vers, stanza Staff of a psalos, cerset d’un pseaume en musique, -verseLlo d'un salino in musica Slag, s. cerf à la troisième téte, cervo di cinque anni Stagsbeetle, cerf volant, cervo volanie Stage, s. thédtre, Scène, teatro, palco (To biing one upon the stage, mettre une per- ; sonne en jeu, mettere una persoua in ballo) (To go cff the slage, se retirer après qu'on à joue Sun personnage, ritirarsi dopo aver fatto la sua parle) Stage-play, pièce de théatre, opera teatrale Slage-wriler, pucte dramatique, quegli che sciive commedie o tragedie Stage, s. relais, posta (To come Lo the stage, arriver au relais, arri- vase alla posta) Stage horse, s. cheval de relais, cavallo di posta Stage-coach, s. carosse de voyoge, carrozza di vi- Stager, s. routier, praticone [aggio (An old experienced slager, un vieux routier, «uomo sperimentatu) [quat anni Slaggard, s. jeune cerf à la seconde tete, cervo di Slagger, o. n. chanceler, barcollare Slagger, v. n. étre incertain, paciller, star dub- bioso, vacillare Stagger, v. a. ébranler, émouvoir, smuovere, solle- varo Staggerer,s. celui qui chancèle, quello che barcolla Staggering, s. l'action de chanceler, il barcollare Staggering, a. chancelant, vacillant, baicolleute, vagillante Staggeringly, ad. en chancelant, barcollone Staggers, s. vertigo de cheval, verligine di cavallo Slagnancy, s. étut croupissant, slato slagnante ftagnant, a. croupissant, stagnante SLaguate, v. n. croupir, slagnare
476
STA
(Blood that stignales, du sang qui croupit, ma- gue che stagna)
Slagnalion, s. étanchement, stagnamento
Staid, préiérit de Stay
Staid, a. grave, serieux, grave, sobrio
Staidness, s. gravité, gravità
Slain, s. tache, sauillure, macchia
Stain, v. a. tacher, macchiare
Stain one's reputation, noircir la réputation de quelqu'un, macchiare l'altrui riputazione
Stair, s. un degré, grado
Stairs . 1 Stair-case, s. escalier, (A private stair-case, un escalier dérubé, scali segreta) [piano)
(One pair of stairs, premier étage, il primo (Two pair of stairs, /e deuxième étage, il se- condo piano) Stake, s. picu, poteau, palo, sleccone (Pointed stakes ahout the walls of a tows, palissades, palizzate) Stake, s. enjeu, posta (To sweep stakes, tirer enjeu, tirar la posta) Stake, s. fuire rafle, portar tullo via | Our bonor lies at stake, notre honneur en di- pend, ci va del nostro onore) [del reste) (To Jay all at stake, jouer de son reste, givocat Stake, v. a, mettre au jeu, rispondere alle poste Stale, a. vieux, suranné, vielo, stantio Stale-bread, du pain rassis, pan duro Stale-beer, de la bière cicille, birra vecchia (To grow stale, vieillir, invecchiare) Stale, s. pissat, orina Stale, s. appean, simbella Stale, v. n. pisser, faire de l'eau, pisciare
.| Staleness, s. vieillesse, vecchiezza
Staik, s. tige, céte, stelo, gambo {fiore Stalk of a flpwer, la tige d’une fieur, lo stelo duo
.
STA
STA
Stalk of corn or henip, tuyau de bled, on de chan- | Stimen of life, la trame de la vie, lo stame della
vre, stoppia di grano, gambo di canapa) Stalk of a leaf or fruit, queue de feuille ou de fruit °__ picciualo di foglia, o frutto Stalk, n. n. aller fierement, camminar fieramente | Srélkers, s. sorte de filets à à pécher, spezie di reti da pescare .° Stalking-horse, cheval pour chasser à la tonnelle, cavallo per la caccia delle pernici Stall, s. une étable, stalla (An ox-stall, une étuble à bœufs, stalla da buoj (Butcher’s stall, étau de boucher, desco di bec cajo) (Cubler’s stall, échope de savetier, desco di cia- battino)
Siall in a market, boutique de marché, bottega di mercato Stall money,
Stallage.
Stall of a shop, le devant d'une boutique, mostra di bottega)
Stall in a choir, un siège dans le chœur d'une église, sedia nel coro (The head-stall of a bridle, tétiére de bride,
testiera di briglia) .
Stalk boat, sorte de bateau de pécheur, spezie di barca da pescalore
Stall-fed, nourri dans Vétuble, allevato nelle stalle
Stall, v. a. étubler, mettere nella stalla —
Stallage, s. étalage, stallaggio
Stallage, s. droit de lever bétalage, diritto di poter aprir bottega
Stalled, a. établé. messo nella stalla
Stalled with a thing, las d’une chose, stafo di qualche cosa
Stalling, l'action d’établer, il mettere nella stalla
Stallion, s, un étalon, stallone
s. étalage, stallaggio .
vita
Stamina, s. les étamines, stami che nascono nel centro di ogni fiore
Stâmine, s. étamine, stanizna
‘Stammer, v. bégayer, tarlagliare
Stammer, v. n. hésiter, esitare parlando
StAmnierer, s. bégue, tartagliore
Stimmering s. bégayement, il tartaghare
Stammeringly, ad.-en Légayant, in lartagliande
Stamp, 3: une estumpe, stampa, impronta
Stamp, s. marque, impression, seguo, impressione
Stamp, s. un coin, evnio
Stamp, v. a. empre‘ndre, slampare - [moneta
Stamp money, battre la monnoie, fmprontare
Stamped-paper, s. papier timbré, carta bol'ata
Stamp x measate; étalonner les mesures, bollare le misure pubbliche
Stamp, v. a. piler, broyer, pestare
Stamp under fool, fouler aux pieds, ealpestare
Stamp with the foot, fraper du pred, balter col piede in terra fortemente
Stamper, piton, pistello, s: tene personne qui mar- che pesamment, uno che gravemente cammi- nando pare voglia stampare il lerreno cv’ piedi - | |
Stamping, s. Pactim d'empreindre, scalpicciamen:
Stanch, a. bon, bien conditionné, buono, ben con. dizionalo
Stanch, a. franc, véritable, france, puro (A staunch kuave, un fripon fieffé, un pretto furbe
Stanch, v. a. étancher, stagnare
Stanch. v. n. s'étancher, stagnarsi -
Stanching, s. étanchément, lo stagnare
Stanchness, s. kb nté d’une marchandise, la bonta d’una mercanzia
Stand, s. alle, alto _
s alto) Stand to a thing, meintenir une chose, mantenere emier choe,sos-| una cosa Stand, v. n. être situé, stare, sedere (To stand good in law, étre valide, mange valide) da certezza Stand by ono; soutenir quelsu’un, tamer per une << tire quelqu'un eit | Stand for, signifier, siguificare NP ) Stand forth, s'arancer, avansare = ”
Jens, star sospeso) | Stand off, reculer, stare alla larga Stand in, couter, costare
Stand in the way, empécher, impadire re sarréte, il mio | Stand in need of a thing, avair besoin d'une chee,
zi aver bisoguo di qualche cess Sia = sr quelque chose, in- Stand i tin one’s light, ber le jour, far cuba ad al. Stars. ~ ( PEN ND _N x , esser neutrale ' Stand | in fear of ono, craindre quelques, temono Dop.S na nfaire, non far niente | alcuno CF in
e tenir sur ses gerdes, | Stand out, avancer, avverare Stand ont against one, feiré, tête è quelques, fa persister dans sa résolu. | testa ad uno 1 risoluzione Standard, s. étenderd, stenderée . sa parole, mantenere la | Standard-bearer, porte étendard, porta. shopierde
Shootin ss 8. ADN even Slars, { <star-hawk, 8 “> tar-flower, SUN. “tar, 8. UR asté,;
2 ‘u
stere modello a tutte le altre) e) starboard, s. st, quelqu'un, tener per al- | (To frame the measures to the standard, fil Starch, 5. empoi,, lonner les mesures, aggiustar le migare) sStarch, v. a. empo \ x enir sur ses jambes, siare Stindard, s. modelle, règle, modelle, regela : Stärched discourse ‘ lander, bafiveau, arbuscelle .. affeltato pine puis-je me tenir de- | Standil, | 4 Starched man, une a \
uomo albagioso
Starching, s. empes Starching, s. manières, o "\
Stare, s. un étourneau, st Sure, s. surprise, Fualaty Stare, stare al,v.cuvrir de Stare at, r. a. regarder | fissament
Slave one in the face, r
deux yeur, Suarder un
:ggermi in piedi) Stinder-by, $ pum specialenr, apotialore, dre nelle, stare in sentinella | i istere Stinder-grese, satyrion, galiric . enir contre une armée, | Standing,’s. ra. l'action de Jerrtser SI fan
STE Pinco, . Paste, pi swlece, posia, pese > : le tout le taut, met- are friends of pid standing,
io mw ™ ‘ amis de lon ‘main, noi Praia pere r à quelqu'un, far testa | Standing, a. Nindingrater) des ama de
mantes, noqua stagnanie. ter le terrein, star saldo | Standing-oora, du bled en herbe, Wate,
STA Stéoding-rogiment, regiment en pied, un vegsi- mento in piedi Standing forces, troupes réglées, gente in piedi (To do a thing standing, faire quelque chose de- bout, far che che sia in piedi) . Standish, s. écritoire de table, colamajo Stank, prétérit de Stink Stanza, s. stance, slanza Staple, s. étape, scaricalojo Staple commodity, marchandise Pétape,. ¢mercan- zie buone Staple for a bolt, une vertenelle, gâche, ganghero Star, s. astre, étoile, stella (Fixed stars, les étoiles fires, le atelle fisse) (Dog-star, la canicule, la canicola ) (Fiy'ingatar, 28. étoile colante, stella vo- (Shooting-atar, lante) Star, 8. étoile, destin, astro, fato Seven stars, les pleiades, le plejadi Star-bawk, s. lanier, falcone laniero Star-flower, s. ornithogale, ornitogola Star, s. un astérique, aslerisco Starboard, s. stribord, poggia Starch, s, empois, amido Starch, v. a. empeser, inamidare Starched discourse, un discours affecté, un discorso affettato Stérched man, une homme plein d'affectation, un uomo albagieso Starching, s. empesage, Vinamidare Starching, s. manières, affectées, maniere affoliato Stare, s. un étourneau, stornello Stare, s. surprise, guatalura Stare, stare al,v.ouvrir de grands yeux, fiser fissare Stare at, v. a. regarder avec attention, guardar fissament Slare one in the face, regarder' quelqu’un entre deux yeux, guarder uno fissamento
479
‘STA Stare, v. n..avoir les yeux égarés, stralunare . Star-gazer, s. astronome, par raillerie, astromono, per disprezzo Suring, s. l'action de regarder avec attention, il guardare fissamente Stéringly (to look), regarder fixement, guardare fissamente Stark, a. rigide, austère, rigido, austero Stark, a. tout, tout.d-fait, prelto, puro (He is stark-mad, il est tout-à.fait fou, è ue matto spaecialo) Stark-naked, tout-nud, tutto nudo Starling, s. étourneau, storneHo Sins t 2. étoilé, stellato (The starry sky, la voule étoilée, il cielo stellata) Start, s. écart, salto (To give a start, faire un écart, fare un salto) (To get the start of one, devancer quelqu" uns vincer Ja della mano) (I have the start of him, j'ai l'avantage sur lui, io Pho viulo della mano) Start of fancy, boutade, capriccio (By starts, par boutades, capriociosamente) — Start, v. n. tresaillir, saltare (A; horse that starts aside, un cheuxl qui fait ui un écart, un cavallo che ha ombra) Start back, sauter en arrière, saltare in dietre, Start from one’s subject, s'éloigner de son. sujet, uscire del soggetto Start, v. n. partir, spaccarsi Start np, s'élever, levarsi (He staris upa gentleman, il commence à faire, le gentil-homme, egli comincia a ‘fare il gen. tiluomo) ‘Start a hare, lancer un lièvre, levar la lepre Start a new question, faire proposer une neuvelle
”
480 question, mettere in campo ane nuovo qnes- Stale an account, résler un comple, preparare th
STA STA
Rione {rerità: conto [magnificenza Start a troth, découvrir une verité, scoprire una Stite'iness, s. grandeur, magnificence, pompà,
Start an opportunity, Juire naître une occasion, | Stételinoss, s. majesté, m
far nascere un’ opporiunità Slérting, s. l'action de tremaillir, il saltare, scossa Stàrting-ho!e, s. ue subterfuge, sotterfagio Stârting-plare, s. le borrière, mosse Starting dinner, s. un diné de voyageur, un pranzo pi viaggiatore Slartish, a. un peu omhragenz, un poco ombroso Startle, v. a. surprendre, etonner, allerrire, sor- | prendre Startle, r. n. trembler de peur, strabiliare Startling, s. l'action de surprendre, l'atterrire Blarve, v. a. affamer, affumare Starv e,v. n. mourir de faim, mtorir della fame (He is ready to starve for hanger, il est près de mourir de faim, egli è quasi affamato) Starve with cold, geler de froid. gelare Mtarving, s. Puction d’affamer, l’affamare. Stérveling, a affamé, affamaticcio Starveling, s. un chetif animal, animate sparuto State, s. état, condition, easere, condizione State, s. éclut, pompe, grandezza, pompa (Bed of state, un lit de parade, un letto di rispetin) (To lie in state, étre erpos? sur un lit de parade, esser posto io un letto di rispetto) (To live in great stale, vivre splendidement, vivere splendidamente) State, s. fierté, alterigia (To.take state upon one, le porter haut, far il grande) State, s. rang, qualité, grado, qualita (The three states of the kingdom, les trots états du royquine, i tre stati del regno State r, a. régler, c'ablir, regolare, stabilire
Stàtelinors, s. orgueil, ferté.alterigia, orgogtio Stately, a. magnifique, magnifico (To be in a siately garb, porter un habit mep- nifique, esser vestito in gala) . Stately coach, carosse magnifique, carrozza mag- nifica Stately, a. majestueux, grand, maestoso, grande Stately, a. fier, superbe, fieto, superbo Stately, ad. superbement, superbamente Stéte'y, ad. majestuensement, maoslosamente: Stately, ad. fièrement, fieramente Slater, s. un stalére, uno slatero, moneta greca Slatesman, s. u politique, homme d'etat, st politico Staticks, s. la statique, stalica - Station, s. station, stazione . Station, s. poste, rang, stato, grado (To know the station of the wind, savoir 4 est le vent, sapere dov’ è il vento) Stétionary, a. stationnaire stazionario Stationary planets, planétes stationnaires, i pian slazionarj Stätioner, s. papetier, marchand de papier, cartolajo Statuary, s. la sculpture, scultara Staluary, s. statuaire, stalaario Statue, s. une statue, statua Statatable, a. régulier, regolare Statutahly, ad. conformément ans statuts Statate, s. statut, statuto {forme agli Stätntes, s. les loix parlementaires, statuti Staves, v. a. défoncer, fendere (To stave a ship, briser un vaisseau, | un vasecllo
STA (To stave a cask, défoncer un: bard, sfondare un barile) Staves, s. p. duuves, doghe Staves-acre, s. l’herbe aux pour, stafisagra Staunch. Voyez Stanch Stay, s. rélardement, ritardo Stay, s. séjour, demeure, soggiorno, dimora - (I shall make some stay there, j'y ferai quel que séjour, fard quaiche dimora vi) (Make no stay, ne tardez print, non tardate) (The business stood at a stay, l'uffaire de- meura en suspens, il negozio restò imper- fetto) [freno) (To keep at a stay, tenir en bride, tener in Stay, s. élaye, appui, puntello, rincalzo Stay, s. soutien, Sostegno Stay of a weaver®s loom, peigne de liscerand, pet. tine di tessitore Stay, v. n. al/eadre, se tenir, stare, fermarsi Stay a little, restez un peu, aspettate un puco Stay for, attendre, aspettare Stay for me, attendez-mvi, aspettatemi Stay, v. n, s'arrèler, demeurer, fermarsi, tardare (Where did you stay so long? Où avez-vous tant tardé ? Dove siete stato tanto tempo? (He never stays ina place, il ne s'arséle nulle part, non si ferna.mai in nessun luoco) | Stay, v. n. séjourner, demeurer, soggiornare, di- morare | Stay,v. n. arréler, retenir, fermare, ritenere Stay bleeding, étancher le sang, stagnare il sangue o Stay one’s fury, arvéter la fureur de quelqu'un, placare l'altrui furore Stay one’s stomach, appaiser fame | .Stay, 0. n. elayer, étangonner, appuautellare, per sostegno VOL. Il
la faim, levar la
-
481 STE
Stayed, a g'ave, sérieux, grave, serio } Staveidly, ad. gravement, con gravità Stayeduess, s. gravité, gravità
Stayer, 4. celui qui arréte, placatore
Stay -lace, s. lacet, passamano
Stay-maker, s. faiseur de cors, bustajo
Stays, s. un corps de jupe, busto da donna
Stead, s. place, lieu, luogo, vece (In his stead, en sa place, in sua vece) [cid). (In stead of that, au lieu de cela, in luogo di (To stand in good stead, rendre bon service,
render servizio) [vire a nulla) (To be of no stead, ne servir de rien, non ser-
Stead, v. a. rendre service, render servizio
Steadfast, a. ferm-, constant, fermo, costante
Ste&lfastlv, ad. constamment, costantemente
Stcadfastness, s. immutubilité, immutabilità
Ste&lily, ad. avec fermeté, con fermezza
Steadiness, s. ferme!é, assurance, fermezza, si-
Stiady, a. sur, ferme, fimo, saldo [curezza
Steàdy-hand, une main sure, mano ferma
Stéady resolution, une ferme résolution, ferma risoluzione
Stcady, steady, govverne où tu as le cap, orza orza (t. di mar )
Steaks, s. cofelettes, tranches, grillade, braciuole (Beef steaks, grillades de bœuf, braciuole di . manzo)
(Mutton-steak, cdtelette de mouton, brac- iuola di castratu) | [porco) (Pork-steak,. cotelelte de porc, costarella di |
Steal, v. a. dérober, voter, rubare, involare (He stole my watch, il m'a volé ma montre,
egli m'ha rubato l’oritwlu)
Steal a marriage, se marier clandeslinement, mar tarsi clandestinamente
Steal away, v. n. s‘echapper, scantonarsi
Sten! into one’s favour, s'insinuer peu d peu daut
ues fe 170", ce just
Lis
STE
243
STI
(WM you step there? Voulez-vous y ‘aller | Stéward, s. maître d'hôtel, maggiordomo 4
Volete andarvi ? se Step to one, aller vers quelqu'un, andare verso alcuno Step efter, suivre, seguitare Step aside, s'écarter, mettersi in disparte Step back, v. reculer sûr ses pas, farsi in- ietro £tep down, descendre, scendere Step up, mônter, ascendere Step in, entrer, entrare Step out, passer,. uscire Step over, {raverser, passate Step into au estate, entrer en postession d'un bien, entrare in possesso d’un bene Stéril, a. stérile, sterile, che non genera Sterility,s. slertlité, sterilità Sterling, s. sterling, sterlino (A. pound sterling, livre sterling, dna lira $terlina) Stern, a sévère, torvo, austero Steru look, un dir sévère, cera torva Stern man, wna homme qui a une mine sévère, un uomo brusco Stern,.s. joupe, la poppa d'un naviglio Stern of a greyhound, là queue d’un février, la coda d'un levriere Stérnly, ad. Pun air sé: cre, cera torva Steroness, s, visage sévère, cera torva Stérnum, & le sternon, cassero Sternutation, $, clternuement, starnutazione | | Sternutatory, s. an sternutaloire, : starnutatorio | Stew, s. un reservoir, vivajo Stew-pah, s. terrine, padella . Stew, s. etuve, stufa Stew, v. a. faire une étuvée, stuffare (To stew meat, faire cum de ly vtande à l'éluvée, stufàre della carne)
(The stéward of a ship, le munitionnutre d'in vaisseau, dispeusiero d'un vascellu) ‘ (Lord-steward, grand maitre, il pruno mag- giordomo del Re) . (Country«:teward, ? s. un receveur de rentes, Stéward of a manor, i; fattore Stéwardship, s. da charge de maitre d'kétel, la carica d’un maggiordomo) Stéwed, a. cui à l'étuvée, stufato Stewed meat, un eéluvée, stufato [| lo stu fare Stéwing, s. l'action de faire, cuire à l'Etuvée, Stick, s. ur baton, bastone [fastetlo) (Faggot: stick, un bâton de fagot, stecco di Stick of wax, tn bäton de cixe à cacheter, bas- toncello di cera lacca (Small-sticks, drossailles; boscaglie) (Candle-stick, chandelter, candeliere) Stick, v. a. attacher, attaccare Stick, v. a. plonger, fictare Stick, 0. n. s'attacher, appircarsi : (To stick like bird lime, s°a//acher comme di la
glu, appiccarsi comme vischio) “ox . (Itstieks tod fast, il tient trop ferme, è troppa fitto) ,. fad'u:o
Stick to one, s’al/acher à quelqu'un, appigliarsi (They stick close together, ils se tiennent ferme, sono strettamente legati insieme) ,” (He sticks at nothing for lucre’s sake, 1 2 "ext rien qu ‘il ne fasse pour le luere, non v'è cosa che non faccia quando si tratta M guadag-
nare)
(He does not stick to say, il ne fait pas scrt:>
_ pule de dire, non si fà scrupolo di dire). , ‘
(To stick by one, soulerir quelqu'un, tener per ane)
(To stick in the mire, étre emi né, esset immerso nel fango)
Y 2
484
STI (Tu stick out, sortir, avancer, sporgere in fuori (To stick to, insister, insistere) Stick, c. n. adhérer, étre du parti, aderire, fa- vorire Stick through, transpercer, passar da banda a banda Stickle hard in a business, être ardent en quel- que chose, adoperarsi in qualche cosa Stickler, s. un homme ardent, un affannone Stickler, s. un partuan 2élé, colui che ostinata- mente contende per checchessia Stickly, a. géant, viscoso _Stiff, a. raide, duro (To grow stiff, se raidir, intirizzire) Stiff, a. empese, affecté, iutirrizzato, affettato Stiff, a, résolu, forme, risoluto, fermo Stiff, a. dur, qui n'est pas naturel, duro, che non è naturale - Stiff, a. dur, stanté, stentato, parlando di pittura Stiff gale, vent frais, vento fresco Stiff-necked, opinidire, tnflexible, ostinato, daro Stiffen, v. a. raidir, rende roide, indurare, scal- dare - Stiffen with starch, raidir avec de l'empois, ina- midare dare Stiffen, v. a.raidir, engourdir, assiderare, agghia- Stiffen, v. n. se raidir, assiderarsi Stiffening, s. l'action de raidir, l'assiderare Stifly, ad. fermement,opinidtrement, fermamente, ostinatamente Stiffness, s. rardeur, tension, durezza, saldezza Stiffness, s. raideur ue froid, intirizzamento Stiffness of opinion, attachement opinid/re, osti- nazione Stifle, v. a. clouffer, suffoquer, strangolare, suffo- care ‘ Sutling, s. l'action détouffer, sufivcamento
Stigmatic, a, infame, disonorako
ST1 Stigmatize, v. a. sligmaliser, stimatizzare Stigmatize, v. a noler d’infamie, diffamare
Stigmatizing, s. l’action de stigmatiser, lo aime :
t:ZZare Stile, s. espèce de barrière, cancello Stile, s. gnomon, stile (Tarn-stile, s. un tourniguet, arganello) Stile. Voyez Style Sull, s. ramquille, tranquillo Still water, eau dormante, acqua stagnante (The wind is still, Le vent à cesse, il ventoé abbattuto) | Still, s. un alambic, lambicco Still, ad. toujours, sempre Still, ad. encore, ancora (Are you here still? Zes-vous encore icif Siete ancora qui ?) . Still, ad. sans mouvement, quieto (To sit still, se lenir en repcs, sedere in pace) (Sit you still, demeures assis, non vi muorele, restate assiso) (Hold still, fais-3-vous, tacete, zitto) Stll-born, mort-né, morto nato Still, v. a. distiller, lambiccare Still waters, dis(itl-r des eaux, stillare acque Still, v. n. calmer, rendre tranquille, calmare, traaquillare | Still a noise, faire cesser un bruit, far cessare uw strepito .. Stiliator, s. ur alambic, lambicco Stillétto, s. un stylet, poignard, stiletto, pugsal Stilling, s. distillation, distillazione Stiling, s. chantier de cave, predella Stillness, s pence, silenziu Stillness of? the night, fe silence de Ja nuit, à silenzio della notte Stilinegs, s. calme, calma Stilts, s. des échasses, trampola
. STI. (To go upon stilts, marcher sur des échasses, camminare sopra i trampoli) . . Stimulate, o. a. aiguillonner, stimolare Stimulate, v. a. animer, encourager, animare, incitare Stimulating, s. Paction Paiguillonner, lostimolare Stimulation, s. aiguillonnement, stimolazione Sting, s. aîguillon, remords, pungiglione, rimorso Sting of a wasp, Paiguillon d'une guépe, Vago d'una vespa . Sting, v. a. piquer, mordre, pungere, pugnere
(That stung me to the heart, cela me perça le |
cœnr, questo mi trafisse il cuore) Stinginess, s. faquinerie, grettezza, avarizia Stinging, s. piquure, puntura Stingo, s. vieille breve, birra vecchia Stingy, a. {aquin, avare, serdido, spilorcio (He is a very stingy man, c’est un taquin, è uno spilorcio) | Stink, s. mauvaise odeur, puanteur, puzza Stink, v. n. puer, sentir mauvais, puzzare Stinking, a. puant, fetido puzzolente Stinking fellow, un homme de néani, uomo da niente Stinkingly, ad. ldchement, putentemente Stint, s. bornes, mesure, limite, confine - Stint, v. a. borner, limiter, limitare, restrignere Stint, v. a. géner, contraindre, reprimere, frenare (To stint one in his victuals, fenir court le manger de quelqu'un, limitare ad uno il suo mangiare) Stint one’s anger, réprimer sa colère, raffcenare la sua collera Stint, 9. a. cesser, cessare Srioting, s. l'action de limiter, il limitare Stipend, s. gages, salaire, stipendo, salario S:ipéndiary, s. serviteur à gages, stipendario Stiptick, a. stiptique, astringente
485
STI Stiptick water, eau qui elanche le sang, acqua che stagna il sangue Stiptick, s. un remède stipligue, un rimedio as- tringente [venire Stipulate, v. a. stipuler, convenir, stipulare, con- Stipulation, s. stipulation, stipulazione Stipulator, s. celui gui stipule, stipulatore Stir, s. bruit, tumulte, strepito, romore Stir, s. embrouillement, scompiglio Stir, v. a. remuer, mouvoir, muovere, agitare : (To stir a table, remuer une table, muovere una tavola) Stir the corn, manier le bled, voltare il grano ‘(I cannot stir him, je ne saurois le remuer, non posso muoverlo) Stir, v. n. se remuer, branler, muoversi, agitarsi (He cannot stir, il ne saurait se mouvoir, non pud muoversi) (Moriey does not stir, Pargent ne circule pas, ‘ il danaro non corre) Stir up, exciter des troubles dans un élat, des- tare commozioni nello stato (I cannot stir out, fe ne puis pas sorlir, io non posso uscire) Stir about, se promener, camminare Stir about, être agissant, se trémousser, imbrie garsi, ingegnarsi Stir up, v. a. susciter, causer, eccitare, causare Stir up the passions, emouvoir les passions, muover le passioni Stir up one’s anger, fdcher quelqu’un, provocare Pira altrui Stirrer, s. celui qui remue, colui che è in moto Stirrer, s. celui qui excite, colui che mette in moto Stirrer, s. un homme qui ‘se lève matin, colui che si leva di letto la mattina pertempo [2ivso Stirrer of sedition, un stditieur, un uomo: sedi-
ST.O S'frring, s. Pacticn de remuer, rguovimento Stirring, s. une 1 cvnlle, sollevazione (To be stirring, se Lver. levarsi) (To be always stirring, étre toujou's ex action, - esser sempre in muto) (A stirring man, ux esprit brouillon, ur homme agissant, un ucino sedizioso, uu uoino attivo) (There is no wind stirring, tl ne fail aucun vent, Paria tace) (There is no money stirring. l’argent ne se remue pas, il danato non corre) (There is no news stirring, il n’y aucune nou- velle, non v'è nulla di nuovo) Stirrop, s. un etrier, staffa (The sthirup leather, /éiriér, staffile) Stirrup stockings, des chaussettes, calze a staffa Stitch,s. un point d'aiguille, puuto Stitch, s. une malle, inaglia | (A stitched buuk, un licre broché, un libro cucito) Stitch-wort, cumemille, camomilla Stitch, v. a. coudre, piquer, cucire, appuntare Stitch a buck, brocher un livre, cucirè un libro Stitching, s. l'uction de coudre, il cucire Stitching silk, grosse so:e, seta grossa Stithy, s. une enclume, incudive — ‘Stive, v. a. faire une étuvée, stufare Stive, v. a. étouffer, suffucare Stiver, s. un sol, un soldo d’Olanda Stoaked, a. bouche, turato (The pump is stoaked, la pompe est bouchée, la tromba è turaia) Stocido, s. eslucuue, wna stoccata Stock, s. le drenc, tronco d'albero — Stock, s. lige, Jamille, race, schiatta, razza, progenie (ihe stock of an anvil, la souche d’une en- cfume, it pedale d'un' incudint)
486
eTo (The stock of a gun, or pistol, mym terre. d Juil, de pistulet, la cassa d’uno schiuppi,. fistola) Stock, s. plant, (pour être greffe) piantone (Wild-stock, un sauvageor, pollune) Stock, Stock- gillift wer, iz s. girofiée, viola Stock, s. fond, capital, fondo, capitale {To be in stock, étre en fond, aver dasari) (A merchant's stock, le fond Pun marchant il fondu d’un mercante) (Good or. great stock, quantité, quantità) (To have a good stock of guuds, étre die! assorti, esser ben fornito di mercanzie) Stock, s. le talon, au jeu, il monte a! giuoco (Lcaning-stock, un appui, un soutien, appog gio, sustegno) (Laughing-stock, jouet, ritée, zimbello, |i dibrio) (To be made a laughing-stock, é're ja servir di ludibrio) farnia di: Stock of bees, plusieurs ruckes d'abeilles, Stocks, s. (punishment) des ceps, ceppi Stocks, 5. chantier,aclions,cantiere,fondi publ (A ship upon the stocks, un quisseam ea e ter, un vascello in casso) Stock-fish, s. slecficke, stoccofisso Stock dure, s. êtset, colombaccio Stock-jobb-r, s. agioleur, sensale di fondo Stock-jobbjny, s. agtotage, sensaleria Stock, v. a. fourni’, fornire (Lam well stocked with cloaths, je s Sfonrni @habils, io son ben fornito d’: Stock n shop, assu: tir une boutique, furu bottega Stock up, dé acincr, extirper, sradicare, | Srocked, a. journt, pusrve, fornito, prur Stocking, s, bas, calza, calzetta
é
STO . _ (Silk- stockings, bas de soie, calze di seta) tock-job, v. a. & n. agioter, far un traffico di danaro Stock-still, a. immobile, immobile Stéical, a, sloigue, stoico .Stéical gravity, une gravité Swique, gravità Stoica _ [Stoica Stéicel maxim, maxime Sluicienne, massima Stéically, ad, en Stricien, Stoicamente ' St cism,.s. la secte des Stofciens, | la setta degli tici . Stoick, s. un ‘Stoicien, Stoico Stole, s. une éole, stola. (Groom of the stole, gentilhomme de fa garde- robe, gentilnomo della guardaroba) “Stélen, a. dérobé, rubato Stomach, s. l'estomac, stomaco (To turn one's stomach s faite comir, svolgere lo stomaco) S omach, s. appetil, faim, appetito, fame (To have a good stémach, avoir bun appélit, avere buono appetito " St6inach, v. a. se ficher, stomacarsi Stémacher, s. gourgandine, pettorina Stbmachfal, a. fier, revéche, fiero, altierg Stomachfulness, s..opinidtieté, ostinazione * Stémachic, u, gui sonlage Pestomac, stomacale Stémachless, a. dégoh:é, stomacato Stone, s. une pierre, pietra, sasso . (Free-stone, pierre de taille, pietra viva) | (Pumice-stone, pierre ponce, pietra pomice) (Precious stone, pierre précieuse, pietra pre- ziosa) Stone, s. la gravelle, la pietra
487
STO
Stones (of grapes), pepins de raisins, granelli che son negli dcini dell’ uva
Stone, (14:b weight), s. quatorze livres, peso di quattordici libre .
Stone pitch, s. noix sèche, pece secca :.
Stone-bow, arbalète a jalet, una balestra
Stone-break, satifrage, sassifraga
Stone-blind, aveugle, affatto cieco . È
Stone-cutter, s. un tailleur de pierres, taglia» pietra |
Stone- dead, raide mort, morto affatto — . 2
Stone-thruw, jet de pierie, tiro di pietra
Stone-wall, s. mu-gille de pierre, muro di pietra
Stoue work, s.maçonnerie, lavoro di muratore;
| Stone pit, carrière, pietraja
Stone, v. a. lapider, lapidare , Sidning, s lqpita'ion, il lapidare, lapidazione, Stony, à. pierrenx, lapidoso 4
Stony fruit, fruit graveleur, frutto pietroso e Stony heart, un cœur de roche, cuor di: ‘pietra Stuod, prétérit de Stand .
Stool, s. selle, tabouret, scannp, seggio.
a
Stool,. : s. chaise percée, predella seg- (Clase-stoal, getta’. (Juint-stool, s. vn es-abean, sgabello) 3 (Foot-stool, s. marchepied, predella) x
Stook, s. douze gerbes de bled, bica
Stoop, v. a. bqsser, abbassare SPOT
Stoop, v. n. se baisser, abbassarsi
Stoop ta the ground, .se baisser jusqu'à terre, abbassarsi fino a terra
Stddp,v. a. s'abbaisser, umiliarsi.
Stocp, v. n. fori, calare, (parlando d’un ni cone)
(To be troubled with the stone, avoir la pietre, Stodping, s. Pact' ‘on de baisser, abbassamento : ,
aver la pietra)
[stallone Stop, s. relardement, indugio 3
Stonechorse, s. un cheaal entier, cavallo intiero, | Stop, s. olstgele, intoppo
Stone, (uf fruits), s. noyau, uuccivlo, 0880
) (Tu put a stop to business, apporter un obstar -
STO cle à quelque chose, apportar ostacolo a che che sia) (That put a stopto my journey, cela arréta mon voyage, quello fermò il mio vaggio) (Put a stop to your grief, cessca de vous afffiger, cessate d'affligervi (To put a stop to the war, lerminer la guerre, termiuare la guerra) Stop, s. point, punto (Full-stop, & un point, punto fina'e) Stop, 8. pause, slalion, pausa, dimora Stop, s. touche, tasto di strumento musicale Stop, v. n. arréter, fermare Stop thief, stop thief, ax voleur, au c-leur, al ladro, al ladro [sangue Stop the blood, éfarcher le sang, staguare il Step, v. a. suspendre, faire cesser, suspendere, far cessare Stop, v. a. retarder, empécher, ritardare, fare indugiare Stop, v. n. s'arréler, arrestarsi : Stop, t. a. buucher, fermer, chiudere, tarare Stop ove’s mouth, fermer la bouche, chiudere altrui la bocca [bottiglia Stop a bottle, boucher une bouteille, turare una Stop a passage, boucher un passage, chiudere un passaggio Stop one’s breath, fer la respiration à quelqu'un, fermare il respiro ad alcuno Stéppage, s. obstruction, suffocaticn, soffoca- zione, oppilazione Stopping, s. l’action d'arrêter, l'arrestare Stôpping, a. obstruclif, restringente Stépple, s. un bouchon, turaccio Stérax, s. scurax, storace Store, s. elondance, abbondanza (Great store of provisions, grande abi ndance de viercs, quantità grande di viveri)
488
8 TO ° (We have store of all things, nous awe toutes choses en abondance, noi abbiano copia d’ogni cosa) Store of money, force d'argent, molti danari. Store, s, provis ons de bouche, viveri, vettovaglie (To lay in a store of provisions, faire sa pro visicn, far provisione) | Stores, s. pl. munitions de guerre, munizioni Store, s. un magazin, magazzino Store room, s. garde-manger, dispenra Stor: -keeper, s. garde magazin, magazinniere Store, v. a. munir, garnir, munire, provvedere (Tostore a town with provisions, munir rae place de vivres, munire ana piazza di viser Store a ship, équipper un canseau, vettors liare un vascello Store up, mettre en réservr, riserbare Stéring, s. l’action de munir, il munire Stork, s, cicogne, cicogna Stork-hill, s. geranion, gerania Storm, s. tempétr, orage, tempesta, procella (To raise a storm, frire lever une lempéte, sus citare una tempesta) Storm of rain, une dourasque de pluie, acquss zone . torin, s. bruit, vacarme, fracasso, frastuono Storm, s. trouble, persé. ution, turbolenza, confe: sione Storm, s. assaut, assalto (To take a town by storm, prendre ame vilk __ d’assatrt, espugnare una piazza per assalio) Storm of musquet-shot, une gré ‘e de mou quetad:s, una salva di moschettate Storm, v. n. s'empu ter, strepitare Storm a town, v. a. donner s’asraut à une vili, assaltare una piazza S érming, s. empurlement, lo strepitare Stormy, a. tcmpélueux, tempestoso
STR Story, s. histoire, un conte, une fable, storia, nou- vel'a, una finzione. Stary, s. succès, successo Story. s. un étage, un piano (A house three stories high, une maison à trois éloges, uva casa di tre piani) S'éry, v. a raconter, dire, narrare, raccontare S: ory-teller, s. nouvelliste, novellista Stote, s. sorde de furet puant, sorta di animale simile alla faina, puzzola Stove, s. pole, poil-, stufa Stove, s. une étuve, un bain-chand, stufa, bagno caldo Stound, s. duuleur, affanno Stound, s. é/onnement, stapore Stout, s. courageux, gagliardo Stont, a. fier, fiero Stout, a. fort, vigoureux, furte, vigoroso (To make a stout resistance, resister vigou- reusement, fare una vigorvsa resistenza) Stout ale, de l'aile forte, cervogia forte Stoutly, ad. covrageusement, gagliardamente Stoutly, ad. vigourensement, vigorosamente (To hold out stout!y, tenir bon, tener fermo) To drink stoûtly, boire copieusement, trincare) Stoutness, s. bravoure, bravura Stoutness, s. fierté, arrogance, fierezza, arro- Stoutness, s. humeur revérh-, caparbietà [ganza Stow, v. a. ranger, arranger, stivare, ordinare Stow goods im a warehouse, serrer des marchan- dises dans un magazin, assettare delle mer- canzie in un magazzino) Stow'age, s. un magazin, un cellier, un magaz- zino, cella - Stow age, s. l'argent qu’on paye pouf la place quomaggipe dans le magazin, magazzinaggio Straddle. v. n. érarter les jambes en marchant, ailargar le gambe camminando
489
~~
STR.
{To ride straddling, aller d cheval jambe deca, jambe delà, andaré a davatcioni con una gamba da una banda e l’altra dall’ altra)
Strétgle, v. n. s'écarier, scompagnarsi
Strazgler, s. {raireur, un soldato ramingo
‘| Straggling, s. l'action de s'écarler, lo scompag- |
narsi Straight. Voyez Strait Strain, s. force, contorsion, forza, storcimento Strain, s. air, accord, aria, concerto {musica Strain of music, un air de musique, un aria di (Melodious strains, accords mélodieux, concerti armoniosi ) (A high strain of speech, maniére de parler élevée, stile sublime ed altu) (A high strain of verses, des vers magnifiques, versi sublimi) (He is too much upon the high strain, il est grind, eglié un troppo ampolloso nel suo ire) . Strain of a deer, Zu voye d’une béle fauve, la pesta d’un cervo | ° Strain, v. a. couler, passer, colare, Strain through, far passare . {mere Strain, v. a. presser, Épreinile, spremere, pre- Strain, v. a. étreindre, legar fortemente Strain one’s voice, hausser fort sa voix, sforzar la voce] Strain, v. a. forcer, violenier, sforzare Strain too high, outrer, stiracchiare Strain, v. a. faire une suisie, sequestrare Strain one's self, se forcer, sforzarsi Strain an arm, se détordre un bras, storcetsi un braccio Strain, v. n. s’efforcer, fare ogni sforzo Strainer, s. un conloir, colatojo ene: s. Paction de couler, colamento ;
STR
', rayer, strisciare . . k with streaks of several colors, faire tes de diverees couleurs, virgare di olari)
courant, ruscello
le fil de ean, la corrente, d'un fiume rith the stream, suigre le fil de l'eau, calla corrente)
eloquence, up torrent. Péloguence, eloquenza
"fire scén in the air, rayons de lumière issen! dans l'air, raggi di fyuco che o nell’ aria. Mn vuisseay, acqua che corre n.,conler, sovtir, colare, agorgare s pendant, pennoncello
ne rue, strada, via .
‘, 5, perle de depant, porta di strada un détreit, stretto, — F Gibraltar, le détroit de Gibigliar, lo i Gibilterra
. force, forza
er strength, se renfurcer, fortificarsi) h of a town, les Sortificatrons d'une le fortificazioni d'una piazza)
° mind, da pénétration, penetrazione ‘a word, Penergie dun mot, l'energia rola
. force, pouvair, forza, potere
, v.a. fortifier, fortificare {il corpo the body, Sortifier le corps, fortificare the garrison, renforcer la garnison, e la guarnigione
ry Qs. qui rend fori, cosa che rende er, forte . .. mento ing, s. l'action de forlifier, fortifica- 8, &. faible, sans forces, spossàto, che Za .
491
STR Strénunus,a. hard’, vigoureux, strenuo, valorgee Rtrépnousiy, «7. hardiment, surenuawente ; Strénuoniness, s. vigueur, bravura + Stress, s, nœud, fort, puntu principale (The stress of war, le fort de la guerre, il nervo della gnerra ) (To lay stress upon a thing, insister è sur ri que chose, fare istanza) (To lay too much stress upon ceremonies, s’altacher trop avg cerémonies, stare, troppo su!le ceremoyic) Stress of weather, t-mpéte, bnrrasca Stretch, s, eteniye, tratto (To put one's thoughts and wits upon the stretch, meffre son esprit à la torture, stil- larsi il cervello) | :
Stretch, v. a. élendre, stendere
Stretch 1 out a.cord, raidir une corde, tendere nna
Stretch one’s self, s'étendre, distendersi. {corda
Sfretch for doing a thing, @effurcer, sforzarsi:
Stretch, a. sophistiquer, stiracchiare.
Strétcher,s. un paisson, ferro da romper il-pelli
Strétching, s. l'action d'étendre, stendimento
Strew, v. a. joncher, spandere
Strew flowers, répandre des fleurs, spander fiori
Strew the ground with flowers, joncheér., la terre de fleurs, corprir la terra di fiorì
Strew with sugar, savpoudrer ave du sucre, Aas perger di zucchero’
Stréwing, s. l'action de joncher, spandimento :
Stifcken, a. avancé, cassé, avanzato
Stricken in years, a:ancé en dze, avanzatoin eta
Surickle, 4. petit morceau de buis pour rgcler le bled, picciol bastone rotondo per uso di lear via dello stajo il colmo che sopravantd alla
Strict, ‘a. s-rré, élroit, stretto, intrinseco [mura
Strict alliance, une éfroite alliance, stretta al- leanza |
STR ° 492 $TR
Strict friendship, étr: ite amitié, amicizia intrin- seca Strict, a. exact, porctvel, esatto, pnntuale Strict, a. précis, firmel, preciso, formale Strict, a. rigide, séncre, rigido, severo Strict comcience, ne conscience élroile, cc scienza rigida Strict master, wn maitre sé\ère, maestro severo Strict, a. exact, esatto (To have a strict eye upon one, observer quelqu'un de près, osservare atti ntamente gl altruiandamenti) (To keep a strict hand over one, tenir quelqu” un de court, tener uno cortu) Strictly, ac. étroîteme:.1, strettamente Strictly united, éfrcitement uni, strettamente unito Strictly, ad. ponctuellement, puntualmente Strictly, ad. expressément, espres-ameute Strictness, s. rigueur, exactitude, strettezza, rigidezza (The strictness of the laws, la rigueur des lix, la severità delle legyi) Stricture, s. él:ncelle, scinti la Stride, v. n. enjamber, camminare a passi lungbi Stride, s. enjambée, passo lungo Stridioglv, ad en e-jumbant, a gran passo Stridulous, a. aigre, stridulo Strife, s. dispute, contesa Strike, s. mesure, boisseau, misura che contiene uattro staja di grano Strike, v. n. frapper, battre, battere, percuotere Strike fire, battre lefusil, batter il fuoco (Strike the iron while it is hot, il faut battre le ser pendant qu'il est chaud, batti il ferro mentre à caldo) (To strike to the very heart, percer le cœur,
traffiggere il cuore)
(The clock strikes, l'heure frappe, Yoroke's suona) — [sonate te dodici) (It strack twelve o°clock, il a sonné midi, wm * Strike corn, rac/er le bled, radere il grauond | misurarlo . S'rike sa'l, abbaisser les vrilrs, ammainar le vele Strike the flag, amenrr le pavilion, abbassat |i bandiera : {banco Strike on the sands, tencher è travers, dar in ne Strike one’s head against a wall, hewrler de ls tête contre la muraille, ba:ter la testa contre 7 moro (He strikes at every thing, il donne à teal, tira ad un fifoguelto) Strike blind, rendre aveugle, acciecare : Strike asunder, faire tomber en deux pièces, ht . cascare in due pezzi Strike against, choquer, contrariare Strike down, fire tomber, strammazzare Strike a nail into a board, faire entrer on cha dans ure plunche, ficcare un chindo in us panca) Strike battle, licrer bafaille, dar battaglia Strike off, faire tomber, tagliare Strike off one’s head, couper la téte à quelque, fagliar la testa Strike out, effacer, rayer, cancellare Strike root, prendre racine, gettar radice | Strike up one’s heels, donner le croc en janki quelqu'un, dare il gambetto ad uno Strike a bargain, conclurre un marché, conchis' dere un mercato Stiiker, s. celui qui frappe, battitore Striking, s. l'action de frapper, battimento Strickle, s. ru: Wir, rafiera String, s. ettache, cordon, cordicella {scsn®) (Shoe strings, cordons des souliers, è Strings of a musical instrument, der cordes dA
STR tnsirument de musique, le corde d’uno stru- mento musicale (The heart strings, les fibres du cœur, le fibre
+ del cuore) String a musical instrument, garnir de cordes, metter le corde ad uno strumento musicale String pearls, enfiler des perles, infilzar delle perle Siring, v. a. étendre, tendere Stringent, a. astringent, che stringe | Stringy, a. cordé, fibroso Stringy root, une rotine fibreuse, radice fibrosa Strip, s.pelite bande de drap, unastrisciadi panno Strip, v. a, dépouiller, nudare, spogliare ‘Stripe, e. coup, colpo | Stripe, s.-a. la raie d'une étoffe, striscia di drappo Stripe a stuff, rayer dune étoffe, vergare drappi Stripling, s. un jeune garçon, un giovanetto Stripped. Voyez S:ript Stripper, s, celui qui déponille, spogliatore Stripping, s. l'action de dépouiller, spogliamento Stript, a. dépouillé, spngliato Strive, v. n (dcher, faire des efforts, cercare, pro- curare Strive, o. n. se démener, dimenarst Strive with one, disputer avec quelqu'un, conten- dere, disputare 7 Strive against, s'opposer, ostare (To strive against the stream, naviguer contre le courrant, nuotare ritroso) Striver, s. celui qui tâche, colui che procura Striving, s (action de tâcher, il procurare Strivingly, ad. à Denti, a gara Struke, s. un cosp, colpo {tonata | Stroke with a stick, un coup de béton, una bas- (The clock is upon the stroke of eleven, il s'en ra 013e heures, sono quasi le undici) Stroke of x pen, trait de plume, una pennata
493
STR |
Stroke, v. a. fla!/er avec la main, passar la mano bel bello supra qualche cosa
Stroll, v. n. troller, rouler, vagare, vagabondare
Stroiler, s. un comedién de campagne, commue- diante errante
Strélling, a. ambulant, vagabondo
Strolling- player, troupe ambulante de comédiens, compagnie di strioni
Strong, a. fort, puissant, potente [cito
Strong army, une puissante armée, poderoso eser-
Strong, a. gros, épa's, grosso, spesso
Strong, a. puissant, solide, forte, sodo
Strong wind, un vent fort, vento forte
Strong bodied wine, via qui a du corps, vino gagliardo 4
Strong breath, une haleine furte, fiato potente
Strongdimbed, robuste, nerburuto
(A strong bodied man, un puissant homme, un uomo forte)
‘| Stréngly, ad, fortement, fortemente
Strôphe, s. strophe, strofa
Strove, prétcrit de Strive
Strow, v. a. répandre, spargere
Struck, a. frappé, percosso
Stricture, s. s/ructure, struttura
Struggle, s. effort, dispute, contesa, disputa
Struggle, v. n. se débattre, muoversi
Struggle, v. n. lutter, combatire, contendere, cone. trastare ° .
Straggle with death, lutter contre la mort, com- battere colla morte
Straggler, s. celui qui se débat, contenditore
Struggling, s. l'action de se débattre, scossa
Struma, s. scrofules, scrofole
Strumous, a. scrofuleux, scrofolosa
Strampet, s. une prostitute, una bagascia
Strung, a. garni de cordes, guarnito di cor de
Strut, 0. 2. se carrer, pavoneggiarsi
STU 494 sTU Stru€, s. démarche fère, l'atto del pavoneggiarsi | Stidy a sermon, éfudier un sermon, studiare vus camminando predica Ftub, s. tronc, chicul, tronco, ceppo Stady one’s humonr, étudier l’humenr de quelqu’ Stübbed, a trap'e, membru, robusto, membrato un, studiare l'umore di qnalcheduno Stnbble, s. é.cule, stoppia S'udy, v. n. s'éludier, studiarsi ttubhle-goose, s. une oge d’aulomne, wn’ oca | Stadying, s. lection d’éludier, stadiamento d’autonno Stuff, ge étoffe, pauno, drappo Frabborn, a. tétu, obstiné, caparbio, ostinato Stuff! bagatelle ! ! bagatella ! Mubbornness, s, vninidirerà, caparbietà Stuff, v. a. farctr, stivare Stubbornly, ad en o:inidtre, caparbiamente Stuff a chats, rebourrer whe chaise, riempire usa . Stabby, e. polélé, dudu, patfuto se:lia di borra S'ùcco, s. gfuc, stucco | Stuffing, s. l'action de farcir, stivamento Stuck, a. attuché, appiccato Stum,.s. surmotit, mosto Stud, 4. clou, une borne, bore hia un palo Stum, v, a. sophistiguer, miziionner du vin, mes- Stud of horses, un haras de chevau:r, un razza dif colare vino con certi iugredieati _ per farlo cavalli piccante Stud, v. a. garnir de clona, guarnire di borchie |S'amble, s, bronchade, inciampo Studded with grins, garni de pierres préceeuses, Stamble, s. une Lévue, un granchio tempestato di gemme S'umble, v. n. brancher, inciampare : Student, s. un étud ant, uno studente Stambler, s, celui qui ‘bronche, Quello, che {De (A great student, ung personne furt sludieuse, | .ciampa | un’ uomo molto studios») Stumbling, s. bvonchade, iociampo (To lead a stud-ovs life, passer sa vie dans Stumbling horse, chcpal qui muilit, cavallo che Petude, passar la vita studiando) inciampa S-adiously, ad.auer ftude, studiosamente S'ump, s. drone, moignor, tronco Stû- lousness, s. a'tachement à. l'étude, applica- | Stump of a free, le tronc d’un arbre, il tronco zione allo studio. d’un ‘albero Stady, s. é/ude, stadio Stump of a tooth, chicot de dent, pezzo di dente (To be ina course of study, faire ses études, Stump-footed, qui ade pied tout d’une picce, che essere in studio) ha il piede tondo S'ndy, s. cabinet vù l'on étudie, luogo dove si Stun, v..@. éfourdir, stordire studia Stung, a. pigué, mordu, morso, morduto says s. application d’eshrit, applicazione Stünning, s. éicuritissement, intronamento S‘udy, v. a. étudier, studiare Stunt, v. a. rabougrir, provenir male Stadyjhard, éludier fort et ferme, studiar molto | Stunted, 4. rabougri, bisturto Stady, 0.,a. médiler, compuser, meditare, com- Stupe fiction, 8. alupéfaction, intormentimen porre Stupeféction, s. éfonnement, stupefaziune «a. observer, osservare per conoscere Stupefying, a stupéfiant, che stupefà
*
SUB - 8: Gpendous, prodigieue, stupenda - Stupid, a. stupide, insensato Stupid, a. tréerdil, attonite — Stapidity, a. stupidié, siupidità Stépidly, ad. siupidement, da stupido Stupify, v. a. stupéfier, stupefare. © Stupify, v. a. hébéter, jstapidire Stupify, v. a. rendre interdit, empir, di stupore, Stapifying, s. stupéfaction, supefnxione . | super, 5. shupeur, SUpure ... . tupration, s. rapt, owl, stupro . Sturdily, ad. brusquement, bruscamente | - Stardily, ad. insolemment, insolentemente $-urdiness, s. brusguerie, rigidezza... Sturdiness, s. igsvleace, insulenza Sturdy, a. fort, roouate, robusto, gagliardo Sturdy, a. brusque, insub-nt, brusco, iysulente Siurgeon, s. eslurgeon, storiane . Sturk, s. douvilZin, un giovenco | Srütter, v. n. bégayer, tariagliare. . Stutterer, s, bredouiler, tartaglione | Scuttering, s. bégayement, il tartagliare Srye, s. élable dcughons, porcile ,, ‘Sig'gian, e. stygien, stigio Style, s. stule, stile, stile | Style, s. di re, titolo. Style, s. la munière de peindre, ‘Ja maniera di pingere Style, v. a. donner le titre, chiamare (Tostyle one’s self, prendre le Hire, nominarsi) Sty’ptick. . Voyez Stiptick Suasion, s. persuasion, persuasione « Suasory, a. persuasif, persuasivo o. Suävity, s. douceur, suavité, dalcezza, soavità Subalmoner, S$. UR SUS-UUMURUTS sutto-elenio- sinar.o
st, mt ti
CES
45
SUB Sakaltern, s. un subalterne, un subalterno ,. Sub déacon, 8. sous-dincre, sottodiacono Suh-déacouship, s. sad--diaronat, suttodiacunato Sub-déan, s. suus-d gen. sattodecano Sub-délezate, s. suddélegné, deputato; Subdititious, a. suppose, supposto Suldivide, v. a. subdiviser, sodilividere Subdivision, s. sudcdvrsion, suridivisione . Subdéloys, a. trompeur, doloso Subdÿe, 0. a. subjuguer, soggiogare Subduer, s. celur qui subjugie, saggiagatore ; - Subdading, s l'action de subjuguer sog gioazione Subject, a. sujet, soggetto Subject, a. accoutumé, atto,’ dedito.. ; Sübject ta several diseases, sujel à plusieurs maladies, soggetto a varie infermità . Sabject,s. La matière, la materia della quale : al tratta . Subject, s..sujel, sujette, soggetto, soggetta. Subject, s. sujet, sujette, suddito, snddita Subject, v. a. soumettre, soggettare Subjéct, assugeltir, soggettare, obbligare Subjée tion, s. sujeltion, soggezione .. Subjéction, s. obligation, nécessité, obbtigazione, servitù . _ (To, bring under ‘subjection, ouai, sog gettare) Subjéio, v. g. ajouter, aggiugnere, soggiangero Subjoiaing,.s. Paction d'ajouter, l' ‘aggiugaeie : > SubitAnevus, a. subit, subitaneo . 2. Subjugate, v. a. subjuguer, soggiagare Subjanctive, a. subjonclif, soggiuntivo . Sablimate, v. a. sublimer, sublimare. Sublimating, Sublima:iun, Sublimatory, s.,sublimatoire, vaso ‘da tublimare Sublimatum, s. sublime, sublimato . veci Sublime, a. sublime, sublitue
È +. sublimation, sublimamento
SUB 496 sUB
Sublime genius, un génie sublime, ingegno sub lune Sablime style, s'yle sublime, uno stile sublime Sublime, o. a. sublimer, sublimare, pur.ficare Sublimity, s. sublimité, sublimita Süblimy, s. sublrmé, sublin.ato Sdblunary, e. sublunaire, sublunare Submérsion, s. svbmerston, sommersione Submfuister, v. a. fournir, donner, somwministrar- Submiss. See Submissive {dare Submlssion, s. soumission, sommissione Submissive, a. soumis, humble, sommesso, umile Subtuissively, ad. d’une manière suumise, som- messamente Submis-iveness, s. dé/érence, umiltà Submit, v. a. assujettir, sommettere Submit one’s self, s¢ soumettre, sommettersi Submit, se remettre, starsene ‘ Submit, v. n. se soumctire, sottomettersi (You must submit to that, il faut vous sou- mettre à cela, bisogna che vi sottomettiate a questo) {tere Submitting, s. l'action de soumettre, il suttumet- Subérdinate, a. subordonné, subordinato Subdrdinate, v. a subordonner, subordinare Subôrdinately, a. subordinément, suburdinata- mente Subordination, s, dépendance, subordinazione Subérn, v. a. suborner, débaucher, suburuare, sedurre Subornation, s. subornation, subornazione Suborner, s. suborneur, seduttore Subérning, s. l’actinn de suborner, il subornare Subpor na, s. citation, citazione Subpana, v. n. cuter, chiamare in giudizio Stbrogate. See Surrogate Subscribe, v. a. souscrire, soscrivere [una lettera Subscribe a letter, signer une kttre, soecrivere
Subscriber to a book, suwsesiplexr, sottoscri- vente ad un libro Subecriber, s. celui qui signe, sottoscrivente : Sabscribing, s. l'action de signer, il sottoscrivere Sub«cription, s. souscripfiva, soscrizione (To publish a book by subscript'on, publier un livre par souscripiiva, pubblicare un libro per soscrizione) — Subsequent, a. subséguent, susseguente Subsequently, ad. subséguemment, susseguente mente Subsérve, v. a. servire, servire Subsérviency, +: te Subsérsience, 8 e. utilité, utilità Subsérvient, a. utile, utile | (To make all things subservient to one's pr- vate interest, roppurter tout à son profil, non aver mira che al suo privato utile) Sub-ide, v. a. s'abatuer, abbassarsi | (The streams subside from the'r banks, /e ruiseaux se retirent de leurs bords, i ruscelli abbassan le loro acque nelle sponde) Subsidence, s sédiment, déput, fondigliuolo, fondu Subsidiary, a. sxbsidiaire, sussidiairo Sabsidy, a. subside, suxsidio | Sabsidy, s. secours d’argent, soccorso di danari Subsist, v. n. subsister, sossistere Subsistence, s. subsisfence, sussistenza Subsistence, s. enfrelien, mantenimento Subsistence money, subsistence, sussistenza Substance, s. substance, être, sostanza, essenza Substance, matière, materia | Sabstance, substante, ceg w'il y a de plus nouri sant, quello che si trova di migliore Substance, réalité, realita ; Sabstance, bien, l'essenziale [ziale, essenzî Substantial food, a. sxbstantiel, essentiel, sot
SUB Substéntial food, viande substantielle, vivanda sustanziosa Substantial man, wn homme aisé, un uomo bene- Substantial, réel, solide, reale, solidu [stante Substantially, ad, subsiantiellement, sustanzial- mente ” Sübstantive, a. «subetantif, sostantivo (A noun substantive, un nom subsianti/, nome ‘ sostantivo) x Substantively, ad. substantivement, sostantiva- Substitute, s. un substitut, sostituto Substitute, v. a. substituer, sostituire Substituting, s. substitution, sostituzione Substructure, s. Subtract, v. a. soustraire, 6ler, sottrarre Subtracting, s. Paction de sousiratre, sottraggi- mento Subtraction, +. sous'raction, sottrazione Subténse, s. ‘soutendarte, snttendente Sabterfuge, s. subterfuge, sutterfugio Subterraneal, Subterrénean, Sabterraneons, Sabteranity, s. souterrain, sotterraneo Subtil. See Sébtle Subtilization, s. subtilisatton, assottigliamento Subtilize, v. a. raréfer, render sottile Subtilize, 0. a. raffiner, aguzzar l’ingegno, ghiribizzare Sùbtilizing, s. subtilisation, assottigliamento Etre È a. subtil, fin, sottile, penetrativo ° Subtle, a. fin, adroit, i ingegnoso, astuto Subtle trick, un four sublil, sottigliezza Subtlety, s. subtilité, astuzia Subtly, ad. subtilement, sottilmente Subvérsion, s.sxbversion, sovversione [vinare Subvért, v. a. renverser, perdre, sovvertere, ro-
i a. souterrein, sotterraneo
497
: Succedéneous.
[mente.
SUC
Subvérter, s. celui qui renverse, distruggitore
Subvérting, s. subversion, sovvertimento
Sub-vicar, s. sous-vicaire, sotto vicario
Sub-vicarship, s. sous-vicariat, sotto vicariato
Sûburb, s. un fauxbourg, borgo
See Succeeding
Succéed, v. n. succéder, succedere
Succéed, 0. a. faire réussir, riuscire
Succéed, v. n. réussir, avvenire
Succéeding, s. l'action de succéder, succedimento
Succéeding, e. suivant, seguente
Success, s. succès, successo
Buccéssful, a. hrureur, felice [mente
Saccéssfully, ad. heureusement, avventurosa (To have success, réussir, riuscir bene)
Succéssfulness, s. félicité, felicità
Succéssion, s. succession, successione
Succéssion of time, sui/e d’annees, serie d’anni
Succéssive, a. successif, successivo
Succéssively, ad. successivement, successivamente
Succéssivenéss, s. suile, progressione
Succéssless, a. malheureux, infelice
Succéssor, s. successeur, successore
Succfnct, a. succinct, corto, succinto
Succinctly, ad. succinctement, succintamente
Succinctness, s. brièveté, brevità
Succory, s. chico» ée, cicoria
Succour, s. secours, aide, soccorso, ajuto
Succour, v. a. secourir, soccorrere
Succouring, s. l'action de secourir, soccorrimento.
Succourer, s. celui qui dunne du Secours, ajuta- tore
Süccourless, a. destitué de secours, privo di soc- corso
Succubus, s. wn succube, un succubo |
Sacculency, s. suc, substance, sugosita, sostanza
Succalent, a. succulent, sugoso
Succamb, v. Ne suctomber, plier, soccombere
SUE Kuch, a. lel, de même, tale, simile Such as, ceux, cs fies qui, quelli, quelle (And such like, e¢ autres semblables, e altri
simili) (At snch a time as, au lems que, nel tempo in cui) [tare
Suck, s. Ex. to give sack, donner à feller, allat-
Snck stone, s. lamproie de mer, lampreda di mare
Sack, v. a. sucer, succiare
Suck.the breast, felter, poppare (A child that socks, un e-fant qui telle, un
bambino alla mammella)
Suck in, v. a. sucer, succiare
Suck ont, faire sortir à force de sucer, fare uscire succiando |
Sucker, s. celui qui suce, quello che succia
Sucker of a pump, soupape, il cannoucello della tromba |
Suckets, s. sorle de confiture, zaccherini
Sücking, s. l'action de sucer, succiamento
Sucking lamb, agneau qui tette encore, agnello lattante
Stcking pig, s. cochon de luit, porcellino di latte
Suckle, v. a. allait-r, alla:tare
Suckling, s. l'action dallaiter, Vallattare |
Sucking, s agneau qui lelle sa mère, agnello lattante
Süction, s, sucement, succiamento
Sudden, a, soudain, subitaneo |
Suiden, a. imprévu, improvviso a (On a sudden, ad. sublilement, tout à coup,
subitamente, ad un tratto) |
Suddenness, s. promplitude, prontezza
Sudorifick, a. sudurifique, sudorifico [sapone
Su le, s. eau de savan, lisciva di sapone, arquadi
Pur, v. a. poursuivre en justice, citar in giudicio {To sue one another, dire en ‘rocès, Ltigare) (To sue, prier, supplier, pregate, supplicare)
—_—_—————_———————_ nnt *
498 .
_————___-——221———1_1—————————————————_—_——_—_—__—_—_——_——_—_—___—_______—___r—rrr——_ Tr o o«—(——rrr+
SUF (Te sue to one for a thing, s'adre:ser à quek qu'un pour quelque chose, riffuggire sd alcuno per che che sia) Sued for, a. sul icité, brigué, chiesto Saet, s. suif, grasso duro di carne Suffer, v. a. souffrir, sofferire | Sôffer shipwreck, faire naufrage, far uanfragio Saffer, v. n. pâtir, patire [mettere Saffer, v. n. {clerer, permetire, comportare, per- Süfferable, a. suppurtable, sopportevole n° Siifferance, s. tolerance, soffereriza Sufferance, s. permission, perwissione (This is not to be suffered, ceci est insvpporie ble, questo non è cosa da supportarsi) Sufferer, s, celui qui souffre, quello che soffre Safferer, s. celui qui a verdn, itore Saffering, s. l'action de souffrir, sutferenza Suffi'ce, p. n. suffire, bastare Suffi'ciency, s. suffisance, sofficienza Suffi’ciency, s. capacité, capacità Sufficiency, s. orgreil, orgoglio Sufficient, a. sufisant, sofficiente © Suffi'cient bail. une bonne et su ffisante caglion malleveria sufficiente Suffi‘cient, habile, capable, sufficiente, capace Suffi‘ciently, ad, tuFisammen!, abbastanza Süffocate, o. a. suffoguer, suffocare _ Safecating s. suffocalion, suffocamento Sufncative, a. qui peut suffoquer, suffocativo Suffragan, s. un suffrugant, suffraganeo sûffrage, s. suffrage, suffragio Suffrage, s, approbation, approvazione Suffumigate, n. a. faire des fumigalions, 3 migare Suffuruigâtion, s. fumigation, suffumigame Snffûse, v. a. répandre, spamlere
Sütfusion, s. fustva, suffusiang
SUL Sug. s. puce marine, pulce, di mare Sugar, s. sucre, zucchero © ‘(To sweeten with sugar, sucrer, inzuccherare Sazar loaf, s. un pain de sucre, paa di zucchero Sugar box, sucrier, zaccheriera Sugar-plumb, dragée, cunfetti Sugar, v. a. sucrer, metter dello zucchero Sugary, a. de sucre, zuccheroso Suggést, v. a. suge érer, suggerire” Suggéster, s, celui qui suggère, suggeritore Suggésting, 3 s. Puction de suggerer, sugges- Suggé-tiòny$" tione Suicide, s. l’artion de se tuer, suicide, suicidio Si lage, s. ordure, sporcizia‘ taing, spolirsuile, lite ~ Sait, s. procès, processo (To have a suit against one, avoir un procès contre quelqu'an, aver dn processo con uno Suit, (amongst lawyers). réquêle, memoriale, ‘supplica’ Suit at law, cause, lite ‘Suit at cards; couleur de cartes, una " seguenza di éarte [le carte (To guit-cards, assembler les cartes, scompattir Suit, prière, sullicitation, dumanda, preghiera Suit ‘of cloaths, aa habit, abito intero da uomo Suit or set of things, un assortiment, numero di cose corrispondenti fra sé stesse Suit wi'h, o. n. s’accordex, agcordarsi Suit, v. a. assortir, assortire | Shiter, } étend laideus suitor, ¢ & Prétendant, plai eur, supplicante | Suitor, s. ama: t, amante So Sniter, v. a. faire l'amour, vaghegeiare ‘ Suitress, s. sunpliante, supplicatrice Soll, s une charrur, aratro’ Sallen, a. chagrin, x ritrusy _ Sulleù, a. délu, ostinato"
499
SUM
Sullenly, ad. opinibirement, ritrasamente.
Sülleñness, s. mauvaise humeur, umore ritroso.
Sullenness, s. humeur létue, ostinazione
Sally, v. a. salir, tacher, sporcare, imbrattare
Sullying, s. Paction de salir, lo sporcare
Sulphur, s. soufre, zolfo
Sulphur pit, une mine de soufre, zolfanaria
Sulphur wort, queue de pourceau, finocchio pore cino
Salphury,
Sulphareous,
Sultan, s. le Sultan, il Sultano
i
a. sulphuré, sulfureo
Sultan, s. prince Mahométan, priucipe Maomet-
tano Sultana, | Soltduess, Sultäne, s. sorte de vaissenu de guerre Tare, nave da guerra Turchesca Sultry, a. étouffant, fervido Saltry heat, étouffement causé par la chaleur, afa "(It is very sultry, il faite une chaleur tou Sante, fa una grand’ afa . Sum, &.-somme, somma. Sum, s. la substance, la sustanza . Sum of a book, l’abregé d'un tivre, 7 compendio d'un libro [meri Sum up, v. 4. nombrer, calculer, raccorre i nu- Sum up in all, enjin, en un mot, in somma Summage, s, charge d'un cheval, soma —— Summage, 4. droit qu'on paye pour la charge d'un cheval, diritto che si paga per ogni soma d'au cavallo) . Samach, 8. sumach, sommaco Sammatrily, ad. sommatrement, sommariamente Sammary, a. sanmarre, sommariv Summed up, a. sommé, sommato Summer, s. l'été, la state Sumincr weather, un (ems Pete, tempo estivo -
DS
È s. la sultane, la sultana
SUN 500 SUP Sammer-honse, un pavillon, gabinettodi verdara | Sunk, a. enfoncé, affondato Sammer-suit, s. ... ‘it d'été, abito di state Sunk in his credit, qui a perdu son crédit, xre Sammer.- -quarters, quartiers de rafraichissement,| ditato quartieri di state Sunless, a. privé du soleil, privo di sole Summer, mattresse-poutre, la trave principale | Sunned, a. exposé au soleil, soleggiato d’un edificio Sanny, a. exposé au soleil, aprico Summer, v. n. pesser l'été, passar la state Sup,s. bouchée de liqueur, sorso Summit, s. sommet, cima Sup, v. n. souper, cenare Sammon, o. a. sommer, citer, citare, chiamare in | Sup up, v. a. humer, sorbire ‘ giudicio Superable, a. gui peut être surmonté, superabile Sammon, commander, comandare Saperabound, r. n. & a. surabonder, soprabboo- Summoner, s. sergent, sergente dare [danza . Summoning, s. l’action de sommer, citazione Superabändance, s. surabontlance, soprabbon-- | Simmons, s. sommation, comandamento Superabandantly, ad. surabondamment, epr Sumpter, s. Ex. sumpter-horse, un sommier, | —borndautemente somiere Superadd, v. a. ajouter, aggiugnere ~ Sampter «saddie, selle cheval de somme, basto Superaddition, s. un surcroié, aumento Sumptuary, a. sumptuatre, suntuario Superànnuated, a. suranné, vecchio Samptuary laws, loix somptuaires, leggi sontuarie | Superànnuated beauty, beauté surannée, una Sumptuous, a. somptueux, sontuvso [mente | bellezza stantia Sumptuously, ad. somptueusement, sontuosa- | Superännuated soldier, un ivvalide, un soldato Samptuousness, Supercilious,a, sévère, severo [in Sumptuòsitv, | Superciliously, ad. Acrement, severamente Sun, s. le soleil, sule Superciliousness, s. fierté sévère, sussiego Sun-beam, s. rayon du soleil, raggio del sole Superéminence, s. préeminence, preeminenza Sun-dial, s. cudran solaire, quadrante solare Superéminent, a. très éminent, molto eminente Sun-shine, la clurté du soleil, la chiarezza del | Superéminently, ad. éminemment, eminente sole mente Sunerising, le so’eil levant, il levar del sole Superérogate, v. a. donner plus qu'on s'e Sun set, Le soleil cou: hant, il tramontar del sole obligé, molto strafare Sun burnt, Adle, abbronzato Supererogâtion, a. surerogation, il dare più à Sun, v. a. metire au soleil, soleggiare quel che uno è tenuto Stnday, s. Dimanche, Domenica Supererôgatory, a. surérogaloire, di surerrogi’ (Palm Sunday, le jour des rameaux, la Do-| zione - menica delle palme) Superfettétion, s. superfélacion, superfetazione Sunder, v. a. diviser, dividere Superficial, a. superficiel, superficiale Sundry, divers, diversi Superfi ‘cially, superficiellement, superfici Sung, a. chanté, cantato
i: s. somptuosilé, sontuosità
mente
SUP . Sùperficies, s. surface, superficie Superfine, a. superfin, finissimo, soprafino Superflaity, s. superfluilé, superfluita Supérfluous, a. superflu, superfiuo Supérfluously, ad. excessivement, superfuameute Superhaman, a. plus qu’ humain, sopr’umano ‘ Superindàce, v. a. couvrir, coprire Superinténd, v. a. surveiller, soprintendere Superinténdancy, s. surintendance, sopra’nten- denza [dente Superinténdant, s. un inspecteur, sopra’nten- Superint éndant, a. gui g.verne, che governa Superiority, supériorité, superiorita - Supérior, a. supérieur, superiore Supérior, s. un supérieur, superiore Supérlative, a. superlatif, superlativo Supérlatively,ad.extrémement,superlativamente Supérual, a. d’enhaut, supernale Supérually, ad. par enhaut, supernalmente Supernatural, a. surnuture/, soprannaturale Sapernéturally, ad. surnatureliement, sopranna- turalmente [rario Supernamerary, ae surmuméraire, suprannume- Superscribe, o. a. écrire, mettre le dessus, so- prascrivere Superscriber, s. celui qui écrit l'adresse, quello che soprascrive Superscription, +. la suscriplion, soprascritta Superséde, v. a. superséder à, soprassedere Superséde, s. l’action de superseder à,. il sopras- _ sedere Superséssion, 4. surséance, intermissione Superstition, s. superstition, superstizione Super: titious, a. superstilieux, superstizioso Superstitiously, ad. superslilieusement, con su- perstiziune . Buperstrüct, v..a. bâtir dessus, edificar sopra Superstracture, s. édifice, edificio
_
501
SUP
Supervacäneous, a. inutil, inutile
Supervéne, 0. a. survenir, sopravvenire
Supervise, n. a. avcir l'inspection, soprantendere
Supervise, v. a, revuir, rivedere
Supervisor, s. directeur, soprantendente
Supervising, s. Paction d'examiner, i! sopranten- dere
Superv ive, 0. 4. surciore, sopravvivere
Supiae, a. otsÿf, supino
Supine, s. un supin, supino
Supluely, ad. negtigemment, oziosamente
Supfneness, s. paresse, negligenza
Suppéditate, v, a. fournir, donner, suppeditare, miuistrare
Sapper, s souper, soupé, cena (To bring in supper, servir le soupe, servir la (To eat one's supper, souper, cenare {cena} (The Lord’s supper, la Sainte cene, la Santa
cena)
Supper -time, tems de soupé, di tempo cenare
Supperless, a. sans, souper, senza cena
Supping, s. l'action de souper, il cenare [una
Supplant, v a. supplanter, dare il gambetto ad
Supplant, 0. a. tromper, iugannare
Supplanter, s. suppluntateur, ingannatore
Supple, a. souple, flessibile
Supple, a. humble, umile
Supp'e, v..a. rendre souple, rendere flessibile
Sapplement, s. supplément, supplemento,
Suppleness, s. souplesse, flexibilité, flessibilità
Suppleness, s. soumission, sommissioue
Suppletory, 8. qui sert à réparer quelque imper- fection, che supplisce
Sue tac £a un suppliant, supplicante
Supplicate, v. a. prier quelqu'un, supplicare
Supplicétion, s. supplication, supplica
Supply’ » & secours, renfort, soccorso, rinforzo
sUP 502 SUR
Supremacy, s. suprématie, swpremazia
Supréme, a. supréme, supremo
Suprémely, ad. (rès-haut, altissimamente
Surbâte, s. solbature, malattia che rende ; cavalii spedati [un cavallo
Suibéte a horse, v. a. fouler un cheval, spedare
Surcéase, v. a. surseoir, cessare
Surcéasing, s. Paction de sursevir, il cessare
Surcharge, s. surcharge, sopraccarico
Surcharge, v. a, sucharger, scpraccarivare
Surchàrging, s. surcharge, soverchio carico
Surcingle, s. ceinture de ministre de Péglise ar. glicane, cintola °
Surcingle, s. sangle, cinghia
Surcoat, s. un surtout, saltambarco
Surd, a. sourd, sordo
Surdity, s. surdité, sordità
Sure, a. stir, cerlaîn, sicuro, certo
Sure, indubitable, indubitatò
Sure, infallible, infallibile
Sure, fidéle, fedele °
Sure, hors de danger, fuor di pericolo
Sure, ferme, solide, fetmo, solido (To make sure of one, s’assurer de quelgr's",
assicurarsi d’una persona) | (Be sure you do it, ne manquez pas de le fire, non mancate di farlo)
Sure-foutcd, a: gui d le pied sûr, che ha il paw fermo e sicuru
Surely, ad. surement, certamente
Sureness, s. assurance, Bicurezza
Suretiship, s. caxtionnement, malleveria
Surety, s. caution, mallevadore
Sûrface, s. surface, superficie
Surfeit, s. crapule, crapula
(To take a surfeit, avoir une tndiges!o% avere un’ indigestione)
Surfeit water, eau diéil:'ée avec des herbes preyed
Supply, v. e. suppléer à ce qui mangue, sovve- oire al difetto .
Supply’ one’s place, remplir la place de quelqu'un, emyiere il luogo d’un altro |
Supply’ with, fournir, munir, ministrare, fornire
Supply'ng, s. l'action de suppléer, il supplire
Support, s. support, sot tegno
Support, 0. a. supporter, supportare .
Support, maintenir, mavtenere
Support, assister, assistere [poggiare
Support, ap-uyer, Savvriser, proteggere, ap-
Support, eniretenir, alimentare, mantenere
Suppértable, a. /olérable, tollerabile
Supyòrter, support, appui, appoggio, sustegno .
Supporter of a table, colonne de table, un piede di tavola [supporre
Suppdsable, a. qui est à supposer, ché si può
Suppòse, v. a. supposrr, supporre
Suppose, v. a. prmer, croire, persuadersi, credere (It is to be supposed, 2fuxt croire, bisogna
credere) .
Suppésing,'s. l’action de supposer, il supporre
Supposition, s. suproilion, shppusizione
Supposititious, a. supposé, faux, supposto, falso
Suppréss, v. a. supprimer, empécher, sopprimere, impedire
Suppréss au offiee, supprimer une charge, abbo- lire un’ uffizio
Suppréssing,
Suppréssion,
Suppréssor, s. celui qui supprime, colui che sop- prime ;
Suppurate, o. n. suppurer, marcire
Suppurätion, s. suppuraticn, il marcire
Suppurative, a. suppuralif, suppurativo
Snppatätion, s. supputation, computamento
Suppute, v. a. suppuler, Cumputare
S:ppüting, s. compte, Computo
È s. suppression, soppressione
È enon ln kW
_ sur . 509.
sus
à guèrir dune, indigestinn, acqua distillata Surprisingly, ad, avec surprise, con istupore
«cou erbe buone contro l’indigestione. Surfeit, s. sasieté, noja Surfeit. oue’s self, surcharger la nature, saziarsi di qualche cosa Surfeitiug, s. crapule, stucchevolezza | Surge, s. lame de mer, cada Surge,v. n. s ‘enfler, ondeggiare . Surgeon, s. ua chin ergs. R, cerusico . . Surgery, s. chirurgie, cirurgia Sarlily, ad. fièrement, fastidiosamente | Sürliness, s fierlé, arrogance, nuja, rdeggontà : Surloin, s. surlonge, schiena
Surly, a. fier, arcigno oo
Surmise, s. pensée, immaginazione.
Sarmise, v. a. & n. penser, Pimaginer, pensare, éredere .
Surmising, s. pensée, pensiero ,
Surmount, v, surmonter, sormontare:
Surméuntable, a. qui peut étre surmonté, che si “può vincere [montare
Surméuuting, s. Paction de surmonter, il sor-
Surname, s. surnom, soprannome
Surpass, v. a surpasser, superare:
Surpässable, a. gu’or peut surpasser, che si può superare
Surpassing, s. faction de surpasser, il superare .
Surpassingly, ad. extraurdinairenent, straordi- nariamente
Sürplice, é. surplis, cotta
Surplus, s. surplus, soprappiù
Surplüsage, $. sur croit, il soverch'o
Surpri-al,
Surprise,
Surprise, s. étonnement, maraviglia
Surprise, 0. 2. 821 prendre, sorprendere
Surprise, v. n. étonner, maravigliare [dere
Surprising, s. Paction de ‘surpreadre, il sorpren-
it 8. surprise, sorpresa
. | Surquedry, s. orgueil, fierezza
{Surrénder, s. acte de resignutwn, resa
Surrender, v. a. rendre, rendere Sunénder, v. n. se rendre, rendersi. Surréuderiog, s. reddition, arrendimento Surréption, s. surprise,sorpresa Surreptitious, a. à {a dérobée, surrettizio
| Surreptitously, ud, secrélement, segretamente
Suriogate, s. ur substitut, sustituto _| Surrogate, a, sabrogé, sostituito | Sarrogate, v. a. Subroget, sostituire Surrugation, s. Paction de substituer quelgu’s un à la place d'un autre, il sostituire Surround, 0. a. endirurinér, circoudare Surtuùt, s. un surtoud, zimarra . Sarvey, s. vue, examen, rivista Survéy, v. a. regarder de toutes pa: fs, osservare, da pgui. banda Suryéy, v. a. arpenter la terre, misurare terreno Survéyor, s. intendant, un arpenteur, sopran- tendente, agrimensore - . .| Survéyorship, s. l'office d’interidant, l'officio dek - soptantende te | Sari ival, s. l’action de surviv: 0, i) sopravvivere Survivance, s. survie, sopravvivenza Survive, v. a. survivre à, viver più Surviver, s. survivant, supravvivente li Survivership, s. survivance. sopravvivenza Suénive” ¢ a. susceptible, suscettibile Suscitate, v. u. susciter, suscitare Suacitative, ¢ # suscitalion, suscitament Suspéct, s. so..pgon, sospetto Suspéct, v. soupgonner, sospettare (To suspect vuci own strength, se /ifer de
SUT 504 SWA
ses propres forces, diflidarsi delle sue proprie forze Suspéct, v. a. simasiner, immaginarsi Suspéctful, a. soupçonneux, s0:pettoso Suspécting, s. l'action de soupçonner, il sospettare Suspénse, s. suspens, dubbio (To be in suspénse, étre en suspens, star s0s-
Swab, s. torchon à lover les chambres à bord d'un taisseau, spazzatojo per lavare le camere Swab, v. a. balayer, scopare Swibber, s. mousse dans uw navire, mozzo di vascello Swaddle, s. mazllot, fascia Swaddle, v. a. emmailloter, fasciare Swaddle, v. a. détonxer, bastonare Swaddling clothes, s. maillot, fasce Swag, v. a. effondrer, sfondare Swag, v. n. s’affaisser, ciondolare Swage. See Asswage Swagger, v. n. se vanter, vantarsi Swaggerer, s. ux glorieux, uno sgherro Swàggering, s. fanfaronnade, millanteria Swain, s. un paysan, un contadino Swain, s. an berger, pasloureau, un pastorello Swain, s. garçon, un giovane (Boatswain, s. bosseman, bosman)' Swallow, s. hirondelle, rondine (Water swallow, s. hochkegueue,. coditremots) Swéllow-tail, s. queue d’aronde, coda di rondise Swallow, s. un gouffre, gorgo Suallow-wort, s. éclaire, celidonia Swallow, s. gosier, la gola Swallow, v. a. avaler, mghiottire Swallow up, absorber, assurbire Swallowing, s. Paction d’avaler, inghiottiment! Swam, pret. of Swim Swamp, s. ferre marécageuse, pantano Swémpy, a. marfcageuz, pantanoso Swan, s. un cigne, cigno SwAnskin, (or down) molleton, malletone (Wild swan, un pélican, pellicano) Swap, v. a. troguer, cambiare Sward, s. couène de lard, cotenna (The green sward of the earth, iz verte de la terre, la superficie delli
Saspeénd, v. a. suspendre, appiccare Suspénd, 2 mir en suspens, tener sospeso Su-pénd, diférer, diff-rire (To suspend une frum his office, suspendre quelqu'un de son office, sospendere alcuno dal suo uffiz.o) Suspénding, . . Suspension s. suspension, sospensione Suspénsery, s. suspensoire, brachiere Suspicable, a. (ubs.) suspect, sospetto Suspicion, s. soupcun, d'fidenza (To entertain a suspicion of one, prendre des soupçons de quelqu'un, prender ombra d’uno Suspicious, a. susj-ect, sospettuso Suspicious, a. ssupçommeux, diffidente Sus) iciously, ad. d’une manière suspecte, 808. pettamente Surpiral, s. sowptrail, spiraglio Suspirâtion, s. soupir, il sospirare Sustain, 0. a. soulenir, sostenere Sustain, v. a. appuyer, appoggiare Sustain, 0. a. souffrir, s::ffrire (To sustain a luss, faire une perte, fare una perdita) Sustainable, a. soutenable, che si può sostenere Süstenauce, s. nourriture, alimento Susteutàtion, s. support, sostegno Sustentation, 8. aliment, alimento Satler, s. un vivandier, vivandicre Suture, s. suture, cucitura
SWE
i bees, un essain d'abeëliés, eeremc d'api
fants, une fourmillière, formieaje
f lice, une fe de pour, gram
tà di pidocchi
f people, une foule de gens, folla di gente
», a. essaimer, far lo sciame
tbonder, abbondare
treets swarmed with people,le rues étaient
es fourmillantes, le sisade erano piono di
te)
, noir, nero triste, malin, triato, maligno - [wero a, noircir, rendre noir, anuerare, rendor
Voyez Swart .
less, s. {tint basané, nerezza
li, a. un peu'basané, arniosio
, a. basané, hédlé, ghewso, nero : grand réjuilliserment.d’ean, torrente
. a, faire sauter,: spruzzare
. 6, ferra:ller, echermire :
nokler, & un fanfaron, uno sgherro rang, un ciglivue
v. u. emmailloter, faseiare
cloths, maillat, fasce
pouvoir, potere
n. dominer, domiaare
th one, avvir du pouvoir sur quelqu'un,
utorita sopra alcuno a. gouverner, governare [tro
"scepter, porter le sceptre, portar le scet-
. se fondre, fondersi , n.jurer, giorare . n. blasphemer, beslemmiare
e, faire jurer quelqu” un, far giurare al- s. un jureur, ginraloro [como
+, S. juremert, giaramento sueur, sudore
use sweal, fuive suer, far sudare)
+
swe
Sweat, v. a. & n. suer, mandar fuori il sedore Sweat, v. a, foire suer, far sudare Swéater, s. qui est sujet Asner, mo che è soggelle
a sudare
Swéating, s; eur, vudore
Swéaty, a-suant, éudato
| Sweep, v. a. baluyer, scopare | (Chiuney-sweeoper, wn ramonenr de cheminée,
‘ano spazzacammino)
Swéepings, s. les balayures, spazzalura
Swéepnet, s. épervier, vangajoula
Swéepstake, s. rufle, colui che vince tutto il da. naro degli altri
Swot, «. dour, datoe
Sweet, a. dour à l'orat, grate all’ odorato
4 Sweet breath, ane haleine douce, fiato dolce
Sweet-briar, s. eglantier musqué, rove
| Sweet look, un doux regard, cera amena
Sweet smile, an dowx souris, dolee sorriso (To be sweet upon a wonten, faire le yenx dour à une femme, guardar con compiatetiza upx donna) Sweet, joli, beau, leggiadro, vago Sweet, qui ne sent pas mauvais, che non puzza Swodtmeats, s. confitures, confetti Sweet, 5 donceur, bien, dulcezza, piacere Sweel, s. parfum, profumo Sweet-smelling, oderant, odorifero Sweet bread, ris de veau, antmella di vitella Sweet-heart, s. amant, amante Swéelen, v. a. adoucir, addolcire Swéeten with sugar, sucrer, inguccherare Swéeten, soulager, mitigare Swéetly, ad, doucement, dalcemente Swéetness, s. douceur, dolcezza Swéetner, s. un'embaucheur, ciurmadore Swell, s. ( Ex. the swell of the sca), les vugues de la mer, le onde del mare Z
‘ swt 500 cqell, e. 4- enfler, gonfiare Swing, 5 Vette, bindolo o swell up ® volume, grossir un volumes ip. [Swings & usec, spinta <> gros re un volume) Swings fe andilloires altalena 4 =e Swell, 0 n- 8% er, crosoere Swing, 2% 4 brandiller, dondolare =. <well ont, pousse en dehors» far sxcco Swing a, tournÈTs gi = Swelling, 5 enflures pfiamento Swing: gate» bascule, gitatena =. Swelter, 97: etouffers affogare Swinges ° ve (To swelter with beat, étui er de chaleur, affo- Swinge-0f, . a, fouctters scopere . 3 gare di caldo) . pt a res gran molte grande È wéliry, winging! ys 07° grandement» grandement® < Sweltrings a. étouffants che affog® Swingle staff, 5. sorte de béton avec qe on bat L : Swept, 4- balay?» scopalo lin, tota colla gale si batto il lino at de < Swerve, 2 7e se détourner stornarsi si pettini | ù SwervinE: 5° Paction de SE détourner» lo stornarsi Swink, 5° travail. travaglio 5 Swift, a: vite, LégeTs veloce, pre Swinish, 4- ser, & lano > (To go ® swift , all rite, and di buon Swipe, 5 une bascule, altalena | swiftly, ad ftement, velocemente (passe) Switch, 5. Une houssine, hace > swiftness, vitesses velocità Switch, ©. 4 donner des coups d houssines bailere S .Swig, ? cer jusqu'au fonds, pere gran soif con bacohelt® < Swill, s. lavure, bred \ awivel, s- UR annedtts perno > Swill, 9. 4 avaler: gober, snghiotlire w Olings 3 ant de terre qu'une charruee Pm pe Swill, 2 7 boire à ands-trails, trincare laboure? dans un ans t terra quanto con st < S willing: 5: crapu crapula ara si può tar sn un’ anno S Swim, ?- nage? yotare Swollen, x swim aways sed iver à La n08€ \warst naotando a, enflés gonfiato a Swim over a river, passer une riviere à la nage» gwoln sty'e» sty ampoulé, stile gonfio ; pat re une fium a nuolo Swoon, § , svenimento | Swimmer: 3, nageur puotatore Swoon, Ÿ ;runcuir 8‘ enire Swimming, 3, nage to WOOP, Ve lever avec iffes, afferra eoz'! goin ming of ibe head, vertiBe vertigine artigli Swimming place, un buignois bagne Swop, 0-4 troquers parattare cine, 5 € hon, pore” Swoppings 5 troc, bara! swineberd, § porcher, porcaro Sword, £- épée, fers arrciaro, ferro, spada swineeb s. trufes tartu‘o (To wee a sword, Pépre, PO spade (Sens 0» s. marsouin P cello di mare) (To p the sword, pusser gu fil # (wild gwine, $- * sanglier, cingbiale l'épée, me tor tutti ® fil di spada) Swine St¥> 5, étable à caches. porcile gword-players 5. glad teur, On giad Ma Swipe-lik® ad, en cochons da porce spadaccino
SYM
ish, s. Pempereur, pesce spada searer, porte-épée, cintora di spada «not, nœud d’épée, fincco di spada ootler, fourbisseur, spadajo grass, g/ayeul, ghiacciuolo | man, 8. homme d’épée, spadaccino pret. of Swear a. juré, giurato a. brandillé, dondolato
Voyez Sibil re, s. sycomore, sicomoro ant, s, un flagorneur, un adulatore sal, a. syllabique, di sillaba
sation, s. la formation des syllabes, ferma- delle sillabe e, s. syllahe, sillaba b, s. cai'lé de lait et de vin, caglio di vino 8 s, s. extrait, compendio sm, s. syllogisme, sillogismo ilical, i a. qui se fait en forme, sillo- ilick, gislico ze, v. n. argumenter, sillogizzare , a. des bois, silvano . 8 sylvain, silvano , 3. symbole, simbolo ical a, symborlque, simbolico ize, v. a. représenter par un symbole, sim- zare trical, a. fuit avec symmétrie, fatto con etria try, s. symmétrie, simmetria hétical, hétio, rélically, ad. sympathétiquement, simpa- ente bize, v. n. sympathisèr, simpalizzare by, 8. simpathie, simpatia
a. sympathétique, simpatico *
507
| Sy’ ncopale, p. n, évanouir, svanire
TAB Sy’mpathy, 8, compassion, compassione” Sy ‘mphony, s. symphonie, sinfonia
Sy’ mptom, s. symplome, sintomo Sy'mptom s. signe, segno Symptomälical, } a. symptomatique, sintomac Symptomatick, tico
Sy’ nagogue, s. synagogue, sinagoga
[sillaba Sy'ncopate, v. a. faire une syncope, torre qualohe Sy NCOpe, $. syncope, sincupa
Sy’ ncope, s. défaillance, svenimento [nità Sy‘ndick, s. bourgue-maitre, procarator di comu. Sy'ndicable, a. qui mérite d’être syudigué, che me» rita d’essere censurato
Syndicate, “ac
Syn dicketip, È 8. syndicat, sindicato | Synédoohe, s. synedoche, sineddoche
Sy’nod, s. synode, sinodo
Sy'nodal,
Synédical, + a. synodal, sinodale
Synddio, °
Sy‘nouim, s. synonime, sinonimo
Snénimons, $ 2 sgnonime, sinonimo
Syndpsis, s. abrégé, compendio Sy‘ntax, s. syntaxe, sintassi
x
Syntéresy, s. remords de conscience, sindéresi
Sy ‘nthesis, 8. composition, sintesi Sy‘ringe, s, une seringue, siringa Syringe, v. a. seringuer, siringare System, s. système, sistema
Systemälical, a. systématique, sistematico Sy'stole, s. systole, sistole
T.
TI»: ARD, s. eotte d'armes, sopravvesta d'a- ra'do Z2
TAC Tabby, s. tabis, tabi Tabby, a. tabisé, ondato Tabernacle, s. tabernacle, tabernacolo Tabid, a, sec, languissant, magro, smunto Tablature, s. tablature, intavolatura Table, s. table, tavola Table for meat, table à manger, tavola da mangiare Table to write an, table a écrire, tasolino (To keep a good table, faire bonne chère, trat- tarsi bene) ; | (To come to the Lord’s table, recevoir la com- muniun, ricevere la communione) Table of a book, l'indice d'un livre, indice d’un libro _ À Table-cloth, la nape, tovaglia Table-plate, uaisselle de table, vasellame da tavola Täble-beer, petite bière, birra piccola Table- book, des toblettes, libro in cui i caratteri non sono fatti coll’ inchiostro, ma incisi Table-talk, discours de table, conversazione che sì fà a tavola (Side.table, s. un buffet, buffetto) Tables, 8. trictrac, tavola reale Tablet, s. petite table, tavoletta Tabor, s. tambour de basque, tamburmo Tabor, v. a. tumbouriner, suônare il cimbalo
Tâhorer, s. un tabourineur, colui che suona il
cimbalo Tabouret, s, tabonret, placet, sgabello Tabular, a. «n forme de table, in forma di tavola Tabulate, v. a, réduire en tubles, ridurre in tavole Tàces, s. cuissards, cusciale ‘Tach, s. crochet, affibbiaglio Tacit, a. tacite, tacito Taoitly, ad. tucitement, tacitamente Tacilarnity, s. taciturnité, laciturnità Tack, s. broquette, ugutello
(‘Tu hold tack, tenir ferme, tener fernu
508 { Tacks (ropes), cargues, armadure di vascello
‘Tack, v. a. attucher, attaccare
TAK
Tack together, joindre, unire
Tack the ship, virer, dat la volta al vascello
Tack about, prendre d'autres mesures, pigliar altre misure
Tackles, . |
Tackle-ropes, : s. brayers, stiamo
Tackling! s. cordage de navire, sarto
Tackling, s. hardes, meubles, robe, masserizie
Tackling (kitchen), batterie de cuisine, arnesi di cucina
Tactics, 8. tactique, taltica
Tactile, a. tactile, tangibile
Taction, s. /e tact, il tatto
Tadpole, s. un petit crapaud, ou grenouille, boui- ce'la ranocchio .
Taffela, s. taffetas, taffottà
Tag, s. ferret, puntale - [stringa
Tag of a lace, fer de lacet, il puntale d'una
Tag-rag fellow, un gueur, un pezzente
Tag, v. a. ferrer un lacet, metter il puntale
Tag, v. n. suivre quelqu'un, codiare
Tail, s. queue, coda (Plough-tail, s. le manche de la charrue, il ms
nico dell’aralro)
Tail, s. le derriere, il diretano
Tail-piece, vignette, fregj a piacere che si meltono per ornamento ne’ libri
Tailed, a. qui a une queue, codato
Tailor, s. un tailleur, sartore
Taint, s. conviction, prova di delitto .
Taint, s. tache, flétrissure, macchia, disonore
Taint, o. a. corrompre, corrompere
Taint, v. a. gagner, guadaguar con donativi
| Taintless, a. pus, paro, non infetto
Tainture, s. tache, waochia _ Takable, a, prenable, espegnabile
x &
TAK Take, v. a. prender, prendere , Take physic, prendre médecine, prender medicina Take upon credit, prendre è ctédit, pigliar a ore- denza - Take some one’s part, épouser les intéréts de quel- qu’un, pigliar la parle d'uno Take atown, prendre une ville, espugnare vina città Take in marriage, prendre en mariage, pigliar per moglie | Take in fresh water, faire de Peau, provvedersi d’acqua | Take a jourgey, faire un voyage, fare un viaggio Take in pieces, démonter, mettere in pezzi Take, v. n. réussir, riuscire ‘Take a walk, se promener, fare una passeggiata Take hold, se saisir, afferrare Take (believe), croire, penser, pensare, credere Take bad courses, prendre un mauvais train, pi- gliar mala piega, camminare al male Take one’s-pleasure, se divertir, divertirsi Take the law of one, faire un procès à quelqu'un, muover lite ad una Take, concevoir, concepire Take for granted, supposer, supporre Take a fancy to a thing, se plaire a quelque chose, metter amore a qualehe cosa Take the field, se mettre en campagne, uscire in campagna Take afler one, ressembler, rassomigliare Take asunder, séparer, scparare Take away, desservir, sparecchiare Take one down, humilier, abbassare Take in hand, entreprendre, intrapprendere Take off, lever, ôter, lovare, toglier via ‘Take ont, faire sortir, tirar fuori Take up, faire lever, alzare, prendere Take care, avoir soin, prendre garde, aver cura Take-ill, trouver mauvais, avere a ma!e
509
| Tally.
TAL Take-ship, s’embarquer, imbarcarsi Taker, s. preneur, prenditore Taking, s. prise, presa
Taking, a. agréable, piacevole Talbot, s. un levrier, levriere Tale, s. conte, fable, novella, favola | (To tell tales, conter des sornettes, novellare (To tell tales of one, dire des faussetés, sparlar
~
d’uno | Fell.tale, s. un rapporteur, un novel- Tale-bearer, lista
Tale, s. compte, nombre, conto, numero
Talent, s. talent, talento
Talent, s. capacité, capacità
Tâlisman, s. un talisman, talismano
Talismanic, a. talismanique, magico
Talk, s. discours, caquet, parlare, discorso
Talk, s. talc, talco
Talk, v. n. parler, causer, parlare, discorrere
Talk over, v. a, raconter, contare |
Talkative, a. s. babillurd, ciarliero —
Talkativeness, s. babil, caquet, ciarla, oicalio
Talked of,a. dont on parle, di cai si fa gran romore
Talker, s. causeur, parlatore
Talker, s. vantard, un millautatore | {Much talking, bubil, caquet, cicaleccio, ciarla)
Tall, a. grand, haut, grande, alto
Tall man, un homme grand, uomo alto
Tallage, s. taxe, impôt, taglia, imposizione
Til'ey, s. taille, tessera
Tally, v. a. marquer, marcare
Tally, v, n. quadrer, convenire
Tallow, s. suif, sevo, sego o.
Tallow chandler, s. un chandelier, candeloltajo
Tallow, v. a. suiver, insevare
Tallowish, a. graissenr, pieno di sero
Voyez Talley
TAN 510 TAR
Tallness, s, grandeur, altezza Talon, s, serre, artiglio Tilwood, «. bois en buches, logna
unbour, 5. tambour, tambaro ‘Taine, a. apprivoisé, domato Tame beasts, bétes sprint, animali domestici
Tame, humble, soumis, ami
(To grow lame, Fapprivoiser, addomestioarsi) epprivoiser, domare
humilier, umiliare
Timely, ad. lichement,
Tämeness, s. soumissirm, sommissiono
Timer, s. dompteur, domatore
Tamper with one, v. n. pratiquer, solliciter, toner pratica, sollecitare
Timper too much with a disease, prendre trop de remèdes, usar troppi medicamenti nella cura d'una malattia
Tan, s. tan, concia
‘Tan, v. a. tanner, pelli conciare
Tao, v, a. hdler, abbronzare
Tang, s. évent, tanfo
‘Vang, s. déboire, cattivo gusto
Tang, s. son, supo
Taug, v. x. tinter, tintinnaro
Tängent, s. une tangente, tangente
Tangibility, 4, qualité ta , qualità ‘tangibile
Tiogible, a tangible, Lan le
glo, mbrouiller, imbrogliare
To, Card: à lamnerie, cons
Tank, s. cuvette, cisterna da tenervi acqi io )
Tiukard, s. pot à couvercle, boccale _ [d'ergento) (Silver tankard, un pot d'argent, un boccale
Tinned, a. Mi, abbronzato
mur, conciatore
Tantalise, v. a, se jouer de, far una cosa cot giuoco Tantaméont, a. équiralent, equivalente Tantivy, s. grand galop, gran galoppo Tap, s. canelle, canella Tap-house, s. un cabaret, taverna da birra Tap, s. tape, coup, botta, Top. v. a. percer, spillare una botto Tap (rap), donner une tupe, battere, picchia: Tap a tree, cerner un arbre par le pied, scal ‘on’ albero 4, ruban de fil, fettuccia è di filo torche, fiambeau, Tiper, ‘a: onigue, pyramidal, conico, Tee, middle’ ! Téper, 9° a. aller en pointe, fur in forma dij mide Tapestry, s. tapisserie, lappezzerie n pealry maker, s. ux tapissier, tappezziere 'Apping, s. Taper rss de carabet, colui che tir bere in ana vsteria Tar, s. goudron, pece liquida Tar, Ti
Tardy wit, un esprit pesant, ue’ i
Tardy, a. negligent, negligente à
Tardy, a. coupable, colpevole
Tardy, 9. a. reterder, rilardare
Taro, s. déchét, tara
Tare, n, 0. robetre du pris d'une marches pour la tare, tarare
no oÙtu
Tures, s, irroies, loglio Térgel, n, targe, targa
TAS “Tariff, s. tarif, tariffa - Tarnish, v. n. se ternir, appannarsi Tarnish, v. e. ternir, oscurare Tarpauling, s. toile gaudronnée, tela incerata Tarpauling, s. ur vrai matelet, un vero marinajo ‘Tarragim. s, serpentine { herbe ), larragone ' Tarry, v, a. tarder, indugiare Tarry, v. n. demeurer, dimorare Tarry for me here, attendes-moi ict, aspollalemi qui Tart, a. verd, aigre, brusco Tart fruit, du fruit verd, frulto agro Tart-wine, vin piquant, vino piccante (To give one a tart answer, répondre vertement, rispondere bruscamente) Tart, s. une.tarte, tourte, torla [ina (Apple-tart, une tarte de pommes, torta di po- Tart-pan, s. une tourtière, tortiera Tarlano, s. unetartane, tartana Tartar, s. tartre, tartaro Tartérean, a. infernal, infornale {taro Tartarous, a. qui se réduit en tartre, pieno di tar- Tartly, ad. aigrement, agranente. Târiuess, s. aigreur, asprezza ‘Task, s. tiche, carico, compito (Hard task, une chose bien difficile, cosa ma- lagevole a fare) . Task-master, s. eracteur, esattore ‘Tassel, s. touffe, fiocco Tassel (hawk), s. tiercelet de faucon, terzuolo Taste, s. gout, gusto Taste, v. a. gofter, thter, gustare, assaggiare (Te be ont of taste, avoir le godi dépravé, essere svoglialo) ‘Taste, avoir quelque goût, aver qualche gusto (This wine tastes well, ce vin a bon goût, questo eino ha buon gusto)
511
TAW (Well tasted. qui a bor goût, gustoso) (Itl-tasted, qui a mauvais goût, ingrato) | Taster, s. celui qui gorlte, gustatore (The king’s taster, celui qui fait l’essaide ce que
le Roi va boire, ou manger, colui che assaggia
le vivande del re) Taster, s. petite tasse, saggiuolo Tasting, s. l'action de goiter, gustamento Tasteless, a. fade, insipido Tatler, s. lambeau, cencio Tatler-de-mailion, s. maiotru, uno stracciato Tattered, a. tout déchiré, slracciato
| Tattle, v. n. babiller, cornacchiare
Tattle, s. babil, ciarla
Tattler, s. un babillard, un cicalone
Tatt6o, s. retraite, ritirata
Taudry, a. pimpant, sfoggiato
Taudry dress, un habit trop voyant, abiti sfoggiati Tavern, s. taverne, cabaret a vin, taverna, osteria ,
-| Tavern-keeper, s. tavernier, un tavernajo
Taunt, s. raillerie, motto |
Taunt, v. a. $ n. railler, brocarder, motteggiare, burlare
Tauoter, s. railleur, burlone
Tauntingly, ad, en raillerie, in burla [Tauro
Taurus, 5, (a Sign of the Zodiac) le Taureau,
Tautologize, v. n. user de redites, ridire le me- desime cose
Taniological, a. tautologique, tautologico ' l'autélogy, s. battelugie, ripetizione di parole
Taw, s. boule de marbre, palla di marmo con sui si giuoca
Taw, v. a. (tan) tanner, conciare
Tawdry. Voyes Taudry
Tawny, a. tauné, bruno
Tawny complexion, un teint basané, carnagione bruna
Las 513 TEN
. sane a tempest, erciter une tempéte, shsci: où tend votre discours, sò dove il vostro dis- tare una tempesia) corso va a para:e) Tempéstuogs, a. orugeur, tempestoso Tend (look to), v. n. soigner, prendre soin, carare, Templar, s. templier, templare badare Témo'ars, s. templiers, templiari Téudencs, s, but, disposition, fine, fnclinazione Temple, s. temple, tempio Tender, a. tehdre, tenero Témple of the head, temple, tempia Ténder, v. a. affrir, offrire Tcémporal, a. temvorel, temporale { Tender, s. offre, offerta Témparal, « . séculier, secolare Ténder, s. allè ge, hattello . T cmporälities, 8, le temporel, i beni temporali Ténder, s. aimer, chérir, amare, aver della tene- Témporally, ad. temperel/ement, temporalmento rezza Temporary, a. temporaire, che dura a tempo (As thoy ténder his Majesly’s ‘displeasare, sous
Témporary, a. passager, transitorio
peine d’encourir Vindignation de sa Maj-sté, Teémporise, v. a. temporiser, tem poreggiare
sotto pena d'incorrere l’indeguazione di sua
Témporizer, s. temporiseur, che seconda il tempo Maesta) Témporizing, s. temporisement, il temporeggiare |Ténderly, ad. tendrement, teneramente Tempt, v. a. tenter, lentare Tenderness, s. qualité tendre, teuprezza (To tempt one lo commit sin, solliciter au} Téndernessofconscience, délicatesse de conscience, péché, instigare al peccalo) delicatezza di coscienza Tempt, v. a. invicer, invitare Ténderness, s. tendresse, amore Temptation, s. tentation, tentazione T'éndinous, a. tendineuz, teudinoso Témpter, s. tentateur, tentatore Téndon, s. tendon, tendine (The témpter, le tentateur, il diavolo) Téndril, s. tendron, tenerume Ten, a. dix, dieoi _ | Ténebrous, a. ténébreux, tenebroso Ténfold, a. dix fois autant, dieci volte tanto Teuebrôsity, s. ténèbres, tenebre Ténable, a. tenable, che si pad tenere Ténement, s. tènement, Tenacious, a. tenace, tenace Tenésmus, 8. ténesme, tenesmo Tevéciously, ad. chichement, tenacemente - Ténet, s, dogme, opinione Tenacity, viscosité, viscosita . |Ténnis, s. puume, pallacorda “enhcity, s avarice, avarizia - Ténnis.court, 8. tripot, il luogo dove si giuoca alla ‘énancy, s maison que l’on tient d’un auire, Casa pallacordé che teniamo d’un altro Ténnis-ball, balle à jouer à la paume, eteuf, palla inant of land, s. tenancier, filtuario Ténon, s. tenon, arpione [da pallacorda ‘nant of a house, s. locataire, pigionale Ténor, s. taille, tenore x nantable, a, logeable, abitabile Ténoar, s. teneur, soggetto ich, s. tanche, tinca Téuse, s. tems (en gram.), tempo id, v. 2. buter, viser, tendere, aver la mira Ténsion, s. tension, tensione
{ know what your "discoorse leuds to, je sais | Tent, s. tente, padiglione, lenda Z 5
Tentat ee a. épreuve, saggio
eroe, crochet, uncino
Tipuous, a. tenu, tenve Fénuo, s. tenure, titolo Tépid, a. tiède, tepido i le, bagno tepido lezza
pi ura di liquidi Téreet, s. tierce, mezzana Térebinth, . térébenthine, trementina ‘ergivemätion, s. chicane, storcimento Term, s. mot, termine Torm, s. terme, termine Term, s. fin, borne, confine (Tho term of ten yoars, le terme de dix ans, il termine di dieci sum) ‘Term time, phidoyerie, giorni cu ‘Terms, . pl. conditions, condisi 'érm, v. a. nommer, nominaro
Térmagant, s. larme, campionessa
‘Térmagant, a. bruyant, torbido, Iigioso terminer, terminare jerminaison, terminazione
Térmless, a. illimité, che nun ha limito Térmly, ad. chaque terme, ogni termino Térnary, a. ternaire, tornario
Térrace, s. terrasse, lerranzo Torrkqueous, a. terrestre, lorraoqueo ‘l'rreous, a. terreus, lerroso Terréstrial, a, terrestre, torrestto
514 ker, un, Jaitewr de tentes, fagitore di tende | T'
TET Terrible, a. terrible, spaventovol bleness, s. horreur, terri
Térribly, ad. terriblement, tercibiluente Térrir, 2 ben, ean bassotto
rrier, » terrier, registro do'consi Torrifio, a. affreux, terribile Ténify, 0, a. efrayer, atterire Territory, . territoire, territorio Terror, 3. terreur, spavento Terse, a. pol, terso
(To put to the test, mettre à Pépreux, i uno)
Tostament, Testamentarious, ‘Tontuméntary,
testament, leslamento a. testamentaire, toslan lario Testitor, «, esateur, tesiatore Testatrix, +. testatrice, lestatrice Téster, +. ciel de lit, ciclo del letto Tester, s. pièce de siz sous, sci soldi Testificilion, s, (émoignage, lentificarions if , testificaro
Testiménial, s. attestation, leltera testimoniale Téstimony, 4. témoignage, testimonianza
(ln tslimony whereo, en foi de qui, in!
i
Téstiness, s. mauvaise humeur, fantasticaggini Teston, 5, un teston, testone Tésty, e. capricienz, aroxfatico Téther, s. entrave, pasloja
THA M be brought fo the téther, étre assujetti, venire in soggezione) * Tether, 0. a. entraver, impastojare Tétrarch, s. tétrarque, tetrarca Teétrarolry, s. tétrarchie, tetrarchia Tétter, s. une dartre, pitigine Teutonio, a. Germanique, Tedesco (The Téatonic order, ordre Teutonique, l'or- dine Teutonico) Tew, v. a. tirer, tirare (To tew mortar, raboter le mortier, sbattere la calcina) Tew (work), v. a, travailler, Javorare Fext, s. texte, teslo Text ofasermon, le teate d’un sermon, Il testo d’una predica. Téxtuarist, } s, textuaire, uomo intendenle de’ Téxtuary, ; testi della scrittura Téxture, s. tissu, lessilura Than, conj. que, de, du, gc. più che non, anzi i che, di, del, &c. (I know it better than you, je le sais micur que vous, lo sò meglio di voi) Thane, s. (in Scotland) harun, noble, barone, no Thank, v. a. remercier, ringraziare [bile (God be thanked, Dieu merci, ringraziato sia Thànkfal, a. reconnaissant, grato [Jddio) Thaokfully, ad. avec remerciment, gralamente Thankfulness, s. gratitude, gratitudine Thankless, a. ingrat, ingrato Thanks, s. graces, grazie (Give God thanks, rendez graces à Dieu, ren- dete grazie a Dio) Thanksgiving, action de graces, ringraziamento * That, pro.ce, cet, cette, cid, questo, quesla,coteslo, eotesta, quello, quella ; cela, celui-là, celle-là, questo qui, quello là, quella là; celui, celle, quegli, quella
°
515
THE
(Altbat time;alo”s, allora; with that, à ces mots, a queste o a quel'e parole)
That, pro. rel, qui, que, lequel, laquella, ehe, il quale, laqagle
That, conj. que, u fin que, affin che (That way, par id, per là, per quella via) (What of that? gue s'ensuit-il ? che per ciò ’)
Thatch, s. chaume, paglia
Thatch, v. a, couvrir de chaume, coprire di paglin
Thatched-house, s. chaumiére, casa col tetto di
* sloppia o paglia, capanua | paglia
Thatcher, s. couvreur en chaume, conciatetti in
Thaw, 0. n. dégeler, dighiacciare
Thaw, s. degel, il digliaociare
The, art. le, la, les, il, lo, la, i, gli, le
Théatre, s. théte, teatro
Theatrical, a. thedtr ul, teatrale
Thee, pro. ‘toi, te, Li, le, à tai, a Le
Theft, s..larcin, ladroneccio ,
Their, pro. leur, leurs, loro
Their father, leur pere, il loro padre
Theirs, pro. à eux, à elles, les leurs, loro, d’essi, d’esse
Fhem, pro. pl. eux, elles, les, leur, en, y, li, le, loro, gli, ci, vi (I love them, je les aime, li amo)
Theme, s. sujet, théme, soggello, lema
Then, ad. alors, pour alors, al'ora, in quel tempo (Now and then, de tems en tems, di quando in
quando)
Then (afterwards), puis, aprés, poi, dopo
Then, gonj. donc, dunque (What shall I do then? Que feraizje done L
Che fard dunque ?)
Thence, ad. de la, di là, indi
(He is gone from thence, il est parti de là, egli é partito di là)
THE Teer d, È dès lors, da quel tempo inquà Theoerecy, s. thévcratie, teocrazia Theocratical, a. théocratique, teveratico Thedgony, s. théogonie, teugonia . Tbheéloger, Theologian, Theological, u. théologique, teo'ogale Thealdgically,ad.théologiquement, teulugicamente Thedlogy, s. theologie, teologia Théorby, s, théorbe, iorba, (stromento di musica) Théorem, s. une vérité, teorema | Theorematic, a. thévrématique, teorematico Theorétic, Theoretical, Theory, s. speculation, thévrie, teorica Therapeutic, s. l’arte de guérir, lerdpeulico There, ad. la, 4. là, ivi, ci, vi
È 8. un théologien, teologo
a. spéculatif, speculativo
vi (Here and there, ça et la, quà e là) © There 18, ‘There are, Théreabout, ad. environ, incirca, intorno Théreabout, ad. là dessus, touchunt cela, intorno a quello . Thereabouts, ad. par-là, aux environs, Ja intorno
È tl y a, v'è, vi sono
(Ten pounds or thereabouts, dix livres sterling | Thill-horse,
ou environ, dieci lire incirca) Théreby, ad. par-là, da cid Thérefore, conj. c’est pourquoi, per ciò Thérefore (then) donc, dunque Thérein, ad. en cela, y, in cid , Théreof, ad. de cela, en, di ciò Théreto, ad, à.cela, y, a cid Thereupon, ad, là-dessus, circa di ciò Therewith, ad. avec celu, con ciò "Pherfacal, a. thériacal, triaca!e Thermometer, 9. thermomètre, termometro
Fhésaurize, v, n. thésauriser, \esaurizcare
516
THI
These, pro. ces, ceux-ci, celles ci, questi, queste
Theses, s. thèse, tese
They, pro. ils, el'es, eux, eglino, elleno, enti, este
Thick, @. épais, gros, denso, folto, gresso
Thick air, un air épais, aria spessa (To speak thick, v. n. grassayer, aver la lingua
grassa) ° °
Thiok of hearing, dur d'oreille, sordastro
Thick water, de l’eau trouble, aqua torbida
Thicken, v. a. epuissir, spessare
Thickening, épaisissement, lo spessare
Thicket, s. halier, busquet, boschetto, folto
Thickness, 8. rpaisseur, spessezza
Thicksel, a, épais, s,,esso
Thief, s. lurron, ladro
Thief catcher, un archer, sbirro
Thieve, v. n. voler, dérober, rubare
Thiéving, s. larcin, furto
Thiévish, a, adonné au larcin, inclinato a rubare
Thiévishly, ad. en voleur, da ladro
Thiévishness, s. penchant à derober, inclinazione a rubare
Thizh, s. cuisse, coscia
Thil}, s. timon, timune di carro
Thiller, s. timonier, il cavallo che staal
tiurone
Thimb'e, s. dé à coudre, ditale, anello da cucire
Thin, a. clair, maigre, rare, léger, petit, mince, sollile, magro, rado, raro, leggiero, suffice, piccolo
Thin cloth, de la toile claire, panno sottile
Thin (little), a. pétit, chétif, piccolo, minuto
Thin (lean), a. maigre, magro
Thin, v. a. éclaircir, raréfier, diradare, rarificare
To grow thin, devenir maigre, swagrire)
Thin-bodied, a. maigre, smilzo °
Thine, pro. ton, ta, tes, it tuo, ta tua, i tuoi, le tue
Thing, s. chose, cosa *
TAT
: thing, une bellé chose, ona bel'a cosa) earemy things? Où sont mes habits, ~.sono Je mie robe?)
‘n. penser, pensafe
rell or ill, penser bien ou mal, pensar | male)
or upon, raminer, considerare ik so, fe crois qu'oui, credo di si) shtly of a thing, mépriser une chose, far ‘onto di una cosa
s. un homme qui pense beaucoup, uno che assai [pensare x, s. l'action de penser. pensameuto, il r,@ judicieux, giudizioso rd. clair, radamente & ténuité, radezza troisème, terzo © hird day, lé troisième jour, il terzo giorno) 1 music), une tierce, on terzo
ad. troisiément, in terzo luogo
soif, sete
, ad. avidement, avidamente
a. altéré, stibondo À thirsty, a. senguinaire, sanguinolente) , a. trase, tredici th, a. treizième, tredicesimo » a, trentième,-trentesimo , trente, trenta o, ce, cet, cette, ceci, celui-ci, celle-ci, i, questa, questo qui, questa qui t dues this mean? Que veut dire ceci? : vuo] dir questo ?)
ris way, per ici, di qui) ris time, mainterunt, adesso, aquest’ ora) 3. chardon, cardo order of the Thistle, l’ordre du Chardon, line del Cardone) [cardone own, 8. coton de charden, cotlone di
517
THR Thither, ad. 1, y, ci, vi, li, là, di quae di là: (Go thither, allez=y, andate là). Phitherto, ad. jusques-là, fin la Thitherwards, ud. vers ce lieu. là, verso là Thong, s. courroye, striscia di cuajo ‘Fhonged, a. lié avec des courroyés, legalo cow istrisci di cuojo 7 Thorn, s. épine, saina 7 q Cow theo ms bs épine blanche, spinalba Thorn-bush, s un buisson d’épines, spineto Thorn. back, s. une Taye, razza Thorny, a. épineux, spinoso Thorough, Through, Thérough change, un parfait changement, intiere cangiamento Thoroughly, ad. entierement, affatto Thorp, s. un tillage, villaggio Those, pro, ces, ceux-là, celles-lè, quel, quelli, quegli, quel, quello Thou, pro, tu, toi, ta Thou, v. a. tutoyer, dar del tu ad uno Though, conj. quoique, encore que, quand, benchè, ancorchè (As though, comme si, come se Thought, s. pensée, pensiero Thoughtful, a. réveur, pensoso Théughtfully, ud. d’un air révrur, con viso pensosc Thoughtfulness, s. humenrrévense, umor pensierost Thoughtless, a. étourdi, spensierato Théughtlessness, s. inadvertence, inavverlenza Thousand, a, mille, mil, wille Thousand, s. millier, mille, mille Thousandih, a. millième, millesimo Thraldrom, s. esclavage, servitù Thrall, s. esclave, uno schiavo
: pr. par, au travers, per traverso
THR
Thrash, v. a. rosser, battre, hatlere, percuolere ‘Thravher, s. batteur, trebbiatore - Thrashing, s. battage, trebbiatura Thrashing flour, s, aire, aja Thrasônical, a fanfuron, vanaglorioso Thread, s. fil, filo Thread, v. a. enfiler, infilare Thread-bare, a. qui montre la corde, spelato Thredden, a. de fil, fatto di filo Thready, a. flamenteuz, filamentoso Threat, s. menace, minaccia Threaten, v. a. menaccr, minacciare Thieatner, s. menaceur, minacciatore [volmente Threétningly, ad. d'un air menacant, minaoce- Three, a. trois, Lrè Three-times, trois fois, trè volte Three-'eaved grass, trèfle, trifoglio Three footed, qui a trois pieds, che ha tre piedi Three-forked, qui a trois fuurchons, triforcato ‘l'hree-cornered, trianguluire, triangolare Three-fold, a. triple, triplice Threefold, a. partage en trois, tripartito Threescôre, a. svirante, sessanta Thrénody, s. une chanson funèbre, una canzone
funebre, treno, trenodia Thrash, v. a. battre, trebbiare Thrash cornu, battre le bled, trebbiare il grano Thrash one, rosser quelqu'un, battere alcuuo ‘ Thrasher, s. batteur, trebbiatore Thrashing, s. battage, trebbiatura Trashing-floor, s. uire, aja Thréshold, s. le seuil de la porte, limitare, soglia Thrice, ad. trois fois, tre volle Thrift, s. frugalité, parsimonia
(Spend’thrift, s. un prodigue, on prodigo) Phifflily, ad. frugalement, muderalamente Thrifliness. Foyez Thrift
Thgill, 4. une frase, succhiello
518 Thrill, v. fraser, sacchiellare Thrive, v. n. profiter, profittare - Thriving, s. prospérite, prosperità
(A thiving man, un homme qui fait bien ses af.
THR
faires, un’ uomo prospero nelle sue imp Thrivingly, ad. avec succés, prosperamente (He goes on thrivingiy, il reussit admiratie- ment bien, egli tira inranuzi di bene in meglio) Throat, s. gosier, gorge, gola, strozza Throat. wort, s. gantalée, nome di pianta Throb, v. n. palpiter, palpitare Throbbing, s. palpitation, pal pitamento Phroes, les douleurs, le doglie Throne, s. un trône, trono (To sit upon the throne, regner, regnare) Throne, v. a. élever sur le trône, porre in trono Throng, s. foule, presse; folla, froita Throng, v. n. aller en fouie, andare in folla Throng, v. «. presser, affollare Thrdster, s. tordeur de soie, torcitore di seta Thréstle, s. merle, tordo
"| Throttle, v. a. étrangler, strangolare
Through, pr. par traverso (Wet through, mouillè jusqu'aux os, tatto bag- nato) [mente, da banda a bands (Through and through, tout-a-fuit, intia» Threaghly, ad. entièrement, intieramente Throughoat, pr. teut, par tout, fuor, fuora Throughout the world, par tout le monde, per tutto il monde Throw, s. coup, jet, tiro, colpo | (A stone throw, ux jet de pierre, un tire di Throw, v. a. jetter, gettare {piotra) Throw silk, tordre de la snée, torcer della seta To throw away one’s money, prodiguer # ‘ argent, geUar via il suo danaro) se
» par, à travers, per, &
THW 519 TID wdure de toile, la frangia dello siame | Thwärting, a. contraire, contrario
i. (beat), battre, bastonare . racler, strimpellare ‘rive, tordo oup, spinta ne botte, una bolta
. pousser, spignere rard), pousser en avant, spignere avanti :k), repousser, rispignoie
prison, mettre en prison, metlere in ‘vigner, conficcare [prigione y, écarter, élvigner, allontanare 2 pouce, pollice sadth, la largeur d'un pouce, un pollice I, s. poupé, fascetta di tela per il dito ok, v. a. feuilletter, squadernare ‘oup, colpo 1. frapper, battere
s. percussion, percuolimento ‘tonnerre, tuono lt, s. la foudre, folgore, falmine
n. tonner, tuonare | lers, il tonne, tuona)
a. foudroyer, falminare , 8. éclat du tonnerre, tuonamenlo
, a. terrible, terribile
noise, un grand bruit, un gran romore
. Jeudi, Giovedì “Thursday, Jeudi Saint, Giovedì Santo insi, de la sorte, cosi, in questa ma-
is, voilà comment, ecco come) ,jusqu'ici, fin qui)
ich, autant, tanto)
uppe, frusta, sferza
1. battre, tapper, frustare, sferzare n travers, bieco, bistorto
, mettre obstacle, attraversare
Thwartingly, ad. d’une manière centraire, d'una
maniera contraria Thy, pro. ton, ta, tes, il tao, la (ua, i tuoi, le tue Thy-self, toi-méme, ta stessu Thyme, s..thym, timo. © (Wild or créeping thyme, du serpolet, sermol. Tiàra, s. tiare, tiara’ [lino) Tick, s. (cloth) taye, fodera di piumaccio Tick ofa pillow, taye d'oreiller, la fodera d’un Tick (insect), s. tique, zecca [guancia'e Tick (disease in horses), 8, tie, tiro Tick, v. n. prendre à credit, pigliare a credito Ticket, s. étiquette, billet, bulletta Tickle, v. a. plaire, fatter, piacere, lusingare Tickling, s. chatouillement, sollelico Ticklish, a. chatouillenz, solleticoso Ticklish, a. délicat, delicato (A ticklish business, une affaire chatouilleuse, un negozio d:bicatu) Tid, a. délicat. friand, delicato, lezioso [cato) (A tid-bit, un morceau délicat, un boccone deli. Tide, s. marée, flusso del mare Tide of ebb, fiur, flusso Tide of flood, reflua de mer, riflusso (Windward tide, marée contre le vent, marea contro venlo (Leeward tide, vent et marée, vento e marea) (To go with the tide, avoir la marée, andar colla marea) * Tide-man, Tide-wailer, Tide, s. (sea-waler) les flots, l’onde Tide, s. tems, saison, tempo, stagione (Whitsuntide, s. la Pentecôte, la Pentecoste) (Martiomas-tide, la S. Martin, la festa di Sas Martino) . (Eveu-tide, le soir, la sera)
douanier, doganiere
-
TIL 520 TIM Tide, v. n. aller à la fuveur de lu marée, sospin-| Till, 6. layette de boutique, tiratojò d’una botte
gere col Jutlo, andar colla marea Till (vf a press), tablette, tavoletta di'stampato Tidings, s. nouvelles, novelle | Till, ad. jusqu'à, fino, infino Tidy, a. propre, habile, destro, pulito + | Till now, jusqu'ici, fin’ adesso Tie, s. lien, legame Till the ground, v. a. cultiver, zappare (Marriage is a sacred tie, le mariage est un| Tillage, s. culture, agricoltura [arahi lien sacré, il matrimonio è un nodo sacrato)| (Land fit for tillage, terre labourable, te Tie, v. a. lier, legare \ Tiller, s. luboureur, lavoratore Tie one thing to another, attacher une chose à une | Tiller, s. un balivean, querciuolo | [na autre, legare una cosa ad un’ altra Tiller, s. le gouvernail d’un vaisseau, timone d'u Tie up, attacher, atlaccare Tilling, s. labourage, collivatura, aratura (He tied himself up by a vow, il s’obligea par| Tilt, s. une banne, tenda un vœu, egli s'obbligò con vole) Tilt-boat, s. cabane, barca coperta Tier, s. rangée, una fila Tilt, s. joûte, tournoi, giostra, torneo Tierce, s. tierce, terza, 0 terzo Tilt-yard, s. barrière, inogo destinato alla giosi Tiff, v. n. picoter, pungere Tilt, v. n. joûter, giostrare Tiff, s. ficherie, stizza Tilt with swords, ferrailler, armeggiaro Tiff, s. buisson, bevanda Tilt, v. a. hausser un tonneau, alzar una botte Tiffany, s. sorte de gaze, spezie di taffettà Tilter, s. jotteur, giostratore Tiger, s, un tigre, tigre ‘ Tilth, s. culture, agricoltura Tigh, s, un clos, chiuso Tilting, s. jotite, torneamento, torneo Tight, a. propre, pulilo Timber, s. marcin, bois de churpente, legname Tight, a. serré, tirato [to | Timber-merchaut, un marchand de bois, merca: Tighten, v. a. serrer, legare che che sia benestret-| di legname Tight'y, ad. proprement, atlillatamente Timber-work, s, comble, lavoro di legname Tightness, s. propreté, proprieta Timber- yard, s. cour à hots, cortile da legname Tightness, s. resserrement, strellezza Timber of skins, quarante peaux, quaranta pelli Pigress, s. tigresse, tigre (femmina) Timber, v. n. airer, nicher, aunidarsi Tike, s. manant, contadino Timbrel, s. tabourin, cembalo Tile, s. une tuile, tegola Time, s. tems, tempo: Tile-shard, s, tuileau, coccio . Time oyt of mind, tems immémorial, tempo i Tile-maker, s. tuilier, facitor di tegole memorabile - Tile of wood, s. burdeau, assicella (In time, avec le tems, col tempo, dopo) Tile-kiln, s. tuilerie, tegolaja ‘Time, s. siècle, secplo Tile, v. a, couvrir dé tuiles, coprir con tegole Time, s. saison, opportunità Tiler, s. tuilier, facitur di tegole Time, s. loisir, commodo Tiling, s. toit couvert de tuiles, tetto cwperto di| Time, s, fois, volta [a ter
tegole | (To come time enough, arriver asses tit, ves
TIT,
(Any time, dans un tems, ou duns un autre, qualnagse volta)
(In the mean time, cependent, frattento)
(in good time, fort è propos, opportuno)
(In times past, autrefois, altro volte)
(She is near her time, elle est près d’accoucher, ell’è vicina na pertorire)
Time, v. a. prendre bien sen tems, prender it tempo
Timely, ad. de saison, opportunamente (To give timely notice, avertir de bonne heure, avvertire in sempe) (At times, à diverses. veprises, di quando 3 in quando) Timely, ad. de benne keure, di buen’ ora. Timid, a. timide, timido . Fimidity, s. tinidité, timidezza
Timorous, a. timide, limido
[mido)
(To malo Mmorous, rendre timide, render tì--
Timorously, ad. avec erainte, timidamente
Timarousnoss, s. timidité; timidità
Tin, 8. élain, stagno .
Tin (iron tinned), fer blanc, latt 4
"Pin candicatiek, un chandetier de fer blanc, un candeliere di latta
Tin-man, s. taillandier en fer blanc, ferrajo dilatta
Tin over, v. a. étamer, slagnare.
Tinct,
Tint, | |
Tincture, s. teinture, tinta.
Tincture, s. impression, impressione
Tincture, s. legère connaissance, ivfarinatnra
Tincture, s. infusion, infusione [tnra
T'inoture, v. a. duxner une teinture, dare una tin-
Tiod, v. a’ allumer, accendere
Tinder, s méche, amadore, esca
Tinder-box, s boîte à fusil, scatola in cui si tiene il fucile e l’esca da battere fuoco
Ting, s. tintement, tntirino.
‘ $s. teinte, tintura
52
se TIR.
Finge, v. a. tetndre, tignere
Tingle, v. a. tinter, tintinnire
(My ears tingle, les oreilles me tintent, mi rie sonan gli orecchi)
| Tingling, 4 tintement, tintinno'
Tinker, s chadronnier, calderajo
Tinker’s budget, 5. une droirine, sacchetto di calderajò
Tinsel, brocatelle, drappo tessuto can orpello
Tinsel, s. oripeau, orpello
Tinsel, s. clinquant, oricalco -
Fintamar, s. grand bruit, strepito
Tiny, a. mince, piccino
Tiny, s. tigne, lignuolo.
Tip, s. bout, pomte, punta, cima
Tip of the nose, le bout du nez, la punta del uaso-
Tip-toe, le bout des pieds, punta del piede
Tip staff, s. huissier à baguette, tayolaccino
Tip, v. a: ferrer, munire di ferro
Tip down, abatire, abbattere
Tip one’s hand, gruisser la patte a quelqu’un, ugner le mani ‘ad uno
Tip (fall), tomber, cascare
Tippet, s. écharpe, ciarpa (Woman's tippet, une palatine, palatina)
Tipple, è. n. ivrogner, ubbriacarsi spesso
Tipple, s. un buveur, bevitore
Tippling, s. ivrognerie, ubbriachezza
Tippling-house, s. caburet, osteria
Tipsy, a- gris, demi-ivre, mezzo cotte
1 Tire, s. ornement à la téte, ornamento
Tire-woman, s. une coiffeuse, una cameriera Tire, v. a. (dress) orner, parer, ornare, acconciare Tire, v. a. (weary) lusser, fatiguer , falicare, stancare (I fear I shail tire you, je crains de vous lasser, . lemo d'esservi nojosd) : Tire, v. n. se lusser, lassarsi, slancarsi.
TO 522 TOL Ci am tired with walking, jesuis les de marcher,| (To have a title toa thing, avoir d
sono slanco di camminare) quelque chose, aver ragione sopra Tiresome, a. ennuyant, nojoso To, vers, envers, verso Tiresomness, s. ennui, tedio (My love to you, Pamitié que j'ai po Tirwhit, s. un varueaz, sorta d’nocello Vamor che vi porto) "Tis, c’est, egli è .° Toad, s. crapaud, hotta, o rospo Tisick, s, 2 cphthisie, tisichezza _ | Toad-stone, s. crapaudine, chelonite Tissue, s. drap d’ur ou d’argent, riceio Toad-stool. s. potiron, spezic di fungo Tit, s. (bird) mésange, lui, cingallegra Toast, s. rôtie, fetta di pane abbrustolita Tit, s. (little horse) bidet, cavalluccio Toast, v. a. rôtir, arrostire Tit, s. (young lass) poulette, donzellina Toast (celebrated beauty), delle, donna o Tithable, a. sujct à la dime, soggetto alla decima | Tobacco, s. tabac, tabacco Tithe, s. dime, dixme, decima (To swoke tobacco, fumer, fumar del | Tithe, v. a. lever les dimes, decimare Tobacco box, 8. tabatière, tabacchiera Tither, s. décimateur, riscuotitor di | Tobacco pipe, pipe, pipa Tithe-gatherer, decime Tobacconist, s. ur marchand de tabac, 1 Tithing, s. dizaine, una decina di tabacco Tithing-man, s, disénier, il capo d’una decina Tod, s. vingt-huit livres, peso di 28 libbr Tithimal, s. tithymale, éparge, tilimalmo Loe, s. orteil, dilo del piede Titillate, v. a. chatouiller, titillare (From top to toe, de pied encap, da cap Titillation, s. chatouillement, solletico | Toft, s. masure, casolare Title, s. titre, titelo Toga, s. toge, loga Title of honor, un titre d’honneur, un titol d’onore Togéther, ad. ensemble, à la fois, alla vi Title, s. (claim) droit, ragione sieme Title, v. a. intituler; intitolare Toil, s. peine, pena Titter, v. n. ricaner, ridere sconciamente Toil, v. n. se fatiguer, falicarsi Tittle, s. point, punto Toils, s. toiles, lungajuola Tittle-tattle, s. cuguet, cicalio Téiler, celui qui fatigue. lavoratore Tittie-tattle, s. causeur, cicalone : Toilet, s. toilette, toeletta Tittle tattle, v. n. caqueter, gracchiare Téiliog, s. fatigue, fatica Titalar, a. titulaire, titolare Toilsome, a. pénible, fatichevole To, pr. a; à à la, à des, au, aux, a, al, allo, alla Toilsomeness, s. difficulté, affanno
(He is gone to Rome, il est allé à Rome, egli è | Token, s, signe, marque, seguo, contrasee andato a Roma) | Téken (gift), present, presente, regalo, d (To go to France, aller en France, andare in | Token (for communicauts), marreau, fer Francia) Told, a. dit, déclaré, detto {From top to toe, de pied en cap, da capo @’ Tolerable, a. tolérable, tollerabile piedi |) [rélerbe a, médiocre,
TON Télerableness, s. médiocrité, medioorita Tolerably, ad. tolérublement, così così , Tolerance, s. indulgence, tolerance, tolleranza Télerate, v. a. tolérer, tollerare : Tolerating, Toleration, Toll, s. péage, pedaggio (To pay toll, v. a. payer le péage, pagare il pedaggio) Toll-gatherer, collecteur de péage, barrager, collettore del pedaggio, stradiere Toll-free, à privilégie, franco di pedaggio Toll-booth, l'endroit où l’an paye le péage, il luogo dove si paga il pedaggio Toll, v. a. & n. tinter, rintoccare Tomb, s. tombeau, sopoloro Tutub-stone, s. une tombe, lapida sepolerale pietra che copre la sepoltura Tome, s. tome, tulume, tomo, volume ‘Fow-tit, s. mésange, cingallegra Ton, s. tonneau, botte, tonnelata Tono, s. ton, voix, tuono, accento {Dolefal tone, ton plaintif, tuono flebile) Tongs, s. pincettes, molle Tongne, s, langue, lingua - ( Neat’s tongue, langue de bœuf, lingua di bue) (Dog’s tongue (herb), langue de chien, lingua Tongoe, s. langage, linguaggio [di cane (The English tongue, la langue Anglaise, la lingua Inglese)
s. tolérance, tolleranza
-
Tongue-tied, a. qui a da langue liée, mezzo muto .
. Tongue, v. a. babiller, ciarlare _
(A glib tongue, s. grand parleur, cajoleur, gran parlatore, piaggiatore)
(Doubled-tongued man, un dissimulé, uomo doppio)
(Tongue of a buckle, ardillon d'une boucle, ar. diglione di fibbia)
523
TOP
Téngueless, a. interdit, muet, che non ha lingua, muto — dl
Ténnage, s. tonnage, dazio che si paga per ogni tonnellata di mercanzia .
1 Ténsure, s. tonsure, tonsura |.
Too, ad. aussi, même, trop, auche, troppo. (Too mach, trop, troppo) (Too little, trop peu, trop petit, troppo poca, troppo piccolo) Tool, s. outil, stromento Tooth, s. dent, dente Tooth-ache, mal de dents, mal di denti Tooth-drawer, dentiste, cavadenti : | Téothing, s. pierre d’attente, morse Téothless, a. édeaté, sdentato Top, s. sommet, sommità ’ . Topknot, s. fontange, nastro che le donne por- tavano sulla testa | {Round top of a ship, la hune, gabbia) Top-mast, Top-gallant mast, Top-sail, s. la voile du perroquet, vela di trinchelt Top, a, premier, primo 7 Top, s. sabot, paleo n , Top, v. a. étérer, tagliare la cima Top, v. a, couvrir, coprire Top, v. n. primer, maggioreggiare T6paz, s. une topaze, topazo , Tope, v. n. boire beaucoup, trincare | Téper, s. biberon, bevitore Tôpical, a, topique, topico Tépick, s. sujet, matière, soggetto, maleria . Topégrapher, s. celui qui fait la description d’un. lieu, colui che fa la descrizione d’un luogo Topographical, a. topografique, topografico Topôgraphy, s. topographie, tupografia Topsy-turvy, ad. de fond en comble, sotto sopra (To turn topsy-turvy, v. a. faire un saut de carpe, vollare sotto sopra)
a perroquet, trinchelto
TOT Torch, s. torche, torcia Torch-weed, s. bouillon blanc, tassovarbasso
Torch-bearer, s. celui qui porte une turche, colui
che porta ona torcia Tore, pret. of Tear Tories, s. royalistes, partigiani del re Torment, s. tourment, tormento Tormént, v. a. tourmenter, tormentare Tormènting, s. tourment, tormentazione Torméntor, s. borreau, boja
Tormébtor, s, celui qui tormente, tormentalore
Torn, a. déchiré, stracciato Tornado, s. ouragan, burrasca Térpid, a. engourdi, agghiadato Torrent, s. torrent, torrente Torrid, a. torvide, torrido
Tôrrid zone, la zone torride, la zona torrida |
Tort, s. tort, ingiusticia Tortoise, s. tortue, tartaruca, testuggine
(Land-tortoise, s. tortue de terre, lestuggine
terrestre)
(Sea-lortoise, s tortue de mer, tesluggine di Tértoise-shell, écaille de tortue, tartaruca [mare)
Tértuons, a. torteur, tortuoso
Torture, s. torture, tortura
Torture, v. a. donner la torture, turmentare Tértorer, s. borreau, carnefice Térturing, s. torture, tortara
T'érvily, s. air farouche, aspetto burbero Térvous, a. farouche, torvo
Tory, s. royaliste, partigiano del re Toss, s. sccousse, scossa
Toss, v. a. secouer, scuotere
Toss, v. n. baloter, palleggiare Tossing, s. sccousse, scossa
Total, a. teta!, totale
Total, s, total, la somma totale
T'otality, s, la tuulité, À ovale
524 TOW
Totally, ad, entièrement, interamente Totter, v. n. branler, vacillare TOUering, s. vacillatien, vacil'amento - Totteringly, ad. d'unemanière chancellante, Touch, s. attouchement, tatto Touch, v. a. toucher, toccare Touch ip painting, touche, trait, tratto di pe Touch (tincture), teinture, tintura Touch-stone, pierre de touche, paragone Touch (trial), épreuve, cimestu (He fears to come to the touch, il cra touche, teme di venire alle prove) Touch (gentle wipe), ur mot poignant, bot Touch-hole of a gan, lumière, spiraglio Touch wood, sorte de bois pourri qui sert d'a Touch-pan, bassinet, focone Touch, v. a. toucher, toccare Touch, v. a, joindre, esser vicino Touch, émouvoir, compugnere (God has touched his heart, Dieu lui : le ceur, Iddio gli ha toccato il cuor (I toucbed him to the quick, je l' Jusqu'au vif, io Pho toccato sul viva Tonching, s. l'action de toucher, toccanx Téuching, pr. touchunt, intorno, circa Tàuchy, a. qui se pique aisément, litigio Tough, a. coriace, dur, tiglioso, duro (This meat is tough, cette viande e questa carne è tigliosa) Tough (stout), robuste, sobusto Tough (hard, cruel), rude, cruel, crudi Tough (difficult), difficile, difficile ‘Toughness, s. dureté, durezza Toupée, s. toupet, ciuffo | Tour, s. veyage, spasseggiata, giro Tournament, tourvois, lorneraimento Touse, v. a. huspiller, carder, scar Tow, s. étoupe, stoppa \
TRA Tow, 0. 4. touer, rimurchiare . Tévwage, 3. touage, rimarchio Towards, pr. vers, verso Towards his last, vers sa fin, verso il suo fine 16ward. a. enclin, porté, inclinato, prono Téwardliness, s. docilité, docilità Towardty, a. de bon naturel, docile, docile Towardly, ad, adroitement, destramente
Towel, s. cesui-maîn, tovagliuolo ‘
Tower, s. tour, torre
Téwer, s. toueur, colui che rimurchia
Téwer, v. n. élayer, prendre Pessur, alzarsi alto
Téwering, u. élevé, hautüin, alliero, supefbo
Town, s. ville, città, piazza
Town-house, hôtel de ville, casa della città
Town-walls, murailles de la ville, mura della città
Towasman, s. coniloyen, concittadino
"l'own-talk, brut de vide, bisbiglio
Tôwnship, s. jurisdiction, giurisdizione
Towzer, s. esprit remuant, uomo torbido
Tôxica, s. torique, veneno
Tioxical, a. venimeuz, velenoso |
Toy, s. babiole, colifichet, jouet, bagatelia, baja
Toy, v. n. badiner, foldirer, ciauciare, scherzare, trastularsi
Téyman, s. tablettier, venditor di Lazzecole per i fanciulli
Toy-shop, s. tabletterie, bottega di bazzecole per i fanciulli
Téyer, s. un badin, cianciatore |
Toying, 8. badinage, ciancia [lascivetto
Téyish, a. budin, foldtre, amante di bagatella,
Trace, s. trace, traccia
Trace, v. a. suivre à la piste, tracciare
Trace to the original, remonter è la source, ripig- liare il principio
Trace out, découvrir, rintracciare
Tracer, s. celui qui suit, un che trova la traccia
525.
-| Track, s, vestige, vestizio
TRA
(A great track of hills, une longue chaîne de montagnes, una giogaja di monli)
Track, v. a, suivre les traces, seguir la traccia
Trackless, g. sins trace, senza traccia
Traot, s. étendue, tratto, spazio
Traot (treatise), fruité, trattato
Tract, v. a. prolonger le tems, prolungare
Tréctable, a. dour, affable, trattabile, benigno
Trâctableness, s. douceur, trattabilità
Tràctably, ad. d’une manière truitable, trattabil. mente
Trade, s. métier, mestiere (Te make a trade of a thing, faire métier de .
quélque chose, far mestiere di qualche cosa)
Trade (tools), outils, ordegni
Trade (traffick), néguce, negozio
Trade, manière de vivre, maniera di vivere
Trade-wind, vent alizé, vento eliseo
Trade, v. n. trafiquer, trafficare
Trader, s. un négociant, mercante
Tradesman, tn artisan, artista
Tradeswoman, s. artisanne, artigiana
Trading, s. négoce, negozio
Tradition, s. tradition, tradizione
Traditional, } a. que Von a par tradition, di tra-
Traditionary, È dizione
Praditionist, s. traditionnaire, colui che va dietro alle tradizioni
Traditive, a. traditif, che può trasmettersi a’ posteri
Traduce, v. à. parler mal, diffamare
Tradù.e, v. a. accuser, accusare
Tradùcement, bs médisance, détraction, diffa-
Traducing, mazione
Tradùcer, s. un médisunt, diffamatore
Tradiction, 8. calumnie, calunnia
Tradùction, s. traduction, tradizione
TRA Traffic, s traffic, traffico
Traffic, v. n. troffiquer, négocier, Trafficer, s. marchand, mercante Trâgacaoth, s, tragacanthe, dragante
Tragédian, s. acteur d’une tragédie, attor tragico
Tragedy, s. une tragédie, tragedia
(To acta tragedy, v. n. jouer une tragédie,
rappresentare una tragedia)
Tragedy, s. évènement funeste, accidente de-
plorabile Tragical,
Trégick, : a, tragique, tragico
Tragic poet, un pète tragique, un poeta tragico .
Trazical stile, langage tagique, stile tragico Trâgical, a. fatal, funeste, doloroso, fatale Tragically, ad. tragiquement, tragicamente Tragicalness, s. horreur, miseria Tragi-comedy, s. tragi-comédie, tragicommedie Tragi comical, a. tragi-comique, tragicomico Trail, v. a. trainer, strascinare
Trail upon the ground, v. n. traîner, par terre,
strascinare Trailing, s. l'action de trainer, strascino Train, s. suite, seguito
(He hasa noble train, ila un beau train, egli
ha nobil corleggio)
(Train of artillery, un train d’artillerie, traino
d'artiglieria) Train (tail), queue, strascio
526 . TRA [goziare | Trainer, s. (Es. trainer of soldiers), officier , be
exerce les troupes, ufficiale che ha la cun disciplinare i soldati Train-oil, s. huile de baleine, olio di balena oc Traiterous, a. traître, tradilore | i Tréiteroualy, ad. en traitre, taditoriamente Traitor, s. traître, traditore Traitress, s. trattresse, traditrice Trdtomel-net, s. (ramail, tramaglio Trample on, v. a. fouler aux pieds, calpestare Trance, s. extuse, estasi (To fall into a trance, étre en extase, esseri pito in estasi) Tranquilize, v. a. tranguilliser, tranquillare Tranquillity, s. trangutllité, tranquillità Transact, v. a. erpédier, negoziare Transéct, v. a. trunfiger, aggiustarsi Transàcting, Transaction, Transacling, s. convention, convenzione Trausàctor, s. celui qui négocie, quello che nego Transalpine, a. transalpin, transalpino Transoénd, v. a. surpasser, trascendere Transcéndency, s. excellence, eccellenza Transcéndent, a. qui passe l’entendement hw trascendente Transcéndently, ad, perfaitement, perfettam: Transcolate, » a. couler, colare
} s, transaction, transazione
[veste i Transorihe, v. a. transcrire, transcrivere
Train of a gown, queue de robe, strascio d'una! Transertber, s. copiste, copista
Train-bearer, s. caudataire, caudatario Train (trap), emlüches, insidie |
Transcribing, s. l’action de trunscrire, il tras Transcript, s. une copie, copia |
(To lay a train for one, tendre des embiches à | Trinseur, v. n. courir d’un lieu à un autr
quelqu'un, tender insidie ad uno) Train, Train vp,
Train up soldiers, dresser (es soldats, disciplinare i
‘ soldati .
v. n. instruire, élever, istruire, | Transcürsion, educare
Transcùrrence . ? 8. course, scorrimento
Transfer, v. a. transferer, transferire
Transfiguration, s. transfiguration, trast
(transigunt s. l’action de transférer, il
TRA | Transf/gured, a. transfiguré, trasfigurato Transfix, v. a. transpercer, trafiggere Transform, v. a. transformer, trasformare Transformation, s. transformation, trasformazione Transformer, s. celui qui transforme, quello che trasforma Transforming, s. transformation, trasformamento Trausfuse, v. a. transvaser, trasfondere Transfüsion, s. transfusion, trasfondimento * Transgréss, v. a. transgresser, trasgrodire on iron , ; 8. transgression, trasgredimento Tranagréssor, s. transgressenr, trasgressore Transient, a. transitoire, transitorio Transiently, ad. en passant, transitoriamente Transit, s. liberté de passer, transito Transition, 8. transition, passaggio Transitory, a. transitoire, transitorio (The transitory pleasures uf the world, les plai- sirs transitoires du monde, i piaceri transitorj del mondo) Translate, v. a. traduire, tradurre (To translate word for word, traduire mot pour mot, tradurre parola per parola) Translate, transférer, trasportare Translating, Translation, Translator, s. traducteur, traduttore Transmarine, a. d’outre mer, oltramarino Trinsmigrate, v. n. passer d'un lieu, où d’un corps ‘ dans un autre, trasmigrare Transmigration, s. passage, trasmigrazione (The transmigràtion of souls, métempsycose, la trasmigaazione delle anime) Transmission, s. transmissjon, trasfondimento Transmit, s. transmission, trasfondimento Transmit, v. a. transmettre, trasmotlere Transmitting, s, l'action de transmettre, il tras- mettere
s. traduction, traduzione
527
TRA , Transmôgraphy, v. a. transformer, trasmuläre
| Transmutable, a. capable de transmutation, tras-
mutabile . Transmutation, s. mutation, trasformazione Transmite, v. a. changer, cambiare Transom, s. traverse, traversa Transparency, s. transparence, trasparenza Trangparent, a. diaphane, diafano
(To be transparent, v. n. luire à travers, tra»
lucere)
Transpiérce, 0. a. transpercer, trafiggere Transpiration, s. transpiration, traspirazione Trauspire, v. a. transnirer, perspirare Transpiring, s. transpiration, traspirazione Transplant, v. a, transplanter, traspiantare Trausp'antâtion, s. transplantation, traspianta-
mento. [traspiants Transplanter, s. celui qui transplante, quello che Transplanting, s. transplantation, traspiantamente Transport, s. ertase, estasi — |
.Transport-ship, s. un vaisseau de transport, vas-
cello di trasporto Transport, v. a. transporter, trasportare Transpért convicts, transporter des criminels, trasportare de’ malfattori | Transport, mettre hors de soi, metter fuor di se (Anger transports him, la colère la transporte, la collera to trasporta Transportable, a. que Von peut transporter, che si può trasportare Transportation, s. transport, trasporto Transporting, s. transport, il irasportare Transpôse, v. transposer, trasporre Lane ten, € 5: transposition, trasponimenlo Trausubstantiate, v. a. transubstantier, transes- tanziare - [tanziazione Transubstantiation, s. {ransubstantiation, transus-
TRA 528 TRE
Transuabstantidtor, s. transubstantiateur, difensore { Tréverse nf a ship, hordée, io . della transubstanziazione (To sail by traverse, faire di Trinsvasale, v. a. transcaser, travasare bordeggiare) dovelles, Transverse, a. qui est mis de travers, traverso Traverse, s. (in fortification), traverse, traversa Trap, s. trape, trappola Trâverse, s. (iu heraldry), tr sbarra (To set a trap, tendre un trape, tendere una Traverses (troub'es), afflictions, traversie trappola) Traverse, v. a. (cross), traverser, attraversare
(Mouse-trap,s. ure souricière Arappola da sorci) | Travesty, a. trevesti, travestito (A trap-door, trappe, trappola, trabocchetto) (Vigil or Ovid travestied, Virgile ou Ovide Trap, piège, embüches, insidia, trama travesti, Virgillio o Ovidio travestito)
Trap, v. a. enharnacher, allrappare Tray, s. bonquet, truogo Trap ove, tromper quelqu'un, ingannare alcumo (Mason's tray, ange de wacon, ir lo di ma- ‘trapan. See Trépan ratore) uogo Trape, v. n. battre le paré, andar ramiugo Tray-man, s. gewjat, manovale Trapes, s. une sulope, una donnaccia Trea, s. un trois, un tre a’ dadi Trapezium, s. trapése, trapezio 'Préacherous, a. traître, perfido "Trappings, s. harnois, gualdrappe Tréacherous man, un traitre, un traditore Trash, s. méchante merchandise, robaccia Tréacherous memory, une mémoire infidelée, ne Trash, s. de mechans fruits, frutti callivi meria corta ‘Travel, s. travail d'enfant, dolori del parto - Tréacherously, ad. trattreusement, perfidamente Travel, s. peine, labeur, sforzo, affanno Fréachery, s. trahison, perfidia 'lràvel, v. n. étre en travail a’enfant, esser ne’; Tréacle, s. thériaque, teriaca
dulori del parto Tread, s. manière de marcher, camminature Travel, v. a. tourmenter, tormentare Tread, s. chemin, voie, via, traccia Travel, o. n. voyager, viazgiare ‘Tread, v. n. marcher, camminare Travel, s. travailler, travagliare (To tread upon one’s foot, marcher sur le pi l'ravel, $. peine, affauno | de quelqu'un, camminare sul picde d’alcuao) Travel, s. travail d'enfant, doglie di parlo Tread softly, marcher deucement, camminare pian Travel, s. voyage, viaggio piano
(Ho has travellul all over France, il a voyagé | Tread upon, v. a. mareker sur, calpestare pur toute la France, egli ha viaggiato per Tread the grapes, fouler la vendange, calpestar
tutta la Francia) | Pura Traveller, s. voyageur, viaggiatore Tréader, s, foulenr, calcatare Travol'er's joy, s. viorne, viburno Tréadle, s. pédale, marche, calcole [ Travelling, s. l'action de voyageur, viaggiare Tréadles of sheep, les crottesdes moutons, I di Travelling bird, s. un oiscau passager, un uccello ; Tréason, s. trahison, tradimento uorco di passaggia [dove andate?) | (High-treason, crime de lèce majesté, delitto di
(Where are you travelling ? où allez-vous ? lesa maestà)
TRE
529
TRE
won, petite trahison, il delitto d’un | Tréble, a. triple, triplice
: che ammazza il suo padrone, o di lio il marito) .
a. traftre, traditoresco
ad; en traître, da traditore
Trésor, tesoro [saurizzare 1p tréasnres, amasser des trésors, te- s tréasures, le t: ésor du roi, il tesoru
se, &% la chambre du trésor, la te-
v. a. théscuriser, tesaurivzare trésorier, tesoriere , [riere) isurer, le grand trésorier, gran teso. 9, & la charge de trésorier, la carica ere ise, 2 s. chambre du trésor, laogo
del tesoro
; s. trésorerie, tesoreria ce, il, convito
ne a treat, donner un régal à quelqu’.
un gran pasto)
1 law), a. exceptué du nombre, eccet- tuato del numero
raiter, dar un pasto
gir avec que/qu’un, trattare
'» traite hounétement, trattare cor-
traitable, trattabite
i. modérément, moderatamente action de traiter, trattamento
we, la maison d’un traiteur, bettola raité, tratle . , traitement, trattamento \ ord, accordo
\ tréaty on foot, il y a un traité sur : un tratlato in piedi)
(We were tréble their number, nous étions trois fois plus de monde, noi eravamo tre volte più di loro) |
Tréble (in music), le dessus, i] soprano
(Faint treble, fausset, falsetto)
Tréble, v. a. tripler, triplicare Trébly, ad. triplement, triplicemente Trédles, Voyes Trésdies
Tree, s, un arbre, albero
(Frait-tree, s. arbre fruitier, albero pomifero)
(Appletree, s. pommicr, melo)
( Pear-tree, poirier, pero)
Tree, s. arbre [pièce de bois), albero
(Saddle-tree, s, le frit d'une selle, l'arcione d'una sella) |
Tréfoil, s. trèfle, trifoglio
Tréfoil (honey-suckle), chévrefeuille, madres:lva
Tréllis, s. (lattice). jalousie, gelosia
Tvéllis (cloth), treillis, traliccio
Trémble, v. n. trembler, tremare
Trémbie for fear, trembler de peur, tremar di
Trémbling, s. trémoussement, il tremare [paura (To cause a trémbling, faire trembler, far tre-
mare Trémblingly, ad. tout tremblant, talto tremante Trémendous, a. redoutable, tremendo a
Trémor, s. tremblement, brivido Trémulous, a. tremblant, tremolante Tren, s. fotue, harpon, pettinella, fiocina Trench, s. tranchée, fosso Ì ° Trench to drain a pond, une tranchée pour des.
cher un étang, chiassajuola per seccare uno
slagno Trench, tranchée, Loyau, trincea, ripa mililare
(To oj en trénckes, ouvrir la tranchée, aprir le
trincere) {condar con trincée
Trench about, v. a, environner d'wn fossé, cir- .
AA ; '
zut LEA es Ts: ‘Tréqoher, s. trancheir, teglie. | at hw, jegement, Tosavber-qann, grandeniageur, was ma gieioro ‘Talal by Jury, jugement pui lniactardy, &. Carni n
(Ho is ono Sri mer
evinffiazar, wapemes dolla razza)
+. acaffeneet, offendere Tributary,.a. tributaire, tribe que apo de aw, eutrepemer ume loi, | Tribute, s. tribut, tribato Trispansnr, Pingu, trugresose oo, à Ge trice, à +. Er. ina-trico, di FO ee tommy, mue Malo Le me | D mega mode ire 2 mo by de i trecce d'ore) . | Trick, s. mue, borla Tuleile,: tsipode Trick (koavish),amvileim Trésile, s. un trates, trespolo (Toplay ome a slippery / Tret, x, rabais pour le déchet, steso sosordato | à quelqu'un, mancar de” mercanti all’ ingtoso = que’ che rivezmiono | Trick, 1. (at cards), lerée, ‘al minato Trick in painting), cha ‘Trévet, s, wn tréplé de fer, treppiede Trick ap, porer, erner, p Trey, 1. (at corda) an tris, a ivo (To twink eno soll ny Trial,:s. forense, prove aporionza Tricking, 2. ° mas trial, faire épreuve, far prova), ‘Tricking (dress), Pactk de -ef onete skill, donner dee | Trickish, a. féurbe,
TRI 531 TRI
Trickling, a. qui dégoutte, goeciolante Trim cloaths with ribboms, gurmir an hebit de Trickster, s. fourbe, furbo rubans, guernire am ehito di nastri Trident, s. trident, tridente Trim (shave), raser, radere Listiva (Neptune’s trident, le trident de Neptune, 3l{ Trim (a boat), belencer, mellere una - barca ia tridente di Neltano) ‘Trim op, ajuatir, polir, aggiusiare, accammodare Triénnial, a. triennal, triepuio Trim, 0. 9. se ménager enire dous pertis, tenere’ Trier, s, celui qui essaye, saggiatore in mezzo a due partiti . Trifallow, v. a. tiercer, terzare 1Trimly, ad. proprement, pulitamente -, ela! Trifle, s.:bagatelle, haje Trimmer, s. temporiseur, un che tique. dalle duo (it is a mere trifle, c'est mue pure bagutelle, è bande una mera bagaite)la) Trimming, s. l’action de garnir, il guarnire Trifle, v. n..hediner, ciapciare Trimness, s. propreté, pulizia - Trifle away ono lime, emplayer mel som sems, Trine, a. tring, trino spender il tempo in vano Trinitarians, s. trinitutres, Arieitarj Trifler, s. un budin, bagatelliese Trinity, s. trinité, Lrinità Triding; «. badinerie, ciancia Trinity-Sunday, s. le Dimanche de la Trinité, Trifling business, une chose de néant, affare di] Domenica della Trinità nulla Trinket, s. voile de perrcquet, trinchetto Triflingly, ad. en badin, di nessur peso Trinkets, s. colifichels, cianaia fruscole Trig a wheel, oursyer une roue, incatenare uma-| Trip, s. bronchude, inciampo ruota Trip, tournée, scorsa Trig, v. n, picter, posare il piede Trip, v. n. broncher, inciampare Trigger, s- enrayoir, peso di ferro col quale si | Trip, v. n. aller vite, camminare sulla punta de” ferman le rooie d’an carro Trip (bop), santiller, saltellare [pisdi Trigger of a gun, détente, grillo (He trips with his 4ongue, sa langue fourche, Triglyph, s. (in architect. krigiyphe, triglifo egli nan sa whe dice) Trigon, s. triangle, triangolo Trip one up, fre tomber quelgwun, dare il gam- Trigonal, a, triangulaire, triangolare belto ad u
Trigonbmetry, 6. srigonométrie, trigonometzia Tripartite, a. "divise en trois parties, tripartito Trilateral, a. qui a trois côtés, cheha tre lati - | Tripe, s. une tripe, trippa
Trill, s. fiédon, trillo Triphthong, s. tripthongue, trittongo
Tri]l, v. n. frédonner, er gorgheggiaro | Triple, a. triple, triplice
Trill (drop dows), couler, goociulare Triple-tree, gibet, forche
Trim, a. propre, liste, pulito, attillato Triple, v. a. tripler, triplicare
Trim, s. (.Iress), équipage, abbigliamento Triplication, s. action de tripler, il triplicare Trim of a ship, aesiéte, stima Triplicity,.s. triplicité, triplicità ,
Trim, v. a. garnir, guernire Thee s. trépied, tripode
Œ
de à TRO 532 | TRO
ej Tripoly, s. tripell, tripoli Troop of horse, ane
LD Tripping, s. bronshede, inciampo pagnia di cavalleria
a à Tristfal, a. triste, trisio . Troops, s. une armée, troupes, ©
Pi Trisy/llable, s. trisyliabe, trisillabo Tivop, 0. n. s'attrouper, sdunari 5 Trite, «. commun, usé, comune, usitato ‘Proop away, se retirer, faggire a É i Trite saying s. an dire commun, detto comune | Trooper, s. un cavalier, un cavi “4 8; Triton, s. triton, tritone Trope, s. un trope, trope . 4 Tritm (weather cock), ong de clecher, girella Tréphy, s. us trophée, trofeo
bi
Triturable, a. qui pent ctré trituré, che si può} Trôphies of honor, les honneurs,
bei ’ tritare Trépioks, s. tropiques, tropioi bee Tritarate, v. a. triturer, tritare Trôpical, a. d’un tropique, tropic | 4 Triturétion, s. trituretion, lo stritolare Tropical, a. métaphorigue, trope 4 Trivot, s. un trépied de fer, troppiode Tropélogy, s. discours figuré, dis 4 Trivial, a. trivial, triviale . Trot, s. trot, trotto "87 Trivially, ad. trivialement, trivialmente Trot, v. n. trotter, troltare “es | Triumph, s. triomphe, trionfo Trot up and down, courir ça et | ah Triomph, s. victoire, viltoria Troth, s. foi, fede n À: Triamph, v. n. triompher, trionfare (By my troth, par ma fui, da ri 4: 4 Triamph over, suljuger, soggiogare Trotter, s. trotteur, trottatore a, Triumphal, a. triomphal, trionfale Trôtters, s. pieds de mouton, ped e. f : Tridmphant, a. triomphant, trionfante Trétiing, s. tret, trotto x + Triampbanily, ad. en triomphe, trioufalmente Trouble, s. peine, fatica ar. Triumpher, s. trionphateur, trionfatore . (To be a trouble to, incommo nr Triëmphivg,s. l'action de trionrpher, il triunfare (With little trouble, sans le res Triomvir, s. trixmeir, triumviro senza molta fatica) 5: Triamvirate, s. triumvirat, triomvirato Tréuble, s. misère, disavrentura i: ‘Priaue, a. Ez. triene God, un seul Dieu en trois! Trouble, s. embarras, imbatrazz pi personnes, un solo Diu in tre personne Trouble (confusioni, désordre, d Mf Tréché, s. trochée, trocheo (The tréuhles of a state, Les VS Trochish, s. trochisque, trocisco état, le tarbulenze dano sl pa: Trod, . ° | Trouble, s. inquiétude, sollecita “a Trédden, È a. foulé, calpestato Tréuble-feast,s un trouble-féte,u i gil H ‘Trédden road, chemin baitu, cammino battuto | Trouble, v. a. troubler, intorbid: Es 1! Tréllop, s. une salope, una schifa | Trôuble the water of a spring, tr IRIS Trénage, s. droit que l’on paye pour peser lalaine,| fontaine, intorbidar l’acqua d DEP dirilto che si paga per pesare la lana _| Tréuble, incommoder, incomoda ty ey Troop, s. troupe, bende, truppa [soldati| Tréuble, interrompre, interromy fait Troop of soldiers, une troupe de soldats, truppa di |
È )
| > TRU Trovble, embarrasser, fâcher, inquietaie, travag.
Tréuble, tourmenter, affli [liare Tréubler, s. pertw bateur, pertarbatore Trôublesome, a. incommode, affannoso, im-
portuno Préublesome business, une affaire facheuse, un callivo negozie Tréublesome man, un inoommode, pomo nojoso (To be troublusome, étre incommode, esser ine comodo Trough, s. auge, truogo (Kneading trough, huche où Pon pétrit, man Trounce, v. a. maltraiter, waltraitars Trout, s. truite, trota Trow, v. n. penser, crodère ‘ Trowel, s. truelle, cazzuola Troy-weight, s. poids à douse onces la livre, peso ‘ «i dodici once la libbra Truant, s. fainéunt, un 1 infingardo (To play the traant, fuire l'école buissonntere, fuggire la scuola) | . Truce, s. tréve, tregua Trucidation, s. carnage, trucidamento - Truck, s. troc, baratto Truck, v. troquer, barattare Truckle, s. roulette, girella Trückle-bed, s. lit è roulettes, carriuola Trückle, v. n. se soumettre, sommeltersi Truckling, s. suumission, sommissivue Trucks, s. sorte de billards, trucco Truck table, s. fa table cù l'on joue à ce jeu, la tavola dove si giuoca al trucco Truculent, a. farouche, feroce Trudge, 0. n. tracasser, trottare Trudge on foot, aller à pied, andare a piodi Trudge, se fatiguer, affaticarsi ‘ Frudging, s. corvée, travaglio i True, a. vrai, vero
533
N TEC à (His account is trne, son récit est wai, il suo racconto è vero) - [diamante True diamond, un véritable diamant, ua .veru True, a. exact, esalio . True justice, une justice exacte, esalta giustizia True-bred, de la véritable aisance, por dritto di nascita True hearted, a. franc, franco True-heartedness, s. sincérité, sincerità Truéness, s. franchise, franchezza - Trug, s. auge, truogalo ! Truil, s. une garce, una bagascia _& Traly, ad, vraiment, veramonio Tramp, s. triomphe, trionfo [trionf (To have ane avoir de la triomphe, aver Trump-card, s, la triomphe, il trioafo (To be put to one's trumps, être réduit à Vera trémité, trovarsi alle stretle) Trump, s. trompette, tromba Trump of an elephant, trompe d’éléphant, la pro- boscide d’un elefante Trump, v, a. (cry up), prôner, megnificare Trumpery, s. friperie, cerci Trumpet, s. une trompette, tromba, trombetta (To sound the trampet, sonner de la trompette, suonar la tromba) [marina Trûmpet (marine), une trompette marine, tromba Trumpet, v. a. trompetter, suonar la tromba Trumpel, v. a. publier, divulguer, pubblicare, divulgare Trampeter, 3. un frompetie, trombeltiere Truncheon, s, ur tricot, ua bastone Trundle, v. a. rouler, rotolare Trunk, s. (chest), coffre, baule cofano
Trunk covered with leather, un bahut, un baule
(Iron trauk, s. ur coffre de fer, un forziere di ferro
Trunk maker, s un bahutier, um baulajo, cofapajo
PEL dem
a
1a 1° “
a a . Des. TI « a
oat weet
Lire sen
pri
"ii
me
ae ay .
‘e rio ope a, n
Ù a x .
TRO
d'au albero [il husto Treub of a man’s body, le tronc du corps humain, Trunk, s. (pipe), sarbacane, corbotiana Trunk, s. tayeu de bois, canaletto di legno Trunk of aa clephant, le trompe d'un éléphant, Ja tromba d’un elefante Trunnions, s. towrillons, ofevctioni di cannone Truss, s. (bundie), trousse, fardetlo Truss of hay, s. trousse de foin, fastello di fieno Truss, s. bandage, brachiere Trüsses, s. (ropes), gr fanicelle Truss up, v. a. nouer, lier, logere, annedare Tross np ouc’s hair, hier ses cheveuz, legarsi i ca. pelli [pollastro Truss a fowl, trousser une volaille, accomodare un Truss (make : a fardel), ctapequcter, imballaro Truss (snatch), trouser quelqu'un en malle,
Jevar sù
(Aa eagle trfissos a levoret, nn aigle enlève un levraut, un aquila leva sù on leprotto)
Truss upon a tue, pendro à un arbre, appiccare ad un albero
(A borse wetl triissed, un cheval bien trussé, eavallo raccolto)
Trust, s. confiance, confidenza : Trust, s. dépét,
(Te put ove m trust with a thing, confer quolque chase à quelqu'un, confidare che che sia ad und) | [commissariu)
(Fooffee of trast, un fid éi-commistaire, un fide-
(Place of great trast, une grande charge, carica importante)
Trust, s. crédit, credenza oredenza
(To go upon trust, prendre à crédit, pigliare a
Trust, v. a: confier, confidare Trust one wilh a secret, communiguer un secret à quilygun, confidare un sugreto ad uno
594 Tratik of a tree, È tronc d'un arbre, il tronco
TUE Trast (rely upon), se confier, confida Trust, v. (bope), espérer, sperare Trustée, s. dépositaire, depositario Trustée, s, (guardian), commissaire, fide-commissario, curatore Frustéo-shép, s. curatelle, curatela Trustily, ad, fidellement, fedelmente Trastiness, s, fidélité, fedeltà Trasty, e. fidelle, sur, fidato, leale Truth, s. vérité, verità (To speak the truth, dire vrei, dir (In truth, ad. au vrai, soriamento Try, v. a. essayer, fare il saggio Try a friend, éprouver un ami, sper Try one for his life, faire le procès faire il processo ad ono Try wetals, parifier des métaux, rafñr Try experiments, faire des expéricne: rimenti Try, v. a. tenter, cdcher, tentare, sfor Try'ing, s. l’action d'essayer, saggio Tub, s. une cute, (ina (Backing tab, s. euve à lessive, (Tale of a tub, s. un conte bleu, n Tube, s. tube, tabo Tubércle, s. tubercule, tabercolo Tuberose, s, tubetase, tuberoso Tuherosity, tubérosité, tuberosità Tiberous, a. tulkrenx, tuberoso Fuck, s. estoc, sorta di spada, stocco Tuck, 0. a, trousser, succingere Tucker, s. jabot peur femmes, gata Tucker, s. foulon, follone - Tucking up, s. Paction de trouser, i Tücklese, s. Les dents machelières, it Tues‘day, s. Murdi, Martedì (Shrove-Tues'day, 4, Mardi-prc grasso) :
TUM ae s. toupet, ciufetto di capelli Tuft of silk, tonffe de soie, fiocco di seta Toft of feathers, tauffe de plumes, mazzo di piume Tuft, a. velouté, velluto Toft-ribbon, s. ‘rubare velouté, nestro velluto Tufied flower, s. fleur velousde, fiore vellato Tafted-lark, s. une alouette hupée, una lodola creslata Tug, s. action de tirer, il lirare Tug, v. a. tirer, tirare Tug at the oat, tirer à la rume, tirar il remo Tug bard for a thing, v. n. prendre bien de la peine, darsi molta pena . {strappa Tigger, celui qui se fatigue beaucoup, quello che “Tusging, s. Caetion de tirer, tiramento Tuflion, s. conduite, condotta Tuition, s. protection, protezione «Palip, s. tulipe, tulipano Tumble, s. chute, cascata Tumble, v. e. rouler, rotolare Tamble a bed, défaire un lit, sconvolgere un letlo Tumble, v. n. tomber, cadere Tamble, ?, n. faire des sants périlleux, capitom- bolare Tümbier, s. santeur, saltatore Tümbler, s. gobelet, bicchiere grande Tumbleredog, s. un basset, un bassetto ° Tambling, s. l'action de router, il rotolare Tambrel, s. tomberenu, carretta Tamefaction, s. enflure, tumore Tumefy, v. a. tuméfier, gonfiare Tumid, a, enfié,tumido [gonfiato Tümid styfe, s. un stile enflé, uno stile ampolloso o Tàmour, s. tumeur, tumore ‘Fomult, s. tamulce, tumulto [mente Tumiltuarily, ad. tumultuairement; tumultuaria.
535
Tumültuary, a, tumultuaire, tumaltuario
‘Tüviele,
-TUP
Tumultuous, a. tumultueux, tumultaoso
Tumultuoasly, ad. tumulteusement, tumultuosa mente
Tumultuariness,
Tumultuousness, turbazione
Tua, s. un tonneau, botte
Tun (weight), s. tonnedu, tonellata
Tun of limber, mesure de 40 piéds cubiques de bois de churpente, misara da quaranta piedi oubici di legname |
Tun, v. a. entonner, imbollare ~ .
Tunable, a. harmonieux, armonioso [niosa
Tunable voice, nre voir harmonieuse, vore armu-
Tunably, ad, mélodicusement, armouiosamente
Tune, s. accord, ton, tuuno, accordo | (Melédious tenes, accords mélodteur, tuoni
mnelodinso)
Tune, s. (air), air, aria [canzone
Tune of ‘a song, Pair dune chanson, Varia d’una
Tune, v. a. accorder, accordare
Tuner, s. qui accorde, colui che accorda
Tuneful, a. accordunt, musicale
‘Tüveless, a. discordant, scordante
Tünick, s. une tunique, tunica
Tanick,
s. la confusion des choses dans une émeute pepulaire, per-
È s. membrane, membrana
TGning, s. l’action d’accorder. accurdare, accordo
Tüanage, s. tonnage, dazio che si paga per ogni tonellata di mercanzia
Férnnel, s. entonnoir, imbato [pernici
Tanuel, s. tonnelle, spezie di rete da prender
Tannel of a chimney, tuyau de cheminée, it fam. majuoko [cella reta
Tanneller, s. tonneleur, colui che piglia le pernici
Tanny, s. (a fish) thon, tonno
Tup, & un bélier, ariete:
.
TUR 536
Tup, v. x. lutter, cozzare
Tur'ban, s. turban, tarbante
Tur'bary, s. droit de prendre des turbes dans des communes, diritto di prendere delle piote nella terra
Tur'bol, s. turbot, rombo
Tar'bulency, s. esprit.turbulent, turbolenza
Far’bulent, a. impétueux, impetuoso
Tur'bulent, a. seditieux, sedizioso
Tur‘bulently, a. turbulemment, con turbolenza
Tur'ciun, s. le Mahométisme, religione de’ Turchi
Turcôise, .
Turcéis-stone, È s. une turquoise, turchina
Tarf, s. guïon, pezzo di terra coperto d'erba
Turf, s, une tourbe, sorta di lerra atta a far fuoco
Turgent, a. enflé, gunfio
Turk, s. Turc, un Turco
Torkish, s. la langue Turque, la lingua Turca
Tor'kish, a. Turc, Turchesco {Tarchi
Turkish empire, "empire des Turcs, Vimperio de’
Turkey, s. /a Turquie, Turchia
Torkey merchant, marchand qui trafigue en Turquie, uno che mercanteggia con genie in Turchia
Tark’s shoe, s. babuuche, pantufola, pianella
Turkey, d'Inde, gallo d'India
Tur'key-cock, § © “* 09 »8
Tor'key-hen, s. une poule d’Inde, una gallina d'India
Tor/meri-k, s sorte de racine jaune, turtumaglio
Turmoil, s. brodillerie, fracanso
Tor'moil, v. n. faire grand bruit, far grande strepito
Turn, s. un tour de torneur, tornio
Tarn (walk), s. promenade, passeggiata (To take a turn, faire un tour de promenade,
fare una girata) Tarn s. (course), tour, vicenda
TUS (Every one in his turn, chacun nono in giro) ’ a Tarn, s. (change), changement, riv Tum, s. (office), office, service, nfl (To do one a gond turn, rendre quelqu'un, render un buon uf (A friendly turn, wn trait « d’amico) Turn’pike, s. barreanr, cancello Turn’stile, s. tourniquet, girandola Turn, v. a tourner, voltare Turn over, feuilleter, scartabellani Turn pale, devenir pdle, impallidis Turn one’s back, fuir, voltar le ap Tarn, v. n. se mouvoir en rond, an (My head turus round, je suis ¢ mi gira) Turn back, retourner, ritornare Turn upside down, reuverser sen rovesciare Turn'coat, s. déserteur, vollacasa Turn'er, s, tourneur, torniajo Turn'ing, s. tour, giro Turnip, s. navet, rapa Turn'key, s. guichetier, garzon Tur’pentine, s. teréLenthine, tre Tur’pentine tree, s. la térébint Tur’ pitude, s. turpitude, torpi Tur'rel, s. tirefond de tonnelie Turret, s. une tourelle, torri Turtle, s. tortue de mer, test Tur'tle, Tur'tle-dove, ; s. une tour! Tuscan, a. Toscan, Tosco Tuscan order; l’ordre Tose Tush, interj. tarare! fi! + Tushes of a horse, les c del cavallo
nu TWE es i ‘ s. défenses, sanno ’ . Tacky” a. qui a des défenses, zannuto
Tut, s, Maude, pomo Tat. Voyez Tush Tütelage, s. tutéle, protezione del pupillo Pitslag, ba tutclaire, tutelare Tütelar angel, ange tutelrire, angelo tutelare Tul-mouthed, a. lippu, che ha il labbro di sullo troppo grosso Tutor, s. précepieur, tuteur, precettore, tulore Tutoress, s. tutrice, tatrice, maestia Tutor, v. a, instruire, addottrinare Tutorship, s. préceptorat, lulela Tatty, s, tutie, Luzia Twain, a. deux, due ‘Twang, & son aigu, suono aculo Twang, s. mauvuis accent, catlivo accento (To speak with a twaux, parler du nes, parlar col naso) [acuto Twang, v. n. rendre un son aigu, render un suopo Twattle, o. n. caqueter, vicalare Twaltle- basket, s. un causeur, un ciarlone Twaltliog, s. babil, ciarleria Tweak, s. emburras, imbroglio Tweak by the nose, v. a. tirer par le nez, Lirare per il naso Twéezers, s. pincettes, mollette Twelfth, a. duusième, duodecimo Twelfih-day, s. l’Epiphanie, les Rois, Epifabia Twelve, a. douse, dodici (Book in twelves, un livre in douse, un libro in dyodecimo) ‘Twolvémonth, s. ur on, un anno Twénlicth, a. vingtième, ventesimo Twenty, a. vingt, venti
537
TYM (Onc-and-twenty, vingt et ur, onto) Twibil, s. une pince, picoone Twice, u. deux fois, due volte Twicé-fold, ad, doublement, doppiamente Twig, 8 jeune branche, yerivena (Lime-twig, s. glugu, paniuzzo (To set lime.twigs, tendre des & gluauz,. ucuellase coll’ uccelliera) Twilight, s, crépuscule, crepusculo Twin, s. jumeau, gemello Twine, s. du fil retors, filo rilorlu Twine, v. a. entortiller, torcere Twine aboul, embrasser, abbracciare Twinge, s. douleur aigue, dolore acuto Twinge, s, tourment, tormento Twinge, v. a. tourmenter, cruciare Twinkle, s. eiliade, occhiata Twinkle, v. a. étinceler, sfayillare (lu the twinkling of an eye, enunclin d'œit in un batter d'occhio) | Twirl, v, u. tourner, voltare Twist, s. cordon, filo ‘ Twist (of the thigh), le dedans de la cuisse, il d.- dentro della coscia Twist (girder), une solive, travicello Twist, v. 4, entortiller, torcere Twist hair, cresser des cheveuz, intrecciare ca-
pelli
_| Twister, s. tordeur, torcitore
Twil, v. a. reprocher, rimproverare Twiteb, s. une pincér, pizzico Twitch, v. a. pinrer, pizzicare Twitching, s. l'action de pincer, pizzicore Twitter, v. a. rire au nez, schernire , Two, a. deux, dae Two-edged, a. à deux tranchans,a due tagli Pwo-fold, a. double, doppio Tym'bal, s. timbale, tabailo
AAS
VAC Tym'pan, a, tympan, timpano Tym'pavist, s. hydropiyne, idropico Tyu'pany, s. tympanités, spezie d’idropisia Type, s. type, simbolo Type, s. modéle, modello Ty'pical, a. typique, figurative Typically, ad. dans un sens typique, figurativa. mente Ty, ographer, s. un imprimeur, stampalore Typographical, a. d’imprimeur, di stampatore Typography, s. imprimerie, stampa Tyrannical, a. tyrannique, tirannico Tyrannically, ad. tyranniquement, tiraunica- mente Tyranuicide, s. tyrannicide, tyrannicida Ty'rannize, v. a. tyranniser, tiranneggiare Ty’ranny, s. tyrannie, tirannia Ty‘rant, s. tyran, tiranno (Petty ty’rant, un tyranneau, on lirannello) Tyro, s, un novice, novizio, tirone, colui che non possiede ancor bene la sua arle Tythe. Voyez Tithe
V.
VACANCY, 8. vacance, spazio vuolo Vacant, a. vacante, vacante Vacale, v. a. vuider, votare Vacate, v. a. (annol), annuller, annullare Vacätiou, s. vacatien, vacazione Vacation, s. vacance d'un bénéfice, vacazione d'un beneficio Vaccary, s. une étable è vaches, stalla da vacche Viccary, s. péturage pour les vaches, pascolo da Väcillant, a. vaciliant, vacillante [vacche Vacillàtion, s. vacillation, vacillazione
Vacuity, . . Vacuum, È s. le vuide, vacailà
538
VAL Vacuous, a. ouide, vacuo Vafrous, a. fin, astuto Vägaboæd, s. un vagabond, un vagabondo Vagary, 8. faintasie, fantasia Vagrancy, s. fainéantise, vita vagabonda Vagrant, a, qui erre ca ei là, vagabondo Vagrant, s, un vagabond, uno scloperato Vague, a. vague, incerte Vail, s. un voile, velo Vail, v. a. voiler, velare Vail one’s bunnet, se découvrir, scoprir Vail/ing, s. l’actin( de voiler, velamento Vails, s. étrenes, buonamano, mancia Vain, a. inutile, inutile Vain, a (proud), sain, vano Vainglôry, s. vaine glotre, vanagloria Vainglérious, a. vain, vanaglorioso
(In vain, Vainly, Vainness, s. vanité, vanità Vaire, s. véir, vajo Vale, s. vallée, valle Valedfction, s. congé, licenza Valence, s. pente, cortinaggi Valerfan, s. valéitenne, valeriana Valet, s. vulet, servo meriere Välet-de-chambre, s. un valet de chambre, ca: Valetadinarian, a. valétudinaire, infermiccio Valetudinary, s. hôpital, infermeria Valiant, a. vaillant, courageux, va'oroso, bravo Valiantly, ad. vaillamment, valorosamento Valiantness, s. courage, bravura Valid, a. valide, valido Validate, v. a. valider, corrbborare Validating, «pep ae . Validation, È 1. validation, corrabocazione Validity, s. validité, validità Valley, 3. une vallée, valle
ad, veinement, vanamente
VAR 539 VAT
“Valorous, a. courageux, ceraggioso Variance, s. dispute, lite [siente) Valour, s. valeur, valore - (To set at variance, brouiller, metfer male iu- Valuable, a. précicur, prezioso Variance, s. (in law), variation, variazione, can- Valuable, a. important, importante giamento ‘ Valuation, s, évaluation, valuta Variegate, v. bigarrer, variare
Value, s. priz, valore Variégation, s. bigarrure, variazione.
Value, s. (esteom), estime, stima Variety, s. variété, variotà
Value, v. a. estimer, stimare Various, a. divers, varj
Value, 0. a. priser, pregiare Variously, ad. diversement, varigmeule
Valuing, s. estimation, slimazione Varlet, s. wn coquin, bficcone
Valve, s. valoule, valva à Varnish, v. a. vernis, vernice
Van, ° Varnish, o. a. vernisser, invernicmre
Vanguard, s. avant-garde, vanguardia Varnish a picture, vernir un tableau, inverniciare Van, s. (for corn), un van, vaglio una pittura
Van, v. a. cribler, vagliare | Varnisher, s. vernisseur, colui che fa la vernic Vane, s. girouette, girella | Varnishing, s. vernis, il dar la vernice
Vanish, , . ‘ Vary, v. a. varier, variare
Vanish away, § % *°Oanoutr, svanire Varying, s. l’action de varier, variazione
Vanity, s. inutilité, vanité, inutilità, vanità Vase, s. vase, testo
Vanity, s, vaine gloire, vanagloria ; Vassal, s. vassal, vassallo
Vanquish, v. a. vaincre, vincere Vassalage, s. vassalage, vassallaggio
Vanquisher, s. vainqueur, vincitore . ‘{ Vast, a. vaste, grand, vasto, grande
’ Vantage, s. surpoids, vantaggio Vast, s. le vaste, spazio vasto
Vapid, a. fade, svaporato Vast, ad, fort, molto
Väpid wine, du vin poussé, vin cercone Vastàlion, s. dévastation, desolazione
(To grow vapid, évaporer, svaporare) — Vastity, s. grandeur, grandezza Vaporation, s, Paction de jetter des vapeurs, vapo. | Vastly, ad. extrémement, giandemento razione Véstness, grandeur, vastità.
Väporous, a. vaporeuz, pien di vapori "Vat, 5. une cuve, tino ‘ Vapour, s. vapeur, vapore (Cheese vat, s. étlisse, fiscella)
Vapour, v. n. faire le fier, far il bravo Vault, s. voite, volta
' Vapour away, s’évaporer, svaporare *| Vault, s. (oellar), cave, canting
Vaporish, a. fantasque, bizzarro Vault, s. (privy), privé, cesso.
Vapours, s. les vapeurs, vapori Vault, v. a. voùter, volare
Väpouring, s. fierté, fierezza ° Vault upon a horse, v. n. voltiger, volleggiare un — Variable, a. vuriable, variabile cava'lo
Väriableness, s. variation, variazione Vaulted sky, la voûte céleste, la volta celeste
Väriably, ad, avec variation, variamente |V aul'ter, s. valtigeur, volteggiatore |
“VER Vent, s. (sale), vente, vendita .. _ . (Cive veut to a cask of wine, donner Pair à un muid de vin, aprire una botte di vino) ‘Vent, v. a. étenter, scoprire, palesare Vent, v. n. flairer, finlaro Véntiduct, s. conduit de vent, condotto di vento Ventilate, v. a. ventiler, ventolare Ventilation, s ventilation, ventilazione Ventilator, s. rentilateur, ventilatore ‘ Ventôsity, s. ventosité, ventosità Véniricle, s. le ventricule, ventricolo Véature, s. hazard, rischio (At a véntare, à tout hatard, per sorte) Venture, v. a. hesarder, arrischiare Véntore, v. a. Saventure*, venturarsi (He véntured toe far, il s’est trop aventuré, egli s'è troppo avventuralo) Vénturer, s. aveuturier, ventoriere Vénturous, a. aventurier, ardito. Vénturously, ad. à l'aventure, alla ventara Venue, 8. (in law), voisinage, vicinato Vénus, s. Vénus, Venere Veracity, s. vérité, veracità Verb, s. verbe, verbo Vérbal, a, verbal, verbale Vérbally, ad. verbalement, verbalmente Verbality, s. qualité de ce qui est verbal, qualita di quel che è verbale | Verheration, s, verbfration, riverberazione Verbôse, a. diffus, verboso Verbésity, s. verbosité, loquacità Vérdant, a, verdoyant, verde Vérdict, s. jugement, rapport, giudizio | (The jury have brought. in their vérdict, les jurés ont fait leur rapport, i giarati hanno dato il loro giudizio) . Vérdict, s. (opinion), pensée, parere Vérdigris, s, verd de gris, verderame
641
. VER
Vérditure, s. verd de terre, verdeporro
Vérdure, s. verdeur, verdura }
Vérdurous, a. verd, verdeggiante |
Verge, s. verge, baguette, verga, mazza
Verge, s. jurisdiction, giurisdizione _
Verge, &. (brink), bord, o:lo
Vérger, s. sergent à verge, mazziere
Verger of a cathedral, bedeau, bidello
Veridical, a. véridique, veridico
Vériest, (Ex. He is the vériest rogue thal ever lived, c'est le plus franc coquin qui ait jumais été, egli è il più gran briccone che mai sia stato
Verification, s. vérification, verificazione |
Vérifier, s. celui qui vérifie, quello che verifica
Vérifv, v. u. vérifier, verificare |
Vérifying, s vérification, prova, verificazione
Verily, ad. en vérité, veramente \
Verisi'milar, a. vraisemblable, verisimile
Verisimilitude, ; 8. vraisemblance, verisimili.
Verisimility, tadine
Vérily, s. vérité, verità
Vérjulce, s. verjus, agresto - |
Vermicélli, s. du vermicelli, vermicelli
Vermiculated, a. vermiculé, vermicolato
Vermiilion, s. vermillion, vermiglio
Vérmin, s. vers, vermi
Vérmin, s, (rogues), engeance, canaglia
Vernacular, a. de son pays, vernacolo
Vérnal, a. du printems, di primavera
Vérnal season, s, le printems, la primavera .
Vérril, s. virole, anelletto
| Versatile, a. souple, flessibile
Verse, 8. vers, verso (To make verses, faire des vers, far versi ver- seggiare) Nn Verse maker, s. versificateur, versificatore Verse of a chapter, un verset de chapitre; versetto Vérued, a, versé, versato
VES Vérsicle,s, petit vers, piccol verso Versification, rersification, versificazione Vérsifier, s. un versificateur, versificatore Vérsify, v. n. verzifier, verseggiare Version, s. traduction, traduzione Vértebre, s. vertèbres, vertebre Vertex, s. vertex, vertice Vurlical, a. vertical, verticale Vertiginous, a. vertiginenr, vertiginoso Vertigo, s. vertige, verligine Vérvina, s. verocine, verbena Very, a. vrai, véritable, vero Very (arrant), fleffé, stiet'o (He is a very knave, c’est un franc frippon, egli è un pretlo furbo) Véry (self), meme, medesimo Very, ad. fort, très, bien, molto Very faithful, fort, fidèle, molto fedele Very lately, depuis peu, poco fà (I am very much afraid of it, j'en ai grand’ peur, ne temo moltissimo) Vesicatory, s. un vésicatvire, vescicatorio Vesicle, s. vésicule, vescichetta (The vésicle of the gall, la césicule du fiel, la vescichetta del fiele) Vespers, s. répres, vespero V cssel, s. vase, vaso (To pour out of one vessel into another, trans- caser, travasare) Véseel, s. (ship) vaisseau, vascello ( Blood-véssel, s. vaisseau, vaso) (Spermatic vessels, les vaisseaux spermatiques, vasi spermatici) Vest, s. une veste, camiciuola, sottoveste Vest, v. a. rerétir, rivestire Vestal, s, vestale, vestalo Véstiary, s. revestiaire, vestiério Véslibule, s. vestibule, vestibulo
542
VIA Véstige, s. vestige, vesligio Vestment, s. vétement, vestimento (A priest’s vestnent, la chasuble d'un pritre,pa- ramento da prete) Véstry, s. le revestiaire, sagrestia Véstry-keeper, 3. un sacristain, sagresiano Véstry, s. (meeting), assemblée, asserablea (To cail a véstry, faire assembler les chefsdels paroisse dans la sacristc, far adunare 1 pris- cipali della parrochia nella sagrestia) Véstry-men, ceux qui composent l'assemblée de la sacristie, quelli che compongono l'assembles della sagrestia Véstry-clerk, s. le sécrétaire de la paroisse, secre- tario della parocchia Vésture, s. un'vétement, vestimento Véslure, s. (possession), investiture, investitura Véleran, a. cééran, velerano Vétoran soldier, s. soldat vétéren, soldat veierano Véx, 0. a. ficher, angosciare (It vexes me to the heart, cela me serre lecasr, ini dispiace fino all’ anima) Vex one's self, v. n. s’afliger, afligyersi Vexälion, s. veration, fdcherie, affanno, oruecio Vexätious, s. ficheuz, fastidioso Véxer, s. un fâcheux, un molesto
‘Uglily, ad. vilainement, brattamente
U'gliness, s. laideur, brullezza U’gly, a. laid, difforme, brutto, deforme (An ugly woman, une femme laide, una doam brutta) (To grow ugly, v. n. devenir laid, diventar brutto) Ugly, a. (unbecoming), indécent, sooncio Ugly, a. Canehtn mechant, cattivo U'sly action, une action Idche, azione indegus Vial, s. phiole, caraflina
vic
- Viand, s. viande, cibo
Vialicum, s. viatique, viatico
Vibrate, v. a. pendilier, penzolare
Vibration, s. vibration, vibrizione
Vicar, 8. vicaire, vicario
Vicar, s. (priest), un curé, cnrato
Vicarage, s. cure de vicaire, cura da vicario
Vicarious, a. vicarial, di vicatio
Vicarship, s. vicariat, vicariato
Vice, s. vice, vizio
Vice (smith’s), s. Aaa, tanaglia
Vice-admiral, s. vice-umirat, vice-ammiraglio
Vice-clrancellor, s. un vice-chuncelier, vice-can- celliere
Vice-doge, s. rice-doge, vice-duge
Vicegérent, s. substitut, vicereggente
Viceroy, s. un viceroi, vicerè ©
Vicerdyalty, 8. viceroymité, carica di vicerè
Viciaje, v. a. géter, viziare
Vicinage,
Vicinity,
Vicious, a. vicieux, vizioso
Vicious man, s. un Aomnre vicieut, uomo vizioso (To lead a vicious life, mener une vie vicieuse,
merrare una vita viziosa)
Viciously, ad, vicieusement, visiosamente
Vicissitude, s. vicissitude, vicissitudine
Victim, s. victime, vittima’ |
Victor, s. cainqueur, vincitore
Victorious, a. vietbrienz, vittorioso
Victoriously, ad. victorieusement, vittorfosamente
Victory, s. victoire, vittoria
Victual, v. a. ravitailler, vettovagliare
Victualler, s. victucilleur, oste che da da mangiare
Victuatting-house, s. un cabaret, taverna
Victuals, s. vivres, vettovaglie
Victuals for an army, des vivres pour une atmée, viveri per un esercito
È 8. voisinage, vicinanza
549
; VIT Vidélicet, ad. à savoir, cioè Viduity, s, viduité, vedovita Vie, s. (at cards), enti, invito Vie, v. a. envier, invitare Vie, v. a. (contend) contester, conlestare View, 8. vue, vista View, v. a. (survey), eramen, esame
(To take a view of, regarder, riguardare) View, 5, (prospect), perspective, prospeltiva View, v. a. exnminer, esamina:e | Vigil, s. vigile, vigilia
! NE ce
Vlan È s. vigilance, vigilanza. Vigitant, a. vigilant; vigilante Vigilantly, ad. vigilamment, vigilantemente Vigonia, s. (Spanish wool), vigogne, vigugna Vigor. Voyes Vigour - Vigorous, a.'vizoureux, vigoroso Vigorously, ad. vigoureusement, vigorosamente Vigour, s. vigueur, 5 force, vigore, forza Vigour, s. (resolution), fermeté, fermezza Vile, a. vil, abjet, vile, abbietto Vile wretch, un homme vil, uomo abbietto Vile:y, ad. mal, male, vilmente Vileness, s. bassesse. viltà Villify, v. a. mépriser, vilificare | Vilify one’s friend, parlar mal de son ami, parlar _ maledel proprio amico Vile, s. (in law), terre seigneuriale, signoria. Villa, 3. maîson de campagne, villa Village, s. village, villaggio Villager, s. villagenis, villano, abitator df villaggio Villain, s. un viluin, un serf, lavoratore, conla-
dino Villain, 4, (rogue), un coquin, briccone Villanago, s. vilenage, coridizion di contadino. Villanous, a. lâche, infame Villanously, ad, (4chement, villanamente
Pe
vIO 544 VIR Villany, s. perfidic, infamita Violalor, s. eielateur, violators
Vil.atic, a. tillageois, campestre Violence, s. violence, violenza Vi lous, a. vel, velloso
(To offer sjdlenceto one, foire rivles Vimincoos, a duster, vimineo quelqu'un, far violenza ad uno) Vincible, a. gui peut étre vaineu, vincevole Vinleut, +. violent, violento
Violent, ane douleur vivlente, dolore acerbo Violeally, ed. siolemmeut, con violenza Vio'et, s. vinlette, violetta
Vinelure, s ligateur, legatora Vind:mial, a. qui appartient aux vendanges, di vendemmia
Vindemiate, 1. a. vendanger, vendemmiare (Syrup of viulets, sirop de violette, scl Vindemiatory, a. qui appartient aux venduges, di violato) vendemmia Violet, a. (purple), violet, naonazzo
Vindicate, v. u. défendre, difendere
Vindicate, v. a, (justify), justifier, giustificare
Vindicate, v. a. (revenge), venger, vendicare
Vindicative. Voyez Vindiolive
Vindicator, s. d: fensewr, protettore
Vindicator, s. vengeur, vendicatore
Vindictive, a. vindicatif, vendicativo
Vine, s. sep de vigne, vigna
Vineyard, s.tignr, vigna, vigneto
Vine-dresser, s. vigneron, vignajuolo
Vine knife, s serpe, falce
Vinegar, s. vinuigre, acelo
Vinegar. cruet, s. vinaigrier, guastadella per acelo
Vinegar-maker, vinaigrier, acetajo
Vinny, a. chanci, muffato
Vinòsity, s. qualité vincuse, qualità vinosa
Vinous, a. vineur, vinoso
Vintage, s. vendange, vendemmia
Vintager, s. un vendangeur, vendemmiatore
Vintner, s. un tavernier, lavernajo
Vintuer's wife, s. la tavernière, tavernaja
Vintry, & marché au via, luogo dove si vende vino
Viol, s. viole, viola
Violable, a. qui peut être violé, vivlabile
Violate, », a, violer, violare
© "*-1Stian. g, piolpnment, violazione
Violin, s violon, violino |
Violist, s. joueur de viole, souator di viola
Violoncello, s violoncelle, violoncello
Viper, s. vipére, vipera
Viperine, °
Vine rous, È a. de vipère, viperino
Virago, s. une vaillante femme, amazzone
Virelay, s. un virelai, strambolto
Virgin. s. vierge, pucelle, vergine, zitella (She is a virgin still, elle est encure vic
è ancora vergine)
Virgin, a. virginal, vorginen
Virgin-honey, du miel vierge, miole ver;
Virgin-wax, de la cire vierge, Cora verg
Viren a. virginal, modeste, v
Virgin milk, s. lait virginal, latte verg
Virginals, s. sorte de clucessin, spezie «
Virginia-tobacco, tabuc de Virginie, Virginia
Virginity, s. virginité, vieginità
Virgo, s. la rierge, vergine
Virile, a. viri/, virile
Virile courage, courage viril, animo
Virility, s. courage, virilità
Virility, s. cœur, valeur, cuore, ani
Virtual, a. virtuel, virtuale
V1é Virtually, ad. virtuellement, virtualmonte Virtue, s. vertu, virtà:
545 .
VIX Visiting, s. visiter; visilamento ° (To go a visiting, uller visiter, andare in in visita)
(To make a virtue of necessity, faire de néces- | Visitor, s. visiteur, visitatore
sité vertu, far della necessità virtà) Virtudso, s. un virtuose, un dilettante Virtuous, a. vertueux, virtuoso Virtuous! y,ad. veriueusement, virluosamente . Virulency, s. virus, marcia, veleno Viruleut, a. virulent, velenoso Virulent (sharp), venimeux, mordente Virulently, ud. d’une manière mordante, mordace- mente Visage, s. le vyage, visaggio Visceral, a. des viscères, delle viscere Viscid, a. visqueux, viscoso Viscésily, s. viscosité, viscosità‘. Viscount, s. un vicamte, visconte Viscountess, 8, vicomtesse, viscontessa Viscouuly, s. vicomté, viscontado Viscous, a. gluant, viscoso : Viser, s. visiére de casque, visiera Visibility, s. qualité visible, qualità visibilo Visible, a. v. visible, visibile - Visibly, ad. visiblement, visibilmente Vision, s. vision, il vedere Vision, s. apparition, apparizione Visionary, s. un visionnaire, ano che s’imma- Visionist, - gina aver delle visioni Visionary, a. qui regarde la vision, che appartiene alle visioni .. Visit, 8. visite, visita Visit, v. a. visiter, visilare Visi} one’s friends, visiter ses amis, visilare i suoi amici Visit (a@ict), affliger, affiigere Visitation, s. visite, visitazione —
Visor, s. masque, maschera Visòrium, s. visorium, visorio | Vista, s. vue, perspective, vista, prospettiva I Visual, a. visuel, visuale Vital, a. vital, vitale (The vital Spirits, les esprits vitaux, gli spiriti vitali) Vitals, s. les parties vitales, le parti vitali Vitiale. Voyez Viciate Vitrean, Vitreal, Vitrevus, (The vitreal hnmour, humeur vitrée, umore vitreo) Vitrificable, a. qui peut être vitrifié, che si può convertire in vetro Vitrificätion, s. vitrification, il convertire in vetre Vitrify, o. a. vitrifier, ridurre in vetro . Vitriol, s. vitriol, vetriolo Vitriolous, a. vitriolé, vitriolato Vituperable, a. blamable, vituporabile — Vituperate, v. a. bldmer, viluperare Vituperation, s. vitupère, viluperazione Vicious, a. vif, vivace: Vivacily, s. vivacité, vivacità Vivary (in law), s. un parc, un parco Viver, s. vive, drago di mare ° Vives, 8, avives, vivole Vivid, a. vif, allegro Vivifioal, a, vivifiunt, vivificante Vivificate, v. a. vivifier, vivificare VivificAtion, s. vivification, vivificazione Vixen, s. (scold), une grondeuse, ana garritrice
be vitré, vitreo
(The feast of the visitétionofour Lady, la visi- | Vixen (cross child), un petit grondeur, un ragazzo
tation de la Vierge, la festa della visitazione della Madonna)
Lé
che non fà altro che gridare
UNA 546 ONA Vixen, petit renardecu, un volpicino Uuaddiéted, a. qui n'est pas addonné, che non è Viz., savoir, c’est à dire, cioè dehilo Vizard, s. un masque, maschera Unadvisable, e. qui n’est pas de la prudence, che (To put on a vizard, se masquer, mettersi um | non si deve consigliare maschera) Unadvised, a. mal-avisé, mal consigliato Ulcer, s. un ulcère, wlcera Unadvised, ad. imprudentment, impradentemente U'lcerate, ». a. ulcérer, ulcerare Unadefsedness, s. imprudence, impradenra Urerating, Unaffected, a. sans ation, semplice Ulceration, Unafféctedly, ud. e manière aisée, natural- Ulcerous, a, plein d’ulcères, ulceroso mente L'Nimate, a. dernier, ultimo Unaffeetedness, s. simplicité, semplicità U'Ilimately, ad. enfin, ultimamente Unaffécting, a. qui ne touche pas, che non ha is- L'Ilion, s, vengeance, vendetta teresse Ultramarine, a. d’outremer, oltramarino Ultramarine, s. outremer, azzurro Ultramonfine, a. u/tramontam, ollramontano Ullulate, v. n. hurler, ululare U'mber, s. terre d’:mbre, terra d'ombra U'mbered, a. ombré, ombreggiato Umbilical, a. umbilical, d’ambilico LU inbrage, s. ombre, ombra U ‘mbrago (suspicion), soupçon, sospetto U'inbrage (pretext), prétexie, protesto Umbrella, s. parasol, parupluie, parasote, om- brella U'mpirage, s. arbitrage, arbitrato U'mpire, s. surarbitre, arbitro Unability, s. incapacité, incapacità Unable, a. itcapable, incapace Unäbleyess, s. incupaeité, inabilità Unaccéptable, a. désagréable, dispiacente Unaroduntable, a. qu'on ne peut justifier, bizzarro, strano Unaceduntably, ad. étrangement, stranamente Unaccistomed, a. inaccoutumé, insolito L'hacquäiuted, a. que n'est pas tersé, non versato Unaoquiinicdnese, s. ignorunce, ignoranza L'néctive, a. pésant, lent, pigro, lento
î s. ulcération, ulcerazione
Unagréeing, a. qui ne s’accorile pas, discordant
Unalicnable, a. inaliénable, inalienabile Unallowable, a. qu'on ne doit pas soaffrir, che non si deve permettere
Unalterablé, a. inattérable, che non si può alle rare
Unaméndable, a. incorrigibile, incorreggibile
Unamiable, a. qui west pas aimable, che non é a- inabite
Unanimity, s. unanimité, unmimità
Unanimous, a, tranime, unanime
Unanimonsly, ad. ununimement, unanimamente (To act ananimously, agir de concert, operare
unanimamente)
Unänswerable, a. d quoi Von ne suuroit réponire, incontestabile
Unänswerably, ad. d’une manière incontestabl d’una manicra incontestahile
Unappéasablo, a. implacable, implacabi'e
Unappréachabte; a. inaccessible, inacosssibile
Unäpt, a, qui n'est pas propre, incapace
Unaptly. ad. gauchement, mal, male goffames
Unäptness, s. incapacité, incapacità
Unarm, o. a. désatmer, disarmare
Unattémpted, a. quon n'e point essayé, che
TE \aniata
UNB Fete a. inutile, che non giova ‘Unardidable, a, induitable, inevitabile Uuawäres, ad. tout-d-cowp, all'improvviso x
Unbeliever, s. incrédule, infedéle, incredulo, infe - .Unbénd, v. a. débander,. rallentare Unbéud one’s mind, se donner du reldche, ricrearsi Unhbeséom, v. n. ébre mulseaxt, non convenire Unbestoming, a. messeant, sconvenevole Unheséaningness, a indbeenes, indecenza _Unbeséomingly, ad. indécemment, indecente- mente | [pianto Unbeiväited, a. qui west pns regretté, non com- Unbiassed, a. désintéressé, che non è parziale Unbitkden, e. qui nest pas commandé, che non è ‘ comandato
Unhind, v. a. délier, sciogliere
Unbiimenble, a. innocent, innoeente Unbkimeableness, s. innecense, innocenza Unblameably, ad. innocemment, innocentemente Unblemished, a, isimaculé,sans tache, immaculate,
- senza macchia
Unblést, a, gui n’est pas béni, cho non è bete- Unbdodied, a. mcorporel, incerpereo detto Unbédied, a. qui west pas bouïlli, che nen ha bol. Unbôlt, v. a. deverouiller, scutenacciare Unbboted, a. débotté, senza stivabi Unbérder, v. a. déborder, inondare Unodrn, a. qui n'est pas encore né, che non è an-
cha nato, non sale”
547
[dele
[lito |
UNC |
Unbôsom, 8, n. ouvrir son cœur, sfogarsi :
Unbooght, a. qui west pas acheté, che non è an- cora comprato
Unbound, a. délié, sciolto
Unbribed, a. qui n'est pus corrompu, che non è currotlo
Unbridle,.v. a. débrider, sbrigliare
Unbridled lust, ue contuitise effrénée, appetito smoderato
Unbréken, a. entier, che non è rotto
Unbuekle, v. a. débwucler, sfibbiare
Unbiritt, a. giri n'est pas bâti, che won è fabbricato
Unhung, v. a. débondonner, levar il cocchiume
Unburden, v. a. décharger, scaricare
Unburnt, a. qui n’est pas brûle, che non è a ab- bruciato
Unburry, v. a. désenterrer, sterrare
Unbütton, v. a. déboutonner, sbottonare
Unedlted, a. qui n’est pas appetlé, che non è chia- mato
Uncändid, a. peu candide, che non è sincero
Uncangnical, a, qui west pus canonique, che non è canonico
Uncapable, a. ineapable, incapace
Uncise, v. e. tirer de l'etui, tirar faor? dallo slucchio | .
Unedught, a. qui n'est pas attrupé, che non è preso |
Uncértain, a. incertain, incerto
Uncértainty, s#, incertitude, incertezza
Unchain, 0. a. déchuiner, scatenare
Unchangeabie, a. immunble, immatabile
Uncharitable, a. incharitable, che non ha carità
Unchéritably, ad, sans churité, senza carità
Unchiste, a. qui west pas chaste, che non è casto
Unchaste, impudique, impudico : i
UNC 548 UNC
L'ochisiely, ad. dons la sulett, impudicamente
Lnchéned, a. qui n'est point méché, che non è masticulo
Unchristian, v. a. débaptiser, sbattezzaro
Uncircumcised, a. incirconcis, incirconciso
Uncircumspect, a. imprudent, imprudente
Uncircomspectly, ad. imprudemment, impruden- temente
Uncivil, a. incivil, incivile
Unclid, a. dépowillé, spogliato
Uocläsp, v. a. dégraffer, sfibbiare
U’ncle, s. oncle, zio
Unciéan, a. inpur, immondo
Lacléso spirit, un esprit immonde, spirito im- mondo
Uncléanly, ad. salement, sporcamente
Uncléanness, s. impureté, inmondizia
Uucléft, a. qui n’est pas fendu, che non è fesso
Uncléath, v. a. dépouiller, svestire
Unclése, r. a. ouvrir, schiudere
L'acéme!y, ad. indécemment, indecentemento
Uncémfortablo, a. fâcheux, infelice, spiacevole
Uncémfortableness, s, désugrément, miseria
Cocémfortably, ad. misérablement, miserabi.- mente
Uncommédious, a. incommode, incomodo
Uucémumon, a. rare, straordinario |
Uucômmonness, s. rareté, rarità .
Uncommuuicable, a, incommuniceble, incom. municabile
Uncompéunded, a. simple, semplice
Uncompôyndedness, s. simplicité, semplicità
Unconcérned, a. qui n’est print ému, vpassionato
Unconcérnedly, ad. indifféremment, spassiona- jamentle
Uncuncluding, ? a, qui ne conclud rien, che non
Uncopclusive, conchiude
L'nconcéoted, a, crud, crudo
Uncondémned, a. gui n’est pas conda: è condannato 7 Unconfined, a. qui west pas limité, Unconfined, Libre, libero Unobafirmed, a. qui west pas conf: è coufermato Unconformable, a. qui ne vent point i che nus è conforme Uaconformity, s. différence, differem Unodnquerab'e, a. tnvincible, invinci Unrénscionabie, a. déraisontiable, irt Uncénscionableness, s. manque de mancanza di coscienza Unconscionably, ad. sens conscience: volmente Uncônsecratcd, a. qui n'est pas consu Unconstràined, a. libre, che non è c Unconstrainedly, ad, sans cuntraint: Unconsamable, a. qui ne peut être c esser consumato Uncontémned, a. qui n'est point mi é disprezzato Uncontréolable, a. indisputable, i Unconvérsable, a. insociable, insox Uneodrd, 0. a. délier, détacher, ile Uncorréot, a. qui n’est pas correc Uncorrécted, a. qui n’est pas cor corrello ~ Uncurript, ‘ a. qui n'est pus Uncorrupted, rotto Uncorraptly, ad. avec intégrité. Uncéver, v. a. découvrir, scop: Uncoaple, v. a. découpler, scic Uncôurtenus, a. désobligeant, 1 Uncourtly, a. impoli, incivile Uncouth, rude, grossier, rozzi Uncéuthness, s. grossièreté, ri Uacréwo, w a. ôter la couro
CN
U N B U'uotiòn, 2. onction, ungione U'notuous, a. onctucux, upluoso: Uacültivable, a. qu'on ne peut cultiver, indocile Uncarable, a. incurable, incurabile Uncürious, a. qui west pas curieux, che non è éurioso [ledgtto Uncürsed, a. qui n'est pas maudit, che uon è ma- Uncut, a. entier, intero Undaunted, a; intrépide, intrepido Undäuntedness, 4. ints épidité, intrepidità Undecéive, v, a. détromper, sgannare Undecided, a, indéterminé, indeterminato Undeclinable, a. indéclirable, indeclinabile Undéolined; part. indecline, indeclinato Undécked, a. mal urné, mal adorno Undefäceable, a. ineffagable, indelibile Undeféuded, a. sans défense, senza difeza Uadefiled, pur, sans tache, puro, senza macchia Undejécted, a. ferme, intrepido Undeniable, a. incontestable, incontestabile Undeniably, ad. incontestablement, incontesta- bilmente ‘U'nder, pr. sous, soito U'ader the -table, sous la table, solta la tavola U’nder, (Îless,) moins, meno (To be under age, étre mineur, esser minore) (Under hand and seal, scellé et. signé, sotto scrilto e sigillato) (To keep under, tenir de court, tener corto) Under favour, pur votre permission, con vostra licenza Under-age, s. minorité, minorità . U'uder-bid, v. a. mésoffrir, offrir meno che la cosa non vale U'nder-bid one, offrir moins qu'un autre, offrir meno d’un altro [liere U’nder-buller, s. aide de sommeliér, sotto bottig- U'nder-chamberlain, 5, vicc-chambellun, vice- ciambellano
=
549
Uv" nder-cook, 8, aide de cuisine, sotto DICI
U'ndergo, v. n, souffrir, soffrire
U'ndergo a panishment, subir un châtiment, esser punito [governatara
U'uder-gôvernor, s. un sousegoverneur, {sotto
U’nderband, ad. par dessons-main, sottomano
U’nderhand dealing, de sourdes pratiques, pra« tiche segrete -
Underlayer, s, un efancon, puntelle
Underléather, s. le cuir de dessous, cuojo di sotto
U'nder-lieatenant, s. souslieutenant, sotto» luogotenente
U’nderling, s. un inférieur, un’ inferiore
U'nder lip, s lèvre de dessous, il labbro di sotto
Under-nraster, s. sous maître, sotto maestro
Under.mistress, s. sous-maîtresse, sotto maestra
Undermine, v. a. miner, saper, minare, sottumi- nare
Undermine, (waste) consumer, consumare
Undermine one, tdcher de supplant:r queïqu'un, cercar di spiamare alcuno
U‘nderaost, a. tout au dessous, che è in fondo
Undernéath, a. dessous, di sotto
U’nder- petticoat, s. cotillon, sottana —
U'ndorsprop, v, a. appuyer, puntellare
U'nder-rate, v. a. mépriser, disprezzare
U'nder-rate, s. bus prix, vil prezzu
U’nder sécretary,-s. sous-secretaire, sotto segre- tario
Underséll, v. a. mevendre, vender Per meno che la cosa nen vale
Underséll, v; a. vendre à meilleur marché, vender a miglior mercalo
Undersét, v. a; mettre dessous, metter di sotto
Under-sheriff, s. sous-chérif, sotto sceriffo
Undersért of people, la lie du peuple, il popo« lacciu
~
TND “ynderständ, 2, «. entendre, comprendere {To give to understand, dexner à entendre, dare ad intendere ) Undersirépper, s. suppôt, snpposto Undertake, v. a. entrep'eadre, intraprendere (To uudertàke for une, cautionner quelqu'un, mallevare alcuno) Undertake, v. n. s'ingérer, impacciarai Undertaker, s. entreprenemr, intraprenditore Undertaker, (bail), un répondant, mallevadere Undervalue, v. a. avilir, dépriser, mépriser, dis- prezzare Undervalue, s. bas prix, vil prezzo L’nderwood, s. bois tuillis, alberi piccoli Underwérk, x. a. tâcher de supplanter, cercar di Underwrite, v. a. signer, solloscrivere [spiantare Undesérved, a. qu'on n'a pas mérité, inmeriterole Undesérvedly, ad. sans l'uvoir mérité, immerita- mente Uudesigniug, a. qui n’a point de malice, sincero Undesirable, a. qui n'est pas désirable, che non è da desiderarsi . Undetérmined, a. indéterminé, indeterminato Undevout, a. indérot, non divato Undied, a. qui n'est pas teint, che non è tinto Undigésted, a. non digéré, non digerito Unditigent, 4. negligent, negligente Undiminishable, a. qui ue se peut diminuer, che nan si può diminuire Undiscérnible, a. qui ne peut ètre discerné, che non si pud discernere Undisciplined, a. qui n'est point discipliné, non disciplinato, ignorante Undiscovered, a. cacké, nen scoperto, celalo Undisguised, a. sons déguisement, sincère, senza maschera, sincero | Undispésed of, a. dont on n'a pas encore disposé, del quale non N'è ancora disposto
550
ONE
Undispited, a. qui n'est pas dispute, che nos i dispulato
Undisaübred, a. qui n'est point dissous, che non i sciolto
Undistinguishable, «. général, ehe son si puèdis
Uodisiurbed, a. sans interruption, placido Undividable, a. indivisible, indisisible Undivided, a. qui a’ést pas divisé, indiviso Undo, (ruin) reiner, rovinare Undoer, s. celui qui défeit, disfacitore Undoing, s. Paction de défaire. difacimento Undoubled, a. indubitable, indabitato Undodbtedly, ed. senc doute, senza dubbio Undraw, v. a. ouvrir, tirare < (To undraw the curtains, ouvrir les rideaur, lirare le cortine) Undréss, s. déshabillé, abito deHa mattina (To be in an undréss, étre en son déshabillé, esser in veste da camora) Undréss, v. a. déshabiller, spogliare Undried, a. qui n'est pas sec, che non é secco Undue, a. indu, indebito - Unduly, ad. centre toute raison, indebitamente ‘ndalate, . D ndulated, € % ondé, ondeggiato Undalation, 6. ondulatton, îament Uadutiful, a. désobéissant, Ent Lier bbediente Undatifulness, e. désobéissance, disobbedienza Unéasil y, ed. mal à son aise, disagiatamente. Unéasiness, s. incommodilé, disagio Unéasiness, s. inquiétude, inquietudine Unéasy, a. incommode, difficile (To lie uneasy, étre mal couché, non esser cor cato comedamente) Un£asy, (disturbed) inquiet, inquieto Unédifying, a. qui n'edifie point, che non edifice Unefféciual, a. inefficace, inefficace
© Unfgir, a. injuste, ingiusto
‘UNF
551
UNF
Unéloquent, u. gui n'est pas éloqueut, fhe non è | Unféathered, a. gui n'a point de plumes, spins
eloquente Unéqual, a. iségal, ineguale Unequility, s. inégalité, inegualità Unéqual}y, ad. inégaliment, ingnalmente Unérring, a. infallible, infallibile Unéven, a. inegal, inegnale
Unéven ‘temper, une humeur inégale, umore ve-
privoioso Unévenness, s. inégalité, inegualità Unexcéptionable, a. irréprochable, d'intere fede Unexhäusted, a. qui n'est pas épuisé, che aon è esausto . Unexpéctedly, ad. tnopingment, i inopinatgmante Unexpért, ad. inexpérimenté, inesperto Unexpired, a. qui n’est pas échu, Ron anoera scaduto, nun ancora apirato Unéxplicable, a. inexplicable, inesplionbile Unexténded, a. qui ne s'étend point, che nom si stende Unextinguished, a. qui n’est pas éteint, che non è cstinto .
Unextirpated, q. qui n’est pas extirpé, cho non è estirpato
Unfaithful, a. infidèle, infedele
Unfaithfully, ad. infidélement, infedelmenie
Unfaithfulpess, s. infidélité, infedeltà
Unfälsified, a. véritable, vero, preito
Unfashionable, a. qui n'est pas à lgs mede, che mon è alla moda
Unfasten, v. a. délier, detacher, sciorre
Unfathomable, a, qui ne peut dire sondé, che non si pud scandagliare
naio Unféd, a, qui n’arien mangé, non pasciuto Unféeling, a. insensible, insensibile Unfaigned, 4. sincère, non finto, sincero Unféignedness, s. sincérité, sincerilà Unfétter, v. a. ôter les fers, sferrare Unfinished, a. imparfait, jinperfelto Unit, a. incapable, i incapace .
(It is unfit, il ze convenient pas, non conviene) Unfitly, ud. mal è à propos, malamente
‘Unfitness, s. incapacité, incapacità
Unfittiag, a. point è propos, sconvevevale Unfixed, a. qui n’est point fixé, che non è fitto Unflédged, a. qui s’est pas couvert de plumes, che non è coperto di penno À Unfold, v. a. developper, spiegare (To unfold a mystery, développer un mystère, sviluppare un mistero (To unfold sheep, tirer les brebis lu parc, fare uscire le pecore dall’ ovile) Unforced, a. libre, voloniario Unfércediy, ad, librement, liberamente Unforeséen, a, imprévu, inopinato Unférmed, a. informe, sformalo | Upfortifiad, a. qui n'est point fortifié, che non è fortificato Unférlunaie, a. infortuné, infelice, sfoitusalo
‘Unfértunately, ad. malheureusement, . infelice.
mente, sfortunatamente [vato Unféund, a; qu’on n’a pas trouvé, che non è tro- Uafréquanoy, s. rareté, rarità _
Unfréquent, a. rare, raro Ù Unfregquénted, a. désert, deserto
Unfathomably, ad. d'une manière quan ne peut | Unfréquently,.ad. rarement, radamenie sonder, d'una maniera da non potersi scanda- |'Unfriéndliness, s. peu d'amitié, poca amicizia
gliare Unféasible, a, qui n'est pas faisable, che. n non sì.
può fare Unfriéndly, ad. d’une manière peu obligeante,
scorlesemenic
UNI 552 UNI ‘nfn:ltfel, e. infertile, infrettifero Unbifi, e. e. démancher , levar il manico Unfruitfally, ad. infructueusement, infruttuosa- | Unbi'low, ©. e. profener, profanare mento Unhéilowing,s profenaticn, profimazione
Unfarnish, v. a. dégernir, sfornire
| Unbalter, o. «. ôter le licou, lever la caverna
Unghged, a. qui west pes jaugé, che non è scan- | Unhind, Er. Unhand mo, laisses moi aller, ito
dagliaio Uogàiniy, a. mal. adroit, sgarbato Uugérnished, a. dégerni, sfornito
Uugithered, a. qui n'est pas cucilli, che non è collo
Ungenteel, «. grossier, grossolano
Unzentlel, (not geutleman like),qui n'est pas hon- néte, scortese —
Ungentéelly, ad. grossièrement, grossolanamente
Unygénile, a. indocile, indocite
Uogéntle, (severe), sérère, severo
Ungénerous, a. has,liche, non generoso
Ungild, 0. a. dédorer, levar l’oro
Ungilt, a. dédoré, che non è dorato
Ungird, v. a. dessangler, levar le cinghie
Uaglüe, v. a. décoler, wollare
Ungddliness, s. impiété, irreligione
Uogôdly, a. impie, empio (An nnaodly man, un impie, un empio)
Ungdévernable, a. reréche, sfrenalo
Ungraceful, a. disgracieur, sgraziato
Cuisrécefulness, s. mauvaise grace, svenevolezza
Ungracious, a. mauvais, sgraziato
L'ngrâciousness, s. mérhanceté, sgarbatezza
Ungrafted, a. qui n’est pas enté, che non è innes- talo
Ungrammätical, a. contraire aur règles de la grammaire, contrario alle regole grammaticali
Ungrateful, a, ingrat, ingrato
Ungratefulness, s. ingratitude, ingratitudine
Unguarded, a, indiserct, indiscreto
U aguent, s. onguent, unguento
Uninbabilable, a. inhabitable, inabitabile
q@ami andare Unkisdsome, a. laid, brutto Untindeome, (atgesteel), konteur, scortese
(To handsome an
à parole Unkindsomely, ed. me/, malamente Unbandsomeness, s. /aideur, bruttezza Unhéandy, «. maludroit, balérdo Unhang, v. a. dépendre, spiccare una cos che? appiccata Unhappily, ad. malheureusement, infolicemente Unhappiness, s. malheur, infelicità Unhappy, a. miserobie, sfortunato | Uobärbour. v. a, lancer la bete, far uscire dal tana
Unharined, a. sain et sauf, sano e salvo * Unhérmfal, a, innocent, innocente Unharmonious, a. discordant, scordanta Unharness, v. e. désharnacher, levar gli arnesi Unhésp, v. a. dégraffer, sfibliare
Unhéatable, a. incurable, incurabile Unhéalthiness, s. peu de santé , matasalute Unhéalthy, o, ma/sain, wal sano
Unhéard of, e. inoui, inaudito
Unhéeded, a. qu’on ne remarque pas, non badato Unhéedily, ad. négligemment, negligentemente Unhéediness, s. néoligence, negligenza Unhéedy, a. négligent, negligente
Unhinge, v. a. mettre hors des gnnds, sgangherz! Unhélv, a. profene, profano
Unhéod, a. déchaperonner, acappuociare
UNI :, 0. a, décrocher, spiccare dall’ uncino d for, a. inespéré, uon sperato ad, a. démonté, scavalcato ,a. sans étre blessé, illeso anded, a. inculte, incn!to :, V. a. écosser, sgranaro n, s. lievrne, liccorno . n, s. uniforme, conforme, nniforme lity, s. uniformité, uniformità inable, a. inimaginable, che non si può ginare {adoperato éyed, a. dont on ne s’est pas servi, non byed, (idle) oisif, ozioso ned, a. indisposé, indisposto bed, a. qui n'est pas endetté, che non ha
lated, a. qui nest point institué, che non è uto:
ésted, a. désintrressé, disinteressato mitted, a. continuel, continuo . rupted, «. qui n’est pas interrompu, che : nterotto
table, a, inexorable, inesorabile
ed, a. qui n'est pus invilé, che non è $. tenion, Unione [invitato v. a. déjuindre, “'sgiugnere
,v. a couper par la jointure, tagliar le ure
, v. a, disloguer, dislogare
, 8. (in music) unison, unisono
untec, nuità
2, do qui se peut unir, che: si pud unire a, unir, Unire
» Se vnion, un'ta
r. unité, unità
al, s. (in logic) un universel, ununiversale ally, ad. univers llenent, in universale e,s. l'univers, universo .
IT.
533
U NL
Univérsity, s. unioersilé, università
Univérsity-man, un membre de Puriversité, un membro dell univorsità
Unjüdged, a, qui n'est pas encore jugé, che non é giudicato '
Unjust, a. injuste, ingiusto
Unjustiflable, a. illicite, illecito
Unjastly, ad. injustement, ingiustamente ‘ ‘
Unkénnel, 0. deterrer, fare useire |.’
Unkind, a. désobligennt, scortese |
(Yoware very unkind, vous éfes bien désobli- geant, roi siete molto scortese )
Unkind usage, un mauvais traitement, : cattivo trattamento
Uvkindly, ad. mal, pas amicalement, malamente non amichevolmente
Unkindness, mauvais traitement, scortesia
Unknit, ©. a. dénouer, srindare
Unknowing, a. ignorant, ignorante
Unknbwingi ys ad. izno;amment, ignorantemente
Unknown, a. inconnu, incognito:
(To speck in an unknown tongue, parler en une langue non connue, parlare in una lingaa non intesa) [coltivato
Un'âboured, a. qui n'est pas cultîvé, che non è
Unléce, v. a. délacer, scaricare
Unlade, o. a. décharger, scaricare
Untaie, (lade out) vuider, vuotare
Unlaméuted, a qui n’est point regrellé, non compianto [vole
Unlandable, à, ani n'est pas louable, vitupere-
Unlawfal, a. täicite,illecito :
Unlawfully, ad. illicitem-nt, illecitamente
Unlawfalness, s. l’état d’une chose qui est illicite lo stato d’una cosa illecita 1
Unléarn, v. a. oublier, scordarsi :
Unléarncd, a. ‘ignorunt, non letterato
Unlearned man, un ignorant, un ignorante -
‘BB .
UNM Unléash, v. a. déconpler, sciorre (cani) Luléavened, a. sans levain. senza fermento Uuléavened bread, pain sanslevuin, paue azzimo Uoléss, con, à moins que, a meno Unléttered, a. non letiré, senza lettere Uulicenced, a. qui n'est pus permis, fatto senza Unlike, a. différent, differente [licenza Unlikeness, s. peu d'apparence, dissimiglianza Unlikely, ad. qui n'est pas cranemblable, non verisimile Unlimited, a, qui n'est point limité, illimitato Unléad, v. a. décharger, scaricare Ualck, v. a. ouvrir, ouvrir ce qui esi fermé è la clef, aprire, schiavare Ualéoked-fur, a. impréou, non previsto Unlòse, v. a défaire, disfare Unlackily,ad. malheureusem-nt, per mala fortuna Unlickivess, s, malheur, disgrazia Ualticky, a. mulhrureux, maiaguroso Unmide, a. qui n'est pas fait, che non è fatto Lamän, (soften) effemmner, effeminare Unmin, (degrade) degrader, degradare Unman a ship, dé.armer un vaisseau, disarmare un vascello [maneggiare Unininageuble, a. difficile à manier, difficile a Unminliness, +. conduite indigne d’un homme,
Unmarried man, s.garg.n, célibataire, smogliato scapolo
Unmérried woman, s. fille, fanciulla, zitella
Uumiriy, 9. a. démarier, rompere il matrimo-
a.démasquer, smascherare [nio
. demdier, levar l'albero del vas-
554
UNE
Unmat, s, dénatler, levar la stoja
Unmätch, v. a. déperier, spajare
Unméasurable, a. immense, immenso
Unméasurably, ad. démesurément,. smisurala» mente
Uaméet, a. impropre, sconvenevole
Unmérciful, a. impitoyable, spietato
Unmércifulness, s. cruaulé, crudeltà
Unmindful, a. negligent, negligente
Uorindfalness, 4 négligence, negligenza
U led, È
Unmixt, a. simple, semplice
Unmolésted, a. sans être molesté, che non è mo Jestato [pare
Unmévr a shif, v. a. démarrer un vaisseau, sil.
Uumméveuble, a, ferme, immobile
Unméreableness, s. fermeté, fermezza
Unméreably, ad, d'une manière inébranlable, immobilmente
Unméved, a. inébranlable, immobile
Unniil, v. a. déclouer, schiodare {rale
Unnatural, a, gui est contre nature, soprannata-
| Unnatural, a. dénaturé, inumano
Unnaturalness, 4. humeur déauturée, inumaniti
Unnavigable, a, qui n'est pas navigable, che not è navigabile
Unnécessarily, ad. inutilement, senza necesili
Unnéedful, a. inutile, inutile *
Unnimbered, a. qui n'est pas nombré, che noo? numerato
Unéccupied, a. qui n'est pas occupé, che vont ‘occupato
Unoffending, a. innocent, innocente
Unoppésed, a. sans étre oppusé, non opposta
Unérganized, a, qui n'est pas organisé, che st è organizzato
Uupäck, v. a. déplier, sballare
Unpaid, a. gui n'est pas payé, che non è pag
Ù Nd 555 . . UNQ . |
UMiphinted, a. qui n'est pas fardé, che non è | Unprejudicated, a. exempt de préjugé, che now
dipinto è preoccupato | - Unpirallelled, a. incomparable, incomparabile Unpréjudiced, a. ouide de préjuges, che non è Unpardonable, a. impardonnable, irremissibile prevenuto, spregiudicato Uupared, a. qui n'est pas pelé, che non è mou: | Unpreméditated, a. qui nest point prémédite,
dato che non è premeditato : _ Unpéstured, a. à qui fon n’a point donné à Urpepéred, a. qui n'est potn! préparé, che noe
manger, a chi non s'è dato pascolo è preparato Unpave, v. a. dépaver, disfare il selciato Uupréssed, a. qui n'a point élé pressé, che non Uopéaceñble, a. qui n'est point paiible, torbido e statu spremuto [nou pretese Unpéaceably, ad. dans le trouble, torbidamente ! Unpreténded, a. à quoi l’on neprélend point, Unpéople, v. a. dépeupler, spupulare Unprofitable, a inutile, inutile Unpercéivable, a. imperceptible, impercettibile | Unprofitable, a. qui n'cst point profitable, che Unpercéived, a. dont on ne s'aperçoit pas, del| non è profittevole
- quale uno non s’accorge _ Unpréfitably, ad. inutilement, inutilmente
Uupercéivedly, ad. imperceptiblement, impercet- | Unpronéunced, a. muet, che non si pronuncia
tibilmente Unpropértiouable, ? a, qui n'est friit propor- Uôperférmed, a qu'on: n'a pas fait, che non è! Unpropértioned, tronné, sproporzionato
stato messo in esecuZione Unprôved, a. qui n’est pas prouvé, che non è Unpérishable; a. incorruptible, incorruttibile provato Unpin, v. a. détrousser, toglier via le spille Unprovided, a. dépourcu, sprovvisto Unpitied, a. dont on ne prend point de pilté, chef (To take one unprovided, prendre quelqu'un
non è compianto au déprurvu,torre alcuno improvvisamente Unplait, v. a. déplisser, spiegare Unprévident, tmprudent, imprudente Unpléasant, a. dépla:sant, ingrato Unprovéked, a. sans être provoqué, non pro- Unpléasantly, ad. désagreablement, ingrata:| vocato a
mente Unpruned, a. qui n’est pas taillé, non potato Unpléasantness, s. qualité déplaisante, spiace- | Unpunished, a. impunt, impunito |
volezza Unqualified, a. qui nest pas capable, che non & Uapliaut, a. inflexible, inflessibile . capace [guibile Unplowed, a. qui est en friche, che non è arato | Unquénchable, a. qui ne s’éleint point, inestia- Unpdlished, a. raboteur, ruvido Unquéstionable, a. indub:table, indubitabile Unpolite, a. tmpoli, incivile | (A man of unquéstionable reputation, wn Unpolluted, a qui n'est pes souillé, puro homme d'une réputation sans reproche, un Unpréctised, a. qui n’est pas praliqué, non pra- uomo d’intera fede)
ticato Unquéstionableness, s, certitude, certezza
Vogreférred, as qui n'est pas préféré, che.non è | Unquiet, a. inquiet, inquieto ‘ Preferito - BB?
0 ___@Ém@
UNR | 556 UNS Unquietly, ad. d’une manière inquièle, inquic- | Unretarnable, a. qui ne peut revenir
tamente può ritornare Unquietness, s. inquiétude, inquietudine Unrevéaled, a. qui n'est pas élé récélé Unràvel, v. a. effiler, sviluppare . é stato rivelato Unréady, a. qui n’est pas préi, che non è în | Unrevénged, a.,sans étre vengé, inveni grdine I Uurewérded, a. sans être récompensé, 1 * Unréasonable, a. déraisonnable, irragionevole nerato _ [ui + Unréasonableness, s. infrslice, ingiustizia Unriddle, v. a. erpliguer une enigme, Unréasonably, ad, dératsonnablement, irragione- | Unrig, v. a. désarm-r, toglier le sarte volmente Unrighteous, 2. inique, iniquo Unrebakable, a. irréprékensible, irreprensibile | Unighteuusness, s. injustice, iniquità UnreréliaBle, a. trrévccable, irrevocabile Unrip, v. a. découdre, scucire
Unreciéimed, a. qui n'est point réduit à son | Unripe, a. qui n’est pas mûr, immatur dévoir, che non è ridotto alla râgiune [bile | Unripeness, s. l'etat d’une chose gu
Unreconcileable, a, irreconciliable, irreconcillia- encore mére, lo stato d’una cosa ch Unréconciled, a. qui n'est pas réconcilie, che non tura . è riconciliato Unript, a. décousu, scucito
Unrecévered, a. qu'on n’a pas recouvré, che non | Unrivalled, a. sans rival, senza rival è ricuperato Unréli, v. a. dérou'er, svilappare Unredéemab'e, 2, qui n'est pus rachelable, che | Unrbust a bird, 0. a. dénicher un oises
non si può redimere Unroot, v. a. deraciner, sradicare Unrefirmable, a. incorrigible, incorreggibile UpràMed, a. calme, tranquillo Unregirded, a. meprisé, disprezzato Unruly, a. reteche, sfrenato Unrelénting, a. inflexible, inflessibile [duro | Unra'y horse, un cheral indomplabli
Unreléntirg heart, un cœur infléx ble, un cuor | Unsaddle, v a. desseller, levar la se
Unreliéved, a. qui n'est pas secouru, che non è | Unsafe, u. dangereux, pericoloso socccrso [parato | Unsafely, ad. dangereusement, peri
Unrepäired, a. sans réjaration, che non è ri- | Unsaid’, a. dont on s'est dedit, disd
Ucrepeal'ed, a. qui n'est pornt aboli, che non è | Unsaluted, a. sans étre salué, non abolito Unsänctified, a. qui n’est pas sunc
Unrepréveable, a. irépréhensible, irreprensibile | santificato
Unrequited, a. qui n’est print récompensé, irri- | Unsatisfactory, a. imparfait, imp
munerato Unsatisfiable, g. qu'on ne se Unresistible, a. irrésistible, irresist'bile infaziabile L'hrést, s. inquiélude, iuquietudine Unsavouriness, s. instpidilé, insiy Unrestéred, a. quion n’a point rendu, ncn res. | Unsavoury, a. fade, insipido tituilo ° Unsäy, c. a. se dedire, disdirsi |
Unrestrained, a. illimité, Wimitato (To unsay a thing, se cédi
a
UNS Unscale, v. a. écailler, scagliare Unscrew, v. défaire la vis, dévisser, aprir la vite, svitare Unseriptural, a. qui n’est. pas fondé dans l’écri- ture, che non è fondat» nella scrittura sacra Unseal, v. a. décacheter, levare il sigillo Unsearchable, a. iascrutab/e, imperscratabile Unséasonable, a. hors de saison, fuor di stagione Unsedsonable weather, un lems qui n'es! pus de Saison, un tempo che non è di stagione (To keep unsedsonable hours, se relirer à des heures indues, ritirarsi ‘a casa a ore inde- bite) | [mente AJnseasonably, ad. mal-d-propos, intempestiva- Unseäsoned, a. qui n’est pas assaisonné, che non ‘ha sale Unsecüre, a. qui n’est pas sér, che non è sicuro Unseem’tiness, s. indécence, indecenza Unseein’iy, a. indécent, indecente + Unséen, a. invisible, invisibile Unsént, qu’on n’a pas envoyé, che-non s'è man- dato . ‘Unsérviceable, a. inutile, inutile Unsérviceableness, s. inutili(é, inutilità Unsét, a. sans étre ‘planté, che non è piantato Unsetitled, a. qui n'est pas rassis, che non è riposato Unset'tled, a. inconslant, incostante Unset'tled, a. qui n'est pas élabli, che non è stabilito | | :Unset'tledness, s. inconstance, indostanza Uushackle, v. a. déchufner, scatenare Unshé led, a. découvert, aprico : Unshäken, a..qui nes! point ébranlé, che won è _ §mosso Unshapen, a. difforme, déforme Unshaved, ? a. qui n'est pas rasé, che non è Unshaven, raso
557
UNS Unshéath, v. a. dégainer, sguainare Unshée, v. n. déferrer un cheval, sferrare un cavallo [duto Unshorn', a. qui n’est pas iondu, che non è tun- Unsincére, a. qui n’est pas sincère, che non è sincero 7 Unsincérity, a. dissimulation, dissimulazione Unsinoing, a. parfait, perfetto Unekilled, ê a. tgnorart, ignorante Unskilfully, ad. avec ignorance, ignorantemente Unskilfalness, s. ignorance, ignoranza Unséciable, a. insoctable, solitario Unsédden, a. qui nest pas bouilli, che non è bollito Unsoiled, a. net, netto : Unsdlder, v. a. dessuuder, levare la saldatura Unsôle, v. a. dessoler, leva le suola
| Unsélid, a. qui n’est pas soli te, non solido
Ugsollicited, a. sans étre sollictté, non sollecitato
Unséught, a. qu'on n’a pas recherché, non ricer
Unséund, a. qui n’est pas sain, malsano [cato
Unséund, a. (rotten) gâté, vicii, corrotto, guasto
Unspéakable, a. inexprimable, ineffabile
Unspéakably, ad. d'une manière ineffable, inef- fabilmente
Unspént, a. qui n’est pas dépensé, che non è speso
Unspoken of, a. dunt on n'a pus parlé, del quale nun s'è parlato
Unspotted, a. sans lache, puro
Unstability, s instadilité, istabilita
Unstable, a. instable, istabile
Unstafned, «. sans tache, senza macchia
Unstayed, a. volage, volubile __
Unsteädiness, s. légerelé, leggerezza
Unsteady, a. léger, leggero
Unstédfast, a. tacorstant, incostante
| Unstédfastness, s. inconstance, incostanza
UNT 558 UNT
Unstirred, qu'on n'a point remué, non mosso
Unstitch, décuudre, scucite
Unstéck a gun, v. a. démonter un fusil, smontare uno schioppo
Unstop, v. a. déboucher, sturare
Unstrung, a. qui n’u point de cordes, scordato
Uostutfed, a. qui n'est pas farci, che non è ripieno . [vinto
Unsubdued, a. qui n'est pas veincu, che nou è
Unsuccessful, a. ma/heureur, infelice
Uosuccèssfulness, s. malheur, sventura
Untüfferable, a. insupportable, insopportabile
Unsullied, a. qui n’est puint sali, noo sporco
Unsure, a. incerlain, incerto
Unsurméuntable, a. insurmontable, insuperabile
Unswaddle, v. a. démailloter, sfasciare
Unswell, v. a. & n. désenfler, sgonfiare
Unswérn, a. qui n'a pas prété serment, che non ha prestato giuramento
Untalnted, a. sans tache, immaculato
Untainted, a. (sweet) qui n’est pus currompu, che non è currotto
Untäken, a. qui n'est pas pris, che non è preso
Untamable, a. indomptable, indomabile
Untàmableness, qualiié indumptable, qualità indomabile
Untamed, a. indomi té, indomito
Untäng'e, v. a. débarusser, distrigare
Untasted, a. qu’un n'a pas t.uché, che non è stato assaggiato
Cutérrified, a, intrépide, intrepido
Unthankful, a, ingrut, ingrato
Unthankfully, ad. en ingrat, ingratamente
Unthankfalness, s. ingratitude, ingratitudine
Uotbhiwed, a. qui n'est pus délegé, che non é dighiacciato .
Unthicken, v. a, raréfier, rarificare | |
Unthicken, 9. n. devenir moins épou, variGcarsi
Uutbivking, a. indiscret, indiscreto Unthooght of, a. inofiné, hrapinato Unthréad a needle, v. a. desenfiler une aiguille, sfilare un ago Unthrift, s. un prodigue, prodigo Unthifftily, ad. prodigelement, prodigamente Unthriftiness, s. prodigalité, prodigalità Unthilfty, a. prodigue, prodigo Untbriving, a. qui ne profite pas, che non cresce Uutbréne, v. a. détrôner, levar dal trono Untie, v. a. détacher, sciogliere Until, ad. jusqu'à, fino, infino, jusqu’à ce que, fin a tanto che Untile, (a house) v. a. découvrir une maison, scoprire il tetto d’una casa Untilled, a, inculte, inculto Untimed, a. hors de saison, fatto fuor di tempo Untimely, ad. mal-à propus, intempestivamente Untimely, a. käuf, primaticcio Untimely fruit, fruit h&t if, frutto primaticcio - Untimely birth, avoriement, sconciatara Untireable, a. tnfuligable, infaticabile Uutired, a. qui n'est point las, che non è faticato Unto, pr. è, a, al, allo, alla ° (And he said unto him, et #é lui dit, ed egli gl: disse) Untôid, a. qui n'est pas dit, non detto Untold, a. ‘(pot counted) qu'on 2a pas eompll, pon numerato (lle took the money untold, il prit l’ergen sans le compier, egli prese il danaro sess contarlu) Untéuched, a. à gui lon n'a pas touché, intatto Untéward, a. opinidire, malvagio Untéwardly, ad, épintéirément, ostinatamente Untowardness, s. upinàlirele, caparbietà Uutrâctable, a. intraitable, intrattabite Unutrap, 0. a. désha: necher, lever gli arnesi
+
UNW Watrimmed, ‘a; qui n’est pas orné, che non è ornatn Untrimmed, a. (unshaven) gui n’est pas rasé, che non è raso Untréd, a. qui n'es! pas foulé, che non è Untrodden, È colepstato Untréubled, a. qui n'est pas troublé, che non è intorbidatn Untrue, a. qui n'est pas vrai, falso Untrae, a. infidèle, infedele Untrass, v. a. détacher, sciogliere Untriisty, a. perfide, perfido Untrath, s. une fausseté, falsità Uatack, v. a. détrousser, calare ‘ Untüneable, a. discrdant, scordante Unturned, a. qui n'est pas tourné, che non è ‘voltato (To leave no stone unturned, mettre toute pierre en œuvre, fare ogni sforzo) Untütored, a. qui n’est pas instruil, che non è instraito Untwine, Uotwfst, Unvail, v. a. dévoiler, svelare Unvänquished, a. invainc», invitto Unvaried, a. qui n'a point varié, che non ba variato Unrérsed, a. qui n’cst pas expérimenté, inesperto Unisal, a. rare, stra..rdinario Unùsualiy, ad. rarement, raramente Unutterable, a. inexprimable, ineffabile UnwaAlled, a. sans murailles, senza mura (An unwalled tuwn, une ville qui n’a point de murailles, una citta senza mura) Uawarily, ad. imprudemment, imprudentemente Unwärivess, s. imprudence, imprudenza Unwarrantable, a, insoutenadle, che non si può giustificare
e
È v, a. détordre, storcere
559 ‘UN W Unwäry, a. imprudent, imprudente : Unwashed, a. qui n'est point lavé, sporco Unwatered, a. qui n'est point-ariosé, che non è adacquato Unwavering, a. ferme, fermo Unwearied, a. délassé, riposato Unwetiried, a. (indefatigable) infatigable, infa- Unweave, v. effiler, sfilare [ticabile
-| Unwédded, a. démarié, che non è maritato
Unwélcome, a. qui n’est pas bien venu, che non è ben venuto - Unwholesome, e. mal sain, malsano Unwiéldiness, s. lenteur, lentezza Unwiéldy, a. lourd, pesante Unwilling, a. qui ne veut point, che non ba voglia’ (He is very unwilling to come, il ne veut point venir, non ha buona voluntà di venire) Unwillingly, ad. à regret, mal volontieri Unwfilinguess, s. manque de volnié; ripugnanza Unwind, v. a, débarasser, distrigare Unwise, a. imprudent, imprudente. Unvisely, ad. imprudemment, impradentemente Unwished for, a. qui l’on ne souhaite pas, che non si desidera Unwithered, u. gui n'est point flétri, incorrotto Unwitting, a. qui ignore, che non sa Unwittingly, ad. sans le savoir, senza saperlo Unwitty, 4. sof, sciocco | Unwéra, a. qu’on ne porte pas, che non è usato Unwérthily, ad. indiznement, indegnamente Unworthiness, s. ndignilé, indegnità ‘’ Unworthy, a. indigne, indegno (I am uoworthy of these favours, je suis indigne de ces faveurs, Bon suno degno di questi favori) Unwrap, v. a. dévelupper, sviluppare Unwréath, v. a. détordre, storcere
r
| Unwring, v. a. délordre, sturcere
‘n VOL Unwriukle, 9. a. dérider, levar via le rughe Unwritien, e. non écrit, non iscritto Uowrôught, a. crv, crudo Unwréught silk, 8. sete crue, seta cruda: Unyiélding, a. inflexible, ipflessibile Unyoke, v. a ôter le joug, disgiogare (To unyoke oxen, lever le joug aux bœufs, le- vare i buoi dal giugo) Vocabulary, s. un vocabulaire, vocabolario Vocal, a. vocal, vocale Voeality, s. qualité de ce qui est vocal, qualita di quel che è vocale Vocatiun, s. vocation, vocazione Vocative case, (in grammar) de voralif, il vo- cativo Voiciferâtion, s. grand cri, vociferazione Vociferous, a. criard, romuroso Vogue, s. vogue, estime, voga, stima (To be in vogue, avoir lu vogue; esser in voga) Voice, 5, voix, suffrage, voce, voto, suftragio Void, a. tuide, voto : Void, (of-no effect) a. nul, invalido Void, (vacant) a racant, vacante Void, (deprived of) a. dépourvu, privo (A man void of sense, un homme qui n’a point de sens, un uomo privo diteuno) |, (The contract is void, le contract est nul, il contratto è nullo) Void, v. a. quitter, lasciare Void, (throw out) v. a. vuider, mandar fuori Void, v. a. annuller, invalidare Vo: dance, s. tacanca, vacanza Voider, s. manne, canestro Voläcious, a. qui vole, volatile Volatile, a, volatil, volatile Volatileness, s. volatilité, volatillità Volatilization, s. volatilisation, volatillizzazione Volatilize, v. 0, volatiliser, volatillizzare
560
vor
Vélary, s. volière, uccelliera *
Volcano, s, volcan, vulcano
Volitate, v. n. voleler, svolazzare
Volition, s. vu/onté, volonta
Volley, s. acclamation, grido
Vélley of musket shot, salve de mousquélert, una salva di moschettate
Volubility, s. volubilité, volubilità
Voiubility of the tongue, volubililé de langet, prestezza di lrugua
Véluble, a. qui tourne aisément, volubile
Volume, s. volume, volume
Volume, (ware) s. vague, onda
Volaminous, a. gros, voluminoso
Voluntarily,-ad. velontairement, volontariamente
Voluntary, a, voloniaire, spontaneo [priceio
Voluntary, s. {in musick) wn tpromplu, ca
Volantéer, s. wa puluntaire, vulontario
Voluptuary, s. un voluplyrux, uomo voluttuos
Volaptuous, a. sexsuel, sensuale
-Volùptuously,ad. voluptucusement,sensualmeute
Voluptuousness, s. volupté, voluttà
Vomit, s. un vimitif, vomitivo
Vomit, s. vomissement, vomito.
Vémit, v. a. vomir, vomitare
Vouniting, s. vomissemen!, il vomitare
Vorâcivas, a. vorace, vorace
Voracious beast, défe carnassière, bestia rapace
Voraciously, ad. av:dement, voracemente
Voracity, s. voracité, voracità
Vôtary, « un dévo!, un devoto
Vôtary of love, un amant, une amante
Vétary of learning, une personne qui s'es er tiérement dévouée aux belles lettres, una pet sona del tutto dedita alle lettere
Vote, s. voir, voto [mest
Vote, s. (advice) opinion, avis, opihione senti
Vote, v. a. donner sa voix, dar la sua voce
| f
© Vouch, v. a. affirmer, affermare
- Uph.H, gui va en montant, in sù
. “UPH lire per pluralità di voti
Vouch one, (‘n law) fare venir quelqu'un.en justice pour répondre à sa gararlie, citare uno fu giudizio per risp ndère alla sua malle- veria
Vouchée, s. celui qu’on a appellé un en justice, colui che è citato in giudizio
Vouch'er, s celui qui appèle un autre en justice, colui che chiama un'altro in giudizio
Vouch'er, s. preuve, garant, testiinoniauza
Vouchsafe, ». a. daigner, degnarsi
WVouchsife, v. a accorder, condedere
Vouchsäfement, ? s. condescendunce, condescen-
Vouchséfing, È denza
Vow, s. veu, voto +»
Vow, v. a. vouer, votare
Vow, v. a. (swear) jurer, protester, giurare, pro-
testare (I vow "is very good, je vous assure qu'il est fort bon, vi giuro che è molto buono) Vowel, s. une coyelle, una vocale Voy'age, s. voyage de mer, viaggio di mare (To go a lung voyage, faire un long voyagr, fare un lungo viaggio) Voy'ager, s. vo yageur, v iaggiatore 7 Up, ad en haut, su, in sù (To look up, regarder en haut, guardare in sù Up, (rise) inlerj. débout, in piedi (To be up, étre levé, esser levato dal letto) (To run up and down, courir ca et là, andar qua e la
Upbesr, v. a. hausser, alzare Upbraii, v. a. reprocher, rimproverare Uphold, s. a. snutenrr, Sostenere Uphélder, s. suuleur, sautore
. osi
561
Vote, v. arréter par la pluralité des voi’, stabi-.
UPW
Uphdlder, s. entrepreneur, intraprenditore
4 Uphélding, s. l’actior de soulentr, mautenimento
Uphôlsterer, s. an lapisster, tapezziere
Upland, 8. munfaznes, passe MOntaknoso
Up'iander, s. monlagnar/, montanaro
Up'most, a. le plus haut. it nid alto
Upon, sur, dessus, sù, sopra
Upon’ the table, sur du Luv e, Scpra la tavola
Upon’, pr. (about, towards) SuT, enviroa, vers, per, presso, iucirca
Upon’ the news of his coming, sur de biu't de sa venue, a alla novella «i Jeila sua venuta
Up’ ‘per, a. supérieur, superiore
Up'per-room, une chambre haute, camera alta
Up perhand, s. ’uvantage, vantaggio
Up'permost, a. le plus haut, il più alto (To be uppermost, v. n. avoir. le dessus, vi
cere) [pri imi luoghi)
(The up'permost seats, les premières piaccs, |
Uj" pish, a. fier, fiero
Up'pishness, s. fierté, superbia
Upright, a. droit, debout, ritto, in piedi
"Upright, a. (honest) honuéte, juste, onesto,
giusto Up rightly, ad. droitement, dirittamente Up'rightness, s. rectitude, dirittura Uptise, s. lever, il sorgere Up’roar, s. tumulte, tumulto Up’shot, s. succes, successo
(Upon the up’shot, uu bout du compte, in fine) Up'side down, ad. sens dessus «lessous, sotto sopra Up'sitting, s. le tems qu'une Jemme relève de
couche, ti tempo che una dunna si leva di part
’ Up start, «. un gueux refail, villau rifatto À Up ward,
Up’ wards, ad. en ‘haut, in st 7
1 Up'wards aud déwnwards, par haul et par bus,
per di sopra e per di sotto BBS
u LA U tu t x 1
. WAF Ur ter, 2. © proferer, proferire Ut'ter, v. a. (tell) enoncer, esprimere Utter one’s mind, dire son sentiment, dire il suo sentimento Ut'ter, (wares) vendre, vendere [lare terance, 5s maniére de parler, maniera di pai- _Utterance, s. (sale) débit, vendita Utterly, ad. entièrement, interamente Uttermost, a. le plus reculé, il più estremo Vulcano, s. volcan, volcano [grade Vul'gar, a. vulgaire, volzare Val’gar, s. le peuple, il volgo Voleirity, s, bassesse, bassezza Valgarly, ad. vulgairement, volgarmente Vulnerable, a. vu/nérahle, vulnerabile Vulaerary, a. vulnéraire, vulnerario Vulture, s. un vaulour, avvoltojo U'vula, s. la luette, ugola - Uxorious, a. qui aime trop sa femme, che ama troppo la propria moglie Uxériousnese, s. compluisance outrée pour sa Jemme, amore soverchio per ia propria anoglie
- LI
W.
A'BBLE, v. ». volriger, volteggiare [netto. Wad, s. ouale, matelas, riempitura, cusci- Wad of pea se or straw, ane ble de pois ou de paille, un fascio di piscelli o di paglia Wad-hook, s. un tirrebourre, cavastoppa . Wad, v. a. matelasser, guarnire una carrozza di Cuscinetti Wadable, a. gusable, guadoso Wadding, s. ovate, baurre, ovatta, borra Waddle, v. », tortiller, dimenarsi Wade, v. a. guéer, guadare un fiume Wäfer, s. oublie, guuffre, cialda, ostia
563
WAI | Wäfer-iron, s. un ganffrier, ferro da cialde”
{ Waft, s. signal, segnale È
Waft, v. u. convoyer; convogliare -
Wafter, s. un convoi, fregata di convoglio
Wag, s. un badin, untrastullatore
Wag-tail, s. hockequeue, cutrettola
Wag, v. n. branler, muoversi
Wage, s. gage, pegno
Wage, 0. a. gager, scommettere ,
Wage war, v.a. fuire la guerre, muover guerra
Wage, v. a. dunner cautien, dar malleveria = -
Wage law, (pr secute) poursuivre son droit ew jusiice, litigare
W ager, s. gageure, scommessa (To lay a wager, parler, fare scomtmessa)
Wazes, s. gages, salario -
Waggishness, 8. badinage, scherzo
Waggie, v. n. être toujours en mouvement, di- menarsi -
Wâgele, v. a. démener, dimenare
Waggon, s. chariot, carro -
Waggoner, s. roulier, charreiter, carrettiere
Waggon-maker, s. charron, carrettajo
Warf, a. épave, che non ha padrone .
Wail, v. a. déplorer, deplorare .
Wailing, s. damentation, lamento
Wain, s. un Chariot, Carro
Wain-load, s. un charrelée, carrettata
Wainable, s. un labourahle, arabile
Watnscot, s. dviserie, tavolato
Wainscot, v. a. boiser, coprir le mura | delle stanze di tavole
Wainscotting, s. lambrissage, il fregiare di leg- name
Waist, s. milieu du corps, cintura
Wait, s. guet à-Lens, agguato
Wait, v. a. afirnire, attendere - [pagnare
‘Wait OD, servir, accompagner, servire, accom-
WAL (To wait on a friend, visi/er un ami, visitare ‘un amico) | Wait'er, s. garçin, servo Waiver, s. cabaret, guantiera Wait'ihg, s. l'action d'at'endre, aspettamento (To be in waiting, étre de garde, esser di guardia) (A lady’s waiting woman, femme de cham- bre d'une dar: damigella d’una sigvora) Wake, s. féle dei: © ,c, veillée, festa di vilaggio, veglia Wake of a ship, /e sillage, solco ‘Wake, v. a. éveiller, svegliare Wake, v. n. s’eve lier, destarsi Wake, o. n. (watch) veiller, veglicre Wäkeful, a. qui duri peu, svegliato Wakefally, ad. Ex. He Jay wakefully all night, al n’a point dormi de tnte la nuit, egli è stato svegliato tutta la votte Wakefulness, s. vigilance, vigilanza [tiche Wakes, s. surle de rejouissance, certe feste rus- Wale-knot, nœud rond, nodu rotondo Walk, s. une promena:le, viale [giata Walk, s. (walking) tour de promenade, pisseg- (To take a walk, faire une promenade, fare una passeggiata Walk, v. n. se promener, spasseggiare (Let us, walk thither, allons jusques-là, an Waik in, entier, entrare [diamo là) Walk out, sorfir, uscire Walk'er, s. celui qui se promène, camminatore (Night-walker, s. une coureuse, una bagascia) Waik'ers, s. gardes de forêt, guardiani di foresta Walking s. promenatle, spasseggiata Walking-stick, s. un bâton, bastone Wall, s. un mur, vo muro . (Partition wall, un mur mi/pyen, parete)
564
4
WAN
Wall-creeper, s. un grimpercau, sorta d'uccello piccolissimo
Wa'l. tree, 8, espalier, spalliera
Wall-wort, s. pariétaire, prrictaria
Wall, v. a. murer, circondar con muro
Wall a town, murer une ril'e, murare uaa citta
WA let, s. ane besace, valigia
Wallow, v. x. se vcautrer, voltolarsi
Wallowing, s. l’action de se teautrer, vultola- mento |
Wäéllowish, a. fade, ixsipide, insipido
Walm, s. bvuillun, bollitura
Walnut, s. noix, noce
Walnut tree, s. «r noyer, albero che prodace lì noci
Walnnt-shell, s. copuille de noix, scorza di noce
W amble, v. n. buuidioner, boll re
Wamble (as an arrow), ondryer, vacillare
Wand,'s. bugurtte, verga
Wan, a. hile, pallido (Mercury wand, le caducée de Mercure, i
duceo di Mercurio)
Wander, v. n. errer, rd ler, vagore, errare, a gabondare
Wanderer, s. r6-'eur, vagabond, un vagabondo
Wandering, s. égaremeni, l'andare errando
Wandering, a. Er. A wandering mind, @ esprit distrait, spirito errante
Wane, v. n. décrsitre, diminnirsi, scemarsi
Wänuess, s péleur, langeur, pellidezza, le- guore .
Wane, s. déclin, décours, decadenza
Want, s. besoin, faute, indigence, disette, biangnt,
mancamento, indigeame, ensetis; fur want,
faute, por mancanza
(For want of mowey, fante dergent, par met canza di danaro).
Want, s. (mole)une taupe, talpa
WAR
565
/
WAR
Want hill, s. taxpiniére, mucchio di terra che | Ward, v. n. fatre le guet, far la guardia
fanno letalpe Want, v. a. munguer, avoir besoin, mancare, aver biso no (What do you want ? Que voulez vous? che ‘ volette? Que vous manque-t-il ? Che vi Wanted, a. gu: mangue, che wanca [manca ?) Wanting, s. des in, bisogno Wavw’tun, a. fuidire, badin, scherzevole, lasci- vetto Wan'ton, a. (lascivious), impudigue, impudico Wan'ton eyes, des yeux fripons, vechj lascivi Wan'ton, v. a. badiner, bagordare Wean'touly, ad. en foldire, scherzevolmente (To talk wan'tonly, tenir d-s discours sal-s, parlar lascivamente) Wan'tonness, s. cunduite foldire, scherzo W apentake, s, canton, cantone War, s. guerre, guerra (To make war, fate la guerre, (Man of war, s. «n solda/, sollato) (Man of war, s. (ship), un vaisseau de guerre, nave da guerra) War’foring man, s. un guerrier, womo di guerra War, v a. faire la guerre, guerreggiare Warble, v. n. gazouiller, cantare, (come fanno . gh uccelli) War'ble, v.n. fredonner, gorgheggiare Warb'iug (of birds), s. guzovilli;, canto d'uc- delli Warb'ling (quavering), Sredon, trillo W ard, s. quartier, rione Ward of a forest, partie d'une fordl, parte d'una foresta (Wateh aud ward, le guet, guardia civica) Ward, s. pupille, pupillo Ward, s. (prison), une prison, carcere Ward of a lock, s. da garde d'une serrure, la guardia d’una toppa
L guerra) muover
Ward off a blow, v. a. parer un coup, parare Warden, s. gardien. guardiano Warden of the mint, fe garde des monnaies, ‘guardiano della zecca. War'den of a college, le recteur d'un collège, il. rettore d’un 6ollegio Warder, s. garde, guardia Wardinote, s. cour de quaytenter, consiglo di rione Ward'rube, s. garde-robe, guardaroba: Ware, s. marchandise, mercanzia Warehouse, s. un magazin, magazzino Warehouseman, s. garde-magazin, magazzi- niere Warfare, s. lu vie mililaire, vita militare Warily, ud. prudemment, sagacemente Wariness, 8 prudence, prudenza W ariness, s. économie, economia Warlike, s. belligueux, bellicoso War'like nation, tne nation guerrière, nazione bellicosa Warn, a. chaud, caldo Warm weather, s. un tems chaud, tempo caldo (To be warm, avoir chaud, aver caldo) (To make warm, 0. a. échauffer, scaldare) (To grow warm, v. n. s'échanffer, scaldarsi) Warin, a. (passionate), emporté, stizzoso Warm, a. (eager), urdent, ardente - (Luke warm, a. tiède, tiepido) Warm, v. a. chauffer, scaldare ’ Warm again, v. a, réchauffer, r:scaldare |, Warm'ing-pan, s. une bassinsire, scaldaletto Wary, ad. chaudement, caldamente | Warm’ness, Warmth, Warn, v. a. avertir, avvertire
(To warn one of a thing, a vertir quelque un 4
une chose, avvertire uno di qualche cosa)
ê s. chaleur, caldezza \
WAS Warner, s. avertisseru, avvisatore | Waru'ing, s, Gue: t's‘ement, avvertimento . (To give one a warning, evertir quelqu'un & une chose, avvertire qualcheduno) (To take warn'ing, prendre exemple, pigliar escmpio) Warp, s. chaire, ordito Warp, v.n plier, piegarsi Warp a ship, ©. a. (over un vaisseau, rimur- ehiare un vasce!lo Warp'ing, s. d'action de plier, piegamento (Weaver’s warping loom, mésier Là le lisser. and monte la chaîne, orditojo) War'raut, s. ordre, autorité, ordine, autorita Warrant (for a place), un "brevet, patente W ar'rant of attorney, s. une Pp ocuration, procura Warrant, v. a. garantir, assicurare | Warrant, v. a. (assure, promise) promettre, pro- mettere Warranter, s. garand, mallevadore Warranty, s. gurantie, mallevaria Warren, s. une garrnne, conigliera : War'rener, s. garennT, guardiano di Wairen-keeper, conigliera Warrior, sr guerrier, guerriero Woar'ring, s. l'action de fuire lu guerre, il guer- reggiare Wart, s. verrue, p: rro Warty, a. plein de verrues, pieno di porri Wary, a. prudent, prudent, prudente Wary, a. (thrifty) méxager, parco Was, prélérit de I am (I was there, j'etais, je fus, fai été lì, vi ero, vi fui, vi seno stato) Wash, s. lavure d'écuell-s, imbratto Wash, s. (for beauty) eau artificielle pour em- bell.r le visage, acqua artificiale che serve a “are il viso
566
WAT . Wash-house, s. un lacoir, lavatojo Wash-pot, s. bassin, bacino da lavare Wash-ball, s. une sevonnetie, palle di sapone ’ Wash tub, s, cuve è laver le dage, tino da lavar biancherie Wash, v. a. laver, lavare Wäsher-woman, & une blanchisseuse, lavandajs Washing, s. levement, lavamento Washy, a. fetble, dobole Wasp, s. une guepe, vespa Waspish, e. buurru, fastidioso Wäspishly, ad. d’une manière choquante, fan- tasticamente Waspishuess,s. humeur dourrue, fantasticeggine W Assel, s. repas, pesto Wa sel ‘bowl, s. un gobetel, una gran tazza Wässellers, s. une compagnie de gens qui se ré- jouissent et qui borvent ensemble, tavolata di gente che bevono e si divertono insieme Waste, a. inulile, inutile Waste-book, broni/lard, libro di ricordi Waste paper, s. maculature, carta straccia Waste gruund, /erre vaine, terra incolta (To lay a country waste, desoler un pays, r0- vinare un paese) Waste, s. ravage, dégdi, preda, rovina Waste, 0. a. prodiguer, consumare Waste (lay waste), désuler, desolare Waste, 9. e. diminuer, diminuire (The day wastes, le jour s’en. va, il giuro s’abbasse) Waster, s. destructeur, distraggitore Wästeful, a. prodigue, prédigo Wistefully, ad. prodigalement, prodigamente W astefulness, s. prodigalité, prodigalità Wasting, s. Pactton de gdier, guastamento Watch, s. garde, guardia ‘(To be upon the watch, faire la garde, far guardia)
voy
WAT W atch‘man, s. un. homme uu guet, un uomo che fa la guardia Watch, s, veille, vogghia Watch'light, s. (at sea), un fanel, fanale Watch-tower, s. guérite, casotto da seutinella Watch-house, s. corps de garde, corpo di guar- ia . Watch word, e, mot de guet, il santo Watch, s. montre, un orivolo (Alarm-watch, s. un réveille.-matin, sveglia) Watch-case, s. une boîte de montre, cassa d’ori- nolo . Watch-maker, s. un horloger, un orologiajo Watch, o. n. veiller, vegliare Watch, v. a. (the sick), veiller un malade, + vegliare un ammalato Watch one, avoir Pail sur quelguiun, codiare alcuuo / . [l'occasione Watch an opportunity, épier l'occasion, spiare Watob’‘ful, a. vigilant, vigilante Watch'fully, ad. vigilammente, vigilantemente Watchfulness,.s. vigilance, vigilanza Water, s. eau, acqua, marée, marea (High-water, huute marée, pleine mer, alta marea) (Low-water, basse marée, bassa marea) (Spring water, s. eau de fontaine, acqua di fonte) (Rose water, s. eax rose, acqua rosa) (Holy water, s. eau Lénite, acqua sauta) (Soda. water, «au de soda, acqua di soda) Water, s. urine, urina (To go by water, aller par eau, audar per acqua). —* Waterman, « un batelier, barcaruolo Water-fowl, s. oiseau aquatique, uccello acqua- tice Water dog, s. ux barbet, bracco da acqua
567
WAY Witer- wagtail, 2. basseguene, cutrettole Water-trough, s. un ghrenvoir, abheveratojo Water- put, s. un eiguiére, vaso da acqua Water-mill, s. un moulin à ean, mulino da aequa Water-works, s. jets d'eaux, ginochi d’acqua Wäter-spripg, s. une source d’edu, fontana W'éter-spout, s. jel d'eau, getto d’acqua Water-fall, s. cascade, cascata Water-colors, s. détrempe, acquerella (To patut in water colors, peirdre en détrempe, , acquerellare) W ater-gold, s. or moulu, oro macinato Wäter-buroe, a. gui est a fi-t, gal'ezgiante Warer gage, s. instrument à mesurer la pyfon deur des raz, strumento da misprare la pre- fondità delle acque W ater-gruel, s, gruau, farinata Water, 0. x. arroser, adacquaré Water a hor:e, abreuver un cheval, abbeverare up cavallo Watered, a. (as stuffs), ondé, ondato Watered camblet, du camelui ondé, ciambel- lotto ondato Waterfall, s. cascade, cascata Watering, s. l’action d'arroser, adacquamento Watering-place, s. un ubreucoir, abbeveratwwjo Wätering-put, s. un arrusoir, annaffiatojo Waterish, a. agueux, acquoso | Watery, a. humide, liquide, insipide, umido, li- quido, insipido ° Watery ground, un ferroir humide, terreno. ae- .guoso Watery eyes, des yeux baignés de larmes, occhy bagnati di lagrime Wattle, s. cu-don, filo Wattle, v: n. fermer de claies, ingraticolare Wave, s. vague, onda Wave, v. n, ondoyrr, ondeggiare |
WAY 568 WEA
Wave, 1. a, fee naer a ondes, fare a onde _ Way through, s. un pastaze, passaggio Wave tv. a. (run te and fro), (ourneyer, voltare - Way in, s. une entree, entrata Mave, vu. a. (pass by), lasser, omettere i Way oat, s. une sortie, uscita Wave.c.a :foregn), renoncer, cedere 'Wavy'thorn, s genéi éninerr, spezie di gines‘ra W ave a business, eviter une affaire, scansare un j \Way.c. a. acheminer un cheval, iucamminare uD
nezozte cavallo Waver, 0. a. balancer, fluttuare W ay-bred, s. (an herb), plantain, piantaggive V Aver og, s. l'actinn de halmcer, dubbio ‘ Wav-faring-tree, s. la ciurne, viburno Wavy, a. ondé, or dato Way-lay one, cv. a. dresser des embüches à que!-
Wax.s rire. cora qu’un, tendere insidie ad uno (Sealing-wax, s. cire à cacheter, ceralacca) | Wayward.a rpiniutre, fantastico
Wax candle, s. bingie, candela di cera . Waywardness, s. méchante humeur, fantasti- Wax taper, s. un cierge, cero, torcia | caggine Wax chandler, s. vendeur de c'erges, cerajuolo : We, pr. (pla. of I), nous, noi Wax, v. a. cirer, incerare | We love, xows aimons, noi amiamo Wax, v. n. (to grow), devenir, divenire Weak, a. faible, debole Way, s. chemin, strada Weak Lo:ly, un corps tnfirme, corpo debole (High-way, s. le grand chemin, strada maes-| Weak. a. simp'e, semplice fra) Weak'en, o. a. affaibiîr, debilitare (Derp way, s. chemin rompu par les eaur,| Weakening, s. affaiblissement, debilitamento strada rotta) Weak'ing, s. un parere enfant qui n’a print de (Covert way, s. “n chemin couvert, sirada co-| rig'eur, un deboletto, fanciullo gracile perta) Weak'iy,a. faible, impotente (To go the same way, tenir la même route, | Weak'iy, ad. faiblement, debolmente pighare la medesima strada) | Weak'uess, s. faiblesse, debolezza Way, s. (side), côté, parte, banda Weak side, s. le faible, il debole (Every way, de tous côtés, da ogni banda) Weal, s. dren, honneur, bene, felicità Way, s. (means, expedient), moyens, expedient, | Weald, s faréls, le foreste mezzo, espediente Wealds of Kent, les bors de ba province de Keit, (I will shew you the way, je vous ferai vôir lc] i boschi della provincia di Kent moyen, vi mostrerò io il modo) Wealth, s. bens, richkesses, beni, ricchezze Way, s. (manner, course), manière, maniera (Common-wealth, s. uné république, repub- (The ways of a country, les manières d'un blica) pays, le maniere d'un paese) Weal'thiness, s. opulence, opalenza (To be out of the way, se tromper, ingan-| Weal'thy, a. opulent, opulente narsi) Wean, v. a. senner, svezzare
(Cross way, s. un carrefour, capocroce) (To wean one's self from pleasure, se seoro
RER
WEA | 369.
de ‘quelque plaisir, svezzarsi di qualche piacere). Weinling, s. petite créature prête à étre sevrée, creaturina d'età da essere spoppata . W cApan, s. arme, arma ‘Weaponless, sans armes, disarmato Wear, s. tout ce qu’on porte, ogni sorta d’arnesi che si portan per vestimenti (This is all they wear now, on ne porle autre Chose à présent, non si porta altro adesso) ear, s. réservoir, ordigno, che serve a pigliar i pesci ne’ fiumi Wear, v. a. porter, portare Wear a sword, po: ter l'épée, portar la spada Wear away, v. n. s'user, consumarsi Wearable, a. en élat d’étre porté, portabile Wearer, s: celui qui porte, portatore Wefriness, s. lassitude, stanchezza Wear ing apparel, nipes, habits, abiti, vestimenti Wgirisome, s faligant, nojoso Weürisome, s. qualité lussante, ambascia (To grow weary, v. n. se lasser, stufarsi) Weary, 0. a. lasser, fiaccare (To weary one with discourses, enwwyer quelqu'un par ses discours, tediare alcuno con discorsi) Weasel, s. une beletie, donnola Weather, s. tems, tempo. (Fine weather, s, un beau tems, bel tempo) (Rainy or wet weather, un tems de pluie, tempo piovoso) Weäther-glass, s. un barométre, barometro Weather-cock, e, une girouette, girandola Weéather.cock, s. inconstant, incostante Weäther-wise, a. qui est astrologue, che sà pre- vedere il tempo che farà Weather. gage, s. l'ayantage du vent, vantaggio del vento
wED (To get the weâther-gage, dire au vent, aver il vento) (To lose the wréther-gage, tomber sous le v vent, essere sotto vento) Wefther.sheep, s, un moufon, un castrato
| Weather mutton, chair de ‘mouton, carne di
castrato (Bell-weâther, s. mouton qui porte une son- nette, castrato che porta il campanaccio) —
Wearher, v. a. doubler, trapassare
Weather a point, doubler une pointe, trapassare una punta ,
Weather a point, surmonter un obstacle, vincere una difficoltà
Weather a hawk, jardiner l'oiseau, svolazzare un falcone
Weave, v a. titre, tessere
Weave cloth, litre de la toile, tessere del panno
Weaver, s. un lisserand, tessitore
Weaving, s. dissure, tessitura
Web, s. toile qui est sur le métier, tela[di ragno) (Cob- web, s. luile d'araignée, ragnatelo, tela
Web of lead, s. un feuille de plomb, un fuglio di piombo
Web (iv the eye), tay*, maglia
Webster, s. un tisserand, tessiture
Wed, v. a énowser, sposare ,
Wed'dmg, s. nôces, épousailles, sposalizio. (I was at the wed ding, j'ai élé de la nôce, io
fui alle ngzze)
Wedding-day, jour de noces, giorno di nozze |
Wedding-ring, anneau nuplial, anello nuziale
Wed'ling garment, robe de nôces, vesta nuzisle
Wedge, s. cain, conio :
Wedge of gold or silver, lingot d'or, oud’argent, verga d'oro, 0 d’argento
Wedlock, s. mariage, matrimonio (Joined iu wédlock, marié, maritato)
WEL 570 WEL
Wédnesday, s. Mercredi, Mercoledì - Weed, s. herbe sauvage, erba salvatica Weed, s. (garment), habit de deuil, bruno, abito vedovile “ (Black-weeds, s. habit mir, abito lugubre) (Friar’s weed, s. un habit de moine, un abito monacale) (Sea-weed, s. algue, alga) Weed, v. a. sarcler, sarchiare Weeder, s. un sarcleur, sarchiatore Weeding hook, s. un sarcloir, sarchio Week, s. (in a candle), méche, stoppino (v. wick) Week, s. (seven days), semaine, settimana (So much a week, tant pur semaine, un tanto la settimana ) (Next week, la semaine prochaine, la setti- mana ‘prossima) Weekly, a. de chaque semaine, ogni settimana Weel, s, une nasse, nassa Weel (whirlpool), un gouffre, voragine Ween, v. n. penser, croire, pensare, credere: Weéning, s, pensée, pensiero Weep, v. n. pleurer, piangere Weéper, s. pleurer, piangitore Weéping, s. pleurs, piagnimento Weepingly, ad. en pleurant, con pianto Weësel, s. une belelte, doanola Weevil, s. calendre, gorgoglione Weft, s. un tissu, un tessuto Weft of hair, un tresse de cheveux, una treccia di capelli Weigh, v. a. peser, pesare Weigh (examine), examiner, esaminare (To weigh every word, peser chaque mot, pon- derare ogni parula) Weigh down, peser plus, pesar più
Weigh, v. 2, quoir du poids, esser pesante -
Weigh’er, s. celui qui pèse, pesatore
Weighing, s: l'action de peser, il pesare . Weight, s. poids, peso (To sell things by weight, veadre quelgue ch au poids, veuder che si sia a peso) (To make good weight, faire bon poids, fet buon pesu) . Weight, s. (importance), conséquence, momentò (Pair of weights, s. une bulunce, una bilancia) Weizh'tinese, s. imporfance, importanza Weigh'ty, s. pesant, pesante Weicbr'y, a. (important), important, importante (For weighty reasons, pour bonnes raisons, per ragioni importanti) Welch-rabbet,. s. ua ramequin, pane e formeg- gio tostato Welcome, a. bien-ve:u, ben venuto Welcome, & dien-venue, felice arrivo Welcome, v. a, accueiliir, accogliere Welcoming, s. accueil, accoglienza Wélcomeness, s. affabilité, piacevolezza Welfare, s. santé, prosperità Welk, s. pétoncle, petoncolo Welkin, s. l'air, Paria Well, s. un puits, pozzo Well-water, s. eau de puils, acqua di pozzo Well, ad. bien, bene (I am very well, je me porte fort bien, io ste molto bene) Well (much), beaucoup, fort, hene, molto Well-belôveë,.bien-aimé, melto amato Well and good, à la bonne heure, alla buon’ on 4 1ear, £ + . Well-nigh, $ 4 204 Près, abpresso a poco Well-burn, a. bien né, ben nato Well.favoured, «. dan, bien fait, bello, sago Well-affécted, a. bien intentionné, ben affette Well-manuered, a. civil, corte Well-wisher, s ami, amivd
WES . Well.béttomed, a. bien fondé, ben fondato Well-dispôsed, a. charitable, caritatevole Well-meint, a, bien intentionni, ben inten- Zionato Well-meaning, s. bonne intention, buona inten- zione Well-tésted, a. qui a bon goût, che ha buon gusto Well. duing, s. bonnes actions, buone azioni Welladay, énierj. helas ! oime “Welt, 5. bordo, orlo. , Welt of a shoe, £répointe de soulier, cucitura di scarpa Welt, a. border, orlare Welter, v. n. se veaulrer, voltolarsi (To wéker in one’s own blood, nager dans son sang, voltularsi nel proprio sangue) Wen, s. lache, macchia : Wen, s. wx loupe, lupa | Wen.in the throat, s. gnître, gozzo[ragazzaceia Wench, s. une fille, (en terme de mépris) una (A pretty wench, une jolie fille, una bella ragazza) Went, pret. of Go (I went, je m’en allai, andai) Went, s. un chemin, cammino Wept, pret. of Weep Wept for, a. gon pleure, pianto Were, pl. of Was in tle verb To be We were, nous étions, noi eravamo) (A: it were, comme, pour ainsi dire, per così dire) Were-wolf, s. loun-garou, la biliorsa Wérish, a. insipide, fade, insipido, scipito West, s. Pouest. occidente, ponente West, s. les parties occidentales, le Western parts, parti occidentali West, 4. occidental, occidentale
571
WHE
West Indies, les Indes Occidentales, le Iadie Oc- cidentali
West wind, vent d’occident, vento occidentale.
Western’ a. occidental, occidentale
Western world, le nouveau monde, il mondo nuovo
Westward, -
Wéstwardiy, ad, au couchant, verso ponente
Wet, a. mouillé, bagnato (To make wet, mvuiller, bagnare)
Wet shod, a. qui a les pieds mouiltes, che hai piedi bagnati
Wet nurse, s. nourrice, balia
Wet weather, s. un tems pluvieux, tempo pio-
voso . Wet, s. humidité, umidità Wet, v. a, humectrr, bagnare Wet the ground, arroser la terre, adacquare la te ra - Wetness, s. humidité, umidità Wet'ting, s. l’aclion de mouiller, bagnamento Whale, s. un- baleine, balena Whale’bone, s. côte de baleine, osso di balena | Wharf, s un quai, molo Wharfage, s. quarage, diritti di molo: Whérfinger, s. le maitre du quai, padrone d’un ‘molo What, pr. quoi, qui, quel, ce qui, che, quale Whatéver, pr. quelque, quoique, qualunque, che che, quel che Whatéver he be, quelqu Whatsoërer. : Puyez
1” il soit, sia chi si voglia hatéver
| Wheal, s. bouton, ciccione
Wheat, s. froment, grano
Wheat'en, a. de froment, di grano
Wheat'en flour, fleur de farine, fior di fasina Wheédle, f. finesse, allettamento |
WHE Wheédle, v. a, cajoler, pagner, lusingare VW heédler, s. enjoleur, Insingatore Wheédling, s. l’action de gagner par adresse, blandimento Wheel, s. une roue, ruota (Water-wheel, s. roue de puits, ruota di PIZZO) (Spinning-wheel, rouet, filat6j 1) Wheél work, s. rouage, ruote Wheélewright, s, un faiseur de roues, facitor di ruote Wheel’barrow, s. une brouette, carruola Wheel about, v. ». se tourner, voltarsi
(A wheel (of troops) quart de conversion,.
quarto di conversione)
(To wheel (salt out of a pit), v. a. tirer du sel wane saline, tirar sù de! sale da una salina)
Wheelage, s. ronage, tassa che pagano i carri Wheeze, v. n. parler comme une personne en. rouéc, parlare come fa una persona che è Whe!k, s. b:sse, bitorzolo [infreddata Whelk, s. pustule, pustula W help, s, un petit chien, un cagnuolino (Lion’s whelp, s. un lionceau, lioncino) Whelp, v. n. faire ses petzts, figlinre Whélpish, a. méchan., tristo, cattivo When? al. quand? dans quel tems? When, ad. Lrsque, allora che Whence 5 From whe nee, È ad. d'où, donde | Whence cone you? D'eù venez-vous ? Donde venite? Whenéver, è? pr. quand, toutes les fois que, W hensoëver, quando, ogni volta che Where, ad, mi, dove . Whéreabout, 2 ad, où, en quel endroit, dove, in W héreabouts, ; che luogo
quando ?
572
wHi | (I know whéreabouts you ane, ‘je sais ce gre tous voulez dire, so quel che volete dire) Whereas, ad, d'autant que, perchè, stante che Whereàs, ad. au lieu gue, in luogo che Whereñt, ad. de quoi, al che, del che Whereët he was much surprised, de quoi il fet fort surpris, del che egli restò molto sorpreso Whereby’, od. par lequel, per il quale Wheréver, ad. en quelque lieu que, ovunque Whérefore, ad. pourquoi, per che causa Whérefore, ad (therefore), c’est pourquoi, perciò Wherein, ad. en quoi, où, dans lequel, in cke, nel quale, dove Whereinto, ad. dans lequel, où, nel quale Wherèdf, ad. dont, de quoi, del quale Wheresvéver, ad. Voyez Wheréver Whereto, < . Whereuntò, È ad. à quoi, al che Whereupon, ad, avec quoi, in questo mentre Wherewith, ad. sur quot, con che Wherewithal, ad. de quoi, di che Whérret, s. soufflet, uno schiaffo Wherret, v. a. donner nn soufflet, schiaffeggiare Wheérry s. un bateau, barchetta Whérry-mau, s. datelier, barcaruolo W het, o. a. aiguiser, affi'are Whet'stone, s. pierre à aîguiser, cote W héther, pro. lequel, quale Whether, conj. ary, si sé il, soit que, se Whétter, s. aiguiser, affi'atore Whétting, s. aiguisement, l’affilare Whey, s. du petit lait, siero Which, pro. qui, que, lequel, celui qui, che il quale, la quale (The book which you had promised me, k livre que vous m'aviez promis, il libro de m’avevate promesso)
WHI: , pro. quel, lequel, quale, il quale
573
wir Whining, a. plaintif, querulo
is the best? Quel est le meilleur? Quale | Whiuny, v. n. keanir, nitrire
migliore ? , way? De quelle manière? Come, in modo ? soéver, pro. Dun ou l’autre, qualunque s. halenée, fiato uf tobacco, ane halenée de.tabac, un sofflo bacco 8, © 4, attraper une chose par adresse, aro er, v. n. (trifle), s’amuser è des bagalelles, : a bada er, s. un fifre, un piffero . er, s. un chétif homme, un dappoco ing, 4. chétif, di niun valore s. (whey), lait clair, siero s. demveratigue, democratico \s. tems, fois, tempo, volta shile after, quelque tems après, qualche mpo dopo) [che (whilst), conj. pendant que, mentre, taato off, v. a. reméllre, procrastinare . , Con). pendant que, mentre che sy ; s. fantaisie, cappriccio -wham, s. une bagatelle. bagatella ‘mish, a. capricieux, bisbetico per, v. n. se plaindre, lamentarsi ‘peciug, s. plainte, lamento sical, a. fantasque, capriccioso sically ad, par boutades, capriccinsa-
s. (tree), Le petit hows, pugnitopo s 0. n. pousser des cris plaintifs, gagno-
1g, s. plaintes, dolore | rd, s. épée, spada
Whip, s. un fouet, frusta
(Coachanan’s whip, s. le fouet d'un cocher, - sferza di cocchiere) ‘ (To have the. whip band, avoir l'avantage, èsser superiore)
Whip, s. (round stitch) aurjet, sovraggiunto
Whip-saw, s. un rabol, pialla
Whip (whipstaf}, s. manuelle de gouvernaib, mas’
\ novella ,
Whip, v. a. fouetien, frustare
Whip a child, fuuetter un enfant, frustare un - fanciullo: .
Whip a. top, fouetter un sabol, sferzare una trottola °
Whip, +. a. (sew round), sur rjeller, trapuntare
Whipping, s. l’action de fuuelter, frustatura
Whipster, s. fuuctieur, frustatore
Whipster, s. (sharper), fripor, furbu
W hixk,:s, un tourb:llun, turbine -
Whirl, s. peson, piombo verticello [ginocchio
W higl-bone of the knee, rotule, la padella det
Whirlpool, s. un tournant, una voragine
Whirlwind, s: un tourbillon, uo turbitre
Whirl, 0. a. & n.lourner, fau e tournen vile, E; rare cun im
Whirligig, s. pironette, un zuilo
Whisk, s. vergelles, spazzola
Whisk, uv. a. vergeter, spazzolare
Whisk away, v. a. se dépécher, spedirsi
Whisker, s. musstache, baffo mustacchio
W hisking, s. (great), ‘grand, monsireux, grande ‘
Whisper, s. chucso:ement, petit braid sourl, bis. biglio
Whisper, o. chucked r, bisbigliare pian piano
Whispering; s. l'action de purler tout bas, bis. . . digli ‘
jp |
wWHS
(I hear_a whisperiog, fentends oe gui
perle luute bas, odo ua bisbigi W hist, inf. paix, zitto W hist (game), s. whist, giuoco di carte Whistle, s. wn sflet, un fisebio
Whistle, s. le conduit de la réspiration, la canne
della gola Whistle, 0. a. sifler, zufolare
(The birds whistle, les viseaux siflent, gli uc
celli fischiano) Whistler, s. sifleur, quello che fischia Whistling, s. sflement, fischio - Whit, s. un peu, un tantino
(He does not see a whit, if ne voi point du
tout, non vede punto) White, a. blanc, bianco
(Aswhite as snow, banc comme la neige, bianco
come la neve)
W hite-lime, s. lait de chaur, calcina bianca
White, s. couleur blanche, color bianco
(He was ciad”in white, il élait cétu de blanc,
era vestito di bianco)
White, s. (paint), fard blanc, belletto bianco
White-livered, a /âche, stupido White-wort, s. matricaire, marticale White, v. a. blanchir, imbiancare W bite- meat, s. /aitage, latticinio
White of an egg, s. blanc d'œuf, aubin, chiara
d'uovo
White-lead, s. blane de plomb, piombo calcinato
Whitewash, s. fard, liscio Whitewash, v. a. blanchir, intonicare
Whitely, o. a. pâle, bléme, pallido, macilente
W hiteness, s. dlancheur, bianchezza
W hither, ed. où, dove Whiting, s. dlanchiment, Vimbiancare
Whiting (for walla), lait de chaux, bianco
7-2 (a fish), un merlan, merluzzo
574 ; WHO
Whitish, e. Maschétre, biancastro | W hitwshacss, s. disechenr, bisnchezza | W bitlow, s. peneris, panareccie W'hitster, 2. blinchisscur, imbiancatore Whokeun, ad. de la Peni-céte, delta Pa W hiteun-holidays, les fétes de la Pen feste della Pentecnete Whitsunday, s, la Pente:dte, Poutecesi W hitsentule, s. la saison de la Pente: 6t< rosata
Whittle, s. un petit couteay, un coltelli Whittle, 0. a. couper par petits mortea liuzzare Whiz, o. n. bruire, fare un rouzo Who, pro. qui, chi hoéver, pro. quiconque, chiunque hole, a. tout, entier, tutto, intero (The whole world, ¢ewt le monde, monde) (To make one whole, guérir quel nare alcuno) Whole, s. le tout, il totto (To sell by the whole, vendre en gr all? ingrosso) Wholesale-merchant, s. un march un mercante che vende all’ ingr Wholesale, s. verte en gros, vendit: Wholeness, s. intégrité, integrita Wholesome, a. sain, sano, o salu! Wholesome waters, eaux salubre: tifere W hélesomenesa, s. qualilé saine, Wholly, ad. entièrement, intera Whom (case of who), qui, gue, quale, al quale (The man whom I love, Ph l’uomo che amo)
WIL Whomsoéver, gui gue ce soit, chiunque W huop, s. (bird), une huppe, upupa Whoop, v. 2. huer, critr, schiamazzare "Whore, s. garce, meretrice- W hose, pro. dunt, è qui, de qui, di cui; di chi, del quale Whésvever, pro. qui que ce soit, chiunque Why, ad. pourquoi, que, perchè Weick of a canile, s. tumignon, lucignuolo Wicked, a. méchant, cattivo Wickedly ad. mal, malamente , Wickedness,s. méchanceté, cattivanza Wicker, s. osier, vinco Wicket, 8. guichet, portello . Wide, a. large, grand, largo, ampio (Wide -difference, grande différence, gran differenza) Wide, ad tout-d-fait, in tutto {Far and wide, par tout, da ogni banda) Widely, ad. au large, largamente Widen, o. a. élargir, allargare W ideness, s. (width), lurgeur, larghezza — Widgeon, s. cercelle, sarchiella . ‘Widgeon (simpleton), $. niais, uno sciocco Widow, s. veuve, veduva Widower, s. veuf, vedovo -Wield, v. a. manier, porter, maneggiare, trat- tare ‘ Wieldy, a. agissant, attivo Wife, s. épouse, femme, moglie, sposa Wig, s. (cake), un échaudé, ciambella Wig, s une perrugue, parrucca Wild, a. sauvage, salvatico . (To lead one a wild goose chase, amuser quelguun, tenere a bada uno con belle promesse)
Wild country, s. pays inhabité, paese deserto
575
wi. +, Witdfire (running worm), feu colage, faveo sal- vatico
Wilds, s. deserts, deserti
Wilderness, s. un désert, deserto
Wilding, s. ardouse, corbezzolo
Wilding-tree, s. arbousier, corbé2zoîò
Wildings, s. fruits sauvages, frutti salvatici
Wildly, ad. ertraragamment, stravagantemente
Wildness, s. féroci'é, ferocia
Wile, s. ruse, finesse, furberia, astuzia
Wilful, a. obstiné, caparbio
Wilful, a. prémédité, premeditato
Wilfully, ad. obstinément, ostinatamente
Wilfully, de propos délibéré, premeditata-
‘ mente
Wilfulness, s. obstination, ostinazione
Willy, ad. pat finesse, astutamente
Will, s. volonté, volontà
(To do one’s will with a thing, faire sa volonté
de quelque chose, far d’una cosa a nostro modo)
Will, s. dernière ovlonié, testamento
(To make one’s will, faire son testament, ‘fare
il suo testamento)
(Good-will, s. amitié, benevolenza) (Good-will of a house, chalandise, pratica) Will (desire), prier, supplier, pregare, suppli-
care Will (order), commander, ordinare (Self-willed, a. obstiné, tétu, ostinato, eapar- bio Willing, a. prét à faire quelque chose; pronto a fare
(I am willing to doit, je veux bien le faire, voglio farlo) (God willing, s. s il plait à Dieu,se piace a Dio) Willingly, ad. voloniiers, volentieri
WIN Willingness, s - di:pustiion à faire, disposizione a fare VI filow, s. un saule, salce ( Spiked. willow, s. (shrub), viorne, viburno) Willow plot, s. saussuie, salceto Wily, a. fin, rusé, fino, astuto Wimble,s. villrbrequin, foratojo Wimble, v. a. faire un trou avec un villebreguin, bucar cal succhiello | Wimple, s guimpe, soggolo Wimple (flag), un perdunt, banderuola Win, 0. a. gagner. guadaguare (To win the prize, rémporter le prix, ripor- tare il premio) (To win a wager, gagner une gageure, gua- dagnare una scummessa) Wince, 2 v. n. ruer, délacher des ruades, calci- Winch, trare, tirar de’ calci Wiuching, VW'inciog, Wind, s. ve.t, vento (The four cardinal winds, les quatre vents car- dinauz, i quattro venti priucipa!i) (The pine. blows, il fait du vent, il vento tira (To sail aga‘nst the wind, prendre vent devant, navigare contra vento) Windmill, s. un moulin à vent, mulino a vento Windpipe, s. siffiet, irdchée-arlere, la strozza, la trachea arteria Windfall, s. un bonheur, acciderite prospero Windfall, s. abbalis, frutti che il vento ha fatti cadere Wind. flower, 8. anémone, anemone Wind-bound, a. arrélé par le vent, trattenuto dal vento Wind-egg, s. un œuf qui n’a rien dedans, on “avo vuoto
{ s. ruades, calcio
576
‘WIN Wind-gall, s. moletie, tunaore acqueo che viel ‘alle gambe de’ cavalli ° Wind, v. dourner, girare Wind silk or thread, déwder de la soie, ou: Al, aggomitolare della seta, o del refe Wind, v. a. flairer, fiutare Wind, 9. n. (as a serpent), s'entertiller, atto cigliarsi (To wind up a watch or clock, monter x montre, ou une hurloge, tirar sù un oriuol v un orologip) ae a. qui a courle haleine, nem tico (Long-winded, a. long, ennuyant, lung tedioso) Winder, 4. un dévideur, aggomitolatore Windiness, s. veutosité, ventosità Winding, s. / action de tourner, giramento Windings and turnings, fours ef détuurs, | peggiamenti Windings of a river, les délours d'une rivies giri d'un fiume W inding-sheet, s. drap mortuatre, sudario Windiog-stairs, un es:alier à contours se chiocciola Winding-river, s. une rivière qui serpents, che serpeggia Windlass, s, vindas, spezie d’argano W indles, s. dévidur, naspo W indow, s. fenêtre, finestra (Glass wadows, des vitres, invetriate) (Paper windows, chassis de Papier, ina W fiduw-.shutter, s. volet de fenétre, im finestra ‘ | W fudward, ad vers le vent, verso il ve Windy, a. venteur, ventoso
er
WIN Wine, s. vin, vino (Small wine, petit vin, vinello) (Flat wine, s.du vin éventé, vino sventato) (French wine, du vin de France, vino di Francia) (Rasberry-wine, du vin de framboises, vino di more di rovo) (Cherry-wine, vin de cerises, vino di ciriege) Wine-cellar, s. cellier à vin, cantina
- Wine-glass, s. un verre à vin, bicchiere
Wine-press, s, un pressoir, strettojo
Wine-bibber, s. un biberon, bevitore
Wine-merchant, s. un marchand de vin, mer- cante di vino
Wine-céoper, s. un tonnelier qui fait trafic de vin, botlajo che traffica in vino
Wing, s. atle, ala
o take wing, v. n. s’envoler, volare)
Wings of an army, les aîles d'une armée, il corno d’un esercito, le’ ali d’un armata
Wing, v. a. donner des aîles, muover le ali
Wink, s. clin d’ail, batter d’occhio
Wink, v. n. cligner les yeux, chiuder gli occhi
| Wink, v. n. faire un clin d'œil, dare un’ occhiata
Wink, v, n. conniver, ou fermer les yeux à, usar connivenza .
Winker, s. celui qui cligne les yeux, quello che fa cenno cogli occhj
Winking, s. clin d’eil, cenno
Winking at, s. connivence, connivenza :
Winner, s. gagnant, guadagnatore
Winning, s. l'action de gagner, il guadagnare
Winnings, s. gain, guadagno
Winnow, o. a. vaner, spagliare, vagliare
Winnovwer, s. vaneur, ventilatore
Winnowing, s. l’action de vaner, ventilamento
Winnowing siève, un van, un vaglio
Winter, s. Phiver, inverno VOL. II,
577 -
WIS Winter-season, s. la saison de l'hiver, una vernala Winter-night, s, une nuit d’hiver, una notte d’in- verno [verno Winter-weather, s. un tems d’hiver, un tempo d’in- Winter, v. n. passer l'hiver, invernare Wintering, s. l’action de passer l'hiver, sverna» mento Wintry, a. Phiver, invernale Winy, a. vineux, vinoso Wipe, s. (jeer), mot piquant, bottone Wipe, v. a. essuyer, asciugare Wipe your hands, essuyex vos mains, asciugatevi le mani Wipe one’s nose, se moucher, soffiarsi il naso Wipe out, v. a. effacer, cancellare Wire, s, fil de metal, filo fatto d’alcan metallo (Copper. wire, fil d archal, fil dì rame) Wire-strings, cordes de léton, corde d’ottone Wire-draw, v. a, tirer en filet, filare un metallo Wire-drawer, s. tireur en filet, colui che fa filo di qualche metallo Wisdom, s. sagesse, sapienza Wise, s. sage, prudent, saggio, savio Wise man pi un sage, un philosophe, un savio, un filosofo Wise, s. manière, façon, modo, maniera (In this wise, de cette manière, in questo: modo) Wiseacre, s. un badant, ano scimunito Wisely, ad. sagement, saviamente Wiser, s. plus sage, più savio © (He is wiser than you, il est plus sage que vous, egli è più savio di voi) Wisest, a. le plus sage, il più savio Wish, s. souhait, desiderio (To have one’s wish, avoir ce avere quel che si desidera) Wish, v. a. souhaiter, bramare ci I wish you a happy journey, or voyage, je
qu’on souhaite,
WIT
578
WIT
cous souhaite un heureux voyage, vi auguro Within a few days, dans en peu de jours, fn
un felice viaggio) - Wish (joy), féliciter, congratalare
(Well-wiaher, s. un bon ami, un buon amico) | Within ward (at home), au
Wisbly, a. amoureux, amoroso
Wisket, s. panier, canestro
Wisp, s. torchon, strofinaccio
Wiastly, ad. fixement, fissamente
Wit, s. esprit, ingegno
Wit (genius), génie, genio
Wit (wisdom), sagesse, giudizio
Wit (ounning), finesse, acuteza
Wit (a person), un bel esprit, un bel ingegno
W its (good sense), sens, jugemeut, sonuo, giudizio
(To wit, ad. savoir, cioè) Witch, 4. uns sorcière, strega
itch . . When” ts sorcèlerie, stregoneccio With, cons. avec, con, col, colla
Withe, s. osier, giunco
Withal, prep. avec, con, da, per
Withél, ad. aussi, d’ailleurs, anche, ancora Withdraw, v. a. faire retirer, ritirare
(He withdrew bis forces, il fit retirer ses forces,
egli ritird le sue forze) Withdraw, v. n. se retirer, andarsene Withdrawing, s. l’action de retirer, rilirata
Withdréwing-room, s. salle d'assemblée, sala di
compagnia Wither, v. n.se flétrir, appassarsi Withering, s. sécheresse, aridezza Withers, s. le garrot d’un cheval, garreso Wathhold, v. a. retenir, rilenere
(To withhéld one’s estates, détenir le bien de
lgu’un, riteucre gl’ altrui beni) Withhélder, s. un detenteur, ritenitore Withholding, s. l'action de retenir, ritenimento Within, pr. dans, en dedans, iv, fra, dentro
pochi giorni (From within, de dedans, di dentro) is, a casa
(Is he within? est-il au logis P à in casa?)
(To keep within doors, se tenir au logis, restan in casa)
Withôat, ad. dehors, par dehors, fuori, faora
(He is withòut, il est dehors, egli è faora)
Withéut, prep. hors, par dehors, fuori
Without the town, par dehors la ville, faori della città
Withéat, prep. sans, sans que, senza, fuori
Withstand, v. a. résister, resislere
Withstander, s. celui qui résiste, quello che resiste
Withstanding, s. résistance, resistenza
Withy, s, osier, vinco
Willess, a. sans esprit, balordo
Witness, s. témoin, testimonio —
(Eye witness, s. un témoin octilaire, testimoni: oculare)
(Ear-witness, e. un témoin qui dépose per ou dire, testimonio che testifica per aver senti dire)
(To call to witness, v. a. prendre à tém chiamare in teslimonio)
(To be god-father to a child, étre parrain enfant, esser padrino d’un bambino)
Witness, v. a. témoigner, testificare Witnessing, s. témoignage, testimonianza
(Quick-wilted, a qui a Pesprit vif, | d’acuto ingegno
(Dull-witted, a. quia esprit pesant, sta;
(Half-witted, a. qui a pe d'esprit, emp'
Witticism, s. un bon mot, concelto spiritos Wiuily, ad. gpiritucllement, ingegnosame Wittingly, ad. à dessein, a posta
Witty, a. spirituel, ingénieux, spiritoso, ir
WOM . Wive, 0. n. se marier, ammogliarsi Wizard, s. un sorcier, indovino Wizardiy, s. sorcèlerie, malia Wo, . Woe, Woe, interj. malheur, guai . Woe is me, misérable que je fuis, sventurato me Wead, s. guède, pastel, guado Woeful, a. triste, dolent, tristo, dolente Wôefully, ad. tristement, miseramente Wold, s. ‘une étendue de pays dé couvert, una campagna aperta, senz’ alberi Wolf, s. un loup, lape (To hold a wolf by the ears, tenir le loup par _ les oreilles, tenere il lupo per gli orecchj) (She-wolf, s. une louve, lupa) (Young-wolf, s, un louveteau, lupicino) (Sea-wolf, s. un loup de mer, lupo marino) Wolf, s. loup, ulcera che viene nelle gambe] Wolf's teeth, s, surdens de cheval, sopraddenti di cavallo ; Wolf's milk, s. tithymale, titimaglio Wolf bane, s. aconit, aconito Wolvish, a. goulu, vorace, goloso, vorace Wôlvish person, s. un goulu, un goleso Wôman, s, une femme, donna (Young woman, une jeune femme, una giovane (Old woman, une vieille, una vecchia) (Lady’s woman, ê s. la femme de chambre (Waiting woman, d'une dame, una came. riera d’ana dama) Wéman-like, a, qui a les manières d’une femme, dénnesco [d'una donna Wéman-hood, s. l’état dune femme, lo stato Wémanish, a. féminin, femminile Wémanish-face, un visage feminin, viso donnesco Womanise, v. n. prendre Vatr d'une femme, pren- der maniere, costumi donneschi
te. malheur, guajo
579
-Wénderously,
woo Womankind, s. séze féminin, il femmineo sesso Womanly, a. effemé, muliebre Womb, s, matrice, utero Wonder, s. merveille, maraviglia | Wénder-working, a. étonnant, stupando Wonder, v. n. s'étonner, maravigliarsi (I wonder al it, je wens étonne, me no mara- viglio) Wonderer, s, aimirateur, ammiratore Wonderful, a. étonnant, ammirabile . Wonderfal, ; ad. edmirablemeni, maraviglio- Wonderfully, samento Wonderfulness, s. qualité merveilleuse, qualita maravigliosa - . Wondering, s. admiration, ammirazione Wénderment, s. étonnement, slupore Wônderstruck, a. stupéfait, istupidito Wénderous, s. merveilleux, maraviglioso W énderous, ad. merveilleusement, maravigi ; liosamente Won't (will not), Ex. I won't, je ne veux pas, non voglio - Wont, v. n. to be accustomed or used lo Wonted, part. accustomed, usual, used Woo, v. a. faire l'amour, amoreggiare (I wéoed him to do it, je le suppliai de le faire, le scongiurai di farlo) | Wood. s. un bois, bosco, selva Wood, s. bois, legno Woodbine, s. chèvre-feuille, madreselva Wéod-cleaver, s. bucheron, taglialegna Woodpecker, s un grimpereuu, picchio Wéodcock, s. une beecasse, beccaccia | Wéodculver, e. un pigeen ramier, colombacoio Wéodlouse, s. cloporte, gerse, cento gambe W6od sorrol, s. oscille sauvage, acetosa saivatica . Wéod-pease, s, ciche sauvage, cece CC
WOR le
580 Wood-boase, s. un bucher, luogo dove si tengon | (To lore work, aimer à trausiller, amare
WOR
lavoro
Wood-pile, s. une pile de bois, catasta di legna Work (any thing done), euvrage, lavoro
Wood-yard, s. basse-cour où Fon tient le bois, cor- tile dove si tengono le legua : Woud-land, s. pays plein de bois, paese boscoso Wood-monger, s. marchand de bois, mercante di egua Wood men, s. forestiers, guardiani de’ boschi elRe : Wood-ward, s. officier de forét, ufficiale-di foresta Wood, a. furibond, furieuz, foribundo, insano Wéoden, a. de bois, di legno Wooden-shoes, s. sabots, souliers de bois, scarpe di legno Woody, a. plein de bois, boscoso, pien di boschi Wéoer, s. un amant, amatore Woof, s. trame, trama Wool, s. laine, lana Wooldriver, s. celui qui achèle la laine à la cam- pagne pour la revendre au marché, colai che comprala lana in campagna ela rivende nel mercato . Woolstaple, s. étape pour la laine, luogo dove suole vendersi la lana Woollen, a. de laine, di lana (lana Woollen stockings, des bas de laine, calzetie di Woollen cloth, du drap, panno Woollen, s. étoffe de laine, pannina Woolly, a. laineux, lanoso Woolpack, s. bule de laine, fascio di Jana Word, s. mot, parole, parola, termine (In a word, en un mot, in una parola) (To keep one’s word, tenir sa parole, mantener Word, v. a. écrire, sorivere [la parola)
(To work a thing well, exprimer bien une chose,
esprimere bene ufia cosa) Work, s, travail, travaglio
æ
(An ingenious piece of work, un ouvrage ph invention, un’ opera ingegnosa) Work, v. n. & a. travailler, ouvrer, lavora: operare (To work a man’s ruin, tramer La quelqu'un, macchinare l’altrui rovina) (To work iron, tratailler le fer, lavorared ferro) Work silk, manufacturer de la soie, lavorare sel (To work a gown with gold, broder une ro dor, ricamare una gonna Con oro) Work, v. n. opérer, agir, operare, effeltuare Work (as liquors), bouillir, cuver, bollire, & mentare Work out, achever, finire Worker, s. ouvrier, lavoratore Working, s. travail, ouvrage, lavoro Wérkman, s. un ouvrier, operajo ° Workmanship, s. ouvrage, travail, lavoro Workmanlike, a. juste, beau, ben fatto, ben | vorato Work-day, s. un jour cuvrier, giorno di lavoro Work-house, maison des pauvres, casa per i p veri World, s. le monde, il mondo (To come into the world, naître, nascere) (The new world, l'Amérique, le Indie occ “ dentali) (He has seen the world, il a vu le monde, eg ha praticato il mondo) [viven (To know the world, savoir bien le monde, sap: World, s. (great number), infinité, grand nombr un gran numero (A world of people, une infinité de gens, 01 gran calca di gente) .
. "WOR (What says the world of me? quiest-cé que le monde dif de moi ? che dice la gente di me ? . Wordliness, s. mondanité, vanità mondanà Worldling, s. un mondain, mondano Worldly pleasures, des plaisirs mondains, piaceri mondani Worm, s. un ver, vermisseau, un verme, baco (Silk-worm, s. un ver à soie, baco da seta) (Glow. worm, s. un ver luisant, luociola) (Hand-worm, s, un ciron, setola) (Wood worm, s. un cosson, tarlo) Worm, s. (wretched creature), un misérable, una misera creatara a {stoppa Worm, s.(for a gun), un tirebourre, un cava- Worm of a screw, 8. l’écrou d'une vis, la chioo- ciola d’una vite W érmeaten, a. vermoulu, bapato (To grow worméaten, se vermouler, tarlarsi) Wormwood, s. absinthe, assenzio Wérmwood-wine, s, vin d’ absinthe, vino assen- ziato Worm, v. a. éverrer, snervare Worm, v. a. supplanter, soppiantare Wormy, a. que est plein de vers, verminoso ‘Worn, a. porté, portato Worry, v. a. houspiller, sbranare Worse,a. plus méchant, pire, più cattivo, peggiore (He is worse than ever he was, il est plus mé- chant qu'il na jamais été, egli à più cattivo che mai) Worse and worse, de mal en pis, di male in peggio ‘Worship, s. advration, adorazione (Divine worship, s. le culte divin, il culto divino) di 7 (Your wérship, votre dignité, vossignoria Worship, v. a. adorer, adorare guoria) Worship one, v. n. se prosterner devunt quelqu'un, prostrersi innanzi ad uno
581
ou
Ww Worshipful, a. (c'est une cpithète), honorable, ris- pettabile [mente Wérshipfully, ad. honorablement, rispeltosa.
Worshipper, s. adorateur, adoratore Worshipping, s. adoration, adorazione Worst, a. le plus mal, il peggiore (He is the worst of men, c’est le dernier des hommes, 6 il più vile uomo del mondo) (When the worst comes to the worst, au pis aller, al pegyio de’ peggi) (Do your worst, faites tout le mal que vous pouver, fate il peggio che potole) Worst one, v. a. vainore quelqu'un, vantaggiare aleuno Worated, s. laine filée, laua filata Worsted stockings, des bas d’estame, calzetlo di stame, di lana Wort, s. (new drink), mett, birra novella Worth, s. qui vaut, che vale Worth, s. (value), priv, prezzo Worth (merit), mérite, merito (A man of great worth, un homme de grand mérite, un uomo di gran merito) Worthily, ad. dignement, degnamente . Worthiness, s. merite. morito Wértbless, a. vil, indegno Worthlessness, {. indignité, manque de prix, de valeur, indeguità Worthy, a. digne, degno (Praise-wor hy, a. louable, ledevale) Worthy, s. unthomme de mérite, un uomo di me. rito) Wot, 0. n. savdir, sapere î a, tissu, tessuto 9 Wound, a. tourné, voltato Wound, s. blessure, forita
Wound, v. a. blesser, ferire C3
~
WRE Woand one’s conscience, blesser sa conscience, offendere la sua coscienza Wound a man’s reputation, blesser la réputation de quelqu'uf, far torto all’ altrui riputazione Woéoundless, a, invulnerable, invulnerabile Wrack, s. (wreck) naufrage, naufragio Wrack, v. n. naufrage, far naufragio (To go to wrack, v. n. aller en ruine, andare in rovina) (Sea-wrack, or weed, s. varech, gouesmon, alga) Wrack, s. bris, quella parte del vascello che rimane dopo fatto naufragio [contendere Wringle, v. n. disputer, se quereller, contrastare, Wriagler, s. un querelleur, un contenditore Wrangler, (in an University) disputeur, dispu- Wringling, s. dispute, contesa [tante Wrap, v. a. entortiller, avvincere Wrap, v. a. envelopper, inviluppure (To wrap up one’s self in one’s cloak, s’em- mitoufler de son manteau, avvilupparsi nel proprio mantello) Wrapper, s. enveloppe, lo cosa che avviluppa Wrath, s. colère, collera Wräthful, a. courroucé, iracondo Wreak, v. a. décharger, sfogare Wreath, s. tortillun, cuffia [corona Wreath, (crown) couronne, guirlande, ghirlauda, Wreath, (in architeclare) turse, cordon, cordone Wreath, v. a. tordre, torcere Wreath, v. a. couronner, coronare Wreck. See Wrack Wren, s. roitelet, lui, 0 reattino Wrench, s. une entorse, storcimento Wrench, v. a. se détordre,; slorcere Wrench open a door, enfoncer une porte, rom- pere una porla [gliare Wrest, v. a. tordre, tourner, torcere, altorci.
Wrest, (snatch) arracher, spiccare
582
WRI Wrest a passage, détourner le sexs d'us stravolgere il senso di qualche seritl Wréstle, v. n. lutter, lottare | Wréatler, s. lutteur, lottatore Wréstling, s. lutte, lotta (To practise wréstling, sexercer à esercitarsi alla lotta) Wrelch, s. un misérable, un meschino Wrétched, a. misérable, pitoyable, si Wrétchedly, ad. misérablement, miserar (To live wrétchedly, vivre malheu, viver meschinamente) Wrétchedness, s. misère, meschinità Wrélchedness, s. méchanceté, cattiva az Wriggle, v. n. se recoquiller,scontorcers serpente Wriggle away from one, se dégager, sbr Wriggling, s. plis et replis, sepeggiamer Wright, s. (a workman) ouvrier, artigi: Cartwright, s. un charron, carretta’ (w heelwright, s. un faiseur de roues ruote) Wring, v. a. tordre, arracher, storcer: Wring one’s arm, tordre le bras, braccio ad uno Wring, (pinch) presser, étreindre, pi Wring, (gripe) tourmenter, pizzic mento Wringing, s. l'action de tordre, torc Wrinkle, s. ride, grinza, ruga (Her face is full of wrinkles, tout plein de rides, il suo rughe) Wrinkle, v. a. rider, rogaro Wrinkle, 0. n. avoir des rides, gr Wrist, s. poignet, la giuntura de Wristband, s. poignet d’une cher maniche d’unacamicia
WRY
+ . Writ, & ordre par écrit, citazione
(The Holy Writ, l'écriture sainté, la scrillura sacra) x [dine) (To issue out a writ, donner un ordre, dare or- Write, v. a. écrire, scrivere [libro Write a book, composer un livre, comporre un Write out, copier, transcrire, copiare, trascrivere Writer, s. un écrivain, auteur, scrittore Writer, s, un auteur, autore [gliare Writhe, v. a. tordre, tortiller, torcere, attorti- Writhe the mouth, tordre la bouche, torcer la hocca | Writhing, s. Paction de tordre, torcimento Wriling, s. écriture, sorittura Writings of an author, les ouvrages d’un auleur, gli scritti d’un autore [scrivere Writing-masler, s. maître à écrire, maestro di Wriling-desk, s, un pupitre, desco da scrivervisà ‘ Wrong, a. faux, de travers, falso, indiretto (To take wrong measures, prendre de fausses mesures, prendere mezzi indiretti) (The wrong side outward, à l'envers, alla rovescia) [tiva parte (At the wrong end, du mauvais côté, dalla cat- Wrong, s. tort, injustice, torto, ingiustizia (To be in the wrong, avoir tort, aver torto) Wrong, ad. mal, à tort, male, a torto (Right or wrong, à droit, ou à tort, a dritto, o Wrong, v. a. faire tort, far torto [a Lorto) Wrougfol, a. injuste, ingiusto —. Wrôngfully, ad. injusiement, ingiustamente Wrong-headed, a. écervellé, di cervello stravolto Wringing, s. injustice, ingiustizia Wrolb, a. irrité, irritalo + Wrought, a. travaillé, lavorato ‘Wrought silver, argent ouvré, argento lavorato ‘ Wru»g, a. tortillé, attorcigliato Wry, a. de travers, bistorto
583
(To make wry faces, gr... Wry-mouthed, a. qui a de travers ta … ha storta la bocca Wry-neck, s. torcou, torcicollo Wry'ly, ad. obliquement, tortamento
X.
X ANTHIUM, s. (the lesser burdock) Xan- thium, Lappola minore
Xerophagia, s. (the eating of dried fruits) Xero- phagie, Astinenza quadragesimale de’ primi Cristiani
Xerophthälmy,s. Xerophthalmie, Zeroftalmia
Xiphias, s. espadon, pesce spada
Xiphias s. (a fiery meteor) Xiphias, Costella- zione australe
Xylobélsamum, s. (balm of Gilead) opobalsamum opobalsamo
Xy'lon, s. (prickly cotton-tree) Xy/on, la pianta che produce la bambagia
Xylésteum, s. (honey-suckle) chévre-feuille, ab- bracchiaboschi |
Xy'stos, s. ayste, un long portique, lungo portico
Y.
ACHT, s. yacht, una saetlia
Yap, s. un petit chien, cagnolino Yard, s. verge, misura inglese Yard, (ofa ship) antenne, vergue, antenna Yard, s. (court) cour, cortile Yare, a. ardent empressé, ardente, avide Yarn, s. laine filée,.stame, lana filata Yarn-beam, s. une ensouple, subbio Yarr, v. n. montrer les dents, ringhiare Yarrish, a. rude, hurgneux, ringhieso Yarrow, s millefeuille, millefoglie
ee CS gut sa
yoshi a xa seo?
n Ls ca pr rn
Leiden
Vai ve ae
ai a,
sues?
You 585
jeune, giovane
res, s. les petits, figliuolini
vigoureux, vigoroso , Z.
ng forth young, faire des petits, figliare
a, plus jeune, più giovane A'NY, 8. sani, bouffon, zanni, buffone l brother, un cadet, il fratel minore Zeal, 8. séle, attac , zelo, affetto
hand, (at play) dernier en cartes, l’al- | Zéalot, s. zélateur, zelatore
i giuago Zéalous, a. sélé, selante \ » 0. le plus jeune, il più giovane Zéalously, ad. avec sèle, zelantemente
brother of all, le plus jeune de tous les | Zéalousness, s. zéle, affetio, zelo
il più giovane di tutt i fratelli Zéchin, s. sequin, zecchino
, a. jeunet, alquanto giovane Zédoary, s. (root) zédoaire, zedoaria
. votre, vos, vostro, vostri Zénith, s. sénith, point vertical, zenilte
er, your mother, votre pere, votre mere, | Zéphyr, s. éphyr, zefliro
padre, vostra madre Zéro, s, (cypher ) un séro, zero, niente
pro. vous-méme, voi stesso Zést, s. morceau d'écorce d’orange, un po’ di 28, vous.mêmes, vui stessi scorza di arancio
‘0. le vétre, il vostro Zink, s. sinc, spezie di metallo imperfetto cho la jeunesse, giovanezza si trova nelle miniere
th, s. un jeune homme, un giovanetto) © |Zédiac, s. sodiaque, zodiaco
a. vigoureux, giovanile Zone, s. sone, zona
,a.foldtre, badin, scherzevole, giocoso |Zoélogy, s. soologie, zoologia
1059, 3. jeunesse, giovontù Zobphytes, s, soophytes, zoofiti
END OF VOL. II.
Printed by T. C. Hansard, Peterborough-court, Flect-street, London.
a . hs. . » e Ur ho ila. PTS À. Su". CRC oe i.