Skip to main content

Full text of "Dictionnaire du vieux langage françois, enrichi de passages tirés des manuscrits en vers & en prose, des actes publics, des ordonnances de nos rois, &c. .."

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's bocks discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 

ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 

trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 
Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse fhttp: //book s .google . coïrïl 



\ DICTIONNAIRE 

* DU VIE UX LA NGA GM 

FRANÇOIS, 

JEnrichi de Paflaees tirés des Manufcrîtt 

€n Vers & en Proie, des Ades Publics, 

des Ordonnances de nos Rois, &c, 

O U V RA G E 

tJtîIe aux Légistes , Notaires , Archivistes ; 

GÉNÉALOGISTES , &c. Propre à donner une idée 
du Génie 9 des Mœurs de chaque fiecle > & de la 
tournure d*efprit des Auteurs ; & néceffaire pour ^ 
rintelligence des Loix d'Angleterre 9 publiées en 
François depuis Guillaume le Conquérant ^ 
jufqu'à Edouard IIL 

Dédié . à iM>' le Duc D^A ïGUl LLOi^^ 

Par M. L A C O MB E. 



Frix , cinq livres broché. 




Chez PANCKOUCKE , Libraire , rue & à côté 
de la Comédie Frariçoife , au Parnaffe. 



t0> 



M. D C C. L X V I. 

ArlC A fPXaBATtOU, ET exiriLÊGE DV XOI. 






■I 



• • • 



.\ 



s 2 Jf^^-/^f^ 







A MONSEIGNEUR 
EMMANUEL-ARMAND 

DU PLESSIS RICHELIEU, 

DUC D'AIGUILLON, 

PAIR DE FRANCE^ 
Chevalier des Ordres du Roi, 

Lîeuteriant-Général de Ces Armées , Noble 
Génois , Gouverneur Général de^la Haute 
& BafTe-Alface , Gouverneur Particulier 
des Ville , Citadelle , Parc & Château de 
la Fere , Lieutenant- Général de la Pro- 
vince de Bretagne au Département du 
Comté Nantois , Commandant en Chef 
dans ladite Province, 

Monseigneur, 

Vètat florijfant des Lettres fait H éloge 
J^un Gouvernement , comme elles font les délices 
& la fplendeur d'un Empire. Les Princes & 



Us Grands qui Us cultivent^ ou qui Us prote^ 
gent y acquièrent un degré de confidèration & 
d^ejiime y que h public éclairé leur refufe ton-- 
jours y larfquils ne lui font connus que par 
Uurs titres & par Uurs dignités. 

Cejl donc y pour ces hommes éUves & puijjans^ 
un devoir honorable de récompenfer Us talcnSy 
d^appeller le mérite auprès Jeux yù de fefor^ 
mer à V école des Périclès , des Platons & des 
Montefquieux ; mais ces nobles & fertiles 
pajfions ne germent & n éclatent que dans les 
âmes gènèreufes & patriotiques. Elles feules ^ 
Monseigneur , vous ont attiré mon 
hommes,. - 

Je fuis avec un très-profond refpcB , 

]\f0NSEZGNEURy 



I 



I 



flotte trïs-humblc 
& trh'obcijfant fervitcur j 

LACOMBE. 



Tlj 




A V I 5 

DE L'AUTEUR. 

J E m*étoîs propofé de placer en tête de ce 

Didionnaîre une Dîflertation fur Porigine & 

les progrès de la Langue Françoife. Outre 

THiftoire que je de vois donner des révolu- 

tlons par lefquelles cet idiome a paflTé pour 

arriver au point de perfedîon où nous le 

voyons parvenu , je m*étoîs attaché à fuîvre, 

dans les Epoques que j'avoîs à parcourir , les 

progrès de notre pocfîe. Dans cette vue j*a- 

vois recueilli un très-grand nombre de frag- 

jnens des Troubadours , & d'autres morceaux 

choïfis des Poètes qui fe font le plus diftingués 

depuis, Monfieur de Saînte-Palay e ayant bien 

voulu me communiquer le recueil immenfe 

qu'il a fait de tous nos Poètes Provençaux, 



vîîj Avis bE l'Awteuh. 

tréfor précieux où brille également rérudîdoi 
la plus vafte , le goût le plus vrai , le difcer 
xiement le plus exquis. Ce Mémoire devoî 
fe borner à quelques feuilles dans le plan qui 
je m'en étoîs d'abord tracé $ mes idées fe fbn 
tellement multipliées , qu'il ne peut plus au 
jourd'hui fervir d'introdudion à ce Didion 
naire pour lequel je l'avois entrepris j je m( 
fuis donc vu forcé , malgré moi , d'en faire ui 
Ouvrage à part , que je publierai dans le cou 
rant de l'année prochaine. 



vîît 






DICTIONNAIRI 




DICTIONNAIRE 

DU VIEUX LANGAGE 

FRANÇOIS. 



AA. 

^jL AiHNEEscHi , Aifnéage , AÀnCniété > tedioît d'aï- 
nelTe. 

Aaisier , mettre quelqu'un à fon aife, le traiter 
bien. 

Aaies , Aélis , pour AdélaïJe nom de fenitne. 

Aarbrer, fe cabrer _, Effenefe. 

Ababrupte , à l'itnprovifte j Repttalnh. 

Abace , Abéce ou Abacie , table fur laquelle on 
traçoir des figures & des nombres d'Arithmétique. 

Àbaéus ou AbaoHS , biens fans maîtres. 

AbaÏ , aboyement d'un chien , Latratus. 

Abaiésse , une Abbeflè , une Supérieure de RcH- 
gieufes* 

Abaille , une abelUe, Â^is, 



. ■ »1 



AB f 

ABiÀsîGA j abîmer j aflommer , meùrtirîh 
Ablectes , Ablérops , Soldats Romains d'élitei 
Aélégassioun ^ forte de punition envers les en- 
fans. 

Aboilagê , droit des Seigneurs fur les abeilles qui 
fe trouvent dans les forêts de leur dépendance. 
AéoiLE, Aboilie, une abeille, j4pisi 
Abolla ou Abolan , robe longue ou manteaUé 
Abominek , Abouminer ^ avoir en horreur; 

Quant aux meurtriers & déccpteurs , * ♦ ( F/y>pons, ) 

Celui tiui terre & ciel domine , 

Les abomine. Marot. 

Aborquement , Abouquement , addition de nou- 
veau fel en fait de falines. 

Aborrener » Abourener^ abhorrer. 

Abouvier, Aboufietj ôcer les bœufs dé la char- 
nue jjuoum demitcere. 

Abouster , Aboufet , devenir vœufi 

Abramas , Abtava , forre de Singe ^ Simius. 

AwEEU , Abrieu , tiiois d'Avril , Aprilis. 

Abricon y Abricoun , un Charlatan , Ddinïtor. 

Abriconer , Abriconier j cbarlataner , dcUnirc. 

Bien fot la Mer abriconer. Ovide Mfl, 

AbriÉgement , abonnement dun bien , d'un^ 
terre. 

Abrier , Aubtier ^ le fût d'une arbalète* 

Abrier j ptoxéger ^ tutari ; dire, parler, apprendre^ 
quelque chofe à quelqu'un. 

Abriéver j arriver j advenln. 

Abrii , Abrift , Abrit , un abri contre le vent & U 
pluie _, à vento tutus. 

Abrùm ♦ Abroum ^ c'eft la toux d'un ivrogne. 

Absgon^ Abfconc , Abfcount j caché , fecrec. 

Aij 



4 AB 

Absconser , fe cacher ^ abfcondtrt fié 

Abstr ACTEUR , quî déduic quelque chofe cl*une 

autre. 

Abusion ou Abuodon , abus , â^/{/^^. 
Abuter , vifer , dirigerc adjîgnum. 

Acarrement ou Acartement , affrontement ,yîvz«- 
datcr. 

Acaser , Akaflèr , inféoder , infiodare. 
Ac AT , un achat , un marché , emptlo. 
AcATE y Acaceffe, un bon ami, un intime. 
AcATERES , acheteurs , tmptons. 

Li accatores , li venderes. 
Les acheteurs & les vendeurs. 

AccAGNARDER , mener une vie fainéante , vitam 
etiofam degere. 

AccARRER , Accarroér , confronter les témoins. 

AccB , une Bécace 5 Acceia. 

AccEMENT , ajuftement , parure de femme. 

AccEKENT, en grand ajuftement^ en grand équi« 
page. 

AccENSE , un Huiflîer j apparitor* 

AccENTONEs OU Acccndones j ceux qui animoient 
les Gladiateurs dans Tarêne. 

AccERRA , Accerrate j petit autel fur lequel on 
brûloir de l'encens & du parfum auprès d'un mort. 

AccEssiouN, un encan , une vente publique. 

Accessoire ou AccelTouare , grand danger , pc* 
riculum. 

Advcnturicrs , que la pique on manie , 

Pour les choquer & mettre en acceffoire. Maroc, 

AcciDULER ou Akcidouler , mettre des fucs aci- 
des dans quelque jus ^ acidum infundcn. 



ACC 5 

AcciE OU Akciez , dents agacées » dentés hchetata^ 

AcciPBR , Accipier ^ prendre , efcamoter ^fubrU 
père. 

AccLORE , fermer j clauderc. 
' AccoDE-POT j qui appuie un pot , fulcrum. 

AccoiLLiR , accueillir , aliquem accipere benh 

AccoiNDRE ou accointre j amener , abducere. 

AccoiNT , Accouint , qui eft familier , familiarh^ 

AccoiNTABLE , gracicux , affabilis. 

AccoiNTANcE , Accouintanfe ^ familiarité , confue^ 
tudo. 

Accointé, Accouinté ^ lié , uni j attaché a queU 
que chofe. 

Accointer , fe familiarifer avec quelqu'un, le voir 
fouvent , confuetudincm inlre. 

i Dame , per Diex mcrchi , vos pri qu'à vos me veuillez ac-* 
coincer. Pour Dieu , miféricordc , je vous prie de in*unit 
à vous. 

AccoisER , adoucir, mulcere ^ placare. 

AccotsEREMENT, calme, tranquillité j repos, Quies^ 

AccoMENiER ou Akoumunier , recevoir la com« 
munion. 

AccoMicHER y communier , recevoir la comma-* 
nton. 

AccoMODATioN , accotd , compojîdo. 

AccoMPARAGER , Comparer, comparare^ 

AccoMSiCT , pourfuivi ^fecutus, 

AccoNS , petits batteaux , navicula. 

AccoNsuiVRE j. atteindre , attingerc* 

AccoPER ou Akouper j^ s'encuiraflèr, /J/ToyJ /;»"- 
duere. 

AccoiETOT ou Akoupetou, un appui ,/î//crxr/n. 

AccossoLDAHORs , ConfeiUers d'une Cour de Ja^ 
ftice. 

A iij 



I Aec 

Ac€OUB!i 3 s'attacher l'un à Taiurf . 
Accoupla tE ^ accouplement , copulatîai. 
Accoupler ^ attachs^r _, unir. 

Or fera mon mari à moi accouplé , parcco que je lui i| 
enfanté trois fils^ Trad, de la BibU. 

Accours j affl'imce, accurfus. 

AccouRsiER , favori de quelque Seigneur. 

AccouBsiMS j chalans , acheteurs, 

AccouTEïi j écomev ^-aufcu/tarc, 

Accou FRER , ajufter , adomare. 

Accoutumance , Accouculmance , habitude , cane 
Juttudo. 

AccR^viyNTBR , Accrevantier ^ ccrafer , brifer, 
Ctbruere. 

AccuBR , un lit yjlratum. # 

AccuEixuR la fetponce » c*eft accepter une affigna^ 
l^on en terme de Palais. 

AcERTAiNER j afllirer^ ctrtiortm factrt. 

AcERTES , ftrieufement , graviter. 

AcBs-iNH , une belle femme eh embonpoint* 

AcESMÉ , orné, paré^ ajufté. 

De grand beauté eft certes accfmé. 

AcESMER , Acefmoér , Acefmouér , orner , parer, 

La pucellc au corps acefmé 

Quand meuft i'huys * de fermé, ^\La, pc^e. ) 

B^man de la Refit 

AcESMES , Acefi'nies , atours , parures. 
AcE-iMERESSE, uue CocfFcufe, comarum ornatrix^ 
AcHET , Acheft , achat , cmptio. 
h^Q lETivER, captiver, retenir par force quelqu'un 
phez foi, 
AcHïER 4 lîcu où l'on mer les ruches èiQ% abeilles, 
AfSHiQ^R. Achioier j achever j/f/w^, 



AC ;, 

AcHoisi , Achoîfon j occafion heureufe. 

Par moult poi d*ayanture cft uoc ame férié , 
£c par poi d'achoi&ii cd une amc péric. 

AcHRÉMÉ OU Achroumé, un vieillard roaûilleat. 

Agi N ACES ou Affinales j efpéce de fabre. 

AcKRE ou Acre 3 un arpent de terre. Ce mot cJlCel-» 
tique & Anglois. 

AcNE , un âne , un foc , un hébété, kehcs. 

Ac(En(etEj qui ne fe couche jamais. Autrefois on 
difoit aufli un Akoumare. 

AcoLÉiE , Alité , qui eft au lit , in leclojauns. 

AcoLLÉE , une ambraflade , ampltxus. 

AcoRDER , fe livrer , fe donner, dcdere fe. 

Une famc s'acorda à deux ribaudsque iIsochLroiefit(tii^« 
roicnt ) fon Baron , ce que ils firent j & puis cle leva le 
cri & cria , karoa , hareu , l'en ma tayé nK>n Baron. 

Coutume de Btauvoifir. 

AcovBLAÏRE , qui fait accoupler les jamens en plein 
champ. 

Acoupi ou Acopî , un coca , cucuUus. 

AcouPiE ou Acopie, femme dont le mari eft in*- 
fidèle. 

A COUTER , écouter , aufcultare. 

AcQUEREAux , Aketros ^ inftrument de guerre pouf 
jetter des pierres, 

AcQXJETEiL , Acquérir , acquérir , cjftquu 

Acre , Acron , mefure de deux arpenu. Voyez le 
mot Ackre. 

Acroire, Acrouare, prêter quelque chofe ^ com^ 

modare aliquid. 

Or rcgny bien fe j'accrois de l'année drap î 

O 6 je préce quelque chofe de toirx Tannée âcsaott drap ! 

^ Pathelitu 

▲ iv 



e AC 

AcROMioNT OU Acroiimioun j c'eft l'os fiipérleur 
de Tépaule. 

AcROPETON ou AcroupetounSj mis en tas , accr^ 
vatim. 

AcTioNER OU Akciouner j intenter un procès > /i- 
tcm intendere. 

AcTouRNE , Aftourneur, un Procureur , Procura* 
tor. Ce mot ejl aujji Anglois* 

Acrous ou Aktuz , une mefure de cent vingt 
pieds. ' 

Actuaire , Vivrier d'armée ou Commis au pain. 

AcuBiTQiRE ou Akubitouére , falle à manger des 
anciens. 

Adagaïre , un dlfeur de proverbes 9 de bons mots , 
un homme plaifanc & facétieux* 

Adain , Adéne , Adénie , une aîle , ala. 
Adamaoilr, endommager. 

Chiuz * qui te fcct adamagicr , * ( Celui. ) 

Te (aura bien affougicr *. * ( Récompenfer. ) 

Diftiquesde Caton^ 

Adant y adorant , adorans. 

Adce , pour à ce , à cette , â celui-là , à celle- 
là, &c. 

Adcertes , Acertez , alors , tune. 

Adenas , Adennes , les glandes du col. 

Adent, Adanz ^ agrafFe, uncinus. 

Adhnter, Adantier , enchâfTer une pièce de bois 
dans une autre. 

Aders ou Ader , un oifeau , avis. 

Adés y Adez , incontinent , confejiim. 

Et tout adez en regardant. 

Roman de la Rafe, 

Car cette famc adez le fefoit jouer mal à point. 

Main Ckanien 



AriSER , Adéfier , aller au feconrs , aijuvarem 
Adesse , Adécie j toujours , fimpcr. 
Adestre , Adiftre , adroit ^folcrs. 

Voz n'êtes point Rcmi adeftre. 

Bsmian, de RmanL 

Adextre , Adoxtre , favorable , propitius^ 

Adjeuher, faire jeûner quelqu'un. 

Adjoutage 3 adjonâion , addltio. 

Adjulatoire, aide, fecours, auxilium. 

Adinerer, Adinerier ^ mettre quelque chofe 1 
prix. 

Adioussi Az _, Adéciaz , pour adieu , raie. 

Adirer , Adirier _, déchirer, lacerarc. 

Admaller 3 appelier en Juftice , aliqium in Jus 
vocare, 

Administreresse, adminiftratrîce. 

Admodier , bailler une terre à ferme 1 quclqu'on. 

Admonestement , avis , momttun. 

AbMONT , plus haut ^fuprafurfunu 

Adnerer , apprécier, œfiimarc. 

Admet , petit Adam, enfant d'Adam. 

Adoler , être dolenr , doUrc. 

Adomestique 3 qui vit avec quelqu^on , on com- 
menfal. 

Adomestiquer y s'attacher particulièrement a queU 
qu'un. 

Adonc , bon , igîtur. 

Adonies , Adoniez, folemnités lugubres. 

Adonques 3 ainfî donc , itaque. 

Adonisier 3 adonifer 3 fe rendre beau comme 
Adonis. 

Adoré 3 AJorié , endurci , diÉt^s. 

Adorser 3 Adoizer 3 $ adofler ^ alUujus dorfo ap^ 
plicarcji. 



to AD 

Adouber > accommoder > boucher , radouber p 
rejiccrc. 

Adoule j Adoulie , Adoulifé , trifte , mxfius. 

Adouloir , fe chagriner , mc^rtru 

Adressi£R> Adrezier j Adrechier j redreffer , r^- 
fmrart. 

Les tortes voyes feront adrefliëes, Li Rois doivent être par-» 
dcfTus pour adréchier les torz fés. 

Btaumanoirm 

Adreter , rétablir , reconftruire de nouveau. 
AnvEEMENT y agréemenc ou confentemenc d'uit 
Supérieur. 

Adveiller , être dolenr , doUre. 
Advenant , poli, courtois , urbanus. 
AovENTUREUx , audacieux ^ audaoç* 
Adveques , avec ^ cum^ 

Li & tadis advequcs li frîques famés. 

II cfl toujours avec les femmes éveillées ^ gaillardet^ 

Advertance , avertiflemenr , monltia. 
Advest, fruit pendanr par les racines. 
Advis, Advifement j avis , monitio, 
Adviser , Advifier , faire fçavoir , de aliqua rc ctr-^ 
tiorem faccre. 
Ad VISION , Advifîount ^ avis, monitio. 

Je fais de cet advifiount que loyauté leur foit gardée^ 

Adulatif 5 Adulativeur , un flateur, adulaton 

Adulterfr, commettre un adultère, dénaturer^ 

Adune , il unit j il afiemble. 

Advoateur jun voleur, latro^fur. 

Advoierie , uflPbail , locatio. 

AovGRTEN /boutade , cacus anind impetus. 

Adurs , endurci , dums^ 



odaid an trxnîl . i!dbrr 



fatus. 

Adustion , inflammation dliimieanL 
Aé , I âge de l'homme y mtas homûnls. 

Bone ainors fino et Tcnric, * * f Wrai*^ 

Scrviroit toc * laon ac. * ( TIhc) 

AÉMPLiR , accomplir , remplir qactqw «w^^ggr 
Aérdre , atucher, alUgart, 

Et leur fct tocc Tcrra pcrJrc 

Quant à lié * (c veulent acrirc ♦ (i obi^} 

Veillies ce Ckzriei VTL 

AÉRNOVEt ^ le mois d'Âocr , Auffifiiu, 

Aêrole , une fiole , une crache, aa^bor^^ lagaui 

Aérpenis , on demi-arpetttde terre. 

Aerter , arrêter on cheval par le 

Aerugineux, rouille , ruii^nofis^ 

AisqHiÉ^ Aéfchioyé ^ enveloppée ^ 

Aesier , fe iqoaxr , latarû 

Aesmer y JQger , eftimer , comparer , a^îmare^ 

AiDS le poet CXI ac^er 
A diant èc Scrcne ^ ixiei;. 

Aestre , groffe cioache qui cacngence les vachef ^ 
appeilée r^zcni. Prononcez tamu 

Aestrete ^w Aéfte , ane aile cfoifem, ji<; 
Aeurer ^ prier , intercéder , 0^27%, 

AîAis , oifeaa ^ awis. Ce met eft Celâcue^ 
Afaitier on pour, le réparer, rdnrrcrenir. 
Apant , anzoifTê , cngar. 



■^••Xw'imkii^^^ 



j|i-AiTifc& un pvuL, ic^ te 

Apant , angoifTê , ^i?3gor. 

A rc r?T en fî» rcj^^^^ rr\-à 



APANT , angoine , cngar, 

Ateuler , fe ccëfer , ccmxrtf^ 

Af^bloter, devenir foible , fans force, j'^fîbihlîr;- 

Affaietimekt , enféignemenr, ioeumentum^ 

Aff 41x111^ ^ cesdie iavanc^ àcSâmféÊurt. 



Affaitiis , fin ^ rufé , aflutusl 
Affan j entente , mens. 

Pcyrc Guiliin tôt fon affiin 

Mift ^ Dieu in ley far per mon dam» * ( Mit, ) 

Affectionemhnt j attachement ^ inclination^ 
Affettrée , harnaché , injlrata. 
Afferir , appartenir , pcnintrc 
Affermer , appuyer , étayer , confolider. 
Affetée , vive , temuante , turbulente. 

Mignone cft trop plus aiFctéc, 
Plus futillant , moins ar reliée 
Que le paiTeron "^ de Maupas* ^ ( Moineau,) 

Marot, 

Affichier j affirmer , aflurer , jurer. 

Affier , compter fur quelqu'un, eonfidcrc alicuu 

Affiert , il faut , il convient. 

Faites à mon nez Thoneur 

Qui aifiert à tel Seigneur. Marot, 

Affiner , Affinier , tuer , mettre fin à la vie.. 

» 

Achiles le prcut combatables, ^ 

Avoit été fi deftinés. 
Qu'il ne pooit être affinez 
Tors * par la plante feulement. * ( 'Que. ) 

Affines , femblable , pareil , conforme aux loix. 
Affior , Affiorter, convenir, appartenir. , 

Il affioft qu'il beuvc avcquc nos. Il faut qu il boive avec 
nous. 

Affiquets , xhifFons ^ vaine parure de femme. 
Affistoler , parer 3 orner , ornare. 

m 

Homme pourveu 
Qui tant a veu 
D afiftolez 
Bien eft coiiu 
S'il cft venu 
Prendre aux filez. 



AEF V 1, 

ÀFFisTôLEUR , uii rapporteur , un délateur , ifc- 

lator. 

Afflater , careflèr, hlandirL 

Affoler , AffoUer, blefler le cœur, devenir pref- 
que fou d'amour. 

, Dites hardiment que )*afFoIe > 

Si je dis hui otrcs * paroles. * {Huit autres, ) 

Fathùlin. 

II Hgnifie auflî nuire à quelqu'un , caufer quelque 
perte ou dommage. 

Qui navre autrui ou afible , il lui doit rendre (es dom- 
mages faits. 

Coutume de Beauvoifis, 

Affoleure 9 AfFoIurette , bleflure légère faite au 
coeur par quelque objet. 

Affonder, plonger, enfoncer dans Teau , depri^ 

mère. 

S'il peut, fe plonge & afFonde 
SouYçntefois en mer profonde. 

Afforant , appartenant, /7^m/2^/îj. 
Affouchier , afTurër , affirmer, jurer*. 
Affouchis , mis à la fouchere ^ terme de chaflfe. 
Affouer , AfFouyer , s'ctifait ,fugere. 
Afpoys j promefles , promijfa. 
Affres , épouvante ^ lymphaticus pavou 
Affrioler , attirer par quelque amorce fecrete. 
Affublement , habit 3 vêtement, voile de Reli- 
gîeufe j amiSus, 

Affubléer y cacher fa tète fous un voile. 

Affutiaux , bagatelles, nugœ, 

Afi , il affirme , il aiïure y il témoigne. 

Aga j voyez un peu , regardez , vide. 



»4 AG 

Et qu'cft cccy ? cft-cc meshui ? * ^( idalfaur^ 

Diable y ajc part s aga quel prendre 1 
A Sire que Ton le puiil psndrel 
Qai mène. 

Agacé ^ Agacene , Agacie , Agache ^ une pie ^ 

Ag ACIER , quereller , harcelîer , laccjferc. 

Agacis , Agacins , ^e font des cors aux pieds* 

Agais , acquêt ^ acquifition , adcptio. 

Agatis , dégât » dommage ^ yajlatioé 

Age y eau ^ àqua;. 

Agensir , agencer , bâtir ^ arranger ^ eomponeré. 

Agi AUX j joyaux j gemma y monUia. 

Agitateur , folliciteur d'un Régiment. 

Agneaux^ agneau , agniis. 

Aghel , monnoie d^argent fousS^ Louis qui reprâ< 

fente un agneau. 

AgravanteK», agraver , deprlrnerCé 

• 
Par toi la vie en corps agravanté 

Eft reftaurée. Marot. 

AgreAge 3 courtage ^proxénta^ 
Agréanter j agréer yplaccrc. 
Agréation , Taélion d'agréer* 
Agrégier , être appcfanti fur quelque chofe* 

La vengheance eft aggr^giée (ur mei; 

Agrehier , atténuer , afFoiblir , atUnuarCé 
Agrestih , rudefTe j rujilcitas. 
Agrestissement , affoibliflemment , debilitatioi 
Agrever , fouler, vexer, abbattre , &c. 

Car bien le févent * toz li fages * ( Tous lesi ) 
Que rufurier fe norrit d*otrui damages 
Dont ocun agrévé ca eft* 



A(3 

ÏIgricoIe , LAboureur , agrkola. 
Agrimensatioîî » arpcnccment, agrorum 
AoRiPtuR , un mâtin j molojfus. 
Ague j fubtil , fubtilis. 

Veux-ra fofrir qu'en ma panfée asîîc 

De droit & loiz en contie toi argiie. Marot. 

Aguet a pansé , de propos délibère j gaet-à 
fignifie aufli épier , fpeculari. 

La morteftun agaaic ^ 

Corne cil qui a Tarchiére tret. 

BibU de Bafi. 

Aguigner , faire (îgne des yeux. 
Aguilaheuf , c'eft un cri de joie. 
Aguiser y pour aiguifer , aâler , txacucrù 

KhIlH , cri de farigne , laboris auptûiuu 

Le vilcin mot de conclucr. 
Ma fait d'ahan le âront fuer. 

RoTTum de la Rojîu 

Ahaner 3 Ahanler, foufFrir , exanzlarc 
refpirec^ haleiner^ prendre haleine. 

De votre doulce * haleiae * ( Daace. ) 

Esventcz * cette plaine , * ( RMfraicJdffe^,^ 

Esvcntez ce léjonr , 

Cependant ^ que j'ahane « ^ ( Tamdis fsc ) 

A mon blé que je vane , 

£n la chaleur du jour. 

Requête aux vents par an vanociic de ^raÎDS. Yofci DaitB^ 
ênfes Jeux rufiiques. 

Ahansterres , Ahanables , terres labouraUes. 
Ahatib ) joie 9 plaifir , gaudium. 
Ahemer qu Âhéner ^ iaboarec , ararc^ 



itf AH 

ÂHERDRE y Aherder , Aherdier , s^adonnet i qntU 
que chofe , appUcanfe. 

Ceux qui ne fi vodront aherdre » 
La vie leur conviendra de perdre. 

Roman de la Rofe. 

*. 

Ahernechier , endoiTer les harnois d'une écurie ^ 
devenir palfrenier, 

Aheurir , étourdir , obflrcpere. 
Aheurté , obftiné , pcrtinax. 
Ahonier , Ahonir, déshonorer , dtdccorarù 
Ahontage , honte , vtruundia. 
Ahonter , Ahonrir , voye^^ Ahonier^ 

Adonc , refpondit jalouzie . 
Honte , j'ai paour d'eftre trahier , * * ( Trahie, ) 
Car * Iccherie cft tant montée, * (Gourmandiji.') 

Que trop pourroit être ahontée. 

Romande la Rofe, 

Aï , lieu fertile , bon terrain. 
AïcE , territoire , lieu , pays , territorium. 
AiDANCE y aide , fecours , auxilium. 
AiDEREssE , femme qui en aide un autre à quelque 
ouvrage. 

Ai DONC , Adonc j alors , tune. 
AiE j aide , fecours , auxilium, 

Céo * puez doncr * ( Celid qui peut, ) 
Done de bon couér 

A celui quiert * aïe. * ( Demande, ) 
Diftiques de Caton» 

Kioxi. , rofée qui fe trouve fur Therbe. 
AiGLAT 5 petite Aigle, aquila junior. 
AiGLANTiER OU Eglantier , un gratecul. 
AiGNELiNs, laine des jeunes agneaux qu'on vient 
de tondre. 

AlGR 



Al 1/ 

AiGR .« Aigre ou Eigre ^ amer ^ aur. Ce mot eft 

Celtique. 

ÂiGkEFiN , un jongleur , an coquin. 

AlGRiN , fruits aigres ou amers. 

ÂiGUARDEN , eau-de-vie ^ vinum ignt vtipordtum. 

AiGUAiL 9 chargé de rofée , rofcidusé 

AiGUE , vinaigre ^^autum. 

AiGUEMENT , finemenr , atiaï. 

AiGUiLLETE 5 courir l'aiguillete ^ fe proftitoer. 

Ailler ^ âlec pour prendre les cailles. 

AiLLiE 9 fauce , ragoût 9 condimcntum. 

AiLLiER y oifeau de proye* 

AiLLioRs , Ailiors, ailleurs ^ olibL 

Ain , hameçon , hamus. 

AïKc ^ ]zmzis , unquàm. Il acine , il chérie Oa 
ccrivoit auffi ain , aim y ains. 

Aprex lot Qaitekins qui aine n'ama François , 
Cil fiit fils joflamonc, moult fut de grand bufbis.* ^{OrgueiL) 

Roman dt la IU>fe. 

AiNÇOis , volontiers , libcnur. 
AiNEUx ^ ha'iïlàble. 

Le fetvice d'un Sctgcnt ou d*an HmiCcr eft aiacax aox dér 
biteurs. 

AiNS , mais ^fti. 
AiNSNE , Aifné y aîné , natu prior. 
AiNsT , a qui mieux mieux , ccrtatim. 
AiQUE , eau , aqua. Il vienr du Celtique. 

Tout autre fi com li poifTon de mer qui fans aiqne ne & 
puct garantir. 

AIR , colère , ira. On difoic aafll Aire ^ Arie« 

Si Ta le Chevalier fcrir 

Sur /on efcu de grand air. Percevais 

AiRER j fe courroucer , irafcU 

B 



x8 AI 

AiscEAU , une bécbe , ligo. 

Aisément , avec aifance ^ facilh. 

AisiE » Aifier , qui eft à fon aife , heureux ^fclix. 

AisiL , vinaigre, acetum. 

AisiT , fe aifir ^ il eue peu d aife & de confolacion» 

AissADE , forte de bêche , ligo. 

AissER , gros & grand ais , planche. 

AissEUL , eflieu , axis. 

Cil qui a çopé TaifTeul , celui qui a rompa reflîeti» 

Aissis > petit ais ^ afficulus. 
AisTRE , exiftance , vie , vita. 

Toft vous fodroit clorrc voftrc aiftrc. Villon. 

Ai SX , AisTÉ y aidé , aflifté , adjuvatus. 

AisT Diex , pour dire Dieu m aide , cum Deo. 

Si por * ma mort le bien publique » * {J^^' ) 

D'aucune choie voulfift micx * , * ( Koidut mieux.") 

A morir * corne un home inique * ( Mounn ) 
Me jugeafTe ainfi tn'aift DicK. 

Ait , force > vis , cochlca. 

AiTRE > appartement , manjîo ^ domus. 

AïvE , eau , aqua. On difoit auffi Aïvie. 

Akakia , nom d'un célèbre Médecin de Paris, 
qui déguifa fon nom fous le mot grec Jicakia'y qui veut 
dire fans malice» 

Al, haut, altus. Il fignifie auffi tout, totusAxx mot 
ail Auglois. 11 fignifie auffi aux , al praels , aux prés. 
Alabaï, aux abois , fummA angujlia. 

Alachik. , Alachier , défaillir , tomber en foi- 
bleffe. 

Ai aigre > agile j aUr > agilis^ 



A L ty 

Alan , un dogue , un mâtin , nwlojfiis. 

Alangouri , affoibU , debilitatus. 

Alanvitant , nuitamment , noBc. 

Alaoete , alouette j alauda^ 

Al A PISTE , Alapite , Farceurs qui fe fouffletoîenc 
pour faire rire le peuple, 

Alauda , légion gauloife^lelite des troupes, 

Alblrga te , c'eft le droit de gîte , le droic de venir 
loger dans un lieu. 

Alberger , donner une emphithéofe. 

Albergue, auberge , diverjorium. 

Albekoione ou Albergéone , ce font des cottes 
de maille. 

Alberjada , une quête , une forte de taille ou im- 
pofirion nouvelle faite dans un Village pour fecourir 
un Village voifin maltraité par la grcle. 

Albongalerus , c eft une forte de Thiarre. 

Albogon , herbe aromatique. 

Albran ou Alebran , canard fauvage , anas maf- 
cula. On difoif auffi Aleyebran. 

Albrener , Albrenier , chalTer aux canards. 

Albumineux , glaireux , glutinojus. 

Alcie , exhauffée , élevée , cxaltata. 

hjLE , Taîle d'une armée. 

Ale ou AUeleblan , nom de la Ville d'Arles en 
Provence, en 1230. 

Alegrement , gaillardement, tf/^cr/V^r. 

Aleins j auffi tôt , (iatïm* 

Alemandes , amandes > fruit , amygdala. 

Alénade , une baleinée , anfulitus. ^ 

Alener , refpirer avec peine. 

Alentir 3 rendre lent, lenirc. 

Ale|iion , un aiglon , aquila pullus. 

Alers , Alerfe , Alercie j voyage , iter. 

Aletes y oifeaux de m^x ^alcs. 

Bij 



âo AL 

Aleu ou Alîcu. Ce mot , pris dans fon étymologîe J 
préfente l'idée d'une pofleflîon libre de toute fujétion. 
Il eft compofe de l'A privatif & de l'eude > expreffion 
Celtique qui fignifie fujet ^fcrvus. 

Aleuter , excufer quelqu'un ^ parler en fa fa- 
veur. 

Aleutiers, poufTeurs d'aïeux, fieu franc. 

En témanbtancê de Dieu 

Et de bel bocn * Judas Macabée , * ( Bon. ) 

Et à i'Eglife faint Rouméin 

Donna li Rois à landeméin» 

Treiloutc fa poffcflloun , 

A fept lieues tout environ. 

Si qu'en franc aleu le tcnroicnt * * ( Tiendiviera, ) 

Cil ki * le fervicc feroient * ( Ceux qui. ) 

Dont cy aprez corne preudome * * ( Prudent, ) 

Ne jamais fervicc à nul omc * * ( Homme. ) 

Ne fciffcnt , mez * prier Dieu * ( Mais, ) 

Por * Tarméc , c eft de fon neveu. * ( Pour. ) 

Aleutre , allure, l'aftion de marcher. 

Algosan ou Algozian , un mignon , venujiulus , 
un Adonis. 

Al^eure , allure , ingreffus. 

Alibi E , pour alibi , ailleurs j lieu éloigné de celui 
où Ton précendoit qu un homme étoit en certain tems 
ou en certaine occafion. 

Alibiforéin. C'eft une défaite > une excufe , une 
échapatoire , effugium , declinatio. 

Aliôoroum j pour Aliboron^ nom attribué à iane 
par les Poètes François. 

Alicter , réduire au lit. 

Alie , fruit d'alifier j lotus. 

Alignée , femme droite, bien faite. 

Aliner , équiper un vailFeau. 

Alis , qui eft uni , planus* 

Alison y Alîzion , petite Alix , nom de femme du 
peuple. 



AL iT 

Alixande pour Alexandre. 

Alixai^de comande que l'on bâte la mer, 
Por les ondes brifier Se les flots avaler. 

Alla , étranger , pcregrinus. 

Li allas amé toz li janti famés de Marfeille. Il alloit 
avec toutes les femmes nobles de Marfeilles. 

Allascher, devenir lâche yfierilgnavus^ 

Allayer, allier, unir , conjungcre. 

Allé , Allée , tout , totus. Ce mot eft Celtique & 
Anglois. 

Alleboteurs y grapilleurs de raifîns. 

Alléçhement , une amorce , ilkctbrcu 

Allécher , attirer par rufe , allic&rt. 

Allée , AHeye , courfe , voyage , départ. 

Allégeance , foulagemenc , Icvamea. 

Allénée , une haleine de vent qu'on poufTe en ref^ 
pirant. 

Et zephirus rofpiram dolcemcnt ^ 
Soefves rendoit par tiédes aliénées. 

Marot. . 

£t le Zephir foupirant amoureufement , rendoit 
répécoic fouvent par des baleinées chaudes. 

Aller ou Allier o cry. Je ne puis mieux expliquer 
cette façon de parler ^ qu'en copiant la Coutume de 

Breçagne, 

Touz Se toutes doivent aller au cry , comunement , quant cry 
de feu pu de munre oyent. * * ( Entendent, ) 

Alleu <?z^Allieu, exemption, prœdium immune». 
Alligement , foulageoîçntj aife, repos de l'efprit* 

O eureuffr ^ nativité î ♦ {Heureufe, )' 

O trez joyculx advénement 

Par qui depuis France a cfté 

Mifle * en paix & alligement. ♦ (Mife,) 

Biij 



XI AL 

Le Poëre parle ici de la naiflance de Charles Vil* 
en 1402. Voyez les Vigiles de ce Prince , dans le 
Recueil des Pocfies de Martial de Paris, chez Cou- 
ftelier à la page 41. 

Allirent, du verbe aller. 

Ils lillirent avcquc moult frifqncs Dames. Ils allèrent avec 
pluficurs Dames tres-alertes , vives , coquettes. 

Allobroge ou AUobrogue , un Ruftre , /îa- 
Jlicus. 

Alloucher, AUucher , allumer , inflamman. 

Allouer , approuver , approbare. 

Allouui , qui a grande faim , puer cupiens. 

Allumélée , allumette , une épée , gladius. 

Almamaka, cercle de la Lune. 

Aloé oh Aloué , une alouette ^ alauia. 

Aloé , Aloyé , loué , laudatus. 

Aloér, Allouer, Aloyer, dépen fer j. payer , louer 
une maifon. ^ 

Alogie , yvrognerie, ripaille, bombance. 

Aloiére, une gibecière , marfupium. 

Aloigner , allonger j prolixare. 

Alose , célèbre , fameux , réputé. 

Alouser j acquérir un grand nom dans le 
monde. 

Alp , Alpe , Albe, blanc , alhus. 

Alpargastes o^/ Alpargates , fouliers de corde. 

Alper _, Alperier , blanchir , cand^faccrc. 

Alt j Alte , haut , altus. Ce mot eft Celtique. . 

Altarage . Altarague , Altaragon, C'eft le droit 
d'Autel ou d'Eglife. 

Altargoes , offres faites en argent, 

Altercas, querelle , difpute , rixa. 

Altérés , contrepoids ^facoma. 

AtTCRQv;^, Alterquie, alterquer, concefter» 



AL if 

AtTîTONANT OU Altitounant , le gra^d Jupiter 
Dieu du tonnerre. 

Altressi j de même, auflî , etiàm* 

Alucher , Alluchier j Allécher, attirer par rufe. 

Luxure ed un péchi^ que gloutounerie allucbe, 
£c fi le fec flamber plus clér que féche bûche. 

Mekun au Codicile, 

Alude , Aleude ou Aloude • bafane , aluta. 
Aluine , abfynthe , abfynthium. 
Alum , Aleum , Aloum , confoude , herbe. 
Aluolum ou Aleuolum , forte d'herbe. 
Alupirer^ regarder fixement & long-temps. 

Amador jAmadour , amoureux , amafius. 

Ane mez no vie amador. 

En fordel de votre color , 

Quar tuit lit attcndelor, 

Volon la bazar & jazar. 

Je ne vis jamais amant 

O Sordel ! de votre mine 

Qui foie en attente 

Sans la baifer & coucher avec elle. 

Amadote , forte de poires , par corruption pour 
Damoudot. Les Bourguignons appellent ces poires 
du nom d'une femme nommée Dame Oudit y qui 
ctoit du Village de Demigni , entre Beaune & Châ- 
lons , & qui eut la première de ces fruits en ce pays- là. 

Amaga, fe cacher en fe baiffant par terre & s'af- 
feyanr fur foii cul. 

Amais, pour maisj^ê^. 

Amaladir , Amaloudir , être malade fouvent , gar- 
der le lit pour peu de chofe. 

Amandelier, Amandier, amygdalus. 

Amalugua, froifler5brifer, eftropier quelqu'un, 

Li povre banbein ot toz amalouga. Le pauvre petit ca&àt 
étoit tout eftropié. 

Biv 



14 A M 

Amanote , qui eft bien aflbrtî en manivelles. 
AmanoutÉ , qui a les mains liées avec un anneau 
de fer ou une chaîne appellée menottes. 

Amanter, Amancevoir, raconter , narrare. 

Car l'Efcriture amantoit bien ^ 
Que toute pui {Tance eft de bien« &c. 

Qui leur alla de te me va ne 
Tous langages amante van t. 

Roman de U Rofe, 

.^jjLKK^ aimer , amart^ 

Moult amar ii criéches, moult arder, moult patir, cotmoa" 
rir. Aimer paflionément les femmes « c'eft vouloir brûler 
beaucoup , fouffrir beaucoup & mourir bientôt. 

Amar , Amarre , qui eft amer , amants. 

Amaris , la matrice de la femmç. 

Amaritume , amertume, amaritudo. 

Amasements , édifices , maifons publiques. 

Amases , prés j jardins , champs» 

Amatiner , fe lever de grand marin, 

Amatir , Amaftier , rendre lourd , épais , mat. 

Amatitre , pierre précieufe qu'on nomme à pré- 
fent amathyfie ou amàhyfle. 

Am AURosiTE 3 qui ^ Içs yçux toujours chaflieux , 
malades* 

Ambacti^s , Aqibateftes, Atnbaâman, Ce font des 
clients, clientes. 

Ambages , Anibagis ^ amas confus ^ aa^rvus ^ 

Ambatoner, fournir de toutes fortes d'armes. 
Ambatre , ficher , planter dans la terre. 
Ambatre quelque part, fe prefler d'çntrer dançua 
}ieu où il y a grand foule. 

Ambepeux , tous dçux a amh. 



AM i( 

Ambeoth ou Ambîdais , de denx cÀlcs. > 

Akblaix j efpcce de liens d ofier. 

Ambiance , folie » démence , extravagince* 

Amblaver f enfemencer une terre , confcrcrt. 

Ambler, Amblcer, Amblier , allerà lamble. 

Ambler 3 fe fouftraiie à quelque chofe de pénibU 
& délagréable. 

Amblée , Amblce , enlevée de force. 

Ambloyer , adoucir , attirer , attrahtrc» 

Amboire , abbreuver , imbiber , indngere. 

Ambrebinos Ambfebouin , un jacquemart j une fi- 
gure de bois qui frappe l'heure. 

Ambrai , mis en train , qui va bien. 

Ambrunche 3 fâché , qui eft de mauvaife huinear* 

Ambu 5 entonnoir , infundihulum^ 

Ambubaye 5 une putain ^proflibula* 

Amence , Amenfie, folie , amentia^ 

Amende , faute. 

Si un Bor^coîz fct tinc amande , 
Soixante folz on li demande. 

Am^nistreur , Adminiftrateur des Hôpitaux de 
l'armée, en 1300. 

Amenrir , diminuer , nuniuri. 
Amenuisement , diminution , atttmiàtio. 
Amenuiser , rendre menu 9 atttauart. 
Amerciment , une amende pécuniaire. 
Amerme , Amérimç , amoindri , miauatus* 
Amesurat , qui eft f^ge^ difcret , conjîdcratus. ] 

En Sordel pioz amafcrac 

De nuéls otrome quanc £be nats. 

C'eft>à-dire , O Sordel l plus difcret qne qai que ce (bit as 
monde » ou qae nul autre homme qui Toit né 

PeyrtGiuUm, Pake, 

Amesurement . eftimacion . prix. taux. i. 



%6 A^ 

Ametc , petite ame^ peu fenfîbte aux malheurs âc$ 
nommes. 

Am ACTEMENT OU Amoutement , attroupement de 
chiens , aggregatio canum, 

Amf ou Ammi , le milieu d'une chofe. 

Amiableté , liailon , étroite amitié. 

Amiéres , amateur de belles chofes. 

Amignarder , carefler , blandirL 

Amistoufler , envelopper, embéguiner,fe cacher 
la tête dans un manteau. 

Amistous AIRE , qui flatte , qui carefle , blandus. 

Amodérer j Amoudérer ^ tempérer , modérer. 

Amoisnero^/ Amefner, ammener, traduire quel- 
qu'un en quelque endroit , abducen. 

Amoisonné 9 drap qui a la longueur & la largeur 
portée par l'ordonnance. 

Amoistir j tnouiiler , kumeciare. 

Amolier. P^oyei Amoloyer. 

Amoloyer , adoucir , fléchir quelqu'un. 

Je le connois comme un danicr * * ( Denier,) 

11 Ccé fçu bien amoloyer 

Par prier & par foplier. * * {Suplierjj 

Roman de la Rofi, 

Amome ou Amoume , toute forte de parfums. 

Amoncélement , monceau ^ tas , acervatio. 

Amonester , Amounefl:ier ^ encourager , ex- 
horter. 

Amonété , averti , monitus. 

Amonter, toucher , intérefferj la guerre m'amonte 
fie rienz ^ c'eft- à-dire , la guerre ne me touche pcMnt. 
Les jijjifes , chap. ii. 

Amont qu'aval , tant a monter qu'à defcendre, 
de haut en. bas. 



}6 Ai; 

Anfokge , gibecière de cheval ou Bouges ^ Bàlgct 
& Uteralia. 

Anforhtanten , craignant , timens. 

Angariant , concrarianc, dijffintiens. 

Angeine , Fête de la faince Vierge. 

Angéer , Angier , vexer , vexare. 

Anel , Angeil j Ange , angélus. 

Angerin , homme de baue condition qui époufe 
une Demoifelle. 

Angine , efquinancie , angina. 

Angle , Anglié , Angléiet. Foyc[ AngeU 

Angoiz , Anglioiz , Anglez , créancier , creditor. 

Et aujourd'hui )e fais follicicer 
Tous mes anglez pour mes debtes parfaire , 
Et le payement entier leur fatisfaire.» 
Un bien petit de près me venez prendre 
Pour vous payer , & fi devez entendre 

g lue ne vi oncques anglez de votre taille , 
ar à tous coups vous criez , baille , baille. Maroî^ 

Angoissel , dur , fâcheux ^ molejius. 

Angoisseux , trifte , chagrin , morofusl 

Angor 9 un anchre ^ anchora. Ce mot eft Cel- 
tique. 

Angrand ^ Angriand , néceffité de faire quelque 
chofe. 

^ Anguillade j coup frappe avec une peau d*an- 
guille. 

Anguillete , une petite anguille. 

Anguillomeux j cauteleux ^frauiulcntus. 

Angulesme , Angolerme , qui eft d'Angou- 
leme. 

Angustie , détreffè , indigence , angor. 

Anhàter , embrocher. 

Anhiler ^ Aniéler ^ anéantir ^ ai nihilum rcdi-- 



AN 3< 

Anhoutïmint , exhortation , exhorcatlo. 
Âniax , Âniaux , anneaux d'une chaîne de fer. 
Ânichilla , nulle querelle, nulle conteftation ,' 
nulla rixa. 

Anichilee , anéantie , perdue , paflee. 

Arriére donc , Roy ne pautafilée* ♦ {ïmhecile, ) 

Maintenant eft la gloire anichilée. Marot, 

Anicus , Anicouz , dangereux , fâcheux , défa- 
ftreiix. 

Anienter , aliéner , réduire à rien. 
Anieux , ennuyeux , incommode , fâcheux. 

Je k troave fi encombreufe * * ( Emharafanu. ) 

Si grevéine * & fi anieufe * { Infupportahie. ) 

Que je n'en peux à chief venir. * * ( Kenir à houu) 

Roman de la Rofe, 

Anilles , Anilies , potences de bois pour marcher j| 
fuhularis fcipio. 

Anime , Animie , arme ancienne de fer, 

Aniz , Anifie , Anize , laine d'agneau. 

Anitor , Anitour , Anitoux , forte de creffon , ma* 
Jhtrfium. 

Anner ^ un ancre de vaifleau ^ anch^ra. 

Anoiau ou Anoyeau , un anneau , annulus. 

Anoier ou Anoyer, venir tous les ans, apporter. , 

J*ai en maifon befogne à faire , 

Mais payez-moi tôt ma monoyc 

Au Prêtre moût * forment * anaoye. * {Beaucoup * Froment.) 

Tos Tes parochiens apele 

Chacun enter * li s'atropelle * ( Entre lui s'atroupe. ) 

Puis dit' cet home me prenez 

Je fais * défi qu'il eft defvez. * * ( Par ma foi, ^FauJ) 

Koye^ le Fabel des trois Aveugles de Compiégne. 

Anona > Âaoana > provifion de bouche. 



si AK 

Anormal , Anorme > contraire aux r^glctf* ^ 

Tu dois favoir que les fiers animaux ^ 
Qui en leur vie ont fait cas anormaux. 

Jean Lcmairc. 

Rien ne vodroit de ce lieu le mcftier , 

Pour ce qu'il eft de foi fi anormal « 

Qu'il faut exprès qu'il commence par mal. Marat^ 

Anote , une forte de bulbe. 

Anpor j échange j troc. 

Anquerre j entériner, vérifier une grâce accordée 
si quelque criminel. 

Anquisition, réquififion , demande ^ prière. 

Anquiteose , filouteufe , fycophanta» 

Anroté , une roue engagée dans une ornière. 

Ans ANNE j enfemble ^fimuU 

Ansérinette , une petite oye , ancerculus* 
. Antax j Tannée paflTée , annus clapfus. 

Antain j un oncle , avunculus. 

Ante , une tante j amita. Ce mot vient du Celtî-r 
que , il eft aufli Anglois^ aunt. 

Anténide , Anténéide , forte de plante. 

Antenois, Antenoifi , un chevreau âgé d'un au, 
hddus j hadulus. 

Anteré j pierre précieufe ^ forte de jafpe ou d*a- 
methyfte. 

Antie , Antié , Antictte , ancien ^ antiquus. 

En un grand forcft antic 

D'arbres & de bois Dlanteive* * ( Abondante, ) 

Delez un plain j ioue un pendant. 



Antombé , aflbupi j ftupide j XoMxà j fiupîdus^ 
Antoné ^ Antoine , Antoine ^ Antonius. 
Antligonte , une caution ^ un répondant. 

Antrap£iI 



AN if 

Antraper j embarraflèr dans une trappe. 

Antréit u , ordre ^ régie j ordo. 

Antresca j fantaide j arbitrium. 

Anveo , avecque , avec , cum. i 

Anvi j contre le gré de quelqu'un,. 

Anvix , un obftiné , un entêté, un opiniâtre; 

Anuister j anuiter , voyager de nuit. 

■ * 

Ainfi trcftot le jor entier • . 

Chevaucha jufqu'à l'anuitcr. Roman de Percevais' 

Anuit 5 le foir , la nuit même. . 

AoRANTj Aourant, en fuppliant d'une manière 
humble & foumife. 

AoRE j Aorié, faint , divus. 

AoRER , prier , orare. 

AouR ^ de Tor ^ aurum ; du Celtique aor* 
• AouRNER j embellir 5 ornaré. 

AousTERELLE , fauterelle , tocujia. 

AouTERON J moîffonneur , mc0r. 

ApAiER j appaifer ^ compefccn. 

Apaisement ^ pacification jy«</«i , /;^:ç;. 

Apaisier , fe réconcilier avec quelqu'un. 

Apaner ^ exclure , excludere. 

Aparager j Aparagier , comparer ^ coippararc. 

Aparer j coniparoître ^ faire paroître. 

La vérité qui eft couverte 

Vous en fera lors toute apertc. Roman de la Rofi^ 

Bien y pert en ce que vous faites , 
Quand œuvres iî nobles parfaites. 

Fontaine des Amoureux, 

Aparlier j appareiller^ appararc. 

Apateler j faire bonne chère. 

Apaticher , aller manger en Ville toute Tannée. 

Li trouvères * de maintenant * {PQ€tes,\ 

Dehors apacichcnt tout VAa% 



34, AP 

Apedeute , Ignorant j ignarus^ 
Apélor , demandeur ^ appellator» 
Apendre j dépendre , pcndcre. 

Que fui cumenidos qui touftc loft * apend * ( Armée, ) 
Amener & à duirc * deifus l'cflralngc gcnt.* {Conduire. Gens,) 

Apeni ANTisMfi j èxil d*une année entière. 

Apens , penfée , cogieatio; il fignifie auflî un aflfàflîn. 

Apenser , penfcr , cogitare. 

Je ris , j'organife , je danfc 

De toutes ralalvaiftiés * m'apcnfc. "^ (Méchancetés. ) 

Roman du fécond Renard, 

Apesant , cochemare , oppreflion , fufFocation. 

ApestemenTj clairement, aperth. 

Apestise j agilité , agilitas. 

Aphonie ^ Afonie ,' extindion dé voix^ vocis amijjio. 

Apiétrir , fe gâter j fe corrompre. 

Apincer 3 Ticcxoghti y ihnuncarc^ 

Aplanos , fans erreur , fans aucune faute. 

Aplanoyer, adoucir, applanir. 

Aplicant j plaidant, plaideur ^ luigatorl 

Aplomé j Aploumé ^ accablé de fommeil. 

ApoÉ , Apoué , rafTafié yfatiatus, 

Apoce j Apouce , inepte , incapable. 

Apode, Apodie, efpéce de marmite. 

Apore j problème , problema. 

ApoStéle j ApoftoHe, le Pape j un Apôtre. 

De notre pcre Tapoftoile > 

VoulifTe qu'il femblat Teftoilc 

Qui ne fe muet * , moult bien le voycnt * ( Meut. ) 

Les maronicrs qui s'y avoyent. Hugues de Béni, 

Apostumer , fe former en pus yfuppurare. 
Apotheque, garde-manger. 
Apourer , apurer j mettre une dette au net. 
Apoyer j ^ippuy ev j/uicire, 
Appariement, fourien, union. 



Apparoir , paroître ^innottfcctc. 

AppATELER , donner la pâtée à un oifeau* 

Appeau > appel , appellatio. 

Appel , une pomme ^pomum.. Ce mot eft Celti^ 
que j & les Anglois en ont fait Apple , pomme* 

Appendantée , un paquet de plufieurs chofei 
enveloppées enfemble* 

Appendre , pendce ^ attacher , pendere. 

Ai*PENSER , penfer , cogiïare, 

Appléger , cautionner, fervir de caution* 

Appointisser , aiguifer , rendre pointu* 

AppRAYEfi j mettre une terre en prez. 

Appresure , enfeignement , documcntutn% 

Appretador , ornemens de femme , chaîne dd 
perles ou de diamans pour la tète. 

Appronaire , forte de tablier de femme , tcgmcn» 

Appronier , un tablier d ouvrier de forge. 

Approusse , ardeur , hâte , vîtefle. 

Apte , capable , idoncus. . 

Aptumiste j qui eft propre i tout faire* 

ApU YAL , appui , fupport , fouticn , confort* 

Apy 9 du félery , apium. 

Ar 1 fur^ proche , vox^ ^/uprà, , versàsé 

Ara , lent , Icntus. On difoit auflî aras 9 ararc*^ 

Arable ^ labourable , arabUls. 

Aragne, araignée , aranta^ 

Arais 5 Arariz , pour la Rivière de Saône* 

Araïre , une charrue , aratrurn* 

Araisonner , dialoguer 9 parler raifon , s'entre-^ 
tenir avec quelqu'un. 

Aramie > fureur > guerre , hélium. 

Aramir ) faire preuve de courage en fe battant 
€n duel. 

Molt * les oy flîez * aramîr * ( Plufieurs. * EntendoietU, ) 
Scremcnt * faire & foi pléoir * * ( Serment. '^ Jurer* ) 

Cij 



}6 AR 

?uc par morir ne li falront* * ( Manqueront.,) 
cl fera com , il fera feront. 

• 

ArangtAj il apparut en celieu , apparuit ïn hoc loco. 
Aras , maintenant , nunc. Raimbaut vivant Tan 
1 io8 , à la Cour de MofTen , Bonifiée , Marquis de 
Montferrat , fit une chanfon où il change à chaque 
vers de langue , pour montrer lefprit changeant de 
Béatrix fa maîcrefle & fœur du Marquis. 

Aras quant vcy vcrdciar ProvjençaL 

I fon quclchc ben non ho Tofcan. 

Belle dolcc Dame chicre François. 

Danna yeux my rend à bous Gafcon. 

M'aftam temo vucftre pletto EfpagnoL 

Arbroie , bocage ^Jilvula. 
' Arch , une arche. Ce mot eft Celtique & Anglois. 
Archaïsme , Tadion de bander un arc. 
Archegacê , machine qu'on jettoit fur les en- 
nemis. 

Archelet , Archerot , petit arc. 
Archerot j Cupidon ^ le lanceur d arc. 

Qui d'un nain , d'un baflard , d'un archerot fans yeux , 
Font non un Dieutelet, * ains un mcflre des Dieux. * 

F eût-Dieu, Mais un Maître, Duhanas, 

Archie , voûte 6û ttait d'arc. 

Archiére , un carquois , pharetra. 

Arcifre , coffre à tenir des papiers d'affaires. 

Archoyer , tirer de l'arc. 

Archut , Archout, un droit fur la dîme. 

Arcoir , courbure d'un arc lorfqu'il caife. 

Ard , Ardouer , Ardouier , un bâtard _, nothu$ filius. 

Ardaïre , épineux , très-difficile. 

Ardane , Ardéine , le pays des Ardennes. 

Ardén , Ardennes , forêt des Ardennes. 

Ardone , Ardoune , eau qui s'écoule des prés. 



}» AR 

AaoouLETS , Miliciens qui fortent pour la pre^ \ 

miere fois de leur chaumière pour aller à la revue. \ 

Argvbr ^ poîntiller , arguere. \ 

Argut , Argout , un fçavant ^ un habile homme , 

Argutie , Areoutie , fubtilité. 
Ari y fec , aride , aridus. 
Aridure , maigreur , macies. 
Arifort j petite rave , raifort , raphanusm 
Arigot , un fifre j tibia militaris. 
Arilateur , qui donne des harres , des (urecés 
de fa parole. 

Ariscat , éveillé j hardi, fémillant; c'étoît le fur- 
nom dlnigo. Comte de Bigorre, Roi de Navarre, 
Tan 800 9 qui a été la tige des Rois de ce pays. 

Arm , un bras, brachium. Ce mot eft Celtique & 
Anglois. 

Arm ALINE , Armelaine , Armelline , peau qui vient 
de Laponie, très-blanche & très-fine. 
Armefin , taffetas à doublure. 
Armeleine , ce font des bêtes à laîne. 
Armelt , Armelle, armoire , garderobe. 
Armeries , œillets, ocdli. 
Armoisie , harmonie , accord , conccntus, 
Armor , la mer , mare. 

Armorique, maritime , fur le bord de la mer, 
marltimus . 

Armum , l'épaule ou bras, armus. Ce mot eft 
Celtique. 

Armoyé , armorié , blafonné. 
Arner , rompre les reins à quelqu'un. 
Arondelle , hirondelle , hirundo. 
Arousse , vefce fauvage , arachus. 
Arqvemie , Alchemie , alchymie. 



AR j9 

Arquoi , fe carrer les mains fur les côtés j il figni- 
fie aufli parures de femme. 

Quand ils voycnt les pucelles , 

£n admenez & en arquoi. Villon. 

Arraisoner , parler avec quelqu'un , s*eiitrete- 
nir 5 confabularL 

Arramir , promettre , polUccrL 

Arraper , empoigner , manu comprekendere, 

Arar j un Arat , un Laboureur. Ce mot eft Cel- 
tique & Gaulois. 

Arr aVer j elFayer de faire quelque chofe. 

Arrayié , équippé j fourni de toutes clxofes. 

Arréer , équipper , régler , arranger. 

Arresser , drefler , roidir. 

Arrestoison , un arrêt , decntum, 

Arresuer , interroger quelqu'un. 

Arrêt ANGE, domicile , demeure. 

Arriers , train , fuite , équipage. 

Arriers , de rechef, en arriére , rurfus. 

Souvent boil & rcnfante arriére 

Tant que plus clair eft que criftal. PercevaL 

Arroi , Arroye. F'oyei Arriéres. 

Car quoi ! qui yous auroit craché 

Tous deux encontre le paroi , 

D'une manière & d'un arroy , 

Etes- vous & fans différence. PatheliTU 

Arrondisseur , celui qui arrondit quelque chofe. 
Arrouches , arroche , plante potagère, attripUx^ 
Arrouter , aflembler , congregare. 
Arruner , ranger , difpofer , ordinan. 
Arrusement , pour arrofemenr. 
Ars , arfé , brûlé , ufius. 
Ars , arcs , un arc , arcas. 



^o AR 

AksBA , an charbon peu brûlé. 

Arsénac , un arfenal , armamentarium. 

Arsins , bois qu'on brûle dans une forêt qu'on 
veur labourer.. 

Arser y rehauflfer , redrefler. 

Arsoir 9 hier au foir , heri vcfptà. 

Arson ou Arfin ^ un incendie , du mot latin aric- 
rc , brûler. 

Arsure , une brûlure , aduftio. Ce mot eft em- 
ployé pour arfon Se arfin dans les Ordonnances de 
Louis IX. 

Arster , brûler , ardcrc. 

Artés > arrêtez , fia. 

Arter , brûler , s'enflammer ^ s'avancer. 

Mon voioir écoit de monter 

A honneur par labeur & foin , 

Mais fortune n'a pu arter. 

Et m'eft le pié griflé * bien loin , * (Glijfé, ) 

£t là branche qui avoit au poingt / 

S'eft efclaté * - tout foudain ; * ( Fendue , rompue. ) 

Qaï n'eft rufé , fin & mondain , 

Peu trouve d'amis au befoin. 

Artiek , un Airclfte , artifex. 
Artiller 5 fortifier , munire. 

Près de la marche de la mer , 
Avoit fait fon Caftel fermer , 
Qui moult étoit bien batillés 
Si fott & fi bien artillcs. 
Qu'il ne creinoit ni Roi ni Comte. 

Roman du Chevalier au Barifel, 

Elle eft hardie & artilleufe > 

Et trop en ire ftudieufc. Roman de la Rofe. 

AsAUDRE , abfoudre quelqu'un d'un crime ou 
d'une faute. 

AsçA VANTER , rendre fçavant, devenir fçavant, 
fim docius. 



AR 41 

AsbENDRB , monter , afcenden. 
As CL A , un fat , fatum. 
AsCLAÏRE , un fendeur de boîs. 
AscLO , éclat de bois- 

Asï , AsEN , un âne ^ ajinus. Ce mot eft Celtique. 
AspARAGES y afperge , afparàgus. » 
Aspérité , rudefTe , afpcritas. 
AssABLEMENT ^ un tas de fable. 
Ass AciNEMiNT^ un alTaflînat , cœdcs. 
Assagir , devenir fage. 

Assaillir de plet, intenter un procès à quelqu'un. 
AssALx , aflaut , oppugnado. 
AssARDRE , p'ourfuivre quelqu'un , laffaillir , 
a^gredi. 

AssavantÉ j inftruit , doclus. 
AssAvouRER , fe remplir de quelque chofe. 

Moult font prodome li Templiers 

La fe rendent li Chevaliers 

Qui ont le fiécle atravouré 

Et ont tout vu & tout palpé. ' La Bible Guyou 

Assécher , mettre quelque cbofe à fec. 

Assener , vifer , butter , diriger c. 

Assener , a(ïîner , affigner , deftirier , réferver, 

AssBNiR , affenier , placer quelque chofc. 

Assennement , alTurément , ccrte. 

AssENTATEUR , flatteuT , adulator. 
-Assentiment , accord , ajfcnfus. 

AssERAGiR , rendre ferf un homme libre. 

AssERRER, fe rendre maître de quelque chofe par 
force , accumuler , alTembler. 

AssERisiER, calmer^ tranquillifer quelqu'un , quie- 
tum aliquem reddere. 

AssERTEUR , qui afTure la vérité, 

AssEYER , aflîéger , objidcre. 

AssEYNER , Affenier, Afîînier. C'eft mettre fur Us 



42. ASS 

habits les fîgnes , les marques qae les £lles pablîqoesr 
ponoient fur leurs robes à TonlooTe , pour les dîftin- 
guer des honnêtes femmes, f^c^y^ les Lutrts deChar" 
ks VI • en 1 3 89 pour Touloufe. 

AssicEs ^ Affis 5 Affifes , lien ou les Rois s^aflèm- 
bloient pour juger. Qovis tint fes affifes a ikint doiid 
(or la Seine. Recueil des Hifiorlens. 

AssiEMENT , ceffion , abandon, ctjp^ 

AssiÉs , confiés 5 fiés , confiJL 

AssiÉTE ou Affiote & Aflbte^ c'eft le dâailfement 
de certaines terres , dont le produit égale les arréra- 
ges d'une rente dont on étoit chargé, on les intérêts 
d'tme fomme d'argent que Ton devoit. V. de LoMrîert* 

AssiNERER , faire l'état abrégé & final d'ùnctnnpte 
long & détaillé. 

AssiNs, Affaffins ^JicariL 

AssiST, Affiefta^ affiégea, cppugnaviz* 

AssisTRENT ,ils s2L&Tcni ^ fcdcrum. 

AssoAGER , foulager quelqu'un , dolorcm frangere. 

AssoiR j afEéger , objiderc, 

AssoLOYER , fe chauffer au foleil, 

AssoMNÉ , endormi ^fopitas^ 

A'îSONDRER, affurer , affirmarc* 

AssoTER , Affourifir, rendi'e fot , jiuptfactrt ; il 
fignifie auffi convenir ^ erre fortable , agréer quel- 
qu'un 5 plaire à ^ &c. 

Quel drap cft ceci Troircment '^ * ( Vraiemcra.) 

Tant pins li voye & plus m'aiTotc ^ ^ (Me ccmvient. ) 
Il m'en faut avouer une cotte , * ♦ (Avoir une née. ) 

Pûîkeliju 

AssouMÉ 5 Aflbumîéa un hommeaflbupi , qui don 

toujours. 

Il eft un petit apploumc , * * ( Hébété. ) 
Hélas il cft £ afioumc. Patkelin. 



ASS 4 j 

Assou VAGER , Âflbuvagier , confoler quelqu'un , 
alicujus dolortm lenire. 

La nuit quant s'amors m'argue, 

La met avec moi couchier , 

Moût eftroit à ma charnue , 

Por mes maus affouvagier. Givols de Dijon. 

Assouv£R , Aflbuvier , en parlant d'un étang qui 
ne s'empoifïbnne pas. 

Assus , mettre à fus , c*eft en împofer à quelqu'un 
en lui faifant un rapport faux; c'eft-mentir pour faire 
croire quelque chofe. 

AsTA , Aftia , auffi-tôt ^ftatim. 

Afta moult frifques jouvanéles, 
Ardoient d'en favoucr li novéles. ^ 

AulTî-tôt beaucoup de jeunes filles gcritillcs & folâtres bru- 
. loient d'envie d'en fçavoir des nouvelles. 

AsTÉLES , morceaux ou pièces de lances rompues , 
brifées à la bataille. 

AsTÉNANCE , fenfibiliré , împreflîon , pouvoir. 

Astérisque , petite marque en forme d'étoile qui 
fert dans les livres à indiquer les renvois. 

AsTic , Aftique , querelle , contcntlo , rixa. 

Astuce , Aftucie , rufe ,, finelTe , dolus* 

AsTUP^ciER , homme très-verfé dans une chofe, 

Atant , atante , alors , tune, 

Atapier , Atupier ^ fe cacher ^ abfcondercfe. 

At ARGUE , Atarge , Arargie , retraite , perfugium^ 
receptus, 

Atargurier , Atargurouier , tarder de faire quel- 
que chofe , prolonger une affaire , &c, 

Ataves , nos ancêtres , nos pères , majores. 

Ataxie , trouble j rumeur, perturbation 

Athaver^ tuer , ôter la vie à quelqu'un par fur- 
prife. • 



44 AS 

Athle y languifTant , mourant ^ langues. 

Atinété , bien ajufté , paré comme une mariée. 

Atinter, orner, parer _, embellir, coéfFer , aju- 
fter , en parlant d'habiilemens & d'atours. 

Atisier, allumer, enflammer ^ exciter, concitarc. 

Ator , atours , ornement , parure. 

Atourner j Arorner , Atourfner , parer^équipper, 
habiller avec goût une femme, 

La bajâfTe atome -à mangier 

( La drohjfc aprtH a manger.) 

Char * couitc au pot , patcz * * ( Viande, * Pâtés,} 

Et bon vin clairet bon àboivre. * * ( Boire. ) 

La Fabel du Prêtre & de la Dame. 

Atourner , Atourné , Attorney , un Procureur. 

Atournés , Acourniés , un Solliciteur de procès , 
qui jus iuigantium pcrfequitur. Ce mot eft Celtique & 
Anglois. 

Atretal , atretial , tout de même ^ etiam. 

Atrier , un atre , le foyer ^focus. 

Atrier , lieu de Juftice des Seigneurs Normands. 
• Atrobament , invention , invmtio. 

Atta j fournaife , fornax. 

Attager ^ Attagier , attacher , lier , garrotter ^ 
alligare, 

Attaine , Attainîe , Attainiére , querelle > difpu- 
te , rixa , contentio , dejurgium. * . 

D'une otrc gent me fui merveyé mcntefez , 
Li font granz atcnes , otragies & defreiz. 

Je me fuis émerveillé mainte fois d'un autre efpccc de gens qui 
font de grandes querelles ^ des outrages , du tapage. 

Au milieu j'aperçus hayne , 
Qui de grant courroux & d'atayne , 
Sembloit être bien tancérefle j * ^ { Taneeufe.) 
Pleins dire oc de genglercfle. * * (€oquinerie , artifice,) 

Roman de lu Rofe. 



AT 45 

Attaineusb , ennuyeufe , ennuyante ^ mdiofa. 

Attayner ou Atteyner ou Atteynier , fatiguer; 
laifler j irriter , obféder , peiner , ennuyer. 

Attedier., ennuyer ^fafiîdîum affcrre. 

Attelannes 5 efpéce de pièce dramatique. 

Attemprer , arranger , régler , ordonner. 

Atten ANCHE j une trêve , une fufpenfion d'ar- 
mes j inducid. * 

Attenance j permiflîon , convenance , licentia. 

Attendance , attente , efpoir , Jpes. 

Attenerir, atténuer , rendre mince , menui 
maigre , auenuare* 

Attenir j Actenier , être p2Lïenty cognatlone alU 
qutm attingcre. 

Attenné , Atténiéj appaifé, tranquilifé , quittusi 

Attermayement , délai, retard ^prolongation 

Attiner , irriter , irafci. 

Attines 5 querelles , rixd. 

AttinteH , Attaintiêr , ajufter , parer, orriartm 

Attiquement , parfaitement. 
.^ Attirrer , Atterrier, terrafTer, dêjUcn, 

Attiser , parer , coëfFer ^ comere. 
Attisier^ atifer , échauffer, brûler, enflammer^ 
(txcicer à quelque chofe. 

Quart cui la yoftrcamor attife. 

Ne doit avoir foing & fantifc. ^ * ( Fantaifit, ) - 

Atys &TroteJïlas. 

Attournance , changement de Seigneur, aâe pat 
lequel* les vafîaux renoncent à robéiifance qu'ils doi- 
vent à leur ancien Seigneur. 
^ Attraire , attirer i foi , attraherc. 

Attrampance j Attrempance, paflSon modérée 
pour quelque chofe d'hoûnète, température de climat 



I 



4(f ATT 

Attràmper , modérer , modzr&re^ 

Devant Timage Cupido 

Brûloic le brandon de dctrcffe , 

Qui Ton ardeur jamais n'actrampCé Marot, 

Attrapaïrï , attrapeur , qui attrape par rufe ou 
par artifice , ycurator. 

Lou vefez lou guay attrapaïrc, 
Ki. (I boulegue koume oun fringaïre. 

Le voyez- vous ce rufë efcamoteur , qui fe démené , s'agxtd 
comme un vert galant. 

Attrape-mignon, un c^got ^Jîmulator. 

Au ou Aou , du , des , au paour ^ de peur quei 

AvACHiER , avachir , devenir lâche & mol ^fi^" 

ctfcere. 

KyjiL'E, DRU , uil glouton , cafnivorax. 

AVALL AGE , Avalagie , defcente du vin à la cave % 

du mot davala y defcendre. . 

Ay ALLEE , abbaiiTée 5 humiliée ^ foumife* 
AvALOiRE , Avalouare , le gofier , fauca. 
AvANCiÉREs j Procureur-fifcal, Promoteur* 
Avancer, Avangier^ baifer, ofculari^ avancer ^ 

marcher , arriver , prptendere. 

Aubadinel y violon de guinguettes. 
Aubadinier , donneur d aubades iC de férénadè$« 
AuBAiN , Aubéin , Auban , né hors du RoyaumCf 
AuBELESTE , Arbalefte , arbalète, arme ancienne à 

lancer les flèches. 

• AiTBER , harnoîs , armatura* 

AuBETE , le point du jour , crépafcule« 

Partirons tos dès l'aubetc 
Por korir mie fus Terbetc. 

Nous partirons tous à l'aube matinale, pour courir 1 gtm^ 
bader bellement fur l'herbe tendre^ 

AuBiLiÉRB , Aubilioire, licou , licol , capijirum ^ 
ou Cabeftre en Provençal & en Languedocien* 



ATT 47 

AuBouR 9 le bois blanc qui n eft pas da cœur de 
l'arbre. En Anjou , le peuple entend par A'ubour , une 
rufe ; une tromperie , &c. 

Au BRIO , coquin , nom d'un Notaire de Paris , 
pendu pour fes F riponeries & faux feings. 

AucTEUR , un vautour j vultur. 

Aucune fois , quelquefois , aliquandb. 

AuciNDRE , tirer quelque chofe d'un lieu. 

AucQUES y auqueS) alors , tune. 

Aucun peu , quelque peu , paulatim. 

Auditeurs , forte de gens faits pour ouïr des 
témoins. 

AuDiVi , autorité , pijifïànce , poujlas. 

AuDous , fans douleur en panïant une plaie. 

AvEAux j ayeux , avi. Il fignifie auffi Bombance. 

Rendre me faut par mes aveaux 

En quelque vieillcfle morte paye. Coquillard, 

AvEiLLE , une abeille , apis. 

AvEiNDRE , tirer quelque chofe d'un lieu. Le peu- 
ple de Paris fe fert de cette expreflîon balle pour 
atteindre à quelque chofe j on y dit , aveîgnez-moi 
cela , pour dire , donqez-moi cela , procucez-moi cela. 

AvELANE, une noifette,^zvtf//tf/itf% 

AvELETS , les neveux , ntpotcs. 

Avenant , mérite, valeur ^ ptix ^ pretîum. 

A VENc , avec , cum j Avenc li , Avenc mi, avec lui , 
avec moi j Avenque vos , avec vous. 

Aventureux , Aventurieux , audacieux , auJax. 
' AvER , Avérie , Avérieur ,un avare , un vilain , un 
ladre , avarus. 

Avère , Avérier , un avare. 

N€ te fet tenir * pour avcr * {Pajfer, ) 

Car ce te porioit molt grever * * ( MoUfter, ) 

fols font li avers & les dictes. ^ * ( Vilains, ) 



4» AU 

ÂVERiANDS y Marchands de chevaux , Maqui- 
gnons. 

AvERNAUx , infernal, infernaux. 

AvERNE , l'avernie , l'enfer , tartarus. 

Avers ^ en comparaifon , prA^ ad. Avetk ^ pour 
avares. 

Tant cft-il plus avers & chichcs. 

Aversée , une grofle & abondante pluie , dcnfus 
imhtr. 

A VERT IN , Averteîn , défaut de la vnè. 

AvERTiNEUx , un ffénécique , un fou. 

AvESPREMENT y ic foit , vcfperè. . 

AvESPRiR , faire nuit, ajfpetcn^ 

AvETE , abeille , apis. 

Ay'eyek , bien voir la perdrix. 

AvEUGï-ÉT^s , à tâtons , pornciis in incertum 
manibus, 

AvEULAs , Aveuglns , un aveugle, cacus. * 

AuGELOT , une petite auge , alvcus. 
' AviANDER , fe repaître , pafcere cibum. 

AviAux , ornières , orbica. 

Frens nés crofles vous poniaux 

Et faillir hors de vos aviaux. Roman de la Rofi, 

Avignon , derechef, rurfus. 

AviLER , Aviiier , méprifer , contemnere. 

AviouLER , céder â vil prix quelque chofe j villi 
fdcçre. 

Aviné , Avinié, Avinoté , plein de vin , ivre, 
el?rioJus. 

AviRE j un lâche , îgnavus. 

Avironé 3 environné , cinclus. 

Aviser , irtftruire quelqu'un , lui parler, luidon- 
oer avis. 

Avision, 



AV 4^ 

AvïstOM 5 vîfion , ufpecluSà 
AviTiN y qui vient des ancêtres , avitus. 
Aviver , rendre vif, éveiller ua homme endormi 
qui eft naturellement lent & mol. 

AuLÉE , Auleye , décoration de Théâtre» 
AuLRE , Aulrée ^ autre chofe. 

Si je n'cuffc joué du crorc. 

Et vcfcu d*autre que du mien 

Par faine Jacques je n'eufTe rieUé PatkeÙju 

AuMAiL > bêtes aumailles , gros bétail dWe 
terme» 

AuMosNERiE , forte de tirelire ou tronc pour les 
pauvres de la Paroifle» 

AtjNiR , Aunire % réunir , adunafc. 

AvoCAssiE , l'art de plaider au BarreâU. 

Avoir , bien ^ fortune , opzs , divitia , pecuiiutn. 

Tel amafTe le grand avoir ^ 

Qui ne fcet qui le doit avoir. Rom, du f^ond Renard» 

Avoirs,, animaux domeftîques de la bafTe-cour. 

AvoisiE , Avoifié j Avoizée, fine, rufée, ajluta^ 
Avifée , fpirituelle. k J|^ 

AvoisLAGE , , profit des ruches à mieL 

AvoiSTRE j enfant adultérin, 

AvoiTRÉÊ ) avortée , aborta. 

AvoMES , nous avons , habcmuSé 

ÀvoTÉ , un étourdi* 

Avoué , un Magiftrat de Suifle* 

AvouERiE ) forte de bail ou tutelle félon la Cou-» 
tume de Champagne. 

AvouTRE , Avoitre , c*eft un bâtard ou champéiSé 

AvouTRE , Avoutrie , Avoutere , Avoutire , aduU 
tére. 

si corn la Fable le raconte , 
Rcprodioit à Minos la hobte. 



y» AV 

La vilenie & le difame» 

Et lavoutire de fa femme. Ovidt Mfi, 

i * 

Traifon foi mentie , 
Avoutire & parjure , 

Moult & maleurez '^ * ( Malheurs. ) 

Qui en voz * met fa cure. * ( Vous^ ) 

Roman de MaillL 

AvoYEMENT ^ entrée , endroit , ouvecure » che- 
min ^ aditus , via. 

AvoYER , remettre dans le droit chemin • 

AuQUES , auflî , etiam. 

AuQUETOK , un Hoqueton yfagum, 

AvRC ou Evre , Arva en latin , Evre , Ebura. Ce 
font deux petites Rivières qui fe joignent près de la 
Ville de Dreux. L*Avre fépare le Perche de la Nor- 
mandie , & fe joint à TEvre au-defTus d'Anet , paflè 
par Verneuil & Nonancourr. 

AuRiLLEux , pour le mois d'Avril. 

AvRON , Avrion , folle avoine , avtntu 

Au SUBSIDE , au fecours , à moi. 

Aussi cuM , tout aind comme. 

AuTEiL , pareil , femblable , idtm. 
, » AuTELLE 5 telle , tel , pareil , talis ^ de même. 

AuTER , Autuer , Autier, Autir ,. , un autel , ara. 
Ce mot vient du Celtique, 

AuTON , Autoun , vent du midi , aufler* 

AuTREHiER , avant-hier, nudius tertius. 

Autres I , pareillement ^Jimituer. 

AuTRETANT , autant. 

AuTRETEL , tel , de même , ita ^Jic. 

A tons difoit que fcs fîz ^re , 

Autrctcl difoit la brégiérc. Ovide Mfi, 

AuTRicE , femme qui produit des ouvrages d*ef- 
prir. 

AuTS , toifon de mouton , yellus. 



AV |, 

Auvéa l avoir ^ ^hercà 

AuvERDs , TA vent , tems qui précède U tête de 
Noël. . 

AwEN y en cette année j l'année courante* 

Aux y Ax 3 eux ^ elles , les ^ leur^ , &c. 

AvYD , defir brûlant) avidité. Ce mot vient du Ccl^ 
tique* 

Anv. oU Afe , un âne , ajinusi 

AxiES , Axiez , auflî j etiam. 

Des iex & dû cuér la convoyé , 

Yeu:ç, Cœur. La/uit^taccompapie^ 
Mes axiez fu cortela joye. 
MaiSé Counci Godefroi de Leigrfyt 

Aval , Ayaux ^ ayeul , ayeux , avus avi. 

J*ame mon bon ayal , 

Jaraarai.tos ^ mesayaur^ *(7V«<f. ^ 

Ave , aide , fecours , auxlLium. 
Aymant , dianiant^ adamansk 
AzE , un znt^ajinus , du tnot Aîiglois AfC // ijl 
aujji Celtique. 

AzERBÉ j mufcadé , qui fent la mufcade. 
AziMANT j aimant , amans^ 

^mÊÊmmKmÊmmÊÊmmÊmÊÊmmmmmmmBmKÊmmmmmmÊKÊÊmmÊmmmmmmi^ 



B 



BA 
A AL j Baat ^ Baél, fiaéte , bâillement ^ ofcitaiio. 

Comble d'ennui , vide de toz esbats , 

Vuide, Tous, Ebats, 
Et douleur, portant fangloz & baats. 

Babau , Babio , grimaces de finge. 
Babé , Babiche , Babichon , Elifabech. 
Babeikes , Babines 02^. BabaigneSj lèvres de cer- 
tains animaux. 

Dij 



SX B A 

' Babouin , gros fînge ^fimlus. 
Bacee 5 Baceyes , perles , marguarlta. 
Bacelée y une jeune fille , pucUa. On die auffi Ba« 
celece ou Baceloce. 

J'ai mi mon cucr * en une lourde , * ( Cœur. ) 

Ki eft trcz bêle & bacclotc \ 

Mais clic a la mamclote * * ( Teton, ) 

Auiïi grofle que la cahourde. ^ ( ÇitrouiUe. ) 

Baceller. y faire l'amour, ofcula ingeminare. 
Bacellerie 9 j^u d'enfance , jeunefTe , adoUf^ 
ccntia. 

Diz mil furent en la foemernie. 

Sienne ou fa FamUle. 
La flor de France Ôc la bachelcrie. 

Fleur. Roman de Garin, ) 

Bacheler , jeune. Ecuyer qui n'écoic pas encore 
fait Chevalier : une jeune fille. 

7e vous dis que maint Bacheler» 

Maint Chevalier 4 mainte Pucelle, 

Maintes Borgeois , mainte Demoifelle , 

Yenoient Laiens * à grand tas. ^ ( Ladedans. ) 

Bachelette , Une jeune fille amoureufe. 

Bachellard, un jeune amoureux. 

Bachelor y garçon qui n'eft point marié. Ce mot 
cfl aujfi Anglais. ^ 

BachevaleureuXj un Gnevriev j lellicofus. 

Bachinon , une tafle de bois , paiera. 

Bachoez, efpéce de hotte applatie, propre à por- 
ter des chofes liquides. 

Bachot j un barreau , cymba. 

B AGI NETS , Soldats qui portoicnc anciennement un 
chapeau de fer. 

Bacioter , tromper , decipere. 

Back , va i fléau à boire, coupe, écuelle, &c. 

Back , un Bac , batteau. Ce mot ejl Celtique. 



( BA 5, 

Bacon ^ du lard , jambon* perna. Ce mot ejl 
'Anglais. 

Baculer , Bacouler j frapper à coups de bâton. 

Baçune , un Démon 5 cacoJamon. 

Badaïre , qui a la bouche béante y os hians. 

Bader , béer aux corneilles , fiolidï ôc ofcitantcr 
afpicere. 

Badéra , Badére , Bafiége , près de Touloufe. Ce 
nom vient de deux mots Celtiques , de Bad j un bac 
& à^Ar qui fîgnifie auprès. AinH Badar ou Badéra , 
fuivant la prononciation Romaine, (igniSoit lieu près 
du Bac , ce qui convenoit à Bafiége , parce qu'on y paf- 
foit la Rivière du petit Lers dans un Bac. 
Voye:^ Aftruc fur le Languedoc. 
# Baderoli , un fot , un niais y bardas. 

Badigoines , Babines , lèvres ^ labia. 

Baér , ouvrir la bouche , os aptrirt. 

Je ne voi point koman on peut baér , 

Ne attandre à plus haut muzardie.. GillcA de Vie^n 

Baffral , un Château , CaftcUum. 

Baffrer , manger , cdcre. 

Bagan , Berger _, Paflor. Un Pâtre qui garde les 
troupeaux dans les landes de Bordeaux. Ce mot tjt 
Gafcon. ^ 

Bagaouri>a , Bagarda , Soldat Gaulois. 

Bagare , Bagarrie^ querelle faite avec un bruit 
extraordinaire , inconditus rixantium clamor* 

Bagasse 5 une putain ^ projilbutum. 

Bagasser , putafîèr , gourgandiner ^ mener une 
vie débauchée bc infâme. 

Bagaude, Bagodie , un rébelle ^ un brigand Gau-^ 
lois. 

Bagl j un bâton j baculus„ Ce mot ejl Celtique^ 

Diii 



J4 . »A 

fiAGUE j Bâguie , joyeùfe » Uta. 

Elle eft par le cor bien plus durç 
Que n*eu le pommeau d'une dague » 
d^eft figne qu'elle eft bone bague/ 

Baguenope , forte de pocfie en rime mafcuHno* 
Exemple de cette poéfie ridicule. 

Qui veut tr^s bien plumer fon coq j 

Beuter le faut en un houzeaux ; ^ '^ ( Panzfr, ) 

Sui boute ♦ fa tête en un fac , * ( Met. ) 

ne voit goûte par le trouz. 
Sergiens^ prenez genz par le nez * {Sergens, ) 

£c mouftarde par les deux bras, 

Baguinguer, Baguignier , Barguignier ^ c'eft tnar<t 
chander fans avoir envie d'achetter. 

Bahari y marin , maritime ^ de mer. 

Bahut , un coffre couvert de peau ou Bahuce, un(r 
valife. 

Baibille 3 une bavette d^enfant , pecloraie linteum^ 

Baille , Barricade, barrière , porte de Ville, 

Bauliul , Baïliftre j un Gouverneur d'enfant , 
Tutor. 

Baillib j pouvoir ^ puiflance ^ feigneurie , balliva^ 

Car cil ki d amer eft e£l>ris , 
Fct volontiers ce qu'a li prie 
Cèle qui Ta en fa bailie 5 

Car amor amont * grand chofe. * ( Surmonts, ) 

Perceval. 

Autre chofe ne m*a amor méry , 

De tant que j'ai efté en fia Bailliç. Pafquien 

Se li * cors va fcrvir notr^ Scignor , * ( Si les, ) 
Tous li miçns cuers remaint en fa Daillie. 

Les Cœurs, Rejle^ De Cauci^ 

Baisement j un baifer j ofculatlo. 
Baisoter , Baiforier , baifer à petit bruit & fou- 
vent , crcbra^rlarc bajîola. 
Baisséle, toute une famille, maîtres & valets. 



BA j5 

Baisselete 5 une jeune fervante , ancUla» 
Balandeur , un Baladin, hiftrio. 
Balandran , un manteau de campagne. 
Balatron 9 un débauché ^fcortator. 
Balcanifer , porter Tétendard des Templiers. 
Baldechinon ^ drap de fil d'or. . 
Baldi CHERE , Brandiloire j funis ex arbore fuf» 
pcnfus. 

Bal É j une galerie j />c?rric//5. 

Elle eft dehors araonnée * * ( Ertvirvnnée, ) « 

D'un balé qui vei * tout entour * ( Va. ) 
S'il * qu'entre le balé & la tour * ( De forte que, ) 
Sont li rofîers efpés * plante , * ( Epais, ) 
Où il ot * rofes a planté. * ( Etoit,) 

Roman de la Rofi. 

Bàlee y Balén , une Baleine , Balena. Ce moi ejl 
Celtique. 

Balerie , forte de danfe en rond , faltatlo. 

Balévres , les lèvres d*en-bas, 

B ALI GANT , un homme mauflade , infulfus. 

Baliser , Balifier, nettoyer , mundare. 

Balises , enfeignes, poteaux yjignum. 

Baliste, machine à fe balancer, à lancer des pierres* 

Balletrou , un h2\2\ ^ fcopa. 

Bals , Balfe , joyeux , Utus. 

Baltée , un baudrier , baltms. 

Bambin j enfant à la mamelle. 

BanArban , charroi , vcctura. 

Banards , gardes de vignes. 

Bandon , cri public ^ vente, encan; à fon ban- 
don , à fa difpofition , à fa fuite, à difcrétion , libre* 
ment • defir^ envie. 

Bandon , un enfeigne , vtxïllumyjignum. 

Bandonn , Bandoun , permiffion de faire quelque 
chofe , licencia. 

Div 



BANEtocHfij allarme. 

Banekier ) un garde, de fruits ou de JEnoinibn, un 
Meffier* 

Banes j cornes , Banut^ cornard y cornutus. 

Bakestoun , panier à mettre fur le dos d'un âne« 

Banie , c'eft le droit de ban. 

Banur y un Sergent ^ un Huiflier de Juftice. 

Banile y Banilie j fruit dç's Indes jijue nous appel- 
Ions vanille. y 

Bannerez , Banneretz y Chevalier Banerec y les 
vafTaux eombattoient fous leurs bannières* Ce titre 
eft commun en Angleterre. 

Bannerie , la banlieae ou le territoire d'un lieu s 
on dît la banlieue de Paris. 

Bannie , publication , promulgatio. 

Bannier y Crieur public. 

Pour le Bannier qui en loft* cric ^( Armée.} * 

Que tout home de la patrie 

Face tant komant qu'il {a tranche » 

Qu'il foit feigniez d'efcharpe blanche , 

Pour eftrc au ferir couens. Guillaume Guillard^ 

Banlevres 3 les lèvres , labia^ 
Banquetter , feftiner , epularU 
Bapteure, falaîre de ceux qui battent le bled, 
Baptozer j bapcifer , baptifmare. 
Baquenas , une tempête , tcmpejias. 
Bar , barbeau ^ barbus* 
Baraca , peau de bouc. 

Baraniade , une haye j un buiflbn , un hallier» 
Bar AT , Baraties ^ tromperies , dolus. 
Baratas, un rat, 

Barater , Barata , tromper , fripponer , tricher 
au jeu. 

Et Loix aprenent tricherie , 

Paratent le (îécle & engignent * * ( Trompenu ) 

Ils nç compaiTent pas ^ ne ligncAt 



BA 57 

Leur vivre fi come ils devxoienc 

£t com il es efcric le voyenc Tafyuàtr^ 

Baratres , lieu inaccedible. 

Sarbacane y une fentinelle « villes. 

BarbaricaÏre , Brodeur ^ phrygio. 

Barbatauder , Barbataudier , un Braflèur^ Bra* 
cinus. 

Barbaude , Barbaudie, cervoîfe^ cervuÎ4u 

Barbe faire , rafer quelqu'un malgré lui , loi 
couper la barbe j c eroit un outrage fous Charles- 
Magne. 

En vos defpics , fumes fi mal tcnzis , 
Que fans nos barbes fommes ci revenus. 

Réponfe des Ambafladcurs à Cbarlemagnc , qui les avmr en- 
voyés en Dannmarck vers Géofioi , pour recevoir le czîbur qui 

ctoit dû à r£mperear. 

Barbelée , une gelée blanche. 
Barbelote , grenouille j rana. 
Barberol , un Barbier j tonfoTm 
Barbet , Barbier ^ chien à gros poil , aifpus uaàs. 
Barbichon , périr chien , jeune chien. 
Bar BUTE , homme armé avec une mantoniére. 
Barda » carreler une falle avec às% dalles ou avec 
de larges pierres ou carreaux. 
Barda L , une allouétte , alauda. 
Bardane , une forre d'herbe médicinale. 
Barde , un Poére , un Chantre j Pocuu 
Barde , armure d'un cheval de guerre. 
Barde , Bardie ^ homme forr , vigoureux. 
Bardes , Troubadours , Poètes anciens , Pocut» 
BARmEs , forte de chiens de chaflè. 
Bardissa 9 enduire , couvrir de boue. 
Bardocules , manreaux de Pocte. 
Bardolin , un jeune & pedt mulet ^ muânus. 



5? BA 

Bardon ) un lourdaut, floUdus. 

Bardonet, poéfîe, moc Celtique & tiré des Bar^ 
des ou Poètes Provenceaux. 

Baréter, voler, fripponer^ itomipti y decipere. 

Bareteur f un chicaneur , un trompeur. 

Barf o« Barv , la barbe , barba. Ce mot cjl Celtique. 

Bai^gaine , une cérémonie quelconque. 

Barge , un efquif , une barque , cymba. 

Bargnage , corps de la Nobleflè d'une Province. 

Baricave , fondrière, alta fovea. 

Bariquette , une nacelle , navicula. 

Barisel, un Capitaine de Sergens. 

Baritoner, remuer le derrière en cadence. 

Baritoniser , chanter , cantare. 

Barisser j faire des génuflexions ^ s'agenouiller. 

Barlang, forte de quarré-long.» 

Barnage, bagages,yirc//2<f. Les Nobles, les Grands 
de la Cour d un Roi. 

Li Rois (î mande à fon barnage , 

Pour confeil guerre qu'il feroit. Percevdt. 

Barnes y noblefle , nobilitas. 

Barno , Barniau , tils libre , émancipé. 

Baronet , un Baron , Baro. 

Barraux j forterefle du Dauphiné. 

Barre ou Barres , c*eft le premier nom qu'eurent 
les Carmes de Paris. 

Barre MENT , caflation de gages , abrogatio. 

Barren ou Barran , un levier , un verrouil. 

Barretarde , Barretade, coup de chapeau, faiut 
fait avec le bonnet ou avec la barrette. 

Barri , murs, remparts de Ville, munimenta* 

Li barri d'Avigriioun font la gran mcrvéye de totc la France» 
Les murs d'Avignon la grande merveille de toute la France. 



BA j9 

^ Barrie , le Fauxbourg d'une Ville, Ce mot vient 
j!e Barra , Barrière. 

Barro ou Barrau , barrique de vin de vingt-fept 
pintes , forte de mefare du Comté Vénaiffin & fur- 
tout d'Avignon. 

Barquerot , un batelier , navicularius, 

Barquerote, petite barque , navicula. 

Barrulaïre j homme qui rode , qui roule la nuit 
fc le jour, fans deffein , par ennui & par pareffe. 

% 
Saraz toute ta vida un marri barrulaïre , 

Péndoulin faï té doun vite amoulaïrc. 

Tu feras toute ta vie un miférablc batteur de pavé , vaurien & 
jjueux , faiS'toi donc vice Gagne-petit ou Rémouleur. 

Bascauda , Bafcodaye , corbeille ^ du mot An- 
glois , Bafckzt. 

Bascaur ADE y panier , corbeille , corbis. 

Basçhin 5 un baffin ypelvis. 

Basi ou Bazy , fofle tombe 3 tumulus. 

Basiliques , armes meurtrières. 

Basme , Baume , balfamum, 

Basquine , une robe ample de femme. 

Basquiner , enforceler , excantare. 

Bas SAQUE , paillafle de lit , cuUita (Iramwea. 

Basseur , mauvaife qualité d'une chofe. 

Basseur ou Baffiour j battoir de blanchifleufe. 

Bassier , un pupile , puer. 

L*Ange Ifnel court, va volant mainte parts. 
De bafficr qu'il étoic, il efl: devenu gars. 

Bassinet , chapeau de fer d'hommes d'armes. 

Panonceaux & baniéres bruire, 

Li yaumel & bacinez reluire, Guiart, 

Bassissime 3 qui eft très-bas^ vil^JJirnus. 



eo BA 

Bassouer j faufiler 9 coudre légèrement fie k^ 
ment ^fucrc. 

Bastant , fufEfanc , convenable , CMV€mcns* 

Bastarderi£ , pcpiniaire ^fcminarium. 

Bi^STE ^ fourberie , dolus. 

Bastice , bâtiment 5 eÀificium. 

Bastide , maifon de campagne de Prorence^/ni 
dium , villa. 

Bastonable , qui mérite d'être battu ^ diffius fi 
Jllbus. 

Bat , tcte & queue de poifibn. 

Batailléres , vaillant j fortis. 

Batailleur ^ qui aime a fe battre. 

Batardaitte, race de bâtards. 

Batifouler , BatifoUer , badiner^ /omit. 

Battable , qu'on peut battre. 

Battaison , inclinaifon , dcclivitas. 

Battalogue , Auteur ennuyeux & infîpide* 

Battel , batteau 5 navicula. 

Bau 9 un niais , un fot , il vient de balhiu. 

Baube , un bègue , balbus. 

Bauboyer, bégayer, balbudrt. 

Baucale y vaifTeau ou feau à puits* 

Baucant , efpéce de cheval de petite taille. 

Bauciant j un rapporteur, efpion^ itlator. 

Bauche , affife, une touche de quelque liqaet 
induclio. 

Baudanc , tripailles , boyaux, &c. 

Bau DE j hautain , fuperbes , joyeux ^ gai. 

Leurs filles fe trouvèrent baudes , 
Petites paillardes & ribaudes. 

Lt Livre de la Diablene. 

BaudeMent , joyeufement, hilariur. 

Ne vos pri pas. Dame, trop baudcmcnt. 
Mais moat à un & paireaTement. 



BA 4i 

' Baiidêîiie 3 joie , plaifir , latîda. 

Preftrc fe tu pour ta Prcftric , * * ( Fritnfe,) 

Es baus , bien peus par bauderie , 
En plour tourner ton chantuaire. * * ( Chant, ) 

Alain Chartieré 

Baudir , fe réjouir j UtarL 

Baudoéinage , accouplement de baudets. 

Baudour pour Stc Clotilde , femme de Clovîs II. 
[1 (îgnifie auflî joie , réjouiflance. 

Baudroyer, corroyer les pesiUx^p€lles^coria,polire. 

Baudufle o2^Baudufe, une roupie donc fe fervent 
es Ecoliers pour jouer Phiver , turbo* 

Bave , paroles inutiles , vcrbiloqucndét. 

Qui favez jS bien les manières » 

£n difant mainte bone bave 

D'avoir le meilleur de la cave. Coquillari. 

Baveur , Baviard , un bavard , loquax. 

Baufrer , manger gloutonnement, 

Bavie , Balivernes , nugd. 

Bautgai 9 joyeux , un réjoui , Utus. 

Baye , prefque jaune , de couleur (sLiive^fulvus. 

B AYEUR , un menteur , mendax. 

Beaco , beaucoup ^ multùnu 

Beaulté , Béalte , Bieté , beauté , pulchritudo. 

BÉ Ax , beau , pulcher. 

BécADE , la béquée d'un oifeau. 

BÉCHU j qui a le nez long, en forme de bec 

Béchus , bec , Tojlrum. 

Becnaude , une criarde , une bavarde. 

Beco ou Bègue , le bec d*un coq , furnom A^Anto- 
nius primus , né à Touloufe ^ lun des principaux par- 
tifans de Vefpafien contre Vitellius. 

Becquerelle, brocard , conviclum. 

Bedaine, le ventre , venter. 

Bedelet y bédau^ huiflier^ crieur public , açunfor. 



BÉDiER , un âne , ajinus. Ce mot (ignifie. àuifi 
Ville de Beziers. 

Bedigas , un bon homme , un homme (impie. 

Bedille , Bedillo , le cordon ombilical par oùTcnJ 
fant tient à l'arriere-faix , & en reçoit la nourriture.] 

Bedon , gras , replet , obefus , pinguis* 

Bedoné , mon fils ^ Bedoné (ignifie auflî un enfant J 
un banbin. 

Bedoneau , un bléreau , meiâs. 

Bedoner, battre du tambour ou de laodflè. 

Bedondaine , un gros ventre , venter. 

Bédouin ^ Biduin , troupes Arabes qui volent lesl 
voyageurs. 

Auquc P^yen , ne Turc , ne Bédùin , 
Ne me forfirent vaillant un angcvip. 
Ne me volèrent prefque -rien. Le Roman éT^uheri» 

Beér j rendre bienheureux. 
Béer , afpirer , penfer , regarder , former un 
deffein. 

Icelui qui bée à trahtfon > chct en fa même prifon. TriJtaiU 

BÉFLER , mener un homme par le nez. 
Befroi j une tour ^ Tunis. 

Ji plein li povre en befroi, 
Tadis foubci , jamei joy. 

Je plains les pauvres prifonnicrs , ils ont toujours Conci & ja* 
mais joie. 

Begaut ^ un nigaud , un for , une bête , ignavuSé 
Beguelle, une impertinente, infulfa. 
Begui , un bonnet d'enfant ^ une barrette. 

Quin cop aquelle gour malade , 
Quincare porte le begui. 
Me deffarcg fui caffaqui. 

C*efl:-à-dire , quel coup cet enfant amoureux , qui porte endu- 
re le bonnet , darda fur mon juft-au-corps. Goudouli. 



B E if j 

B£<;histre ^ une tempête j tempejias. 
Behourd j une joute, naumacida. 
Behourder j lutter avec une lance fur Teau , lu* 
dicris hajlis pugnarc. 

Behourl , efpéce de bâton. 
Béjaune , un ignorant , ignavus. 
Beille , un homme qui ait bègue , ialbus. 
Bêlé , une belette , un martre en Gaulois. 
BfiLET 3 un éclair ^ Bélija, jetcer des éclairs. 
Belin , un fbt , Jiupidus. 

Qui de la toifon de Belin , 

En lieu * de manteau Jobelin , * ( Au lieu. 

Sire , Yfengrin affluberoit , * * ( 5e couvriroit lu tête, ) 

Le loup qui mouton fembleroit. 

Beliner, tromper, attraper quelqu'un, deciperc. 
Bellastre , un faux air de beauté. 
Bellée, une belle ^pmclara. 

Voici un portrait en original qui réunit toutes les 
parties que l'on demandoit dans une femme pour lui 
donner le titre de Bellée. 

M Ainfi ïi{i Trifians , quand il devifa la biamé y feult. Si chc- 

*) vol , fiftil , retplandiffent com fil d'or : fcs fronds formonte i : 

33 la flor de lis , (î noir forcil (ont ploie com petit arcomeau , une 

» petite voie de lait les defoivre parmi la ligne dou neis , & eft 

33 Cl par mefure , que il ni a ne plus ne moins. Si oil ( yeux ) 

33 qui fonnontent toutes efmerodes reluifent en Ton front com 

33 deux efloilcs ; fa face enfuit la bioté dou marmet ( matin ) , 

33 car il eft de vermoil & de blanc cnfamble , en tel manière que 

33 l'un ne l'autre ne refplandit malement : la bouche petite , & 

3» les lèvres auques efpelTes & ardans de bêle color , & les dents 

33 plus blanches que perles, & font éftablies par ordre & par me- 

33 fure ; mais ne panfére , ne efpice nule , ne fe peut comparer 

33 à fa trcs-douce aleine. Ses mantons eft afles plus poliz que 

3» marbre : nus laiz ne done color à fon col , ne criftal ne ref- 

33 plendir à fa gorge : de fes droites efpaules defcent deux bras 

33 grailles & loncs , & blanches mains , où la char eft molle &: 

33 tendre. Les doits granz , cavez & réons for quoi reluift la 



^4 BE 

M biautez de fes ongles. Ses crez biauz piz (mâmeloût) eft dr^ 
» nez de deux pomes de paradis , qui font autrefi ( pareille* 
» ment } côme malTe noif ( neige ) & (î efl fî graille par la (kin- 
» ture 4 que l'on la porroit prendre dedans Tes mains »• ^Vayer 
Us Poéfics du Roi de Navarre^ 

Bellement , fans bruit , à la fourdine y lente. 
Bellesa j beauté , pulckritudo. 
Bellique 3 militaire, belligcrator. 
Belliuueur j guerrier , btllator. 
Bellisxre ^ un bélitre^ un coquin^ un filottj 
latro. 

Bellitraille , une bande de coquins. 
Bellochës , forte de prunes j prunum. 
Bëllot , un enfant qui a quelque beauté. 
Bellugue j bluette de feu j étincelle , fcimitta» 
Belude y un homme farouche ^ méchant^ 
Bel VE , une bêfe fauvage , fera. 
Béluga. Voyc^ Bellugue. 
Bemus , un lourdaut , Jiupidus. 
Benaton , panier â mettre la vendange. 
Bender y mettre quelqu'un dans Tembarras» 
BÉNEFicENCE , bonté extraordinaire. 
Ben£iso.n , bénédidion ^ benediclio. 
* Benéviser, s'abbonner ,j^^rf. 
Beneurette , hovAitxxi y fcUcitas. 
Benicon , honuQ i^ùète y Jjona precado* 
Beniscon , cpoufailles j les noces ^ nuptia» 
Benistre , bénir , bencdicere. 
Benneau , Bennel , un tombereau , plauJJLfum*, 
Benny , banni, profcrit , profcriptus. 
Benoiste , bénie , benediâa. 
Benoitier y Bénitier , crater aqua/acr^é 
Benoyer j bénir , bcnediccre. 
Benus, de l'ébene, ehcnum. 
Bequillard , porteur de béquilles* 

Ber, 



ÊE ^i 

Ëer ) un Baron , du moc Bar Se Ber j Saxon S^ 
OeUiqueï 

Ber , Êers , Seigneur ^ Dominas. 
Beranguiere , baflîn de chaîfe percée* 
Berbère , épine vinette de Dijon. 
Bercail , Bergerie , cauU. 
Berchier , un Berger , un pâtre ypajîon 
Bere , cidre > boiflon , fuccus è mails cxpreffuSè 
BfiRGEROT j petit Berger ^ paflorinus. ^ 
BÉRicLB , pour véricle , qui éft de verre. 
Bernablh , Bernaible , qui mérite d'être bernée 
Bern AGE j le train , le bagage d'un Seigneur. 
Bernament , 1 adion de berner quelqu'un. 
Berniçles y rien y nihiL 
Berniquet 3 aux zhoi^ ^ fummé anguJlU. 
BerR , Bref, court , brevi5% Ce mot eft Celtique*' 
Bers j Berfe , Berfeault , Berfie , Berfillot ^ un ber- 
ceau , incunabula, 

A mon cuer dont il fif berfeault ^ 

Bailla nouvel & fier afTault. Ovide Mjl. 

Bers , abrégé j abbréviation , compcndium* 
Bers , un Comte , Cômesk 

Nuls Maîtres hc trouYa & fâchiez uns douter 
De qui le Bers Benrand fe laiflac dodriner , 
Ainçois Voulbit fon Maître & fcrvir & frapper. 

Vie de Bertrand du GuefclitU 

Cet homme extraordinaire ne fçaveit pas lire. Tous les Mai> . 
très , chargés de rinftruirc, avoient été contraint d'y renoncer. 

Bertrand , c'étoit le nom de Duguefclin ^ le 
plus brave , le plus hqmain & le plus intrépide guer** 
rier , que la France ait eu depuis le commencement 
de la Monarchie Françoife^ ce fut auffi pour lui qu'on 
prononça dans l'Eglife la première Oraifon Fune** 
bre. L'Orateur prit pour fon texte : Nominatus tfi 

E 



66 BE 

ufque ad cxtrema urra j fon nom a été célèbre juf- 
qu'aux extrémités de la terre. Le Difcours fut fi 
touchant , que tout l'auditoire pleura. 

Les Princes fondirent en larmes , 
Des mots que TEvêque montroic j 
Car il difoit : pleurez gens d*armes, 
Bertnmd qui cretous vous aimoit. 
On doit regretter les faits d*armc$. 

Su il parut au tems qu'il viyoit , 
ieu ait pitié , fur toutes âmes , 
De la fienne , car bone étoit. 
Extrait d'un Manufcrit de Saint Aubin a Aflgàrs. 

Bis , Béfies , Bézi » deux fois, bis. 
Beschevet , chevet de lit ^ cervical. 
Beschu , qui a deux pointes aiguës. 

Il n y a camus * ni befchu , ' * ( Camards, ) 
' . ' S'il veut Tes engins aiTorter 

Qu'il ne fafl*e cornes porter. Coquiilard. 

Besian, un Bézan ou Béfant , monnoie fabriquée 
à Conftantinople qu'on appelloit Byfanct. Il éçoic 
d*or pur, & valoir 50 fols félon Joinvillej les Infi- 
dèles exigèrent deux cents mille Béfants d'or pour la 
rançon de faint Louis ^ qu'il évalue à 500 mille li- 
vres Tournois. Dans un cérémonial du Sacre de nos 
Rois j drefle par ordre de Louis le Jeune , on lit ces 
paroles , « A l'offrande foit porté un pain ^ un barril 
M d'argent plein de vin & treize béfants d'or «. Cette 
coutume s'obfervoit encore fous Henri II , qui ^ pour 
la cérémonie de fon couronnement , fit batrre treize 
béfants d*or , pefant chacun un double ducat. Us ont 
eu longtems cours en France. Hijloirc de S. Louis y edi^ 
tion du Louvre , in-folio. 

Besiat , un mignard , un mignon , un jeune hom« 
me très-délicar. 

Besicles > Be(iécles^ lunettes , confpicilla. 



BÊ ^ i^ 

ÈEstoi, Ëefloé, Loi contraire a une autre j v^rfa 
ad Ux. 

Besruyer ou Berruyer , qui eft né dans le Berrî, 

Besson ^ un frère jumeau ou une iœur jumelle > 
gemellus, 

Bessonade y accouchement de deux enfans à lafois* 

Bestelete ou Beftiale , ptetitè bête. 

Bestiasse , un lourdaat, une bête* 

Bestor , oblique ^ obliquus^ 

Bestorner , renverfer , détruire , couper^ châtrer; 

Trop croirie fiâqae, ^ c*cft foire ^{La Médecine.) 
Maint en l'an en perdent la vie , 
Pour uHg que fîfîq^e en retorne , 
Je croÎÂ qae deux elle bedorne. . 

Pù'ème du fécond Renard, 

BESTôuRDià , Bertauder ^ tondra irréguliéfe» 
ment. 

Bésugue 9 niaiferie , nugœ. 

Beti j Betion, Betie , Betionele, Èlifabeth, 

Bétri , Betrie , Betrou , Becron ^ Betre , le ventre 
d'uft enfaht, VèhUr pueris. 

Bettere ou Bettare ^ pour la Villef de Bessiers* Ct 
mot eft Celtiq^ae. 

Betuie , UDC rbuleau dèf papier , bttula. 

Betunè, Bè^thie^ voiture à un cheval, appelle 
à Paris , Dtrfa^^^ônùtit \ c*éff à peu près la voiture 
des Chirurgiens & Médecins de Paris qui ne font 
pas riches , & qui commencent à être occupés fur 1er 
pavé de cette Ville. 

Ôesochê 5 Béfochie , une putain, proflibula. 

Béulaïgue , un buveur d'eau , un hidropote. 

ÊEutiÉR , Boulayer , regarder de près un objet. 

Beus , Beax , du buis , buxus. Ce mot eft Cel- 
tique. 

Eij 



6i BE 

Beuvailler 9 boire fans ceiïe au Cabaret comme 
Un gueux j comme un vaurien. 
Beuverie j ivrognerie , ebriojitas. 
Beuvrage , pour htenyage y poculum. 
BiAN , Bianque , forte de corvée en Anjou; 
Bi ARO A , fuir précipitamment. 

Un gons que rufabe lou naz , 
Que me fagué biarda défore. 

' ' G e(l-à-dire , un gros chien qui fronçoit le oez 8c qui me fi( 
fortir dé la maifon. 

BiAu , Biax j pour beau , praclamsm 

Biberon , un buveur , potator. 

Bible ^ c'eft le nom d'une Satire très-ingénien(e 
de Hugues de Berci , Moine de Clugni ^ dans la- 
quelle il déchiroit tout le monde & prétendoit dire 
la pure vérité. C'eft pour cela qu'il a nommé fa Sa- 
tire Bible. Le douzième & treifîéme fiécles ont pro- 
duits beaucoup de Poètes admirés dans ce tems- 
U j comme Guillaume Le Court j Alexandre de Pa- 
ris & le fçavant Âbailard, qui écrivit en vers Thiftoire 
de fes avantures. 

Thibaut , Comte de Champagne & Roi de Na- 
tarre ; Mauclerc , Duc de Bretagne ^ Charles, Com- 
te d'Anjou , & Raoul , Comte de Soifibns , compo- 
foient de jolies Chanfons , quf, au langage près > 
feroient honneur à notre (îécle« On admireroit fur- 
tout celles du Comte de Champagne , qu'il corn- 
pofa pour la Reine Blanche. Les mœurs Se les tems 
font bien changés. Les Lettres qui devroient être la 
feule 8c digne occupation des grands & des riches ^ 
& qui les rendroient recommandables à leur ûécle » 
font , pour ain(i dire ^ regardées par ces hommes avec 
mépris ou avec iadifïcrencef 



BI ^ 69 

Ecoutons le Moine Berci, 

Dou (îécle poant & horrible ^ 

M'eftuet * commencer Une Bible j * ( Il faut. ) 

Per poindre & per aiguilloner , 

£c per bons examples bailler. 

Ce n eft pas Bible lofengére , * * ( Louangeufe, ) 

Mez fine & voire * & droituriére , * ( Vraie, ) 

Mirouer * eft à toz gens, * ( Miroir. * Tous, ) 

BiBLEUR , faifeur de bruit j de tapage. 
BiBoQUETS ^ ajuftemens de femme. 
BiBOTUN j commandement , impcrium. 
BiCHOL , mefure de grains. Voye:^ Ducange au mot 

BicLiNioN , une falle à manger par bas. 
fiiDAux , forte de gens de guerre à pied. 
fiiDORis , petit bidet. 

Bief , un canal pour faire aller un moulin , ou un 
réfervoir. 
B1ENHEURI y bienheureux , beatus. 
BiENVEiGNER , féUcitcr , (aluer quelqu'un. 

Si j'ai pris hardie.fTç , • 

De bienYeigner Une Dame fi haute 

Ne Teftimez préfompcion , ne faute. Marot^ 

Bien voulu , qui eft nimé tendrement. 
Biffage , examen , inqtiijitlo. 
Biffe , c'eft une forte d'injure. 
Bigle , Biglon > qui eft Xqxxx^^ ^ ftrabo^ 
BiGNE*, Bigneur , boflîi , gibbofus. 

£t une fois fi (% fec une bigne , 
Bien m'en fouvient à Teftaf* d*un boucher. 

Boutique , étale de Boucher. 

BiGOTH , mot Normand qui (îgnifie /^^r Dieu ; ce 
jurement vient du Saxon ou de TAnglois ^ parce que 
que Bi ou By ^ fignifie par , & Goth , Dieu ; en Ah- 
glois God > èc on ptononct Gadu 

£iij 



70 BI 

BiGRç , Bigron , un drôle > nequam* . 

BiHAÏ , de travers , tranfverfus. 

BiLBAHER , orner > parer , adorrmte. 

Bille , Bilie , chofe vile , res vilis^ 

BiLL£BAUD£ y confufion , confujîo. 

BiLLETEs, nones j béguines , religieufes, ctilcis. 

BiMBELOT , jouet d'enfant , crepundia. 

Bique , femelle dij bouc , capclla. 

Biquet, un petit chevreau j hœdulus. 

BiitAMBaoL 9 foupe à la Hollandoife. 

BiB^ASQVE > pour bpurafque , proulla. 

BiRETTE ou Barrette} bonnet d'enfznt ^ piUotus^ 

BiaoN , une vrille , une perferete. 

Bis 5 jurement ^ boi^dieu , doubledieu. 

BisA , bife , le vent du midi , aufier. 

BïsBiLiE , querelle de femme , rixa* 

Bise , couleur grife prefque noirâtre* 

Et ne f oyez au moins plus endurci , 

Qu en un 4^rert la forte bife roche, Villon. 

Si les femmes blanches & bi(ç$ 

Hancoienc voloun;iers les £glifes. Matldolus^ 

BisoGNE j un nouveau foldar» 

BisouART , un colporteur de ViHe , propoUim 

BisouGNER j hsiiCet y afculari puellam. 

BissAc , Biflàque> un fac y/accus» 

Bisse , une couleuvre, colubra^ 

BissETREux , infortuné^ malheureux, 

BiTifiy vARTEs , à çaufç de quoi, c'eft pour cela 

que, 

BivoiE , Bivoirie , Bivoir , exprelGon qui figni- 

fîe voir dei|x fois , pour être toujours fur le qui-- 

vive, 

Bt^Aicîiç., mpU;^ mol,.pareireu3ç> i§nayus^ 



BL 7^ 

BlAkce 9 blanche , alba, 

Blandir 5 carefler , amadouer , aiulari. 

Blandissant, trompeur 9 flatteur. 

Veuilles Seigneur les lèvres blandiflaotcs * * ( Memeufis.) 
Tout au travers pour jamais incKcr. Maroc. 

Blanditeur , un conteur de fomettes aux filles & 
aux femmes , deccptor. 

Blandureau , Blandurel » forte de pomme blan- 
che. 

Blanduriau j Blandtiriette , qui eft très-blaflc. 

Blanque , pour blanche. 

Blaqui , un Bulgare, forte de peuple du Nord. 

Blasoner, Blafouner, louer, flatter, aoiadouer 
quelqu'un. 

Te 1 ai armé & blafouné , 

Si qu'il le ma prefque domié. Patkeiiru 

Blasser , , BlafToyer , fomenter, tramer quelque 
aâion noire. 

Blastange ou Blaftinge ^ reflentîment. 
Blattes , forte de vers qui rongenx les livres. 
Blazir , meurtrir , flétrir , ftoifler , fanner. 
Bléer , JBluyet* , enfemencer , fcminare. 
Blêmir , pâlir , pallefcere. 
Blémitif , pâle , hlème ^ palli Jus. 
BtiquE , mou > molle , poire bléque, poire molle* 
Blet , Bléte , trop mûr , en parlant d'un fruit. 
Bliaux y Bleaut , forte de robe , de joftaucorps. 

Bordé à or H bléaot fu 
Qu'il ot for le haubert veftie. 

Blidida , Blidjéda , trefTaillemenc » |oie ^ cxul-^ 

tatio. 

Blocage , muraille , parUs. * 

£iv 



1% BL 

Blocal , barrîc/de , barrière. 
BLOÉD>fang,yi/2^w. Ce mot eft Celtique , les ' 
Anglois en ont fait [Blood. Il faut le prononcer bref 

Blod. 

Bloi , bleu , caruUus. 

Bloise , il bégaye > balbutit. 

Bloquer , arrêter un marché. 

Blous , pur , fans mélange^ en parlant du vin« 

Bloye , belle , praclara. 

BoAGE j^ prix dû pour le louage des bœufs. 

Bob A j grimace jy?/72£^/^r/o. 

Bo^AN , Bobanité , fumptuoCtç ^ Ihxus^ 

Armoife de Lautréc rcclufc , 

Da faix dans ci caveaut clu(ê , 

VueilUnt li paradis acquerrc , 

A tots * bobans fol afpre guerre j^ (A tous fit. ) 

Ifabel de Paris clamée » 

Sui qui plou ♦ ma bien ^mée , * ( Plus. ) 

li monument cnvolter fis, 

O de par Dieu , à tos vos dis * ^{Atous vous dis, y 

Que difiez li Deprofundis , 

L ah mil dou cent quarante & dix « 

Armoife abfconfa , * faits 6ç dits. '^ ( Ensevelit, ) 

Diex * vueil emberguer * li délits, * ( Dieu. * Ou^ier. ) 

£t paniei li Paradis. 

Koyei les Antiquités de Cafire de Ménage^ 

BoBANciEa , homme vain, vir vanus. 

Tant la treuvc oreueilleufc & fiére , 
Et f\ircuidi« * & bonbanc icre. * ( F enfant librement. ) 

Roman de la Rofi. 

BoBANDi^a , Bobandoner , Bobandiner , fe pavaner, 
fe mirer comme un p:Lon^ pavonis ritu circumjpicerejç^ 

Li chaperons partis , longue robe vergie , 

Ouverts en plufi^urs endroits. Verd^ 
Spnç li aornement dont bobande Clergie. 
Ornement, Le Clergé\ 

Bq9EL|KER , ferrer ^rop fe$ brpdçquiqs. 



BO 75 

BoBELiNEUR j UH Savctier ou Cordomer , futur. 

BoBELiNs , brodequins de Théâtre, cothurnus. 

Bobo , douleur , légère douleur. 

Bocal , une forêt , Jylva. 

BocANE , Bocanie ^ force de datxfe; nom d'un fa« 
meux danfeur fous Louis IX. 

Boc ANS j boucan , bordel , lupanar. 

BocE j une enflure, tumor. 

BoçH 3 la bouche , ou le creux des joaes » huccam 
Ce mot vient du Celtique. 

Boche, la bouche , os. 

BocHETTE , petite boule à jouer , g^obulus. 

BocHU , un bolïu , gibbofus. 

BoD , Bodie , trou en terre rrcs-profond. 

BoDiKCE , qui eft fans fonds en parlant d'une Ri- 
viére ; Ce mot eft Celtique. 

BoDON j Bodone y Bodonie , bouton dlialÂt. 

BoE , de la boue , fange , lutum. 

3o£L , Boele ^ boiaa^ irocfiinum. 

Par les flans la fi por&niia« 

Qae la boéle li chéL "i^ ^{Tanéc) Ovide Mf. 

BoEFUME j bouffi ^ tumidus. 

BoFFUMER , être bouffi de colère , Mmhas buccas 

inflarc* 

Se méftre olivier fc bofibme^ 

Ou s'il Ycat faire le Tércnx. Cogiâliarf. 

BoFiT , forte d crofe , pannus. 
, BoGEN , Boge , Bogie , on arc , arcus^ 
BoHADE , une corvée de bcrofs. 
BoÏACE j une artîfane , une oownctt^ tftSrix. 

Soit Clerc, (ôiîLays^f oiilKm)rii«£Hnt,^(Ld£^) 
Sire , Scrgens^ BoyaHe ou Dame. RsmMidtU Jirfe- 

Sqis 3 une Uoce ^ ose arxz^e d^ aacâettt# 



74 BO 

BoiSDEUX , traître , proditon 
BoisDiE , tromperie , dolus. 

Il li conricnt fa folie , 
Sa guillc * & fa villcnic , * {Rufe. ) 
Ses médis * & fes mox * toz , * 
^ l Méfaits j^ Médifances. * Tous fes maux, ) 
Gucrpir , puisque fans boifdie , 
Se mec en voftre baillie. * * ( Puijfance, ) 

Jean Monjol d'Arras. 

Boitement , Paâion de boîtter j claudicatlo. 
BoiTEussa, bôitter, claudicare. 
BoiTURE , débauche , pergrAcatio. 

Qui boivent pourpoint & chémife , 
Puifque boiture y eft fi chère, Villon, 

BoivAUTÉ , grande joueufe j diffipatrice. 

BoLzÉNE y c*e(t la fente ou crevafTe d'une muraille. 

BoLzoNB , c'eft de lor & de l'argent en mafle 
& non monnoyé ^ en Italien j il (ignifie un trait d'ar- 
balète. 

BoNBANciE ou Bonbance , grande dépenfe. 

BoNcoN^ balle qu'on jettoit avec les arcs. 

Si Chéron eft une monta igné 
Dedans un bois en une plaigne , * * ( Plaine,} 
Si haute , que nulle arbalefte^ 
Tant fuft fort , ne de traire prefte , 
Ne treroit ne boncon ^ ne vire. * * (Dards,) 

Roman de la Rofe. 

fioMERiE y une forte de n>efure de terre labou- 
rable. 

BoNDON , la verge de Thomme* 

BoNÉTABE , une révérence , un falut , un coup de 
chapeau. 

Boqueteau , un petit bois , un jeune boisjjylvula. 

BoRc , un Bourg , bourgade , pagus f vicus» 

Borde , une loge j une maifonnette* Ce mot vient 
du Saxon ^ Bord , maifon. 



BO 

Borde AU y bordel , lupanjor. 
BoRDELiER , un dcbaocbc , fcarrmtor» 
BoRDERiE , petiie inaif(Mi de ciospagpe. 

N'cfta plus or vccxxs 

De la borde araigiicnre 

Dont jadis ce mis hors l 

Une bien plos poodieoic 

T'attend chcotc, iograr» 

De Ton bien des à donc. 

Tu lui as fait on rapt ! 

De loi ne Vckâat onc 3£=ctf ci fis 



ws 



BoRDiER y un Fermier de campagne ^ 
âne , ajînus. 
BoRGONs y fone de champ^oos , poxpiu 
BoRNOTEUR , vifear, mireur , qoi nie 32 pcssc 
BoRREAu , un bourreau* 
BoRS , Bos , un bourg , vagins , ricii. 

Miex vaut amis en vote , çïc cz, hcxLs^ 



( Les amis Talent mirox qac ks irarfri. g 

Bos , Bofe y Bjfches y on bois yjytàz^ 

BosQuiLiNE , terre pleine de oKaas bois» 

Bot , Bod , estrémiié ^ &n, ixKiu 

BoTEREL « Bjtereaa . ua crjuHid , h£»m 

BoTOM , bouton ; dire d'ooc perCxoe çr'cc Ttii- 
moir un boucon y c'étoit la mrpri.ici' , La mtz^t, i. i«s 
prix. 

Botte. Ce mot vient daCehkpeaaCmkih ,idt 
en ufage en Champagne. 

Bottes de faint Bieooit. C'eft m ror^yj» <£t 9rL. 

BoTTRussEs 9 viandes appelles lnwiiïins . 

BoucAUT j un vaifleaa , 'iwr. 

BpycETE ou Bocherte, peme bocrfsie. 

Ses dois vis at(â belle bocicese * ^ (S^K^jot-j^jE^; 

BoucHfL y baril i vin, r^Ar, 



7-f ®^ 

BouciQUAUT , mercenaire, opcrarius. 

BoucoN , poifon , venenum. 

BouDONTSoNA ^ boucher avec plufieurs bouchonSt 

BouDOULi , un nain , pumilus. 

Boue , pus,/?ttJ. 

BovFAGE , un glouton , vorax. 

BouF AREL f Boufareu , bouffi ^'tumidus* 

BOUFFEMENT , foufflc j hàlltUS. 

3ouFFER 9 enBer les joues en foufflant. 
BouFiGUE , puftule qui s'élève fur la peau* 
Bougeons , Bouges,, flèches ^fagitu. 

Je donne l'envers de mes bouges 

pour tous les matins les toucher. Villon, 

BouGRiN , un hérétique , un homme né dans le 
fchifme & Théréfie. 

BouHOENTi , qui confent à quelque chofe. 
BouHouRDER , reuvoyer une foule de gens» 
BouiRAc, carquois ypharctra. 
BouLEGA , remuer , nwuvoir , movcn^ 
Bouler , bouillir , bullirc. 

Ceux fuflent^ battent , lient , pendent , 
Heurtent, bercent, efcorcbent, foulent, 
Nayeut , ardent , grillent 5; boulent. 

Roman de la Rofi. 

BouLEux , cheval trappujgros & petit de raille. 
BouLiDE ou Boulidou» grande cuve où Ton fak 
bouillir le vin y qui contient 30 à 40 tonneaux* 
BouLLETis , combat 3 certamen, 
BouNE , une borne , terminus. 
BouQUE , le nombril j umbilicus. 
BouQUER, baifer par force quelque fille, 
BouQUERON , Boucran , étoffe de poil de chévrei 
Bouquin , vieux bouc , hircus. 
Bourde ^ bâtpn à groii^ tête ^ une croflè. 



BO 77 

BouRPÈR , fe moquer ^jocarU 

Autrement brief {on harnois bouhourder , * * (j^ftar^ 

Nul ne pourroit : car cencs , fans bourder^ 

Ny yoiCc nul, s'il ne penfe lafcher. Songes de Verger^ 

BouRDEUR , Bourdoyeur , difeur de fornecces» 
Bourdon ^ Bordon , le membre viril* 
BouRGUÉsiE , fodomie , infamie. 
BouRNAL , rayon de mxA^favus mcllis* 
BouRRAQuiN , forte de flaccon. 
Bourras , Bouriaz, mauvaife étoffe , pannus vitis. 
Bourrelets , rouleau de linge ou d'écofe poac 
foucenir les jupes. 

Chauffes, pourpoints & bourrelets; 

Robes de toutes vos drapilles * ♦ ( Mauvaifes étoffes. \ 

Ains que ceifez vous ponerez 

Tout aux tavernes & aux filles. 

BouRRiAGE, métairie , prœdium. 

BouRRiLs > Bourgeons , de laine & de ibie. 

BouRRiQUET j petit âne, afinus. 

BoURRON , une cabane , tugurium , cafula. 

BouRSETTE , petite bourfe , loccllus. 

BouRTOUTAÏGUE , ^MX^ûti y poitulaca. 

BoussiK , une bouchée de quelque chofe. 

Bouta , une futaille de vin , un tonneau ^ en ladn 
bota. Boutakié, c'eft-à-dire , touchez- la y mettez-la , 
toucher quelque chofe. 

Boutadeux , capricieux, chagrin , morofus. 

BouTARGUEs , œufs de poiflon en ragoût. 

Boute , vin qui eftjgâte , qui fent le fbt oo le bois. 

Bûuterame , une tranche de pain for laquelle oo 
étend du beurre chaud. 

£ouTERiL , le nombril , umbilicus. 

BouTEROLLE , le fei qu'on met au boiK '4a (cfQXr 
ceau d'une épée. 



7« fiO 

BOUTETOUTCUIRE , UD gloUton > UIl gOitlftÔ j 

BouTiCLB j une boutique , qfficiha , tabernaé 

BouToi , bout du nez des bêtes noires. 

BouTRE , employer , dépenfer , imptndtru 

BouvELET , jeune veau, vitulinus. 

Bou VILLON , jeune hœa( ,Juvencus* 

BouvoiRiE f ctable à mettre les bœufs. 

BouziGA, houfpiller , gâter , inficere» 

Boyau , une voie étroite j chemin étroit ^ via an» 
gujia. 

Bozmss , trompettes , buccina* 

Brac j court, brcvis. 

Brabançons y bandits ^ vauriens , ^uî coaroient 
la France , ravageant y tuant j &c. toujours prèts â 
combattre fous les Princes qui les payoient fe pluSé 
On les appelloit auffi Cottercaux , Bouliers ^ quel- 
quefois tant atours par dérifion fous le . régne de 
Louis VII. en wj l. 

Brachel, un chien de chafle ^Indagatorcanis. 

Brachile , un bracelet , armllla. 

Brachis , un petit ours , urjinus. 

Brague , Braguie , Braguier ou faire brague , c*cft 
fe divertir , folâtrer. 

Bragues, Brayes, culottes, bracca. Ce mot Bragutt 
eft Celtique. 

D'avantage qui ne fe brague , 

N'eft point prifc au tems préfenc. Marot. 

Braime , une femme ftérile. 
Brame , un grand cri , clamor* 

Avez Touzit aqucl cridaïre , 

Que de la pou qu'a de brama , 

Quitte la tengue de fa maire. Satyre iÂlbié 

l'avez-vous entendu ce braillard , qui de la pcar qu'il a de 
crier ^ quitte la langue de fa mère. 



BR 7, 

Braueb. , crier , braire comme un âne. 

Bran , du fon de farine , furfur. 

Brakc , un cowttX^s ^ gladiusm 

Brance , une forte d cpée en langage germani- 
que , ou un fauchon. 

Branchée ^ une perche. 

Brande , une grofle épée d'acier. 

Brandaïre y qui branle quelque chofe. 

Brandieux , un chieur. 

Brandir , branler , movtn. 

Brandons ^ flambeaux ^ torches funéraires ^ oa 
flambeaux de paille ^ /ic^j. 

LaifTeras-tu en dueil & ennuy celles 

Que les brandons & vives eflincelles , 

De Capidon atouchent de (î près. Guillaume Crttin, 

Braoux j pour Brauxles y Château - vilain en 
Champagne dans le Diocèfe de Langres. 

Br aquement , une épée , enjis. 

Braser , fonder le fer ^ ferruminarc. 

Brasiller , faire griller fur la braife. 

Brassaiges oz^ Braflàges, ce font les fraix de la 
fabrication des efpéces d'or & d'argent. 

Brassée , aecoUade ^ amplcxus. 

Brassin , affaires, negotia. 

Soit filofophie ou Médecin ^ 

Il n'entend rien en braflîn. Méhun. 

Bravache , un fanfaron ^jaàator. 
Braye . fange, boue^ lutum. . 
Brayer , bandage èiZCiQtyfafcia. 
BrayeTj caiçon. 
Brayette , fente de la culotte. 
.Brayeux , boueux ^ lutofus. 
Brait , il crie , il brait » clamât. 
Bré , de la poix , pix. * 



Sa &R 

Brebiete , Brébice , une petite oreille > orîcùtdi 

Brebietet , petite brebis, ovis junior. 

Brèche , le bras , brachium. Ce mot eft Celtiques 

Bréchet owBrucher, c'eft le creux de reftomach* 

Brécin j un croc de fer , uncus fcrrtus. 

Brédale j grand ventre , venter latus. 

Bredindin , un mauvais càrofTe, un fiacre de Pa« 
ris , une rouante Ou chaife de Provence* 

Bredouille , la verge de Thomme» 

BrehaigNite , ftérilité ^Jlçrilitas. 

BreL j Bréle , une fotèt ^/ylva. 

Breloquie y Breloques , bagatelles , nugii 

Bren , Brénie ^ oïàxxtt yjlercus. . 

Brene y les puies des poiflons , branchla. 

Breneux , fale , vilain , ilUtus. 

Bre^ieusitÉ 3 ordure , iz\tié ^ fordes. 

Bresca , un rayon de miel ^favus. 

Bresqueu y qui eft caiTant , fragile , frêle ^ qui fd 
brife facilement. 

Bres f un berceau , incunabula. 

BrëssaÏRe , un berccur d^enfanr. 

Brestir , clabauder ^ clamare. 

Bresich y des choux, caules. Ce mot vient du 
Celtique. 

Breteche , fortereffe â créneaux. 

Mainte pucelle 

DefTus la brecefclie montiéc. Perceval. 

Quant en haut en croix feriez , 

Pour prefcker dclTus la bretefche. Romande la Rofi* 

Brettee ^ une épée j gladius. 
BretesquEj qui eft de Bretagne» 
Bretis , qui eft annuel , annuusé 
Breuilles , boyaux ^ vi/iera. 
Brsusse , une coupe , une fauciére ^ fcututU» 

Br£2 



BR 81 

Bre:è , un berceau , încunabula. 
Brian , Brien , Brion , un ciron. • ^ 

Bai BE j refte de pain d'un repas. 
• Bricon , un coquin ,yî^r..En;Italien5r/cco/2^, 
Brie , cage à prendre des oifeaux. 

Pour prendre au brie Toifcau nue * & foible ^^^ {Simple,) 
Lequel languift ou meurt à la pipée. 

Maroc, 

Briedes , verre plein de liqueur ^ pUna propînatîo» 

Briément , Brimanr , d'une manière courceé 

Bries , Brieux , paflè-porr , commeatus. 

Brifable , mangeable ^ edulis , efculentus. 

Brifaut , chien de chafle, canis. 

Brifer , manger gloutonnemenr , vorare. 

Briga , Brigate, querelle, bruit, rixa , rumor. 

Brigando , petit brigand ^ latrunculus. 

Brigarder j n'ofer pas faire une chofe. 

Bril , lueur , lux , fulgor. 

BrinbaleRj mettre en branle, fonnerles cloches, 
agiter , remuer ,. changer de place , movere* 

Brimbelletes , babioles , bagatelles , nuga\ 

Brindestoc , forte de bois propre à la joute. 

Bringant , le Dieu Priape, ou le Dieu des Jar- 
dins. 

Bringer , nettoyer avec des vergettes ou brodes. 

BrinseRj brifer, rompre y /ra/igcre, 

Briolets , amans , amoureux j amafiu 

Brion , moufle du chêne. 

Brittes , Bretons , Brittones , du mot Brith Celtî- 
tîque , qui veut dire peindre , parce que ces peuples 
fe peignoient le vifage en bleu. 

Brix ,'une rupture , abruptio. 

Bro , une région ^ un champ yager^ 

f 



Si BR 

Broches, Brochereux, hvoffàillcs f/ruticenu 
Bro£ch£s> Brayes , culoces , tracch^. Ce mot vient 

da Celtique Brag. 

Broii.i.ot j Broil , un petit & jeune bois » Jylvtda* 

Broflàiiles. 

1L\ val de Tpr^iphat y efl: oo brpil foillic. Alexandre» 

Brou AS 9 BrouafTe» brouillard, nebula. 

Broute , une pluie de courte durée. 

Çroui , ^ui eft prefque brûlé, grillés upus. 

Brouster jBrouftier , Brouniler,Brouftiller, man- 
ger fans avoir appétit , manger lentement, par ma- 
nière d'acquit, edcrc. 

Bruc , Brugue , bruyère , myrica. 

Bruch?t ^ Bréchet » c'eft le creux de reftomacb. 

Qrueil , Brueille , une foret , un \>o\s ^^fylva. 

Brug , Brqgç , Brige , un pont , fons. Ce mot 
Bridg eft Anglois. 

Brugne y Brugnie , un baudrier de SuifTe de pone 
ou d'appartement ^ baluum. 

Brûissçmemt 3 bruit , rumor. 

Bruitçr , Bruityer , oifeau de proie , vivant de vers. 

Brvnette 3 Brunétie , forte de drap noir commun. 

Brunie j une forte de cuirafle', lorica. 

Brus , bruyère ^ faire des balais pour la cui(ine« 

Brusq » Broufque , qui eft verd , vlridis. 

Brusquenement , d'une manière rude & brufque, 
afpcrè. 

Brusquiaïre 3 cajoleur de 61!es , & qui les baife 
fouvept & brufquement. 

Brysche , une brigue ^ cabale. 

Bu ANDiER j un blancbilTeur de linge. 

BuBE , Bubon , tumeur, enflure, tumoù . 

BucHBTTE , une petite bûche. 



BR 8j 

BuciNETTE , Bocînette ou Bucenette , un petit c}àz^ 
Intnezu j Ji/Iula. 

BuÉE,Buyée, Bouée , Bouviée, la Itttxwejiexi- 
yium. 

BuENs , Bouenz > qui eft à fon aife j tranquille. 
BuER , laver , leflîver , blanchir , nettoyer. 

Car quoi elles filent & buent» 
Et de tôt riioutel ont la cure. 
Tout. Hôtel, Soin, 

Bues , Buez , Bouez , Bouyez , bœufs ^ èaves. 
BuFAÏRE , qui donne des fouflets 3 foufletteun 
BuFFE, Buffle, Buffet , un fouflet, aiapa. On lit 
dans le Roman de Renard manufcrit : 

Del pouin li fére tel buffet 
Del kul li fé fallir ung pet. C'eft-à-dirc » 
Du poing lui applique tel fouâet , 
Du cul lui fait laillir un pet. 

Leur baillant une buffe grande. Villon^ 

Qui de bufFes renvcrfes 

Mes ennemis mordans ; 

£t qui leur moult les dens, 

£n leurs gueules perveifes. Marot. 

BuFFETÉ , qui a grand foif , altéré. Buffetier^ c'ctoît 
un Vinaigrier, Voye^^ Lamarre. 

BuFFETEUR , uu voitutier qui boît au tonneau fur 
la route, malgré les Ordonnances du ,Roi qui punif« 
fent les infraàeurs ou buffeteurs. 

BuFFOi , Bufoye 9 vanité , oftentation. 

Et que (împlement fans bufoi^ 

Sans fallace & fans fiélion 

Li veuille bailler fa foy. Ovide manufcriu 

BuFFOYER , foufleter quelqu'un , alapare. 
BuGADE , la leflive^ Uxivium. Il y a unPocmecrès^ 
rare, intitulé; La Bugade Provcnçal€\ 

Fi) 



84 BU . 

BuGLE , Buglie, ua bœuf, bos. 

Ainfi qu'on fait au buglc & au pourcel. * * {Pourceau,) 

Roman de la Rofi, 

BuGHE , Bugnie ^ fiune , Bounie , une mineur ^ Bo- 
bon , bouton , enflure , tumor. 

BuHOR , une forte de joute fur l'eau , naumachia. 

BuiLL , Bull , Boule , une bouteille ronde y iulla. 
Ce mot eft Celtique, 

BuiRE , un broc , une cruche, amphorsu 

BtnsiNE , inftrumenc de muHque , bucclna pa- 
Jlontia. 

Bt7issE, une petite bûche ^ ou une petite branche 
d'arbre que le peuple nomme bûchette. 

BuissoNET , un petit & jeune buiflbn, dumcium, 

BuissoNiER 9 un écolier parefleux , piger. 

BuL , Bule j Bulie^ un {cq^lu yjîeula. 

BuLGA, Bulgans , Boulganz > un fac de cuir ^ faC' 
eus , pera. 

Bulgare , Boulgare ou Bolgarz , forte de peuple 
du Danube j il fignifie auflî un Sodomite & certains 
hérétiques , appelles Bulgaries. M., de Marca, dans 
fon Hilloire de Béarn , rapporte cette Epitaphe : ** Cy 
» gid Alixj Comteffe de Bigore , fille de Guy de 
M Montfort j qui , pour la foi , mourut contre les Bul- 
.» gares" en Albigeois. « 

BuLLATiQUE , gtofle lettre , caraûere d'écriture* 

BuLTEAUÉR , couper la tête des arbres. 

BuRGADiuM , un droit fur les maifons» 

BuRO, Buron j un moine , un vilain. 

BuRON, une taverne, un cabaret ^poplna ^ taberna» 

Bus AS , un fot , un butor , Jlupidus. 
. BusEtE j un petit vafe , vajculum, 

BOsiNER , Bufinier , fonner de la trompette. 

BusLE , une Bulle du Pape ^ diploma. 



BU Sj 

BusQUER j guetter j chercher fonnne ^ forcunam 
tentarc. 

BussARD, flaccon , amphora , lagma* 
BusTUAiRE , gladiateur , gladiator. 
BuTAu , un greffier, hcbes. 
Butiner , Butinier , faire du batin fur l'ennemi. 
BuTSiNcouR , Butfinor , quifonne de la trompette. 
BuvENER , féliciter quelqu'un fur fon arrivée. 
BuvoTER jBuvoitier, boire à petits coups,yor^i//^r^. 
Bu VRAiGE , Buvrige , pour bçeuvage , potlo^ 

Ainqucs * dou buvraigc ne bui * * ( Jamais, * Bus, ) 

Dont Triftant. fut cmpoifoncz. 

Car plus me fait aimer , que lui , 

Fins * cuers & bone volentez. * ( Cœurfincere, ) 

Buy , un vuide , vacuum. 
Bu YE 5 une cruche , amphora , hydria. 
Byrans ,^qui a les cheveux rouges. 
Bysse , Biffie j Biflbye , forte de foye. 






c 



CA 



Aables , bois renvetfés & abattus par le vent. 

Cabaïe , Cabayette , forte de robe rurque. 

Caban y CabaneUe, manteau pour la pluie. 

Cabanon , Cabanecte , petite cabane , cafula^ . 

Cabanuria , petite métairie ou maifon de caiiipa- 
g«e , prœdium parvulum. 

Cabaretique , de cabaret , cauponius. 

Cabas , un pannier ^fifçella. 

Cabasser , machiner quelques tours contre quel- 
qu'un , tromper , entafferfottife fur fottifc» 

Jornellemcnt chacun fon cas porchafTe , 
Noifcs y font , on y trompe & cabaiTe. 

nj 



S^ C A 

Point e(gaâes , n'êtes quand ca bafTés , 

Et entaués poltrons à chic face, Rabelais» 

Cabasset^ force d*arme qui couvroic la cète^ cajfis^ 
galea, 

Cabat , mefure de bled de Provence > force de pan- 
nier de paille pour aller au marché. 

Cabeliau , Cabeliore , Cabelion ^ force de mor- 
rue., morkua. 

Cabestre y un licol , licou , capiflrum. Ce mot ejl 
Celtique & Provençal. 

Cabochads y un homme tèru , opiniâcre. 

Cabochiens , mutins de Paris , tous Charles VI ^ 
qui avoient à leur tête un Boucher nommé Caboche; 
il fut empoifonné. 

Cabre , chèvre , capra y capella. Ce mot eft Cel- 
tique & Provençal. 

Cabril , Cabrilio ^ chevreau , capreolus , hàtdus, 

CabriolXïre , un fauteur y un cabrioleur y agilis 
in fublime faltatOT, \ 

Cabussaïre, qui plonge dans Teau, urinator y un 
plongeur y un habile nageur. 

Caca , ordure , tnQïdo ^ Jicrcus j faire caca , chier ^ 
terme enfantin. 

Cacabrer , Cacabrier , crier comme la perdrix» 

Cacade , Cacadie , fottife j infuljitas. 

Cacalause , un efcargot , Umax. Ce mot vient du 
Celtique & Provençal. 

Cachelet , un mafque y perfona. 

Cachement , en cachette , fecrétement, clànu 

Cachereau , un Baillif. 

Cachïer , chafler , venari. 

Cacozelle y un zélé indifcret , fiudium incon-C 
fultum. 



CacuMine y fommet , cîme , cacuMcn. 

Cantarides , fauHe verAiine 

Habitent en la cacumine , . . 

Des fréfnes deflus là prairie. Marot. 

Cadamonry , graine de perroquet. 
Cadastre , Cadaftrie , force de Regiftre^ j.^^ctt^/x 
codex y commcntarius. 

Cadeau , Cadelle j un repas, cpulum. 
Cadeler 3 raire des chiens. 3 

Cadeler 9 Cadelier , conduire les troupes. 
Cadene , Cadénie , une chaîne , catcnom 

Souven l'amour fié per inalice , 

Sié pér 'défpi , fié per caprice , 

fa q'une bêle aïmo unr inrdifirén ; 

Mai ùrouze cén fct , firôiîze Madaléne J 

Daqueou coùfla noun créniéz rén : 

Touti léi couérs portoun Toihe cadéne. . • • 

Souyetic l'amour ^ foie par malise^ 

Soit par dépit , foit par caprice^ 

Fait qu'une belle aime un indifférent ; 

Mais neureufc cent fois , hèureufc Milg<klaîiii&i 

De ce côté-là vous ne craignez rien , 

Tous les coeurs portent votre chaîne.» 

Epigr, P/vvinfafe. 

. # - 

Cadeu , Cadeau, un jesune chien, un chien ùou- 
vellefnfeiît lié. 

Cadiére , chaife à s'afTeoir, èdthedra, 

Caduciateij.r ,Caduceour , .qui traite de k paix. 

Cafard ,Cafardier , bigot ^ pictatîs Jimtildtôr^ 

Caga , chier. Il cagiie tk^Az. disant mpti huis 
tnoult meneftre pouante. Il chie toujours à ma ^rte 
beaucoup de merde puante. Ce mot tji Celtique & P'ro" 
venfal. 

Cagaïre , Cagarier , Cagarieur , un chieuf . Ce 
mot e/i Provençal. 

Cagée , cage pleine* 

Fiv 



88 e A 

Cageois , un homme de village , pagams. 

Cagnard 9 lieu ou encogn'ure , ou abri où Je folcil 
darde fes rayons. 

Casnardi£r 9 un parefTeux i^ui fe chauffe tout 
l'hyver au foleil en Provence. 

Gagne , Cagnie , un chien , canis. 

Caguesangue ou Cakefanke , dyflenterîe» Ce mot 
vient du Celtique & du Provençal. 

Cagou , qui eflr mefquin ^fordidus, 

Cagouille, revers' â'épron. 

CAGOtJiLLE , forte d'efcargots ou limaçons, 

Cagottle , foutantté dé Prêtre , froc monacal. 

Cahiére , grande chaife k bras yfilla amplior. 

Cahin-caha , avec. peine, mollement j molliten 

Cahue , du Gaffé, cafftum. 

Cahuette , une maifonette ou petite maifon , ca* 
fula , cafa parva , manjîoncula. 

Caïette , Cayette , une bavarde , loquacula. 

Caignon { à ) fur fon cul. 

C^^i. , une étable de brebis , caula. Ce mot ejl Cel^ 
tique. ' 

Cailleur , Halieur , chafleur de cailles. 

Caimand , Caimandeurj un mendiant, mendicus, 

C AI MANDER , guettieT, mendicate^ 

Caire , vifage ^faciès. Ce mot vient du Celtique. 

Caïs , Kaz , Kéz-, une dent macheliere. 

Calada, paver une rue avec des cailloux. Kalad 
ejl Celtique. . - 

CAtAMiTEUx , mifcrable, calamitojus^ 

Calas, eala. Chelles eft une Abbaye à quatre lieues 
de Paris j qui a donné fon nom au Village. 

Çalamistrer , Kalamiftrayer , frifer , crifpate 
comam* 

Cal ANE , c'eft une forte de fabre. ' 

Cal ATE , jatie de bois , gabata. . 



CA «5> 

Calborite , ^uî' eft courbé , incurvus. Kalb tjt 

Celtique» 

Calculeux , qui eft rempli de pie^rçs , caIculofus% 

Caled , dur , durus, Kald eji Celtique, 

Caleil , forte de lampe quarrée dont fe fervent les 

pauvres. 

Calenge , plainte au criminel. 
Calenger , quereller , rixari. 

Suer, dit-il, fcs tu ton efoignc , 
Chis hom aidicr pas ne caloigne 

Sœur , dit- il , fais-tu ton cxcufc , ^ 

Cet bomtne ne fe foucie pas de c'aider. 

Et Ion prifc preudome * * ( Un homme fdge. ) 
^ La ny mettes calenge. 

Calengier , blâmer quelqu'un , vituperare. 
Caler ^ fe taire ^ tàcertk Kal eft Celtique* 

Moi cependant de. me caler; 

Car -que £bn prefchcr & parler 

A ventre qui n'a point d'oreilles. Satires Chrétiennes. 

Caleu ou Kalieu > lampe de fer - blanc faire en 
étoile , meuble de gueux très en ufage en Provence , 
& fur- tout dans le Gomté d'Avignon, Ce mot vient 
ïluffi du Celtique & du Provençal. 

Calez , Calais Vil^e^de France ^ qui fut prife par 
Edouard III. Roi d'Angleterre, en i}47, après un 
fiége d'un an. 

Çalibistri , Calibiftrion, le vagin de la femme. 

Voirement moult habe frifque calibiftri. 
r Vrayemcnt beauroup eut de jolis calibiftris. 

Calignaïre , galant , cajoleur de filles, amajîus. 

Caiotin , Kalotéin , une tête à calote ou un étour- 
di , un drôle faris cervelle. ' 

Calquablb i difficile à guéer , en parlant d'une 
Rivière* ^ 



50 C A 

Caloukier , c*eft un valet de payfkn ou de Fer- 
mier. 

Calquas ou Kalkaz ^ on czic^oit ^ pharetra. Ce mot 
viem du Ctkiqiu. 

Calvardine 9 perruque , coma. > 

Mais * qu'il ait une calvardine , * ( VourvuS^ 
Avec cela c*eft un grand home. 

Coqmllard. 

Calybte j Kaiibote y qui habite dans une cabane» 
Ce mot vient du Celtique. 

Calypter y c'eft une croifTance de chair ^ incrcf" 
cens caruncula. 

Camboui ou Kantboui ^ vieux • oingt ^ curtdls 
axungia. 

Cambi^e , chambre » culiculum. Ce mot ejl Celtique 
& Provençal. 
Cambrette 9 Kanbréce » petite chambre» 

Il ardp de s'efcondre din fa cambrette 
Per poutounegeà la fiiktte. 

Il brûle de fe cacher dans la chambre ^ 
Poiir baiTer fouvent la jeune £llc. 

Camions , Camione j une chemife 9 iniujmm ; il 
lignifie auflî une brouette de Vinaigrier \ vehiculum 
trufatik. 

Camp ANE , une cloche d'Eglife , tîntinfiabutûrh. 

Campanelle ou Kampanecte ^ petite cloche ^ fo- 
nette. 

Campanier y un fonneur de clochefs daâs les 
Eglifes. 

Campaniéraz , un fort fonneur de cloches » qui 
met feul les cloches en branle. 

Campaniérot , un jeune fonneur , un enfant qui 
s'exerce à fonner dans un clocher. 



\ 



C A 9i 

Campau j le deflus de la coquille d*ane tortue. 

Campos , un congé , vacatîo. 

Camure y Camurufe , qui eft très - voucé j /n- 
curvus. 

Camus , Camufe , Catnufon , qui eft camard , 
qui a le nez court ^Jimus ^Jimujina , pour une femme* 

Canabe ou Kanebe ^ du chanvre , canahis. Ce mot 
efl Celtique & Provençal, 

Canari N , un ferein , pajjer canarien/is, 

Ganbasser , examiner avec foin. 

Cancan ^ un grand tumulte ou bruit dans une 
compagnie d'hommes & de femmes. 

Canceller , annuUer une écriture. 

Canciona IRE ^ un cantique ou livre de cantiques , 
cantilenarum liber, 

Cançon , une chanfon , camus ^fonus. 

Nonqucs cançon ne fis jour de ma vie » 
^ Se fire amors ne m'enfeigna avant. 

Jamais je n'ai pu faire des chanfbns , que quand j'ai été inf* 
pire par l'amour. Qajfe , Foéte qui viv oit fous S. Louis, 

Cançonade , une petite chanfon , cantilcna. 

Cançonaïrb , un faifeur de chanfons , un Pocte 
du Pont-neuf. Ce mot eji Provençal. 

Cancre j un vilain aVare ^fordidus. 

Candosoccos , un provin de vigne , Un bourgeon. 

Canéchies , avant, poftquàm. 

Caner j chier j. cacare, 

Canet j Canette , Caneton / une petite cane , 
anancula* 

Caneter 9 marcher ça & là en fe tortillant comme 
les canards. 

Cangier , changer, mutare. 

Cango j forte d*eau de riz très-épaîfle. 

Caniche, nom de chienne à long poil. 



9» CA 

Canivel y un petit canif, culeellus ^fcalpellus^ 

Cannivaux , gros pavés des rues , pavintcntUm 

Canoi , un grand pannier d'ofier. 

Cans , chiens , canes. Ce mot eft Celtique» 

Cansalade , c eft de la chair d*un porc. 

Cantabrune , c*eft un flaccon plein de vin à rufa- 
ge des payfans de Provence & de Gafcogne. 

Cantatours. f^oyei^ Brabançons. 

Cant£rme , forte de maléfice ou fortilége très* 
ancien, 
'. Canthare , une grande tafTe à boire. 

Canti 5 Cantié, Cantoyé, Cantoné, qui eft dans 
un coin de mur, à l'abri d'être infulté^ &c«' 
. Canu , Chenu , qui a les cheveux blancs , canus. 

Cap , une tête , caput. 

Capagb, capitation , exactio dipitum. 

Capane j pour cabane , tugurium. 

Cape , un gros. manteau de campagne. - 
- Capeci , un chapeau , petafus. 

Çapedet , un jeune cadet , natu minot. 

Capelan ^ pauvre Prêtre François qui vît à peine 
de. ce qu'il retire de TEglife qu'il deflcrt. Ce mot efi 
Provençal. ^ 

Capelet , pour chapelet. 

Capeline j chapeau de femme. 

Capelle 3 "une Chapelle , Sacellum. 

Capeluche j un chaperon. , 

Capides , Capidies , vafes facrés pour les fa- 
crifîees. 

Capigna , fe battre , poliflbnner comme un 

écolier. 

Capilloriste , qui blanchît de cheveux, 
Capiscos , un Maître d'Ecole d'Eglijfe ou de Pa- 

roifTe. 



CA 9j 

Capitan , un fanfaron , thrafo. 

Dans li Villes moult Capitani , 
£n champ peu de yaillanz. 

Dans les Villes y a beaucoup de braves 5 
Mais à l'armée peu de valeureux. 

Capitoner j fe couvrir la tête avec le chapeau. 
Capivard ou Kapiverd , c'eft un cochon d'eau. 
Capo , tête , caput. > 

Capo j Caponie , un capuche , capuchon de Moi- 
ne j cucullus. 

Capripede , qui a des pieds de chèvre. 
Capris ANT , poulx toujours ému. 
Capse , Capfaye 9 boëte de fer-blanc ronde. 
Capséale , Capféalier j une forte d étui. 
Capsoos , forte de rente en matière de Fief. 
Captal , Capitaine , Dux. 
Captal , Chef , Seigneur , Domlnus. 
Captation j rufe y artifice , dolus. 
Capter , c^tiver , capture. 
Captiverie , prifon des Captifs. 
Caipucions , forte de Moines à capuchon. 
Caquerole , un efcargot , Umax. 
Caquesanque , dyflenterie , dyjfenuria. 

Que la kaguefanque ténfêpoutoure preftement; 
Que la dilTencerie remerrc promptement. 

Caquetore , fauteuil j chaife â bras fort bafleJ 
Caqueur , un chieur. 

Carabin ^ Karabéin , un garçon barbier, tonfor. 
Carabouroun , pointe noire , un cap. 
Caradhe , tribut que les Chr^tiens/payent au 
Sultan. 

Car AGIS j un homnie de la Douane Turque. 
Carate ^ cataftere. 



9* . ^^ . . 

Caravanier , voirurier qui conduit les chameaux. 
Carauder y fe réjouir j UearL 

Il a en Ton cucr fort caraude , 

Pais qu en amours y fîert & couche s 

Nul ne pourroic dire de bouche , . 

Tel karaude pour cuer crever. Gauvairu 

Carauides , forcîéres , vcntfica. \ 

Carbases , forte de voile de vaifleau , carbafus* 
Carbonade , ragoût de gueux en ufage dans toute 

k Gafcogne & la Provence ^ fait avec des oignons j 

de Tail & des reftes de viande. 
Carcas , carquois , pharctra. 

Quant amors os * oui mon cas * ( Eut oui. ) 

Et vi qu'a bone fin tandi , * * ( Tendoit. ) 

Il remit fa flèche au carcas. Alain Ckanier. 

Carciofe y artichaut , cinara y fcoUmus. 

Cardaïre j cardeur^ carminator. 

Cardasse , peigne , pcScn. 

Cardiogme , picotement^ punSio. 

Cardon AL , Cardinal y Cardinalis. 

Cardonette , fleur d'artichaut. 

Care ^ vifage j facUs. Ce mot ejl Celtique S^^Pro^ 
vcnçal. 

C ARE IRE , un peintre , piclor. 

Carfou , retraite qu'on fonnoît le foîr. 

Cargaïre y chargeur , portefaix y bajulus. 

Cargié , chargé , oneratus. 

Cargue y une charge , un fardeau y onus. 

Cariage , toute une famille entière. 

Carine y pleureufe , femme payée pour pleurer. 

Caris , forte de ragoût des Indes. 

Caristade , la charité , charitas. 

Carme ou Garme , vers , chanfons y carmina. Cri 
de joie & vers que les Bardes chantoienc avant le 
combat pour animer les troupes. 



CA 55 

Carnal 5 chair y viande , caro. 
Car N AL AGE , c eft un droit ou impôt fur la viande* 
Carnel , créneau j pinna. 
Carnou j une trompette, tuba. 
Carole , forte de A^xSt y faltatio. 
Carper , pincer j Jiringere. 
Carr , Carre , un char , un chariot , currus. Ct 
mot cft Celtique. 

Carraque y forte de bâtiment de mer. 

Quand Neptune ^ puifTant Dieu de la mer, 
CcfTa d*aimer carraques & galères. Marot» 

Carre ^ le quarré d'un chapeau. 
Carrel , flèche dont la pointe eft triangulaire. 
Carrenoi , un petit coin dans une chambre. 
Carrette , une charrette. Ce mot ejl P.ravcn^aL 
Carrière , une rue 3 via , vicus. 
Carrinier , fe convertir en chair ^ en viande. 
Carroi , place publique , forum. 

Quand fut en plein carroi ^ 

Sus ung hault lieu fe mift en bel arroi. Marot. 

Sur un lieu Uevi fi mit en belle pDfiure, 

Carraque , barque , nacelle , cymba. 

Carrugua , une charrue , aratrum. 

Carrus , conftellation de lourfe. 

Cartulairbs j ce font les papiers terriers àt% Egli- 
fes, où font écrits les contrats d'achat ^ de vente ^ 
les privilèges & immunités. Ces regiftres font beau* 
coup poftérieurs à la plupart des aâes , & ils n'ont été 
faits que pour conferver ces aâes dans leur entier. 
Traité des Diplômes , tom. i . 4. 

Cas AL 3 cafalier , de maifon. 

Casaquin ^ camifole, petite cafaque à l'ufage des 
femmes. 



96 CA 

Cascal , le brait qa*on ùit en remuant les noix. 

Cascuns , chacun , celui-ci , celui-là. 

Case 9 maiibn , cafa , do mus. 

Caseifoilme , qui a la forme d*un fromage. 

Casier y garde- manger , carnatlunu 

Casnard , un flâneur , un adulateur. Cainarder, 
idolâtrer , aduler. Ce mot vient du Gaulois. 

Cassade ^ bourde , dolus. 

Casse , Caflènat , un jeune chcne. 

Cassoi^ , enmde terrine plâtre ou facte de tene , 
dans laquelle les pauvres paylans font un ragonr.avec 
des oignons y des citrouilles , concombres & de k 



Caftagnioa , châtaigne , marron , cAfianuu 



caftagnion doa brazié 
Pctoon k2i foon pas mordodes , 
Lcï fflioa dé Motinpclié 
PlouxDiiii kan foirn pas hattudts. 
TmdaSiimlkténile de cette Chanfon Provençale & Languedodeam, 

Les mainnis que Ion met dans la braife , pcttent Bc œ- 
. Tcnt lodqaUs se font pas fendus auparavant : les Elles de 
Montpellier pleurent , gémiiTent & foupiicnt Imiqii'ellesnc 
font pas bien battues, 

Caston , le chaton d'une bague , pala , funda. 

Castoyemekt 9 précepte , documcntum. 

Cataglotisme , baifer fur la bouche*. 

Catal , meubles , fupclltx. 

Cataphore» maladie foporeufe, fommeil profond. 

Catapulte , ime machine de guerre. 

Cateau ^ château , cajkllum. 

Caténes , Catéis , Cateyaz ^ chaînes , caxcnmn 

Les catéias d'amors font profondes vulncs. 

Les chaînes d'amour font de profondes bleifurcs. 

Caterne , une brigade de foldats ^ caterva. 

Catervaires , 



CA ?/ 

CAXËkv AtRES^orte de gladiateurs* 
Cateux , fin ,%droic , rufc, aftutus* 
Catimini , en tapinois ^ en fecret , clàmi 
Catin£, une platine, catinùs^tanx. 
Cattuz , une machine de guerre. 
Catus , un cas , un fait , cafus , faâumi 
Cavalage » accouplement de jumens. 
Cavalérisse 3 un Ecuyer, nohitïs fcutarlusi 
CavAlot , petit cheval ^ manhus , mannulus. 
. Cavechiere 9 un licol 9 licou , capiftrum. 
Cavellation 3 finefle 3 rufe , fubtilité , adreHê* 
Caver , un cavalier , tquts. 
C A VI AL, un ragoût fait avec desœu6 d'eftnrgeon. 
C AUGES ou Gauches 3 brayes , culottes. 
Gauche , forte de chaudes ou fotdiers 3 calcti. 
Gaudice , Gaudicie , la tige d'une plante* 
Gaul ', chou , plante potagère 3 brajfica. Ce mot 
€Jl Celtique & Anglois. 

Gaulte , rufé , fin , chicanetu: 9 aftuzus. 

C'e(l un Marchand qui à bon marché prefte , 
Mais au payer c'eft une caolte befte. Manu 

Caultellë , artiôce: 

Gauquemarre , hideux, vieux , fans denté 

Grifons hideux qui mangeât ^ens » 
Barbares & £ers lougarouz j 
Vieilles & laides coquemares. 

Fefart dani t Amant vtrd. 

Gaut , Gatite , plein d'artifice & de fourberie. 

Afin que je te le die j 

Tu ez un eau varier. Dejperiers, 

Cautelee 3 femme pleine d'anifices & de rufes* 

8ui veut entrer en grâces 
es Daaies bien avant » 
£n caultellë & fallace. 
Faut ctre bien favant, Marvt, 



C E 

Caux , ceux-ci , celles-ci , ceuxAi j &c* Wiî 
Cayom , un ayeul , avus^ ^ 

Lanceloc li boti Roi Bohême j 
Ou cfl-il ? où cil Ton cayon ? 

CeAû ) le ciel f calunik 

De rofcs y ot * graiiJ lâôn^eail * ( Tfeui, ) 
Si belles n avoic fous le ceau. Roman de la B»fi 

Cechin ou Sequiti ^ monnoye d or valant 7 lir. 
CÉCITÉ , aveuglement ^ cacitas. 
CÉuADfi 5 pour falade , acctariaA.^ peuple d€ Paris 
prononce encore aujourd'hui félade. 
CELANT 3 Caché 3 fecrec y occultus. 

Si qui li bon , li fage « li celant > 
Sant miz arier & li novices avants 

Ceux qui font bons « fages de difcrets, font mis en ârtxéie; 
font rebutés % & les jeunes gens qui font étourdis ^ paîleat 
devant* Jean Bretot. 

CÉLÉRAOE» droit que le Seigneur prenoic quand 
le vin éroit mis au cellier* 
CÉLssTiAux j célefte. 

Parccvax fe feigne fait Ufigne de la croix , & Comande } 
Dieu & proie notre Seigneur qu'il n'y perde la CompaigmJ 
céleftial des Chevaliers céleftiauz. Graaik 

Celle 9 ttiaifonette ^ ceUa^ 
CfiLLEMENT 3 en fcctet , clàm. 
Céloce , un brigantin , petit navire* 
Cembel y forte de danfe de payfans» 

Celle d^OflTert 
Ne met en obly 3 

Çiue n'aille au cimbel 
ant a bien en li > 
Que moult embéli 
Le gieu fous l'ormel. Siomân de GidllAmt dé Doà, 

Elle y Ta fi fonveot , qu'elle s*embelit beaucoup au j€« 
fous l'Otmeau. 



s 

CÉi^isE , pour chemife ^ indujîami 

Jà por les manceaut jebelins 

Ne por fercos, ne porcotclicsj 

Ne por guimplcs,nc por gonellcsj 

Ne pOr çémires , ne pélices. Roman de là Roiè^ 

tjEN , cela ^ ce que , illud^ 

CÉNACLE^ une lalle à manger pat ba^ y tothaculum, 
CÉNAGE ^ c'eft un droic de pêche fut toutes \^% 
tivieres d'un Fiefi 

Cenaille ^ Cehaillon , lieu où Ion foupe. 
CENATOf ç , Cénatofrie *, un loxubeau vuide* 
Cendal > couleur de cendre^ 

Une bierc aprez li gréai 

Couverte d'une paille cendal* Penévajt* 

CeKdreuo, en \zùh cincraccus :^ lâche, vaîn 5 iin 
homme qui aime à garder la cendre & le coin du feu. 

Cendrieél , Cendryer , un homme de néant ^ qui 
jpamade les cendrés dans les carrefours d'une Ville 
& qui en fait comrtierce \ telui qui fait les cendres 
dans les forêts ; il (ignifie auifî la partie la plus baflfe 
du fourneau deftinée â recevoir les cendres. 

Cens , Cenfe , une rente ^ cenfui. 

Censitaire , qui doit cens ou rente, 

Censorin , Cenforien ^ un cenfeur » ctnfor. 

Centusse i pièce de monnoye Romaine valant 
tent folsi 

Ceper \ abattre iinê ftiùtaille) 

CepieiI j un geôlier , catceris cuJloS^ 

CERciÀux,cerceaux^cercles de cuve ou de tonneau. 

Cercle^ 3 envirotinet j tircumdare. 

Cerisaïe^ lieu planté de cerifîcrs. 

CERLiNofe j librement , lihcmcr. 

Cerne 5 Ceritée ^ cercle tracé far \i fable iine 

âfièmblée > une cajtb|>agniei 

Gij 



Chj^lbmeiI , danfer au Ton de la âuce* 
CifAtKMiE. f^oyei Chailémie. 
Cha'lit^ j bois de lie , leçii lignea compagesi 
CnAfttEK j ccaler , ôter la coque. 
Chaloir , prendre foin j avoir foin , cur^rc^ 
Chalonge , rromperie , dolus. 
Ch A tu MER , boire y poiare, 
Cha-MARRB , un hoqueton ^fagum. 
Chambrecoye, garde-robe, les lieU3ç. 
Çhambrettî j, petite chambre. 

Anara'i din fa chambrettc. 
Fer boulega la filléce. 

J'irai dans fy pçtice chatnbre ^ & j'y ferai danfer la jçunç 

Chambriiion , une jeune fervanre j ancillula. 

Cha¥£ller, çhantei: 3 jouer du chalumeau , de 1^ 
fliue. 

Chammador , un changeur , qui fàiç le change 
4çs monnoyes vieilles ou foraines. 

Champarteur , un fermier , viUicus. 

Champeaux , Champi^dx > ce font les hî^Hes peut; 
tputes forces de denr6e$.. 

Champi , Champie , enfant né d'une ri^ere qui n'é- 
toit pas mariée ^ors de fa grofïèfFe. 

Chanoeau j un chaflGs , canccUi^ 

Changellement , tremblement. 

Chanceux , fortuné,^//;!:. 

Çh^ngil , fcirte de d^nfe , il fîgnifie auflS chatlvr^ 

Chcmifcs & braycs de chancil , 
Çt chauffes teinte? en brçfîl. 

Ckangîr , mpifir ^ mucefccrc* 
Chanel , un canal , a/yeus. 
C:iANEs , rides ou cheveux blancs. 
ÇHiVNCBOTÇR ^ changer fouvçnç , ^^rm^rd 



C H 10, 

Chàksoknette , petite chanfon , eantluncua. 

Chanteplurr, Chantepleure , arrofoir , entons 
noir , robinet , çandatum infmdib^luni , doliana cUpm^ 
fydra. 

Chanterez , un meneftrier , auletes , auUdus^ 

Chanu pour chenu, chauve3 têce d cheveux blancs^ 
On dit une tête chenue , pour dire un nonagénaire. 

Chaperon , c ctoic un efpéce d'habillement de 
fête à peu près femblable aux capuces de nos Reli^ 
gieux en ufage vers i z^o. 

Chapin pour chapeau, /^^/tf/îij. 

Aller fans chaufT^s & fans chapiot V^Uon^ 

Chapitel , un chapiteau , captllum. 

Chaple , chaplon j^ un combat , pugna* 

Chapléis , bataille ;» carnage ou cliquetis des ar« 
tnts blanches. 

Chapeye , yaye[ Chaple. 

Chapon , le fommet de la têce , verttx. 

Chapris , charpentier , //^/7<irwyâ^^r, moç ufîté 
^n Dauphiné en 1 400. 

Char 9 chair, viande, caro. 

Charbogi^b, efcarboucle y carhuriculus^ 

Charéi , maigre , fec , maciUntus. 

Charcutis 9 maffàcre de viande , cébdes^ 

Charer , tomber , cadert* 

CwA^iER, charroyer, voiturer, Jàciyplaufifo ychtrc. 

Qui charicr ainfi voudra. 

Craindre ne faut que jamais verfe, M/^/Vf' 

Chariez , chevet du Ut , c^rvicaU 
Charités , les trois grâces* 

Je viens por chanter la (i^o^ 

Sur la corde Doriéne ^ 

Des charités cnnobly, Marpt^ 

Çhaklot y Qurliot pour Charles , Canotuu 

G iv 



104 CH 

Charmie y chemife, indujîumi 

Si li dcbaillc * fa charmic , * {S'il lui ôtt. ) 
£c void li biaux crins blondoyans. Roman de la Rofe, 

Charostieh , carnacier , vorax. 

Charpih , faire de la charpie pour les malades, 

Charrie , cendre , cinis. 

Charriîre , une rue* 

Charreyer , un chçLïtçnet 9 plau/lri duSon 

Charto>ï, un cocher , auriga. 

Chartre , une prifon , carccr. 

' Qai groncer en voudra fe gronce 
£t courroucer (i fen courrouces 
Car je n en mentirage mie , 
\ Si je dcvoyc perdre la vie , 

Ou edre mis contre droiture , 
Corne faint Paul en chartre obrcure. 

Gronde qui voudra , fe courrouce de même \ car;e ne menti* 
rois même pas, fi fen devois perdre la vie, ou être enfermé 
contre toute raifon , comme S. Paul , dans une ténébreufe 
prifon. Roman de la Rofe, 

Ohas » une travée de bâtiment , inttrlignium. 
ChAsses-mares , forciers , venefici. 

Elle chalTe les loux garoux 

Et les chaflemares de nuit. Coquillard. 

Chassetiersoxi Chaufletiers ^ faifeurs de culottes 
ou de chaudes* 

Chassie, humidité. 

Chassieres j chaflèurs , venatores^ 

Chassins , afT^dins ^ficariu 

Chastel , Chaftels , Catéiz , Chatéi , bien d au- 
trui. 

Je ne fai par ou je commence , 

Pour parleir de ma pouvreté , 

Pour Dieu, vous pri, grand Roi de France, 

Que me donéiz quelque chévancc ♦ ♦ ( Bien. ) 



CH içj 

Si ferciz trop grand charitié , 

J'ai vécu de f autrui chatéi, Butthœuf. 

Chastoyer , châtier un enfant , cafiigare. 

Cil qui me vuct chaftoicr , 

Ne onc n'ama en fa vie, Vtrvtx. 

Chastron y un mouton , on les nommoic aufli 
chaftris ou caftri en 1 500. 

Chat , Chate , Chatoun , un petit enfant , une 
petite fille \ ce mot fe prononce Tcha en Provençal. 
// vimt du Celtique. 

Chatrillon j un jeune & petit mouton » vervex» 

Chau , chu , tombé. 

Chauciers , faifeurs de chauffes ou culottiers , 
terme en ufage en 1 500. 

Chaudeau , bouillon qu'on dotinoit aux nouveaux 
mariés en iioo. 

Chatjde-Souris pour chauve-fouris, vefpertilio. 

Çhauf y chauve , calvus. 

Chauler , laver le bled avec de la chaux délayée 
dans l'eau. 

Chau MINE , chaumière , cabane de payfan , /«- 
guriums 

ChauMoupi,et , C2Lmo\x&Qi y fuffumigatiOm 

Chaut UE , une éclufe , moles. 

Chauuir , dreffèr les oreilles , auresfuhrigere. 

Chausse-mente , chauflùre , calceamen. 

Chaut ^ il me chaur , il m^'importe, /Tz^^ni interejl. 

Chaux 9 fouliers , calcei. 

Chayerç , une chaire à prêcher , cathedra. 

Chaz j Chaftie , Chaftiaux , galeries couvertes 
roulantes & fianquées de tours ^ faites de bois de 
charpente, 

Chéable , caduc , vieux. 



|o^ CE 

ChÉAnce , utilité , commoium. 
Chéante , une chute , lapfus. 

{ Menace toufîorz trébuchante , 

Prçfte dç rçceyoir chéante- BfifMJ% (k U t^l 

Chef , Chéfe , tête ^ caput. 

Chefrbtaine j Capitaine , centurio. 

Chegros , un iigneul y filum futorium picc ilUtum^ 

Cheilloçaçe j pne crevallè 4 la l^vre ^ un^get^ 

lure. 

Chelle , celicj celle-là _, illa , ijla^ 

Chellé , fon , hvuxt y fonus j fonûuSé 

Chelme , Chelmefte , Chelmiej rebelle, f^llisn 

Chelmer , fe chagriner , angeref^ 

Cheme , Chémie , forte de mefure de bled^ 

Chemier j Chcmierfte , Taîné d'une famille noble* 

CnÉMiNEAy , pain de Carême en Normandie* 

Chémisoi , une chemife , indufium. 

Chenapan » un vaurien , un méchant hotnme% 

Cheneau , un jeune chêne. 

Chener , Chenier , s'ennuyer , tctiio afficU 

Chenil , loge de chien , canile Jfabulum. 

Chenu _, Chenue, tête blanche & chauve; 

Cheoite , chiite. F^oyei Chéance, 

Cheoité , tombé , du verbe cheoir. 

Chépage , géole , carceris cufloiia^ 

Chepier > géoHer , carccrarius , ergaflularius^ 

ChepteiLj^ bail de beftiaux d'un maître à fon 

fermier. 

Cherche , perquifition ^ inve/ligailo. 

Chère, vifage j/acies. 

Chère , un accueil gracieux , comls & humana aS/\ 

çujus excipiendi ratio. On dir, il lui fait grande chère ^^ 

|)Qur dire ;, il lui f^ic un grand accueil^ 



C E loir- 

Cherer i Chérîer , fe réjouir , Utétrù 
ChereRj faire des amiucs. 
Chermer 3 courir après quelqu'un^ 
Chéristc ^ qui fait bonne çhére. ^ 

Cherque ^ Circaffien, 
Cherquemanerie , information £xîte pour 
cipîcre les bornes d'un héritage. 
Chers 3 Cherfes , chars , aarus. 
Chesal y maifon & Egli/ê. 
Chest 3 cet , cette , çekii-ci , celle-ll , ^ , 
Çhetif ou Chaitif , de peu de TaleoTy mtXq iUB U 

£t cil qui crenc icmcs TÎf 
En NonnaiMiic (bat caîtîf 
Mis ça aniaux 5c en ^sttoksL Km\mw ^JaBj^u 

Chetif-voisén 3 capdrâc^ capàwitau 

Chetron , petite layette , CAffuIa» 

Chén AGE , droit de dooze deckrf Pariés ijae fe 
Roi levoit far les bâtards , a la Su Rom , (bcs pdme 
d^ fept lois fix deniers Jamnidr, Voycx JKflrgirr ^ 
^loit des bâtards. 

CiiEv ALER , çoorir après qDdqii\Bi 1 daevaL 

AyoC les MfaCIatS pCgDiifS 9 

De CCS M^» à tocs £aOes 9 
Qui TOUS çticTakoc pon 

Chevaleureox 9 cootageiix , cfftpms , ztéillu 
Chevaline , trafic de c^eraor* 
C^ETANCE , héritage ^ hdreJluu* 



Sont de aœs don £ks Jt Ês^ 
£c n'y a potac ée ^âreacs 
Si 000 posTtieté on dheraoce;. 

Çhe V AHTOK 9 on tifbo axdeaf ^fcx efimi^ 

£(pancfacz ^ ia par yatyans^ 
Àcrifone aa îami chcw^saoas, 
foai coiiciasSylacgat, ^gaaHCrfc 



toS CH 

Chevauchabic , qui bronche â chaqae inftani 
Chevaucher , aller i, cheval y cquitarCm 

s £t chevauchèrent deux à deux 

Tout droit vers le gué pcrillcur. Terceval. 

Chevauchiaz ou Chevauchiez, c*eft le droit 
le Seigneur avoic d obliger fes fujecs à le fuivre 
fes expéditions militaires en 1x50. 

Gheva^jchure , une monture , mulus , equus 

Chevecagne 3 cavalerie , equitatus. 

Chevecaille , monture , cheval , âne. 

Mez ce ne II Toit pas mal , 

Que fa chevecaille cft ouverte , 

£t pour tenir la chevecaille , 

Un fermeil d or au col li baille. Roman de lai 

Chevêche , une chouette % moncdula. 
Chevecher , un oreiller , un couflin , pulvim 
Chévecher , galoper , cqui curfufcrri^ abripu 
Chevecine , licol , licou , capijirum. 
Cheveleux , qui a beaucoup de cheveux^* m/ 
Cheyetain j un Capitaine , centurio , dux^, 
Chevetre , Cheveftre. yoye:^ Chevecine. 
Chévilloi , la verge de l'homme. 
Chevir , Chevier ^Jfortir d'une affaire , poiré 
jouir j maîtrifer. 

La gift li Princes lui dires face merci > 
Et deux proverres i a fait afTcir , 
Et doncr rentes dont bien pourront chévir. * * (PoJJ 

Roman de Guerin, 

Chevir , donner fatisf aftîon , en quelque mar 
que ce foie, à la perfonne qui a fait une plainti 
une demande. 

Chévissance j traité , convention , accord, /^^ 
convcntum. 



- C H I pj 

^ Chevite j mifcrable 3 mefquine, chctive. 

Tantôt la chévitc fc laifTc , 

£t prend un autre , où moult s'abaiiTe; 

Et le vaillant arriére boute , 

Prenant le pire de la route. 

Là norrit fes amors & couve. 

Tout ainfi corne fait la louve. 

Que fa folie tant empire , ' 

Quelle prend de tous les loups le pire. Jean de Méhm, 

Chevrette , une petite chèvre , capna. 

Chevrie , une mufette. 

Cheux , ceux , illi , ijiî. 

Chiàsse , ordure yJicrcuL 

Chicete 3 Chice y avarice » mefquinerie^ villaînie , 
^imia parcimorda. 

Chicheron , bout de la vasLvntWe , papilla. 

Chicon,, Fanchon , Françoife , Francifca. 

Chicoter 3 difputer. 

Chief , un cher 3 caputj dux. 

Chier ou Chéer 3 rivière appellce Cher, qui prend 
fon nom dans l'Auvergne & fe jerte fîans la Luire. 

Çhiére 3 le vifage > fac'us , faire bonne chiére , 
belle chiére, c'eft-â-dire 3 faire bonne tnine^ un accueil 
gracieux à quelqu'un. 

Chiet , tombe , arrive , furvienr. 

Chiffe , vieux morceau de toile. 

Chiffler 3 fifler ^Jibilarc. 

Chiffouniére , petite table à l'ufage dès femmes, 
elle fert à mettre des chiffons. 

Chili ADE, un ramas de chofes. 

Chinfreneau, coup quon reçoir à la tête. 

Chinquer j boire beaucoup ^ poiarc larglus. 

Chiorne 3 foule , prefle , turba» 

Chiourne , galériens , rémiges* 

Chipoter , Chipotoyer 3 manger lentement 5c avec 
dégoût 3 lenû edere , s'amufer. 



Chtqub , chicane. 

Cnixi, cité, urbs. 

Chi , oignon , plante potagère , cœpai 

Choaix , pour choix , ôptio. 

Chocailler , faire choquer les verres en buv: 

CtiiCRM , un porc ^fus. 

Choine , pain blanc. 

ChointA , ajuftéj bcni vcjlitûsi 

CnoisoK 3 defTein , propojuum ; occasion ^ tt 
i choifon , mettre à même de quelque chofe 
fournir roccafion; 

Cholb , bile , bitii. 

Chopade , achopemént , incùrfus. 

Ghopiner , boire long tems , ptrpoiatè. 

ChopeR , heurter , forci pulfarc. 

Choral , enfans de chœur. 

Chou , Chu , ce ^ celui , illud^ ilUi 

Choucas , corneille grife. 

Choues 3 déchu de fes êfpérances. 

Chouler , jouer au balon dans les prés. 

Chouquet^ petit billot , brevior ligni truhcUÈ 

Choyer , ménager yfcrvan. 

Chronîquer 3 faite des chroniques ^fcribere i 
nicam^ raconter^ 

Chiboire , un armoire , àrculai 

Chystre , Chitrie , une efpéce de marmite 
cabiis. 

ÇiDARîs j une élpéce de thyare bu coufonne. 

CiDR AILLER, boire fouvent & long-tems du ci 

CiDouLouL 3 Cidouloufez j gerfures ^ ange] 
qui viennent aux mains; 

CiERVE , une biche , cervà, 

Citx , le ciel , les cieux , cœlumi 

CiEZ 3 Ciefte , cheveux , capiliii 

Cil ^ celui-ci j celui'^là , ilU , ifïci 



et u% 

CiMBRE , un Danoîsé 

CiNciLLER , un oreiller , pulvinar. 

CiNEFiER 5 réduire en cendres , cintrem facètti 

Tous nez foudats & cheveta^es» 
Cinefienc ks énëmis à la dozaine, 

CioADB , Cévade ^ avoine ^ avcna* Il âgnifie <|ueU 
quefois de l'orge» 

CioN j un jet d*arbre qu*on- plante en terrCè 

Circonvenir , tromper quelqu'un. 

CiRCuiRE , tourner tout au tour^ circuiru 

GiRcuMciRA , environ , circiter, 

CiRcuTAÏRE , un y vrogne , potatou 

Cis , ces , ceux ci , ceux-là , ////. 

Cisailler ^ hacher, couper avec des ci féaux, yôi^r^ 
forcibus* 

CisNÊ , Un cîgtie , cygnus, Cifneàuîc , jeunes cigneSè 

Ciste, un petit coffre. Ce mot vient du Celtique^ 
il (ignifie aufli ce j ces , celles 

Citadin 5 qui eft de la ville , cmV. 

CiTOLE 9 inftrument de mufique. 

Puis met en cymbale fa cure , 

Puis prent ficliaux & rcfufteles , 

£c chalumeaux & ckallemelles» 

Et laborer & fleute , 

Et timbre & citole , 

Et trompe & chévrie i 

Pfalterion & violle. Ovide , -M/f. 

CiTRULLE , une citrouille , pepo. 
Clabauo , chien de chafle â longues oreilles, cla-^ 
mofus canis. 

Cl AIN j procès , th^ plainte en Juftice* 
Claine , habit d'une grofle étofFe^ 
Clam , Clamie , plainte ^ expojiulado. 
Clame ^ Clamone , manteau de Pèlerins , penulai 



iix C L 

Clamer ^ avouer ^ nominarcy nommer ^ appeikf< 

Kabel do Paris clamée , 
Lai qui plorc ma bien améc. 

C'cft-dle qui a ctnt de pris , 

Et tant cft digne d*ccrc améc , * * ( Aiméd ) 

Qu*ci* doit éire rofe clamée. Guillaume de Loriêm 

Daircs i fift tendre Tes richcfles es prez , 
£t dit qu'il c(l du mont li plus riches clamée 
Et entre les Cages loez. 

Clamoreux , qui crie toujours , un criard. 
Cl AMOUR , Clameour j clameur ^ cri , clamon 

Tous pèlerins doivent faire rc^ueftes • 
OEBrandes, vœux, prières & clamours. Maroc. 

ClAm Ys , vêtement militaire ancien. 

Clarcetaire 3 un clavier , une chaîne d'où pen-» 
dent les clefs attachées au côté droit d'une bonne 
ménagère. 

Cl aron, clairon, inftrument de mufique, clangot. 

Glars , fon des cloches pour les morts. 

Cl A V AIR E , un gardien , cufios. 

Clave , Clavée , Clavie, une tunique ^ tunîca.Vi 
figniSe aufllî un clou ^ clavus. 

CLAUDiNEjClaudaine, Clodénej Claude, C/czzr^. 

Clauoite , claudication ^ Talion de boiter , da 
latin claudicatio. 

Si véez li cotélc dicx clodcte , 

Kc fét tadiez malivancc , épite. 
Voyez-vous le Dieu * rufé & boiteux , * ( VtdcAin. ) 
Qui fait toujours du mal & dépit. 

Cl AVER , Clayier , de la claye, crûtes. 
Cléche , qui eft percé â jour. 
Clenche , le loquet ou le battant d'une porte. 
Clips YDRE j9j^ Clepfidire, horloge d'eau Gaulois. 

Clercelier 



GL Hj 

fctÈRèELiER j ttn géolièr j carceris cufioii 

Clercs j fçavant , in^imi y peritus , doBus. Les Au- 
diteurs de la Chambre des Comptes font nommés 
Clercs (Tombas i dànis une Lifte dés OflSciers de cette 
Chambre qui étoit au folio i o,& au verfo dil Mémorial 
D. de cette Chambre j ils font nommés Petits CUrcs 
dans une autre Lifte , qui eft à la fuite d*une Or- 
donnance portant règlement fur tous les Officiers du 
koyaume ;' ik font âuflî nonimés CUrcs d'Avah Voy. 
Us OrdonnaAces des Rois j volume X* 

(JiàaE , clér , clair , brillant; 

Clergeot, un petit clerc ^ cUriààus. 

Clergeressi , une femme fçavahte, mulîerdoUai 

Clergie , fcience , littérattirié , fçavoin 

CLÉRtôN. /^oyi:^^ Clergeot. 

CiERQùfe. Voye^ Clercs 

Cliner , incliner , courber , baifler , Inclinàrè. ' 

ClWqùanteRj chargiér un habit de clinquansi 
aura vcflem ornàrè. 

Cliquant ^ qui fait du bruit , du mot claquéh ' 

Et caffc & rompt de main fanguilmantex, * * {Plein de fang,) 
Armes & cliqucant , fans forcé violente. 

Marot. 



« # 



Cliver , Cliviet , fcieir avec la fcie ,y2ctfre, 

Clocheman , un mouton qui conduit le troupeaiii 

Clochesetes , petites cloches ^ fonnettiesi 

Cloficher , clouer , clàvôs Jigere. 

Clop , un boiteux , claudus^ 

Clopin , dopant « boitant des deux jambes » daii-^ 
dillant fon corps en marchant. 

Clopinel , Clopincle, Voye^ CÎop. C'eft lé 
nom d'un fameux Pocte , nommé M*. Jehan Clopinti 
natif de Méhun j petite ville pr^ d'Orléans ^ il i 

H • * 



114 CL 

continué le Roman de ta Rofc ^ comme il le dit loi* 

même en ces vers. 

« 

Je fui mcftrc Jehan de Mcung , 
Qui par maint vers fans nulle profe» 
lis cy le Romans de la Rofe. 

Clorre , fermer. 

Clos EAU , un petit jardin de payfan. 

Closier , un gardien , un garde ^ cujlos. 

Closser ou gloulTer comme la poule* 

Glosses , coques de noix,iîoyaux d'olives »&c; 

Clouatier j un Serrurier ^ ferrarius fabcr. 

Clouére , un petit enclume. 

Clou(^ue , une poule qui glouflfe. 

Clous , couvert , bouché , fermé , cldujiis. 

Clousons, ClouHons , fermeture , raâion de fer- 
mer & d'enclore quelque chofe. 

Cloye, de la craye^ cnta^ forte de terre bini« 
mlneufe alTez dure & fort blanche \ ce mot (ignifie 
auflî une croix. 

m 

Le Chevalier, quoi quon die. 

Fut apointé fus une cloyc. 

Pour mener piéndre droite voyc 5 

Mais li bon Dieu en eut pitié , 

Ainfi fut par lui rcfpité. Rebours de MatfdoùiSm • 

Cloz j clos j clou , petite apoftume ou bouton 
qui aboutit à fuppuration. 

Co ACTEUR , un Commis de la Douane , un Doua- 
nier. 

Coàille , grofTe laine , lana crajjior. 

CoARDisE , crainte^ peur, timidité ^ poltronerie. 

CoARS j timide. Foye^ Couard , formidolofus. 

La gcnt daire s'enfuit toute enfcmbic une paît» 
Li grieus les enchaucent qui ne fout pas coart; 



/mors fait les beaux cops fétir , * * ( Coup, ) 
Amors fait les coards juftçr, * ^(Jouter,) 

Amôrs fe fait partout clouter, * * ( fUdoutçr. ) 

CoBiR , confire ^fruclus faccharp condire» 
CoBTÈR. , heurter ^ fores pulfarc. 
Cocasse ^ Cokace , comique , plaifanc , çomicus^ 
Cochet , qn jeune coq , gallinaceus, 
CocHONET , jeune cochon ^porculus. 
CoçoLB j Cocolas , Cocolecte, Nicola5? , Nicole ^ 
pom de femme & d'homme. 
CoÉMENT , fans bruit, tache. 
CoFFiN , une corbeille. 

CoGipNT i Cogient , Cougient , ncceflairç , di4 
verbe çogen j qui fignifie forcer. 
CoGNON , poiibn , venenutn. 
CoHERTE , héritage , harcditas. 
CoHoC) on appelle ainfî en Normandie Taudlroir^ 
des Juges des Seigneurs^ 

CoHyyE ou Cohue , confufion , foule* 
Coi, Coye , tranquille, quietus. Se tenir coijj 
fignifie n'ofer remuer , fe montrer , fe produire, 
CoiNT , Couinte , joli , gracieux , prévenant , affa- 
ble , çomis , affabilis. 

Si fcet (i cointe robe faire. 

Que de couleurs y a cent paire. Roman de la Jiofe, 

CoiNTERiE , affetçrie , manières élégantes ic ^-ç- 
cherchées. 

Si le honniffent & ahontent 

Par outr^geufe coioterie 

Qui çft figne de putcrie» Ovide Mfi, 

CoiNTii , agrément , élégance , grâces , goûr, 
CoiNTiSER ^ s'ajufter » fe p^rer comme une C(h 

queçtç, 



tii co 

CoioN , Cohion , Coyon , un lâche , îgnavuif 
CoiRAux , bœufs forçant de l'engrais. 
Col ATI s £R 9 donner des foufïlecs â quelqu'un. 
CoLAR , Nicolas, nom d*homme« 
CoLE , bile , bilis. 

CoLÉE , coup d epée frappé fur le cou de quelqu'un. 
Il (igniâc au (Il accolade. 

Pas recoevent tel coUe , 

Tous Chiyaliers qui ceint efpée. PcrtevûU 

CoLiÉRB , croupière de cheval , pofiiltna^^ 

CoLiNAS , Colinar , Colin , Nicolas. 

CoLiNBTTE , Nicole , nom de femme. 

CoLLERAGE , c'cft uu droit fut le vin. 

CoLLETAGE , fubfide ^ impôt yfubjldium. 

CoLLETiN , pourpoint , thorax. 

CoLLiÉGE j^afTemblée, collège, c£tus ^ coUcgluml 
du mot coUigcrCy raflembler. 

CoLLiNCHON , du verjus j omphax. * 

CoLLisEEj amphitéâcre ovale, bâti â Rome par 
Vefpafien , & ainH nommé du colofTe de Néron qui 
étoit auprès. 

CoLLOBE , une tunique ^ tunica. Les Pontifes » les 
Princes & les gens de loix portèrent long-tems 
des tuniques à courtes manches : on en peuc voir 
la forme dans Thabillement de quelques Religieux. 

CoLLOQUATiON , entretien , colloquium. 

CoLOMBÉLE, une jeune colombe , columhula. 

C0LOM81 , une colonne , un pillier , columna. 

CaLON j le gros boyau , initjlinumm 

CoLPs , le col 5 le cou , collum. 

CoLx , un coup , iclus. 

CoM , combien , quantum. 

CoMANPiSE > un dépôt, dcpojitum. 



CO i,^ 

CoMANS y commandement , impirium, 
CpMANT , adieu , valé. 

Ta convenance te tiendrai 5 

Or efcoute , te t*aprendrai 

Les articles & \ci comans; Ovide Mfi. 

Combattable , qu*on peut combattre. 

Combe , une vallée , vallis , une grotte. Ce mot efl 
Gallois. 

CoMBRECELLES 9 le dos qu'ou tend à fon compa- 
gnon pour y monter & pour Télever enfuice, ou pour 
efcalader une muraille. 

CoME , Comité , dignité. 

CoMERSATioN , uu feftin, convivium. 

CoMMANT , adieu j Com.niant , par ordre de Dieu. 
Voyc^^ Comans. 

CoMMENçAiLLE , Commencement , initium. 

CoMMER , comparer ,. comparan. 

CoMMicE , afTemblée nombreufe. 

CoMMiciLE , aflemblée particulière de citoyens. 

GoMMissoiRE, un joint ^junclura. 

CoMMUNAGE , terre , prés en communes. 

CoMMUNAisoN j comtnunion , communia. 

Commun ALEMENT , enfemble ^Jimul^ communé- 
ment , ordinairement. 

Commune]-, d'accord, 

CoMPAiN , compagnon , cornes. 

Mais me dit compains , or foyez 

Seur & ne vous efmayez , * * ( étonne^i^, ) 

Je connois de pieca dangier , 

Preft à mefdire & le dangier. Roman de la Rofe. 

-\ 

CoMPAKAOEK I comp2LïQï y comparare. 

H ny 



Èït cô 

CôAtPÀRER , payer , acquérir , acheter, compafarb 

Joie qui a cortc durée , 
Après efl il cher comparée i 

bamcquimepo^xdoner. 
Ma grant joie^ ma défiréc; 
Mais trop me fait chier ^ comparer* * ( Cken ) 

Compares , redevances, obligationes. 
Comparse , prélude , ingrejfus. 
CoMPERsioNER , alFociés dans une famille» 
CoMPERER , acheter j mériter 3 payer, punin 

Amors qui vient légiérement , 

N*eft (i plaifant ne tant n'agrée* * {Neplaitpds tantt) 

Que celle qui cft compérée ♦ ♦ ( Obtenue. ) 

FaiA 

CôMPETEô. , appartenir j/7ém/?erc , défirer. 

CoMPissER , pifler par- tout comme un chien. 

CoMPLANT , lieu planté d'arbres & de vignes. 
iùcus arboribus vd vitibus conjitus. 

CoMPoix , un regiftre, un livre de compte , codi^ 
nilorum commcntarlus. 

CoMPosEUR , Auteur médiocre ^ Ecrivain inepte. 
ineptus fcriptor. 

Compost ^ cOiiipofitîon , compojitiot, 

CoNARD j un (ot y Jiolidus. 

CoNARDiE , fottifes , nugét y bagatelles^ 

CoNCHE , mauvaife fortune. 

GoNCHiÉRE , poltron , imbdiiSk 

De l'amc que li iotriércs 
Li traîtres li conchiéres, 

Atrait par fafubjedion ^ . . 

A damptable condition. Ovidi Mjl% 



CcNCHEOîR , concevoir ^ conclptrt^ 



C O mtf 



co 

CoNCioK 9 harangue, dircoûr% concio. 

CoNCiRE ^ confeil , confiUum. 

Conclues , terminer , finir. 

Concorde ^ accordé par grâce, » 

CoNcuEiLLiR , ramafler, coUigere. 

CoNDAT j condare , cande , condc , confluent, 

CoNDEMNADE j fofte de jeu de cartes. 

CoNDOULOiR , s'affliger, àffliclarefc. 

CoNE , tronqué , decurtatus. 

CoNBSsi , écorce, cortex. 

CoNFABULATEUR ^ dïfcur , faîfeur de contes. 

CoNFAiTEMENT j parfaitement , /?er/i2i. 

Et tu biaux fils confaitement » 

Tu as fitofl porchacié cent. Fabliaiu 

CoNFALON , coïiîtdLlïiQ ^fodalitas. 
CoNFALONNiER , enfeignc , guidon. 
CoNFECTEUR ^ gladiateur , gladiator. 
Conférence , comparaifon , collatio. 
CoNFÉs 9 confeflfé, confejfus. 
CoNFicT^ abforbé, 
Confinite , affinité j affinnas. 
Confort , confolation , auxilium» 
CoNFUTER , détruire , réfuter , dcjlrucre. 
Congie , mefure de fix feptiers. 
Congre ER , fe cailler , coagulare. 
CoNi j Conopée , un pavillon , conopcum^ 
CoKNiLLER , efquiver , fuir , fugere. 
Connillet , un jeune lapin y cuniculus. 
CoNNiT , lapin de garenne , cuniculus^ 
CoNNiVER, négliger de punir une faute. 
CoNNoissiâRE , connoifTeufe , ejlimatrix. 
CoNQufi , force de vafc à boire. 

* ▼ T * 



Il* c o 

CokquerÉur y un conquérant » damiior^ 
CoNQUERRE , conquérir. 
CoNRoi , foin , décour ; avoir co nroi de quel? 
au*un 9 faire cas de quelque chofe« 

Or ait pitié chacun de foi i 
Car s*il n'en prent hacif conrai. 
Ne puct faillir à more fobite. 

Car bien puet edre s'-el favoir , 

Cornent je fui por li deftroiz, 

£le auroit toft merci de moi, 

£c en prendroit autre conroi. Fabliau. 

CoNROYER 9 régaler quelqu'un , lui faire du bieq,, 
le traiter* 

Li Chivalier ni 11 Bor}ois 
Li plus vaillant j li plus cortois , 
Qui mieux puer , micx fe conroye^ 
Li uns por lotrç fe dcrrpye. * * ( Ruine, ) 

Ilomand'jitys^ 

CoNSAUT , Conferves , confpicillum* 

ÇoNSAux , confeiU , confuls , oppidum ÇonfuUs^ 

Li Ducs , li Comtes , li BLois 
Sedevroient bien confcillcr , 
Grand confaux y auroit meflier. Guyoê, 

CoNSEyUn ConfuI , oppidanus ConfuU 

CoNsÉMiNÉ , terre enfepiencce de plufieurs chofes 
fîifferetîfes. 

CoNsiÉviR ou Çonfuirj courir après quel(ju*un , 
|oindre» 

CoNSiGE , ç'eft un droit royal. 

CoNsiREE , du latin conjidcrata. Fille ainiée^ maî- 
f reflTe chérie , ou bien déHr amoureuse , tendre p^fldon^ 

De li font récit mi confîrrç , 
t Ne pans ricnz ai qu'a la bdlc« Anonyme^ 



co »», 

Conré , pâinapprçcé avec beaucoup de foin. 
Conspué , couvert de crachats. 
. ÇoNSTER ,.ctrç certain , confiart. 
CoNsuiviR j attendre , pourfuivre ^proftquU 

£c fi je puis confuivit 
Le cerf qui li fait fuir, 

CoNSULTEUR j Confeillcr , yî/^r. 
CoNTApiN 3 qui eft né dans le comtat d'Avignon. 
Contaminer, fouiller, pourrir , inquinarc. 
CoNTAMNER , Coutemnier ^ méprifer , conttmntrt. 
CoNTiçMPOR ANGES , Contemporains j coAtariAu - 
CoNTENDRE , difputer , quereller, conttndcre. 

]Puif(}ue ainfl cft ^ qu*a li ne puis con tendre. 
Co^ïTENS , difpute , querelle , rixa cantcntio^ 

Mcz bien farrai diflîmoulcr, 

Efchever haines & contens 

Rire, flatcr, taire , celer, ' 

Il faut vivre fîloux litams. Dialogue du Mondain^ 

» 

Mais je faurai bien didîmuler , 
Éviter haines & querelles. 
Rire , flater .' taire & cacher ; 
W fai^t vivre fcjon le tçms. 

Contenter , Contentier ; droit fur lesRegiftres* 
CoNTENTEOR , je fuis payé , c*eft une efpéce 
de quittance que le Greffier mettoit à la fin d'un 
acte. Voyez les Ordonnances des Rois , vol. 2. 
CoNTÉOR , un compteur , numtrator» 
Cqnteours , Farceurs de Foire , mimi. 
Conteste , un procès , une conteftation , lis. 
CoNTiçiNiE y un ten^s calme Sç doux pendant la 
nuit. 

Cqntrairier , retirer ou adoucir quelque chofe. 
Ço>ïTRAiTU]ft.E y contraction de nerfs. 



>i» c o 

CoNTRÀtrTS i contrats , convental 

CoNTRÉABiE , Contraire j contrarias. 

CoNTREH AUX ^ de bas en haut, at imo adfumtfium^ 

" CONTREMAND , CXCufc , tXCufotio. 

CoNTREVAL , en defcendant , deorsàmm 
Contre VUE j contrevaiile, controvaille^ fable, 
imagination ^ fabula. 

Mais qui voura fa voir fans Faille > * ♦ ^FauUm ) 
Nos deux noms & fans controuvailIe« 
Vecy cornant on les faura. 

CoNTUMELiE , injure , injuria ^ contumelia, 
CoNTUS j meurtri , contufus. 
CoNVEis ou Conviz , bien venu> bien reço chez 
quelqu'un. 

Jameï )e ne ferai ém£ ni convéis , 
Ainfois ferai dez Dames très toujours éconduic ; 
Car bien fai que Je fuis bien laid & malfécis; 
Mez puifque je uiis laid, être veux bien hardiz. 

Vie du ConnétabU du Gutfdhu 

CoNVENANCER , Couvenancier , demeurer d'ac- 
cord. 

CoNVENTUAu ^ de Couvent, d*un Monafteret 
&c. 

Au noble pays de Caux» 

Y a quatre Abbayes royaux ," 

Six Prieurez conventuaux , 

Et fîx Barons de grand arroy ^ * * ( Train ^ Jfidte. ^ 

Quatre Comtes , trois Ducs , un Roy. 

Voyez le Volume 4 des Mémoires de l'Académie des Belles* 
Lettres, /tfg^« 743, 

CoNviciER , dire des injures , conviciarU 
Convier , Convoyer , manger enfemble. 
CoNViÉTRici ^ Convidrice , Penfionnaîre de 
couvent. 



CôNVïs j un feftîn , convivium^ 

Répondez-moi de quel eftophe 

Eft le grand aifc ? à voftrc avis > 

Odle prenez- Vous ? en convis. Marot» 

CooRDEs y Coordies y Courdayes , cicrouilles > 
tucurb'UA. 

Cop j Cope y Coupe, Compe , un coup de bâton » 

ëedevers devaht il alloit ^ 

Qui le cope le Roi porcoiu Roman dt 1^^ 

CopAg£ -y Copagie , efpéce dimpoc ou capitatîott 
établie en Languedoc en 1 5 5 7 , par le Comte de Poi- 
tiers , fils du Roi Jean» 

CoPLiûE , Coplicie, cottiplîce , fceUris focius% 

CoPSEWj frapper quelqu'un injuftement» 

CoPTERj agiter le battant d'une cloche. 

CopuLATEUR p qui fait un enfant â une pucelle» 

Copulation , jonction » couus% 

CopuLAus , â 1 elïài* 

CoPYATE , Copitier , un foflbyeuf> ou un enterreut 
âe morts. 

CoQUARDÈÀtr , âvanture , tafus ^ conte% 

Seung coquàrdeaù 
Qui foit nouviau j 
Tombe en leurs mains $ 
' Ceft un oifeau 

iPris au gluau 
Ne plus ne moin^^ <Biafon dei Àmtuti, 

CôQùÀRTj Cofcart, Coquarteur, bavard, babillard^ 

fot , garrulus^ 

Qui contredit eft un Coquart i 

Et feroit l'home bien cokart, * ^( Bien fit,) 

Qui voudroit appellcr un kart. * ^ {Un tiers, ) 



\ 



j»4 CO 

CoQU AssiER , un Cuîfinîer , coquus. 
CoQUATRE , Coquatrier , un coq ^ gallus. 

COQUEFREDOUILLE , Un fot ^fiupiduS. 

CoQUELiNER , imiter le chant du coq. 
CoQUERE AU , un pccit navire , navicida» 
CoQUERico , chant du coq , camus gallu 
Coquille , ancienne coefFure de femme ^ qui a 

^onné fon nom à Paris à la rue Coquilliere^ parce qoe 

c'eft dans cet endroit qu'on Ta inventée* 

DemoifelleSf pour paroître gentilles, . 

Porcenc eiinuyd de H judes coquilles , 

Qu'il fcmble advis qu elles foie^t découéfées , 

Et par dcfTus out belles béatilles , -if. ^(Fleurs, ) 

Couvencs d or & de pierres fubcilés ; 

C'eft un tréfor qu elles font bien tifces 

Et outre ce font û bien ^cs fafrées. 

Le Livrée des Pmdonsm 

CoQuiLLON , Coquillonet , un jeune Doâreur qui 
fait le fçavant , qui eft gonflé de fon petit mérite. 

CoQu INAILLE , uue bande de«coquins y pUbis ^uif» 
qullU. 

CoQuiNER, mendier, mtndicare. 

CoRAiLLE , un chœur d'Eglife ou de mu(i<jae ; 
chorus. 

CoRBEL , Corbin , un corbeau y corvus. 

CoRBiNEUR 3 rrompeur ^fallax* 

CoRBONDiERj Cotbondiour , inftrument de mu<» 
Cque. 

Cordé AL ^ ficelle de laine. 

CoRDELLE , lacet pour les corps de }uppe« 

CoRDOANiER , pour Cordonnier ^Jutor. 

Corée, la freffurede bêtes de charfè, exta^ vifcera, 
c'eft la nourriture des chiens après la chafle, 

CoRÉoR, Coréour, Couraïre , un coureur, curfon 



^ >- 



CO iiy 

CoRcioM , cordon ^funiculu^. 
. CoRGlE , fangle , cingulum. 

^- ^ * « «rcn ^f^r humiliant des cocus. 

Corne UR , celui qui corne pour avertir que le 

pain eft cuit j cela fe pratique à la campagne^ 
CoRNîE , fruit acre nommé cormier jforbus. 
CoRNiFiQUEz^ bètes à cotnes^Les Italiens dîfiâic 
iccco cornuto. 

CoRHucoPiE 9 une corne d abondance* 
Corot , courroux , iracundia. 
CoRFE , faillir , participer à une faute* 
CoRRÉciER ou Corrocier , fâcher^ courroucer quel- 
qu'un , ïram alicui moverc. 

Hé béle & blonde ati cors gent ^ 

D'une chofe ait granc defir , 

Qui vos puifle tolir , 

Ou cmblicr un doux baificr : , 

Par fi <iue fî corrocicr 

Vos en cuidoic 

Volentiers le vos rcnd^oic* 

< 

CoRRELAiRE > cotollair y augmentation de quel- 
que chofe* 

CoRRivAt , tireur d'eau d'un.puîts. 

CcfkRODANT , corrofif , rodens* 

Corroder , ronger , rodtrc* 

CoRRoi , façon de corroyer letcuir ou la peau* 

CoRROMPTioN y pour cotruptîon , corruption 

CoRROR , tomber , cadere. ' 

CoRRUMPTABLE , Corruptible* 

Cors j Corr , court , petit , parvus. ., 

Corsage , la taille d'une femme ^Jlatura. 

CoRT , Corte , la Cour , aula^ Cour de Jaftice fou» 
S. Louis. 

CoRTAiSE j courtoise ^ comitas. 



CoRTit , petit jardin , honulusl 

Cos , Cofte , Cols , le col , le cou , cottum. 

CosME , Cofmîe , Cofmure ^ chevpin 



PA - - -*• 



Lorx Vi refpondit la pucelle , 

Qui tant cft avenante & belle. 

Et tant avoit blonde la coûne. Percevaf^ 

Cosmos , Cofmoge , breuvage fait avec du lait 
de jutnent. 

CossAs , cofles de fèves , Jîliqud. 

CossER , fe heurter , offcndere , ladere* 

Costal , tout auprès ^propi. 

CosTEMENT , ce qui coûte ^ la dépenfe , impcnfa^ 

CosTicE , forte de bandes de bois. 

CosTiER , qui n'eft pas droit , dulinans. 

Cote , race , tige , origine de quelque choie , gtns^ 

CoTELLE , un juft-au- corps, y2fga/w. 

Coterez , forte d'arme de fer en ufage en izqot 

Si le convient armer 

Pour la terre garder , 

Coterel & Haunet , 

£t maçue & guilet , 

Arec & lance enfumée. 

Qu'il n'ait foin de mêlée ; 

Avec lui ait conciliée , « 

l'efpée enrouillée 

Puis ait fpn vieil efcu, Laforefiier, 

CoTELiDONS j forte de ligament pour les blefliires 
& plaies , vinclura. 

CoTissENT, ils frappent, ils battent ^ ils aflbm- 
ment. 

Li lîeux * la battent & la heurtent , * ( Flots, ) 
Qui toujours a lié fc combattent , ^{A elle. ) \ 

Et maintefoix tanty cotifTent , 
Que tou( en mçr s'cafeveliflçnt. Roman <U U Jlffi» 

è 



- — 0-- 



..< • . ■ p, f , 



7 «-'.*. 



••■»•- 



m ^m >■ I 



» V 






" * 






1 / r ) /• 



■ ■ L «LlX ji 



4 
1 ■ 






4^enaiu m: 



r^^ _ 



.1' 



'^■j 



/t*.- 



■ ■■■-•! — 



» . T. . . .. '■ ^,. T.. X*.»:.." 



... ^ ; I 



*- -, 



L de murs, 

Courtille « 

L me aujourd'hui 

: fa cour. 

I 



118 CO 

Cheveux yeut blohds comme im baffill 

La face blanche, colourée 3 

L'haleine douce & favorée. Roman de la Rojh 

CouLouMB 3 Coulomb } un'pigeon , columbusé 
GouLPER j blâmer , vituperarc. 
CouLTRE j couteau j culullusi 
CouLuvREAu » petite couleuvre , minor colubcti 
CouMBE , un vallon , vallis. 
CoupANz 3 ongles de fanglier, 
CoupARA , une efpéce de laque minerai. 
CoupETESTÉE ^ têtc coupée j décapite. . 
Coupler , joindre , accoupler des animaaz. 

L'un fe lie à Tautrc & fe couple 

One en eftour * ne vis tel couplé, * ( Combats ) 

Si renfoiceit le chapléis. '^ 'w. «. * ( CkapeaUn ) 

Roman de la Rafii 

CoùPLETER OU kopleter, maltraiter, battre^; 
CouRADE , Couraille , les entrailles » lesbofiai^i 
intejlina^^ ^ 

My pougncr la couradc * * ( Percer le ventre, ) 
De fa flelchc dourade. * ( Avec fa flèche dorée. ) 

Guillaume de Boyer, 

Ceft la douleur , c*eft la bataille 
Qui li détrenche * la couraillc. * {AhUcAi^X 

Roman de la Rofe^ 

CouRADOUR , côtidor. < 

CouRADoux , lieu où couchent les Galériens^ 
CouRALMÉNE , Cordialement , ex animo. 
CouRATiER , médiateur. 
CouRAux , petits batteaux , navicuU. 
CouRCAiLLET , c'eft le cri de la caille^; 
CouRcÉ ^ Courcié , courroucé , iracuSé 
CovRCELLE , petite cour , aula* 

CoURDBLlE i 



CoùRt>ELiE j lacet , petit cordon quifert â fccrec 
Un corps de Juppé ^ laqueus. 

CouRDURotTR , Courduraïre , un coufoir , csd)le 
fur laquelle on coût les livres à relier. 

CouRGiE j fouet \ fiagrum. 

A or & d'or fut li baftoDS^ 
_^ Où la courgie cftoit noiiécé Cam^ahU 

CouRiEusE f une courenfe , une femme qcii fe 
jproftitue au premier venu , proftibulum^ 

CouRKûûB y grande barrique qui fert à porter le 
raifin à la cuve ^ ou jatte ou bacquet. 

CouRREAu j coutifles. 

Cou VRÉER, couvrir, couver » défendre, foignfer; 
prendre foin , curarcm 

Cours ABLE , qui eft fujet si la colère , furieux , 
violent & emporté* 

Cours AÏRE , un pirate, un corfaire y pirata. 

CouRsoK', aux de ventre , alvi profiuvium. 

CouRTADER , couper la queue à un chevaL 

CovRTEMENT , en fort peu de tems , breviun 

CouRTENE ^ rideau de \\tyU3i vélum. 

CouRTiBÀuT, une tunique y dalmatica. 

CouRTtEUX , courtil , jardin, /(c^rrx^i. Le Romaa 
de Renard dit : 

La bone famé du Mainil 

A ouvert l'huis de Ton couniI« « - 

CouRTixtAGE, petit jardin , cour d'une maifbti 
fituée i la campagne qui n'eft point fermée de murs , 
mais de hayes. De*là eft venu le mot de Courtillé , 
village autrefois près de Paris , qui forme aujourd'hui 
un de fes faux-bourgs. . 

CouRTKANlER , courtîfan , qui fait fa cour. 

GousiNiERB , nombreufe parentée. 

I 



H» co 

Coussi y Couça , comment , quomoâo. 

CousTAGE, coiitance , dépenfe, coût ^impenfù 

ICv:)USTEAu j un couteau , culullus. 

CousTES , Couftics j Coftiez , lits de plumes. 

CousTiERS , Colliers , Goftoyers , faifeurs de ma- 
telats , de lits de plumes & de couffins.^ 

C0USTH.LAKDE , balafre , coupute aU vifage , cica^ 
trix iucuUnta. 

Cou I EN AUX yhesLn ^ pulchcr» 
- ■ ÇouTiLiER ^our coutelier ^ cultrarius. 

CouTTE j le coude j cubitus. 

Couture , pour culture, cultusm 
.^CouvENANT , promeffe j parole donnée» 

Et de Perccval le Gaulois , - 

Lor conta & dit Sire Rois : 

Dimain à voftre cort vendra 

On de covenanc me faudra j 

Car il le m'a covenant. Le Roman de Percevais 

CouvENTORE pour couvetture de lit. 
CouvBRCEAU , couvercle 9 optttulum* 
CouvERTouR, couverture de lit, ttgumtntum. 
CouvEUL , Couveûx , envieux , jaloux. 
CouviN , Covin , Couviene , forte tle.chenot. 
Cou viKEs , confpîrarion , projet; fecrets & noirs» 
Cou VI VER , flatter , careflèr , adularu • . , 

CouvREFEU , anciennement dans les Villes poli- 
cées y on avertiflbir par le fon d*iine cloche , les ha- 
bitans de fe renfermer chez eux & d'éteindre leur 
feu. La quantité de bois employée dans la conftru^on 
des mailons de nos ayeux rendoit cette précautîofx 
néceffaite : on fonnoit cette cloche à fept heures 
du foir dans Thiver , c'eft ce qu'on appelloir Vheure du 
couvre/eu. Il n'étoit plus permis alors d'aller dans les 
rues , à moins qu^on n'eue une lumière ^ afin de pré- 



TTC ,,, 

venir les «btigatidàges qui auroîeht pu /è commettre 
pendant Toblicurité j la garde des plus grandes Villes 
n'étok pas alors exercée avec cette régularicié xjuil fait 
'viàtijoard'hilli la fureté de nos cités ies plus tumultlieu- 
fes. C'eft à cette heure du couvrefeu , que la pre>^ 
miére inftitution de \'Angelus: fixa le momei^ç de la 
prière qu'elle prefcric dans les Maifons Religieufes» 
yoyt:^ Ducange^ 

Cou X ^ un coca > cutuïlus^ , . • 
■ CoY , tranquille ^ quiétus. 

CoYETEMENT , tranquilletncnt , tranquiUè>, ^ 

CoYSSiN , couffin , ^f^/vi/2«5- .- 

CoTTivÊR pour cultiver , coure. 

Crache ^ Crachie , une ciéchQ ^pré^fepc. \ * 

-Crand.^ aflùnance, cr^^ir«/7z, . 

Crànequin , pied de table fait en pied de biche» 

Crans , cheveux j capUli* 

Cranter owCréanter , promettre quelque chofe, 

- ' , ■ < • ~) 

Vofluîc ire qui trop m*cfpôtiancc , * .* ( Epouvante. ) 
Et je vous iur * & vous crevante. * ( Jure, ) 

Romande la Rofi^ 

Craquerie , un menfonge , mendacium^ 
Cr AS pout ^ras , pinguis. 
Crau , lieu pierreux dans le bals LàngOecïoc. 
Creancér , Créanciyer , promettre ^prominen^' 
Créancie , promefle > permiffion y promijfia^ 

Cedc aumofne airjefait par le créant & par l'otroLy de Mon* 
feigneur le noble Baron Comte de Bar. 

Crecefiz ^ Cricifiz , pour le crucifix^ ' 
Crécerelle , oifeau de proye jînfttumènt de bois 

<|ui fait beaucoup de bruit , dont on fe fert le Jeudi-^ 

Saint. 

Grédence oz/Krëdance^ une commode, un buffet» 

une armoire où Ton enferme les habits. 

lu 



• jt BO 

Crbdenciers, fommelier , r//i/';?ro/»«i; 
Créditeur , un créancier , crcditor. 
.. C&Éi , de la craye , crcta. 
CRiisME y Chrefme , chrêmte y crème , ffuma, laSis 

Grimer ^ Crétnîr j craindre ^tinure. 

Or efl cils mors que tant crc'moîent 

Ceux de Troye & que tant aimoient • 

Ceux de Grèce , or font efperda. • 

Les Grégeois , puisqu'ils l'ont perdu. Ovîit M(t. 

Crïmetins y craintif 3 tlmtns. 

Crémeur y Crçmour y crainte j appréhenfion ; 
tïmor^ 

Créh , une entaillé 3 incîjura., 
. Creneur y Creirieur , qui fait des dettes par- tout. 

Crénure, couptire;, cenfcijfura. 

Creoison , création y cnatio. 

Ces trois tout un en Dieu comptez » 
' Créerenrtoute créoifon. Jcandt Mehun^ 

Cr^on , crayon ^ minéral qui fert à écrire & 
adeflîner. 

Crepulu , qui eft crépu , crlfpàtus. 

Crequier , un prunier fauvagè. 
. Cressoniere , lieu où croît le crcflbn» 

Çresteaux , créneaux , pinna, / . . 

Crétin , nom d'un célèbre Focté du tems de 
Charles VIII. Il fignifie auffi un périt; pannier. 

Crétine , inondation , cxundatio. 

Cretonz , Crerones j ce font les reftes de fuif qui 
font dans la chaudière* 

Cretuleux y plein de terre graifle. 

Crevaille, repas où l'on fe crevé de manger & 
de boire. 

Cr^evecat , forte de cocffe Provençale. 



CKiLvicHt ycwyte-'chefypaganarum nudUmm rica. 
. Crebecuer, crevecœur, chagrin qui péneue le 
cœur , meror acerbus. 
V Creejler , le Créateur , creaton 

Creeture 9 une crue d'eau , aqua incrcmemum. -, 

Cribeste ^ un'e crèce , une hupe , une aigrette ^ 
crijla. 

Cruche ) femme* 

CRiisME y pour crime , crîmen. 

Criment , ils craignent, timcntm 

Crins » cheveux ^ poils , capiUL 

. Mez * li Barbiers qui le véoit , * * (* Voyait,) 

Quant fa barbe & fcs crins réoit, * * ( Rafoit,) s 

. Criquet , Criquiet , un bidet , mannulus^ . 

Critiquier , critiqueur , un critique. 

Crocanz , révoltés du périgord. ^ 

Croce ^ couleur de fafran , croceus. 

Croçhuer , rendre crochu , incurvare. 

Crocus j du mot latin crocus , qui fighifie fleur & 
plante du fafran^ Ce mot vient du Perfan. 

Croie pour craye. Voye:^ crebn , créé , croye. 

Croïer ^ Croyer j blanchir avec la craye. 

Croier , Croyer j croire , cre^^rtf. 

Ains fe doit-on bien garder, 
D'enqucrre jpar jaiozie , 
Cou c*on ne vouroit croier. 

On doit bien fe dépendre de rechercher avec envie Ce quon 
ne voudroit pas croire. 

Croire , Crpuare 9 prêter quelque chofe» 

Or , ^ire , les voulez-vou^ croire ? 
Jufques-là que vous viendrez , 
Non pas croire « mez lesptendrcz ^^ 
A. mon httiz ca 01 oumoDoye* 

Padulm. 



tj4 CR* 

Croiseur 5 vaîflfeauqut rode fur ta.c6ee. . 
Croisib , çroifé ^ on appelloic ainfi celui qm s'écoîc 
engagé de faire le voyage d'outremer en prenant la- 
croix pour combartre contre les Infidèles dans les 
arniées de S. Louis. f^oyc[fes Ordonnances. 
t Croisillon , Iç bas d'une croix , ou petite croix* 
Croissier , fe croifer. i 

Croissir , fe rompre, craquer ^frangL 
Croleis , ébranlement^ croulement, éboulement 
de terres , dirrutio^ 

Croler j crofler , crouler, s'ébouler, tomber -en 
ruine^ . 

Qui patience peut avoir 

Ne fe doit crofler * ne mouvoir * ( Remuer^ zrtquiâer.y 

De fa foi , ne de ùk crés^nce. Guiot. 

Croliz , fondrières , gurg^Sm^ 

Crolléys , émotions , agitations de Tame. 

Cr^oquakt ^ un mendiant qui croque tout , mctk* 
^dicus. 

Croquelàrbon , un aflfkmé , parcfitus. 

Crosler , remuer , inquiéter. 

Crot , trou , fofTette , fojfula. 

Crotifier , fè crotter jufqu'à Tefcbine* 

Croubé pour courbé , curvatus. 

Crouilliéres , ornières, orbltxt. 

Croumpaïre , un voleur , fur. 

Croupe , Croupie , épais , denjus^ 

Croupon, cuir de bœuf, corium* 

Croustes j Croûte , un caveau ^^ une grotte (buter- 
raine. 



Tote tréfpafla la cité 
Dehors les murs d'aîxtbiaitc > . 
Q^rova une cfbtc foz tciTc. 

Roman d*Atys,. 



CR tii 

Aprcz les trois ans fc mourut 

A chirchçftrc , à li cors jut * ^ { Gît, ) 

Cordcille rcufcvclit 

En la croûte al cample Jany. Roman de Brus, 

Crouste j Crouftce , une caverne , une rannicre. 

Croutelevé , couvert de croûte & de galle, 

Croye , pierre appellée craye ^ enta* 

CrudÉlité j cruauté, cr«^^//V<7j. 

CruÉliser , traiter in humai nemetit. 

Crueulx , crucJ^ cruelle ^ cruckUs. 

Crueuse , Crueye, Cruife ^ cruelle a fanguîna^re. 

Cruons , icte^caput /^ 

Cry , Aller o cry, ^oyc^p.' li. ^ ' ' 

Cryptonime y qui déguife fon nom , qui change 
de nom pour tromper quelqu'un^ ou par rorfantene 
& vanité déplacée. 

Cube, Cubiej^Cude, eftime, exijlitnatio» 

Au plus preudome quelle cudc, * * {Prix , eftime, ) 
Qui a bien faire met eftude. 

Roman de la Rqjfi, 

CuDE , forte d'étoffe de Lion. 

CuDE , foflfe , rempart fur lequel on faî(bit a!:!tTe'^ 
fois les proclamations & cris publics avec la bannière 
& les trompettes. 

CuEL j le col , îe cou, collum^ 

CuELT , cueille ^ il ramafle par terrei aflèmble^^c. 

Qui petit féme 3 petit cuélt^ ' ' 

Et qui auqucz recoéillir voélt,. '^(Veut.)- 
En tel Ijeu la fcmance efpande^ * * ( Répande*. ) 
Que frUit à cent dobksly rande. ' 



Chnfiian dcTroyes* 

Cue;ks ; un Cpmce , cornts. 



Itv 



i,ff co 

CuBR OU couer le cœur , corl 

Fuifque vos plait , or m'efcotez» 

Cuer & oreilles me preftcx : 

Car parole ouïe eft pardue « ' 

Sclk * n'eft du cuer anunduc. ^{ii etUn) 

Cknftiandc Troyu. 

CuEVRE , Couevre , de cuivre. 
CuEURT y la Cour d'un Roi , aula. 
CuEUx > cuifinier , queulx , coquus. 
Cui , auquel , d laquelle , €uL 
Guidées j les vendanges , vindemia. 
Guider , penfer , croire ^puuwe. 

Plotbrs joncs (ont fi outrecuidÀ » qu'il cuident tout (avoir ^ 
:|pooir&; valoir. 

Guider AUX 9 amans » amafii. 

GuiRiE y un collet de cuir « un rour de col noir. 

GuisANçoN y fâcherie , moUflia. 

CuisiNET , un coufEn , pulvinus. 

GuiSTRE , valet de Collège yfcrvusn 

CuLiEREs ou Culeron, c'eft|la partie de lacrou* 
piére qui eft faise en rond » & fur laquelle poft la 
queue du cheval. 

GuLiTEs , mouches , mufca. 

Gui^oT , le dernier reçu dans une compagnie. 

CuLOTiN y petit enfant en culotte. 

CutULE , grande coupe à boire. 

CuN , qu'un yfolm j unusj unicus. 

Cupide , dé(îreux j convoiteux 9 cupidus y Ufcivus. 

GupiDiQUE ; de Cupidon , cupiditKUs. 

Et fi deliberay 
Pour rancontrer cette Dame pudique » 
De m'en aller au Temple cupidiquc Marou 



CO \^j 

CupiDONÉ 9 hesm ^ pulcher , mignon joli. 

7*ai une mie piou cupidonnée , 

Kc li enfant cnar <îe l'anKM: , ' ' ^ 

Toucbiau qu*il cft, avec fes aies dor, 

En arderoit tôt por eftre émé d'elle. 

J'ai une Maitrefle plus belle que Cu^idbn , 
Que cet enfant chéri de Tamour^ 
Tout beau qu'il. efl , avec fes ailes d or j 
Il bruleroit bien-tôt d'être aimé d'elle. 

Curer , avoir foin , curare. 

Cures y Curiez , charriots , chars , eurrus. 

CuRiALiSTB , un courtifan » uulicus. 

CuRicWLE , un petit charrioc , curriculus. 

CuRSEL AIRES , un pelotou de cinq petites i\tu 
^ CuRVATÛRÉ , courbe , curvus* 

CuRULE , Curulie , forte de chariot;, cabrioler. 

CusTOTE , manches de robe femblablts à celles des 
î?rctres. 

CuTAMBULEs , vers fut la peau. 

CuvEAu , petite cuve , labellum. 

CuuNE 9 génération , génération 

Cyéthe ) forte de taflTe à boire , cyathus. 

Cymballer , faire du bruit , tympanifare. 

Cymballes , fonnettes de mulet , tintinnabula. 

Cymbulist£> qui fait des gondoles à la Vénitienne^ 
du mot latin , cymba. 

Cymettes , rejettons de choux. 




t|S Dâ 



DA 



D 



Aaraic , dernier , uttimus. 

Dablée , récolre , une caeilierre » nujps. 

Dabondant 9 de igXns ^ préurtà . imfuper^ 

Daces 9 force de tribqc oa d'hommage teiida I 
ctn S;^ignear. 

Dacijes.'» an Colleâeor de Taille , exàSar. 

Dada y an cheval , terme enfantin ^ cquus. 

Dadais , an niais ^ an for ^fiolidus. 

Dadier , an palmier ^ palnuu 

Daggne , Dagnie , an poignard , une Axgyt^ Ce 
met tjl Cekiqiic ifica , puguï. 

Dagosart 9 oa Chantre héroïqoe , on Porte 
Epique. 

Dagorne , vache à laquelle on a ca£S snexotne» 

Dague , une méchante femme , on poignatiL 

On me Ta dit Dagoe à rocflc , 

Qoe de mal en moi voas parlez. Marat^ 

Daguer, Daguejer^ poîgtuirder, pugumt am* 
Jigere. 

Daguet, fourdemenr , clam ^furtinu 

Daine , un dain , dama. 

Dam , vallée , dommage , vallis » dofnnum. 

Damage ^ dommage , tort , naifance ^ detri* 
mcntum, 

Damedex , jurement , dame-dieu , jour de Dien^ 

DamejanEj grande & groiTe bouteille ronde de 
verre » contenant 50 à 40 pintes de vin. 

Dameret ou Damoifel , im petit maître , un da- 
moifeau j affcUator. 



_ -m 

- Dam£S£1U , DaoKMfelle ^ Damkelle » fille no- 
ble j7^^ notais» 

Damoisel ; rhéritier préfompdf de la Couronne » 
^ppelloic^ainii fous Philippe I. 

Si afTembla une fois le Roi Ton Confcil poar favouér qu'il: 
avoic à fére , aoquil Coi^cil le Damoifcl Louis le Grot 

parla, &ۥ 

^ Dan , en bas. , infra. 

Dancher , pour èasoitt y faltart. 

Dandein ) dandin , un niais y un for ^fioUdus. 
- Dangier , danger ypericulum : c'écoic aufli le di* 
xiéme que le Roi prenoic far le prix de la vente d'un 
bois en iifo. 

Dangier ou Dongier d'amour. Ces mots avoienc 
un double fens : ils fignifioient dccreffe 3 fouflrance 
amourenfe 9 fonpçons , fervitude , efclavage ; ou 
bien ils exprimoient les douceurs & les plaifirs de 
l'amour. 

Lors vient Dangi^ers li cîefp y r e nt > 
Pcl , defdaigncux , & pou piteux s 
Qui volentiers occifi & tue 

Amans ou amours 3c Terme. 

t 

Cette Dame, giû fait dangier , 
Poucette d'amours eflongier « 
On l'apelle douce plaifànce. 

Dannemekt , condamnacian ^ damnaâo. 

Dansang ^ Danfangue y Danc(al ^ fouler aux 
pieds , de-lâ le mot danfer» 

Dansatrice y danfeufe. Les danfeules font 
^ppellées Danfatriccs dans une Ordonnance du Roi 
Childeberg de 549 , Aflruc. 
t. Dans EL , damoifeau ^ affcSatOTm 

Dansoyer y danfer mal , avec mauvaîfe gracew 

Dapifer AL , une charge ^ un fardeaul 



DAUDAiriB ùtt Dârdéne , montioye valant fixde-* 
niers ^ elle a cours dans le Comtat d^Avignon* 
''Dard AIRE , un lanceur de flèches. 

Dardanaire , Dardanier , an ufurier , fanc^ 

raton 

' Dard AUX , deux , Juo^ 

Darde , une flèche ^fagltea. De-là fc mot darder , 
qui fignifie lancer. 

Dardenne. ^qycj Dardâîne* 

Dardi ^ un javelot ^y^/c/ï/i:£/«» 
* . Darne , une tranche y une portion ^ un laorceaa 
de viande* 

Dariole , un gâteau , placenta. 

Darok , un vieux rufé j finex aftutus^ 

Darraier 9 Darrein , dernier , ultimus. 

Dasyme j maladie des yeux* 

Dataire , Officier de la Chancellerie de Rome^ 

Datho 9 une faulx à faucher le bled ^falx. 

Dau , Daou 3 deux , duo. Ce mot efi Celtique. 

Davaler ou Davala y defcendre , d^fcendert. 

Dauber , battre fur le dos ^ pugnis alicujus dor^ 
fum ferïre. 

Daubeur , daubaiire , qui frappe quelqu'un ^ ^^r- 
cujfor ,. railler , fe jouer de quelqu'un â fon nez. 

DÉABLE ^ diable , diaholus. 

DÉARTUER , divifer , diviJere. 

Déauté , récompenfe , remuneratia, 

Deaux , dieux^ 

Debanaïre , tin dévidoir , girgillus. 

Debanar , dévider du fil ou de la foye en Efpa«- 
gOol , devanar. 

Deb ARRETER , Debarrat€r , mettre en défordre , 
£0budre , diffblyere. 



DebassàÏhb , mr fabricant de-bas au métier. 

Debellàtoire , vidorieux , vicfor. 

Debeller , vaincre -, yinccrc, dompter ^ combattre. 

Pbbiffer j gâter le tempéran^nt. /^oy^^Dcbar- 
reter. 

Déblayer j fe débarr aiTer d'un iaipx)rtun , exptdirc 
ft ab aliquo. 

Debluer 5 couper les bleds ^fruges meure. 

Debondement , débordement, verfecoenc dVau, 
fublato objcclaculo aquam cmiurc. 

Debouqué , qui eft debout yfians. 

Debourgeoiser y^ façonner quelqu'un. 

DiBRiDEUR de nones , cajoleur de fîUes , conteur 
de fleurettes. 

DebrigandineR) ôter la cuirafTe d'un cavalier. 

Debrisier, abbattre, eftrppier , rompre, brifer. 

Debteur, un débiteur, debitor. Ce mot efl Ah^ 

g/ois, .... 

Decalange j un innocent , i/z/tor^^. 

Dec AMERiDER , mefuter les rapport^ dps £>ns. 

Decaniser , faire les fondions de .doyen* 

Decascyle , qui a dix colonnes de face. 

Deceindre , ôcer une ceinture à quelqu'un* 

Decepte , un trompeur ^ fallax. 

Déception ^ tromperie , fallacia^ 

DicERCLÉ , qui eft rompu ^ ri^ptus. 

Décevable , facile à erre trompe. 

Decevance, déception, uovê^^^x^ ^ fullacia. 

Décevant j propre à tromper quelqu'un. 

Dechagrxkbr , faire celfer lés chagrins. 

DicHANT , fécond deflus en chantant. 

Décharpir , féparer deux perfpnnes qui fe bat- 
tent , duos colluSances & in fauces invium irrvolantes 
divctlerc^ 



DiciMÉUit ; îécîmateur. Seigneur â qui aj^ar-* 
tiennent les groflès dîmes d'une ParoilTe. 

DÉciviÉRE , tvompevLï j fallax. 

DÉcLAiRER , déclarer , faire fçavoir ^Jignijicare^ 

DÉCLENCHER , ouvrîr une porte , aperire januam^ 

DÉcLiQûER , caquetter , garrire nugai. 

Déclivité ,' pente ^ dcclivitas. 

Deconfez , fans tefter, ah inttftau 

Deconfort , affli£fcion , infraîtio animU 

Deconforter , défoler, affliger. 

Déconvenue , malheur ^ calamitas. 

Décore , illuftration , duus* 

Decoli,r , couler yflucre. 

Decoulourer , Décolorer , changer de couleuf. 

Decourable^ qui s'échappe dû lieu ou il a été 
placé* 

DiDËNs 3 dedans , en, dans , in. 

Dedictateur , Auteur affamé qui dédîe fon ou- 
vrage j & qui adule dans le deflTein de recevoir un 
préfent. Les Poètes François font fujets à ce vice 
déshonorant. 

Déduyer , ou Dédudoyetj déduire. 

Si vaut mieux qu'en terre me déduyc 

Que je par trop parler, ce que j ai fait defhuye. 

Roman de la Rofe. 

Deduistrer, fe récréer ^ s'amufer^ latarL 
Deduyt^ un paffe-tems , obUSatio^^ plaifir^ té* 
compenfe. 

Je tiefaff Tcfpoir , le défîr > lamour. 
AbiauaéduiCj qui s*i fec mainceoir* 

DÊENNE , une fervante 9 ancilla^ 
Déestance j douleur , dolor^ 
DEFAiXjdéfenfCj defenjîo. 



Def AULTÊ j ûn gros péc hé , ieehaie ptccatum. 
Deffênderes , Avocats , défenfeurs , aivocati. 
Deffini AILLES , Definaille , trépas , mort ^ mors^ 
Deffubler j défuler ^ ôter fon chapeau , fc 
découvrir. 
Definer , mourir , finir. 

Heé^or efl: mort & definez 

Que laydcment * fut trainez ♦ (Ignûfnimeufement,) 
Eatour * les grans tnuriauz de Troy e. * ( Autour, } 

Ovide manufcrit, 

Deflis , las , fatigué j harrafle , defeffus. 
Défloraison , défloration , aâion par laquelle 
«ne fille perd iâ virginité. 

Aprez pardon 
Comment amon 
Thamas força , 
Moule rofeufa , 
Quand la chaHa 
Lamentant fa desflorai{bn. 

Blafon desfaujfes amowrSm 

Defôrs , dehors , hors , foras. 

Défouler , fouler aux pieds > calcare. 

Defoys , défenfe , dcfinjlo. 

Defrai ^ payement de la dépenfe de la maifon. 
>^ Defroc , malheur » calamitas. Dépouille d'un 
Moine ou d'un Chevalier» 

Defroé , Défroyé , dépouillé. 

Defruiter j fe dépouiller de fruits. 

Defuler y ôrer fon chapeau , faluer quelqu'un. * 

Dégaine , allure^ air , maintien. 

Deglavier , faire mourir par le glaive. 

Et le ferons deglavier , 

Ou par autre mort de vier. Roman de laRofi, 

Deglezit , tonneau mal relié , & dont les douves 
baillent & s'entr'euvrent. 



M4 Ï>Ê 

Degourdeli» habile j expert, txptrs. 
Degkevance , tore , dommage , damnum^ 

Car tiches ffëans ont paiflance 

De faire aide & dégre vancë. Roman (U la- Èjofi. 

Degringolier , defcendre > tomber en roulant ^ 
devolvL 
Deguh , perfonne , n^/7Z(^« 

Ayez ti vi péraki kàoukan ? 
Mafé nouns naï vi dégun. 

Avez-vous vu par-là quelqu'un ? ma fei non je n'ai T&.fer* 
Ibnne. Poéjie Provertfa/e. 

Dehair , alerte , celer. 

Dehaît , maladie , morbus. 

Dehalé , maigre , macilcntus. 

Dehés , gaillard , gai , Icttus. 

Dehel , malheur , calamïtas. 

Dehoussee , q\ii a perdu fa virginité. 
, Dehousser , Deshouffier, mourir ^ morU . ^ 

DÉÏFiQVE , divin V, dlvinus. "'' ' 

DÉjoSTÉ , a côté ^juxtà. '.7 

. DÉiT , plaifir > deleSamentum. 

Déiz , dès à jouer au inOcx^c ^ tejfera. 

Del j du , des » de , &c. 

Délai R , mois de Décettibre , december. 

Délayer , ufer de délai , prolonger , traîner en 
longueur. 

Nus dons n^eft cortois , qui trop cléia>ye. ' 

Nul préfent u'eft agréable , quand on tarde trop à !• Ëdrc. 

D^LEALTÉ , Déloyauté , improbitas. 

Cil eftoit* plein de cruaulté p 

Si fit par fa déléalté, Oyidi Mft. 

' ^ Déibz 



t)ktHz 9 de loin j au loin , longh ; si coté ^ de long^ 

i)elez la haiflc * que je n'ofc * ( t/« buiffon, ) 

Paffcr pour aller à la rofc. 

Roman de la Rofe. 

Deletaire , qui détruit & qui tue. 
Delicater ^ fe traiter avec délicatefle. 
Delinquer , faillir ^ errer, fe tromper ^ vagarii, 
Délire ou Délirer , choifit , eligere. 
Déliter , fe plaire , fe réjouir , dcUSurL 

Des fecrets de philofofic 
Od moult te Voudras déliter , 
Et fi pourras moult profiter j 
£q délitant profiteras , 
En profitant déliteras 
• Pour le mift * nature délit ^ i^yfi^rè,} 

' Quelle veut qu'on fi délit. 

Roman de la Rofe^ 

Délitescence , une retraite , folitude , rucptus^ 
Deliteux j délicieux, deliciofusk 
Délivre , libtè , liher. 
Deloer , blâmer , contemntre. 
Deloi ^ Defloi , défobéiflTance à la loi* 

Tous ceux qui auront t)ar dedoy 

Relanqui * la divine loy. * ( Ahandohné.) 

Deloir 3 Déloivicr , retarder , reculer une affaire 
dans le delTein de ne pas la terminer. 

Deloireux , qui blâme , vituperaton 

Deloys , plaints , delcSatiônes. 

Delteton , un triangle , triangulum. 

Demaigrement , une feigneurie. 

Demainer 5 traiter d'affaires, négocier Un traité 
de commerce ou dé politique. 

Demaint , maintenant ^ nutic, 

Demakgier , Démangéer ^ faire quelque doin* 
^ageè 

J 



M^ DE 

• Demasiadc , dérangée, folle, încertaîneJ 

se lomc plén de vén mefuravc toujour 
Ou pichoun noumbre dé féi jour » 
Séiz idée tant démafiadc 
Mens fouvén fi troubarié cour ! 

Si l'homme plein de vent mefuroit toujours 

Au petit nombre de Tes jours 

Ses idées fi extravagantes » 

Moins fouvent il fe trouveroit court ! 

Demayene , domaine , cenfus. 
Dementer , tomber ^n démence, gémir , s'aban^ 
donner à la triftefle. 

Lors fe plaint à Dieu & démente 
De la mort qui fi le tormente^ 
Mes combien quelle fe démente , 
Combien que die voir ou mente. 

Roman dt la Rofi^ 

Dementiers , cependant , tamtn. 
Demerras, demeureras, /Titfw^w. 
Demeurance , domicile, man/io» 
Demoine , domaine ^ dominium. 

Trandater de Rome en Egiptc 
La feignorie & le demoine 5 
Ainfi penfoit la femme Antoine. 

Ovidt Mfié 

Demoiraison, demeure , domicile , manfio. 
Demonstreressb j qui démontre quelque chofe. 
Demorance , Dèmorée , retardement , mora. 

Donques^ adieu ma maitrefie honorée , 
Jufqu'au retour « dont trop la demorée 
Me tardera. Marou 

Demour , fîgnifie Frime paffêe > ou cet intervalle 
«de tems qui s'écoule entre Prime & Tierce. On ne 
pouvoir vendre la viande fraîche , fous Charles VI. 



DE 14^ 

depuis Pâque jufqa'â la mi-Aout , que depuis les 
prières de Prime. 

Demourade y aftion de deme-irer long-tems. 

Demouraïre ^ qui refte long-cems â faire quel-* 
que chofe. 

Demourée j abfence , mora^ abfcntia. Voyc^ Dc- 
morance. 

Demourer , demeurer ^ mancrc. 

Déneantise , excrême baflèfle, état vil ^ abjefl:, 

Deniaiseur , fin, rufé , verJïpcUU. 

Deniers blancs à la couronne ; ils avoient court 
pour cinq deniers tournois la pièce , fous le Roi Jean» 

DiNoi , Denoye ^ refus > rccufatio. 

Denoiir j refufer , dénier , rccufate. 

Denqui, de-làj ultra. 

Départie , départ , dîfctjjio. 

. Départir , s'en aller , s éloigner , abirtm 

Dépenaillé , mal yttw ^ pannofus. 

Dépiquer , adoucir , calmer , lenirc. 

DEPLAiSANCE, mélancolie» trijiitia. 

DppLAYER,', couvrir de playes. 

EIeport , jufte , jujlus. 

Deprisement , mépris, coutumclU. 

Dequerir , découler ^fiucre» 

Deraba j déraciner, arracher de la terre les raci* 
nés d'un arbre. 

Déraison , manque de raifon. 

Der AS , peau de mouton , pelUs , corium» 

Dercoma , vin mêlé avec de Teau. 

Dereco , derechef ^ iterum. 

Deresnie j mérite , mcritus. 

Derompre , rompre » brifer , dirumpcrc. 

Deroyer , dévoyer , mettre hors de route j égarer 

Ji) 



îJf 



De^ïiaik i dernier , ultimusl 
Derruble , cavité dans un rocher. 

Dcflbus cette roche il cft , 
Battoit la mer en un anuble j 
' £n un havre fous un derruble* Gauvaiiu 

DiRS j ciel ou dais , Umbclla. 
Derve , un fou , un infenfé. 

Cenens rempofna * par dis , * ( Se mocqua, J 

Femme , dit-il , eft-tu dervée ? 
Quel rage t*a là ramenée. 

Dgridrure^ Poéjies diverfts. 

Desachier , agiter , fecouer , quajfare. 

Desacointer , cefler d'être l*ami dequelqu*im% 

Desaise , mal-aife. 

Desanger , détruire l'efpéce > la race de quelque 
animal. 

Des APETISS ANGE , défaut d'appecit ^ dégoût, /^Z- 
dlum. 

Desarnir , déharnacher. 

Desarroyer 9 mettre quelqu'un en défarroy, lc| 
troubler, aliquem penurban, 

Desatrempé, exceflîf, immoàiïè^fimmodicus* 

Desavancer j ne point avancer , reculer. 

Desavenants , indécents. 

Des CALA NGE , rétabli en fon honneur. 

Deschendement , une fucceflîon direûe. 

Descique , jufques , ufque. 

Descliquer , dégoifer, déniaifer quelqu'un , ba- 
varder j babiller , mentir. 

Descombrer , délivrer , fauver de Tinfortune. 

Desconfez , celui qui meurt fans cohfeffion. 

Descord , débat , querelle > difpute, conuntio j^ 
fixa. 



" ^ 



DE t4> 

Descotjvrance , à découvert j palàm, 
Descrois , détroit de mer , fntum. 
Desenger , faire périr ^ détruire. 
Desennamouré , qui n'eft plus amoureux. 
Desennevrer , rendre quelqu un malheureux. 
Deservir , mériter quelque grâce. 

Dicx * fi le monde à fon voloir * (Dièiu) 

Por ce que il peut avoir 

Aucun yien , qui telle fuit » 

Que Tes biens dcffervir puift^ Leficond Renfvri^ 

DÉSESPÉRANCE j défefpoir. 
Desevrance , réparation , défunion , disjun£iio. 
Dé SEVRER , rompre une affaire ^ la difcontinuer „ 
Tabandonner. 

Ainfî fu la paix porparicc , 

Et la bataille dcfévrée. Percevais 

Dessévre , defrous,yi^. 

Desgigler ydéshabiUer , vtftimcnta dètrakcn. 

Desglanier^ détruire , renverfer , deflrutrc*. 

DesgIavîer , àe^zinex y gladium firingcrc,. 

Desgondoit , qui faifoit fortir des gonds. 

Desgorger , bavarder , babiller, 

Desgourdeli j habile , alerte , folcrs. 

Desichi 5 depuis long-tems ^ dudùm. 

Désirade , défirée , exoptata. 

Désirée. Ce mot eft quelquefois fubftantif , &r 
iîgnifie defîr j quelquefois adjeftif , & exprime une 
chofQ déCréç^ 

Quant oi ei\ parole entrer , - 

Cliafcuns de fa défirée , * * {De fon defir.) 

Et les men congés. conter. 

Dame vos nie poez * doner * ( Vous pouvcr, ) 
Ma gtapt }oie ^ nui defircc. 



150 DE 

Desjoglir , ordonner à quelqu'un de finir ce qu'il 
fait, ou d'interrompre une affaire. 
Deslait , trifteile , £gritudo^ mœror. 
Desleel , contraire aux loix , déloyal. 
DESioia, hXdimtt ^ vituperarc. 

Che que * tu as loé avant * ( Ce que. ) 

Ne va pas aprez dezloant ; 
Car chiux es foz qui cote loe , 
Et puîz aprez fi le desloe. 

Diftiqucs df Catùiu 

» 

Deslouer, délier, déplacer^ difloquer, luxare. 

Desogier , juger un procès , judicaren 

Desor , dorénavant , poflhac. 

DÉS01VRER5 Defroyer, Défoivre ^fortir du chemin 
marqué , fe détourner. Les Laboureurslippelient une 
roie 9 la ligne qu'ils font avec la charrue en labourant» 

Mors dili » <)tte bien fez la voyc , 

Au jovencéle qui fe defroye. Hélinand. 

Mort de celui qui fait bien le chemin ^ 
Au jeune homme qui s'égare. 

Despaner , déchirer , dépouiller , dctrahen^ 

Despayir j payer, 

DespÉr , inhumain , cruddis. 

Se tu as en maifon tes fers , 
Ne foyez pas vers eux defpcrs^ 
Si font-il home come nous fomes. 

Despire> braver. 

Se voilez ufer de favoir » 
Tenez vous de folie dire. 
Qui votre fens foit à defpire. Lt fécond Renard, 

Despirer , méprifer , contemnerc. 
Despite, courroucé , iratus. 

Le Tout-puiflant de leur façon defpitc , 

$t moquera , car d eux il ne loi chaule. Mant. 



ITrrrs: 



. i. 






%<i DE 

Dessoivbr j dëfoivîr , déCsitétàt ] Jinm reftrln^cri 
compefcere. 

Dessonger , réveiller quelqu'un , (iliqucm cxpçrgt 
faccn. 

Destiltre , défiler. 

Destor , un obftacle j impedimcmum. 

Destorses ^ détours y chemins çç^rtés , ^iyef-t 
^îcula. 

Destourber , troubler , turban^ 

Por cou fc doit li Roi pénneç 

Del Duc W^illaumc dcftorbcr , 

Qu'il ne puifTe plus haut monter , 

Né Angleterre pafTer. Durou^ 

Pourquoi le Roi doit-il prendre ^a pçine de troubler , iTw^i 
uiéter le Duc Guillaume. 

Destraindre , Deftréindre j preflTer quelqu'un i 
le forcer d'agir contre fon gré y il fignifie auiCie çha*^ 
griner, périr d'inquiétude. 

Destrie]^ , Détrier 3 un cheval de main , equus^ 
C'eft auffi un cheval de bataille. Les Chevaliers fian^ 
nerets & Bacheliers étoient ordinairement tnopté$ 
fur c^^ chevaux qui étoient couverts d'une grande 
houfle de taffetas » qui battoit jufqu à leurs pieds , 8c 
qui étoit chargée des armoiries de ceux qui les mon- 
(oient : cette bouffe auflî bien que la cotte d'armes^ 
^toit la marque de Chevalerie, f^oyci^ Vilhhardquin^ 

Bien acefhié for un grand deftrier iift , qui ol couvert & 
tête & crope & pis. 

Pien arrangé , aflis fur un grand cheval paré^ à qui on 
avoit cQuverr , la céte > la croupe & les pies. Voyez h Kaman 
des Lokerancs, 

Destrqxs , Deftroifie, trifte , dalcns , trouble ^ 

« 

{riez deArpyii^ 5ç panfes^^ chanterai amorcufcnieiit^ 



Desthuiment i deftrudion , ixtln3io. 
Desulteur > fauteur qui padè d'un cheval fur un 
autre. 

Desulturation , Tart de voltiger fur un cheval, 
Desociner, couper les veines.ôter la force,afFoiblir. 
Des viR , être fou , dcviare j être fâché. 

Li cités plenturenc de defvérs caultés. 

JLcs cités fourmillent de fous nifés & coquins. 

Quant Morgain voit les Chevaliers revenir ^ (î fut dolente 
& fi defvée , qui a peur qu elle n enrageât de deuil. 

Desvbrie , Defvoiri^ , (olie j /lulcitia. 

La cupidone defvoirie ardent moult , 
Bons cuérs trez longuemment. 

La folie des plaifirs amoureux brûle 8c confume trcs-long<« 
tems plufieurs bons cœurs. 

Desvoier , s'égarer, fe perdre , dçtrran. 

Petaghieur j un détacheur , un homme qui 
dégraiffe les habits , qui ôte les taches , jfurgator. 

Detalinguer, ôter le cable d'un ancre > ai an-- 
çhorâ rudenees eximere ^folvcrcm 

Détenie , permiffion ^ Hcentia. 

Détenteur-, poflefleur , pojjcjjor. 

Détergir , nettoyer j purgare» 

Détériorer , dégrader , ruiner j gâter. 

DÉTERREUR , qui découvre , qui déterre. 

D^ÈTiGONER , Détigniorer , arracher le cignon i 
une femme , la décoëffer. 

DÉTisER , ôter les tifons* 

Détoniser , détoner. 

Détournement, aftion de détourner, dcfitxus. 

Détracteour , un détraéleur , un médifant, ma^ 



i54 DS, 

Detr ACTION j médifance , obtrtclatîo. 

DÉTRAiGNER j fc retirer de la compagnie de quel- 
qu'un , ne plus le fréquenter. 

DÉTRAiRE , médire de quelqu'un , detraherc. 

DÉTRANCHER » trancher , couper. 

Detrape , délivrance j libcratio. 

DÉTRESSE , miférej chagrin, indigence. 

DÉTRET , un étâu à Serrurier. 

Détriement , une aflîgnation , in jusvocado. 

DÉTRIER y affigner quelqu'un. 

ÔÉTRiER. f^oyejç^ deftrier. 

DÉTRUER ou Derruetj tromper , abufer quel- 
qu'un. 

DÉTUERTER , remuer , movtre. 

Déturper , falir , inquinart. 

DÉVALER y defcendre 9 defcendcre. 

Devante AU , un tablier d'ouvrier ou de fervante* 

Devanthier , avant-hier. 

Devantïére , une jupe fendue par derrière pour 
aller à cheval. 

Devanture , le devant d*un fiége de pierre , d'une 
mangeoire d'écurie. 

De VAUTRIN , un devancier , ayeul , avus j les Dieux 
pénates. 

Dévé j Dévoyé , Defvéye, Defvé, uii fou, uu 
homme fans mœurs , diffolutus , dtpravatus. 

Si juffe largerte blafméc, 

L'on me tiendroit pour dcfvée. * * {Folle.) 

Et quant elle fc fut levée , 

Elle courult corne défyée. Roman de la Rofcm 

DÉvÉE , une folle à lier ^fiulta , infana* 
Dévéer , défendre , refufer. 
Dévéner , dévider du fil. 



, Deventàil j tablîer de Baucheh 

Devergondeye , pour dévergondée , libertine» 

Devest , eft 1 afte par lequel le propriétaire d*un 
héritage s'en démet en faveur d*un autre , entre les 
jnains du Seigneur. 

Devestir , ôter (es vêtemens , veficm cxucre, 

Deugies , les joues , geriA. 

Dévie , le trépas , la mort , obitus , une marque , 
un (igné , enfeigne , &ç. 

Qui tout peut & foufticnt & gouverne & chévic , 
veuille garder nos cuers jufqu'à la dévie* 

DÉVIER , mourir , mori. On difoit auffi dévoyer , 
finir. 

Devinére , devin , un forcier. 

Deyiniére , un coufîn j un moucheron , cules. 

Deviniére , c*étoit la métairie de Rabelais , ou 
la petite maifon de campagne de ce favant Curé de 
Meudon. 

Deviriliser , châtrer , caftrarc. 

Devis ANGE 3 le blazon jfcutum gentilitium. 

Devise , Devifie , Devifoir , propos familier, co/- 
loquium ; Sentence en vers moraux ou croniques j 
ce mot fignifioit auffi volonté , voluntas ; avis , fer- 
vice \ être à la devife de quelqu'un , c'eft être à fes 
ordres* 

Amors me fait aimer à ma devife ^ 

Sens & beauté & bons enfeignemens , 

Et tuit li biens que fine amour élife , * ( Ckoijit,) 

Sont en celi , en cui ai m'amour prife. 

Oudart de LacenL 
Câroyez-moi de fonder une Abbaie à mon devis. 

Si toing amour à vilainne^ 

Qui m otil en foii fervice , 

Quand toz fui à fa devife. Gas Brul, 



tS6 DE 

Deviser , Dévîfier , caufer ^ jafer , fcrmocînari^ 
raconter , réciter ^ redire. 

Ainfi peu près au Juge dcvifay , 
£c en parlant , un grifFon l'advifay. 

Devler , s'affliger , fe chagriner , doUrc. 

Par ccft efcrit voftrc ami vous falvc , * * {Salue. ) 
Bien loin de vous & grandement fe deult. 
Que de plus prez faluer ne vous peut, 

DÉvoRATEUR , quî dévore tout , vorax. 

Dé VOULOIR y ceffer de vouloir. 

Dex j Diez , Dieu , Dcus. 

Dexaie , c'étoit un cri de guerre des Normatids« 

Dextrait , exténué, macic extenuatus. 

Dextrement , adroitement ^foUrur. 

Di ABLEYER , nommet le diable en jurant* 

Diableto , un petit diable. 

DiACAÉNiSME , rénovation , diaeanifmus. 

Diacopée , une entaille profonde , dlfcejfio. 

DiAçRiSEB, , faire un Diacre. 

DiALAYEMENx , fuitc , évafion , délai , retarde* 
ipent, échapacoire j &c. 

Dr ALOGisER ^ faire des dialogues , difcourir , par-» 
1er , dialogos facen. 

Diantre , Diantrée , un diable , une diablei&« 

Diapréer j Diaprer , orner, décorer , ornare. 

DiAPRURE , variété dans les couleurs. 

DiAsiRME 3 Diafirmie, exagération, 

DiASTiLE 3 Tefpace qui eft entre deux colonnes* 

Diastole , Diaftolie 3 dilatation , prolatio. 

DïATONiE , Diatone , deux tons qui fe fuivQnt« 

DiAVOLA , au diable , jurement» 

PicoFRiT j forte de corvée^ 



D I isi 

dcTioMANïSTE j GlofTographc , ou Auteur d'un 

DiAionnàire. 

DiDEAU , un grand filet à pêcher , cverticulum. 
DÏDEMAiRE j un charlatan , circulator. 
Die , pour dit , dife. 

Ufagcs eft en Normandie, 

Que qui hébergiez cft^ r[ttil die 

Fable ou chanfon die à fon ofte. * * ( Hôte, ) 

Sire Jehan Chapelain. 

DiEM ANE 5 pour Dimanche , dies Dominica. 

DiÉNER , Diénier , ferviceur , valet , yJrv//^. 

Dies , Diez > pour deux , duo. 

DiÉTE , une fentence , dictum. 

DiEUTELET , un petit Dieu de la Fable. 

Diffamé , honte , opprobre , opprobrium. 

DiFFosoT , forte de corvée en Bretagne. 

DiGAME , Digamie , qui a époufé deux femtiies* 

DiGUER un cheval , cperonner un cheval. 

DiLACERATioN , déchirement , laceratlo. 

DiLACioN y délai , retard , remife , dilatio. 

Dilapider , diffiper , prodiguer ^profundcn^ptr" 
dtn. 

DiLiTER 3 aimer. 

Dille , Diilie , Dillon , Dilong , la verge de 
rhomme. 

DiLUNG , Diloun , Lundi , lunt^ dies. 

DiMACHERE , un efcrimeur à deux armes. 

DiM AR , Mardi , dits martis. 

DiMÉcRE , Mercredi , Mercurii dies, 

DiMÉNTCHE , pour Dimanche , dies Dominica. 

DiMiNUisER 3 diminuer ^ minuere. 

DiNANDiER , Dinandrier, Dinandrecier , Chau- 
dronier. 

^ DiNDAN y Déindan , fon de cloche pour les morts. 



GaUandy, 



t5» t>I 

Dînette , petit dîner , prandluml 

DiPLoÏDE , Diployéde , robe fourrée d'Orîenr» 

Dior > Dieu ^ Dms. 

Li om qui dilite Dior \ font fors di gagnicr lou Paradize 
& de voir li. 

Les hommes qui aiment Dieu^ font furs de gagner lePa- 
radis & de le voir. 

DiQUi , de- là , hinc , indè. 
DissATE , Samedi* 
Dis j dit ^ du verbe dire. 

C'eft un proverbe , & comun dis , 
Qu'à la couflume de Lorris > 
Quoiqu'on aye jufte demande ^ 
Le battu paye Tamande* 

Dis , Dife , Diés ^ le jour, dus. 

Mie au dolz cler viz > 
Vos jafez nuit & diz. 

La belle A as vifage doux & clair, vous ja(ez nuit 8c y 

Discompte 3 décompte , deduclio. 

DiscoRD 9 défunion-, dijfenjio. 

Discorder , détonner, diffonart. 

Discourtois , incivil j inurbanus. 

Discretoire , lieu où s'aflTemblent les Mères ditr 
crettes dans les Couvens de Religieufes. 

Discrime , danger, /?«rzVtt/«/w« 

Diseteux , indigent^, inops. 

Diseur ^ un parleur , loqutns. 

Disgrége , difgrégie , difgrégion j la vue j vljus. 

DisGUGiER la vue ; c'eft fatiguer la vue par une 
trop grande application à la lecture. 

Disque , un palet de pierre. 

Dissecteur ^ Difledor^qui diiïéque un cadavre j» 
fcijfou 



!h 



Dr fj^ 

l^issoNENT j murmure , bruît doux & agréable 
d'un ruilTeau^ 

Cil flévcs * court fi jolicmcnt , * ( Fleuve, ) 
rEtmaine (î grand diflonent, 
Qa il refonne, cabourine & timbre. 
Plus fbn ef * que tabour ou timbre. 
^ {Son eau. ^Tambour,) 

Roman de la Rofe^ 

Distendre , étendre- 
DitAnt _, pendant le temps. 

Ditant ma Dame m'outroie j 
Si bon. gré len fauroie. 

DiTER , Dirérier, Diâier j Dkoyer, dider,^/- 

chzrc* 

DiTTEREL , Dittourelle , opufcule , opufculum. 

Divaguer , aller de côté & d'autre, divagari. 
, Di VE , Divie , divin , faint > divinus ^ divus. 

DivÉNDRE , Divéandre, Vendredi , dits Vcncris. 

DiviNAÏRE ou Divinére , un devin , vatcs. 

•DiuNA , Diune , Duiona , Divona , Divone ; e*eft 
un mot Celtique qui (ignifioit Fontaine des Dieux. 
Une fontaine près de Bordeaux portoit le nom de 
Divona \ Aufont^ qui en a fait mention dans fes vers 
fur Bordeaux > remarque que Divona fignifioitFon- 
raine des Dieux »^ 

DivoHART , forte de corvée en Bretagne , opéra-- 
rum prc^litio. 

Dodeliner , remuer doucement & alternative- 
ment j comme fi Ton berçoit un enfant. 

Dodiner 3 vivre délicatement , fe ménager , fe 
traiter avec foin , vivere molliter. 

Dodo ,^ terme enfantin pour dire fommeil. 

Dogasse , femme de Doge. 

DoGNOYER, s'ébattre, prendre fes ébats , agitarc 
l^fitianu 



|r?ô DO 

I 

DoGUEk y fe heurter avec les cornes \ eôrni/câtté 

DoiGNER , Doigneyer , donner ^ darc. 

DoiNGj il donne j dat» 

Dois , conduit j duSus* 

DoLCE y Doulce j douce y fuave j bonne y dulciSé 

Dolce dolor cft la moye , * ( Miêne. ) 

Car tant en ai le mal chicr* * ( Cher,) 

Que tout le mon* n'en prcndroyc, * {Monde.} 

S'el(me convenoit changier. 

Diexl qu'aiditjje ne porroyc 

Ne la volcntc , n'en quier. * ♦ ( Cherekt, ) 

Le Vidante de Chartres^ 

DoLE , Dolie , une plaine j planincs. 

DoLÉANCE , une plainte , quœjlus. De-U le mot 
de condoléance , qui (igniâe la part que nous prenons 
k la peine de quelqu'un. 

DoLER , Dolerier , Doloyer , unir le bois, le polit 
avec une doloire j dolare^ 

DoLoiR 9 fpuÂfrir , pati* 

DoLosER , plaindre , dolere. Ce mot paroît avoîf 
été formé du mot latin dolofus , qui (ignifie chagri* 
nant , douloureux : il (igniâe auffî tourmenter ^ rati^ 
guer, inquiéter. 

Qu amors fait bien le riche dolofer ^ , 

Et le povre de joye coronnen 

Perké tant douloufa pauvrette , 
Saré pas toujou fillette. 

Pourquoi pauvre enfant vous plaindre & fe cha^inci' « 
vous ne ferez pas toujours fille. 

DoLS , dulcis, Voye^ Dolce. 
DoLUR , pour douleur. Ce mot efi Celtique^ 
DoMANGER , Gentilhomme. 
DoMANiER , Seigneur Jufticier,; 

DOMERIË y 



• DômeRie , Bénéfice parcicaKer qui doime le ooai 
àe Dom à l'Abbé qui en eft ciculaire. 

I>oM£scH£, un domediqiie 9 famahu y /ervus* 

DoMiNic AILLER, Prédicateur de la Dominicafet 

î)^Nc , Donke , d*où , undè. 

DoNDAiNE ou Dondéine , machine â fetter de 
groiïes pierres rondes , ce mot (îgnifie auiE une grofle 
cloche. 

DoNDûUK j pour dondon , femme groilè 6c grafle ^ 
f inguis & obeja mulicr. 

DoNE ) Demoifelle , virgo nobilis. 

DoNGER , ou Dongier , Doungier , dernier > iart. 

Donne , une Dame , domina. 

Donnée , largeflTe , largitio. 

DoNTH ou Donche , le corps d'un luth* 

Dore , Deur , la porte d'une maifon ^ janua. Ce 
mot eft Celtique : les Ânglois s'en fervent & Té^ 
crivent (/oor ^ prononcez ^r , comme on prononce 
de Vor en François. 

DorgAsse , une femme vieilU , grofliére & rufte 
une villageoife. 

DoRBUs j merde pulvérifée. 

Dorofageste ou Dorofagifte 9 qui vit de pré« 
fens \ gens de Palais ^ amans ^ maîtrefies , parafi* 
tes , &c. 

Dors > le dos de quelque chofe , le derrière ^ !• 
cul , tergum. 

Dos , la furface unie de la mer, fuptrfidcs maris \ 
ce mot (ignifie aufli deux > duo. 

Qui ame fanz tricherie > 
Ke panfe n'a croiz n'a doz , 
D'une feule eft défirez^ 
Cil que loyals amorz Ué. 



tiSt DO 

Celai qui aime fans détour , ne penfê ni à trois ni à êbxt 
femmes ; celui qu'un honnête amour engage eft dcfiré 9C 
cftaimé d'uni (eulc. 

Jean Moniot tCArras. 

DosKOYER 9 Dofnoyiéller » niaifer , tuer le {ems; 
le pafler en s'ennuyanc ^ fans occupation , fans aucun 
objet d'amufement. 

Met tote s'entame & fa cure 
A glotonie & à luxure , 
A déduire & à dofnoyer» 
A rcfver & à foloyer. 

11 met tout fon efprit & tous fes foins à gloutonner &à vî« 
yre dans la luxure, à babiller, à niaifer , à rêver & à hixz 
le fou. 

Dote , un doute , duhium. 
. DouBLiERE , c*eft une bèce qui porte deux petits â 
la fois. 

DoucouR, Docour ^ Docor j douceur. 

Amcrtum qui tosjors dure , 

Por docor qui toft eft alée. Kêlinand. 

DovciNE , Doucenette, inftrument de muCqae. 

DouGE , qui eft délié ^ fin ^ rufé , aflutus. 

DouLEsis ou Douiezi , chagrin , douleur amé^ 
te & profonde , douUJilla : abîmé de chagrin & de 
peines. . 

DouLLENs , Doulens , Doulans ou Dourlens , 
Ville de Picardie. 
• DouLoiR , Douloire , fe plaindre, gémir. 

DouLOT , un homme douillet , délicat ^ /;îo///V. 

DouR , ou Douvre en Gallois , eau ^ aqua ; il 
y a près d'Uzès, une fameufe Fontaine appellée 
J)eure\ ce mot eft peut-être tiré de DourouDeur^ 
qui fignifie la même chofe en bas Breton. Afiruc. 

DouRDA y heurter avec les cornes comme les bé« 



tiers» Ci mai ^Cctdqmc HôanI figaîfie doc dos It 

pays de Galles. 

DouTANGC j Dotaooe ^ doue , Jklsxnu 

Ses dons refais me painEtgizZÎMy 
Mais je fui en docance^ 
Se mon penfë lai oCcioii pldi * * { 
Aflcz aim micx ctproarcr fsc foïïrr. 



Ce ^aenafait, il le£nD cséir xinfi, * [CnùnL.) 
£t da gcand Méftic omgc Lam 



Dr AC , uo efpric follet , un iana. 

Dragorkens , incerpreies des Isognet é 

Drapellé j qui cft drape , ccouxtms. 

Drassie , Draz, habits, hatdei ^ Jardoûm 

Draye , un grand chemin. 

Drayeturier , qui a riotection Ar^nf^. 

Dreche , qui eft droit > rcEuim 

Drés , Drez , jufte , jufbiLs. 

Drillante , ciincehp.ic ^ /k^ffsni. 

Drille j hailloo , bardes mattvai£ei , dcdbîfiflfli^ 
déguenillées. 

Droila , près de^li. 

Droit -PRIS , Droite prir^ ou Drate-prîz^ le joAe 
prix de quelque chofe. P^cty^l les OrdonnaDcss de 
Jean I. 

Droiturier , droit, équitable, îufte, fincece^ 
raifonnable. 

Leaos amois & fiae êc ixoirasjérc , 

M'a û a foo roioii. 

Que je n'en pois pami. Chanel et CmteL 

Drou j qui eft alerte , alater. 

Dru , ami, amant > vigoureux & propre au plaifi& 

Tarons pcrdn êc it* te irons affcx "^ {Ai^)^ 



'ié4 DR 

^ Drud , Drude 5 féal , fidèle yfidus^ 
Drue , amie , arnica. 
Druïmhnt , fortement , valii. 
Druérie , amitié » galanterie» ' 

^ Par druérie & par folaz 

Si ol fa mie fait chapel 
De rofes que mule li fut bel» 

Roman de la Rofi» 

M'i ferment amour par druérie , ■ 

M*i -vient fovent confeiller. 

Que face novéle amie. Anonyme, 

^i Druiser , parler en druide ^ en homme expert. 
Drup j drupe , un homme d'élite , inftcait ^ ha« 
bile. . 

Drus j drufe , galant , ami , amicus% 

Sire Res , bien (oyez venu^ 

Comme mon ami à mon drus. 

Ou eft votre Sire li Rois. PercevaL 

Druthin , Dieu , Deus. Druthineshaufe j la mzU 
c fon de Dieu. Ce mot vient de r ancien Saxon. 

DuÉGNiE ou Duègne » femme de chambre , une 
fuivante, une gouvernante , une furveillante. 

Duel , Dufel ^ Duel , combat de deux perfonnes. 
•- Ce mot eji Celtique. 

DuELLioNÉ , abbattu de triftefïe. 
c DuG , Dugue f chef, condudeur , aux. Ce mot eJi 
Celtique, 

Dui , aujourd'hui , hodii. Dîz dui, Cejour-cî. 
DuiRE , dreffèr , accoutumer à quelque chofe^ 
affiiefacere. Prendre plaifir à quelque chofe ^ deleSarii 
^nvenir , être propre à quelqu'un. 

La belle c*eft à vous de prendre 

Celui des trois qui plus vous duit. Sara\in. 



DU ftfj. 

DuisANT 9 propre , convcniens. 

DuisiBLE, capable , propre, CiTptfjif. 

DuiT y il convient ^ llccet ; Seli duic , s*il lui con<* 
vîenr. . ^ 

DuLciFiER , rendre doux. 

Dulcinée , une Demoifelle qui fait la précieufe AT 
1 aimable , une petite maîtrefle. 

DuMEL , du duvet. 

DuMETEUx j qui eft plein de buiflons, dumofus. 

DuN , Dum , un fort , arx. 

DuNUM , Dune ^ un lieu élevé près de la mér^ 
une falaife. Ce mot vient du Celtique. 

DuPEUR , un trompeur , deceptor. 

DuQU AU , jufqu où , jufqu'à quand > ufquequh. 

Durement , bien fbrt^ beaucoup , conftamment^ 
attentivement. 

Durer , foutenir , être en repos » vivre à fon aife* 

DuRiLLONER , deveuit dur , callere. 
. Du RU M , eau , aqua. 

Dus y Duc 5 dux. 

DusTOREz. , maintenant, nunc^ 

Dux , conduite. 

Du X AIRE , un guide , un condoâeur > dux^ . 

Dystémie j anxiété, anxietas. 







%6^ E A 



E 



EA 



AiGB , la vie , vita, 

Toz li oms ame d'afiaer ung bonne longe éaigQ dans li 
godénce. 

Tous Içs hommes aiment de pafTer une vie longue ^ ban^ 
ne dans la joie & les plaifirs. 

Eartourneste , promontoire* 

Eaux , Ail , Aulx, 

Ebahir ^ erre furpris, 

EbAhistement , éconnement. 

Ebanier , attrouper , fe réjouir enfemble ^ Uiarim 

Ebandisse , hardieflfe , fidcntia* 



Eb 



ui la prient de fin du cuér bandement. 
andifle fait gaignier fouvent. FauduU 



Qui la prient du fond du cœur avec fermeté, courage^ 
\a hardiefTc fait gagner fouvent. 

Ebannayer (s') , s'égayer, fe réjouir. 

Ebanoy 5 joie , plaifir , lœtitia* 

Eba^ber , rafer , eonJere» 

Ebattement , pafle-tems, anhni rccreatio. 

Ebaubi, furpris. 

Ebauchoir , gros outil pour ébaucher un ouvra* 
ge de menuiferie , ou d'autre ouvrage en bois ou %ti 
pierres. 

Ebaudier , jSbaudir , fe réjouir , latarL 

Ebaudise , humeur gaye , hllaritas. 

Ebéner , donner la couleur de 1 ebéne* 

E^ÉTUDE , pefanteur d efprit , hebetudon 

Nousfommes fi pleins d'ébétuden 
Et £ loutdçawç en noftrç cas ^ 



/ 



EB 167 

Que nous aipons foUicitude 
De ce qai nous appartient pas. 

Mémoires de Paris* 

Eboeler , éventrer , ouvrir les boyaux , cvifcerart^ 

£t cil oui chafTent les dcdranchent. 

Et lor chevaux , lor éboéilent. 

Et vifs deshor les morts roéllent 

Qui s'eutrafollent & occient 

Laidement s'entre contralient. Ckriftian de Troyes* 

Et ceux qui chaflent avec des. armes les coupent en mor- 
ceaux , & leurs chevaux éventrent ^ & tous vifs roulent fous 
les morts quis'entrelafTent & {c tuenc^ & s'entre -mêlent vilai* 
nement. Cela nefipas trop clair, 

Ebonner, ranger, mettre en oiàtt ^ ordinare. 
Ebouffer , crever de rire. 
Ebrener y torcher le cul d'un enfant , dcurgtrc. 
Ebriéte , ivrefle , ivrognerie , e^nVr^. 
Ebudes , champs fans bleds , incultes. 
EcACHEMENT , froiffure , rupture j difruptio. 
EcACHER , applatir. 

Ecafer , ôter la moitié de Tofier pour ourdir» 
EcANE y un affront , contumclia. 
Ecbolique , remède qui hâte raccouchemenc« 
EcH ARD , avare ^ prœparcus. 
EcHARDE , petit éclat de bois. 
EcHARGUET ^ qui veille j cufios. 
EcHAssEMENT , d'uue manière sivzre , prœparck 
Echaubuze , un bubon , puflula. 
EcHELLER , efcalader , confcendere. 
EcHÉMER 3 faire un nouvel eflàim d'abeilles. 
EcHERPiLLER , voler , déïohet ^ prœdari» 
EcHETTE , fucceffion. 
EcHEVER , échapper, fuir , effugere. 
Échiner ^ rompre le dos. 
EcHOPE ^ Ëchopie , Echopéte , une petite boutique 

K u 



Ut EC 

de mercier ou de clincailler qui étale fur les Ponts , 
dans des pafTages privilégiés , ou dans des Palais ou 
^Hôtels , comme au Palais Royal j &c. 

EciMER, Ecimier , couper la cime d'un arbre ou 
d*une plante , decacuminare. 

EcLABOTER , couvrir de boue quelqu'un ^ écla- 
boulTer , luto perfundcre. 

EcLAFFER , éclater y fpUndefccre. 

EcLAY , urine. 

EcLoFRAi , groflfè table d'ouvrier , un madrier. 

EcoLAGE , une Ecole , jchola. 

EcoNDuisEMENT y 1 aâîon d'éconduire quelqu'un, 
ide s'en défaire. 

EcoPE , une pelle creufe. 

EcouER^ couper la queue à un cheval, 

EcouRGÉE , un fouet ^ fiagellum* 

Ecouteur , un efpion , txplorator. 

EcRouÉ , Ecrouyé , enregiftré fur le livre dtt 
GéoUer. 

EcRouTER , ôter la croûte. 

EcuMiEUR, Pirate, Ecumeur de mer. 

Edificateur , qui bâtit , qui élève des monument 
publics. 11 fe dit j^uffi de Tartifte qui les conftrair« 

Edifier, E liféer, donner un bon exemple à fuivre. 

Car je fuis fcur & bien édifié , 
Que nul ne peut cftre joftiiîé , 
Si eu te veu]^ montrer accufatcur. 

Marot, 

"Edulçorer, rendre doux, adoucir, dutcorart. 
Effaceure y efFaçure , rature, litura. 
Efficher , imaginer ^ penfer , créer , crcart , cA- 
f^ïtart, 

Effondrili^es y ordures , U\txi% ^ Jordts ^fKcts% 
Effqrmier a fourmiller. 



Effouâge s droit d'éfFouage que chaque famille 
payoir en iiio par chaque feu. 

Effoucil , la portée du bétail y le fœtus de la 
femelle. 

Effouyé , efpéce d oifeau de nuit. 

Effraér , effrayer , courroucer, irriter, ira/ci 

Éffréour jucffroi , pavor. 

Effrondef^ couler à fond , en parlant d'une 
barque ou d'un vaifTeau. 

Effrouer , froiffer quelque étoffe. 

Effumer , peindre une chofe légèrement. 

Egaiment , gayeté , joye , Utida , hilaritas^ 

Egaleur , égalieur , nom de factieux. 

Egandiller , étalonner , marquer les poids oi) 
les mefures fur l'étalon de la Ville , ou confronter 
celles des particuliers foupçonnés. 

Egarder, confidérer , afpiccn. 

Egardise , égard 5 considération, refpccius. 

Egas , déciCion j judicium. 

Egaudir , fe réjouir ; latari. 

Egneuler, caffer le goulot d'une bouteille > og 
lagtnA frangere. 

Egohine , une petite fcie. 

Egousser , écoffer des pois , oter la coffe. 

Egraffigner , écrire mal ^ barbouiller , déchirer , 
égratigner , écorcher les mains ou le vifage comme 
les chats le pratiquent avec leurs griffes & leurs on- 
gles. 

Egrainoire , une grande cage de bois. 

Egrugeure , partie menue d'un corps dur que 
Ton a broyé , particuU friata. 

Eguer , tremper le linge dans l'eau pour en 
décacher \q% fels. 

Eherber , farder un champ. 



Ï70 E L 

Ehont^ j deshonoré , infâme j injamls» 

Ehouper , couper la cêce d'un arbre. 

EiANS , gens y homincs. 

EiDBusTi , ferment , jus- j uranium. 

EiENs , jamais , unquàm. 

Ejetee , ou Egecée hors ovens » déjectée , rentrant 
^ti dedans. 

Ejouir , fe réjouir , Utari. & 

EiNsiNC , ainfi , Jic. 

EissiR y for tir 3 txirc. 

EiTFROMENT , du bled 9 froment , trlticum. 

El , elle , le ^ la ^ ilU , illa. 

Elabourer j travailler avec conftance & avec 
peine à quelque chofe 5 elaboran. 

Elanes , ElanefTe , landes de terre. 

Elef , Eléfe y Eléfie , flux & reflux. 

Eles , Eiez , eléfie , aile d'oifeau , ala. 

Elevement , orgueil , arrogantia. 

Elider , cacher , abfcondcrt. 

Eliser une pièce de drap , c'eft la tirer par (es 
lifieres. 

ËLiTER , choi(ir 9 prendre le meilleur d'une chofe. 

Elocher j ébranler une plante ou un arbre qui 
tient fortement par fes racines. 

Elogiste , Elogifteour, un .louangeur , un faifeuc 
d'éloges , un panégyrifte , un menteur. 

Eloise ,.un éclair , fulgur. 

Elouiz , peuples de la Gaule Narbonnoife, anciens 
habitans du Vivarez , HelviL 

Elusioun , ou Elufion , illufion ^ tromperie» dolus. 

Emaier j s'étonner , Jlupcn. 

Emasculer , châtrer. 

Emayoler, donner un mai i quelqu'un le jour 
de fa fête. 



s-- 



EM 171 

Embaibouiner 9 amufer quelqu'un , le tromper , . 
•Tamorcer ^ le jouer , lui en itnpofer par des menfonges 
' & des impoftures. 

Embarrer , ferrer quelque chofe dans un en* 
^ droit fermé par une' porte garnie de barres de fer. 
^ Embasmier y embafmer , enbaumer un lieu, tal^ 
famo condire , ungere* 

Embasiemant 3 ou Embafmant , enbaumanc , qui 
* répand une odeur agréable ^ fragrans. 

Li Ciel ou poifle & un cèdre embafmant 
Les cœurs humains , duquel la largeur grande ^ 
Couvre l'autel. marot, 

£mbatonn£R> Embatonier , armer quelqu'un d'un 
bâton. 

Embeatre , ou ambatre 9 embatrier , courir fus , 
faire encrer à force ^ fondre fur Tennemi , engager. 

Emberguer , couvrir , mettre X Tabri. 

£mb£rloquer , couvrir la tète avec un man- 
teau ou autre chofe* 

Embesogner, charger d'affaires. 

Embeu y imbu , embibé , imbutus. 

Embler 5 ambler^ prendre , ôter , enlever par fur- 
prife ou autrement , raperc. 

Le haut point deux parallelles » 

Met enfemble , 
L'oppofice l'une d'elles , 
Sur l'autre emble. Ragueiu 

L'avoir d'autrui tun'ambleras» 
Ne retiendras à ton efcient. 

Les Commandemens de Dieu* 

Embloyer ) empêcher j arrêter les progrès de 
quelque chofe. 
£mbob£liM£r^ engeoler^ allécher^ attraper^ fi- 



duîre quelqu'un par des menfonges &des rufes fineSf | 
phaUratis vcrbis aliquem duccre. 

Emboiser, amufer quelqu'un, le tromper, le 
furprendre , inefcare. 

Emboisieur , un charlatan , un fourbe , inefcam» 

Embolisme , intercalation , tmbolifmus. 

Emboucler , attacher avec une boucle , alligart 
annulo* 

Embouer j enduire de boue. 

Embouquies , grains gâtés 9 corrompus parTha- 
midité de la mer. 

Embourigue , le nombril , umbilîcus. 

Embrassée , embraflèment , amplexus. 

Embresner , Embrenier , falir , inquinare. 

Embrever , faire entrer une pièce de bois dans 
«ne autre. 

Embriconer, tromper quelqu'un , i&c//er«. S'a- 
bufer, fe tromper , s^aveugler. 

Et le plus (agc embricone. 

Embronchier, broncher, en parlant d'un chcfal 
qui bronche en marchant. 

Embruiner , brûler , comburtrt. 

Embrunché , qui eft plafonné ; tabulatus. 

Embu , Emboue , Embue , un entonnoir pour les 
liqueurs , infundibulum. 

Embube , Embubie ^ Embus , entonnoir , infundi^ 
bulum. 

Embuber , Embobîer , infufer , pénétrer , darder, 
faire couler ^ faire p^^fler. 

Li jovéncle gars cmbobic preftemcnt l*ainor dans li cuer des 
tepdres damifellcs. « Les jeunes garçons infufcnt facilement» 
« adroitement , légèrement l'amour dans le coeur des jeunet 
M demoifelles cendres ». 

EA^BvsAÏREyUn Charlatan 9 un fourbe ^ /^//a^. 



E M i7f 

, ÎMBtJCHEMBiïT , pouT abboucliement , entrevue , 

wolloquium, 

'i . Embucher , être en embufcade , injidiis tjfc. 

Embufler , tromper , dccipere. 

Eme , Emie , emlftie , eftimation , prix , eaux ^i' 
frdtium. 

Emende , Emande , pour amande , mulcla^ 

Emender j emendiller , corriger , reformare. 
y Emérillone , qui eft toujours gai, hilaris^ cxultans. 

Emerveillable , qui eft digne d'admiration. 
.. Emeuter , etetnuei: ^ Jiernutare. 

Se levé , crache , émeudt & fe couche. Marot. 

Emicter y émier> réduire du pain en miettes , en 
morceaux , friare* 

Emmaigrir , ammaigrir , maigrir. 

Emmane y qui eft rempli de manne. 
r Emmi , entre , parmi » inur. 

Emmitofler , emmitoufler ^ s'envelopper de fes 
habits ou de fon manteau. 

Emmitroner , emmitrer , mettre la mitre à un 
^vèque. 

Emmoeler , émoéler, ôterla moelle , emedullar^. 

Emmourer y emmurer y entourer de murs un 
jardin ou une foret. 

Tu fis dcfcendre aux vallées les eaux , 
Sortir y fis fontaines & ruifTeaux , 
Qui* vont coulant , & pafTcnt & murmurent , 
Entre les monts qui les plaines emmurent. 

Marot, 

Emoi , Emotion. 

Emorce y Emorche , amorce , charmes. 

Jettez-y poudre pour l'émorche , 

Et gardez bien qu'il oc s'écorçhc. Mofùf^ 



tu 

ËMOtTSTtLiiit » émoucher , chaffer le$ moacKesi 
Emoyer 9 émouvoir , commoverc. 
Empantouflé , enveloppé dans un fac ou dam 
autre chofe. 

Emparager y égalifer , adAquarc. 
Emparfumer y donner une bonne odeur i quelque 

choCe. 

Emparlier , un Avocat , advocatus. 

Empas , dans les fers , qui eft en prifon avec les 
fers aux mains. 

Empatroner , s'impacronifer 3 fe mettre en pof« 
feffion de quelque chofe. 

Empeau y Ampeut , ente , ou écorce y in/ieiom^ 

La pax y va venir, que de foun ou livic , 
Y (eg un bel ampcuc fur laurié de Bellone. . 

Goudoua^ 

Empegee , empoidee , dilutus. 

Empeindre y jetcer avec violence y lancer avee 
effort. 

Empeilement , un lançoir , cataracla. 

Empemmes y les plumes d'une flèche. 

Empenher y garnir une flèche de plumes '^ ptnnU^ 
injffucre faglttam. 

Empennons , plumes de flèche. 

Empêtrer , empécrier ^ obtenir â force de prières ^ 
cmbaraiTer , gêner. 

Empiegé y empiégié 3 qui efl pris dans un piège 
ou au trébucher. 

Empiérier , empirer. 

Empierrer , Empierroire , pétrifier. 

Empifrier , Empifier ^ caufer une trop grander 
rèpletion. 

Empiri 5 endommagé. 

Emplage y emploi y officium^ 



ËMPiAiDER, mettre en procès j en cz\x(e ^ yocarc 
in Jus. 
s Emploiter f débiter , vendre. 

Emport , l'aâion d'emporter ^ d'enlever de force; 

Emprendre , entreprendre > fufcipere. 

Emprés , enfuite , poft. 
. Emprece , le premier , primus. 

Emprinse , entreprife , Sufceptio. 

Empris , emprits , entrepris , fufceptus. 

Si n ai-je licmprits vous rendre confolée , par cet efcrit. 

Marou 
Quand maladie extrême lui ha fait 
Son œuvre empris de mourir imparfait. 

Marou 

Empucter , pour emputer , couper , amputare. 
* EMPUNAISIR3 devenir puant, puer^ fentir .très- 
mauvais 3 odortm tttrum exhalare. 

Emuchies , rendu mince , émincé. 

Emulateur , émule ^ rival , Amulus. 

En , conjonâion ^ on la plaçoit devant les noms 
propres. 

En Sordel que vous es femblant « 
De la pro Conteffe préifan. 

Sordel, que vous femble-t-il de la Comtefle tant prifée* 

*■ Enaimi j à fçavoir , fcilicct. 

Enamerer , rendre amer. 

Enamoure , qui eft devenu tout-à-coup amou^ 
reux d'une femme. Les Anglois fe fervent de cette 
expre(fîon. 

Befoin lui efl: dé longner la perfonne , 
A qui Ton cœur énamouré fe donne. - 

Marou 

Enaser , Enazier y ôter le nez à quelqu^un ^ le 
lui couper. 
Enayant 9 dorénavantt 



M BIT 

V Enbaie , une Joute y naumacfdai 

Enbuver , abreuver , aiaquare. 

Enc AUME, puftule ou enflure caufée par une brûlure* 

Enceinturer , engroflerj gravldare. 

Encentrer , enter un arbre , arborent infcrcre. 

Encequeta, aveuglement, cachas^ 

Encerner , enchalTer 3 entourer , environner, cir* 
cumdartt, 

Enchaïr , tomber , cadcrt. 

Enchanabder , enjamber , tranfgredi. 

Enchapeler , mettre un chapeau fur la tête. 

Enchar BOTTE , brouiUé , confus , confufus. 

Encharrer , donner des barres, 

Encharté , ^"ixioxwLi^x. ^ incarccratus. 

Enchaucer , chaiTer quelqu'un , le pourfuivre ^ 
perfequi. 

Enche , le canal d'un preiîbir à vin. 

Encheoir , choir , tomber , cadtre. 
. Encheper , mettre quelqu'un aux fers. 

Enchercheur , un efpion , explorator. 

Enchéréer , rechercher , pcrquirerc. 

Encheur , honneur , honor. 

Enchi , là , illlc , ibi, 

Enchiser , Encifler^ incifer , couper, hacher ^ 
incidere. 

Enchiz meurtre d'une femme enceinte ^ ou de 
l'enfant qui eft dans fon fein. Coût. d'Anjou, 

Enchoisonner , accufer^ blâmer quelqu'un , yi/zc* 
perare, 

Enciz. Voye:[ Enchiz, 

Encliner 3 incliner ^ faluer quelqu'un , falutem 
alicul dure. 

E'nclous , enclos , feptum. 

Enco , canelle de bois^ conique dont on fe ferc 
pour tirer le vin. Encois , 



E ï* t77 

Encois ^ au contraire ^ contra. 

Encœuyrir , renfermer , includerà. 

ENCOMBRE , un obftacle , malheur ^ obcxi 

Encombriez , dommage , dctrimcntum. 

Encommedienner , admettre quelqu'un dans une 
Itroupe de Comédiens. 

Encomiaste j panégyrifte, laudator'j ce mot eft 
formé du mot latin ^ncomium y qui (ignifie éloge. 

Encontre , malheur , infortunium^ 

Encontrement , en remontant. 

Encontrer , rencontrer , occurrert. 

Enconvenancer , convenir de quelque chofe» 

Engordeler y engager dans une corde , irrctire% 

Encornetter , prendre une cornette de femme. 

Encostes , Jugemens interlocutoires. 

Encoulper , rendre coupable quelqu^un. 

Encourement, peine que Ion encourt par fa faute» 

Encourtiner , fermer les rideaux d'un lit. 

Encrainé , un cheval garrotté. 

Encroé , crucifié , cruel afflixus. 

Encuit , une chofe qui n*eft pas cuite. 

Encu SEMENT , îndice , indlcium. 

Encuser , accufer , accufare. 

Encyrer , incider » incidere. 

Enda2 , parbleu , morbleu. 

Endementures , cependant, înurea% 

Endemné j lâfcif , lafcivus, 

Endevi j endevie > maladie de la peau , forte d« 
dartre. 

Endictement , délation , dtlatio. 

En dicter , dénoncer quelqu'un , dcnunciarc. 

Endive , efpéce de chicorée. 

Endizeter , mettre par dizaine. 

Endoctriniez , .endoctriner , inftruire ^ doccn^ 

L 



ËNoOYiÂ. i montrer aa doigt ^ Indlgiiatil 
£ndolm£R> Endoulormer^ aflommer ^ mali multarei 

Aital dédia uâ pafk loû Houx (e boulégae i* 
Al mitan des moaftis, del Paftre, del Agneis^ 
Aital à cop de déns, de qaoue, d*arpes U dels^ 
Loas efpaoaris , en grune > endoulotme , moufli^e. 

C'eft-à-dire, ainfi fe remue le lion dans on parc ait milita 
des dogues » des agneaux & du berger ; ainfî à coup At dents ^ 
àt queue « de griftes & par fes regards, il les épouvante » les 
met en pièces, les'àflomixie & les mord. 

Endormissement ^ adoupiiTement , fopar. 
£ndormisson y engourdifiement ^ Jiupor , torpou 
£ni>ossuR£ 9 le dos d'ufi toit d'une maifoiii 
Endroit , environ , circa , circiuu 
Enduisson 9 Taâtion d*endurcir^ 
Enfançon 5 un petit enhnt j pueruiitSé 

Tu m*as fait part dès que enfançon j'étois^ 

De ta crémeur & 4;es facrées loix , 

Ont fait en moi eâbrt de leur vigueur , 

£t adoué m'as à ton ferviteur^ daétopté) 

Ênfan'tize , enfantillage. 

Enfanture j groftefTe d'une fefmxie enceiûte* 

Enfechon 5 enfétoh, un petit enfant^ infantidûSé 

Enféer , enchantei: : fafcinaré , pirmuUêrcfuayiUn 

Enferme , malade , morbidus. 

Ènfermete , maladie , ïnfirmitas. 

D une mi^e conte qui féinna ^ 
Un riche homme que il garda 
£n une grande enfermeté. 

Lt hefiiaire franfou^ 

Enfers , infirme , malade , morbidus. 
Ênfbu y encavé y ehéèrré y eachëir 



^ itj^Hz , Eofôs 9 un. enfant , puer» 

.. Enfès eft dé deux manières > car li home puet bien être enfêt 
f aï càgé , de vieil par b(me tic , & cift lioiàc eft cilfês enfes faiz. 

J'écois joine Se petis^ 
Nices enfè^ & enfantin; 

Enfibiliiil, devenir amçr comme du fieL 
ÊNFiéRiR j devenir fiQt ^fieri Jupcrbuu 
Enforeste , enfoncé dans une forer. 
Enerèir y effrayer. 

$il y<z roilanz & robes enfréiflc toz il cnfez. ^ 
( Ses yeux rouges & rpulàns eârayenc cous les enfants ;• 

En^roquer j fe faire religieux , devenir moine i 
hionachaUm habitum ihduerè. 
. ÉNGAGNfi , tromperie j dolus^ 

Ehgàrder ) empêcher de faite Quelque cKofe i 
é'abftenir foi-mème de faire une chofe. 

Engàrrounàl , vieux foulier dont le quartier 
de derrière eft replié ^ & qu'on chauffe coinme une 
pantoufle. 

Engeigmiér j ou engager y tromper , decipérci 

Engenxeiv j acquérir dé i'efprit en lifant. 

Hom qui raifon as 3c engéin j ( èfprit ) 

Jcbefte fémbtance réiien. {celle-là) 

Le Reclus <Ù Molins» 

, Êkger , engérier , produire , créer , fornïet q'uel- 

que chofe. 

EngigneMent , Ëngîgnoifon , rufe, fineflèj dolus. 
Engignour y Engignier ^ ingénieur j machinaton 
Engigue , iin engin , une machine} il fignifie AuSi 

la verge de l'homme^ ^ 

Sogisoe va^ miez qae lotzt. 



i*a . EN 

Englikceller > encafTer , meure en peloton | 

amafTer. 

Ekgoulaïre y Engouladou , un glouton » voraxi 

Engouler , engoulouer , avaler couc 3 vorart. 

EngregeRj rendre plus coupable ^ agraver quelque 
chofe. 

Engregnier 5 Engraigner » encrer en fureur par 
jaloufie. 

Si Tire jaloufie engraigne , 

Elle cft moule fiere & moult grifaine. ( crud. ) 

Roman de la Rofi. 

ENGEiis , furieux j ctuel y crudelis. 
Engriéte ^ jaloufie , invidia. 
Engroiter , enfoncer , deprimerc. 
Engroissier > augmenter , élever y groiEr U 
voix. 

' Li prift la vois à époiflier, {efpirerJ^ 

£c la parole engroilEec* 

Ovide manufcrit^ 

Ekgrant , acharné j avide , jaloux j favîens in^ 
vidius. Erre en gré de faire quelque chofe. 
Engronner, environner , c/rc/^Wtfftf. 
Enguermens y concriftant ^ marens.. 
Enguigner , tromper ^ decipere. 
Enhaer , vexer quelqu'un , vexarc. 
Enhahéne y enchaîné , catenaeus. 
Enhaïr 'y haïr fortement. • 

Enhaser , mettre en ouvrage , fe mettre en train. 
Enhatir , percer d'une lance quelqu'un. ^ 
Enherber , empoifonner quelqu'un , danvcncnum* 

Sous gift le frais ferpent en herbe 
Fuyez enfans^ car il eaherbe. 

Roman de la Ro/i. 



EN lit 

Ekherdure j la j)oîgnée d'une épée# 

Si la tint par Tenhcrdurc ^ 
Si la mit, fucrç arriére. ( hors dufoureau, ) 

PercevaL 

Enheredé , qui efl: attaché par les pieds* 
Enhorti^r , exhorter quelqu'un à faireLunechofc» 

Li grant amor que mon las couer vous ponc , 

Inceflamment me counfeille & enhorte 

Vous confouler en votre ennuy extrême. Marot. 

Enhuiller , adminiftrer l'Extrême-ondion , les 
faintes huiles â un malade» 

En JALOUSER , donner de la jaloufîe a quelqu'un. 

Enio 9 ou Enyo , Bellone , Déefle de la guerre. 

Enki , Enken, ainfi , Jic. 

Enlangage , éloquent , beau parleur , un beao 
difeur. 

Enlangouré j tout langulflant, languens^ 

Enmi t au milieu , in mcdio. 

Ennement , auffi bien, ttiam yjuxtà* 

Refpondra toujîours vous tenftz , 

Ennement que vous le fâchez. Coqmllarct» 

Enneur , honneur , honor. 

Ennhesser , tuer , maffacrer quelqu'un 9 occident 

Ennieux , ennuyeux , tAdiofus. 

Ennion , retard , délai. 

Ennoindre , pour oindre 3 frotter. 

Ennoitement , exhortation ,1^ adhertatio. 

Ennosser^ enlever 3 mourir,^ emporter par uno 

maladie. 

Celui vois- je reconforter , 
Et fe la maie mort l'ennoCe » 
Je le conduis jufqu'en la fofTe. 

Roman de ta Rofi^ 

Ennublï y obfcurci , obfcuratus. 

Lnj 



tu EN 

Ennui CT » ^aujourd'hui j hodiè. 

Ênnuyembnt , ennuyeufement. 

Enouer , éplucher un drap , en ôcec les nf9u4^^ 

ËNPAPREa , éfFeuiller un arbre. 

Empeser, cauferdi} chagrin. 

Enquinauder , faire des vers à la Quinaut* On 
4é(ignoic par ce terme cous ceux qui ^ i rimitation 
de Quinauc , sadonqoienc à la verfifîcation : ce 
Poète plein de grâces Se de beautés , n*eft plus 
aujourd'hui (î décrié. 

Enragement j avec rage^ 

Enragerib 5 tracafïèrie , malitia ^ neauîtia* 

£nray£M£nt 9 adion d'enrayer les roues d*one 
yoiture. 

Enrimant j Enrumanc ^ qqi enrhume» 

Afin qu'on die en profé ou en rithnaant, ( diJH 

te Jlithmailleur qu'il alloit ei^imànt , ' * * 

' Tant rithniaffa. 

Enrimer 9 Enrumer -^ ce mot pris figarément 
fignifie ennuyer. 
Enromancer, Enromanfeyer , faire un Roman. 

par s'amor en commencerai, {pour fon am(nir} 

L'iftoite & l'cnromancerai. ' 

Dolopatos, 

Enroussi , qui eft endurci à quelque chofe. 
Ens f Enfe l Enfie , dedans » dans ^ en, in. 
Ènsar; , Anfaries , panier qu'on met fur le hzl^ 
fl'un âne qui porte des provifions au marché. 
Enseigneur , qui enfeigneà lire & à écrirç, 
Ensemblement , pareillement , T^OT/Z/rer. 
ÇifSEMiNT , enfemblé ^Jimul. 

Roél, rEvefque de Confiance 

A plufoa joint Iqur pénitence:, (p(^JlçW''if 



. EN i8^ 

$*il réchcnt les confcflîons ^ ( révelçia ) 
£t donc les benedi^ions > 

Et cil de Raes enfcmcnt , {celui) 

Qui fe contint moult noblement. ( beaucoup) 

Val en fon Roman, 

Ensepoutourer, enfepulturer , enfevelir , çnterrer. 
Ensi, einfi, pourainfi; J^oye[ Ensi, 
Ensicore , imiter 9 fuivre ^ imitarip 
Ensimer 9 humeâer avec les mains. 
Ensing ou Anfingue , ainfi , Jiç , etiam. 
Ensir , for tir , ^xire. 

Ehsoignement y Enfoigner , qualité ^ mérite d'une 
perfonne ^ charmes , bonté de cœur. 

Force que vos mes feis tes amer , 
Dame plefant^ oii il n* a qu'enfoigner. 

C'eft- à-dire ^ amour vous me faites aimçr Dame charmante^ 
<)d il n'y a que vertu & mérite. 

Entacher , infeder. 

Entalanter , infpirer un defir ardent de faire 
quelque chofe. 

Voire qui m*as naguère entalanté 

De chanter un fujet par autre non chanté. 

Delà Taijfonniere, 

Ent AMENA 5 Entamer , commencer quelque chofe* 

Entes, maladie de langueur ^ Enucado en Efpa- 
gnol y fignifîe perclus de quelque membre. 

Entendeour , entendor , entendaur , un auditeur. 

Entendeur , qui écoute quelqu'un pour le juger, 

Entendies , entendez-vous ? audis ne i 

Entendiz , cependant ^ tamcn, 

Entendourinette , jeune fille qui écoute les 
propos de deux amans fans qu'on Ten foupçonne. 

Entente, Ententure^, interprétation ^ Jignificatia^ 

Liv 



i84 'EN 

Ententip pour attentif, atuntus. 
Entent ION , efpérance , fpes. 

Moult fat de crael nature ^ 
Qui amors feiO: fans raifon^ 
Qu'en li ai mife ma cure , 
£c toce m'encention. 

Enters y accompli, entier; un moz enters^nn 
mois entier : on dit auffi un jor , enters pour un jout 
entier. 

Enterver, , entervier ^ tenir ferme , réfifter \ 
quelqu^un , s*oppofer fortement à quelque choie. 

Enteser , bander un arc. 

Enxevin , Enteran , une chofe entière à laquelle 
on n'a point encore touché. 

Enticatule , une fille très-entètée , obftînée. 

Entier cHiiiR , mettre quelque chofe en vmK 
tierces. 

Entoir , Entor , autour* 

Entombi ^ tout étonné , Jlupefactus. 

Entomir , Engourdir , torponm induccrt. 

Entord , entorde , entordie , contrainte , liée de 
CQçar & dlntérêt à faire quelque chofe. 

Et derrière , car la quitter 

Jamais je ne ferai d^accord 

Première me ferve & m'entord* MdroK 

Entordier , garroter , canfiringere. 
EntorneR , étourdir par quelque çoup^ 
Entourner , mettre au tour. 
. Entrail , Tentre-deux des yeux. 
Entrait y extrait, exctrptum. 
Entredire , interdire ^ intcrdiure. 
EntreeseRj (e véctéeï y Jocari. 
Entreiointe j une jointure , junctura^ \ 



EN iSy 

Entremelement , pêle-mêle 3 fans ordre ^ pcr- 
lurbatè. 

Entremettre j cntreprencire quelque chofe de 
fon gré. 

Phelipics Mouskcs s'entremet, { e^.treprtrui) 

Enfi que point de faux n'y met, (/ûw^/) 
Tout fans donner & fans.promettre , 
Des Rois de Franche * en rime mettre ; ( Wranu ) 

-Totc TEftoirée & la lignie , i^tomt^ {liffiit^ 

Matére léna enfignié, {lefujet) 

Li livres , kli dex enchians , ( aiuiens ) 

Tiesnioignen t les maux & les bians 5 ( difent) ( biens ) 

En TAbaye de faint Dcnize , ( Denis ) 

En Franche ai l'Eftoire prife , {France) 

Et de Lacin mife en Roumans » {en Françoisy 

Sans prières ni fans commans > ( ordres ) 

Or ne ai TEftorie entamée, (Hlftoire) 

Ki ne fu mais onques riroée. {jamais ) 

Monskes, Auteur d'une Hiftoire de France , fe vante detrc 
le premier qui Tait écrite en vers en iioo. yoyc[ Ville Uar* 
douin, 

EntresÊrier , fe blefler l'un l'autre. 
Envahie , une attaque , agrejjio. 
Envair , pour envahir , enlever de force. 

Mez les richeflcs les avoient. 
Si orguillis qu'ils ne cuidoient , 
Que mort les ofaft envaïr. 

Le Fabel de Berp, 

Envaisement , Enverfiément , une invafion^ 
Taârion d'envahir quelque chofe par force* 
Enverce , à l'envers , advcrfùm. 

Si la fi roidemcnt ferrue , * * {fi^P^^ ) 

Qu'en mer la enverce abbatue. 

Ovide manafcriu 

Envielhr , paroître vieux. 



>8^ EN 

En VIS , à regret , agrè , repugnanter. 

^ieffire Gauvain à la fin. 
Au Roi Artu congié a pris^ (co/tgé) 

£c à la Roine au cler vis (vifage clair] 

Qui pioult cnyis li oflroya * 

PircfvaL 

EmyoiremenTi ce qui efl: faic dans le gouc àt^ 
ouvrages de yerre ^ ou deux verres collés enfemblç 
par une gomme qui les lie 9 en force que ces deux 
verres fc prêtent de Icclat l'un à l'autre. Voyc^ les 
Ordonnances du Roi Jean. 

ENVOisERiE^gent^leiTe, chofe ^^grçable & hon-f 



nête. 



Si quiert les mondaines délices , {il chercha ) 

» La mignotife & les devices , ( mignarderies , fariboles ) 
La coincerie & les buffois , {la vanité, les a^rs ajfeUés} 
L'cnvoifcric & les noWois. ( & les nohUs) 

Ovide Tnarmfcriu 

Çnvqisie j Envoitie , un réjoui , enjoué , hilarîs^ 

» 

Il avinc en une compaignie , 

Où il y avoit mainte Dame jolie , 

Joune, gentil, joieufe , envoitie, 

Amors , qui m'a en fa baillic , 

Veut qu'envoitié foie , 

Je ferai chançon jolie , 

Puis qu*cle l'otroie. [Anon^mç, 

EoFs , Eoues , des œufs de poule, 
Epanter , épouvanter , effrayer , terrere* 
Epauter , élaguer les arbres, les tailler: on dît 
^uflS épautier , épotéer. 

Ephebe , qui eft majeur, major. 
Epicace, adouciflfemerit , umperatio. 
E'picAUME , ulcère qui fe forme fur le noir de l'œil^ 
Epiesment ^ épiment j Taétion d'épier , ^xploratiQ,. 



EP 187 

£p|£Tpa > empiéter fur le grand chemin avec la 
charrue à labourer j c'eft prendre du terrein* 

fipiKiE , modération ^ tempcratio. 

Epiloguier, épiloguer, cenfurer^ 

Epihguer ^ trépigner àts pies , trïpudlare. 

Epi NOCHER 5 manger avec dégoût. 

Epistografe , un portefeuille. 

Epistolier ^^ qui écrit des Lettres pour le public. 

EpiSTOLETTE • Une petite lettre , un billet ^ brçvis 
fpijlola. 

Epoigker , eypofer , exponerCf 

Epoinçonher 9 aiguillonner, fizmularc^ 

Epoindre , élancer. 

Epomide y chaperon , amiculum. 

Eponge , déguerpilTement , fuite , évaGpn» 

Epongier ^ un Marchand d'épongés. 

""pouffer , s'enfuir. 
!poy VANTEMENT , cxcufe j cxcufatiê. 

Eps , une abeille , apis. 

Equiparer , comparare. 

Erasme , défaut de comparoître à raflignatîon^ 

Eraumeîît , incontinent , celcrlur. 

Erch^e y un trait d'arc ^ telum. 

Eremodice , un défert , folitudcK 

Erer , Erier » errer , aller ça & là» 

Le jor dornioic^ la nuit erroic » 
Par jor au boz fe tapifToit , 
Par nuit erroic à grand exploiç 
^n doutancç & ou il irroic. 

'Du RptL 

Ergotçs , chicanes. 

Ermes ) terres en friche , terres abandonnées. 
Erre , Errie , un grand chemin , via* 
Erreux , Erieux , Erut , querelleur , rixofuSm 
Çi^SQXR ^ hier ^ hcri. 



18» ES 

Es ou Efpe , efpie 9 «ne abeille j apîs. 
EsBANOYER , fc léjouîr , UtarL 

Toul contre val csbanoyant» 
Le beau rivage coftoyant* 

Roman de la Mofi. 

Quan4 U ot mangié, s'appclla Hélinant , ( enx) 

Pour l'y esbanoyec commanda qu'il chant. 

EscAFiGNON , efcarpin , focculus. 
EscALBORDER , monter , parvenir y arriver ï 
quelque lieu. 

L'ame efcalborde de rechef, 
A duel ^ à honte & à mes chief , 

EscAMPfcR , s*enfuir )ci2Lh\\eTntnt ^ aufugerel 

Escampette , fuite j évafion , échapatoire ^ yij?tf# 

EscAND ^ Efcandie » fcandale. 

EscANDiLLiEz ^ c'eft-à-dîre , compares à Tétalon 
des mefures de l'Hôtel de Ville j on die échancillonûer 
ou efcandilloner. 

Escarcelle, une groflfe bourfe a mettre de Par- 
genr. 

Escarmie , Efcrîme. 

Vient à paour fur lui à efmc , 
Por le férir grand cop & peûne ^ 
Le cop abal & lors le cœuvre , 
Car elle {àvoit moult de Tœuvre , 
Qui affiert à cette efcarmie , 
Biens fcel * de fon corps eftrémie , 

Roman de la Rofe, 

EscARNELLE j uue chofe faite à crénaux ; on ap- 
pelloit autre- fois carneaux les entaillures faites au- 
tour d*un parapet , d'une muraille , que noui ap- 
pelions aujourd'hui créneaux. 

Escarre , Eskarrie , grand fracas. 

EscARRiR , difperfer , écarter. 



EscAUTES , écailles de poifibn; 

EscHALoiGNEs , échalottes* 

EscHAMEL ^ un efcabelle , on marchepied»* 

Es<:har , dérifion , honte. 

EscHARDiR y avoir honte de quelque chofe. 

Quand fcns eft d'amis faire 

Et Grcigncur de garder, { Seigneur J 

Mais pou en fait l'en garde » (peu) 

Qui les veut efchardec 

Méhun au Codicille, 

EscHARNiER , Efchamir , fe moquer de quelqu'un, 
médire de quelqu'un. 

Mais {oyez d'amoor fi garni , 
Que poiut ne foyez eichami. 

Roman de la Rofe* 

EscHARGUEz > celui qui fait le guet ^ un efpion , 

txplorator. 

ESCHARPILLEUR y UU Volcur , fuu 

EscHARROGNEUx ^ quérellcux. 

Comme vilains efcharrogneux , 

Qui diffament leurs voifinance» {leivoifins). 

EscHARS , lézineux ^ parctis. 
EscHELLER , Efchéleyer , efcalader. 
EscHÉNCAux j grand canal pour les eaux* 
EscHEVER , efquiver , fuir , fugcre. 
EscHEYiNAGE 9 mauvais lieu > commerce infâme 
de filles & de femmes. 

Temmes tiennent efchevinage » 
De poules de concubinage. 

EscHiELLE , efpece de pilori où Ton met les ban- 
queroutiers. 

EscHiETTé J un bataillon de foldats. 
EscHiEU ^ un eiCeu de voiture j axis. 



EscHiQtTiîR ; c'étoit l'ancienne Cour des Dacs iè 
Normandie , où fe portoient les appels des Sentence^ 
des Baillifs en tijo. Cette Courexifte à Londres , on 
f examine les comptes couchant le tréfor & le revenu 
du Roi , les comptes de rembourfemenc , les impâ'cs ^ 
les douanes Se les amendes. 

£sTiy£s 9 ou Efchies > foldatSé 

les iiCcttés & les fuitis 
Les Robéors & les Ëfchis, 

ÉscHiviR i fuir , craindre > éviter; 

EscHiviER.^ Èfchiéver , exemption. 

EscHoiTEs ^ tout ce qui écheoit par fucceffioir* 
f^qyei les Ordonnances de faiht Louis; 

EscLABocHER, éclaboufler. 

EscLAEFEk , éclater de rire\, rire âvec édar^ 

EsclAndir , fcàndalifer. 

EsclAndrie ^ Efclande , accident ficheux qui cro^ 
ble le cours d'une affaire. 

EscLAPAR , fendre du bois aVec utle hache; 

EscLARciRFR , écurcr la vaiÏÏelIe. 

EscLAvÏNB j une robe d*efclave; 

EscLÉvE , un efclave , yirvz^i; 

EscLos , fabots de bois que portent leé jiiayfaM ée 
France^ 

EscoLAGE , Efcole J Ecole ; être en èfcolage^ c*6ft 
aller à l'école. Les écoliers de l'Univerfité àvQf^h^ 
leurs caufes commifes devant un juge marqué ^ t'eff 
ainfi que le Prévôt (le Paris eft confef vateur des pri- 
vilèges de rUniverfité de Paris & Juge de^ affaires 
de tous les fuppôts. Ordonnance de Charles , JiU dé 
Jean /. 

EscoLTER, écouter, dudirei 



EàèôiiÈTy , Ecume de mer jfpumài 

Il fu d'ainor tout cCcoïqsm « {ainùar\ 

Quand il a la pucelle veu, {vu) 

ÉscoNcHERj Efconfier j Efcdndre ^ cacher; 

EscoNDiRE , excufer quelqu'un , cxcufarc ; ne 
pouvoir fe décacher de fon amoor » ne pouvoir fa 
défendre d aimer. 

tTe li amer île mé pûî^ efcondife i 
N'en puis muer i mes cuer fî a par elle. 
Gui de Pontieux ne fait de cou ké dire. 
Li Diex d*amors malement nos confelle. 

Je ne puis me défendre de l'aimer s je ne puis changea ^ thàh 
coeur lui eft attaché. Gui de Pontieux ne fait que dire là-deiTus. 
Xe Dieu d*amoiir nou$ donne très-fouvent de mauvais confeils. 

Chanfon de Gaffe, 

EsdoNDtJDEjCaehéej qu^on hevoic çXas^abfcondita» 

EscoRNE, honte. 

ÊscoRTS j prudenr , difcret , prudcns. 

EscoTs , une portion , une partie de quelque chofe. 

EscoTËR , écouter quelque chofe avec actenrion. 

I^or amor de to prifaignos Baruâ, (St^uur') 

Si ce vos tuit efcoter la leçon ^ {s'UvaiupUit) 

De fairit Euftévc {Etienne) le glorieux Êarun , 
£fcotel la par bone entention ^ (intention) 

Qui à ce jor reçu la pafTion. ( h ce jour) 

Ttaduâion des aâos de (aint£tidflinc i faite dans le ocayicme 

fiecle. 

EscoùBAiRE , Efcoubiaire ^ un balayeur de me* 
EscouBE , Efcoubie , un balay^fcopa. Efcoubetes 
ou Efcou vêtes , petit balai.^ 

Non,' eft.le dueft-on vif brasier. 
Comme un chevaucier d'efcouvetes» 

Cela n'efl: pas, le dut-on brûler vif comme un chevaocheiir de 
balais. Le peuple croyoit autrefois que les forciers alloient an 
fabbac à ckeval fur un balai» ViUQtti 



EscouBERiTTE , une jeune fervante qui balaye# 
EscouFALiÉ , une baffinoire. 
EscouFLE, un milan. 
EscouLADOU j un dévidoir. 
EscouLouvABLE , changeant > mohilis. 
EscouRRE , fe diffiper. 

Si en anfcr il fait quelque nouvelle , 
De fa fcureté , au fin ton il fe fourre , 
Puis peu à peu fa paour* vient à efcourre. (peur) 

Marot. 

EscouTAÏRE > qui fcoute , auditeur , audicor. 
EscouTAz, écoutez, audi. 

Eskoutà un paou , fringue garcére 5 
('Ecoutez un peu jeune éveillée^ 

EscouTES , être aux aguets , épier , in injidiis ejfc. 

EscouTÉTE , un Juge particulier qui écoute atten- 
tivement fon client. • 

EscRAFiGNAL , cgratîgnét y du Gallois , yfgrafinio^ 

EscRiMouR , un maître diarmes. 

EscRiNÉE, une petite maifon , <edicula* 

EscRiPSEUR , un écriv 2t'w y fcriptor. 

EscROE , des rôles d*écriture. 

EscRoix , le bruit du tonnerre. 

EscRoix , inftrumsnt à fendre les pierres. 

EscoDELLE , une écuelle , fcutdla. 

EscuMENiER , excommunier. 

ErcupiR j Efcupie, cracher du bout des lèvres ^ 
Ce mot eft Efpagnol , & Scopin bas Breton. 

EscuREs , allures , certains , furs de quelque 
chofe ou de quelque fait. 

EsERTER , pour dtferter , en parlant du foldar. 

EsFLAMÉ ^ enflé d orgueil , enorgueilli. 

ESGARDER , 



ËsGÀkKR ^ Ëfcarder , regarder. 

Moût * me platt à efcardcr» ^ (Aftfiffwiy) 

Le pais & la contrée ' 

Oii je n'os (buirexit aller ; , ^ ^ 

Miez ♦ de vos vôil * être ftvrcr '^^XmUux ) * (de vozts voir) 

Que je fiiilê à kontc efgaidéè. FàUiau, 

EsGENER , le^er, Udtrc. 

EsGuitLER 3 enBIer un cheoHa , «ne égoflle ^ 
S^enfuir adroitement, i la dérobée^ 

Lors ptis une efguiile d'argeiit , 
D'un e(glier ou cfguîer mignot & gent > '^ 

Et cuidajQCjLlefguiUc enfiler , ^ (.ptafa^'i 

Hofs de vAc eue talent d'aÛer. 

Roman de la Rofc^ 

EsjARiiETTi , qui a le jarret coupé. 
EsiL ^ Esjouil > du vinaigre , autunu 
EsLAi , Eflan y élancemens ; impcius^ 
EsLAiNDRE , machine â jetrer les pierres. 
EsLARGi , ictoiàt^ rendu ^ mis aa large, con^ 
cédéj conceffus. ri - - 

EsLE ^ Elie , une aîte ^ara: 
EsLÉcHER', Efléchier , fe réjouir , Uean. 
EsLBCTu^'É'^choiit , éleâion, lOptio. 
EsLiGiRER ^ choidr , eligux. 
EsLocHÏiï 'i tinircquetqd\tn de (on pays. 
EsMADR^ ;j' ^i eft tout étonné , Jlupefaflas. 
EsMARîiîféTER i fLT\T^ézm\x y extinguere. 
EsMARRtz^ tout affligé , abîmé de trifteâè j afr* 

Es MAY , triftefTe, trijiitia. 

Ce fut au- tems du mois de Mai ^ 
Qu'on ioit cbaficl: dueil & e(aiai. 

La fontaine des amoureux^ 

■' ■ M 



t9 4 ^ ^ 

EsMAYEà j s'cxatùïtt de qaelqoè chôfe > àè/hipt» 

factn* ^ • 

£sME « intention ^ voluntas^ 
£sM£a» eftioier ^ mettre un pm â quelque dhofeé 
ËsMÉRÉ, qui eft étàâillé, variU €iÀmhùi d^mHmi 
EsMïGAux , bracelet d'enfant , armilla. 
EsNCitj y Efoiais, Efmieut, un thcrec ^ ;)z2ifo^< 
£sMORGilE $ 'ùn% boutade. 

Mais je Veux bien cofi^noidre les paillards j 
Qui avec toi firent £ vhaude efmorcbe. 

Marotti 

EsMToYE , Efnioy , Eftifiion ^ éi||ptk>h ^ t^gitaticé 

• - ' " 

Pourtant que je (ois jeunette , 
Amy n'en prenez cfmoy , 
Je ferois mieulx la cbofette ^ 
Qu*nne plus vieille que moy. 

• Ùéè Ptrfier$Sk 
£sN£ ^ une forte de" vaiâèauké 

Sahs mettfe n'eti préflbuer n'en efne^ 
Et lé tniel dëcouroit des ehefnes » 
Ne on n*a pas le vin de l'efner. 
Tant qu'il ioit eftreiac 8c pieiTeE. 

EsPANi^ïRË , repadfdrej vetfer j reaveçfen 

Espar , éclair , fulgur* 

EsPARTEMENT » féparément 3 diis aparté 

EspAVE, Efpavie » avanture^ cafiis^ ^ fottunn* 

EsPAVE , Efpave •% ou Ëfpavies^ ee /ont \t% chofed 
abandonnées & qui ne font reclaniées par perfonne^ 
Elles appartiennent au Roi ou aux Seigneurs HavC"» 
Jufticiers. Voyf^ Delauriére* 

EsPELï > naître , éclore , nafcu 

EspÉoNTÉFL , épofuvanter , ptrtttrtrc. 

EsPEPiouNA , s*éteindré la voix à forcé departet 
arec chaktft ou à^et colere# 



EspiRAÏafi, qui efpére, qui attend avec patiences 
Espère , efpcrance j Jpes: 
EspEUfT , dfpric. 

Esépéritsr 9 reprendre fes efprits , revenir k fcÀ ^ 
il fignt&l àuffi y aine , efpric , animus. 

Jadis CTîanfinit en ces ijégions bafles « 
Poftr gouverner les erperits' Joyaux » 
£c réuder en domàiâes royàuit. 

Maroi 
ijEspiRiTABLETS ^ ipiritualîté. 

Espis , efpion , eiploraior ^ SpcçùLuor. 

ÇspiB y une épée y gladiuSè 

Ës^tNCHAÎRE , qui épie furtivement nuit & jour; 

EspiN^ARDAÏRE y un arbalétrier, ou faifeur d'arc^^ 

fagittarius. 

EspiNGARDE, âtbalèté. 

EspiWcyfR 3 trépigner des pieds. 

£c efpineuc f^uteUe tf, balle.. 
£c fierc de pied parmi la JTaîle. 

Roman deRofi. 

EspiNocHE . mal-encontre ; accideiK • mâlheufi 
EsPiNDjcHET y épinard , fpinacia. 
EspoicKER , expofet , exppnerc. 
EsPoiNDRB j encôîirager , àlicûl animas àditrii 

Or quand de vous fe fo^yiendra , 
l*aiguillon d'honneur TeCpoîadra , 
Aux armes & vertueux faits. 
. j .. Maroi. 

Espôis , efperance ^ fpcs^ 

EspoNci , déguerpiilement ^ dtuffîoi ^ 

£sPo:^pRE , expliquer , txporicrc. 

Ôr vos veilles efpondre brièfinent ; 
De ces fabcis' rcntendemem; 

£s#ONT i eipofé . publie , tàpoptùsi 

Mil 



J9(> ES 

EspoRLEa, reconnoîcre Ton Seigneufé 
EspoRTULE j une corbeille remplie de vî^ftdes & 
de fruits , que les perfonnes diftinguées donuoient i 
leurs clier>$ » lorfquMs venoienc leur .faire la;t çQiar j 
& qui dans la fuite a été donnée en argent* Spértula 
fignifie en latin une corbeille. 

EspouNPi j un homme vain^ gonflé d'orguftiU 
EsPRENDRE , furprendre , impelUre.^ j 
EspREO » exprès , à deffein , cxprejjï» 
EspRiNGALER , fe réjouir , folâtrer , caracoler , 
faire le fou* comme un écolier. 



« ^ « «>J 



Je va , je viens,, je fail * je vole , ,#X hm^) ' 
J*cfpringale ou je carolc. '^ . * (îa/i/J) 

EsPRiNGALYER. f^oye[ Efpringalcr. 
EsPRiNG ARDERiE , arbalcces. « '^ "' ** • ■ 
EsPRiTÉ , qui a de Tefprit , ingeniofûs^ 
EspucHER , tirer de l'eau d'un puitw* - .; - ^ 
EspuRGiER , purger , purgare. " '" '"^ 

EsquACHER J écrafer , brifer ^ frangerez ■. 
EsQUERDE , une bûche , un rondin daboisï brûler* 
EsQUELLEoz^ Echelle , Efkéle : l'efquelle de Notre- 
Dame éroit une petite cloche qu'on foni^ic le. matin 
â la Cathédrale de Roueti .en 1300* 
, EsQUENiN 3 un* Ech^vfn. 
Es(^uiAciNE , rhabic d'Un efclave^ ,„ ■- il 
EsQuicHA j-preïïèr , comprimer, éçrafer, pilcf* 
EsQuiER , un écuyer , cavalcadeti^; :' ' ' ' 
EsRAcHER , arracher , evellere. ; - • --^ 
EsRAFiLADE , une eftafilade, une playe, une large 
balafre ou cicatrice* 

EsRAUMENT , vitetçent , uUriur.\ y,' \^-^'- 
EsRoc , une forte de bois dans le Poitou* 
EssABAÏRj fe li^oivivc ^ UnàrU 



C ' 



ES 157 

EssAMPLE pour exemple ^ txcmplum. - 
EssART , broflailles , fruuca* 
Essarter , défricher une terre , incultum agrum 
fodere. 

£s5Auc£R , ElTaacter, exaucer, exalter , invoquer^ 

implorart, 

^uifque je fui de ramoareafe loi « 
Bien doi amour en chantant eflaucicr. 

EssAUNE ou Eflàu , bardeau ^ petit ais de bois pro- 
pre à couvrir les toits , au lieu de tuiie. 

Essayeur , un afineur , probator. 

E^sEOAEREs , forte de gladiateurs qui combattoient 
fur un char. . 

EssEDi , forte de chariots de guerre. 

EssEDUM , forte de char de triomphe. 

ÈssEiLER , employer, occuper ^ occupdre. 

EssEMACE , Effémage^ la crue des bêtes de chaque 
année. 

Tu me rendras quoiqu'il advienne > 

Six aunes dis-je de reiTémage ^ 

De mes beftes & le domage. "Pathdin, 

EssENciER , jetter des eifences fur quelque chofe. 
EssERPiLLER, voler , dérober, excerpcre^ 
EssiEF , un patron 3 un modèle ^ txcmplum. 
EssiL , une forte de douve taillée en forme de 
tuile , ou autremefit appellée bardeau 3 fcandula. 
EssiLLER , diffiper y ravager , prddari , dcvaflart. 

L'agene & la terre i^^ , 

Qui fut tondue & percillée. Ventval, 

EssiMER , exténuer , rendre maigre 9 mode unuarc. 

Essoi , Efièyoie , un chariot de guerre des Gaulois. 

EssoiF ou Eflbéfe j forte de corbeille d'oficr à deux 

anfes dans laquelle on mefure la mine de fer & de 

charbon. 

M ii j 



1^8 E S 

EssoiNE , abfence , abfentla. 

Aucuns dienc pour toute cfToine « 

Quelle doit aflaillir la porte 

De l'hôtel dé quelque Chanoine. Ççfi^UiUid» 

EssoïKiER , pardonner , excufer ^ exeufare. 

Essonne , peine ^ fatigue , la(>or* 

EssopiER ^ un petit marchand qui yéfid dans les 
échopes* 

Essoré , émoufle , hébctc , hebes. 

Essouij. , fource ^ fcaturigo. 

Essoute . lieu où Ton fe met à couvetc de U 
piuye. 
^ EssoYER , effàyer , protarç* 

Esta , arrêtez j,fia. 

Efta kmnpaîr ; arrêtez compare. 

pST AcADi , paliflade , vàllatio. 
EsTAcAD^E , attachée, liée, Ugata. 
EsTACHEs , pieus:. 

Est AL , place , demeure , manfio , laçui^ 
EsTALON , cheval , combat y coup* 

Ghafcun a enfon poing une pierre poignal , 
Devers le haut du tertre leur ont livré eOraU 

EsTALONs y arbuftes qu'on lailTe pbtifler. 
EsTAMET . une étoffe de laine. 
pSTANT , debout , ftam.^ 

Lors en mon eftal me dfçflay ^ 
£t puis mon rçgard adreflay 
Vers l'arbre. 

EsTAPE , ç'eft une place deftinée pour y déçbiirgeç 
pc èxpofer en vente les vins amenés à Patis parterre, 
elle ctoir fituée autrefois aux halles. Chtr}es V !• par 
fes Lettres d'Odobre 141^^ la transféra des halles 
4 la place de Grève ou elle eft aiyouri'huî, f^oyçi 



Est AU , un cral, rtao. 

EsTAULE , one ccane « éu^^îc 

Estelle j Eftilles , copesa: ie hds , ca édsc db 
bois y reftes de mcnoîlene , d^^ija^ 

EsTENoiiLEm, s'allonger 3 ^xcr^x^t^ 

EsTEPESy Eftepîés , pièces de bob, 
éclats de bois ^ rog^rares , reCes ^ «^lu. 

Ester , affifter , adjuvjre ; cœ ^ icfter 
part, demeurer, ^orr. 

EsTERNER y Eftemir » reoTeziér, zszj^tfs ^Sjdez 
par terre. 

Estes , Eftez j Eftîez , pcx^s* 

EsTEVENONx , cVft oce mofSLcire qrâ a pn fint 
nom d'Etienne Colbte de Bo o r gc gpc Oa â^ EiEe- 
yenon , au lieu d^Etîenne , coe:flse c« pcar |e vnôr 
dans les privilèges de la TÎIIe ^fAsJc&e d!e Brxj. 
Cette monnoye s'appelloir aoffi Hâereciarf ^ & £;Ee« 
venans,elle eft d*un creizîéaie plos iyczit <:pe Se rviirrrrci^ 
qui étoitla moonojre prdteasie loas le Roî |caft e;^ 

EsTBvoiR y befoin , ntcijfms^ 

EsTiELET , bagatelles , iva^ 

EsTioLER 9 devenir mince, ffmuUfuru 

EsTioMÉNE y une czi^féle*^ 

EsTiOMÉNiE, rongé 9 uie, carrffms^ 

Estivaux, bas de chasiléSy knjB» ^i&gaes^ 
çulotes , ou chaudes de hoâârcL 

Estoc , épée longue oo batco (firmes ça Idsr»^ 
à pottfier & i (abrer. 

EsToc4Q£ii , fe bacne arec 8s« Idn^ir éfi^ ^ 

EsTeiER , rengainer Tepée , p4sSmm m ^é^çuiom 

Tççondçrçn 



:loo es 

EsTOiRE , pour hiftoire , hîflorla* 

La verte * de Teftoir fi corn li Rois la fit ^(lai^ritê) 
Un Clerc de Chafteaudun Lambert li cors refcrk , 
Qui de latin la treft * & en romans * la .nûft^ 
( l'a traduite. franfois ). 

' Quant rAncelot ot anfîs conté au prçudotne tout £bii eftre ^ 
cout^ fa viç ..... & ei^^core fi coquiie Teftoife àvoit dcTiGi. 

EsTOLTK , qui eft rude , ructîs^ 
EsTOMiRc , tïouhlev ^ turiare, 
EsTOMis j découragé , abbartu de chagrin, 
EsTONNOiR , étonnemenc j Ménage 6< Nicot. fo 
font çrompé$ fur ce mot, ^ 

Souvent quand il te Coiiviendra^ 

De tes amours te conviendra , 

Partir ^ des gcn$ p^r eftonQoir: (fi^if') 

Kçmanf de la Roft, 

EsTOR , Eftorde , défordre , fracas , perturjbatio^ 
EsTORCE > effort ^ conatus , nifus. 
EsTORÉE J armée navale ^ navalis excrcîtus. 
EsTOREMENs , toute fortedc meubles d'une maîfon, 
EsTORER , Eftorier , faire fa provifion, fe pourvoir 
de denrées pour la route^ 
E5TORMIR , allarmer. 

Un poifc coucha 8c dormi , (p^f^^ f^got) 

Çt au point du \om s'eftormU PercevaL 

EsTORoiR , calfeutrer une fenêtre > une porte '^ 
limas expier ù, 

EsTORS , combat , certamcn. 
EsTOUBLAGE, drpit qu'on levé fur l^blé^ • 
EsTOUBLE j le chaume, culmus ^ JUpul^^ 
EsTOUDEAU , un jeune coq. 



ES lôi^ 

EsTOVOiR , combattre , certart ; néceflîtc , inopia,^ 
par Ëftovoir, pamnécedicé , par force. 

Enfcmblc covicnt rcmcnoir, 

I moy & amours par eftovoir. Coucy» 

Li mari doigne à fa famc honoremenc & convenablemenC 
ior vivre & lor eftovoir , chafcun fek»n Ton pooir. {pouvoir} 

EsTOUPER 9 raflafier , fatiaru 

N'ount * autre chofç à (buper , * {nom ) 
De cent font Tor faim eftouper, PercevaL 

EsTOUR, combat, ctrtamtn. 
EsTouRBiLLON , toutbillon , vorttx. 
EsTouRDER , oftroyer, accorder , céder , don'» 
ner, &c, 

EsTouRER , forcer à faire quelque chofe. 

Dou fiecle puant & horrible , 

Meftuet * commencer une Bible , * ( // m^ faut ) 

Por poindre & pour efguillonner , 

Et por bons exemples donner ^ 

Ce n'eft pas bible lofangere , * * {louangeufe ) 

Mais fine & voir* & droituriére, * (vrdye) 

Miroucr* eftà.totcs gens. ^(miroir) 

EsTovRS , Eftorce, Eftpurs , choc , mêlée > com- 
bat ^ carnage. 

De fes beaux eulx * me vint fans défiance , (yeux) 
Ferir au cuer , que ni * ot autre efter , * C^^J 

Mais volentiers en proife venjeance. 

Cnafielain cU Couey^ 

L'oifcau revint. 

De quoi il fit à Ton retour , 

Un fort & merveilleux eftour. 

Car uu aigle abatit, Vart de fauconnerie. 

EsTQUTiE , imprudence , ctourderie , hardiefle ,' 
arrogance. 

EsTouTOYER , difputer , quereller , contendcrc, 
EsTOYER , ferrer j prefler , firi/igere. 
EsTRAPiQT , chevaux légers d'Albanie. 



^^•t E S 

EsTRAiEREs OU Eftrayéres , ce font les biens dei 
lécrangçrs ^ décédps dan$ le royaiune fans enfans nj 
parens» 
' EsTB^AiNE , forte de vaidèaux à mettre du vin. 

EsTRAiNT, de la paille yjlramen^ 

EsTRAMAçoNNER ^ fe battre à coup d'eftramaçon^ 

]5sTRANGiEi^ , étranger , pcngrinus. 

EsTRAV y extraâion , race , origo. 

EsTRE » m^ifon , effient y le propre bien. 

D'apporter après lui comment^ 

Le pain chaplé en fon edre. 

tÀ Rois Artus eftoit as edres | -^ 

Àppoye?i fi une feneftre. P^rcevak 

EsTRÉAz y Eftres ^ £(iries , maifon 3 logis , le( 
êtres d une maifon , tous les coins ^ tous les pa^gc^ 
pratiqués dans une maifon. 

Si vous dirai raifbn pourquoi^ 

Amour l'avoir mis en effroi, (fr^^^} 

La Dame au Chevalier aimoit » 

£c li effare molt li plaizoic » 

Car il aimoit en tel manière , 

Qu'il ne s'en pooit traire arrière^ ( set^icarter) 

Fabliau de Guillaume au Faucon, au fujet d'un Ecuyer qui 
Tervoit un Châtelain dont il aimoit épçrducmént la femme^ 
V^^ ^"f mamifcrit de S. Germain des prés, 

EsTREz y croix de gueules dans le blafon. 

EsTRiF , débat , querelle , jurgium. 

EsTRiPER , brifer , rompre , rumpcrt. 

EsTRivEE^ prix qu^on gagnoit en tir^c la flechç 
en 1100. 

E-STRivER j contefter , contendere. 
, EsTRiviER , un étrier pour monter à chev^U 

EsTRos , a coup fur , tuth^ 

Avec ton ferviteur n'eftrivc » 

Et en plein jugement n'arrive, Mone^^ 

Je fufie mort à tout eftros ^ 

Se, il ne mull déyandut P^rçeyaf^ 



1ES #f| 

EsTROUP , le maiHot d'un enfant. 
jpsTRous j EftreîP , Eftruz ^ à l'inftant f fiatim^ 

Ali&ndre a vus convcrtcz (a vous) 

Les corages as fage ke vus avez ^ 

Lur trefpas & lur tort oftcx, ^ /jfwr) 

A la gent matire pas ne donnez > . 

Ke mal pufTent parler de vus j 

Car le pueplç tut à eftrùs , 

Quand mal de vus dire purroît» 

De Icgicr contre vus feroit. 

Ces vers tir^s des enfeignemens d'Ariftote à Alexandre^ fpi^lt 
^U dixième pu pnziémç liée Je , félon M. BarboT^an. 

EsTRuiRE , faire exprès quelque chofe. 

ËSTRUT j il faut y il convient de faire çelaf 

EsTUDiB , étude , Jludium. 

JEsTu VER ^ être debout , ftare. 

jEsTUYER , étudier , applicart fi j Jludere. 

Semblablement en fes fofles eftuye , 

Tous ventz chaflans la nue apportans pluyc. 



EsvE , Efvie , de Teaq y aqua* 

EsviGOREllR. , renforcer , corrobor^rç. ' 

f!svoLE*E 5 étourdie , attonita* 

Contre raifon fortune refvollée. 
Trop lourdement devers moi eft vollcc. 

Maroié 

EswARD , droit fur quelque chofe , eipéranctf 
flatteufe. 

EswARDEUR , Infpedteûr , furveillant ^ c*étoît en 
1150 une forte d'Officiers ou Magiftrats , chargés de 
veiller à la fureté des Villes. 

Etager , Etagier, un fujet , qn ferf demeurant 
dans une Seigneurie* 

Etagier > Etagerier , habiter un endroic^ 



l»o4 ET I Et 

Etan3er , Etrangler , éloigner quelqu'un , ejîc 
Eteles , coupeaux de bois , affii/a. 
ETtRNE , Etornie , éternel , dternus. 
ErtuF , balle à jouer à la paume. 
Ethin j forte de pâturage. 
EriNCELETE , petite étincQlle f fcintillula. 
Etrain , paille, four^ge ^ Jlramcn. 
ErRANGETEs , chofes étrangères à celles dont oi 

parle* 

Etrif , Etrifle , querelle , jurgium. 
Etrousser , adjuger en Juidice, aijudicarc^ 
EtrusseRj mutiler, mutilarc. 
Etsi , quoique , quamvis» 

Etfi li hom (et mal valant « eduet fere te bofi. 

Quoique Thomme foit méchant ^ il faut pourtant faire le 
bien. 

Ettefler , couper la cime des arbres , decacu' 
minarc. ^ 

Etudie , foin , étude , attention , cura. 

Etuyer , renfermer quelque chofe , inctudert. 

Etymologyser j donner Térymologie d*un mot. 

Eudoses , EudoHeSj forte de peuple d'Allema- 
gne. 

Euphorbe ^ c'eft une forte de bétoine. 

EuPATOiRE , une forte d'herbe purgative. 

Evanouisson , forte de pamoifgn , ovanouifle- 
ment 5 animi dcfcBlo. 

Eve, Evie, eau , aqua. 

EvERDUMER , exprimer le fuc d'une herbe ou d*atie 
plante. 

EvERTiR y renverfer , evertere. 

Evincer , dépofleder quelqu'un d'un héritage 

EvoLÉ j, Evolié y un étourdi. 



~ ËuR , bonheur , fiUcitas'f bord , extrémité , âi. 

Amors va par àvantùrc .... 

Eurs & mcfavantures 

Sonc adês en fa compaigne. 

" EuREE , heureufe,ye/?ii:V 
EuR EUR, auditeur , auditor. '' 

EuRRE i heure , Adrtf.^ 

l^rioQS celui qui les âmes eurées , 
Fait triompher aux maifons (idérées. 

Marou 

Eus j Euves , eufes , Œufs , ova. 

EvuLsioN y l'adion d arracher quelque chofe^. 

Ex , Exes , yeux , oculL 

Exacteur , qui exige avec violence » txaSior. 

ExÂMiNATiON > examen. 

Exaspérer, aigrir, irriter ^ enflammer. 

ExciPER , excepter , excipcre. 

Exclamer , s'écrier. 

ExcusiEUR 5 qui excufe quelqu'un d'une faute, 
cxcufator. 

Ex EPS , excès. 

ExERciTÉ ^ une armée > exercltus. 

ExERciTE ^ domination, dominatio. 

ExERciTER , exercer , ébranler une armée , la 
faire marcher tout à la fois. 

ExiGuER , faire le partage des beftiaux. 

Exile, mince, menu, tenuis. 

ExiLiTE , petitefle ^ exlluas. 

Exiture', faillie^ projcciura. 

ExoiNATEUR , Exoineur , qui excufe qii^lqu'un* 
Voyc-^ ExcusiEUR. 

ExoiNE , une excufe ^ cxcufatio. 

ExoNiER , être abfent , abcjft. 



EX 

. ExpathxÀtio}^ » éloigne(Q€ot derendroicoàrài 
eft né , bannifTcmènc Voloncaire ou forcé j Utn] 
patriam çpmmoratiom 

ËxPELLER , chafTer quelqu'un d*cm lieu. E^cpellm} 

£xP£RM£HT£R y expérioiencer 3 coizhèicte , éprefr 
Ter. 

Explorer , examiner avec beaucoup d*atcetr^, 
txplorare. 

ExpoNiLLE , l'art d'expofer une chofe tYtç beau- 
coup de précaution, 

ExPREST , forte de tabac; 

ExTOLLER , élever j txtolUréi 

ExTRELiNs , peuple du Nord. 

ExuLE ^ banni , txul. 

Exulter , trelTaillir de joye , exuttdfé. 

ËzoLERiQUE , qui eft caché obfcur , ièeret^ i^ 
£çonditus* 




W 



f A , î^ 



F 



F 



kttL i t'abliâtt 4 lÊk\Aô y Fàbeliô , fkbles ^fabutéu 

Fableor ^ Fableour^ Fabulateur, narrateur. 

Fablier j Fabulifte ^ auteur de fables. 

Fâcherie , chagrin , moUJlia^ 

FagoîI , face , vifage , figure , maintien j on dit 
il*iln homme qu'il a bonne façon ^ lorfqu'il fe pté- 
fente avec gra<^e. 

Façon DB , éloquence ^ gf ^œ dans le difcoors y 

facundid. 

Facque , tiiié poche, /7tfr/^. 

Faere , enforcelé ^ enchantée 

Faérié , Féerie, 

Fafellués , contes en Tain 

Fag6nteur y brouillon , tracaflîeré 

Fagùems y ' mauvaife odeur produite par la fuéu 
des ouvriers d^ns un endroit fermée ' 

Faice, face, vifage , ^icw^ 

Li faice eft mont colourée > & fol eulz biaut tt hlongà i 
Le viTagc eft très-Termeila & Tes yeux fontbeaux fie Utta»^ 

F A iDU , inimitié , /;2zWa//tf. 

Faillance , fans faillance , ïans memir< - 

Saille , fauté , culpa* 

Car fans faille > 
Trop itïieut Vaut le grain que ta paille; 

taille figtiifie audî tromperie y doltts. 

m 

Failloî^ , fils , Jilius, 
Fain , du foin ^ far^m^ 






r , 

M. \/ i ■ 






\ 

: . • . ». • 



r'T , fMlV , -,!'!•: 



r..' . 






.'r-./;/^ , i! i 



1 ATT A -M-' , I ■'■ril;;. 



/ '■ ■■ ■ 

T" ■ ■ 





, ■* 


1- v -'■.." '' - 

. A . i !' ■ s ■ . . .. . ■ 

1 . 1.4/ 


1 

111 












^* -> 



• ' < 



^ ■ 



■ \. 



'/i • ■. « ■-■.--• 

"< A . .411 . -.1 



"il. •• •■;■ *. «»i 1 ■ .'■»■' rp i . 



T A 169 

Fàlôûr , toi f intptus. 
Falozer , tromper quelqu'un , itcîptrt. 
Fals , faux , falfus j ce moc eft Celtique & Au-» 
glois. 

Famé , Famie ^ réputation , fama ; le moc famé 
eft Anglois* 

Famis , Famîzc , qui eft 2iS2Lmè ^ famelhcus. Ua 
Auteur eft prefque toujours affamé de réputation 
ou d'argent. 

Fan , Fane , Fanôuh , temple , témplum. 
Fandeste , Fandefteus , un thrône j thrônus. 
Fanet y qui eft idolâtre de fa femme. 
Fanfarer , bondir , fautet , jaillir , fuhjilirt^ 
Fanon ou Fanone , ou Fanione > le devant d'un 
bœuf. 

Fanon ou Phanon , Phanion , c'eft le liianîpule 
des Prêtres , des Diacres & des Sous-Diacres. On 
voit dans l'Inventaire de Guillaume d'Eftouteville, 
Fondateur du Collège de Lifieux. Ittm une Cha- 
fuble , fort Etole , fon Phanort de Velluau , ( Ve- 
lours rouge ) vermeil ; ce mot vient , félon M% 
Barbazan ^ de paftnus j drap , étoffe. 

Fantasier , fâcher , contrarier , irrUare* 

Alors l'un fe taie que me FantaHa , 
L'autre me dit , mil ans au plus y a. 

OpufcuUs de Marotm 
FantAsieûx j fatïtafque, tnorofus. 
Fantesque , intriguante. 

Farandoule 5 forte de daiife eii rond > très en 
vogue dany les provinces méridionales. 

Gai la Farandoule de Provence, 
Kaou a de mahou ke Te Ion pente. 

Vive la gaie da&fe Provcnfale. Celui qui a du mal peut fe 
pcnfcr lui-même, 

N 



Farcer , fe mocquer de quelqu*an, le joaer. 

Farcereau , farceur , mimus. 
Fardelihr , portefaix , crochec^ur , porteur ^| 
balocs , bajulus. 

Fardet , fard , fucus. 

Au matitiva la voir , ains qu'elle foit levée , 
Ne que de fon Fardée foie ointe ne fiurdée. 

Gidart , en [art tTamottr* 

Fardeur > qui brode y qui farde un difcoars, 
fucator. 

Farfadel , Farfadille , un homme frivole j m 
petit maître de Paris , un petit fat. 

Fargier , forger , cudere. 

Fat y deftin , fatum j le mot Fatc eft Ânglois. 

Fataliser , deftiner , être deftiné à quelque cliofe 
par la nature ou par le fort. 

Fatigoteries , niaiferies , fotifes y nugm. 

Fatiste , un Pocte , Pocta. 

Fatraz /fortes de vers anciens ^ où Ton répète 
fouvent un vers , comme aux chants royaux j fatriferj 
c*efl: faire des vers félon un vieux livre intitulé, VArt 
de Réthorique y en voici un exemple. 

Le Prifonier 
Qui n'a argent , 
Effc en dangier. 
Le Prifonier 
Pendre ou noyer 
Le fait la gcnt. 
Le Prifonier 
Qui na argent, &*€» 

Fatrouler , s'occuper de bagatelles. 
Faubloyer , récirer, raconter, narrare. 
Fauchon, forte d'épée appellée brance en langue 
Germanique, 



f A ttt 

Tauchone , Ibrte d'cpée courbe 5 femUable au 
cimeterre des Turcs , ou des Perfans. Faucille , Fau- 
cher» 

Ou le fauchon je te ceiodrai > 
Ou le ta vie faucherai. 

Le Pèlerinage de la vie^ 

De fon fauchoD foycï armé , 
Si feraz ferc & afilermé» 

Les cent Hifioires de Trote^ 

Faucle^ , mentir^ faire des contes , des hiftoires , 
des menfonges. 

Fauconnierb , poche , pera. 

Faucor j Faucier , tromper quelqu'un» 

Faucre j c'eft l'arrêt d'une lance. 

Faude , Faudiere & Faudal j tablier de femme ; 
on défigne auffi par ce mot Faude , le creux d'une 
chaife» On fe ferc de ce mot en Languedoc pour 
dire le giron. 

A ko es bé la groflc caudc^ 
Que lou portés delîoutes la faude , 
léou maimi , mai lavez dccraz , 
Quoun paz davaa kom tu laz« 

La Comédie des Chambrières de Seitiersi 

Faufeliche 5 Fanfreluches , bagatelles , nugx. 
Faulut , c'eft le faufTet d'un tonneau. 
Faulveau , un gros bœuf, bos* 
Fauront , ils manqueront. 
Fauser , tromper , attraper. 

Moût fcroit bonne vie , ( beaucoup) 

De bien amer 
Cèle qui me voulic fauflèr. 

N*eft pas Roi qui fe fauflc & fa raifon dément. Proverbe;, 
Un Roi ne doit jamais manquer à fa parole. 

Faute , de faute , à défaut de cela. 

Nij 



Hz F S 

Fàutier , criminel y fons ^ reusl 

Favéle , fable , fabula. 

Favelles, contes en Tair. 

Faviau 9 ou Faviou , fcve » haricot. 

Faviere , champ tout femé de fèves» 

Favouille , petite fève. 

Fax , fol , fou , infanus , Quitus. 

Fayant , hêtre , fagus. 

Fayx , (tlxxx , falfus. 

Fé ^ juron 9 ancien jurement ; par ma fé j par la 
fé Dieu , par ma foi , me , hercle. 

FÉABLE , qui reconnoît le Fief d'un Seigneur* 

Fe ALTE , Féauté ^ hommage , fidélité ^ Dominîumt 

Feaument , fideliement , fidditer. 

Febure , la fièvre , fibris. 

Fec ^ du feu , ignis. 

Fec , invulnérable , invulneratus. 

FÉEL j fidèle , J?^^/ii ; il fignifie auflî fou , mé-i 
chant , dur. 

Si Dieu plaît par ma bonté , il me voudra grand bien > & fi 

fon cœur ne fera (1 fidci que je ne le vainque. 

Les Commandemens de la loi, 

Quil tramée au Peuple d'Ifracl , (tranpnet} 

Par Moyfe fon grand féel. 

Ovide manufiritm 

FÉER , enchanter , Incantare. 

FÉGiR , fe congeler , contrifiare. 

Feintise , feinte , fictio ^ rufe, 

Feiore , fourbiflfeur , armorum politou 

Feiture , forme, forma* 

Fel , fclon j cruel , coquin , vaurien , traître» 

Car s'ils font fcl & orgueilleux. 

De piteux & mal femilicux. ( Coguenards enjoués X 

Roman de la Rofe* 
YUain cft fel & fans pitié. '^ 

Fiilon. 



F E iijf. 

Féle , Fclie , colère > ira. 
Félenie , félonie, perfidie j perfidia.: 
Feleur , coléreux j iracunius. 
Félon , Feleon , Felion , vaflal qui ne reconnoît 
pas fon Seigneur, traître. 

Félon , Fdoux , coupable , nus, 
Felonnement , Feloneflement , cruellemenr. 
Félonie , trahifon ^ mauvaife foi, perfidie. 

Félonie eft départie en deux cliofcs , en force & en tricherie. 
Tricherie appartient à Horpii (^Renard) ^ & force à lion. De ces 
deux doit êcre tricherie la plus haie. 

Feminaxjx , débauchés, 

Femmen , une femme , muîier ^ uxor. 

Fenabregue , l'arbre d'alifier , /or:/j , du mot 
Celtique , ftnabun. 

Fend ACES , FendaflTes , Fendures j Fiandaces , fen- 
tes , ouvertures que le foleil fait dans la terre , dans 
les pays chauds. 

La terre fend , & parmi fes fendaces , 

La grand lueur , jufqu aux régions baffes , 

A pénétré , &c. Marot, 

Fénb. , Fane , qui fe defleche , fe fane. 

Même la terre au plus bas lieu affife , 

De flambes eft comme le refte efprife , 

Toute fe fend pour Thumeur qui tarit , 

L'herbe fe féne , arbre & feuille périt. Maror. 

Fenestr , Feneftres 9 une fenêtre , fcneftra. Ce 
mot eft Celtique & Provençal. Anciennement les 
boutiques n'étoient point entièrement ouvertes com- 
me elles le font a préfent , & les marchaadifes fe ven- 
doient au travers des Fenêtres. Ordonnances des Rois 
en i2 2o« 

Fenêtre LLE , une petite fenêtre. 

Niij 



iï4 FF 

Fenil , grenier à foin , horreum. 

Fer AI X , fcre , bête fauvage , fera. 

Ferales , ou fériales^ forces de fêtes lugabrei 
Gauloifes. 

Fere 5 Férié , jour de fête , de réjouiflance. 

Fergier , frapper , marteler , faire du bruit. 

Fériable , qui eft chaumable ^fijius. 

Ferier , Ferriere 9 flacon à long col » pour boire 
en voyage. Voyt:^^ Ferrer. 

Ferigoule , ou Firigoule , ou Frîgoule ,. petit af« 
brinfeaii de lavande qui croit abondaoHXiedt dans le 
haut Languedoc , & dans la haute Provence. 

FÉRIR j Férier, fêter, célébrer , yJ/Z^ri , il figni** 
ge aulTi frapper. 

Ferrein , homme cruel , crudelis. 

Ferreis , choc , combat, certamen. 

Ferréis , coup d'épée. 

Ferrer , frapper , ferire j percuun^ ^. 

Ferrette , épée , gladius. 

Ferri , Fédecic j Frédéric. 

Et de TEmpcrcur Fcrri, 

Vos puis bien dire ^ue je vis , (voax ) 

Qu'il tint une cort a Mayencc. ( cour^ 

Ferrue, Ferruye, ix2,^^h^ ^ ptrcujfa. 

La terre auffi non froifTéc & fcrruc , 

Par aucun home de foc de la charrue > 

PoQoic de foi tout biens à grand planté, {ahwidûnet) 

Marot. ' 

Fertb , forterefle ^ arx. * 

Fesieres , artifan , ouvrier, opifex. 

Feste , Fert , Faifte , faîte d*une maifon , fbm-» 

met , fafiigium j il fignifie aufli fête. Ce mot eft 

Celtique & Provençal. 



FE tif 

Feste , cxtrcmîté d*une étoffe j ou endroit du pli 
qui eft plus éloigné des deux li/îeres. Faftes de THif- 
toire. /^oye^pEz. 

Festiemens 5 bon accueil , bonne réception. 

Festier , feftiner , faire un feftin , prandere. 

Fêtard , Fétardier , Fétardeur , un ignorant > 
îgnarus. 

Èetément , Fetiement , Fétillement , follement > 
fiulte. 

Fetis 9 fait exprès , ou depuis peu : on lit dans 
Pathelin : 

[ue ce drap ici cfl: bien fait , 

[u'efl-il fouef & craitis ! ( agréable , maniable , douxS) 

* 

Le Drapier répond 

Je Tai fait faire tout fëtis , 
A'mÇi de laine de mes belles, 
( Coquillard s en fch ainfi) , 
Àinfi ce n eft pas chofe vaine , 
Sa femme mignote & fetiffe , 
De peur d*enlaidir en la peine , 
Réfuté à devenir nourrifTe. 

Feur , façon j manière > forte > modus yfpecies, 

Heulas i cheiîf & que feroic , 
Se mez tfcz-bons amis perdoye 
Je ne les pcrdroie à nul feur, 
C^ïï c*eft le joyaul de mon cùer.. 

Feure , artifan _, ouvrier. 

Feurre , Foarre , Fouare, i^2L\\\é y Jlrameh. 

Feurre , prix , taux y eftimation , taxe. 

Feùst , cheval j Feuft , ou Féli j c'eft un cheval 
de bois du mot Fuft. 

Feute j c'eft le fernient de fidélité d'un roturier 
à fon Seigneur. 

Feutrail , banni d'un lieu, foras traduclus. 

Niv 



Feutré j revêtu, couvert d'un feutre! 

Fez ) Faix , fardeau j onus. 

Fez , une fois , foi , fidcs. 

Fez j les faits hidoriques , avions. 

Pour remembrer des anceflbnrs , 
Les fez , & les diz , & les mours , 
Doit on les livres & les gedes , 
£c les Ëfloires lirç as fcftes, {dans Us FafiesJ 

Gaffi. 

Fi , Fie , foi , promefle , parole donnée , &c* 

FiAMETTE , couleur de feu. 

Fiance , aflTurance , foi , promefle j fides^ 

Kaifon voudra que d*enn.ui je fofpire , 
Veu qu en ce temps fut faite l'alliance , 
Dont je perdrai la totale fiance. 

Marot:, 

En tel point fut li queus Tibaut, (Comte) 
Qu il alla nus corne un ribaut , {gueux) 

Ne je n ai en nuli fiance , 

Fors quen la Raine de France, {excepttï 

Celle-ci fut loyale amiç, 

FiANTEUR , chieur , cacator ^ du mot fiente# 
FlçRER , Fichier, appliquer , fixer , arrêter, on-t 

foncer. 

Lors lui répond de Venus le fils cher> 
Fiche ton arc, ce qu'il pourra ficher, 
O Dieu Phcbus Iç mien te fichera, 

FiEBLE , foible , débile , ddilis. 

Li arcs des forts eft (urmuntéz , 
E li foibles funt efforciez. 

Uarc des forts eft brifé , 5c les foibles font remplis de force. 

Ceci eft tiré du Cantique d'Anne , merç de Samuel , du Livrt 4fS 
Rois , traduit dans le dixième Jiécle^ 

FiEBLECHE , foiblefle » débilitas. 
Fjjscteur ^ qui fait des figures de cire» 



Mam; 



FI 217 

Fiée y Pîeye, une fois , deux fois , fouvent jfaph* 
FiERE , foire j tnarché j nundina» 
fiERGE , c'eft la reine aux jeux des échecs. 

Et quand le peon fait fa trachc , ( marche ) 

Si qu'il eft au bout de l'cftachc , ( du jeu ) 
Lors de fierge fait tout le l'office. 

Voye:^ le V<^ Volume de C Acadimietles Belles-Lettres. 

Fierté , Fiertoîs , Fieftre , Fietre , chafle , cer- 
cueil , brancard , bierre. 
FiEST , il frappe , ferit. 

Qui me tient que je ne fiere un grand colpe à cctuî mefchîant 
foubjet. Je ne fais ce qui m'arrête de frapper un grand coup à ce 
mauvais fujet. 

Le Chevalier ficft le Juif bien eflroit fur louye. Joinville. 

Triftant ficft morhoult de refpce parmi le heaume. 

FiEux , Fieu , Fiex ^ fils , filîus, 

FiEVROTE , petite fièvre , fchricula* 

FiLATiRE , reliquaire. 

Fil AT RE 5 beau fils , prïvignus. 

FiLLAGE , fille célibataire. 

FiLLANPiEREs , Ics fileufcs , Ics Parqucs. 

FiLLATRE , le fils du marî. 

FiLLETE , Filliete j jeune fille. 

FilLi , beaucoup , multùm. 

FiLLOSOFASTE , uu mauvais Philofopbe. 

FiLOPANDULE , contrepoids , filopendulum. 

FiLVADAiRE , Filvadour , qui chérit la vie. 

Fin , accompli ^ fini ^ entier. 

Quant bone Dame & fine amor me prie ^ 
Encor ferai chançon cointe & joiée. 

FiNABLEMENT , enfin , deniquh 

Finement , La fin d*un livre ou d'un, écrit» 

Au finement de cet efcrît , 

Qu'en Roman ai tom^ & dit> (en Franfois ) 



2iS FI 

Me nommerai pax rcmcmbrancCy 
Marie au nom ^ je fuis de France 
Pcr lamour , le Comte Guillaume » 
M'entremis de ce livre faire , 
Et de l'Anglcz en Roman traire , 
Efopc apclc tout ci le livre ^ 
Qu'on tranflata & fit écrire » 
De Griu en Latin le tourna , 
Et li Roi auvcrt qui Tama , 
Le tranflata puis en Anglois , 
Et je l'ai tourné en François» 

f^oye:!^ Mouskes & Pajquier^ 

FiNEîi , Venir a bout de quelque chofe , conficttc. 

Etdcmoura la difputation finée. loinvilUm 

FiNER , obtenir , finir , mourir y cefler , morï. 

Aftarot de Nubie , ne fine ne ne cefle , \ninc\ 
Treize Chevaliers leur a more en la prefTe. 

FiNEz , fin , fini , achevé , la fin d'un livre- 

Ici en droit eft cil livrez fînez , 

Qui de/, enfance Oger e(l appeliez , 

Or veuille Diax qu'il foit parachevez, [D/^a] 

En telle manière qu'eftre n'en puifle blâmez, 

Li Roi Adams par li il cft rimez. 

[ Ce livre finit en cet endroit ] 

Voye\ le Roman d'Ogicr le Danois , qui contient la vie du 
célèbre Ogier » Capitaine de Charlemagne. 

FiNPORTER , requête , Pqflulatio. 
FiNSTARNissoN , téuébres , obfcurité. 
Fio , Fioque , feu , incendie , inccndlum. 
FioLENT , confident ^ aveugle, 
FioLER y boire , potare. 

Fiou _, Fiouf, Fief, Domaines, biens de cam- 
pagne en général. 
FiQUE , par ma foi. 
FiscELLE, un petit panier. 






Fius , Fioii* , fils , moun fion , mon fils , fntus 
Jilius. 

Moun ficou cz tant-pouH , que îou cher mîpnoun <!c Venus. 
Mon fils eft auffi joli , que le cher poupon de Venus. 

Flable , fable 9 conte , fabula. 

Flaboyer , faire des fables , narrer , raconter. 

Flac , lâche , timidus. 

Flacargne , brocard , injure ^ Injuria. 

Malc botïchc qvie rien n'efpnrgnc , 
Sur chacun trouve fa flacargne. 

Roman de la Rofi. 

Flaeller 3 banre avec un fléau , appelle par les 
anciens , flaet. 

Flagorner , faire des rapports. 

Flagornerie , délation , bafle flaterie. , 

Flajollêux , flatteur , adulator. 

Flaischb , Flaske , flacon , bouxerlle ou pot de 
terre à mettre da vin. 

33 Par un tems alfimcnt notre Exllaris cui tu conus convertît, 
»3 il fut envoie de fon Sanior , que il portaft cl Mouftier , 
33 ( Eglife )■ à rhomc Dcu douz veffclcz ( barriques ) de fuft 
03 plein de vin , qui del pople font apcleit flaifches. 33 

Voye\ les Dialogues de S. Grégoire- le-Grand, qui vivoitdans 
le VI« fiecle , traduite à ce que Ton croit dans le VIIK ou IX* 
iîecle , en langue Romance vulgaire. 

Flam , flame , jlamma\ ce mot eft Celtique; 
Flambart y charbon à demi confumc. 
Flamengelle , Flamencelle , conteur de fleurettes. 

Cointc & gentes jovanelcs & paftorclcs , 
N*éfcotc2 mie cil ardes fîamenccles. 

Jeunes & ainiables bcrgtres, nr'écoutez point ces adroits ca- 
joleurs. 

Flammechie , Flammèche , étincelle , fclntilla^ 



xio FL 

Flanets , c*eft une forte de gâteaux i 

Bons vins fovcnt embrochez , 
Solccs , broucts , & gras poiflons. 
Ta ires , fi ans & œufs pochez , 
£c pcrdrîz en toutes faifons. 

Flan or , c'eft un gâteau au laid. 
I LAREUR , odeur. 
Flascone 5 bouteille , flacon. 
Flascoulet , petit flacon. 
Flasque , flacon , il fignifie auflî mol. 
Flassaye , lourdaut. 
pLATiN, couteiu de poche. 
Flatir , flétrir, il fignifie auflî j jetter avec 
force , lancer avec vigueur. 

Li cers s'en fuit, li ciens glatiflent. 
Par le bos après le fiatiffenc. 

Du Rau. 

Le cerf s'enfuit, les 'chiens glapiflcnt , & le déchirent aprcf 
dans le bois. 

Flatrer , marquer d'un fer chaud. 
Flauber , rofler , battre. 
Flavelage , fables , bagatelles , content 
I LAVELs , Flavetaû , fonette. 
Flébile , digne d'être pleuré. 
Fléble , Flébie , foible, débile. 
FLr':nissABLE , fouple , pliant. 
Fleon , rulfleau , rivus. 

Glorieux fléon , glorieufe cvc , ( eau ) 

Qui hvaz ce qu*A.dam & Eve, 

Ont pour leur péché ordoyé. (corrompu) 

Flestk , fiftule , maladie fiflrulaire. 
Flétes , petit bateau , cymba , navicula. 
Fleurisme , o« Flofifme , la manie des fleurs.* 
Flich , flèche , faglua. 



F L Ail 

Tlix , pierre de foudre. Les Anglôis àiiçnt flint ^ 
pour une pierre à feu ou à fufih 

FfocHE ^ Flocfeie , Flochée , flèche , fa^tta. 

Floche , chofe velue , étoffe veloutée ou cou- 
verte d'un poil fin. 

FoFLOTER y Faire un bruit femblable à celui des 
flots de la mer. 

FxoiviTtjRE 9 état florifTant. 

Flori y fleuri. , 

r.n un vert jardin flori , 
Endormie <uoit , 
Defous un roder âori. 

• FtoifiLiR , fleurir , flonrc. 
Floriture , Floritoure^ ^^y^ Floiviture» ' 
Flotille ^ petite flotte. 
Floup , Flouet , fouet ^ fiagrum. 
Jlour, fleur 5 flos. 

Por verdure ne por préc, 
» Ne por feuille , ne pôr flour > 

Nul chauçon ne m'agrée. 

Flouriste , fleurifte. 

Flourissaire , jardinier fleurifte. ' 

Flous > Floux , -fleurs. Poulide flour 3 une jeune 
fleur. 

Comme après là ntdge 3c là glace , 

Venons léi flous & Ici zefîrs , 

Ven de même un rems que remplace ; 

Lei di(graces pcr Ici plézirs. 

Lou calme fucccde à 1 ouradgi , 

Apres la nieu ven la claita , 

An fin din rinfonutie armenfi de couragdi; 

Mai s oubli den jama^ din la proufperic^. 

Comme après la neige & la glace , 
Viennent les fleurs & les zcphirs , 
Vient de même un tems qui remplace. 
Les difgraces pat les plaiCrs. 



Le calme faccé Je à l'orage , 

Après la nuit vicnc la clarté , 

Enfin dans Tinforcunc , armons-noas de courage ^ 

£c foyons modérés dans la prospérité. 

Recueil depo'éfies ProvenfoIeSm 

Floussirade , fleurie. 

Flox , flux de ventre. 

Flox , Flofe , oifeux , mufard. 

Fluctuosé , Fluftuofée, potté & entraîné par les 
flots de la mer. 

Flueuls , menftrues. 

Fluix , Fiume, rivière, fleuve. 

FoAR , & Feur , foire , marché. 

FoARE , ou Fouard , paille de feiglç , de-Ii le 
nom de la rue du Fouare. 

Focal , forte de bonnet ou capuche pour Le cou* 
vrir la tête & le col. 

FocARiEUR , qui fait le feu à la cuiflne> qui fouffle 
le feu. 

FociLLATEUR, quî augmente, qui redpnne des 
forces 3 qui les fomente ,' qui réchauffe. 

FoDiNATEOUR , Fodinateut , mineur. 

FoDiNE , Fodénie , minière. 

FoERTEs , les deux os du bras. 

FoEULx , arbre appelle face , f^gus. 

FoEURRE , Fourre j fout2gQ y paùulum. 

FoEx , fouen , feu , foin , fxnum. Ce mot eft 
Celtique & Provençal. 

roiEE , autrefois j olimm 

FoiLLU , touffu. 

FoiMEtJTiE, déloyauté j injiitlitas. 

FoiRiER , chômer , celfcr de travailler. 

FoissELLE , FaifTelle , inftrument fur lequel oA 
fait le fromage. 

FoiT DE MAL ^ largeur y profondeur d'une plaie» 



Toi A DON , jeiwie fou , étourdi. 

FoLAGE , Foliage , (oViq ^ Jluhitia ^ folâtre. 

Folie ce n*cft pas vaflclaffe , 
Peu prife qui vient de folagc. 

FoLEUR j Foulour, cuifon, ardeur, chaleur, feu^ 
j^l veut dire auffi j folie , mcnfonge. 

D*uu bieau defir qui vient de ma folour , 

[ D*un beau 4cfir qui vient de ma folie ]. 

Et ailleurs, 

£t je fçai bien que le piafour , 
Tenrent mes fermons à folour. 

Et je fçais bien que la plupart regarderont mes fermons comme 
des menfonges. 

FoLiANT , folâtrant. 

Folichon , badin , hilaris 9 procax. 

FoLiCHONER j badiner , jocarL 

FoLiER , railler , folâtrer , nugari. 

Folle , femme débauchée , merctrlx. 

FoLLER , FoUyer , faire le fou , lafcivirc. 

FoLLOR j Folour , Folloy , Foloy y folie ^fiultidai 

Seignour, fi je fais foulour. 
Moût m*en dcvroit pcfer. 

F0LL0YANCE, égarement, înconduîte. 

Si (c rcftrait de foUoyance , { revenir a foi ) 

Et vint à vraye repentance. 

Folloyer j s'égarer, fe perdre parfon înconduîte. 

FoLz de féjoux , pour dire oifeux , ou ce tems de 
loifir qu'on donne aux foldats pendant le féjour qu'on 
leur permet de faire dans leur pays , pour fe rétablir 
des fatigues d'une marche pénible. 

Il eft un droit fot de féjour, {vrai) 

£c eft plaifant ou ne l'eil point. Villot^ 



124 FO 

De-là vient féjourné pour repofé. 

frcrc Thibaut fcjourné gros & gras. 

Fonça iLLEs , ce font les pièces de bois qui por- 
tent la paillafTe d'im lit. 

Fonde , fronde à jetter des pierres , dépôt public, 

bourfe , douane. 

Il fu 1^ pierre & tu la fondie ^ 
Qui de Gouliaz prili: vengeance. 

Les neufjoiei de Nàtre-Damâé 

FohûetHesse , fondatrice , de quelque mai£bii 
religieufe ou de quelqu'œuvre pie. 

FoNGOT , Fongote , papier qui boit l'ancre* 

FoNTEiNE , Fontenie , fontaine > fùns. 

Forban , exil , exlUurn. Coquin. 

FoRBANiER , exiler, voler , dérober. 

Forbannie, t)anni(Iement , vol , relegaiio. 

FoRBOURG , faux bourg ^fuburbium, 

FoRCEH , une fourche ; ce mot eft Celtique. 

FoRCELE , la poitrine > ptcliis. 

FoRCENABLE , qui a perdu la raifon , fou. 

FoRcÉRET , un petit coffre , capfula. 

For CLORE , interdire l'entrée , txcludert. 

Forclos , Forclus , exclus, exclufus. 

FoRcoNSEiLLER, donner dc mauvais confeils. 

FoRçoYER , exercer fa force avec quelqu'un. 

Forer , fourager. 

FoRESTAGE , droit des foreftiers» 

Forfaiture , forfait , crime , crimen. 

FoRFAiRE , pécher , commettre un crime , un gros 
péché mortel. 

FoRFANTE , un mataut , un vaurien» 

FoRSOYERj Fourvoyer, égarer, deviare. 

FORCAGER ^ 



FQ 11^ 

FoRôAûER , racheter un gage^ rcJimere pignus. 

FoRGAGNER , confifqucr. 

FoRGiERE , forgeron , /aier fcrrarlus. 

I9RHEUB. , appeller les chiens à la cha(Iè. 

FoRRiERE , terre deftinée à la pâture des beftiaux. 

FoRjUGER , juger injuftement. 

FoRioL£Ox , qui a le ventre lâche* 

FoRJURER 9 abandonner le pays. 

FoRLiGNER , dégénérer , degtntran. 

FoRMARiER 9 fe marier avec une perfonne de 
meilleure condition que foi. 

Formée , fervice qu'on fait pour l%s morts» 

FoRMENER , mal mener quelqu'un, 
' Forment , grandement , magnoperh 

FoRMi 9 une fourmie , formica. 

FoRMOsiTÉ , beauté ^ pulchritudo* 

FoRPAissE , dépaïfé , expatrié. 

FoRPASsER j outrepafler. 

FoRPRisE j tribur» 

For R 1ER , fouirier. 

Fors , Forfe ^ Forfir * (înon , excepté 5 pneet^ 

Je n'aime fors que vous , 
Nui ne doit amour trahir , 
Fors que garçon & ribaut ^ 
Ce ce n'eu por Ton plc(ir. 

Thibaut Rùi de t^avarn^ 

FôRSCHActER , bannir ^ chafltèr quelqu'un, 
FoRSON y emportement , impetus, 
Forstrechier , enlever de force ^ arrachefé 
FoRTiRESSES champêttes , châteaux & petits fotts 
dans les campagnes. Sous Jean I. les Capitaines de 
c^s forts étoient obligés de pourvoir â la^garde tC' 
fureté defdits forts. 

Q 



FoRTRAiRE , s'emparer d\i bien d'aatrui » rim 
nUcnam avertere. 

FoRTUNAL ,' tempête , tempcftas. 

JFoRTUNER , profpérer ^ projpcrarc. 

Fouace , pain cuit fous la cendre» 

FoaAiLLER , fouetter , fuftiger. 

FoucHON , forte de couteau de cha(Iè#^ 

FouDRiERj foudroier , fiUnùnarc^ 

FouE , un troupeau de mouton. 

FouÉEs , Fouilles , racines d'arbres abandonnées 
au coupeur d*arbres. 

FouEUR ,' un foflbyeur , foffor* 

FouGACE , yoyi-^ Fouace. 

FouGON , Fougouz y Fougone » c*eft la coifîne d'aa 
vaifleau. 

FouiLLOusE , une poche de femme , pirom 

Foule y forte de courbe à brûler. 

FouLEiR , feu d'artifice. 

FoupiR , ôter le luftre des étoffes* 

Four , Fourre , pain , panis. 

Fourbir ; nettoyer, écraircir, dcttrgcre. 

FouRc , un angle aigu. 

FouRCHAGE y nouvelle branche dans une famille. 

FouRDisME , forte de fruits , prune» 

FouRGAGEMENT , confifcatiou d'un héritage. 

Fou-RMEs j d où vient le mot formes 3 qui (îgtlifie 
les fieges où les Prêtres font aÛîs dans les chœars 
desEglifes. ' 

FouRNER f enfourner , induire en erreur. 

FouRON y archer , fagittarius. 

FouRQUE , troupe , bande , tûrba , multitudo. Il 
fignifie aufH les fourches patibulaires > une fourche de 
fer à remuer le foin. 



FO 227 

FouRQUET , un marctiand forain , un colporteur, 
ua porce-balle. 

Fourrer , foflbier , ouvrir la terre. 

FouRRiB y écurie. 

FouRROYEMENT , égarement , inconJuite. 

FouRsciLs , Forufcils , bandits ^ vauriens, 

FouTEAU j arbre de haute futaie , hêtre , /agus. 

Foux , Fox j Felou , cruel , crudtlls. 

FouxE , foux j une. forte de foufflets de forges, 

FouYER , cafanier , qui garde la maifon» 

Fraieres j fraifes. 

Frain , Frainte y bruit, 

Fraindre , rompre , caflèr > piler , tourner , en- 
freindre, rccompenfer^ reconnoitre. 

Fraite ^ rompu ^fraclus. 

Car de la âcche qu'il et traite « 
Li ot Icile & la jointe Fraite , 
A tant que du cop de la pointe , 
Sa laile & l'orfiere déjeointe. 

Ovide manufirit* 

Car de la flèche qu'il eut envoie , 
Il eut Taife ôc la jointure rompue. 
Si bien que du coup de la pointe , 
L'aile & la jointure furent féparées. 

Fraisil , cendre de charbon de rerre. 

Franchi Az , Franchies ^ Franchies , franc aïeux. 

Franciade j Pocme épique de Ronfard. 

Francin , forte de yelin ou parchemin. 

Francisque , dompteur de français. Il fignifie auflî 
un fabre. Ciovis fendit ia tête à un foldat avec fa 
francifque çn 487. 

Francstaupins , anciens miliciens décriés par 
leur polcronerie^ payfans humbles & vils j des fuiards^ 
des lâches , ficc, 

Franhomats 9 ingénu , (impie » ingenùus. 

OIj 



ni ÏR 

Franquieme , privilège , immUnitasi 

Franscus , monnoie d'un fol , fous François L 

Frapon , coup , râus. 

Fraponeur , frappeur , qui frappe forcemenu 

Frarager , partager , divifer* 

Frarje , fraternité. 

Frase , fraife. 

Frasque , Frafquîe , malice , querelle , rixe. 

Frater j garçon barbier, 

Fratiste , dur , rude > en parlant d'an mot 4ac 
a 1 oreille, 

Fratre , frère , frattr. 

Fr AU, femme. Ce mot eft Celtique & AHemandî 
il veut encore dire beau. 

Fregation , bâtiment Vénitien. 

Freindre , rompre , brifer , frangerc 

Freisque , un homme gai, 

Frelampier , on dé(igne par ce mot les perfonne^ 
qui font chargées d'allumer les lanternes dans les 
rues , ou les lampes des Eglifes, 

Frelu , vaurien , larron. 

Freluches , bagatelles. 

Freluque , floquet , ou doquon de chevetuU 

Ca-: aujourd'hui de deux freluques 
De cheveux , d'un petic monceau , 
Il femble qu'il i en ait jufques 
Au collet y ôc plein un boiâeau. 

CoquUltird% 

Frèmade , Frême , femme mariée. 
Fremail j Fermail j forte dagràphe. 
Fremailla , petit fermoir. 
Freour , grande fraieur* 
Fréquence j multitude , frequenda. 

Frerage ^ partage ^ d'une fucceilîon entre freresil 



FR tip 

Frérot , Frerotin y jeune frere^ 

Eres ANCHE j le droit de porc que les fermiers 
doivent aux Maures des eaux & forêts» 

Fresse j Frefne. 

Fressiau y joli 9 mignon , agréable. 

Frestel , flûte à fcpt tuiaux. 

Fresteler , jouer de la flnte , fifiuld ludere. 

Fretelé , rompu , brifé y ruptus. j falli , crc^tc j 
déchiréi. 

Mais bcffutns à grands chaperons , 

Aux chères banes & alifcs , (polies) 

?|ui ont CCS larges robes grifcs , 
butes frételées de crottes. 

Roman de la Roji» 

Friander , manger avec délicateflTe. 
Friés , Friez , qui eft en friche , incuUus, 
Frigaler , grater. 

Qui pour galcr & frigaler , 

Vient galeux , n'eft-it pas bien fol ? 

Qui tant veut femme foler , 

Que femme le fait afoler. 

Jouent- ils pas au capri fol ? (attrape fou) 

Blajbn des faujfes amoursi 

FrigASIer % refroidir , fiigefaure. 

Fricoter , chanter comme un pinfon , pinfonner« 

Frimer , geler. Le mot frimât vient de-là. 

Au tel tems que je vois frimer , 

Les arbres & blanchoier. Gajfe» 

Fringaïr* ^ amant, galanty amajius. 

Fringuer , fauter , faltarc, 

Friou , pafTe-canah 

Fripelipes 3 goinfre 5 glouton. 

Fripeur » Fripeour > homme qui gâte tout > qui 

frippe tout. 

O uj 



tio FR 

Friquenelle , jeune femme galante. 

Friquet , petit galanr. 

Friscingatique j droit qu'on levoicen Bretagne 
fur les porcs. 

Frisque , joli , mignon , éveillé , vif. 

Froberge j Frobergie , épée , gladius. 

Froe 3 une terre inculte , fabuUtum. 

FikoiDEUR , Froidure , froid , frigus. 

Froidurëux j qui craint le froid , frileux* 

Froier 5 Froyer , frotter , brofler. 
Frois y Froix, forte de broderie pour les parement 
d'autels , croix & chappes. 

D*or frés Samil cftoit vcftuc ,, 

§[ui Fu à Lymlcaux trefTue, 
ne croix d'or fxoix y a7oit« 

Tercevat% 

Fronche , un petit abcès. 

Froncher , ronfler , rêver , dormir. 

Frontalier , qui eft fur les frontières. 

Froqueur , qui répare les chemins rompus.* 

Frosser y Froflier , faire un fofle dans une plact; 

Froustatoirement , en yzin y frujfrâ. 

Frox , Frofque , qui eft vuide , vacuuf. 

Fructicoseux , qui poufle plufieurs rejertons. 

Fruierb j chaume, fourrage ^ paille , jî^rtf/»^»* 

Fruitage , fruits , fruSus. 

Car le prunier qui porte bon fruitage , 
Vaut mieux que cil qui ne porte que âe.i!rs. 

Marou 

. FiiuiTiON , jouiflance , pofleflîon , pojjejjia. 

Toutes avoicnt fous vcfturc fccrete , 

Un tcin vermeil ui)e mine fa frette, {ru/le) 

Sons point avoir d*amour fruition, 

. Maroc. 



Frume , mine , grimace. Frume faire , faire niau-» 
vaife mine à qudqu un en lui parlant. 

Frumentaire , un archer , un fatellite , fattlUs. 

Frusquin, bien patrimoine, fortune. On dit fon 
fain frufquin , pont dire tout fan avoir y fon bien , &c. 

Fruste , effacé , raturé , dttritus. 

Fu , pour feu. 

FuÉE , feu , grand feu a la cheminée. 

FuER , Fueur , valeur , prix , eftimation , ma- 
nière , guife y air, façon. A nul Fiier , aucunement, 
nullement ^ en aucune manière. A ma Fuer , à ma 
manière , félon moi. Ce mot Hgnifie audi fe fier ^ fe 
confier. 

Bieaa fils, ne voudrois-je à nul fuer , 

J'en ai à tout fueur. Patkelin. 

FuER , Fouer , dehors , foras j ce mot fignific 
encore fuir , s'enfuir , fugere. 

, Or , ai oi ton confcil bêle fuer , (fœur) 

t)*ou reche amie ne ferois à nul fuer , 
Au valet vint & li praia , (pria ) 

.V. Qu'une partie îi prcftaft , 

W . De fa maifon & li gardafl 

Ses dix toniax en Ion celicr, (tonneaux} 

* De ce qui oiles ( huile J fuft plus chier , ( cher ) 
Que jufqu'atant voloit attendre. 
Qu'à melior focr les puft vendre. 

Ces derniers vers font pris du fabliau da tonneau , d'od la 
Fontaine a tiré fon conte du cuvier. 

FuERRE , un fourreau d'épée ou d'autre chofe, 

vagina. 

Par le poing a prifc la Dame , 
D une parc vont en une acainte , 
Defloycla & dcfcaintc , 
Sor le fuerre nayiau battu , 
Se font au dui entrebattu. 

Filain de BallueU 

FuÉTE , foible , menu , tenues. 

Oiy 



FuBUR , â fur & à mefure. 

FuQERE , Fuchiere , fougère , farte d'herbe» 

Voire ne fat mi fugcrc , 
Ni fugcrc ne fut pas voire. 

Roman ie la RjBffc, 

Fuie , Fuye , une petite volière. 

Fuis j Fueiz , fils , filiusl 

FuisiQUE , Phyfique , médecine , ors mcdicai 

FuisoN , abondance , copia , d'où le mot foifon^ 

FuLGRUoisER, foudroiei, anéantir, pulvérifeTf 

FuMEAu , Famelle , une femelle j fandna. 

FuMïÉRE , fumier , fumus. 

Funambule, danfeur de corde. 

FuNEBREux , rrifte , noire, funèbre ^/unehis. 

FuKERE , pleureufe ^ chez les Gaulois & lei 

Romains. 

FuNicuLE f mefure de fix coudées. 

Fur , Fare , eftimarion , prix j mefure j pnthtmy 

valeur. A fur fignifie à mefure. 

Furibond , furieux , furibundiis. ..^^^^ 

FuRT , vol , furtum. •'^ 

Fus , feu , flamme^ incendie , inunUwt^ 

En nne grande cambre celée. 
Tu fais li fus à cheminée ^ 
£c c'étoic li mois de mai , 
De le dire pas ne m'eCmaî . . , • • 
Car fovent fai en Mai froidure , 
La nuit par droit & par nature, 

8ui de Cevalciez cft lafTez , 
us volontiers fc caufe a^cz , 
Car li fiis la dolor li ode. 

Giojfaire de JouainviUei 

FusîONNAiRE y cjui procure 1 aboodaoce» 
FusTAGE , bois , lignum. 
FusTAL , â coup de bâton. 



^ FusTifiS y charpentier , Lignarlusjaber. 

FusTi&ii, Fuftel , Fufté , Fufteté ,. Falftiélé, ar^ 
briiTeau , qui ferc à ceindre en couleur de cafTé ou 
de feuille morte. 

FUYARDAÏRE , (w'^TilA ^ fugax. 

FuYARDAX , poltron j lâche , ignavus. 
Fuz , Fuft j Fufta , Forêt , bois y/ilva. Ce mot cft 
Celtique. 

O Créateur , o Maître I 
Dis moi à cette fois > 
De quel bois voulut être , 
Le fuil de la vraie Croix. 

Ancien Cantiques 

Fynnen^ fontaine, yî>/2j. Ce mot eft Celtique; 
*Fynnen eft un lieu marqué fur la route de Toulqufe 
à Cahors dans la table de Pentinger. F^oyci^ Aftrac 
fur le Languedoc. 

Fyfi , meftre fifi , Vuidangeur , cureur de latrines* 

Bon vefpre ^ meftre fifi , curaïre de latrines. 
Bon loir , maître fifi > cureur de lattincSit 






»J4 G A 



i*rikB 



vXAaignaulds y terres affermées ou i donnera 

ferme. 

Ga AiGN AGD , GaaignageSj ce font des prés fauchés. 

Vignes y eue & gaaignagds. 
Grands rivières & grands bofcages. 

Pircevalm 
Gaagnesie , pâturages , pafcua% 

Gaban , manteau de feutre j chlamys. 

A (on col tourne fa cornette , 
Sur fbn col met un grand gaban. 

Gabare , naceHe ^ cymha , navicuUu 
Gabarier , porte-faix , hajulus. 
Gabatine , rourberie , dolus. 
Gabe , raillerie y mocquerie. 
Gabeur , railleur. 
Gaber 9 railler quelqu'un. 

Vous êtes gabcz de moi par dérifion. 

Le Cœur des fecrets. 

Gabie , la hune > d'un vaifTeau* 

Gabiole , prifon , catcer. 

Gabiom , Gabioun , un panier d'ofier cilindrique. 

Gabler , c'efl: mettre le fel à cgouter dans les 
greniers des fermes. 

Gab^seur j badin , folâtre , qui amufe , &c. 

Gachiéres , terres défrichées ^ novalia. 

Gacquiéres , fillon ^ fulcus. 

G ad AN , lien pour attacher ou atteler les bœufs» 
vlnculum. 



G A 13, 

GAt>ouE , ordure , merde , d'où le mot gadouard, 
Gaf , impair , impar. 

Gagement j prife à gage, prife à certaines condi- 
tions. 

Gagnon , Gagnion , Gagnéon ^ chien , mâtin. 

Une autre nuit It Roi l'&péla , 

Levé toft , fus , dit- il , fi va , 

La fors garder, s'il pluit ou non , {pleut) 

Et il appella un gagnon , 

Qui derors la porte gifoit, {dehors) 

Par tout tafte ce fée efioit. 

Pierre AnfarcL 

Gaing , OU Gaaing, automne» autumnus. 
Çaguï , grofle fille , toute ronde ^ & petite de 
taille. 

Gaignier y laboureur 3 agricola. 
Gaignon j petits des bctes quadrupèdes. 

Là font les dolentes femelles. 
Qui le lait ont en leur mamelles , 
Dont elles paiffent les gaignons. 

Ovide manufcrk. 

Gajaille , pari , gageure. 

Gaiole j cage , cavea. 

Gait , Guaite j Guéte ^ fentinelle , vigil. 

Mais trop eft malement janglée , ( bavardage ) 

Malebouche li flaucere, i flûte) 

Jaloufic la fait fa gaite , (Jbnefpion) 

C'efl cil qui treftous nous agaite. ( épie ) 

Roman de la Roji, 

Gaiter , fe garder bien de faire une chofe dé- 
fendue. 

Galaïre , joieux j Utus 3 hilaris. 
Galactofage , qui vit de laitage. 
Galantise'j galanterie. 
Galayard j gros réjoui ^ fans fouci« 



15^ G A 

Galba > Gatbe , homme gros Se gras « homo ptnguiis 
• Galbanonef. j netroier les vîtres avec du blanc 
Gaifretier , gueux , fans feu ni lieu ^ menJicus% 
Gale , Gale j Galége , réjouiflance. 

Soit l'avanturc bonne ou maie , 
Rire ^ plorer, courroux , ou gaie. 

Alain Charmer^ 

Galée , Galère. 

Galen , Galéen , Galien , Médecin illaftre. 

Galendée , ajuflée , ornata. 

Belle fut & bien ajuftéc , 
D*un fil d*or efloit galendée. 

Roman de la Rofi, 
Galer , fe gratter la tête. 

Galer j ou Gaiéyer , fe réjouir , léttari. 

Je plains le tems de ma ieunefe. 

Au quel ni plus qu'en autre tems gale. VillolL 

Galericule , ou Galicolie , perruque de femme« 
Galesche , gentille , vcnufia. 
Galet , petit cailloux en forme de palet à jouer 
à Tufage des enfans. 
Gàleur , galanr , lepldus , Dameret , petit maître. 
Galie , Galié , Galéyé , galérien , 

Galcurs portent Ecrevirtcs dor. 
Et velours pour être mignons. 

Galiot , Corfaire , Pirata^ 
Galipot, réfine liquide. 
Gallée , compagnie , cœtus. 
Galler , fouetter , étriller. 
Galles 3 galléz ^ Galliéz , Galluycz , batms; 
frappés , rofles , étrillés. 

Mais (I plus advient , mofelle , ( qiureiUy 

Vos rçinx co feront biens galWs. Marou 



G A lit 

Çaluh , Galîe , ou Galée , galère , navire. 

Ceux qui dedans galées» 

Deffus la mer s*cn vont , 

£t fur les eaux faUées , 

Maint trafic font. Miarou 

Callices , galoches* 
<jallie y une rofle. 
Gallifre , goinfre , vaurien. 

De voir ainfi ce grand galifrc, , 

Danfer aux orgues & aux pifres. {fifres^ flageolets^ 

Satyres Chrétiennes, 

Gallinace y GalUnacie , une grolfe & vieille 
poulie , galïina. 
Gallïque , français. 
Galoie , forte de mefure à grains. 
Galois , Galeois ^ Galouard , qui eft gendU 

£t puis s*en vont pour faire les galloifes , 
Lorfque devroient vaquer en Orai(bn. 

C'eftauiliunefecejUne réjouidance^ félon ces vers^ 

Taime toute bourde & tout galois , 
Tout déduit y toute druerie , 
Tout déport , toute cointerie. 

Ovide manufcrit* 

Galoise 9 étourdie , dévergondée. 

Gallocher , tracaflèr quelqu'un, le tourmenter. 

Galose j Galofinet , drôle , vaurien. 

Gals , Prêtres ^ Eunuques appelles GalU, 

Galvardine , Jaquette depayïan , ou efpece de 
farrot de toile. 

Galvauder , pourfuivre avec ardeur une affaire» 

Galvise , grofîe réjouie ^ femme qui aime la joie 
& la bonne chère. 

Gambb , ou Cambe , Gambie , une jambe. 

GAi^BEsii ^ muni d'un gambefon* • 



4j8 GA 

Gambeter, Gambader j gambiller , fautet; 

Cheveaux &| homes gambeter. 
Moult voiflîcz homes tumbcr , 
Les uns foz autres tumber. 

Le Roman du. Rou , fur la gaem 
des Normands contre les A/t^iâk 

GAMBoisoNjGambeforijGambe, cainifole piquée. 

Puis il font veftir un gambé « 

De foie & d'auquetout porpoint , 

Qu'il y ont un aubert vernie ^ {cotte die mailU ) 

Sx fort que ne craint un feflu. 

Coq d'épée ^ ne coq de lame. PercevaL 

Game , état , (icuation , pofture. Mettez , nottez 
bien dans vos games , veut dire » fouvenez-vous 
bien , mettez-vous dans Tefprit* 

Gammares ^ crabes de mer. 

Ganches y détours , rufes > fînefïes» 

Tant faites de tours & de gauches , 
De bras , de trumeaux & de hanches , 
c £t tant vous allez détuer tant. 

Romojt de la Rofit 

Gànchieres j c'eft une forte de terreur inculte. 

Par préz , par vignes , par gànchieres , 
Par montagnes , par rivières. 

Roman de ta Rofim 

.Ganchir j carracoler , chercher à s'échapper. 
Gancon , traître ^ vaurien ^ débauché. 
Gancs , ce nom qui eft pafle en proverbe 3 étoic 
fans douce celui d^un homme célèbre par fes maavai- 
ÏQS actions. 

Vous êtes plus traîtres que Gancs. 

PatheUtu 

Gangueires , artifan , ouvrier , opifex, 

Ganillon , Canilon , guenillon , traître. Foye{ 
Guenelon, 



G A ^jj, 

"(jans 9 Ganfe^ une oie^ du mot Celtique ganz 
^ goas. 

Gante , ctcogne. 

Gar , Gard > jardin. Les Angloîs ont peut-être 
pris de-là leur mot Garden. 

Gara , Garau , gare^ veut dire fe ranger ^^ soter 
promptement d'une place. 

Garanter, promettre. 

Garbe , ou Garibe ^ bonne grâce , oumal-adrefl^. 
Un auteur a dit a en parlant de la mauvaife mine 
des Italiens fur leur ajuftement : la fotte garbe de 
ces Zerbins. 

Garbos y une forte depoifibns. 

^ Carpes , Béens » chavennes « truites , 
Sonc par eux prifes & deftruitcs , 
Dards y gardons , garbos , goujons , 
Ables , loches , & verrons. 

Le Livre de la DiabltJJi^ 

Garbouii. , querelle rlxa. 

Garcailler , Ranter les garces. 

Garce ^ jeune fille. Ce mot eft encore en ufage 
dans quelqu'unes de nos provinces. On dit à Alençon ^ 
une petite garce ^ une jolie garce , pour dire , une 
petite fille , une jolie fille. Ce terme eft à Paris hors 
d ufage. 

Garcier ^ débauché. 

Garçonnet , jeune garçon. 

Garçonnière , fille groflîer^ & mal apprîfe. Ce 
mot eft encore une épithéte dont on fe fert pour défi- 
gner une fille qui aime la compagnie des jeunes gens. 

Gardenapl , le deftin , le fort ^ fatum. 

Garderien , Gardien , Concierge , Portier y Sec*. 

Garderobier j Officier de gaxderobe , yefiiarius^ 



440 G A 

GargAillot , Ou Gargante ; le Cpudalott , lod 
Garganuela , la Gargamelle ; le goÇ\Qi j guttur. Cet 
mots font Provençaux ou Gafcons. 

Voici des vers délicieux de Goudouli. 

Jantiz padourelets , que defouts, les ombrétes^ 
Semez Abafima lou calimaz del jour. 
Entre que lous aufels pcr faluda Tamour, 
Enâon ie Gargaillot de mille canfonnectes. 

iLa mighardife & le charme enchanteur de ces vers de rincom- 
para^le Goudouli , ne peuvent fe rendre dans aucune traduâidta, 
£n voici une trcs-impaifaitc de ces quatre vers. 

Bergers aimables , qui fous les ombrages. Tentez appaifcria 
chaleur du jour y pendant que les oifeaux pour faluer ramoar, 
cnâent leur gofîer par mille chanfonnetces. 

Gargaisse , forte de culotte. 
Gargamêle , Gargette , gofier. 
Gargoises , ou Gargoufles , Gargouilles j grollês 
bouteilles de verre. 

Semblablcment le gentil Dieu Bachus, 
M'y amena , accompagné d'andouilles". 
De gros jambons de verres & de gargouilles. 

■ 

Maroc, 

Gargoules , réfervoirs où fe raiTemble Teau des 
coics. 

Et puis les délivre à trois goules , 
Qui l'ont plutôt pris que gargoulles. 

Fontaine des amoureux» 

Gari , ou Garir^ un gros rac de rivière ou d*£« 
glife. 
•Garies j chêne , arbre , quercus. 
Gariment , garantie , caution , répondant. 
Garison , vivres 6c munitions d'une place de 
guerre , guéri fon. 

CuARLANDEs ^ guirlaudes» 

Carra 



G A ij^w 

Gailua , Guerra ^ qui mettra à couvert de quel- 
que chofe. 'yoyei les Ordonnances de S. Louis. 

Garrabot , bateau. 

Garrigues j Broflailles , terres incultes, ^weç 
les Arrêts du Parlement de Touloufe qui en u>nc 
mention , Se Galand dans Ton Franc^AUu* 

Garrot , trait d'arbalète. 

Gars, Garz, pupile, garçon, ribaud, jeune hom- 
me. C*eft un diminutif de varo ^ qui (îgnifie un homm# 
en Ëfpagnol. Ce mot fe prend aufH pour fol» 

Allons lui livrer la bataille, 
£n fa maifon de coûtes parcs ^ 
£c qu*à cuer on ne le faille , 
Sil ne baille le petic gars. 

G AS 5 Gaz, Gabs , Gaps ^ mocquerîejt 

Sus moi cherra tretous li gaz > 
Parce que je porc les noirs draz. 

Gaspe , ou Gaspo , petit lait» 

Gast 5 Seigneur , Domïnus : Gaft , ou Gât , fi* 
gnifie jeune garçon. Ce mot eft en ufage à Alençon > 
on y dit encore un petit gât , pour iîgiiifier un petic 
enfant. 

Gast ^ Gafté , dégât. Thé en gaft , en Anglois^ 
(îgniâe une terre inculte & abandonnée à caufe 
du dégaft qu'on y a fait. 

Gasta , ufer , friper. 

Gastadour , pionnier , FoJJor. 

Gastée , gâtée , ftérile , inculte, inculta. 

Gastelet , petit gâteau , placentula, 

Gaster 9 ventre d'un enfant } mot Grec. 

Gasteré , diflîpateur. 

Gavache, fale j gueux. Le peuple Efpagnol ^ 
la politelTe d'appeller les François Gavaches. 



t^i G A 

GavaÏ , Garîon , go(îer. 

Gaubesson j Goubidon , 8c Gambefon » c'et 
une force de harnois de cheval. Ou â propremeot 
parler un hauquecon ou un jufte-au-corps. Ce moc 
eft Languedocien , félon le pèlerinage de Tame* 

£t tout ainfî comme fait cft. 
De ponture le gaubefTon. 

Gauchir , prendre à, gauche, s'égarer. 
Gaud , Gaude , (ovèt y Jilva. 
Gaudbillaux j ce font les tripes d*UQ bœuf. 
Gaud£N££ , jouilfance. 
Gai^dine , force , bois , ntmus. 



Et Médire Idier qui edoit , 
Outre les bois en la gaudinc. 



Vtrctvatm 



Gaudir , fe réjouir , Utari. 

Gaudisseur , railleur , joculater. 

Gavelade , grofle croufTe de farmancs* 

Gavele , qui eft defleché , Jîccatus. 

Gaveu , farmants de yi^n^s y farmcntumi 

Gaugir , juger. 

Gaugné , c'eft l'ouie des poiflbns, 

Gavion , gofier, 

Gaulte , ou Gautier , forêt, yî/v^. 

Ains charpentier en bos ne (bt (i charpenter ; 
Ne mena telle noife en par font gault ramé. 

Mais charpentier en bois ne fut (î charpenter , 

Ni fit tant de vacarme , dans le fond d*un bois ramé. 

Gaulter , ou Gaultrer , tromper , voler attraper 
quelqu'un par rufe , dccipcn. 

Toujours trompeur à autiui en gaultrc. 
CelV-à-dire , en donner à garder à quelqu'on. 

Gauplume , mal peigné. 



G A 143 

GauH , plaine , planitieSé 

Gausser , Gauffier , railler j fe rejouîr , jocarU 

Et fa compagne au gaubcffon , ' (ji^/k-aw^corps) 
Chantoic une celle cnanfon. , 

GaussineT) fainéant) tgnavus% 

Gaut , force , bois , Jîlva^ 

Gaute 3 la joue ^ gend. 

Gautier , franc gautier , bon compagnon» 

Gautrer , errer fur la mer çà & la» 

Gayer , abreuver. 

Tantôt après on veut tiret , ^ 

De Teau pour gayer les chevàut. 

Coquillard%. 

Gayetier, Un JoUeût de cornemufe. 
Gayole , cage , cavea. 
Gazouillatz , gazouillez. 

Gazouiilatt auîclet^ à l omt^re dél fuliadge^ 
Kan bouz fîulatz , moun cor ezencaata, 
Entendi bé kc d'in boftre iengadgC , 
BoutZ célébratz là libertà. 

Gazouillez, petits oîfeâuï , à l*ombre des feuillagcTi 
TraduSiion Quand vous fîfflez , ftion cœur cft enchanté , 
littérale» Je comprends bien que dans votre langage , 
Vous célébrez la liberté. 

Tiulatx dit plus que fiffler, il fîgniEe en général le ramage des 
oifcaut. yoye:ii^ la charmante paftorale d*Alcimadure du célèbre 
Mondonville. 

Gazouillis , le gazouillement des cifeaUt. 

Géaule , prifon , carcer^ Le mot de geôlier vient 
de là. 

GebecieR, fe rîfqucr » s'avânturcr ttiàl à propos ^ 
fortunétfc committtre* 

Il fe lairoit ainçoîs par memtré détranchef , 
Qu'il ofat au péril de péché gcbécier» 

pij 



i44 GE 

Gebennes j ou Ccvennes , petit pays du royaatx 
de France fort connu. Ce mot eft Celtique , & fignU 
le fommet d'une montagne. Dans la Principauté d 
Galles , on dit Céfen pour colline. Ce mot eft aai 
bas Breton, f^ojrei Astruc. 

Gehine 3 tourment, gêne. 

Gehir , avouer , confefTer un crime par force. 

Il fait prendre la vieille , 
Tretous premicrement , 
En un trou de terre 
Li boutent errament. 
Pour Ti faire géhir , 
La deftreigncnt forment. 

PaJquierJ 

Geindre , gémir , pleurer , gemere^ 

L'on y vit que tuer » braire , gémir & geindre. 

Gelinage y droit des Ducs de Bretagne fur lau 
vaiïaux. 

Geline j poule. 

Gelinote , jeune poule , poulete. 

Geloser , défîrer j être jaloux , envier quelqu 
chofe. 

Gemblet , ou Gimblet, foret, ou vrille pour pei 
cer les tonneaux. Ce mot eft Ânglois. 

Gemme , pierre précieufe. 

Gemmeau j Jumeau j gcmellus. 

Gène AUX, faifeurs d'horofcopes. 

Genêt , cheval d'Efpagne. 

Genethliaque , horofcope. 

Genetin , forte de vin blanc d'Orlcans.' 

Géniteur, père de quelqu ouvrage. 

Genochi , forcierc. 

Genouillon j à genoux. 



V7ii 145 

Gentiir , gentil , aimable $ noble , noMlis. Genre ^ 
gracieufe , agréable. 

Mieax raifonnanc qu'à bien louer facile, 
£{l ton renom volanr de domicile , 
Palladial vers la terreftre genc^ 
D*aigle moderne à fuivre diâicile. 

Marou 
Car bien penfoit la poefie genre , 

Si bien & loz on n en veut attirer. 

Gentifemme 5 femme noble. 

Ger , petit d'une oie. 

Gerberie , grenier, ou grange à gerbe. 

Gernaque , la partie baffe de la ville de Tarafcon 
près du Rhône. Ge nom indique que c'eft l'ifle Ger^ 
nica^ qui eft fituce à la rive gauche du Rhône , vis- 
à-vis de Tancien Tarafcon , & qui a été unie à cette 
Ville à mefure que ce fleuve s'eft jette fur la rive 
droite du côté du Languedoc , où il continue de 
gagner depuis long-tems. f^oyei^ Aftruc , Mémoires 
fur le Languedoc. 

Gerreu 5 ou Gerru^ apofthume ^ abcès. 

Gesine j c'eft l'état d'une femme en couche. 

Gésir, être couché , fe repofer yjaccrc. 

Pour ce le Roi ne laiiToit pas de géfir avec elle , 
Comme celui qui moult l'aimoit. ( beaufoup ) 

Gest , OU Giés , bande , lien , ligamcn. 

Je fuis liée 

Des giés d'amour 9 & alliée. 



Gettoers , jettons a jouer , nUmmulL 
Geu , Juif y il fignifie aulîî être couché. Geu à 
homme , couchée à côté d'un homme. 
Geune , jeûne. 
GiAMAÏ , jamais , unquam. 

P \\) 



%iS Gl 

Gi^ECER , chafTer â 1 oifeau. 

Tant que un foui Chevalier vit ; 

Sui git)eçoit d'un épervicr j 
pre devant le Chevalier, 

Gauvairt* 

GiBOYm^ , çhaffer avec le fufil. 

GiE , Gi , je , moi , ego. Laurai-gîe pour Taurai-je; 

N*encore amor ne vos ai reprochié 
Mon fçrvicç , mais or in*en plaing-gie« 

€iET , calcul , compte. De-là le mot jettOQ. 
GiETER, tirer hors, jettec dehors, 
CiEU , jeu , luJus. 

Sa bataille n*efl: mi jeu, P^srcevat^ 

Pris lai par la main nue ^ 

Mis lai lur l'herbe drue » 

Elle sccrie & jure. 

Que de mop gicu n*a cqrc, Ronhas: 

GiEu- PARTI , Jeu , pièce de poëfîe en dialogue» 
]Le terme de Gieu^parti fe trouve dans le pocme 
4'Ale3çandre , employé dans le fens qqe vgicu 

Li XIJ. pçrs dç Grefcç ne font pas en obli, 
À 1 cpée en chant , leur ont gieu-parci. 

Le nfloç jeu convenoit à des Pob'tes qui ont méciré 
depuis d*ctre appelle la fclence gaye. Les Troubadours 
ou Provençaux qui nous ont tranfmis cette fçrte de 
pocffie , ont été tellement perfuadés que cç n'étoic 
qu'un jeu d'efprit , qu'encore aujourd*.hui ils appel- 
Jent les produâions de leur Académie les Jeux Fl(H 
ran^f Voyez M. l'Evêque de la Ravaliere^ 

GiFFLEs , les joues. 

Gigues , fille gaye , vive , égrillarde, 

GïGUEUR , faire la gigue, 

Gil*ïf€ a GiUiç I UQwperie , /ra«s dolu^ 



G L i4, 

Clous , Gloixx i glorieux , vain. 

)ui n*eft qu'un petit envieux , 

[ui ne fcet Ton meftrc flatter , 

Jui ne devient gloux . ou précieux ^ 
Qui n'apprend à diflîmouler , 
^ui n'eft meftrc dubasvoulcr, 

iui ne fçet acquérir amis , 

[ui ne fçet du bas métier appris , 

)m n'apprend à faire le fourt , 
Je vous dis bien qu'en ci pays , 
Il na que faire d être à court. 

Tiré des maximes de Cour du i^ Jtecle, 

Glout , Gloutier , glouton , vorax. 

Glui , de la paille. On dit glu en Champagne. 
Une bergère fe plaint de ce que fon amant Robin 
a mis un chapeau de paille à une autre qu'à elle. 

Robin a d'autrui dcnmi , 
Mis chapel de glui. 

Gobe , Gobie , vaine , folle , pleine d'oftentatioa. 

La terre même fe orgueille. 
Pour la roufée qui la meuiÙc , 
Et oublie la poureté , 
Oii elle a tout hiver été , 
Lors devient la terre (î gobe , 
Que veut avoir novcllc robe. 

Roman de la Rofe. 

GoBEAU , gobelet , verre à boire. 
GoBELOTER , boire jufqu'à Tivrefle , potarc. 
GoBiN , petit boffii. 
GoBiNER , boire , ripailler , godailler. 
GoBissoN 5 ou Gaubefçon , robe de femme , oa 
contre-point , ou jufte-au-corps d'homme. 

Et tout ainfi comme fait cft , 
De pontures le gambeffbn , 
Pourquoi-pourpoint le appcllc-t-on ? 



150 G O 

GocET , petit chien de bois qu'on mettoic au pied 
du Ht. 

GoDALE , petite bierre. Ce mot vient de TAngbis 
il vent dire , faire (ans oublon. 

Gjddon , homme riche , qui prend toutes fesaifei. 

GoOemare , gros vencre. 

GoDicHON ^ Gjdichone , Claude ^ Claudine» 

GoDiNE , parelFeufe , fainéante. 

GoDiNETTE , maîrieflfe, amante. 

GoETRE , tumeur, indolente & piobile^quî vient 
au>devanc de la gorge , & d laquelle font fujets cous 
les habuans des monragnes ^ qui font obligés de 
boire des eaux de fources froides ou provenant de 
neiges fondues. Ce mot eft une corruption du mot 
latin guttur , qui fignifie gorge. 

GoF , moLiillé y imbibé, mouette 9 humide. 

Gogo , terme populaire \ être à gogo, être i foik 
aife, avoir du bien. Il (ignifie aufli Marguerite* 

GoGUELu , qui a du bien. 

GoGUENETTEs 9 bagatelles , fortifes, nugjt. 

GoGUES , joie, plaifir, latUia. 

GoGUEs , une forte de ragoût ^ fait avec des œuft 
& du lard. 

Goguettes , plaifanterîes,yW. 

GoGUER, fe réjouir, /^r^iri. 

GoiR , jouir de la vie , fe réjouir , /nz/. 

Gois^ c'ed le nom d*un boucher fédicieux qui fut 
pendu à Paris. 

GoNDEBODiNGES , uom des perfonnes qui fuivoient 
la loi de Gondebaut , Roi des Bourguignons. On ap- 
pelloit la loi de ce Prince Gombette. ^(jy^:j le recueil 
des Hiftoriens de France. 

GoNE , ou Gore , truye. 

GoNELLE , cafaque d'homme ou de femme pour 
la cbaâe. 



GO i5t 

GoNFANTER 3 celui qui portoit le Gonfalon ^ oa 
Penfeigne à crois queues. 

GoNFAKOHs , toutes fottes d'enfeignes militaires, 
f GoNiARP » ou Goliard ^ ribaud , débauché » vau- 
pien. 

i: GoNiN , c*eft le nom d*un maître fripon. 
^ GoRo , ce font des efpaces dans les rivières où 
rQû a dretré des pieux pour y cendre des filets ôc 
prendre le poilTon. 

GoRE j Gorce , truye. 

GoKGBREs y Gorgerettes , Gorgias ^ tour de gorge.^ 

Que d'empoifer comme elles s'amufenc. 
Leur gorgercs & collerettes. 

GoRGiAs , Gorgelias ^ galant. 

GoRGiASSE , fille ou femme très-grafTe. Cefl; auflî 
ine forte de danfe. 

GoRGNETTER , faire paflèr une liqueur du gofier 
L Teftomach ; c'eft boire en bon françois. 

GoRiES, gens glorieux , mignons , vêtus à la mode. 

Goriés , mignons , hantans banquets , 

Gentils , fringuans 3c dorelés. CoquillarcL 

GoRLEE » femme rufée à qui on ne peut en faire 
iccroire. 

GoRNER , fuperbe , vain. 
GoRRE, vérole, mal vénérien. 
GoRRER , fe louer , fe vanter. 

Jà longuement ne te gorras , 
A gleive de à duel en morras» 

GoRREs , ce font les livrées des nouveaux mariés. 

GoRRiN , Goret , cochon. 

GoRT , flux de mer , flux de ventre. 

Quand le fang commence à grand gortj 
li&f par les playcs au mort. 



x^i G O 

GouBissoNs 3 c'eft une forte de pourpoint* 

GouE , c'eft un outil à fendre du bois. 

GouERRE , gâteau. 

Go u F FI , plein , rempli , plenus. 

GouFFouR 5 inftrument j machine de guerre pour 
jetrei* les pierres. 

Gouge , femme ou fille livrée aux foldacs, goor- 
ganJine. Il figiûfie auflll une fervante. 

Tellement que fur toutes gouges, 

£lic fembicra la plus franche. Coquillard. 

Payer la goii|[îe ^ c'eft payer les gages d'une fer- 
vante. C'eft auliî un inftrument de menuifîer. De-li 
le mot de goujat , ou goujat , petit valet de fbldar. 
En Béarn on dit goujon , pour dire un jeune ea&nti 

GouHouRDE j courge, citrouille , cacar3irtf. 

Goule , goulée j gofier , guttur, 

GoulÉe , ris démefuré. 

GouLouR , arpenteur. 

GouLOus j ou Gouloux, glouton , gourmand. 

Plufieurs humains comme goulous , 
Sont en manger fore diiToIous. 

GouLOUsER , defirer ardemment. 

Gounelle , ou Gonelle , jupon , tablier de femme. 

Goupille , petit renard. 

Gourd , fat , du mot gurdus , qui vient de i'Efpa* 
gnol & du lacin. 

Gourfouler , gâter , détruire , déraciner , dé* 
vafter. 

Gourmander 5 larder une poularde; il fignifie 
auflî gronder quelqu'un d'une manière un peu dure. 

Gourme de chambre , bas Officiers des Ducs dc 
Bretagne. 



€0 xsr 

Court î gré, i fon gré, fat , impertinent. 

L'hoftefTe fut bien à fon gourt. 

GousT ^ gré , à fon gré j fuâ fponte. 
GouTELETTE , petite goûte d'eau , guttula. . 
GoY , Dieu , Deus ^ ou Goye ^ du mot , God , 
-^ui fignifie Dieu en Aliglais & en Saxon. 
GoYE , ou Gohie , épée ^ gladius. 
GoYER , celui qui s'attache à une gouge. 
GoYER , forte de tarte ou gâteau. 
Grabeau , examen , inquifitio. 
Grabeleur> épilogueur. 

Gr ABEUGE , pour Gtabuge , bruit , querelle , rixa. 
Gracier , remercier, rendre gxoiCQs ^ gracias agcre. 
Gracilité , voix , grêle , (ïç\q y gracilitas. 
Graigneur f ou Graindre ^ plus grand , major^ 

Tort avoit qui le voloit plaindre , 
Quar il n elt nulle force graindre. 

Roman de la Rofe% 

Gramment , grandement. 

Mais certes il fe deult gramment , 

De t'ouir irrévérammenc 

Parler d'une telle PrinccfTc. Marou 

Grams , fâché, en colère , iratus. 
Grange , pour grange. 
Grandier j augmenter _, augere. 
Granuler, verfer, répandre peu-â-peu dans Teau 
froide quelque métal fondu. 

Grap , ou Grapie , forte d'ouril d*arrifan. 

Grapé , bien chargé de grapes de raifin. 

Grapher , grever. 

Grappeux , gros vilain. 

Çrasseat , Graflât , baquet de bois. 



Gkat i à foun grat , à fa fantaifie â foti grc,i 
fa manière , félon fon goût. 

Pcr lo grat, c pet Romane^ (onire) 

Del trcis , & por l'or plazcr ^ ( trois) 

Nais amor qu'en bon efper ^ ( i/poit ) 

Yai fos amies confortant! {jis ) 

Redi de CAcddimie de la Cru[c<u 

Gratuse , cgrugeoire , râpe de fer blanc. 
Gravblée , pleine de gravier^ ou de fable; 

De la fontaine m*approchai , 

Quand je fus près û m'abaifTai > 

Pour l'eve* qui couroiCj * (teau) 

£c la gravele qui paroîc , 

Au fond plus cîére que argent» 

Roniéui de la Rofè, 

Graverie 9 charge , fardeau , ou fervice de mon 
Grazilla , griller , rôtir fur le gril. 
Greanter , remercier quelqu'un. 
Grecaniser , Grecaniderj faire du Grec, on m 
1er du Grec dans Tes écries , comme failbit Roftfan 
Gréel , graduel , graduait. 
Greigneur j plus grand , meilleur. 

Mais de cette ne de celui > ( «i ) 

Ne vous veut faire greigneur profe , 
Car en eux nul bien ne repofe. 

Roman de la Rofi* 

Grégeois , Gréez j feu qui brûle dans l'eau* 
Greil , la poulie , le bourgeon d'un arbre« 
Greillets j pendans d oreilles. 
Greindre j plus grand. 
Grenon j poil , mouftache. 

Et n*avoit barbe ne grenon. 
Ses petit peux folages non. (poils filets) 

Roman delà Rofe» 



CaévÀTNEs l (acheufes , incommodes. 
Grévance , chagrin , maror. 
Grève , cheveux longs & partages fur la tête# 
Grever , chagriner ; inquiéter , courroucer. 

Rien tant ne grève manteors , {mentturs) 

A larrons, ne à volors, {voleurs) 

N'a movez hom qui es qui foit, {méchant hommes 

Com vérités quand l*apper(oit , 

£c vérités eft la macue , ( maffuc ) 

Qui tôt le mont occit & tue. {tout le monde ) 

Roman des Jept Sages dHeberes. 

GreveH^E y femme de mauvaife humeur. 

Quand il aura cette nouvelle , 
Qui moult li devra être belle, 
£t à nos ennemis gréveufe. 

Roman de la Ro/i, 

Greuge j dommage > perte , damnum. 

Griboulis , Diables. 

Cribte , péfameur, accablement, afToupilTemenr. 

Pitié dit , c*cft bien vérité 

En brief, vaine humilité , 

Et quand trop dure la griété , 

Ccft folie & grant mal vaifeié. ( malheur) 

Grieter , fâcher , chagriner , tourmenter. 

Rois n'a meftier de fortereffc , 
Qui a le cuer plein de largefle , 
Hauz homm ne puet avoir nul vice. 
Qui tanti le griet come avarice. 

Un Roi qui a le cœur bien - faifant & généreux n*a befoia 
d*aucune fortereiTe pour le défendre 5 il n y a aucun vice dans 
l'homme qui le chagrine autant que lavarice. Extrait des dits 
d'Arifiote de Rutebçsuf, célèbre Poète fous Lçuis IX. 



4j(f GR 

Griez , pcfant j fâcheux , malheureux^ 

Lors te viendront les avanturcs , 
Qui aux amans font griés & dures. 

Grifaine 3 cruel. 

GaiNGORiENNE, pout Grégorienne , de Grcgoirft 

Gringoter j frirfbnner , trembler, frémir. 

Grip , Gripe , rapine , voL 

Gris j Griz , Grifie , gris , tems froid & noirâtre. 

J'ai du gris de Prince, 

Du gris d'aumure. Patkelin. 

GRISARD3 un blereau. 

Grisleté , Grivelé , cendré, marqueté de gris. 

Cuiifcs ne font plus» mais cuilTctes, 

Griveiccs comme faulci^es. Villon. 

Grocer 9 gronder , murmurer contre quelqu'un, 
obmurmurare, 

GroffeSj forte de dards anciens , 7^(;i//i//;z» 

Groignette , force d ccofFes de laine. 

Groing-de-Caux , Cap avancé dans la mer près 
du Havre de Grâce , appelle Cap ou Chef de Caux. 

Croisie , un bois , une foret commune. 

Gronsonner, Gronfonneir , gronder, murmurer* 

Gros-Bois , lances , piques. 

Tout leurs devis ce font haches, gros-bois. 
Lances, harnois, étendards, gonfanons. 
Salpêtre , feu , bombardes & canons. Martn* 

Grossat , un grand baquet de bois* 
Grossement 5 groflîeremenr. 
Grotte, corneille , cornix. 
Grou A, s'amufer, jouer, folâtrer, rire, poliffbnner. 
Groubis _, ou Grobis , un gros chat appelle par 
Lafoncaine Rominagrobisn 

Groucer j 



GR Jt57 

GROtycEH > Grocèr , Groucier , courroucer , ira/ci. 

Mal battu longuement plore & grocc , 

Qui grouchicr en verra , li groucc, {ancien provirbtY 

Ou g >urrouchier , (î s*en courrouce. 

Car ne m'en l'eurroïc je mie. 

Se j'en duflc perdre la vie. Roman de la Rofi» 

Nos meftres , nous & variété payent , 

§uelque grcvance qu'ils en aycnc, 
rouchier pccvcnt & groucheroût. 
Sa autre chofe n en auront. 

Le fécond Renard* 

Grouer , tomber , cadere. 

Grouillez , vieilles favacres , vieux fouliers» 

Grous j ou Groull , forte de chien de chafle. 

Grousser, murmurer, grouflîer, obmurmurani 

Groussier , Grofleyer , GroufTer , murmurer » 
gronJer » obmurmurare* 

Gru , GrucZ , fruit fauvage. 

Gruier , homme expert dans quelque chofe. 

Groiers , fergenrs, 

GuARoER , regarder , afpicere. 

Guaysaber , la fcience joyeufe. Ce mot eft^de 
l'ancien Celtique ; il eft auffi Provençal. 

Guedousle 3 bouteille à deux cols 9 Tun pout 
rhuile j Taurre pour le vinaigre. 

GuELLEs ou Gueulles , en terme de filafon^ c'ed 
la couleur rouge. 

D'anciens gueulles & dargent. 
Qui contre le foieil refplead. 
Une bande y ot onorcé ; 
De fin azur , d'or âeurecée. 

GuENAux, un gueux , un mendiant , mendlcus* 
GuENCHE, détour, fintfTè , rufe , artifice. 
GuENCHiR , fondre fur quelqu'un , tomber fut 
lui 9 impctum in aliquem facerc. 

Q 



. «r 



*î« GU 

GuEHCHiit ; éviter , fuir , fugere^ tfqiuvçt » écbap^ 
pec i quelque chofe. 

li Preftre levé la maçue. 

Et y fcngrin la bien vue , 

En la cède le vole férir, {vau frapper) 

Et y fengrin foc bien guenchir, 

A céte fois nel coucha mie. 

Rûmande RenanL 

GuENELON , Ganelon , méchant , trompeur ; c'eft 
le nom d*un Archevêque de Sens , connu par fes tra- 
hifons dans l'Hiftoirc de Charles-le-Chauve« Le vrai 
nom de cet Archevêque étoit Gueniion ou Weniloo. 

GuEPiLLON , goupillon. 

GuERDE^ ou Gayde, drogue propre pour ceiodie 
en bleu. 

GuERDONKER, récompenfer. 

GuERDONNEUR 3 bienfaiteur. 

GuBRM£NTER » fe plaindre. 

Et pour ce ton péchié guermentc. 

Gu.ERNE , aulne j arbre ^ on difoit aufli vème. 

GuERKONS , Grenons, mouftaches que porroient 
les foldacs Anglois au tems du Duc Goiilaumç. 

GuERPiNE f abandonnement. 

GuERPiR 9 abandonner. 

GuERREDON , Guietredon ^ récompenfe ^ marque 
de fouvenir. 

Qui aime fans (êinci(ê , 

Gent guerredon , en actenc , ( douce , aimaUe) 

Dex qu'ai- je die? fe je Rois ou caens fade, 
Li plus vaillanc de la Chrcflienté , 
Ne cuic-je pas que conquetre peufl*e 
Le guerredon que i*ai cane dcfiré. 

Pour tout guerredon ou les pille ou les tance ^ 
Et quelquefois foufBcts d'eotrer en (taaoe« 



Gu^sDË , 0u Guefclie | drogue propre i teindre €14 
bleu , force de paftel. 

GuGBR, conduire, mener ^ duccre. 

GyiCH , bourg î vicus. 

Guidage ,Guye, fauf^conduir , guide» 

GuiGNAÏRB, Gaigneur^ cli^oceur* 
^ GuzoNé j déguifé. 

• 

Le cors ot de belle eftature ^ ( h torps M ) 

Lonc & droite gtcfle U aligné » {long) 
M'avoit pas hiài ne guignél 

Ovidt manufcriu 

GuiGKEROTTfi , inftrumenc de mufique* 

GuiGNiERE , gagneur» 

GuiLDER , tromper ^falltrt , decipen. 

GuiLDiK j cheval hongre \ ce mot eil Angloîs | 
iogeld veut dire châtrer» 

GuiLLE , rufe , finefle > tromperie » doAis. Il (îgni** 
fie aulTi for , niais» 

GuiLLON > malheur , infortune^ infortuniumé 

GuiMPiE > ou Guimpe de Kéigitute^ pcSoraU 
amiSorium. 

Une guimple le Mire ployc , ( Médecin ) 

Qui moult fut belle & déliée ^ {beaucoup) 
A donc à fa playe liée» 

GutKDfis y atours des femmes de qualité» 
GuiNE , anfe* 

GuiPiLLON , pour goupillon » afperforiumk 
Guis ARME ^ pertuifane ^ arme militaire faite cotsi^ 
me une lance » ou comme une longue bayonnette* 

Soit de guifarme ou d'efpée j 

Un home ne porroit morir ^ 

S'il a du bafme por garir, (heaume) 

La playe qui loi fera £ûte« 

Barbafaru 



ife GU 

GuiE & Goate , c'étoù un habit paroùl'im pall 
h têce j oa qu'on pafibit pat la têie. 

GuoiA , chevron , pieu , étançoa , perche * appt 
pièce (le buis qui defcend depuis le faite julqu' 
bas de la cuuvermte d'un bâtimenc. 

GuoRGOTiNE f gibec , patihulum. 

Gustation , L'iiâion de goucet quelque cfaofe 
de mjnger. 

Cu v , forte de btelan. 

Guybr , conduire , mener , dacert» 

Gv&£UB,, [uuioeuE a ouviici quî tnraille aa toi 




H a: i(t 



H 



! XX Abaaks , aboyans. 

Uabandonnemlnt , à difcrérion^ avec profufîon^ 

H ABBE , Hable^ havre, porc , portas^ 

Habiletek y rendre habile , rendre propre à ^el- 
que choie. 

H ABIT AGE j une habitation , mantio. 

Habiteur , habitant ^ incola. 

Hacher , voler , dérober , pradaru 

HachiEj peine, fatigue, labor* 

Haguinettes , Hoguinettes, étrennes du jo^r 
de Tan dans la Normandie. • 

Haineux , ennemi , inimicus. 

Haïr , Haire ^ Heré, une forte de cilîce , il vient 
de l'Anglois hair , crin ^ cheveu. 

Haite , ou Hait ; la fanté ^fanitas , il veut dire 
aufli être gai ^ de hait , à fon gré ^ de bon gré , &c. 

Dift Renard , par faint Nicolas » 
Je ne te méconfcilleré pas ^ 
Que tu m'as ma volonté faite , 
Or pilez dire , quant que te haite ^ 
Et je te confeitleré bien. 

Haïter , , OU Haitier , fe réjouir , rendre gaî , 
donner du courage à quelqu'un. 

Haitib , fain , joyeux , gai , hilaris. 

Semble le faux champion ^ fain & haitié , 

Moule fut lié AKx & Tes gens font haitiés , (Alexandre) 
Quand ils orcnt des autres la bataille vuidée. 

Halberge , auberge , diycrforium. * 

Q "î 



^$t HA 

Hacleret , forte de cnirafTe, oa corrt de msSk 

Fort bien armés du corps ^ refVes , bras , 8c gorges^ 
Auffi dic-on de hallecrets de .berges. 

Haugoté , frippé , mis en lambeaux^ 

Hall, lieu où Ion met les marchandifes j hall(| 
marché , grande falle. 

HALLhBOTER , ^T Apxllev y fi Uegûrc^ 

Halleqrenb y incapable de fe fourenir non plos 
que ce$ jeunes oifeaux de rivières qu on appelle hallo* 
brans, LiduckéUi^ 

Halti , haudë , élevé, 

Ham , peuplade ^ village , viçus. 

H A^<BR|PGB de fer , ç eft ce qui gamUIbi( I^ pSh 
leltrs d*un Chevalier* 

HAMki, , haifieau, 

Hamir , me voiU « adfuf^ 

Hanafat, forte de mefure de mief« 

H AN ad , grand vailfeau fervanc i boire » coopei 

ççaçlle. 

Mondes li yenin que je bai (^Â#) 

£n ron hanap , quant à toi fui , 

Semble chacun plefant en lui» 

Dus qu'a donc qu'il connoît l'ennui « 

Le dommage & la poureté, (pauvreté) 

Que lame prend & rcnferiç. 

Faifil des vers du mande^ 

Hanapel , ornement de femme. 
Hanapifre, la poitrine, peHus^ 

HANUHQRPks j ç'eft le nom d'un O^cier Mo» 

|îip|>al. 

IIannb , vieille cavallç ruinée. 

Hannouarts , QU H. nnoyarrs , aatrefois c^écpîCQC 

les poneui:^ ^ iû 4» grçniçr à fçl dç P^ric* 



HA xci 

Hannouyer , habitans du Hàinàut. 

Hanse » fociété i compagnie d'hommes & dd 
fem nés choines. 

Hante , arnie ancienne , efpecè de pique» hapa. 

Hant£L£Ure , ou Hancelure» mancne d'un fléau 
à battre te bled. 

Hantin , oticle. 

Por feme , ne pot nnere , por fœr , ne por bantiki. 
( Pour fcnitne » ni pour mère , pour foeur j ni pour onck }• 

Hantise , Hancifîe » Hantoifîe » du verbe han- 
rcr , fréquentation. 

Hapelopin , paraHte , homme qui cherche à bap« 
per un lopin ou morceau de quelque chofé. 

Hapelourde , homme qui paroîc être quelque 
chofe , & qui au fond n'eft qu'un vaurien* 

Haple , forte de dévidoir. 

Haquebute , arme à feu, 

Haquebutier^ foldat armé d'une arquebufe. 

Haquet , petit cheval , equulus. 

£c paenfez le petit haquet. 

Et lui fais fa litière. CaqUiiianL 

Haragene y né en Arabîe« 

Harau , Hàrau , de harioldum înclamare j implo:* 
rer lecours , Harau , Harau , je me répens \ c'eft 
audi un cri Normand pour émouvoir le peuple , 
<|ui eft appelle clameur de tiarau. On difoic auffi 
hary ^ d'autres difoient aurau ^ aide-moi. 

£n tous iieux ou vous venez , 
Vous rapportez hary , hary ^ 
Ceft pour l'amour de mon mary. 

On fait dériver le mot de Haro , de Harold 9 Roi 

et Dannemarc ^ qui l'an ti6 ^ fur fait à Majcnce, 

grand Coafervateur de la Juftice. 



^ • 



Harcelle., échalads. 
Hardeau , Hardioc , vaurien. 
Hardelle , jeune fille ^pudla. 
Hardemment , hardieflfe ^ fiducia. 

Trop fc combattent fièrement , 

Ja por pris ne por hardemment, (deja 

Ne ferai , fc Dex plell, occis, (fiDiCu plait) 

Micx vucil être coarz & vis , ( mieux vaut} 

Que morz li plus prilîe;^ du mons. 

Marder , troquer , changer , commutarc. 

Hardier j s'enhardir. 

Hardoyer , harceller quelqu'un, Àzc^^r^o/Z^ttcm. 

Harelle , armée, exercitus. 

H ARBR ^ exciter ^ irritan» 

HAR\iONiQUEUR « mu(ïcien. 

Haknbourax , fatras ^ farrago, 

Haronds , à moi 3 au fecours ^ venez I mof« 

Harou , Hiro , gêne » oppreflîon, tirannie. Au 
(îege de Rouen en 1418 , un des Migidrats adreda 
i Charles VI. les plaintes des habitans en ces termes. 
« Il m'e(l enîoint par les habitans à crier contre 
»• vous I ôc auffi contre vous , Sire de Bourgogne , 
w qui avez le gouvernement du Roi & defon Royau- 
» me. Le grand Harou , lequel fignific Toppreffion 
4> qu'ils ont des Anglois, & vous mandent par moi ^ 
M que (î faute de votre feçours , il convient qu'ils 
« foient fujets au Roi d'Angleterre , vous n*aurez 
M en tout le monde pires ennemis qu'eux , & $*iU 
j> peuvent j ils deftruiront vous & votre générationwê 
Hifioire de France. 

HARPAiLLEXJa , gueux, mêndicus. 

Harpygner 3 quereller , rixarL 

Harry , âne. Ce mot ell Ceh^ue Se Provençal* 



HA i^f 

Hart , Harte , une corde , on lieo de £^oc Sur 

le hart figniCîe fous peine d'être pendu. 

Piqucor , larroo , jarcor , bUrrii^tiiatcar 
Scncanc le han de cck pa« a b rocde « 
Au demoiiraDC le mLillcur fik da mondr^ 

Haschie , morfure de quelqu*aniinal ; il (îg^ifie 
auffi peine, tourment ^ affliâon de caur & d'tfprit;. 

H AS TE , Hafti y la broche poui locii la viaouc 

H ASTI LIES , andouilles. 

Hastivel» Haiweau , une petite poîre précoce. 

Uastiulement, à la hae , trop cor, protnpre* 
ment , cderiter. Saint Bernard empicye ce mot dans 
fes fermons en i loo. <• £f (î funt p\i\(\oxs £enr coi 
9» fruit fâcher 8c chnient por ceu Kil trop h^ft ule-» 
» ment naiffènr. Ce funt al ki ,• en rencommeo- 
•> cernent de lor converhon vnelert à par mcmes, 
>* frudk fi?r par une préfumprm n'e baJife ». 

C*eft à dire , «Air.fi font plufieurs perforncs, dont 
M le Fruir (éche & tombe , parce qn*il naît trop toc 
j> Ce font ceux qui dans le crmirencement de 
>> leur converfion , veulent ai.(n-(ôt fruâifier, paf 
M une préfomptueufe vanité », M. Barbafaru 

Hasto , H ftou , grandement , magnopcri. 

Hatereau , Haterel ^ le col , collum. 

Jus , Tabatî , tcftc vcrf<?c , (juftcment ) 

Si que le harerel derrière , 

Li cft chau * en la charnere ,$ {''^ tombé) $ [rué) 
Parpou que n cft écervelé. 

Hatier . grand chenet à plufieurs crans y oo Tofi 
metroir plufieurs broches. 

Hatiplat, un coup, un foufflet^ alapa. 
HativitÉ , diligence , dil'igentia. 
Hattiveau, un fou , un écourdu 
Hatuje^ allechemçnc. 



j 

^ 



X6S H A 

Havace , droit fur les grains dans les mârcltéi 
publics ou dans les halles. 

Havaire 9 un havre ^ un port, portas. 

Haubergeon , cotte d'armes , lorica annularis. 

Haubert , cotre de maille , cuiraflè 9 lorica. U 
Haubert écoit particulier aux Chevaliers parTaticienne 
Coutume de Normandie. Ceux qui polTédoienr pleià 
fief de Haubert , dévoient fervir au Ban fie arrière 
Ban , par pleines armes , c'eft si-dire , par lé cheval , 
par le haubert , par Tefcu, par refpée , & par le heau- 
me. Voyeiç^ Joinville tn 114}. 

Plufieurs raifins procèdent de bourjon ^ 
Et maille à maille fec on le haaberjon. 

Haubin y une forte d*habillement« 

D*an haubin noir de parare tàntiée , 

Montée étoit la plus trifte tennée. 

Qui fut alors fous la hauteur Célique, MdtoU 

Havée , un lopin, un morceau. 

Ha VET , Haviet , une forte de crochet de fef ^ im 
Croc , uncus. 

Haulê , Haulée , Hauleye , Haulie» on poft 
de mer ou de rivière , portas. 

Haulelas , garde du Soudan* 

Haulsaire ^ Haulfaireur , homme foperbe ^ vain , 
pétri d'orgueil. 

HAtJLSEkAGB 9 on Haulfage , arrogance ^fkpcrbia. 

Haunet , une arme antique » faite cooime une 
lancd. 

Haunier j qui eft né en Flandres* 

Haos , Haufe , Haufen , maifon ^ domus^ da mot 
Anglois & Allemand , qui (ignifie auffi maifon* 

Haussairê, HaufTeire , un homme plein d^oftea* 
cation ic de vanité ^fupcrbus. 



HA k€f 

HAtrTEftAttï , «ttocîtc , atrocttas. 

H AUTISME, crès-haut ^ tiès-élevé, mkîjjpmuÈ. 

Hayniiux, qui eft rempli de haine & de ven- 
geance , qui a le cœur mauvais. 

Hayon , c^eft une pecire échope portative dans 
les foires & dans les marchés. Ce mot écoir en ufag^ 
dans la Picardie en tJ50, 

Hazbtbr y terme du jeu de berland ^ ou brelani 

Hear > un héritier. Ce mot vient de l'Ângloil 
hcir. 

Heaume , Hiaume , c*eft un cafque ; il fignifie 
aufli cœur. Cérife heaumée, efpece de cérife, feni« 
blable quant au fruit & quant au nojrau ^ i un heaa-« 
me , ou â un cœur humain. NloneU 

Héberge , c'eft une tente d'armée ^ foui laquelle 
on couche^ de-U ce mot auberge. 

Tant îrançois à qui Dieu Toit amis , 

Qu'à Benon font Tenus , & Ton dcvan aflis »' 

Loget 9 trc» lieberf es bi pavillons faitis. 

Vit de DuguefclifU 

HEBfikolEk > Hebergyef j Héberger , recevoir 
^quelqu'un chez foi le loger amicalement. 

Dame douce , qui honor & franchife , 
Hébergates en votre doux itieâoîr. ( maifon ) 

Gautier iCEpine. 

Trîftan fit moult bonorablcment héberger Brangion en ane 
chaalbre du Roi. 

Hedard, Hedar» ou Hederde» vif, ccUr ^ en 
parlant d'un cheval. 



.g 



Grifon fîiz hedarr« 
^ui garrot & Dart » 
^âài de vitefle. 



HcPARois 9 un vieux cheval ufé. 



Ht H £ 

HÉER, fouptrer, pleurer,^rd; il fîgnifie anffi 
haïr , abhorrer quelqu'un. 

Heilignement, le mois de Décembre , Decembtr. 

HtiLVi j c'eft le falut qu'on fait à quelqu'un. 

Heire 9 un héritier, hœrcs ; ce mot vient de l'Ao-* 
glois keir , héritier. 

HÉLEPOLE , ou Helipole , c'eft une machine de 
guerre énorme faite en forme de tours élevées les 
unes fur les autres. 

Helluon , Hellouon, un glouton , vorax. 

Helme , Voyti^ Heaume* Ce mot vient de TAn- 
glois Helmct. 

Helt , une poignée , le pomean d'une épée. 

Hémérodrome ^ un Courier de cabinet. 

Hemmine , mefure contenant la moitié da feptier. 

Hemiole , proportion , prop&rtio. 

Henas , une coupe à boire , poculum. 

HENDtux , enrage , rabidus. 

Hennepee , forte découpe à boire ^ taffe , écuelles 
poculum. 

Henner , peiner , incommoder quelqu'un , le fa- 
tiguer , lui nuire , lui être à charge. 

Hehousse une forte de plante appellée hôux. 

Her , héritier , hdLrcs. Ce mot vient de l'ÂngloiSf 

Coftumc fu jadis lonc-tcmps , 

En Dannemarkc entre païens , 

Quant home avé plufors enfanz, {plupeurs^ 

Et ils les avé norriz granz , {nourris ) 

L*nn dez fîz, rctcnoit par fort, {fils) 

Qui cil: Ton hér apréz fa mort. 

Du Roux. 

Hérandie , une fouguenille , un mauvais habit* 
Herbis , lien plein d'herbes , hcrbifcn 
ILercer ^ déchirer , laçerarc. 



H Ë itfj 

HIre , tm camp; ce mot fignîfiè Monfieur ea 
Allemand. En François ce moc fignifie un pauvre 

fire.. 

Hereux , froid ^ frigidus. 

Herguê , qui eft d un caractère chagrin , fîfie y 
Se noir, de mauvaife humeur^ de-là vienp le moc 
hargneux. 

Herisban ^ une femonce , convocation 

Hérisson , efprit y caraébere bizarre. 

Herit 5 hérétique j hareticus. , 

Heritance 5 fucceflîon. 

Heroiez, Heroez j Heroz , Héros. 

Heroide y Héroede , femme courageufe \ ce mot 
s*eft confervé dans notre langue \ on appelle héroide 
cette pièce de vers qui ferc à célébrer les aûions 
des Héros ^ ou des Héroïnes. 

Herois ^ harnôis de cheval. 

Heronder , Hérondier , maigre , defféché , qui eft 
décharné , Maccr. On difoic aufli héroniere pour 
nue > féche. 

Et fi m*a fait la cuifle héroniere , 
L'cilotnac fcc j le ventre plat & vague. 

Marou 

Herpail , ou Harpaille , c'étoit une troupe de 
gueux rebelles qui (e fouieverent fous Louis IX. 

Illeqaes & à fainte Ermine , 
Appartenant à feu Trimouille , 
A voit grand herpail & vermine. 
Qui n*y laifToit ne coq ne poule. 

Herse , Her(ie ^ clôture , barrière des cours d'une 
ferme ou d'une grange* 

Hersoir , pour hier au foir , hcri j vefperi» 
^ Het y Het , Héate » le cœur , cor, du moc An* 
glois hcaa » le conir. 



17^ HË 

Hetbr 9 Heuer^ Hctierer, carelTer, Éatier ^ tSai 

IcF) idolâcrer quelqu'un. 

HExiQUfi , hjiT.me inepte , dépourva decouc, iiw 
digenc , ma«gre , décharné 

HEOûAia , (e gâter , fe pourrir. 

Heuler j ou heurler 5 crier , inciaman» 

HuMiER , ou Haumier , ouvrier qui fabrique lu 
armes d acier pour la guerre. 

Heureas y Heurces j heureufes* 

Priant celui qui les armes heuréet ^ 
Faic triumfcr aux maifous fydérécs^ 
Que fon vouluir^ âccé 

Heuss , forte de chaufTure » comme bottes , hçu 
tines j brodequins , on difoit auffi Uoufiaux. 

N*eft pas de houfiauz cdrlùéc^ (chat^ffie} ' 

Car elLc n*efl; pas de Paris née , 

Trop par fiift rude cauchemence^ 

A puccllc de celle Jovence, ( jmtiu^ ) 

HxATRÉE , cafqueé 
HiBRiDB , rude , grofïîer* 
HiDEUR , difformité , difformitas^ 
HiEREs y du liere. 

HiLARiEux, Hilaiions, joyeux» gaf* 
' HiLLiERs , les âancS , ilia. 
HiLLor , Hilloce , Hillonte , un valet » Jirvus^ 

Ce vénérable hilloc fat advcrci . 

De quclqu*ai^enc que in*avicz départi « 

£c que ma boarfe avoit grofle apoftuma 

Marou 
HiRAVERiE , desh.iillons. 

HiRcosiTE , odeur qui approche de celle du bouc* 
Ce mot vient du mot latin hircus ^ qui fignifie on 
bouc. 

HiRExi^ Hérédité ^ hiiiitig^ ^ hmmUtat» 



KO »7I 

HisPiD)^ 9 qui eft fale j vilain » hideux* 

Ho NE jo > ne pouvoir , ne ho ne jp , n'en pou- 
voir plus y être abbactu. 

HoBBR , bouger , fe mouvoir j fe remuer , fe le* 
ver , changer de place* 

Hobereau » c*eft ainfi qu'on appelle les Gentils 
hommes Bretons qui font pauvres. • 

HoDEGROS 9 méthode , methodus. 

HoDER , incommoder quelqu'un ^ rimporniner^ 

HoÉ ) Houé 9 une bêche , ligo. 

HoEL » Hoéle , inftrument â labourer la terre* 

HoGNER , gronder ^ murmurer , grogner* 

HoGUE j une colline , collis ^ tumulus. 

HoGUETTE , une entrée de porr* 

Hoir , héritier , hdres , du mot Ânglois hcir. 

Hoirie , Horiç , Horicie , fucceflion , hétrcditas. 

Ho LOS , Holoz j Holous ^ Helaz , holâ y qui va 
là, &c* 

Home AU 9 Homone , un petit homme $ un nain , 
on difoit audî un homelet. 

HoMELADois , Baronie du Diocèfe de Beziers , 
du mot Aumelaz du même Diocèfe. 

HoMENAGE , un hommagç, 

Honderpondre , Germain , Allemand* 

HoNGNER,gromeier, murmurer, grogner comme 
un pourceau. 

HoNiR , Honier , deshonorer quelqu'un , le blâ- 
mer , on dit , hony foit qui mal y penfe. 

HontAge , affront , deshonneur , contumelia. 

HoQUELLEWX , ttompcut , menteut , fallax. 

HoRDEL , HordeHes , des claies pour les champs , 
craus. Barrières. On difoit aufliî Hordis , HorJies* 

Son jardin étoit moult bien clos, {beaucoup) 

De picx de chtefnes agus Se groz , {pieux de chêne aigis ) 



17» HO 

HorJcs &oit d'aube épines, (laclaye} 

Dedcus avoit mis fcs gclines , ( pauics J 

Dans collant pour la furccrefTe. 

HoRDER , réparer une maifon ou une fomfica* 
tîon , la mettre à l'abri de tou:e iniulte j munitiod' 
bus cingcrc. 

H )RDiR j boulevard , paliiï*ide, rerranchemenCi 

HoRE , heure , hora y il ngfuhe aulH en AlleinanJ 

une prollituée. Le mot de Vhure^ Ânglois » parois 

dcrivé de ce mot. \ 

HoRÉF, Honée, Horreye , une bourrafqae ^nimbus» 

Horion , un coup lur la viq , ou un verre de 

vin , une ca(Te pleine. C'eftaudi uneefpécede cafqaej 

c eftpour cela qu'on dit un hoiion j un coup â la lêiCt 

Donnez-moi à boire un horion » 

Oyez-nous maîcie aliboron. Pathelinm 

m 

Hors , Horz , maintenant , nunc. Ce mot fîgnifie 
aufli un cheval , equus , & vient du Celtique j d 
efl: aufli Anglois. 

HoRSBouTER , mettre hors de Cours & de Procèsi 
i judiclo cmittere. 

HoRsioN y OU Horion , un coup de bâton frappé 
avec colère fur la cece de quelqu'un. 

HospiiES , Hofpiries , ce font des gens ï qui des 
Seigneurs avoicnt donné des maifons , moyennant 
une redevance annuelle. 

HosT , Hofte , Hottée , Hoftoye , une armée , cxit» 
ùtus. 

II ne vous dira mie, {davantage^ 

Vous faftts holloycr , {guerroyer ) 
Et en cfhangcs terres , 
Sarrazio de trenchier. ( tuer) 

^ Le Roman de Thieiaiu de Mailfy. 



HO 17, 

HosTiia , Hodex , une auberge ^ une kcrteOexiei^ 

caupona* 

Mîex lor Taodroit cfbe qaois en loir hofijex, 
Qa'en ce point célébrer MdTe fur les Aatiex. 

T^^Â^.n;^^ Mieux leur vaudroit cttc tranquille en leur hâccUcrkl 
-£ raamion.ç^^ ç^ ^^ ^^^ célébrer U MciTc far les Autels. 



CodiciU de Jifun de 

HosTîLEMEîiT , tticubles , uftenciles. 

HosTisiAz , Houftilîas , la maifon d'un bomnia 
qui demeuroic dans la terre d'un Seigneur en qaa« 
lité d'hôte en m 00. - 

HoTELER y loger quelqu'un dans une auberge^ 

HoTTERET , petite hotte. 

HouAMET , Houame , (céXctzx ^ fceUJlus. 

HouER , bêcher la terre. 

HoUlier , efcroc d'armée. Ce font auffi les otl-^ 
vriers qu'on employé aux mines de houille ou de 
' charbon. 

HouNOURÉs y pour honorés, pleins d^honneur Sc 

de probité. 

Pire eft riche mauvais que poutres honorés. 

Un mauvais riche eft plus méprilable qu'un pauvre qui a dt 
i-rhonncur. 

HouRD j Hourde , Hourdoir , un choc, confliBus. 
^ HouRDEis , Hourdiez , clayes pour fermer ua 
champ , crates. 

HoURDEYER ^ HourdoycT , renforcer une barrière i 
un mur , une^^'palKTade. 

Hou RE , cri excitatif*, employé à la chaflè , & qui 
a rapport aux mots pille ^ happe, mord. 

HouRTB , Hourtie , Hortie ^ Hourteye. f^ày^l^ 

HOURDEIS, 

HousEAu , Houfeâux , Houfiaux j HouziauX;; 
bottines , guêtres , bottes , brodequins* 



1 



\ 



X74 HO 

HousER , Houfier , fe crotter , inquinare fi. 

HoussÉE , grolTe pluye , ingens pluvia^ 

HoussEPAiLLER , iiiarmircon. 

HoussETES , Houlfecies , HouiTeyes^ force de brof 
dequins ou de gaécres. 

HoussiE , épais , touffu , greffier , gros. 

HoussiERE , HouflTieries , Houfle. 

HoussuRER , Houfter , enlever , ôcer , tollcre. 

HousTiL , cazanier , homme quirefte toujours dans 
la maifon. 

HouzEAu ^ Houziaux , Hoziau » force de cluuf- 
fure , de culotte , ou de haut de chauffe. 

Hoz , Hoze , Hozie , armée. 

Hu , Hue^ Haye, forte de cri employé dansia 
chade des oifeaux* 

Les prennent mieux qu'aux grefîUons » 
Au bray , au hu , au trebuchec. 

A un hu> tout d'une voix. Huée dérive fans doute 
àt hu. 
HuBAJOLoiENT^fetourmencoienc, fe cracaflbient. 
HuBiR , hérKTer la peau. 
Huche , couvre-chef, voile , coeffe , coffre. 

La Véronique avoir femblance d'homme en (à hoche. 

MerUiu 

Les payfans désignent par ce mot l'efpece de coâit 
dans lequel ils font le pain. 

HucHEMENT , proclamation. 

HucHER 9 appeller, crier ^ clamart^ ilfîgnifieauffi 
huiffier , crieur. En Anglois c'eft un fous-maître de 
Latin ou de François j il a été appelle ainfi a caufe 
de la néceffité où il eft de crier fort haut pour fe 
faire entendre des écoliers » qui font dans ce pays 
indifciplinables, & trop abandonnés a eux-mêmes 
dans les meilleures Univêrfîtés d'Anglecerrepouc être 
cranquiles. 



HU Z75 

HucHERiB , c'eft le métier des Bahutiers. Les 

1 premiers Statuts des MenuiHers de Paris en 139^» 
eurs donnent le titre de Huchers MenuiHers , du 
mot de hiube» qui eft une elpèce de bahut ou coâfre* 
HucHET , corne à jouer aux dez. 
Hue , Huye , huée. 
HuEL y ou Huec , fot , imbécile , flolidus^ 

Le hucl & fagon fe jouent, {Jf^gc) 

Par écrit l'un & l'autre fe louent. 

Marotm 

HuESER , Huefier , fe botter , mettre fes bottes. 
HuEVRE , pour œuvre , opus. 

Saint Antoine guerroicnt-il , 

Efchangemcnt le tiennent vil « 

De rien ne le doivent fervir , 

Ne aorer , ne obéir , {prier^ 

Ne en huevre , ne en Eglife, 

Guyot de Provins , parlant des mânes de S, Anioine% 

HuGREMENT , Hugreyoment y à propos. 
Hugues-^ ou Huques , eft^une forte de robe lon- 
gue , ou manteau. 

Chariot a une verte Hugue. Coquillard* 

Mes gans & ma hugue de foye. Villon. 

Hui , Huie y aujourd'hui ^ kodic. 

Je m'en irai , 
Car hui en ccfl jor ne manjai , 
Si irai querre ma viande. {chercher ) 

Le Roman du Renard, 

HuiAu , Huyo , Huyiau ^ coucou ^ fauvette j il 
veut dire auilî un cocu. 
HuiGNER , gronder. 

HuiMEs y à cette heure > maintenant 9 nunc^ 

Rij 



jL7<f HU 

Hutou , Huîau » Huihiou , forte de ferpentJ 
Huis , forte d*exclamacion pour dire houais« 
Huis , Jiuiz , porte d encrée d*une falle oa d'une 

gai le rie. 

Avint une merveilleufe avatiture , car mît li huis doa Palaii, 
t toutes les feneflies où ils mangeoient le cloftrenc. 

Lancchtm 

HuisEux , niais , mufard , parelTeux. 
HuLDi , grâce , pardon, 
HuLEB , Huilée j Hulaye-, huée» 

Et fi tant peut en accufer aucunes, 
Qu*clles en foicnt pendues ou bradées ,* 
Les infernaux feront fauts & hulées. 

Marotm 
HuLLANT , Hulanc ^ Huleanc y puant, pourri cor* 
rompu , putridus. 

HuMEL , Humiel , bouillon, 
HuMERESNE , Humerefle , vilain , 
HuMiER , ufufruitier , ufufrucluarius. 
HuREPEz j Hurepois , Hurpé , qui eft hérifle. 

A rhermitage, vint hideux & hurepez. 

La tcftc hurpéc , 

N eft pas fovcnt lavée. 

Hus , Huze , Houfo , hors , dehors , txtrà j figni- 
fie auflî criaillerie j clameur , huée. 

HusTEBiLLER , chercher le mâle. 

HusTÉis , choc , froidement , conflicius* 

HusTiN , Huftint , bruit , querelle. 

HusTiNER , fâcher quelqu'un, quereller, dit 
puter. 

HuTERiE , huée. 

Je ne prétend ne plaid , ne huterie {procis^ 

Avec lagon ^ ne la huterie. (finge) 



HU ^^y 

a HuTiM y bruit ^ clameur , huée ^ difpute^ noife» 

.j/ En trcntc-dcux ou en neuf on ne vit , 

Avoir mêlée & merveilleux hucin. 

Garin. 

>1 HuYER , houyer , huer quelqu'un , aliquent clamo^ 

tibus txciptrt. 

Hybernales , pour hyvernaîes» pendant Thyver* 
Hydroupole j pour hydropote , grand buveur 

d*eau* 

Hye y Hyez , parole , volonté , force > puiflance » 

autorité. 

Du Saint-Efperit c'eft la hye , 

Qui tout Êroife ^ desjouit , & dennuye. 






RHj 



17» J A 



J 



A , Jaz , déjà , jam. 

Ja U Dicx (l*amor lor parloic 
Déjà le Dieu d'amour leur parloir. 



Jacente , pour Jacinre , hyacinthe , hyacintm. 

Jacere , Jachère , terre qu'on laiflTe repofer pour 
la rendre plus fertile. Jaceries , terres en friches* 

Jacoit , encore , aihuc*^ il figniâe auflî repofoic^ 
dornuMt. 

Jactance , Jadancie , louange , jaclancia. 

Le Jovencele H trouverez ^ & li frifque Dames font coz amoroot 
de grandes jadances. 

(La jcuneiTe , les Poëres & les jolies femmes, ionc cous amoih 
rcuz de grandes iouangcs. 

Jade AU , Jadiau^ Jado , une jatte iithox^ ^gahata. 
Jagliau , Jaglieau , forte d herbe qui produit des 
fleurs de la couleur des violettes , glayeul. 

Tant corne Jafpc formonte l'or^ 
£c li liz la fleur de jagliau , 
£t rofe fraiche proonciau. 

O^ïit manufcrit. 

Jagonce , grenat , forte de pierre précieufe qa'on 
appelliJt audi jargons. 

JaVant , un géant , gîgas, 

Jajeole 5 jajole , cage , prifon , carccr. 

jAiN , ou jaien , vin nouveau. 

Jamme , Gemme , germe , eii latîn gemma , 
pierre précieufe. 

Et la germe perchée 
£n i'otienc fi cbcre. 



J A 17J 

Jangle j Janglée^ cri j huée , clamer , janglerie^ 
bavardage , babillage » inepta loquacitaSm 

Com cil qui en toute fa vie , 
Ycnoit en jangle 6c en envie. 

Roman de la Rofc. 

Jangleour , Jongleour , un joueur d'inftrument , 
un ménétrier , qui court les Villes & les Palais des 
Princes pour débiter fes chanfons. 

A un Jongleur en avint , 
Qui en la Cour à un Roi vint , 
Li Rois fe Ion ce l'appela , 

?'ui il étoit , & lonora , 
t tuit cil qui ô lui eflurent , 
Uonorerent û comme il durent. 

Le métier de Jangleur étoit miférable , maïs ondI(^ 
tinguoit l'art de TÂrtifle > on accueilloit celui qui 
excelloit comme de nos jours on accueille ceux qu'on 
nomme gens à talents. Fabliau. 

Jangola , Jangoulea, Jangoula , Jangléa, crier, 
beurler , japper comme un chien. 

Janice , jaunifle. 

Janin , Jano ^ de Jean , terme de mépris , qui 
fignifie un cocu , cucullus. 

Janti-Fame , JantieFemme 9 femme noble. Voye\^ 
Us Ordonnances dtfaint Louis. 

3 AVE y Japie , un arbre de fapîn j abies. 

Jaque , ou Jake , étoit une efpece de cafaque 
militaire qu'on mettoit par-deiïîis le haubert. Cet 
habillement fait en forme de furtout court , ne paf- 
foit pas les genoux , il étoit compofé de plulieurs 
peaux de cerf appliquées les unes fur les autres » 
garnies en dedans de bourre ou de linge y ce qui le 
lendoit très-incommode \ poui remédier à ce défaut» 
on avoic foin de le tenir fort large ^ en forte que 

Riv 



i8o J A 

rhomme flottolc dedans. Onemployoit Jufqu^â trente 
cuirs de cerfs pour les plus forts , ceux qui vouloient 
les avoir plus légers , fe fervoienc de taffetas , qu*oa 
appelloic alors Cendaux. Quelquefois on couvroit 
ce Jake des étoffes les plus précieufes. C eft de cette 
forte d'habillement qvfc nos ancêtres ont pris le mo- 
dèle de leur Jaquettes , auxquelles ont fuccédé nos 
pourpoints & les juftaucorps que nous portons â 
préfçntt 

C*étoit un pourpoint de chamois , 
Farci de bourre fous & fus , 
Un grand vilain Jaque d'Anglois, 
Qui lui pendait jufqu'aux genoux. 

CoquillartL 

%\ avoit par-defTas un Jake par<deflus fon haubert $ f^^ 
'k Roman de Duguejdin, 

Jaquet , ou Jakete , impudent /menteur ^ mtndax* 

Jarcé , Jarcée , fendu ^ ouvert, 

Jargaudi^r , parler à tort & à travers , deblaurarc. 

Jarouerie , de Tyvraye , mauvais grain qui croît 
parmi le bon ^ loUum. 

J ARLES , vaifTeaux de bois à deux oreilles trouées > 
un tinel , une tine j une cuve* 

Jasard , ou Jaflard , un grand bavard » hlatero* 

Jasserand , ou Jaflerand , Jaque de maille. 

Jaserie , Qu Jazerie , bavardage , loquacitas. 

Jaspiner , Jafpinier , bavarder. 

JateRj Jatter, Jauter , Jautier, vanter quelqu'un 
à outrance. 

Jave , de Teau, aqua^ Jave coie ^ eau dormante» 
eau tiède , eau repofée. 

Jaxjgleur j Jougleur, Joglour , joueur d*inftni' 
ment qui court les rues , on difoit aufli Jongleour 
en 1500. 

Jaugu£srb 9 Jaukefon , foc ^ efpéce de fou ^^ 
niais. 



JÂ 

Jaurer , ou Jurer , forte d'herbe , perfil. 
IcE , celui-ci , celle-ci , ce , cette , &c. 
IcEN , icer , icette , ce ^ cela y illud j hoc^ 
IcESTE y celle-là ^ ifta , illa. 
IcaoN 9 cela > celui-là. 



itt 



Pour chou ai jou ichon appris. 
( Par cette raifon j'ai appris cela }. 

Ordene de Chevalerie» 

Ici LE , Icil y celui-ci ^ celle-là , i//a , ijia ^ hac. 
IcTE , forte de terre qu'on tire d'un foffé. 
IcTER, pour jetter,y tf c^r^, du mot latin /â^n^, coup* 
Idoine , qui eft propre à quelque chofe , du moc 
latin idoneus y qui a la même lignification. 
Idoul 3 Idoul 9 fainéant. 
Jel , Je le , Je la , Jes , Je les. 
Jene , jeune , qui eft jeune , juvenis. 
Jengum y les génitoires , les tefticules. 

Il a fait gcand tort à nature , 

De li tolUr £a jengrure. ( couper^ 

Roman de la Eofe. 

Jekik , foc y Jeanot y cocu. 

Auffi celui qui croit largcfîe, 

Eftre ea aucuns eft bien Jénin , 

Sinon au (èze féminin. Marot. 

Jer , Jerc , en latin , hieri , jour hier ^ Taucre 
jour y Tautre hier. 

Une paftourelle gentille, 
Et un berger en un verger , 
L'autre hier en jouant à la bille. 

Lautrier m*alloie esbavoyant, 
£n on très-bel pré yerdoyane. 



xSi J E 

Jert , du latin erît j fera. 

Je te le dirai , mais ce n*iert mie à toi {cul* 

Telle joie auroic conquife , 
Que ja n iert par moi requiCè. 

Jerte , Jere j pour j etois , du verbe être , Jere, 
Jer , je fuis ; on difoit auflî Jiere , j'étois , il étoic. 
Jessir , fortir ^ jaillir , exire. 
JfcuvAisoN , jeuneffe , aJolefcentia. 
Jex , yeux , oculi , Jeye , oculus. 

J'ame^ H bloz jex dans la fcmale jovenele. 

(" J*aime les yeux bleux dans les jeunes filles). 

Igale , Igale , égal ^ égale f dqualis. 

Igaument , Egaument, également, pareillement. 

Ignel , doux, agréable , parler ignel , c'eft parier 
avec beaucoup d'aifance & de grâce. 

Ignise , purgation par le feu. 

Iken , loin , longh. 

Iki , là , ici , illic , ibi. 

Illac , lUeque , en ce lieu là , in hoc loco , lUic 

Illie , Illier ^ Ilies , entrailles , boyaux , ilia. 

Illueke y Illekes , Illuekes , là ^ par- là , de-là. 

Illunga , hâte ^ viteffè , fefllnatio. 

Impartir, donner à quelqu'un quelque chofesi^^. 

Imperateur j qui commande avec menace. 

Imperiniable , qu'on ne peut atteindre » inaC" 
cedible. 

Impollu , net, propre, fain^ clair , impollueus. 

Importable , infupportable , intolérable > into^ 
Icrabilis, 

Impreciable , fans prix^ îneftimable. 

Impresseur , Imprimeur ^ typographus. 

ÏMPROPÉRE , reproche , cxprobrado. 

Improperer» reprocher > déshonorer j dcdtcorare. 



IN 18^ 

Tmpugner , attaquer ^ combattre , pugnart. 

In , Ine , icelui , celui-ci , dans ce liea-lâ« 

Inabrupte , qui ne peut fe rompre, , 

Inaccintable , infociable , infociabilis. 

Incaute , qui n eft point fur fes gardes » lourde » 
forte y étourdie. 

Incentif , Incentive » motif qui excite à faîre^ 
une chofe avec ardeur. 

Inchoactif j qui commence 5 du mot latin //z« 
choare , commencer. 

Incipiomnite y qui commence tout & ne finit rien» 

Incitement , attrait. 

IndagnEj Indagnée , vilain ^ vilaine. 

Induisses , induâions , impuljiones. 

Inerguardement , fans aucun égard ou ména-^ 
gement. 

Inexercite , qui eft oi(îf. 

IvFER , pour l'en fer , infernus. 

Infondre , verfer dans quelque chofe, infundcre. 

Infortuner , affliger quelqu'un , affiiSarc. 

Inomee j qui n'a point de nom. 

Inquant, pour Encan , vente publique j auSlo* 

Inquiner , falir j tacher , gâter, inquinarc. 

Inquos , jufques , ufque. 

Inscient , ignorant , infcius. 

Inscrite , intitulée , infcripta. 

Incensîf , infenfible , ipftnfihilis. 

Instable , qui n'eft point ftable , inflahllis. 

Insule , \{iQyinfula. Infulette, petite ifle. 

Intendit , intention. On trouve ce mot dans une 
infcription de TEglife des faints Innocens de Paris. 

Prions pour le Prince fufdic , 
£t enfuivons fon intjenclit. 

Interpes ^ relâché , lâche. 



i»4 J O 

Intra y entrez ici , venez ici y intraire : qui entre 
toujours avant les autres- 

JoAN , forte de monnoie de douze deniers» 

JoBiR , fe mocquer , jocari. 

JoBÉ , Jobet j nigaud, 

JocuNDEux , joyeux > divertifTant , agréable ^ ju* 
cundus. 

Jo£ ^ Joue f Joette ^ petite joue. 

Et fc li prend de rire envie « 
Si faecmenc & fî bel rie , 
Qu'elle defcrive deux foffetes , 
D ambe deux parcs de Tes joectes ,' 
Ne par ris nenfle trop les joes^ 
Ne ne reflraigne pas fes moes, 
Ja par ris Tes lèvres ne fuévrent , 
Mais repeignent fes dents & cuevrenc. 

Roman de la Rojim 

JoE? , un foufflet fur la joue > alapa. 

JoENE , pour jeune , juvenis. 

JoH , Johe j Johée , auffi , edam. 

JoiANT , joyeux , Utus. 

JoLiER , qui eft toujours gai> hilaris^ jujcundux. 

JoLivETÉ , chofe jolie. 

Par grant joliveté cueilli , 
La flor du beau roder âeurL 

JoNCHERiE , tromperies , attrapes ^ menfonges* 

La fcience ed 'folle parole , 

Les grands jurements , menteries. 

Statuts, ce K>nt joncheriez. 

JoNcLEORs , Jongleours , Poëte , joueur dlnftni^ 
ment. 

Li jongleours deveront bien plorer , (pleurer) 

Quand il mourra , car mult porront aller, (pluJituriX 
Aios que tcle père poiffcat mi rècovrcr. 



3 O i9s 

On parlolc ainfi du Comté de Flandres , proteâeui; 
des Poëces de ion cems y & Pocce lui-même. 

Au ficgc alla comme jonglérc * 
Si faint qu'il ctoit harpére , 
Il a voit après à chanter j 
Et lais * & notes à harper. 

* Laiis étoit une pièce de vers qui refTemble à ITlégie.* 

JoR , Jore , le jour , Jies. Jornaux , eftoiles Jor- 
naux , c'eft l'étoile du poinr du jour. 

JoRRoisE , fruit rouge , long & aigre , qui vient 
dans les buifibns. 

Jou , je , moi 9 ego. 

JovANOT , qui eft très-jeune , juvenîs. 

JouENEs , Jovance , jeunefle. 

Jovance eft li plus périlleux de tous les quatre âges d orne tt 
famé. 

Ma doulce jovence eft paiTée. 

JouGADou , Jougaïre , un joueur de profeilion ; 
c*eft-à-dire un fripon. 

JouRNOYER , pafler la journée fans travailler ^ lam- 
biner en travaillant. 

JousTÉ , Jofté , auprès j près , propl. 

JouvENNEL 5 Jouvenceau y un jeune homme. 

JouvENTEMENT , faite quclque chofe en jeune 
homme , le mal faire. 

JoYANT , un homme gai , Ifztus. 

Amors tient celui joyant^ 

Qufà 11 eft ententis. \BemcviUii 

JoYExwETÉ , joye , ladtia. 

Votre petite menie eft d'une grande jolivet^^ joyetifcté. 
[Voue petite famille eft d'une grande gentillefle & }oye« 



28^ I R 

Iratz , être en colère , iratus. 

De kanur ab déport , ( envie ) 

Me for en coz laflaz, {tout) 

Mas quant foi bén iracx, {mais) 
Elléne 1 ira ab lo kan , (je mêle ) 

£ vau meu conoitan. 

Rcdi. 

Iree , irritée , courroucée , furieufe , paflionnée. 

Faifanc mouvoir d'orage horriblement , 
Toute la mer çà-âc-là tellement. 
Que les Nochers Fuyant les eaux irées^ 
Avoieut au port leurs voiles retirées. 

Mérotn 

Iretage , héritage ^ biens quelconque. 

Par cette famillcufe rage, 

Gafte tous mucbres & irécage* ( meubles) 

Irie , amoureux , paffionné , fâché , chagrin. 
IsANDER , une porte de fer grande & forte. 
IsLOTB , une petite ifle. 
IsNEL , vire , qui eft vif , prompt , alacer. 

D*un homme parefTeux je dirai c eft une tortue » de on Ifnel, 
je dirai c cf): un vent. 

IsNELLEMENT , promptemcut y celeritcr. 

Dampnez feras finement , 

Sorcndroit tout ifncllcment, x 

Tous mes commendements ne fais. 

Tu feras damné éternellement fi dorénavant ta n'obéis tzà- 
ponûuellement à tous mes Commandemens. 

Issi , IsiTE , ainfi , Jîc , ita. 

Igsi , une forte d arme , une javeline ^ ha/la. 

IsT , du verbe iffir , forcir , ift ^ il fort , iftra , il 
fortira. 

IsT s du verbe être » fera ^ cric ^ quelquefois ejl^ 
a ett. 



ÏS 287 

IsTÀt , tel s teHe , Iftels , tels , telles. 
IsTRAi j je forcirai ^ cems futur ^ du verbe iftrer ; 
fortir. 

Dex ! fîbeloél m'ont mis en ceft cormcns , ( Dieux j œil} 
Dont je n eflrai or foit en fa franchife. 

Lancent* 

IsuEL , qui eft dilpos , léger , prompt ^ alacer. 
Itant , du latin ità , ain(i , auflî-côc ^ autant. 
Itérer ER , réitérer , iterarc. 
Itropie , hydropifie ^ hydropïfis. 
Ju y lue , il coucha là » il y coucha. 
JuBE , un pupitre , crains du col de cheval* 
JuEZDi , Juofdi, pour Jeudi , dics Jovis. 
JuGiERES , Juge , afTemblée. 
JuGLEURs , Jugleour , Jongleurs , chanfonniers; 
ménétriers y conteurs. 

Quand les tables oftécs furent , 

Cil Jugleurs en pics efturent , ( ils furent tous fur pied'i 

Sont vieilles & harpes prifes , 

ChanfonSj fous, lais^ vers & reprifes , 

£t de gefte chanté nos ont , ( nous ) 

Le rebender par grand déduit. Ipluijir) 

JuGU j jeûne , abftinence , jejunîum. 

JuGUL , le gozier , guttur, du mot hdn Jugularc, 

égorger, 

JuiGNEL f le mois de Juin. 

JuiRE , y voire , ebun 

JuiSE , jugement , judicium. 

Mielz vuçil s ofrir à la jofticc , 
Que rendu me fud au JuifTe. 

Taîme mieux fouffrir de la juftice des hommes» qae d'jtre 
puni lors du Jugement de Dieu. Caftoyement (Tumpere afonfils. 

BARBASA2f. 

JuNET , lait junet , lait caillé. 
JuKiBARE , limonier ^ c*eft le cheval qui porte le 
brancard d'une charette. 



*SS JIT 

JupicBLLE j gtnlcyte ^ juniperust 
JuPiN , débauché. 

JuREÏGNEUR , un cadct , natu minori 
Jurent j du verbe Ju, ils cbuchenr. 

Cette nuit juirent duï à duï , c^eft-à-diie^ cette nuic, ou la onk 
pafTées ils couchèrent deux à deux. 

Jus 9 bas , à bas , deiTus , fus. 

Quand 1 erbe mueft , 8c voit feuille cheair^ 
Que li vens fait jus des arbres defccndre. 

'^ JusTisE , Jeftife , il ordonne > il commande ea 
maître , il traite durement. 

Cil cui amor joftife , 
£t qui por li fe travaille , 
Ne poroit en nule guife^ 
Coillir le grain fans la paille. 

Roè, de Rains^ 
JusTtSER 9 conduire unei affaire en maître , com- 
mander, prefcrire , gouverner quelqu'un avec dureté. 
JusTisiER , exécuter à mort. 
JuT , Jue , Jutter fe coucher. Il jut en plan jor 
avec fe hodeaux. (Il fe couche en plein midi avecfes 
bottines ). 

JUVENCE , ^Oye^ JOVENCE. 

JuvENCEAU , pour Jouvcnceau , un jeune homme, 

Ju VENiLLE , qui eft jeune , qui fe conduit en jeune 
homme , du mot htin Juvcnilis , qui fignifie la même 
chofe. 

IviERE , pour yvoîre, blanc comme iviaire» 

Jynguer , Jynqucr , folâtrer. 

Jyus ^ bas ^ par terre , à terre ,fubmijsè ^ Jcmifsè» 



Ka 



K k 1S5 




K 



K 



At 9 Kate , un chat. 
Kabal j un cheval. 

Kabas j un panier pour aller au marché. 
Kabhonb , chofes. 

Kadene , un^ chaîne > cauna. On difoic aufli 
kaene » kaïne* 

Li kaînes de li ra^s Coût ttiouk accoulées à plufors ménics. 
(Les chaînes des rues font trop attachées à plufieurs maifons )• 

Kaïr , romber > cadcrt. 

Qoand ils virent par mercflances ^ ' [ manque tieficours] 

Le royaume ain(î de kaïr^ 

Etabhrent un MariskaL [ Maréchal ] 

Kalede , qui eft rude , raboreuic ^ a/pen 

Kalëndre , cigale 9 infeâe , cicada. 

Kaleu , forte de lampe de fer blanc battu ^ fait^t 
en étoile y c'eft une uftenfiUe de payfan. 

Kaliemaine ) pour Chariemagne. 

Kallez, pour Charles. 

Kansoun y Kanfonnaïre j Kanfonnade , chanfon , 
cantiUna , un faifeur de chanfon ^ un Pocce Lyrique» 

Kakta , chanter , cantate. 

Kamaras-tu la kanfôunette de la jo vente bargeire ?. 
[Chanteras- tu la petite chanfon de la jeune bergère] ? 

Kantadour , Kantaïre j chanteur ^ cantator. 
Kara , Kare j le vifage , la face , faciès. 
Kariage , ou Gariage y bonne intelligence. Ce 
mot eft en ufage «n Picardie» On dit qu un homme iL 

S 



une femme carient quand ils font-df bon accord : 

que Martin eft le kar à Perrette, ou que Perrette 
karie avec Martin *, pour dire que l*un & l'autre 
s'entendent bien. Un vieillard fuit le cariage, c'eft- 
à-dire ^ qu'il ne peut plus être d'accord , qu'il eft 
hors de combat. f^oye\ la Danu aux aveugks & au' 
très poèfics du XV* fiecU. 

Karlemenil , pour Charle-Menil ^ bourg dans 
le pays de Caux , près de Dieppe. 

Karoler , danfer , fe rc jouir ^faltarc ^ iatari. Le 
Roi Charles étant à Montpellier trouva les femmes 
n jolies & (i gayes , qa'il y paflà douze )oucs d:3n5 
les fêtes. Si danfoit & karoloic avec Tes frifques 
Dames de Montpellier ; il les combla de préfent â 
fon départ. Charles VI parloir fans cefle aivec plai- 
(ît de la beauré du climat de Montpellier , & de la 
vivacité des Dames. 

Kaïipin , Cljûries , Carolus. 

Karpin fe fi «ueme avoLre.*(Si Charles il fe nomme vraiment )• 

Karpine , Karpie , un hachi de carpes. 

Kaskun , chacun , quifquc. Kaskun jor nrès â ben 1 
fort un an. (Chaque jour me paroît prefque due année ). 

Kaste , chafte , caflus. 

Kative, chetive, mefquine , pauvre ^ de Hta* 
lien cativoy chétif. 

•Kaval , un cheval , eguus. 

Kausaire , eau feu r , babillard, toqnax. 

Kayére , ott Cahiers , chaire , chai(e.» caêkmlra. 

Jc-voi mcrvoifes hui c'cft jour. 

Dont faintc Glife eft couftumierc , 

Elc fait lampe fans lumière. 

Car on mec le fol en kaiére, x 

Et cil qui font de fens majour , 

Sont vil & reboutc arrière. 

Le MKcrcrc dtiieclas, Strqpk. 4» 



Kê ) que; 

ty bon cûfeigncmcnt kc ly Roy faint Lois ercrît à CartKagé^' 
à Ton filleul Philipeou» 

Keillir , Keuillier , cueillir , ramaffer j carptrù 

Kel , un promontoire , promontorium. 

Kelden , Coudrier , corylus. 
. I$.£MANT ) dans le langage picard (îgnifie comman^ 
dément 5 il lignifie auÛî un Juge ^ un Maire de Ville* 

Ker , une Cité , une Ville , urbs. . 

Kerroj^t , toolberont ^ cueilleront , croiront ^ 
penferonc. 

Keu , une queue , cauda. 

A^ns le ferai corne meurdrier ^ 
Ûe traire à quèuz de dexcrier. 

On puniffpit anciennement les criminels en les acr 
tachant â la queue d'un cheval qui les traînoit dans 
les rues^ cette coutume eft encore fuivie de nos jours 
pour les criminels qui fe tqent dans la prifon avant 
leur jugement, & qu'on traîne fur laclaye dans les rues. 
Keudra , pour cueillera^ du verbe keudre , cueillir* 
Kevrel , kevreil , chevreuil , chevreaut 

Ha l vieillart au canu cavcl , 

Vict hom, qui fais- faut de kevreL 

[ Ha ! vieillard aux cheveux blancs , vieil homme , qui fait 
faut de chevreuil ]. 

Keux , un cuidnier , Ifattibert étoit grand keux 
de France fous Lodi^ IX en 1150. 
Kei , pierre à éguifer , daillou. 
Kl , pour qui , lequel ^ quis. 

Mes ki bien trêve plein & dire. 

Quand il n'a de raaciere point. Vigncre» 

KiELT , Kieut , cueilli , en Champagne on dit qull 
keude , pour qu'il cueille. 

Si) 



KoiNTESTE , OU cointcfte , qui cft très-rufé , trèf-^ 
fin , très-adioit. Ce mot vient de Coince, qui figni- 
fiè adrefle , rufe j &c. 

Moult cft la yielote cointcfte , • 
Nord avpic une lifTccte , 
Trois jors la fift (i géuner , 
Que riens ne 11 laifTa gouiTer. 

Ceft à-dire , la petite vieille étoit très-ruffe, elle aroit élevée 
•une petite chienne qu'elle fit jeûner trois jours entiers (ans lui 
laiffcr rien manger, 

LilTette efl le diminutif de lize ou lifTe femelle de quelqa'animal 
^uc ce foit , d'où notre mot lizettc petite chicnife vient. Kaye^ le 
Cafioyemcnt d* un père àjbn Fils^ publié par M, Bar» as au. 

KoKE , un coq , un cuifinier. Ce mot eft Celtique 
Se Ânglois y il s'écrit Cook , prononcez kouke. 

KoL££ 3 OU Âkolée , Âcolée , ou Cacoléè » foufQet 
que le Chevalier nouvellement reçu , recevoit de ce- 
lui qui Tavoit ajudé , habillé , adoubé. Ce foufHec 
ctoit pour faire fouvenir le Récipiendaire du nom de 
celui qui Tavoit reçu \ le mot colée vient du latin 
colaphus , foufflet , un coup que Ton écrivoit autre- 
fois colps , 8c cols. Guyot de Provins parlant de 
Dieu s'exprime ainfî. 

Il efl: miféricors & pîz , ( &plusy 

Mes la venjance efl; moult (bltîz, (prompt^ 

Moult donc Diex fieres colées , 

De tantes grands en a données. 

Dont il nous dut bien mcmbrcr , {Jbuvenir) 

AScz en (kuroit nommer. 

Foyei rOrdene de Chevalerie de M. Barhafan* 

KosTELETE , ott Coftelete , petit corfet de femme » 
diminutif de côte , cofia , parceque cet habillement 
ne paflbit pas les codes. Bâriafatu 



LA 29^ 



L 



Abeurer , fe changer ^ fe convertir en une 
autre fortne , changer de vie & de conduite. 

Labrosité , c'eft une chofe dont les bords s'élè- 
vent en forme de lèvres,^ da mot latin labmm , lèvre. 

Lacier y. attacher, allîgarc , lier quelque chofe , 
mettre quelqu'un dans fes lacs ^ le tenir , l'enlacer^ 
le ferrer. 

En chantant fine amor prierai > 

Qu'elle por Dîeu, le laz li vcuiîîc tcncîrc ^ 

Dont éle fut mon cuer lacier & prendre. 

lihan de Ncuvilîe. 

Lacisses^ haijlons.. 

Lacornb , habit grodier, habit de payfan. 

Lacrimes , lacrimies , larmes , pleurs , lacrimA. ; 

Lacrim;ules , ou LacrimouIeSj petites larmes» 
ou pleurs. 

Laford s libéral , qui donne ipcofu(k>n oa G^ns 
difcernement , un prodigue. 

Lagaigne y chaàie des yeux , ce mot vient de 
TErpagnol. 

Lai , L lie , Laye , une plainte , pomplainte ^ 
querimonia. Ceft auffi une pièce de Pocfie , fem* 
blable a TElcgie. 

Laians , dedans , dans ^ in. • ! 

Laiaux , homme lige. 

Laiche , lamme de fer » lamina. 

Laid , Laidie ^ Laidance j injure » affront ) m-» 
fuite. 

Laidanger ^ Laidangier ^ injurier» 

Cil fiit battus & laidangier. Hdinand. 

S iij 



154 ^ A. 

Laidasse , grofTe femme très-laide* 
Laidir , Laidier y devenir laid , enlaidir. 
Laidure , Laidurie ^ difFormité , dlfformitas. 

Aux richefTcs font grans laidurcs, I 

Quand ils leurs otent Icucs natures , ^ 

Leur nature ed qu'ils doivent courre , 

Por les gens aider & fecource» 

Sans erre à ufure preflées , 

A cëlcs à Diex apreftés, 

Si les eut en prifon repolies. (mifis) 

Roman de la Rqfè. 

Laïe , Laye , forêt , bois , ^và. On difpit au(E 
un Laigue , ou un Laiguie. 

Laieltb , allouetre j alauda* 

Laine j homme lent. 

Lair , Laifer, efpece de bar. 

Laire , Leré , Léire > du liera , hedera. 

Lais » Laid f Laifre , quitté , abandonné , laif- 
ciec, quitter. 

Laisant , pateiTeux , ignavus , pigen 

Laith , humidité j humor. 

Laituer jLettruaire, fcience , érudition^ fçavoir; 

S'ils reviennent 4c Montpellier, 
Lor lettuaire font moult chier, ( phtscker) 
Et cil qui vient de Salerne , (celui\ 

Lor veud vciOe por lanterne. ^ 

Guyoe, 

Lamanteuse, 5 pleureufe , femme qui fe latQantet 
pour rien. 

Lambel , Lambeau. 
Lambaulays , follbyeur ^ fojfor. 
L^pME i tombeau j fipukhrunh. 

Unique fils de Prcudhome doni; rame, 
Cc$ jours paffês fous la funefte lame 

LaiiTa k corp$. Ij^arqtm 



1- ^ *at^) 

Lam^eb. , ham ^ pouiUer^ po^ÊÊSê. 
Lakciejl , lancer , conjictrc. 
Lamd , Landes , fabuUtum. 
Landmakp^ mot Allemand , qui veat liîfe pajr- 
fan , da mot laad , terre , &: mon , hooune. 
Lanoon ^ ooe petite lande » t^r^z jalmUJa. 

Si came bcfte Gzns Landon , 
S«os paftoar & £ms condmfeiir. 

Langard 9 iadilb^ , bavard , Itrquax. 
Lang£st£ , langes d enfant ^ chemines de laine. 
Langeul , drap de laine. 

Serez en langes i: ikfH«mT, 

££ par ics ctiz , & pax ks rbanr Tjiwfl. 

Laki£S. 9 faozmne lem & pareinmi: ^ p^« 
Laniehes , lambeaux 9 chifilm:.? nsiliuii:^ 
Lans y \jcsSt, , amis ^ cumps^Dni . yiu^^«* 
Lakt£Rkist£ , Aranfmirtcr GaLLxn:^ 
Laknu , Lsxsca , Tarmpux ^ 12^ tiintr^ 

nés , peaux dost cm b a fKBir ^ifûsavr js; 
Lardieb. , Hea 01; i ol isn j^ jaxc» 
Largios » Laigias ^ L^r^se ^ irrraim^ 
Larigot , â^ecJec , j££z;.^ 
Larmer , plearer , larrM^er* 
Larris , Larris , psys :i:cu.>a, 
Larriste , oeoibrane da ^agàt le la Ssmne. 
Larve , pâîe , Ciérae , dcra»: Cn aopeîle i»n# 

la Mythologie Larves , les rantômes c^'on cswoit 

errer ao-toar des cocnbeaoz. 

Las y ou Lexs , joyeux , conrenr y n^onî ^ hUmis-» 
Las , T.atfê ^ malheureux , matheoreoie. 
Lasckange 5 inrervalle » efpâce* 
Lassixe , farâue y peine , labar, 

Siv 




196 L A 

Lassus , pour U^deflfus , cidefTus mentionné. 
Lastar, plainte , complainte , qucrimonia. 
LaszdaceR;^ c'eft le nom d*un pèlerin qui va i 
S» Jacques. I 

jLatainçj colère I courroux, fureur ^ ira. 1 

Latebres , lieux fecrets , cachés , lotira* 
Latin , les anciens Auteurs employenà ce mot 

f)our fignifier quelque Langue que ce fuir ^ Ce même 
e langage des bètes , & le ramage des oifeaux. L« 
Roman d Eice & Enéide commence par ces s^u 

Ce fil cl tcms qu*arbrcs floriflçnt , 
FoUlcnt bofcagcs , & près verdifTcnt , 
Que dfl: oifcl en lor latin , 
Doicement chantent al matin. 

VOrdcne de ChcvaUric de M. Barhafiau 

Latinier y un trucheman pour le latin % interpres. 

Loz langages contient obligemens , par quoi li ua$ cptendo 
Tautre A ou par lui , ou par yçrai latinier. 

Toutes les langues contiennent de quoi s'obliger les unes let 
«ntres , c*eft par elles qu'on s'entend réciproquement , ou avec 
leurs fççQUr$ j ou à l'aide d'un homme qui parie bien latin, 

Latitjçr j fe cacher, être caché ^ latitare. 
Qui ex buifToQS fçcrets fé lacitent. 

Latriki^s , pour latrines » garde-robe , &c«* 
Lavedan , cheval de Gafcogne, 
]Lautriçr , pour l'autre jour , l'autre fois* 
Lavzb , pierre plat te ^ qui fert i couvrir le toit 
4es maifons. 

Laydurb , faleté , ordure j inquinamçntum. 

Layron , pour rifle d'Oléron. 

X,É , qui eft large. Long & lé , long ic large. 

Quand je fus un peu long allé , 
7ç vis un verger lon|; & lé. 

Bjornan dt U Kofcs 



L E 197 

LiAKS y ce lien-là , in hoc loco , en cet endroit. 

Autre manière de chanfons, 

Léans , on. chante à voix contraintes. 

Marot. 

Leautà , bonté , tonitas , on difoit au(E loyoté , 
puis loyauté j fidélité. 

Lebre , Lebrie , un lièvre , lepus. 
LECHEORSjLechereflTe, parafice, lèche plat» 
Lecherie y gourmandife , gloutonnerie , ingluvUs. 
Lecheur t Lechereile^ luxurieux » luxurieufe. 
Xechieres , friand* 

Seignor , fi vox volex oîr , ( entendre ) 

Je vous dire toc fans mentir , 

De Renard le Gorpil la vie , {jeune renard) 

Qui tant a fait de léchcrie ^ 

Qui tant a homes déceuz , {trompés) 

Que par engins« que par vertus; ( rujcs) 

Cent paroles a fait accroire ^ 

Dont il n'y avoit nule voire. {vraie ) 

Le Roman du Renard. 

Lecte , un choix. Ce mot vient du latin , cUctus. 

Lede y ledus : le Lez eft une rivière qui coule près 
de Montpellier ; ce mot vient du Celtique Ledou ^ 
-qui fignifie gras , fertile, ou plutôt du mot LeidéCy 
boueux 3 ce qui convient â cette rivière , dont le lie 
cft plein de vafe & de boue. Aftruc. 

Lepsi^ger y laidir , injurier. 

Quand ils furent bien esbaudis > ( réjouis ) 

Et par la campagne efpartis , ( répandus ) 

Englez les aloient gabant^ ( attrapant) 

£t de paroles laidangant. ( injuriant,) 

Le Roman du Rou, 

Ledengeur , qui prépare quelque chofe avec foin.' 
Lis , Les y Lécfe > Lez y Leze , Lezie j chemin 



i^i L E 

large dans un bols , il (î^niâe auÛî un cbté.ht%^i 
largeur, étendue. 

Pcrccval , Montfort s'amérvoille , ( émerveille ) 
Prend ks armes & s'apparoifle , 
Sans atargier le haubert vefl , ( tarder le couvre 4u h^fikrt ) 
Liaume lace fans nul arreft , (forte de cafque ) 
Lcfcu au col , rcfpée au Icx , {au côté) 

Defor Ton cheval cft monté. ( deffiis ) 

Le Romén de PercevaU 

Legiers , qoî eft pfonrjpt , léger. 

Legunez , pour légumes. 

Leiz , pour Louis ^ Ludoviens* 

Lemanssé , enveloppé. 

Lekdort , Lendoun , indolent^ nonchalant. 

Lénifier , adoucir quelque chofe de ra()e^ mirî* 
ger , tempérer j mingare, 

Lenner y tirer la laine fur la foperficie d'ooe étoffe > 
la garnir , y faire venir le poil. 

Lentzmonet j le mois de Mars. 

Lep j Lépe , Lepie > un lièvre j lepus. 

Leque , forte de trcbuchet , ou trape. 

Lequeau , lequel. 

Lequeau a perdu fon proucez. [Lequel a perdu Cou .piooès]. 

Lercheur , gourmand , glouton. 
Lermer , pleurer , larmoyer , lacrimari. 
Leroez , Lerouez j le Héros , ou les Héros» 
Lerre , larron , voleur. 

Si c*cft lerre qui fait murdcreflc , 
Ou Robe gens , ou robe Eglife. 

Le Fabel des Droits du Clergé. 

Lerrer , Lerréer » Lerrier , laiflêr > f^baa^ofifler. 
Les ^ Lez y à côté , tout prochii. 



L E ^}} 

Si chanta maincenaat 
Cette chanfonnctte. 
Nus ne doir lez les bois » 
Aller fans compagnetce. 

Les , Lez , Leye , proche , côté ^ branches. 

Les tourelles font lez à lez , 
Qui font richement bataillez» 
Jufqu*à i'Eglife faint Germain , 
Des près lez les nuirs de Paris. 

Lesbin , ou Lespin , proftitué , infâme. 

Lesdanger, Lefdângier, couvrir <juelqu*un dç^ 
honte. 

Leson 9 il lie , cil qui ez l^fon y proie, (celui qui 
lit prie^. 

Lesre , chanfbni, air, pièce de versj il fignifie 
aufli cache , le cours de la vie , abandon» 

Pour ce dit un Clercs en fa glpCc, 
« Que cil qui dou monde départ , 

Emporte moult petite part ^ 
De fon avoir , car tout le lefirc , 
Ici finifl un clers fakflc. 

Lit j Letre , mauvaife action y injure , affront. 

Let , il laide. 

Lettreure j Lettrure 3^ pour littérature ^ crudition« 

Lettrur j infcription jt ^'î/^^'/rio. 

Lbu y Leus 9 loup , lieu. 

Leude , vaflTal fujer fidèle. 

Levée , Leveye j Levade , digue y moles. 

Leum ^ légumes , otus. 

Sçachier que fur tous leuns , 
LencilLcs font plus malvaifc à ufer« 

Levreter , courir , galoper. 

BoutteïJ-la' hors» cette fàulTe vilaine. 
Qui mal me rend autant conque vilaiae» 



|6o L E 

La nomerei'je « hélas! c*efl; poavreté. 
Puis an & jour m'a fi fore Icvreté , 
Qu'à peioe pais- je reprendre haleine. 

Manufcrit des ckofes mémorables depuis iioo» 

Levreux , qui a de grofTes lèvres , labrofus. 

Levron, Livrion , qui a boir appétit y qui dévoie 
fon dîner. 

Lexie , fuc , jus y fauce , fuccus. Ce mot vient 
de Uxivium leffive. 

Leyve , rente , revenu annuel , payement, biensi, 
maifons , près affermés. 

Ih {ont poblicains fans mentir ^ 
Qaar partoc tollenc , & parcôc hapent » 
Trop font fojrt cil qu'il lour cfcapenc^ 
£t par plein pied dt fignourie , 
Ils en prennent lèyre & demie. 

Voye^^ le recueil des Ordonnances de Louis DL 

Liage ^ droit fur ,Ia lie du vin j ou fur le via mème^ 
LiARE , un voleur j fur. 

Jufticiers entent por apprendre , 
Jufticc faire fans reprendre , 
Vers celui qui fon fait compère , 
Ayez le cucr & dur & tendre , 
Toi le convient amer 8c pendre , 
Amer, por ce quil eft ton frère ^ 
Pendre , porce qu'il eft lerre. 

Le Roman de RenarL 

LiARDER , bourHller , paier ^ mettre la main i la 
poche pour quelqu'un qui demande , ou à qui on veut 
faire plaifir. 

LiB , Libe , la vie , vita. 

Libère , libres ^ qui ont la liberté d agir i leur 
gré. 

Lice , Licéz ^ Licer , Licier ^ lieu où Ton com* 
katcoit à Kennes« 



L I 301 

Lichen , Daftre; 

Lie , qui eft gai , réjoui ,» Ailarisi 

LiEMEfTT , avec joie » joieufemenc , latè. 

'Ainz doit valoir^ que de moi foit fervie. 
Si ou ferai plus liez cote ma vie , 
Je chancaife liement , (gaiement ) 

Si je crovefTe ens mon cuer roccoilon. 
Mais ne puis dire fi je ne menx , 
Kaie d'amors nute rienz. Sire non, (chofe) 
Pour cous ne puis faire l'y cançon. (gaye) 

7e chanterois gaycmenc» fi je crouvois dans mon cœur la ma" 
ticre de mes chanfons 5 mais n'éprouvant que les rigueurs de ra- 
meur y je ne puis faire aucune agréable chanfon. 

Raoul de CoucU 

LiEPAUD^ Lipard y pour léopard j-pardus. 

LiEPURE , lièvre , Upus* 

Lies 9 Liez , content , gay , joieux. Il fignifie auiS 
place , lieu ^ endroit ^ locus. 

LiET 5 du Verbe Lietier, lever, élever, emporter. 

Licence , foi , promefle faite avec ferment. U vient 
du latin ^ ligare , fe lier , s'engager. La ligence dans 
le fens réel , étoit l'engagement réel qu'un Vaflàl 
contrad:oit avec un Seigneur dominant , fous la pro- 
. tedion duquel il metcoit fon Fief & fa Terre, Pour 
ctre homme lige , il falloir que le Fief Ait en terre. 
Les autres natures des Fiefs n'emportoient point U 
ligence. 

Et vraiement de trcs-humblc corage , 

Pcnrai la mort qu'amour me veut donner, 

Com cilz qui ficns liges en héritages « 

Sui & (èrai , tant com pourai durer. Balaie. 

LiGNiER , lieu où l'on met le bois dans une maifon ^ 

Ugnarium. 

LiouEux , ligueur , cabaleur ^ faSiofus. 
LiLiALE , qui tient aux âeflk de lys. 
LiMEVx, fangeux j pléiade boue ^ limofus. 



LiNNÉE , lîgnee. 
Lion I ME , leonix , Udninus. 
Lk^uex , Liquiéz , pour lequel , laquelle* 
Li RI PION , une longue robe de Doâeur. 
LiRON , un rât des Alpes ^ Glis mus. 
LiSQUEs y pour Licque » Abbaye près Boulogne 
fur mer. 

Lissf 9 toute femelle d'animal qui eft pleine. 
Listé » Liftrée , Lifteyé , bordé , circumdatus. 
Lite , Liti , efclave , firvus , famulus. 
LiTocHE 9 forte de lit à âeuc de terre* 
LitTURE ) rature faite fur quelques écrits » litura. 
LivÉcME, Livefchie^ forte dé plante médicinale. 
LivRoisoN , prébende , pnbcnda. 

Et fi a ia fa livroifon , 

D'un boiflcl dorgc & de fain. 

PercofaL 
Lo 9 Lœ , il loue , applaudit* 

La Royne ne lœ les vers ne elle les blame« 
Lobe , Lobies , moqueries , tromperie j Jocaihé 

Amis vous dis fans lobe , (Tnenjbnge) 

Que vous avez mantel & robe. 

LoBER , fe mocquer, railler , mentir ^ joccuru 

Locher , ébranler , vaciller, vacillare. 

Locu , Locue , chicjf locu , tête où il n*jr a de 
cheveux que par intervalle. 

LocuLEs j bourfes , locull. 
■ LocusTADÈ j une fautereîle , locufa. 

LoDiER , couverture de lit. 

LoDs , approbariott^ louange, confinfus ^ laus. 

LoÉ , licite , licitSk 

LoÉE j uûe lieue , leuca. 



t Ô J05 

• • • • 

LoER 3 louer;" vanter , Uuiart\ lotatt. 

Gardez-vous de fortune , 

Scigrior Je le vous loe , 

Quand fortinie a fait hotnt , 

Haut chanter corne à loe. 

Et il cui de mieux cftrc, (penfi) 

AfTis dcffus la roé , { roue ) 

Dont rctorne fortune , 

Si le gece en la boé. 

Le fabel dudit Defortune. 

• • • 

- LoiRRB , une attrape , une rufe , leure , illicîum^ 
LoÉvEsioN 5 qui eft de la Ville de Laon. {Lan") 
Loe y s , Louis , Licuens Icis , le Camre Louis. 
LoGOMACHisTE , .qui difpupe fur les mots. 
LoGRE , gain nuptial qu'on fait en fe mariant , ou 

par le mariage. 

LoiDORER , injurier quelqu'un par des propos en 

face. 

LoiÉ , lié , garotcé , llgatus. 

J ai à nom pierre gcntien , 
Qui fuis loié de tel lien , 
Dont nus ne me peut déloyer. 

LoiER , Loyer j loger, charger quelqu'un d'une 
^ÇxiXQ , louer un domicile , lier , attacher ^ récom- 
penfer. 

LoiGNER , Loignier J éloigner , amoven. 

LoiMiER , un limier , un chien , canis. 

LoiNGAiNGNE , LoDgujgne _, amas d'eau pourrie. 

N*cft mes mis qui rcveftte nu, {nul) 

Ainçois eft par"toi:t la ccuftumc, (ainfi) 

Qu'au deflbus eft chacun la plume , 

Et le^gctc qui ou en la- longuaingne , igàgne) 

Por te c eft il fols qui ne gaaignc 

Ec qui ne garde fon gaaing. {g<^in) 

I4 Fahcl dudit des plaks du monde» 



|04 LO 

Loia 9 ILoire l un rat des Alpe^ 
LoiRER , dérober , voler , furari. 
LoisT 9 qui eft permis , licite > licitusl 
LopE , crafTe du métal 9 balleyures de métaU' 
LoPEiH , pour Lopin ^ morceau de quelque chofe. 
LoQOENCE y éloquence , doqucntia* 
LoR , leur , à eux , leurs , Â elles* 
LoRBouR 9 un trompeur , fallax. 
LoRDs , lors , alors 9 tunc^ 
LoREE , ou Lorarée > le long du jour » le long 
de la rivière. 

LoREiNS , frein , les rennes. 

Lorraiû tout d^or avoit & fia cbevalJ 

LoRHiER , Lorrain , né en Lorraine. 
LoRMERiE , métier de lormier ou éperonier. 
Los Lois j louange , gloire , laus. 

Bonc parole porte bon loz. 

LouAGER y Louandier , Locataire* 
LouAN j une courroie , lorrigia. 
LoucEOR^ unavaleur, un glouton* 
Lourd , une mufette , une lyre , lyta. 
LouRDEiN, Lourdin , lourdois, idiot, lourdaut> 
épais y fot , ftupide , Jlupidus ^ intptus. 

Plus je connois que mon parler lourdoisj 
Ma lotte rime écrite de lourds droits. 

LôusANGiER , OU Lofangiet , flateur , caufeur^ les 
anciens difoient , Los , Lous ^ pour louange , du 
mot latin laus. 

Lofangier , par lor non fçavoir , iUwt) 

Vuélcnt à force fouftenlr , 
Qu'amer vaut micx à fon voloir, 
Qu'eftre enlaciez fans repentir , . 

Sans 



LO jo^ 

Sans loufangîer & trichéor, ^ {traîtres) 

Vos m'avez mort ne fçai , pourquoi , 
Or feront liés li fans , lofahgeor , (flatteurs) 
Cui tant pcfoit des biens qu'a voit folloié. ( coutume) 

Chaft. de Coucu 

LousQUEs , louche. 
LouvAT , un petit loup* 
LouviERE , tanniere , iatibulum, 
LoYAUMENT , loyalement , jW^Z/r^r* 
' Loz. Voye:^ Los, 

Certes c'^toit afin qu*cn l'imitant , 

h Tavenir je chantalfc le loz. 

De toi (opan) qui augmente fon eloK. 

Marott 

Lu 9 là lumière , lux^ 

LuBE , Lubie , caprice 9 viiiofa libido^ 

LucHER j luire , lucere. 

Lucide , lumineux , lucidus. 

LucuLENTEMENT j c'cft-à-dire , commc il faut; 

Lue , lurh , cithara. 

LuÉGUE y corbeau , corvus, 

LuENCHs , loin , de loin , longi. 

Lues j à Y'm^TLtii ^ jîatim. 

Luette , jeu de la fofTete ^ jeu d*ccolier* 

LuEZE y aiitficôr que \ on difoit aufli , Luze& Luîze. 

LuG 9 Lugue , un corbeau , corvus. Voyez Luegue. 

LuiE , Luie , lieue j leuca. Il fignifie auflî l'heure 
du jour , Ordonnance de Louis IX. 

LuïERS , Luyers, récompenfe 2 on difoit aulfi 
Loyers. 

Les unes font lî peu eftablcs^ ( confiantes) 

A garçons Se à cherrctiers , {routiers) 

Qui puis en ont movcz luicrs. (mauvaijes ) 
Conte de la Damoifdle qui volt voler. Vol. 5, 

Lvis£L, Luiilèl, pelote, peloton. 



50^ L U 

LuNEDi , lundi , LunéL dits, '' 

Lus , Lufe j Lud ^ il luit , il éclaire > du verbe 

lufir, luire. 

LusT , brochet , poiflbn. 

Lut. Il lui fut permis de faire cela.* 

LuTHON y efprit follet , larva j fantômes errans 

autour des tombeaux y félon les bonnes gens ic les 

fous. 

Si n*c{l-il loup , louve , ne louvetîn . 
Tigre , n'afpic, nefcrpenc, ne locoon. 

Marot» 

Ly , lui , icelui , illc. 

C'ed: pour Marot vous le coignoiflcz ly. 
Plus Icgicr efl, que voiucres cœlu 

Lye y Lyée ^ joyeufe j hilarism 






MA 



îo? 



M 



M 



Aagnîé , mal difpofc. 

Maba 9 Mabe y populaire. Ce mot eft Ânglois ic 
fignifie la canaille des rues. 

Mac A y vieille maquerelle.il fignifie aufli'froiC» 
fer 9 meurtrir , abîmer quelqu'un de coups. 

Macaut j ou Machaut , grange , poche. 
' Machedei , gourmand , glouton ^ vorax. 

Macle y maille de bas. 

Macues y machines, manœuvres , malTues ^ malles 
d'armes. 

Macuette , mafTue , clava^ 

Maculation , fahflTures , Tadion de falir , de 
tacher , de noircir , terme d'imprimerie» 

MAcuLosi , fouillé, falli , plein de taches noires» 

Madiene , Mardienne , Mordieu , forte de jure-. 
ment, comme par Jupiter, par Dieu. 

Madier , grofles tables. 

Madoule , mal-adroit , incptus. 

Madur , qui eft mûr , en parlant des fruits^ 
maturus. 

Madura , mûrir , venir en maturité. 

Madurade , madure j fille prête à marier. 

Maester , Meftre, maître. Ce mot ell Celtique, 
Provençal & Anglois. 

Maetire , Majeftire ^ majefté^ grandeur, ac- 
tion courageufe. 

M AELE , Maffia , qui a le vifage plein & large. 

Magaûma i eftropié y moulu y froiiTé , abîmé de 
coups. 

Ti; 



5a8 MA 

•H 

Magagne, coup à la tête , blellùre» 
Magence , pour Mayence. 
M AGNiE, mélange de gens, qui ne fe connoiffentpas. 
Magnifier, louer, vanter, magnificaru 
Mahi , Mahie , Mari , Mathieu , Matfuus. 

Paroles vous dirai auci , . 
Que nos lifons en faient Mahi. 
C'eft afTavoir Icvangélifte , 
Au viiîgt-troifiéme Chapitre. 

Mahom , Mahomet : mort Mahom , Jurement 
que les Croifés ou les gens de la croifade avoient 
mis en vogue. 

Si prodons à Méques alors , 
Là où Mahoms cft aourés, 
Ec des Sarrafins honorés , 
Priez prud hommes fages. 

Mahomonie , Mofquée , fanum. 

Mahoner , fe battre à coups de poing.' 

Mahut , le bras , brachium. 
' Maidieu , ferment, jurement , par corruption pour 
m'aime Dieu , comme qui diroit , ita me Deus amet. 
Voyez Henri-Etienne Apologie (THérodou. 

Maignie , train j fuite, maifon , famille y&c. 

Maignon. , chaudronnier. 

Maigresse , maigreur , macîes. 

Maillon , forte de nœud de Jardinier. 

Maillotin , forte d'arme , tudicula : efpece de 
maillet de bois à écrafer les olives, 

Maimboûrgie , proteftion de Maimbourg, 

Main, le matin ^ la matinée, mane. 

Merci, Sire, dift le Vilain: 

Tel rit au main , qui au foir plorè. 

Je fuis voftre home & fbir &inain^ 

Et ferai tant çom je vivrai , 

Ne ja ne m'en repentirai. ' {jamais} 



M A '305 

Main- A- MAIN , auffitôc ^ fur le champ ^ ftatim. 

Main-basse-main , bafle naiflance , roture, par 
oppdficion à Alain- hautaine , fouveraineré , pouvoir. 
Dn dit qu'un Vaflal doit être reçu a foi & hommage 
par main>hautaii>e. 

Main-bournée , curatelle, puiflance paternelle* 

Main-bourner , protéger^ tiuri. 

Maindre , demeurer , refter , manerc* 

Mains , aflez ^ beaucoup , grand nombre* 

Ainfi cft-il d'antre fcmblano , 

De maint homes de mainte famés, 
, Qai ont bon loz & bonc famé , 
' Par leurs enfans qu'ils fçavent faire. 

La Fontaine des amoureux de Sciences. 

Maints , Mainz , moins , moindre , minus. 
Maint > beaucoup, plu(ieurs lil refte, il demeure 9 
mancty 

J*ai un joli (bvenîr , 

Qui en moi maint & repaire. 

Maioees , Miaofdz , forte de fraifes# 

Mais , Maiz , jamais , lorfque , quand , pas , 

pourvu , à condition , excepté > à l'avenir , plus , dès 

que. 

Mais , fignifioit, plus, davantage. 

'N'eft pas de l'ordcne S. Manin, 
Qui en y ver par la bruine , 

Partit de Ton brano acberin , ( épie d'acier) 

Son mantcl au povre el chemin , 
N'eft mais ne Martin, ne Martine* 

Celui-là n'eft plus de la compagnie de S. Manin , qui fse partage 
pas Ton manteau avec le pauvre qu'il rencontre en chcmia daos 
le froid. 

yoye:^^ le Reclus de Molrens dans fim MHêrere* 

Maiselle, joue 3 menton^ mâchoire. 
MaistDiex , Dieu m'aie ea aide ^ avec laide 
à^ Dieu ; s'il plaît a Dieu» 

T»ij 



310 MA 

Maistk , la majeftc j maje/iasi 

Mai^trement , en maure. 

Maistrie , domination, empire» ^mffknce^do^ 
mînatio j imperium» 

Maistrier , dominer , faire le maître ^ maîciifex 
quelqu'un , le gouverner , &c. 

Maisurb , haye , Jèpes* 

Maîtres , Maîcre-ès-Arts de Paris. 

Malavalisque , B, B donc. 

Male , mauvais, méchant , improbus^ 

Maleagë , maladie , morbus. 

S'ils n*ont povrecé ou vicillelTe oa mal^afe» 

Male AME ^ méchanceté, improbltas. 
Malebouche y médifant , maledicus. 

In ce que faire en fecrec on prérend » 
£n plein marché malebouche l'encend. 

Marùu 

Maleçus , un glaive j gladius. 
Maledehait y malheur , xalamitaSn 
Malengin , tromperie j dolus* 
Maleois , maudit , méchant , infâme. 
Malérit , un homme maudit, /72tf/e^ic&cj« 
Maleuré , malheureux , infdix. 
Malheur rÉ , malheur , calamitas. 
Malingrier , facriftain qui garde les vafes & lei 
ornemens d'Egiife. 

Maliforne, méchante femme, muluf improbal 
Maltalent , dépit , indignatiOm 

Et fç vous ailleurs Tencontrcz , 
Nul mnî raient ne Jy monftrcz, 
5agç homme Ton mal talent cœvre. 

Roman de la Rofi^ 
Maltrait , malheur 3 calamitas. 
Malve i Malvois , 'méchant homme 3 maàiSf 



MA |iî 

Maivcisme 9 machine de guerre* 

Malvbtié , malice , méchanceté , malitia. - 

Malvoulu , celui à qui on veut du maK 

Mambour , tuteur , tutor. 

Mambournie , tutelle, curatelle , tuttla. 

Mamoseuse , femme qui a de gros tétons. 

Man , Normand , homme du Nord. 

Manaige , maifon , domuSy on dit aufll Managie^ 

énie , ménage. 

Makaks , très- riches habitans^ demeurans. 

Manantise , richefle. 

Manbote , amende pécuniaire. 

Manbour y gouverneur d'enfans. 

Mancheron , manche , manuHumm 

Mancipe , efclave, mancipium. 

Mande , mandement j mandatum. 

Mande , la cérémonie du lavement des pieds* 

Tosjors a la cainc par rantc , (toujours) 

Ne cuidcx pas que je vous mente, ( ne penfe:^ pas) 

Faifoic la Dame un grand mandé , 

Là où li povre ércnt mandé, {pauvres étoient envoyés) 

Que la Dame cntor li fçavoit, (à tort , a faux) 

A trcftoz ccls lor pies lavoit , (à tous lavent les pieds ) 

Et befoit après efluicr. ( les ejfuioient & les èaifoiem') 

Le FabeL 
Manjdibulè , mâchoire. 

Mandier , vanier , faifeur de paniers d'ofîer. 

Manefle, une fuborneufedefervantes^ une mac- 
querelle. ' 

Manekins , forte d'ornement d'architeûure. On 
donne ce nom aux petites Bgures artificielles que les 
peintres prennent comme des modèles , & auxquelles 
on a trouvé Tart de donner autant de foupleflès qu'aux 
perfonnes mêmes qu'elles repréfentenr. 

T iv . - 



5 1 1 MA 

M ANEKORDiuM , intrigue amoureurè Sc clandeftîne» 
Makequinage , adreàe. 

Rien le^ piliers bafes ne chapitaux , 
Antiquailles à lentour du feuillage. 
Rien le lambris , rien le manequinage, 

Manete 3 Mainette , main pleine* 

Toujours un tas de petits ris , 

Un tas de petites Cornettes , 

Tant de petits charivaris , 

Tant de peritcs façonnettes , 

Petits gands , petites mainettes. 

Petite bouche à barbetcr. Coquîllartm 

Maneye j Manaye , le fouv^nir , la mémoîreJ 
Mangeurs & Gaileurs ; c'étoient des gen$ com.» 
mandés & envoyés par les Juges en garnifon pouc 
'contraindre un obligé au payement de fon du , ou 
un homme condamné à foufFrir l'exécution d'un ar- 
rêt ou d'un mandement , & jufqu'à ce qu'il eut fa- 
tisfaic , ils vivoient dans la maifon à fes dépens. 

Mansonneau , machine de guerre dont les Nor- 
mands fe fervoient au Cie^e de Paris en 885 pour 
Jancer de grofTes pierres. Sous S, Louis > on appelU 
cette machine piçrrier. 

Ils ont auftt des mangonneaux , 

Ainfi que li ponlc les nome , {peupUy 

Pout ils >etrent les pierres , &c. - 

^pyfif les Annales de Paris de Dem Tcuffalât 

Manoi , Manove , mémoire , louvehir. 

Manse , Manfie , Mifne , Manfion , maifon bâtie 
au milieu d*un hériraj»e ^ laquelle ne tient à aucune 
Ville. Ordonnance de Charles fils du Roi Jean^ en 
l}5(î. Le mot Manfion eft auffi Anglois. 

Mansoirillevr 2 ^^ ManfilUur ^ un conftruâenc 
de cabtanës« 



MA ÎM 

Mansois y Manfeau ^ qui eft du Mans , Ccnomor^^ 
henjis. 

Mante , il mande $ il ordonne ^ mandata 

Mantel y manteau , palUum. 

Mantéline , petit manteau » palliolum. 

Mantonnette , forte de drap de France* 

Mappe , torchon, ferviette , mappa. 

Mar , mauvais , méchant ^ mal. 

Maraboise , moitié. 

Marche , frontière , limites , bornes , fatigues | 
marche de foldats. 

Quand Hicrufalcm font venu, 
£t de nulli ne font connu. 
Trois Ctievaliers venant d'Efpaigne , 
Marche très-loingtaine & Eflraigne. 

Tragédie de JirufaUm. 

Marchir y Marchier , terminer une affaire iiti* 
gîeufe. 

Marcier , ou Marcierer , affliger. 

Marelle , tromperie » dolus. 

Marescalier , le tribunal des Maréchaux. 

Maresches , bled , avoine , orge , parce qu'on 
les feme en Mars. Les bleds , froments , & feigles 
font nommés hivernages , parce qu'ils font tout J'hi- 
ver en terre. 

Mareschure , marais , palusm 

Marremekx y dommage , perte , damnum^ 

Margoulete , la bouche d'un enfant. 

Marjaulet , Damoifeau^ Dameret. 

.Marjauz , enfant éveillé. 

Marin, forte de vent du fud^ vetit chaud. 

Marinettb , pierre d'aimant , lapis magneticus. 

Mariotb , de Marie j l'image de la fainte Vierge 
Marie. 



|i4 MA 

Marminotier , homme qui marmotte des prières; 
Marmitteux , marmitton. 
Marmouser, remuer les lèvres ^ commovere labia. 
Mardis, msLtSLÎs ^ palus. 

Maronage y force de bois pour bâtir les maifons. 
Maronier ^ Marounier ^ marinier ^ homme de 
mer^ marin. 

Donc fiCl à tos dire & crier, (tous) 

Et as inaroniers commander, (aux) 

Que les nés fuflent dcpecies , ( Vaijfeaux ) 

A terres traites & percics, {traîtres) 

Que li couart ^ ne revertiiTenc. ( que les poltrons fie 

£t par les nés ne s'enfuifTent. retoumaffent) 

Du Rou, 

Marpaud , drôle , voleur , vaurien. 
Marquesce j force de filet pour la chaflè* 
Marrane , proftituée , mcratrix. 

Il a voit bien tes yeux de rane, ( ffrenouille) 

Et û étoit fiz d'une marane , ifil^) 

Comme tu ez. Marot» 

Marrement y une grande & vive douleur dans 
le corps. 

Marrian , ou Merrein, marrin 3 toutes fortes de 
matériaux pour bâtir , il fignifie aufllî une poutre» 
une folive , bois â faire des Douves , &c. 

Bouton dans fon miroir des Dames l'emploie dans 
ce fens. 

Si penfai que pour l'amodr d'elle. 

Je louerai les famés de bien. 

En faifant une œuvre novéle, 

L cmbrafTéc de vicz marien , * 

J'y mets bien pou ou riens du mien » 

Mais font les plus de mes mémoires , (furplus^ 

Des anciennes vraies hiftoires. 

* Cefi-a-dire , une colleSiion de vieux matériauXk^ 

Marrir 9 s*affliger j fe plaindre. > 



M A .51.J 

Marrtssou , triftefle ^ trijlitia. 

Ccft trop fofFrir de peine & marriilbn^ 
Pour le plaifîr d'une jeune fillette. 

Marse , grain de Mars qu'on feme dans ce moi$42. 

Marsel , la boucherie ^ Carnarium. 

Marseillier » boucher , marjkllarius. 

Marteaux , forte de jeu d'enranc avec des pierres 
rondes , ou petits cailloux qu'on jette en Tair en les 
faifant choquer les uns contre les autres ^ en les re- 
recevanr ^ cour à cour , dans la main droite & dans la 
main gauche. 

Martel , marteau , malUolus. 

Martiner , faire célébrer la faînt Martin. 

Marvoyé 3 fou f enragé , infanus. 

Mas , force d'héricage de gens de Main-morte -j 
matelas. 

Mas AGE , Village , Bourg, pagus j vicus. 

Masange 3 Mafangie , méfange y oifeau. 

Masche-Foin , gens de palais y gens de la ba(b^] 
che , Procureur ^ Huiilîers 3 Clercs , &c. 

Masche-rabe 3 racine appellée mache*rave# 

Masqueté y marqueté de noir & de blanc. 

Massoula 3 adbmmer quelqu'un comme on af* 
fomme un boeuf. 

Master , manifefter, célébrer, publier. 

Mastre 3 pour Martyr. Sairit Bernard a die dans 
fes ftîrmons. <« Tote li Trinitez ac femeit en noftre 
>» terre , li Englci ont femeit , & li Apoftle femeit , 
>» i ont aurtî li Miftres, li Gonfeflbr & li Virginéz. » 
Delà on a appelle Monc-marcre > le monc des Mar- 
tyrs. 

Matagroboliser , prendre beaucoup de peine 
pour ne tien faire qui vaille* 



\yi6 MA 

Matiner, Matînîer, Matîneour ; matinal > mar 
tineux , qui fe levé de grand matin. 

Matoisement , finement , avec adreffè , acutè. 

Matroi j Martroi , échafaud. 

Maubée I médifance , calomnie , malcdicentia. 

Maubouge 3 droit qu'on levoit à Paris en 1500, 
ainfi appelle du nom de Richard Maubouge qui fut 
pendu & jette â la voirie , à caufe de fes violentes 
exaétions* Ce droit fut fupprimé en i6j^Z par dé- 
claration* 

Mauclerc , Ignorant , c'ctoît Toppofé à grand 
Clerc, qui (ignifioit favant^ érudit. Dans le neuvième 
fiecle y fous Hugues Capet j où Tignorance étoit fi 
profonde , que les Princes & Courtifans favoient i 
peine lire , les Eccléfiaftiques étoient les feuls hom- 
mes qui étoient inftruits , & on les appelloit grands 
Clercs , d'où le mot Clergie a été formé ^ pour (ï- 

Îjnifier fcience % fçavbir , &c. Mauclerc étoit auflî 
e nom d'un bourgeois de Senlis , à qui le poing 
ttvoît été coupé 3 pour avoir frappé Jean Lebrun » 
Flamand ^ fçavant très- renommé, Charles VI, Roi de 
France, voulut le rehabiliter , & lui permit de fe faire 
faire un poing de la matière qu'il voudroit. Voye:^ le 
tréfor des Chartres. 

Maudige 3 Maudigîe j prodige , merveille. 

Maudoute 3 mal-adroit , ineptus. 

Mauduit , maP conditionné. 

Maufez , Maufeiéz , les Diables , les Démons: 

Maugre-len , Maugre-l'or , malgré lui , malgré 
eux. 

Maugréer , jurer , blafphémer , execrari. 
Maunage , forte de bois propre à faire les douves 
de tonneau. 

Maunez , ruftre , homme groffier. 



MA J17, 

Maupiteux 9 qai eft inexonble » zfsexorahîîîs. 
Mautalent , colère j fureur ^ courroux , ira. 
'Mautalentis y de msiuvaife volonté j plein et 
dépic 

Maute , Mauvaiftié y méchanceté , improbîtmsi 

Là en public on manifcftc & did , 
La mauvaiftié de ce nionde maudiâ. 

Mauvis^ allouetce hupée» alauda. 

La mauvis qui commence à tendr , 
£c li donna Ton don niiâèl de gtayële. 
Me font refTovenir. 
^ - De Ja on toit ni boiT defir (bot. 

Maxima \ garce de corps de garde. 
Méchief , malheur ^ accident , infortunium. Les 
Anglois en ont fait mifchief , malheur. 
Mécreànce , foupçon ^fufpicio» 
Médullaire , qui eft plein de moelle* 
Méfaire j faire du mal à quelqu'un, noccre^ 
Méfait j crime, mauvaife aâion. 

Por ung (î jjros. méfait , 
Occir cil kc l'a fait. 

Pour un grand crime ^ il faut faire mourir celui gui Ta 
commis. / 

Megine, vérité , veritas. 

Li homes droits & bons, clament tojours megine. 
Les hommes jnftes & bons , publient toujours la vérité. 

Mégnie , famille, ménage ^ familia. 

Li fége gen planturcnt en bonne mégnie. 
Les gens de bien abondent dans une famille fage & honnête. 

Megu » petit lait. 

Mehaing 3 tourment , bleffure , coup , fuppUce. 



|io M £ 

Mi PRISON ^ mépris , dédains. 
Mequine , ou Mequaine, jeune fervante* 
Meratresse , accoucheufe , objlctrix* 
Mercadant, petit marchand* 
Merce , Merci ^ grâce ^ pardon , vtnia. 
Mercelot , petit mercier, propola. 
Merché , marqué , noté , notutus. 
Merchi y Merci > miféricorde , grâce , venia. 
Merciant , volontiers , de bon cœur ^ libcnttr. 
Mercier , pour remercier. 
MfRciERE, plein d'humanité , clément , cofflpa* 
tiiïant» du mot merci. 

Li Roés por cftre voircment ^ranz , & d*ang fenr renom > 
dcvcnt udiz eflrc mercière aveque coz li home. 

Les Rois qui veulent être vraimcnC6rancls,& jouir d'une fure 
renommée , doivent être toujours clemens & bicn£ûGuis envcn 
tous les hommes. 

Mercin , Merciene , dépit , colère ^ ira , indi* 
gnaiio. 

MereL ! ' } ""^^^^^ ^^ P^^""^ ' ^S^ie» . 
Meren , goûter quelque chofe , manger. 
M£R£Nco(.icus , Merencoliens, pour mélancolî-*' 
que. 

Merin, Sergent , Maire de Ville. 
Merir , récompenfer , payer les (ervices* 

. Tant ai fervi voftre enfera l'onor, {yous) 

Qiund vos m'aurez fervi mcri. 

Il fignifie mériter. 

Qui vuet à amors atteindre, 
Ainz doit en gré recueillir. 
Les maax por plutôt merir. 

Merme y mineur , minor. 

MlRRAlN^ 



M E litT 

MERKAtK>boî$àbâcirdesinairoti$, poutt6 »folive» 

Mon yoifîn fi puet apuycr Ton roairren contre mon mur , qui 
joint à lui j veille ou ne ytille. 

Coutume de Beauvoifis^ 

Mes , Mez , MeflTes 3 meflfages 3 melTàgers. 
Mésaventure , malheur , infortune. 
Mes AVENIR , réu(Cr mal dans une affaire» 
Meschance , méchanceté , improbitas* 
Meschaoir , venir , tourner mal. 
Mescheance^ Mefchief , malheur, infortune ^ i/2* 
fortunium. 

Je vous montrerai par quel péchié cette mécheance vous eft 
advenue. GraaL 

Mescheoir , mal encontrer » venir mah 

Meffire Kesfu moins hardiz , 

Mais fovent difoit de fox dix, (faujjfes paroles y 

Et fovent par fol hardement , 

Li mefchaoit vileneman , 

Si malheuvent li mefchai , 

Qu'à lui joufla 8c fi chai. PtrcevaL 

Qu*attans-tu qui ne t'en mefchiéce. 
Ceft-à-dire , qu'atens-tu , qu'il t eu arrive maL 

Meschiec 9 chagrin. ^ 

Meschief , yoye:^ MEsCHiANCB* 

Ha ! quel dukureuk mefchief j 

§uel malheur pefant & grief, 
cin de tote dcfrienglance , (difordre) 

D'avoir ung aveugle chief , 

Sui Ces membre^ en tems brief , 
et en dangereufe danfe. Michaut* 

Mescmine , Mefchinette , fervante , jeune fille* 

Des fàins Cor peraux des Eglifes ^ 
Faifoient voles & chemifcs, 

u 



}tt ME 

Communément à leurs mcfchincs,* 
En dépic des œuvres divines. I 

Guilldume Guyard, Poète en liîo^ 

Meschite , mofquée. 
Mesdesmer , méfcftimer quelqu'un. 
Mèseime , le même, pareil. 
Mes EL , Mefeal , lépreux, leprofus, 
Meshui , Meshouin, déformais j dcïnctps. 
MfcSLURE , mélange. 

Me. NIE , Mégnie , Maînade , Mefnil^ maifon, 
famille entière 3 il (ignifie aufliî village. 

La manie à meflre Michaut , 

Tant plus en ia & moins vaut. Prùverhe* 

Voyei le P. tAbbe. 

Meskiè y Mefniéz ^ habitations^ fermes ^ bourgs & 
villages. 

Li Rois à Tes gheldes mandées » 
£t Tes maifniés aflemblëes. 
S'en vinrent enfcmble à Nicole, 
Sans noife & longue parole , 

Sue li fol chilri avoit afîfc , ifiid) 

ais ce lot pas encore prife. 

DuBndL 
MesouNj déformais, deincepSm 

Mespée , pour mon épée. 

Mespresure , faute. 

Mesprison , mépris. 

Messadge , Sergent , meflage. 

Messe , Meffie , droit qui fe paie fur le bled. 

Messéancb , indécence. 

Messer , Meffîre , Dominus. 

Messérie , Seigneurie , Dominium. 

Messervir , delfervir quelqu'un. 

Messilerie , léproferie. 

Messîlier^ Meffier , un garde bled. 

Messowan, MeiTouen, à lavenir. 



MB jii 

MssTiEft. , néceiîàire > befoiti. 

Hé fromout , Sire , cngigncres dift , ( ingtnieuafY 
Avez me vous les carpenciers por quis ^ ( avertis } 
Tous ccaux qui funt en ccl voftrc pays , {foru ) 
Je n'ai meflier , faice-les moi venir. 

Mestrie , fdence , fçavoir ^ lumières* 

Car de ce doit eftre Jugcur^ 
Oére > nature & regardeur , 
£t fâche de géométrie. 
Dont néccflaire eft la meftrie» 

Roman di la Rojié 

Mésuant , à lavenir, 

Mesvoyer ) déranger ^ détourner , abducere^ - 

Mesdraire » mefureur de grains dans un greniofi 
ou dans un magaHn d'avoine â l'armée» 

Mesure , bonté , fagefle ^ vertu» 

Metafraste, tradudeur fervile. 

Met AIL , du froment, du h\é ^ /mmtmtim. 

MÉTALENT , manque de talent» 

MÉtE , bout , limite 3 meta. 

Metice , l'enfant d'un blanc & d^utie indienne» 

Met IF y Metive , différente couleur dans la gêné* 
ration. 

Metina , Metine , nom d*une ifle à Tembou- 
chure du Rhône , aujourd'hui les Tines ou Tignes» 
Ce mot vient du Celtique Metou » fe perdre , & 
Dinés ijîes. Ainfi metinez dont les Romains ont faic 
metina , fignifioit Tifle où Ton fe berd ^ ou Tifle des 
naufrages. Aflruc mémoires du Languedoc. 

Métis , Metife , engendré de plufieurs genreSi 

Metivier , moiflbnneur , mejfou 

Metrieux j forte de fagots. 

Metrifier , faire des vers. 

Metrovr , Metreour , Pocte , Poeta. 

Uij 



\ 



|14 M E 

Mette , borne , meta. Hors les mettes d*onear J 
hors des bornes de Thonneur. 

MÉVE , inclinée , portée à faire quelque chofe. 

MÉVENDRE , vendre à moindre prix qu'ua aucre* 

Mévente , vente à vil prix. 

Meurisson j maturité , maturitas. 

Meurthe , Mirthe. 

Mez , milieu , médium , arbrifleau. 

Mezaise , indigence , mifere , malaife. 

Le mczaifc efdrefce dcl pudricr. 
Le pourc Cache dcl fumier , 
Od les Princes le fait fédëir , 
Chaire de glore , li fait avéir. 

Il tire Tindigcnt de la poufïîerc , il fait lever le pauvre du fu* 
Biier , le fait afTeoir avec les Princes « & lui fait avoir une chaire 
ou un trône de gloire. 

TraduBion du Livre des Rois faite en 
vers Franpis dans le dixième fiecle* 

Mezance , la chambre d'une galère. "" 

Mezeau , ladre , lépreux. 

Mezer, expofer aux yeux , déclarer , révéler; petit 
VaiflTeaudans lequel on tranfportoit le poiflonde mer. 

MicE , part , moitié ^ portion , du mot latin mica^ 
miette. 

MicQUEL , pour Michel. 

MiE , Miéz , pas , point 3 non , non. 

MiÉDi f midi , le milieu du jour. 

MiELDRE, Mieuvre, meilleur ^ melior. ^ 

MiENDRE, moindre , le moins , le plus petit. 

C'eft la bélc Hélène au clerc vis, ( vifage clair teint) 
Ëll-il nul miendres par avis. 

Ovide manufcritm 

MiENDRE , Miendrée , meilleure 9 plus douce* 

Je chant com loiax amis , 
Que de fin cuer fans fauiïcté 
Aim la miendre de ce pays. 



MI J15 

MiivRE j cveîllc , viF. 

li ctiÊins qui font mièvres > 
Ne gaignenc jamais li fièvres. 

MiEX , mieux , melius. 

MiGNOTisE y flacerie , mignardife > blandiiia. 

MiGUE , la mie du pain. 

Jovcncaux copcne la miguc, 
Por fêre un pafté de figues. 

Les jeunes enfans coupent la mie du paia poux faire un pât£ 
avec des figues. 

MiLiQM » milan. 

MiLLiADE j révolution de mit ans» 
MiLOURD , qui eft meilleur , mtlior. 
MiLOURD , Milord, Monfeigneur. 
Minage , Miniage , droit qu on le voit fur Temine 
du bled en 1300. 

MiNiHi j canton de terre affranchi.. 

MioN , plus petit , mînofm^ 

MiouGRANE , grenade , malum granatum. 

Ja. fet quérir moult granes ,. 

Por abé dans mon coftis migranes. 

7*al envoie acheter beaucoup de graines de grenades^ pot^reB 
fbmer dans mon jardin. 

MiRAiLLER 9 marchands de miroirs* 

MiRAUDER , regarder avec atrention. 

MiRAUT , Miraure^ nom de chien de chafle. 

Mire , Médecin ^ Mtiicus. Les Chirurgiens de 
Paris font appelles meftres mires , dans les titres d^un 
iameux & célèbre Chirurgien y à qui tout le monde 
avoit recours en 1230. 

Largeffe ni a pour ^ 
Ne Fifician , ne Mire. 

Cil qui font lains n'oot mcftiexs dcMîre^ maïs cil qyiQnrina!» 

TT •*• 



•|i<? Ml 

Ceux qui (è portent bien n'ont pas befbin de MeJecint; 

Je vos atornerai tôt à bien , fi come fet 1^ Mires au ma^ 
lade; il le cuift , il le caille « il i'efcorche , mais poux fon prea 
Icfct . ( pour fon profit ). 

MiREORs , Mirouer , miroir j fpeculum. 
MiRGAtA > peindre quelque chofe de différentes 
couleurs. 

MisAiLLE , gageure , fponfio. 

Miséricorde » forte de poignard très-pointu* 

Couteaux & mifcricordes en pochette ; (bat toz armes de 
malfaifans. 

Couteaux & poignards » font toutes armes 911e les coqaiflS 
portent dans leurs poches. 

Pitiés qui a tous biens s'accorde» 

Tenoit une miféricorde , 

Decouranc deplors & de larmes « 

En lieu d'efpée entre tous termes ^ 

Certes ( fe li auteur ne ment } 

Perccroit pierres , diaments , 

Partant qu elle Rit déliée peinte » 

Qar elle a trop ague pointe. (aîgiu^ 

yoyet(^ Jean de Mamg^ 

Mises , MilTes , chofes mifes , pour quelque chofe 
Utile à TEtat. Voyeif^ les Ordannances de Jean /• en l j 3 5* 
MisEUR , arbitre , Juge , arbitcn 
MisiR , envoyer , mitterc. 
Misse , part j porrion de quelque chofe. 
MiSTE , ]oHe , agréable , aimable. 

Tôt à la première yif^e« {vue"^ 

}*aimai la Jovanéle mille. 

( J'aimai la plus jeune & la plus K>Ue)« 

MiSTiGOURi , membre viril , félon Rabelais* 
Mistouflet j poupin , mignard ^ enfant gâte. 
MisTRALiES , Miftraux , Miftrali , OflScier do 

Juftice qui recevoir les cens. Cette charge fut fapfî* 

mée par Charles V en i j ^7* 



MO 317 

MiTAiNiER , faifeiir de mitaines de femme. 
MiTAN 9 milieu d'une chofe , mtdium^ 

7'arde d'avouer mice du mitan, 

(Je brûle d*ayoir ma part du milieu). 

MiTis , Miton , Mitoux , gros chat. 

MoDELATURES , Modenatures , moulures. 

MoÉE , charité, aumône qu^on fait à un voiageuc 
en lui donnant la couchée. 

M0GNE3 moine 9 monachtis. 

MoiE , mien, mienne. Moie, Moye, (îgnifie auffi 
un tas y un amas , un monceau de quelque chofe. 

Sire Juge , donnez (êntenfe 
Pour .moi , car la pucelle cft moyc , 
Aprenez-moi donc en vos voycs, 
Lefquelles chofes feront moyes. 

Quand fa boche tocha la moyc , ( bouche ) 
Ce fut donc jeux au cuer joie. ( cœur ) 

Li contrées fut bêle & riche & plentieuze {abondante) de tout 
biens & les moyes de blé écoient maifonnées aval l'efcans- 

Villeharàouitu 

MôiEL , Moyel y jaune d*œuf. 

MoiLER , Moilier , femme , mulur. 

Moineau , forte de guérite de fentinelle. 

MoiN£R> mener quelqu'un par la main, manu 
ducere. 

Moisson , Moissoun ^ moineau , pajjirm 

MoisTE , Mouefte , tiède. 

Molestes , femmes hargneufes, fâcheufes, criardes» 

MoLiNER , moulin , pifirinum. 

MoLiNiER , meunier , molitor. 

MoLLiTEUR ^ qui adoucit quelque chofe d'amer ^ 
du mot mollira , adoucir* 

Uiv 



rjiS M O 

Mqx.t 9 beaucoup , multum. 

Mole amors a grand forchc U grand povîf,' 
K'cncontrc li ne fe puct nus defFendre. 
L*amour eft û puifTant^ qu'il fait qu'on s'oublie ^ & qu'on ne 
peut s'en dcffendre. 

Amor s'y fait fol les fages. 
L'amour rend fous , même les plus fages. 

MoMUEa , Momerîe de femme, collufiom 

MoNAUL j qui n'a qu'une oreille. 

Monde , qui eft pur, net, propre, d*où on a faic 
immonde , fale, 

MoKÉsiAM , qui eft monnoyé ^Jignatus. 

MoNODENLiSTE j borgne ^ codes. 

MoNODES , purgés , lavés , purifiés , blanchis. 

Monopies , chant lugubre d'Eglife , qui eft tou* 
|ours fur le même ton» Ce mot vient du Grec» 

Monogame , qui n'a été marié qu'une fois. 

MoNoNGLC , qui eft eftropié des doigts de la main» 

MoNOPODB , qui n'a qu'un pied. 

MoNST , Moût , le monde , mundus. 

7e ne dois mes amors ^ grant mal voloir , 
Hé la plus béie dou mont mon cuer me rent. 

MoNSTiER. , Eglife paroiffiale fous Louis IX. f^oye^ 
^Mojlicr^ 

Mont ANGE , ^valeur , prix d'une marchandife* 

MoNTARDiER , hirondelle , hirundo. 

Monté , homme monté , un grand homme clevé 
en dignité & en fortune , démons , montagne. D'où 
vient n'avons-nous plus fon contraire avalé ^ qui fî- 
gnifioit abaifle , & qui avoit été formé du mot latin 
yalUs ) çoUine. Barbafan. 

Monte JOIE , cri de guerre en ufagc dans les ar- 
mées de Ftance , fous la première race. Après ta 



MO J29 

¥iâoIre on élevoit un mont de terre ou un tas de 
pierre en pyramide j on i*appelioit mont de joie. 

Clovis défit Dandat , Roi , venu d'Allemagne ^ 
près de la tour mont-joie aux environs de Poncoife* 
y^oye[ le recueil des Hiftoriens. 

MoNTouER , montoir pour le cheval. 

MoRATEUR, qui retarde, qui prolonge une af- 
faire. 

MoRBiEu j morbleu , jurement , mchcrcU. 

Mordant ^ forte d*agrafe , uncus. 

MoRGANEGiBA , OU Morgaugeba , préfent de noces 
appelle le préfent du matin. Chilperic en époufanc 
Galfuinde , lui donna le lendemain pour appanage le 
Bourdelois , le Limofin , le Querci , le Béarn & le. 
Bigorre en 5 66. Voye[ le recueil des Hijloriens. 

MoRiE y c efl: une perte qui arrive par mort. 

MoRiR y mourir. 

Cil cft folx qui s'y fie , 
£c ne connoit (a folie , 
Jufqu'au morir. 

Mors n*eft pas maix , mais efl: fin de tormens : 
Mais dolors eft de vivre por languir. 

( La mort n'efl point un mal , elle eil la fin des maux : mais 
vivre pour languir eft Tunique douleur. 

Morne , Momie , l'extrémité ronde d'un bâton. 
MoRNiFLE , foufflet fur la joue , alapa. 
MoRosiE , chagrin , triftellè j mœror. 
MoROsiF j lent, inquiet j chagrin^ hargneux. 
Mort , mordu , tué. 

Semple vis & cuer félon , 

Mont mis en grand déconforc. 

Sa beauté m'a mort. ( tut ) 

Mort-Mahoum , par la mort de Mahomet j |u-^ 
xemenc des croifés. 



MoRTATiLEs , c'eft le dfoît que le Seigneur a cîe 
fuccéder à fon ferf , décédé fans parenté. Coutume de 
Bcauvoijis. 

Mortes , Mortîex , mortel , mortalis. 

Mortifies , fortes de mandians qui font les piteux, 
les malades , mtndici. 

MosEs , poi:r Moïfe le Léglflateur. 

MosQUE , Mjufque ^ une mouche , mufca. 

* 

Totc docor n'cft mi faine , 
La Mofqae qui le miel amaîne. 

MossENHOR 9 pour Monfeigneur. 

Moflenhor qu'cz cici préfcnt , 

Vos dona vingt banezcas * de mal dedent « 

£ à toz vos audrez aoudi , i^ffi) 

Dona une coa de Rouflî , ( queue ) 

Mémoires pour fervir à iafefte des fous* 

* Baneflas ou Banefloun^ fîgnifîe un panier d'ozier « ou une 
grande manne. Ce mot e(l uficé dans pluûeurs provinces dtt 
Royaume. Foye^^^ le mot Ban£stoun. 

MosTiER , Monaftere , Eglife , Paroidè. 

On doit orer au Mouftier, 
£t non baguenodier. 

Il faut prier Dieu à TEglife , & non babiller , ou jouer. 

MosTRÉE , enfeignée , fçavante , do3a. 
MoTiR , défigner quelque chofe à quelqu'un. 
Motive j une caufe , origine , fource , origo* 
MovANTj chancelant yvacillans. 
MouARD , Mouarde , finge , guenon. Préne le 
mouard , ou préne la mounine , c'eft s'enivrer. 

Counten & franc de tout fouci» 

Soun ké de prene la mouninc, Gaudelin. 

MoucADou , mouchoir. 
Mouchard ^ efpion , dtlataK 



MO 331 

Moue , Mouée , le mufeau. 

Mouette , poule d'eau. 

MouFLARD , qui a le vifage grasJ 

MouissoN , la craite des vaches. 

Moule de bonnet , cruche de vin pleine* 

Moult , Moulte j beaucoup j multùm. 

MouLTURE , mouture , de la farine. 

MouNDAiRE , qui paffe le grain au crible. 

MouNiNE ^ finge, ou la femelle du (înge. 

MouRE , Mourre j le mufeau , le grouin d'unanif 
mal , rojirum. 

MouRGUB , religieufej VirgoDco addiZa* 

MouRs y les mœurs _, mores. Voyc^ Fez. 

Mousse ^ la bouche d'un chien. 

Moussu _, tout couvert de moufle , mufcofus j II 
fignifie aufll Mon(ieur ^ en Provençal. 

Mouton d'or , c'ctoit une monnoie fur laquelle 
il y avoit Tempreinre d'un agneau ^ avec cette infcrip- 
cription. j^gn.s Dei j qui tolUs peccata mundi , miji^ 
rert nobis ; Se fur le revers une croix avec ces mots: 
Chrifius vincit , Chrifius régnât ^ Chrijîus imper at. Il 
y avoit cinquante- deux de ces pièces dans un marc 
d'or fin en i joo. Voyi:^^ le Blanc ^traité des monnoies^ 
& du Cange. 

MoYE j Moyes , Moyiz , amas y tas , monceau , 
meule de foin, de paille* Il fignifie auilî mon , moi^ 
ma 9 la mienne , &c. 

Quand (a boche tocha la moye. 
Lorfque fa bouche toucha la mienne. 

Moyeux , prune confite , ou le jaune de Tœuf.. 
MoYNEux ^ c'eft l'efpace qu'on laide au pied d'un 
rempart. 



^jji MU 

MuABLETE j înconftance y légèreté , /cvUaSé 
MuAGE , Muance , changement , mutation 
MuARDiE , parellè j pigritia. 

La douccar & la mélodie. 
Me mit au cuer tel muardie. 

Mucosité , excrément ^ ordure , excremcntunti 

MucRE y corruption , marcidicas. 

MucRiR y rendre moite ou doux* 

MuEj me^ty il ne mue^ il ne fe remue» 

Mue , muele ^ mueau , muet y mutus. 

Le Dimanche Dieu fit miracle 
Publiquement , qui fut bien beau , 
. Il guérit un démoniacle , 
Duquel l'efprit éroit meau. 

A moi feul ne foyez pas muéle^ 
Fillcte jolie , aimable fuméle. 

MuEL , plomb dont fe fervent les maflbns pottt 
aligner. 

Muer , Muyer , changer , commutaru 

Mors qui m'a mis muer\, en mue « 
£a tel efture ou 11 cors fue. 

Helinand. 
Muers 9 les mœurs du (îecle. 

MuETE , Meute , émeute ^ fedition , fcditiol 

Mufle, la partie inférieure de la tète de quelques 

animaux. 

Mui j pour muid , forte de mefure. 

En un mui de cuidier n'a ' pas plein poing de (cayoir. Protk 
Cuidier figuifie auflî préfomption. 

MuiMiE , momiet 

MuiRE , mourir, finir ^ morî. C'eft aufli la fiiil^ 
mure d*un poiflTon. 

Mulot ^ petit rat ^ mufculus. 



MU „> 

Mulots 9 Maloz , engelares an talooT 

MuLsioNAiRÉ , qui traie les vaches. 

MuNiER , meunier. 

MuRALiA j OU Mureau , cft un ancien Prienrc qoi 
a été cédé aux Carmélites rue S. Jacques en 135 s. 
On lit dans une lettre du Régent , fous Jean I. que 
font treize hocels affis à Notre-Dame des Champs, en 
certain lieu appelle les Muraux ou Mureaux , près la 
rue de la Bourbe , quartier faint Jacques ^ Sec 

MuRDRE y mordre , tuer , occUcrc. 

£c por ce Diea en rEvangik , 

A renard , goapil ce comparaia » 

Ou loyoté ne fera ja , {jamais) 

CsLT il fàint tel faiz erre taon. 

Que la geline bapc & more. {poule) 

TraduBion de la vu de S, Jean-Baptifie ^ 
faite fous faint Louis, 

MuRDRiR , Miirdrier, tuer, occidcrc. 

Mure , fourrure de peau pour l'hiver. 

MuRiAux , murs, vswxïtaWqs ^ parictcs» 

Mus 3 Muse j qui eft muet , clinguis. 

MusAGE , retardement, délay , mora.W fîgnifîe 
d (Cpacion , libertinage , amufement ^ à mon ufâge ^ 
à ma guife , Sec. 

Dont il n*aura pas été fage , 
Qui n'en porc du tout le mufage , 
DamoifeaUj dit-il, gencifom, 

?|ue fais- eu là en cecce prifon 9 
rop y a rendu le mu(àge , 
Viens-t'en , laifTe ce reclufagc. (prijon ) 

Musarde , qui parle d'une manière licencieufe* 
MusARDiE , fottife. 

Muscla , mêler , mélanger quelque chofe. 
Musée , les mufes , le cabinet d*un Poète. 
MusÉER , mener une vie libertine. 



5m mu 

MusMER s Mufmier j un meunier. 
MusQUETTE , une mofquée , fanum, 
MusQUiMiRER^ Mufquimier, un \SStivi\textoK 
Mu ss AIRE > qui cache quelque chofe. 
MussER , Mudier j tenir fecrec^ cacher, condcru 

Ce néanmoins fa robe elle mufToîc. 
Sous un manccau qui humble paroifloic» 

Mut , Mute ^ un muet » elinguis , mutus. 
MuTuvE ^ mutuel > fait du confentemenc detleux 
perfonnes» 

MuYRE , pour mourir ; on écrivoic auflî mouir. 

Ni à nul qui de faim ne muyce « 

De ceux qui ont en Bos eflé , 

Por ce ont li Sénéchal haflé , 

A la cuifine lor viande. Faucha. 

My j mes , à moi ^ de moi. ' 

Mon couer eft tout endormi , (cmur) 

Kéveille-moi ma belle > 
Mon couer e(l tout endormi « 
Réveille- le my. Marou 

Myére , Myre , Mirre, c'eft le nom d'un fameux 
Médecin ou Chirurgien à qui tout le monde recou« 
roitj Foyc:(^ Mire. 

Ne por la playe trovez Myre. 
[ Ni pour la plaie trouvez Chirurgien ] 

Mypartissoyer , mêler la moitié d'une chofe 
avec une autre. 

Myriade , dix mille , decem milita ; mot Grec. 

Myrostoyer , s'admirer , fe pavaner , fe regar- 
der devant un miroir ^ ou dans un ruiffeau coaime 
Narcifle. 

Mystes , Prélats , Evèques Se Archevêques. 



NA 5,j 



N 



N 



Abe , Nabi , nabot , nabotin ^ de petite caille; 
Nabi 3 fucre candi puivérifc. 
Nacaire , cimballe. 

Tabours trompes & nacaires. 
En tant de lieux çà & là fonnent , 
Que couce la concrée eflonnenc. 

Naches , les fefles y fefllîer , le cul , natcs. 

Le garchon print parmi la nache , 
Ses dens dedens la char lui boute. 

Le garçon enfonça Tes dents dans la chair de fes fefles» 

S'il eft vers lui venu errant. 
Par la nache du cul la pris, 
£t cil à efcricr s cH pris. 

Le Roman du Renard* 
Nacquet , Laquais , valet , pedijjequus. 

Lors les Seigneurs étoient petits naquets. 
D'aulx & oignons fe faifoienc les banquets , 

Marotm 

Nafre , balafre , cicatrice. 

Naguère, il n'y a pas long- tems , /2tt/7err//w^« 

Naie , Ecume , moufle , fpuma. 

Naier , nager , noier. Ceft auflî un noyer. 

Nais , ne , no , natif. 

Naissance , la naiffance d'un enfant 5 ortus. 

Namps , meubles & uftencilles de ménage , & 
même tous les beftiaux d'une ferme. 

Namps ^ nantiflement , gage , caution , répott- 
danc ^ on die auffi Nancs. 



Navt , Nante i vallée , valUs; 
Naquere , timbale , tympana. 
Naquit , jeune garçon , jeune laquais* 
Narde , lavande* 

Narquois , fourbe > trompeur , fallaxm 
Nasel , le nez cl*un cafque , nafus. 

Hcdor Ta par le nazel pris , 

£t li trait niaume de chicf. ( cajque ) 

Nat , net , propre , pur j dont nous avons fait 
le verbe nétoier, qui vient de nitidus. 
Nat s j Nattes , rien | nihiL 
Natteron , petite natte de jonc ou de paille. 
Naturien^ naturalifte, naturct inytfiigatou 

Supofant pour Phificicn ^ 
Le trcs-favant naturicn. 

Nau , gros vailTeau , navU. 
Naumachie , combat navaU 
Navage , flotte 3 clajfis. 

Si regarde vers le rivage , 
£t regarda vers le navage. 

Navée , la charge d'un vaiflèau* 
Naves , Navies , Naviaux ^ vaiffeaux; 

Puis fait les naves aprefter , 
En mer entre fans s'arrêter. 

Ovide manufcriU 

NAVitAU , navet. 

Navile , canal d'eau. 

Navilles , narines , narts. 

Navilie , Navie , Nauf, flotte, vaifleau. 

Et s!enfuit par mer en navie ^ 
£t même au regard des étoiles^ 
Ses nefs ^ fcs avirons , Tes voilc$« 

Navreur ; 



Nâ JI7 

Navmur, affronteur* 

Kavrur , Navréer , bletfer qaelqa^dm 

Le Chevalier le fiert fi rudement, KU frappe) 

Et li perce l'efcu & le haubert \ 

Quand Triftan fe fentit navré il eut paour de mor. 

Tnftan». 
Néantir , annéantîr , ni nihilum rcdigcrc. 

Rendant la mort pleine de fnaUeillance, 
Tenant un dard femblant tout ncantir. 

Maroi» 

NiBLÉ , Néblée j nuée ^ nuage , mbula. 

NÉDA , noier, nager , natarc^ 

NÉELLE , émaillék 

Néfaste , illicite , nefajius. 

Néfe , Nef 3 navire, Vailïeau , navii. 

Ckanfon de Marie Stuart , Reine à!EcoJfé^ en panant de Calah 

pour Londres, 

A. Dieu plaifant pays de France, 
O ma patrie la plus chérie i 
Que a norrit ma jeune enfance , 
Adieu France , adieu me$ beaux jours ^ 
La nef qui déjoinc nos amours , 
N*a cy de moi que la moitié. 
Une part te rcftc , elle ell tienne. 
Je la fie à ton amitié , 
Pour que de lautre il te fouvienne* 

Neîs , non encore , pas même , non aihuû% 

Quand li bon Roi rendit i'efpérit , 

chacun frapoit à fa pOitréne , 

Ne oncqucs plus grand deuil neis vit*. 

Nel , Nele , ni lui , ni elle. 
Nen , Néni , Nanni , non , minimié 
Nenef , Cupidort , petit Dieu. 
NéôgRafîsté , qui introduit une ftoUvcUé Otto* 
graphe , & contraire à 1 ufage reçu. 



158 NE 

Neporquant , cependant , tamen. 

Nfç^UE , non plus que, nihilo magis ptami 

Car vieilles n*oot ne coars ne cftre , 
Ne que moooic qu'on dc(c£ic« 

Nequedam , a ravenir. 
Nerte j noirceur , noirâtre , nigrorm 
Nés , net , put , clair , parus. 
NÉSE , NeGe 3 navire , navis. 
Nesunc y Ntfung , nul , aucun 9 perfonne, iznno, 
nulUis. 

Son livre qui peu vaut & monte > 
A néfnnc autre £n ne tend. 

AlamOuHrtrier^ 

Neture , Naturie , nature , natura. 

Néture rit fi comc il {àmblc, {ilfembU) 
Quand hic & hu joignent enfembie. 

Nevore , Nevorie , neveu , nièce» 
Nice , homme fimple & niais jfiolidus. 
NicETÉ , ineptie , ûmplicité. 

Se nos prédéccfTeurs furent fols & nyces , nous ÛMBes plus fi- 
ges , & ne voulons plus comparer leur nyceté. 

NicETTE , Nicetie, pareffe, engourdiflèmenc d'ef- 
prit & de corps , pigritia. 

NicoRÉE , fille , fimple , niaife , nigaude. 

NicoTiANE , herbe : Nicot étant en ambaflàdea 
Lisbonne , envoya cette plante en France en 1560. 
Catherine de Medicis voulut la faire appeller de fon 
jDom y c'eft de>U qu'on l'appelle herbe à la Reine. 

NiDEUR , odeur , fenteur , odorfuavis. 

NiENs y Nienie \ ce dernier mot eft lulien ^ rien» 
nihiU 



NiîK , Niere 3 Nîefte ^^ nercu , petit fils» 

NiÉRE, une puce* 

Ni£RT > il n*écoit pas j ou ne fera pas» 

Ce tiierc fors an moncel de forme » 
Sans art , fans dcvife & Uns fonuCé 

Niés i NieE 9 petit fils , neveux. 

Ypocras médita la mort de Ton niés > 9c lui dift uû joor j 
Biéau niez , venez à moi en cel vergkr , & Ypocras ochift 
fon niez d'un fauchon» 

NiBU , Nuet ) la nuit > nox. 

Avant que defpandrc avec elle ta nied > 
U difoic belle mie , bon foir , adieu. 

Avant que de pafler la nuit avec clk , il lai difoit, ttâ belle 
amie , bon foir , adieu. 

Niger , Nigier j nigauder ^ jouer , nugari. 
N-iNBOT , nain. 

NiTiDATioN , nctoiemenr, Taétion de ûétoîer^ 
de laver , d'éclaircir , de purger » d*épurer ^ &c» 
NiZBTTÊ , naivecé , ingcnuitas. 

rame fors oir la jovanette » 
Quand du couer parle nizette. 

J'aime beaucoup entendre parler la jeuncfTe ^ lorfqa'elle dU 
naivement ce qu elle a dans le cœur. 

No , notre , nojicr. 

NoBLois j noblefle ^ nobilitds ^ gens nobles* 

Li vrais & bons noblois , 
Sont toujours très-cortois. 

NocAîLLEs , nopces ou noces* 
Nocher , Nochier , pilote. 
NociBR , qui préfide aux noces. 
Noé , nageoire de poillbns. 
No£f , neuf ou nouveau. 

Vii 



,40 N O 

NoER j noyer , nager , naia/€» 
NoiANT j un quidam , un avancarîer* 

£t du defpriCès moi i ayant , 
Pour aimer un chétif noyant. 

Ce mot (ignifîe auffi néant , rien , nihil. Au lieu ia 
mot refufer , les anciens diCoiont noicr , dQ-là, noiant, 
dont on a fait néant. 

Par Dieu amors je ne vos pris noiant » morte eft ce por qoi je 
Tos prifoie. 

NoiER , nier un fait negare. 

Or te veuille fi à moi loier , 
Que tu ne me puiffe noyer ^ 
Ne promefTe ne convenant. 

Roman de la Rofi* 
NoiB , Nois , neige , nix. 

Li pan plus blans que nois « \ 
Si refTcmblc glaçon , 
Quand vois le tems bel & clér» 
Ains que foit noif ne gelée , 
Chante pour moi reconforter. 

NoiLEux , noueux , plein de nœuds ^ nodofus. 
NoiRETTE 9 noirceur , nidor j il (ignifie . auâî im 
noyer. 

NoiRiER , noire, noirâtre, mgcr,, 
NoiRTÉ , noirceur , nigrcdo. 
Noise , la neige , nix. 

Le brachet e(l blanc corne noifè. 
Noise , querelle- 
NoisiF , nuifible , noxius. 
NoLET , pour Noël. 
^ NoNCER , annoncer J nunciare ; le mot de nonce 
vient de-là« 

Le grand entour efpars, (éclairé lumineux) 

Noncent de*totes parts ^ 

L ouvrage de fcs mains. Maron 



N O J4ï 

NoNciîALOiR » ne fe foucier pas de quelque chofe ji 
f ècre îndiâFérent. 

Viens 5c approche* toi donques. 

Viens fi oncques. 
De tes enfans te chalut , 
De me fecourir te haflc» 

Je me cafte. 
Seigneur Dieu Je mon falat.. 

Marot, 
Tô}ors fera de ^empire , 
Mis à honor & en nonchaloir , 
Se potx- vos f^avoir de voir. 

Le Comte de BreU 

NoNE , neuvième , noniis. 

NoNERiE, couvent de religieufès j Tes Angloîs ont 
emprunté ce mot du François, 

NoNPER y nonpareille , qui n'a pas fon égal. 

Dame de toute la nonpere , 

Belte blonde à droict loée , {juflement louée ) 

Dame plus belle que rofe , 

Ki de tout fens eft pleine* 

Gaffe célèbre Poète fous S, Louis ; il a riuffi dans la chanfin. 

NoRE , brue , belle fiUe , nurus. 
NoscoME , hôpital, du mot latin nofocomîumé 
NoT , n*ent , n'entend ; il not oi , il n'eut entendu. 
Noué, Nouer, Nouier, nager, natarc. 
NovAiTÉ , Novalté , nouveauté ; novitas. 
NbvELS , Noviau , nouveau ^ novus. 
NovELiER j Nouvelier , changeant , léger ^ ievis. 
NoviLiEux , Noyeux , envieux , jaloux. 
NouRREçoN , nourriiTon , enfant que l'on nourrit ^ 
nourriture ^ aliment. 

NuBECLE , nuage , du mot latin nubecula. 

NuBiLEux , chagrin , triûe. 

Nu£F > neuf > novcm , nouveau ^ qui eft neuf» 



14» NU 

NucssE , Nuidité , qui eft tour nud , nudîtas. En 
Anjou il fîgniâe (implicite. On dit encore tenir un 
Fief en nueâe, pour dire le tenir immédiatement fic 
tvoir la Seigneurie Féodale dans toute fon étendae« 

Nuisance , incommodité , dttfînunmm^ 

NuisANçoN , ennuyeux , tétdicfus^ 

NuLENOis , jamais , unqaÀm. 

NuLUi » ni lui 9 perfonne , nemo. 

NuMURAiRE ) banquier, agent jCalculareur^ da 
snor latin numerare. 

NuKs, nul, nulle , perfonne 9 nemo\ nul ae^i 
nul homme* 

Nus , nul 5 nulle , nullus. 

Et it nul ou nule demande , 

Cornent je veuil que ce Romant , (/rif^tor) 

Soit appelle que je comans , ( commence^ 

C efl le Romans 4c la Rolè « 

Ou .l'art d'amours cft enclofe. (renfirm^) 

Guillaume de ltfluris% 

Ntjtriment , nourriture s nutrimcatwi% 
NuYE , Nuyée , une nuée , nubcs. ^ 

ÎIuYRiGNiER , nourricier. 
Nyii.6 ^ croix encrée , en terme de 




w 



y 



^ A i4s 



mm 



o 



o 



An 3 déformais , jamais , unquàm.- 

Il ne fe moura oan , 

Tant qu'il voit fou fietrc ban. 

Fartenopcx tU Blois. 

Obeie , obéiflaQce » obcdientia. 

Ober , fuivre , fcqui. 

Obession , Juge , Conful d'une ville. 

Obice , Obicié , oppofé à quelque chofe , du mot 
latin obex , obicis , obftacle. 

Oblamineux , qui dure long-cems fans fe cor- 
iirompre. 

ObliaLj rente annuelle ^ cenfus. 

Oblié , oublié j Oblier , Oblia , oublier , obliyiJcU 
Qui bien aime , à tard oblie. ( Proverbe ) 

Ob >cuRER , obfcurifier^ ohtcxxiQii ^ obf curare. 
Obsgurte , obfcurité. 

Pais dit haut du ciel foadainement baiflée , 
Se plante en terre & commande aux nuées » 
Loin s'en aller d obfcurté dénuées. 

Marcu 

Obstacler , empêcher , impedirc. 
Obtempérons , obéifibns » foumettons-nous â fes 
^loncés. 

O noble Nimfe obtempère au plaifîr , 
D'un Dieu qui a grand vouloii & dcfîr ^ 

De t'époufer 

Marot, 

OcciANT , 1 /r /r •/• 

OccisEOR , } ^^^ » meurtrier , occtfor. 
OcciR. y tuer. 

Vir 



544 OC 

OcHS , entaille ^ coupure f inctfural 

OcHER , remuer , mouvoir , movere^ On fe fert 

encore dans le Berry de ce mot ; on y dit ocher ieli 

fraifes , pour dire les retourner , lorfqu'on les a (aiH 

poudrées de fucre. 

OcHiER 3 Qcire , tuer, affadiner^ occîdcrc^ 

Bien me puet « Madamç , oçirc ^ 

Ja ne mi verra FaufTer , 

C'cd fans finer. Casimir 

OcHisioN f Occifion , homicide j^ aflaffinat* 
OcHOisoH f oçca(ion ^ ocçajio. 

Amors me done ochoifon dç chanter , 
Et ma dolors ochoifon de complaiodre* 

OooNDROis 3 enfuite , poji^à^ 

OcQuisENER , vexer ^ tourmenter ^uelqa*unj| 

ytxare^ 

OcquisioN y occafion , ocçajîo. 

OcRissp , fernme entêtée , pcrtinax^ 

OçroFORE , litière portée par huit efcUves* 

OcroMAYE , le huitième des dixmes. 

Oc TRIS E , oftroie , conccjjio. 

OcuRSiR f courir au devant de quelqu'un ^ du 
mot latin occurfarÇy aller au devante 

Ooipsiri , qualité haidàble , c'eft ce qui fait 
haïr une chofe » odiofitus^ 

Oe 9 oye, 

Vne o*ç orcnt tant fbuleincnt. (Ils eurent feulement une oye]» 

Ovide îrutnufcrhn 

OÉLB , œlles , aîlçs d oifeaux , tf/<ç. 

Qui haut a prife la volée , 

Pc qui na l'oéle ^f^bléc . {hUJfSe^ 

Se doit rcUcment maintenir. 



OE J45 

Ois , Oez \ volonté y vouloir , voluntas. 
Oet , Où , pour huit , o3o* 
Oez , œufs > yeux y profit y avantage » plaifir^ 
volonté. 

Offendre , ofFenfer ^ injurier ^ offcudere. 

Car circuî m^oat les chiens pour me prendre « 
La faune troupe cft venu m'oiFendte» 

Officinie , boutique y officina. 

Ogive , arc de voûte. 

Ogre , orgue d'Eglife , organum. 

Oguedir , herfer la terre , l'ouvrir , la préparer 
avec une herfe. Ce mot eft tiré du Celtique y Oge 
Oguet , herfe. 

Ohid , malade y agcr. 
' Oi , fentends. 

OiGE , ai-je ? entens-je? 

Oignement , Tadion d*oindre quelqu'un 9 frot- 
tement avec une chofe on6tueufe. 

OïL , (Eil y rhuilé » oUum , œil y oiles y les yeux» 
cculL 

Oïl , pour oui , Langue d'Oil y langue de oui ^ 
Languedoc. Oc (igniâe oui» 

OiNTURE , onguenr , unguentum. 

OiR , Oier , entendre y audirc. 

OiR-DROiT , c'ell affifter à la prononciation dti 
jugemenr j ( ou au prononcé ) puifqu'il eft dit , que 
les procès font faits & parfaits , avant qu'on foit dans 
le cas d'oir-droit. 

OiRE y aujourd'hui > hodiè -y cruche. 

Mais aye bien en ta mémoire» 
Ce que je ('ai die jafc^u'à oitc^ 



,4<f 01 

OiRRE , route , grand chemin , via. 
OiRRE-GR AN roiRE , aller prompcemeht & eix 
grand train. 

OisEL 9 Oifiel p oifeau j moineau , avis, 

Qaand pré rcvcrdoîe. 

Que chantent cil oifeauz « 

Je me chevaucoic. 

Par de lez un preL Anonime. 

OisELE , OiHel » Oiféel , gros bâton court» dont 
maître Guillaume , Bouffon de Henri IV , fe fervoit 
pour j errer à la tête des pages qui le perfécatoient. 

OisiAs y oifeau , avis* 

Li oifîax (or Tabrc s'envole , 
Ki efchapéz fu par parole. 

Les oifeaux s envolent fur les arbres 9i s^enfoicôc au bioit ^q 
faiioienc les voisins en parlant. 

Oisillon , petit oifeau. 

Les oifiUons de mon pays ^ 
• /i oi en Brctaigne , 

A lor chant m*cft-ii bien avis i 

Qu'en la douce Champaigne , 

Lc<: oi ladis , fe ni ai mépris , 

Il m'ont en ô douce penfée mis ^ 

Kc kançon faire me fuis pris, ^4^* 

OisTRE , huître , ojirea. Ce mot vient aulS de 
TAnglois. 

Olaimiste y qui fait fortir de là laine bmtf 
d'Angleterre en contrebande. 

Olenois , pour Orléanois ^ Aurdiancnjism 

Oler y fentir du mot latin oUrc. 

It CCS gens qu*érolent , ( danfent) 

Sur les 4preccs qui bien oient, {fir ksfcurs) 



O L ,47 

OtiPHAUT , Orîflant , cornet d*yvoîre , éléfam. 

La vcifficx tant Chevalier monter , ( vijjie^ ) 
Mainz olifanz & tcntir & foncr , ( tinter ) 

Devant la ponc maint enfcigne lever, {plufuwrs) 

Le Roman de Garin. 

Olusier 3 marchand qui vend da vin en fraude ^ 
qui ne paie point les droits. 
. Ombroir 5 Ombroyer , omhtz^i^i ^ ohumhrare. 

En rhcrbe vert fous lolivier , 
S'ombroknt de lez \m vivier. 

Roman de la Rofe. 

Omke , Omni ^ Omnie » tout , toute , pareil ^ 
femblable , égal ^ dqualis. 

One y Oncques , jamais ^ nunquàm. 

Oni , uni , égal , poli f plaine. 

Oniropite j celui qui interprète les fonges« 

Onnierement , honteufement^ turpittr. 

Onoreotal j oifeau fabuleux j^ augure. 

Onorer y honneur , honou 

Oncques ^ jamais , unquàm. 

Sçavez-voQs, dit le Sénéchal , où nous paiffions meshuy her- 
l)erger ? Nenni , dit TrilUn , car oncques maiz ne fus en ce pays# 

Ontis , Ontife , honte , deshonneur , dcdccus. 
V Oplomachie, efcrime de gladiateurs. 
Opresse » trouble , difpute , querelle ^ rixa^ 

Li gent qui vivent en détrefle , 
Ont moût nonviean oprefle. 

Les perfonnes qui font dans Findigence , ont tous les jours do 
nouvelles tracaflerics & difputes. 

Opta , deiir ^ fouhaic ardent de léuûtr â quel* 
que chofe. 

De la laîflèr cooranc à tous Etats , 
Pour parvenir toujioars à fcs optan. 



54S OR 

Oraille , heure entière paflTée à qneîqae cliofeî 
Orains , dans un inftanc, fur le champ ^ f^<^^i 

la farce de Pathclin. 

Or ATiF 5 qui prie avec inftance 3 on dîfoic auffi 

une voix orative. 

Orkb , qui eft caché ^ fecret » privé de quelc^ue 

chofe , orhis, 

Orbement ^ en cachette ^ clandeftinement , cUm^ 
Orbiculaire , qui eft de figure ronde. 

My dolcc mie a le bel vis orbiculaire , 
( Ma douce amie a le vifage beau & rond )• 

Orbise y ou Orbis^ la rivière d'Orbe, près Béfiers; 
Ce mot eft Celtique. 

Orbiteur , Orbitéouc , faifeur de grimaces ^hj^^ 
pocrite* 

Orcb , ours y nrfus. 

Ordé , fale j vilain , mal-propre. 

Ordé j Ordée , Tocfin. 

Crdi j Ordié , fali , plein d'ordure. 

Ordiere , ornière de grand cheminw 

Ordir ^ Ordoier, faUr , gâter ^ fouiller , /«- 

quinarc. 

Ore , Orée , heure entière emploîée à quelque 
chofe , hora ; entrée, bord , orage , tempête » &c. 

Depuis l cpie au pafTage / 

Tant que k trouvai filant « 

A Torée du bocage , (àtentrée) 

Près de Ton troupeau bêlant. 

Ckatit rufitque. 

Oreiller ^ rouler quelque chofe % faire un rouleau; 

Oreillet , petit chapeau de femme ^ qu'on por- 
toit un peu panché fur l'oreille au feixiéme fiecle. 

Oreins j n'a gueres > il n y a pas longc-tems > de- 
puis peu , non ita pridinh 




OR f^ 

ORÉEa ^ OréaTj prier , fîippiser ^ ancn&. 

0&£s j Orez , prrfarffgmqit ^ noac» 

Ornante , of:pfaeIiD& 

OuFAVERisEB. , cnrvailXfir en ocfivrsxie* 
^ O&FOBjii ^ coayerr d'otâioi , <se bcsdenesot 4 
& en argent. 

La pGorpcc fie on ocâanéc y iamcgf 

Si exe poor ccaiizs à oiâsB&. ^^èmc mi- mmic) 



Orfrois , Otfroje , Ocârcf ie , ècococce cl 
& en argent fizr qraéïijie czcSc^ 

Qa'ooqpes nés nnk ynacrfc S4C^ 
Ne pies cziÉst se ^bi^ écf^gn&e , 
Ne rasiGK a ibcs éc tùl, 

H aToic on ch^>pfaff. itif^'wi ac^ic scmc ^ ^JKsnc 
n'a iaxBaîscTi nîpfosîotx, ci ;uBi âé;px£ ^ à» jf jnsic 99 Vast» 
àdticdc beancé. 

Pfailocs dass !a Bac^Se cœcse F •(£» , fsx ne icsSanùr ^ j| 
rend à Alezauiie. 



D'cDC a i si i e c ss g «çse /ai ^ 

L'en ^cé bka TCiTλ dbascsr, ipmrgU^^ 

Et (ba cors Gcsii ; Jat ^ , 

Et <icro!>r5 ac« sascr , {^fuer) 

Ix cbzpiia d'ceizoaf 'p^msgu Anç^nmuc. 

On appelle encore orfro»lef pareosenf <(f onedbt^tpe^ 
Orifl ANT , pompeax , ftptîhf^ , mag^ifiKjii^^ 
Orignal , Orioal , pour ongnul , pfimij<uuuu 
Orighe , pour origine , ibarcc , c//^c?. 

U prodom^ li aaoea^ 
Oot tccfiz OD Êl^cksi ^ 



Qui um p^cft de ifvmhét orip^g^^ 



\'Û ffoât (aof Yw otûm:; 



J50 O R 

Les fa^es > les prudens , les anciens ^ croient cliez eut ini 
Médecin qui fembloic être d'un fi rare mérice , & d'une origine 
fi belle, quil guérilloic fans voir la.caufc du mal* 

A fa belle fille Virginc^ 

Qui née écoic de franche origne* 

Orlot , Orlote^ ou Âarloc, pauvre ^ miférable , 
avare ^ vilain , &c. 

Ane pcrfona tant avara^ {jamais) 
No créi que nux hom vis, (croit) 

Corn al vieil orloc mefcheins, 

Naimerié ab tride cara. ( vifage ) 

Redi de V Académie de la Cnfia. 

Ormel , ormeau , ulmus* 

Ornie , voifine. 

Oroest , pour le vent de Nord Oucfté 

Orphantè , Orphanicé , orphelinage. 

Aifé fleur du monde & Roy ne , ( Reine) 

£ft or coite en orphantè. ( cachée ) 

Orra ^ il écoutera , il entendra. 

On vous orra , 
Et qui par effet ne pourra , 
Vous fcrvir, &c. Marot. 

Ors , Orfe , ours , urfiis ^ fale\ vilain , inquinatus* 
Or! , Orte , Jardin , ortus , fale , vilain, taché.* 

Recueil ord & laid , 

Que je trouvai dedans le chaftelet. 

Os , vous , vos , une chofe , res^ hardi , audax^ 
Os j ofe , ofer , audcrc. 

Se jofafTe amer , 
Voloncicr amafle , 
Je nofe por mon père , 
Ne por ma marâtre. 

OscHE 3 fente , entaille , coupure ^ hachure. 



.os ,51 

OscvRiTE , obfcamc , obfcumas, 

Os£QU£S , poar obféques , prières pour les morts; 

OsiERE ^ jointure , commijfurcu 

OsoRON , mifancrope , homme bourra & dur. 

OsQUE , Ofquie , cran ^ entaillure. 

OssEs , hardi , audacieux , audax, 

OssEz , Oflette , afliz ^ fatis. 

OsT ^ Ofte 9 une armée , cxcrcitus. 

£c li Qncns de Mo&tfort rint à ofte. 
(Et k Comte de Montfort yint à l'armée). 

OsT BANNIE , c'eft-a-dire , femonce faite par crî 
public , de fe trouver dans un champ affigné. Koycç^ 
Fauchet. 

Pais ai Ton Ticîl efca , 

A la parroie panda, {Tmiraillc) 

A Ton col le doit pandre, 

Por la terre défendre. 

Quand il yient oft banio. 

OsTAGiER , donner en otage. 

OsTE , client. 

OsTLL , pour hotel j a lofté , à la maifon , au 
logis. 

OsTiLLEMENT , mcubles , uftencilles de ménage. 

OsTiLLER y loger quelqu'un , aliqucm hofpkio ac* 
cipere, 

OsTiLLER 5 Oftier , Vautour , accipiur. 

OsTisEs , maifons aflujetties à payer le cenfe ; 
on dit auffi les Oftiftes & les Réandifes , ce font les 
droits qu*a un Seigneur fur les hôtes qui rcUdenc 
dans fes Terres. 

OsTOR , autruche. 

OsTOYER , camper. 

OsTRAiGE , outrage , comumelU. 

OsTRUcE , pour autruche. 



Ot ) il ot j il eut j il avoir* 

Li ot avcque my uDg plaid par divant li QdcQ* 

(Il eut un procès avec moi par-devant le Comte)* 

Cela m'a grevé trop longuement , 

Qui de mon cuer ne prift onques hoftage ^ 

Puifqu'elle lot en Ton commandement. 

Otacuste , efpion , exploraton 

Otage , c*eft le droit d'hôte , oflagiuftù 

Otel , autant , tantumdcm. 

Otevent , auvent. 

Otexe , hôcefle , aubergifte. 

OxiEu^t , homme oifif, Qtioftts. 

Otrer y o£broier , accorder , donner. 

OuAN , il y a un an , Tan paiïé. 

OuBLAYER , marchand d oublies. 

OuBLEE , forte de pâtifTerie. 

Oubli ANGE , oubli , manque de mémoire j ohUvto% 

Oublieux , Oublieur , crieur d'oubliés. 

OuDOR , lande , terre incaixe ^ faiukeum^ 

OuE , Ouie y oye , anjer. 

Vous len avez pris par la moue, {houcki} 

Il doit venir manger de loue. 

PaduUru 

OoELL AI , habitans du Vellay, peuples d'Aquitaine. 
OuRAiGNE, Ouraigue, ouvrage, travail. 
OuRER , ouvrir une porte. 
OuRiNE , pour origine , origo. 

Ancient ourine & grand famé , 
Déliaient toc li genre famés. 

Une naiffaiice illuflreSc une grande réputation , âduifcDtfakih 
toc les femmes. 

OuRTiGUE , Ortîgue , ortie , urtica. 

Ousj 



Ous , les os ) oflfemens , oj/d. 

Y a àmàlaga ki oz. ( Il lui a britô le» os) 
Li 01» de la jovencele font mois & tendres comme Ton cuet** 
( Les os de la jeunefTe ^ font mous 5c tendres comme j[bn coeur}» 

Li grant ous font bon poteigne. 
(Les gros os font le bon potage)» 

OtJSCLAGE , OU Ofclcage , baifer , ofculufn^ 
OusER^ orer, tenter de taire quelque cbo fe, 4«^W# 

Oufîex de li for);)randre de bon main» 
(Tentez de les furprendre de bon matin}» 

Outrecuidance ^ infolence , cudacia^ 
OuTREcuiDER , s'eiî faire accroire , préfumer trop 
de foi. Ce mot vient d'Oultre, & de l'idée que les 
Chevaliers y atrachoient ^ eft venu le terme groflîet 
dont on fe fert encore quand on veut infulter quel* 
quun^. Les Poejies du Roi dt Navarre* 

Jeune beauté , mais ttop outre Cuidée ^ 

Des préfcns de Venus, 
Quand tu verras ta peau toute ridée» 

Suivant les loix de la Chevalerie , dire à un Chevalier ^u*it 
étoit outré , c'étoit lui faire une injure atroce. Le Chevalier 
Brunor étant bleffé, & ne pouvant foutenir Ton épée & fon écu^ 
Triftan qui l'avoir combattu lui dit : «Connôis-tu que m esoultré? 
to & je auraf merci de toi : Haa dift Brunor à oultré : Je ne me 
î»3 renvoie pour rien , car fi je difois que je fufTe oultré , je mcn* 
•3 tirois s celui eft oultré , qui par fa maùvaiftic , dit chofc qui à 
1» honte lui toutoc; mais celui qui jufqu'à la mort fe combat, ft 
^ qui en mourant garde fon honneur , celui eft Chevalier , & doit 
te être tenu prud hom , & en telle manière je mourrai m 

OuTRECUYAT , quî déchire > qui mord , qui oa- 
trage , en parlant d'un Ecrivain fatyrique. On don- 
xioit cette épithcte à Boniface de Caftelane Trouba- 
dour célèbre du règne de Louis 1X# Il n'épargnoic '- 
perfonne dans fes Sirvenres ou Satyres. Pour lor- 
ainaire il les terminoit par ces mots : Boucha kaz 

X ^ 



,J4 OU 

dich ? ( Bouche , qu*as-tu dis ) ce qui marqnoit IVron- 
nemeni où il éco»t quelqiefoiîï lui même de fa har- 
dieife. Cal^elaneécoïc d'un^ naiifance très dilbngaée, 
ic il bnlloic â la Cour des Comces de Provence. La 
pluparc des Troubadours font d'une très ancienne No- 
bleffe , & reconnus pour g<ands Seigneurs dans lei 
onzième & douz;ème (iccles. 

OuTREMEMT , en colère , iracundi. 

Li fage homes quand lo yoyc qa*a k*un devifer cotrcment^B 
apéfe ou li fuit toc. \ 

Quani ics pcrfo.ines fagcs voycnt quelqu'un parler avec co- J 
1ère & emportement « ils tachent de lappaifcc , ou de 1 élo^gnct; 

OuvERTOiRE , une boutique, officina. 

Ouvrai ;,NE j Ouvrigne , ouvrage^ travail j opus* 

OvATE , encan , vente publique, 

OvEN j nnnée révolue. 

OvER , Ovir , pour ouir , entendre , ccouter. 

Beaux Diez , dit-il , qui tout pouvez^ 

S*il vous plaid ma requeite ovez. Uoman de la Itfifu 

Oye , oreille y auris, 

Li jounes famés ament avouer lor oye parléei. 
CLes jeunes femmes aiment à porter des perles aux oreiUcs.) 
OïEMtNT , ouïe. 

' Ne crées pas fon oyement , 
Ne le poncz voirement. 

Ne croyez pas ce qu il vous dira , vous ne le poairics fiaie» 
ment , quand même vous ic vouiiiez. 

OïEz , 0:és 3 écoutez , audi. 

Après montèrent en la falc parée , 

Li Sénéwhaux à la chair membrée, ivifagc plan) 

Tmt en fa main une verge pelée , 

Il s'ccria à moult haut halcnéc. 

Oyez Barons, France gent honorée. 

Quelle parole le Roi vous a mandée. 

Voye^l U Roman de RooêL 

OvTxsME ^ pour huitième* 



PA 

1 ' 




P' 

_■ Pable I P^^"'^^^ > 4"^ abonde en fourragea' 
Pacolet , le cheval Pégafe , Apollon, 

Les trouvères & les Bardes étoient les amis de Pacolet^ 
( Les Troubadours ou les Pob'ces ProvcDfaux écoicac les £i« 
yoris d'Apollon). 

Pacte , PaAa , traité j paâie , convention. 

Pacteur , faifeur de traités à de conventionSè 

Pade ) c*eft l'arbre dont on tire la poix. 

Padoencê , pâturage 9 pafcuum. 

Padoir, Padouir, c'ell mettre des bètes a la p&turè» 

Pagae , paiement , folutio^ 

Pagager 3 Pâgagier , c'eft ramer comme un for<» 
çat dans une galère , rtmigare. 

Pagageur , Pagagieur , rameur , nmtx^ 

Pagaïke , païeur , qui folvit. 

Pageie 9 mefure de bois à brûler » i peu prêt 
comme la voie de Paris* 

Pagine , Paginer 9 petit page de la Cour* 

Paiélle , Paiette $ pocle à feu ^ un poêlon* 

Paile , dais 9 pavillon. 

Los les cors fains fifl demander^ 
£t un lieu tos affembler . 
Tote une cave en fit emplir ^ C toute) 

puis la fait d'une paile covrir. ( couvrir ) 

Du RoUk 

Painer , touritienter , inquiéter ^ vexarc^ 

La Damoifelle y feult tant fe peiner & travailler que Triftail 
sctorne en garifon. 

Mais LiloCangeor félon , 
Qui fe paincat de moi trabk* 



\- 



M^ P A 

Paintrerie , peinture , piciura» 

La Poécrie la & Painterie ^ font doux jumdes j {brs qui enS 
les mêmes yex & même vices. 

Paisné , puifné , le plus jeune des deux frères. 

Paisse , paifTeaux^ palTavent, paffereau, moineaa. 

Paisseaux , échalas , pieux. 

Paix de la Ville j pour dire la banlieue de Parist 
yoye:!^ la Coutume de Gracay & de Coroy. 

Palandrie , navire , navis. 

Palefroi , cheval palefrotin , petit cheval fort 
fc trapu qui va l'amble y cquus. 

Li palefroi for coi la Dnme fcift, (furUqiuH 

Efloic plus blans que nul âors de liz , {fiturs ) 
Li lorains vaut mile fols Parifiz. 

Le Roman de Garùu 

Le Pallefroi croît un cheval de parade , Ion n'appel- 
loir ainfi que les plus beaux chevaux. Quand les Poe-, 
tes & les Romanciers ont à reprcfenrer un D^ijàc i 
cheval , ils la mettent toujours fur le palefitri." 

Le Dcflrier e(l monté par les Chevaliers » & le roncin par Ici 
valets. 

Lors Lancelot regarde contremont la Reine , 8c voit venir uot 
Damoifelle fur ung Pallefroi blanc qui vient vers elle. 

Tridan demanda à un Ecuyer s'il avoit encontre une Damoi- 
felle qui chevauchoit fur un pallefroi noir. 

Parcevax monte fur le roncin du Variez & va fi grante allure» 
come il puet de roncin traires li a tant aie , qu'il voit devant lai 
le Chevalier qui s'en alloit fur le deftrier le grans galoz. 

Antigouus Hardy Chevaliers combatant, & fut moult bien ar* 
mé fur fon deibier. 

Poëfies du Roi de Navarrtm 
Palemail , jeu de mail. 
Paléoc , forte de tulipe bigarrée. 
pALER , Paléer , Paloyer , parler ^ loquu 
Palernode y forte de vers eccléfiafliques,' 



P A JJ7 

Pales TE , palet à jouer. 
Pal£st£au , lambeau , limbus» 

Aux chiens qui l'eudent défiréy 
Mais plaine cftoit de palefkeaux. ^ 

Paleter , combattre , efcarmoucher. , 

Li borjoix de la Ville font as portes allés , 
O le Comte Thiébaut qui grand pople amené ^ 
Sovant ont as Normans lancié & paleté , 
Maintes mêlée ionc & maintes home tuyé. 

Les bourgeois de la Ville font allés aux portes , ou le Comte 
Thiebault avoir conduit beaucoup de monde, ils ont fouvenc 
xompus des lances & efcarmouché les Normands. Ils ont eu plut 
£eurs mêlées , & ont tué beaucoup d*hommes. 

Le Roman du Rou^_ 

Paletot , Palthot , habit de gens de guerre. 
Palis , un mur, une muraille ^ paliflàde. 
Palisseour , Paliflour, pâleur, palor. 
Palladiane , la Déeffe Pallas. 
Palletoc » longue robe de femme. 
Pallier y Pallay.er , Pallouyer , bavard ^ parleur ^ 
Icquax, 

Pallitie , efcarmouché. 
Palmée , héritage , hareditas. 
Palombe , pigeon ^ columba* 
Palouer, Palloyer , Palier , parler , loquL 

Sos & fus partot aller , ( dejfous & dejfus partout aller} 
£t devant le Barons palier. y 

Roman de la Rofe» 

Pals , pieux , piquets , paliflade de bois, 
Paltoque y tulipe. 

Palus , marais / on écrivoic auflî Patoufe ^ du 
mor latin palus. 

Palyon , chappe dé Prêrre , manreau > trahea. 

Croffes mitres & palyons ^ 
Provendes &< prelacions* 

Xiij 



,5« PA 

Pam , forfe de mefure de dix â douze poncef.' 
Fanages , Panéges, redevance due pour avoir U 
droit de faire paîcre Tes beftiaux dans les bois* 
Panse , PanHe , le ventre , venter, 

L*home fot qui lave fa pance^ 

D autre breuvage que du vin , 

Mourra d*une mov^ze fin. Rtmfirdé 

Pandiçulation , l'aâion de s'étendre en baillant^ 

Panegire j éloge , elogium. 

Paner , receller, occultare. 

Panetbrs , boulangers , mitrons , fifioru^ 

Paniaux , houflfe, pan de robe* 



• j 



Toujours à chacun quelque cache « 

Mais fe par nioi y à défaut » 

Pour moi punir de ce défaut « 

Faites-moi troufTer mes paniaux , 

£e (aillir hors des dits aviaux. (omitns^ 

Roman de la Rûfim 

pAKNosiTEux , rout couvert de haillons* 
Pansard 9 Pans , forte de bannière. 
pANSELENÉ , qui eft né en pleine lune, > ; 

Pantois , refpiration gênée. 
Pantonibr 9 garde de pont. 

Aîns le devez vous efparnier , 
Plus eux orgueilleux pantoniers. 

A^ntâS Ji la Rcfik 
pANUFLE j pantoufle , crepida. 
Paounage , couleur de pavot. 
Paour , peur , crainte, pavor. 
Cuers de Chevaliers doit être dur & fani^?, quar s^leftmeol 
]ufqu*à paour » il n*cft verai% Chevaliers ni des bons champloos. 

GraaU 
Paqureux j peureux, qui a peut y formidolofis» 

Papegaro , Papegai ^ perroquet , pfittacun. 

PAPSLAKDsa , KpeUcdiec , taire lliypoçrite* 



PA ts9 

Pat^tïh , babiller , bégayer , halhutlre, 

pAQUEE , très mauvais cheval. 

Parabolins , médecins , med'ci» 

Parafernaux , biens parafcinaux delà femme j^ 
font des meubles à fon ufage , comme lus ^ robes^ 
habits y linges , &c. 

Parage , paienté , cognatlo. 

pARATNiER , aimer avec paflîon , avec goût, ché- 
rir , diHgcre. 

pARANSONER , afTemHer , comparer , rama(Tèr. 

Par'Aniser j perpétuer , rendre annuel , rendre 
éternel; 

Pararoir , brûler , ardcrc. 

Paraître, beau père, un homme dur envers 
les enf.inî» de fa femme. 

Paravani . auparavant^ devant. 

Parbieu , Paibleu ^ jurement , me htrclc. 

Parces 3 Ks parques, divinités fabuleufes , /^t/rr^e. 

PARCMhNTiER , tailleur , farcwator. 

Parconier , Parcenier, Parcon , cohéritier , qui 
partage dans une (ucceflîon avec les héritiers* 

A bric f de tous éroit Jugicrs, 

Que d'enfer étoit parchonicrs, 

Difoient à mont Se à val, {eu haut & en tas} 

Q\icn lui cftoicnt trcftout mal , 

Si je m en faiz joftice, j en aurai rcprovicr. 

Si me clamera 1 en du me£Fec parchonicr. 

Le Roman du Rou» 

Pardoint , il pardonne. 

Pardonaire , qui difliiibue les pardons Se les in-* 
dtl^ences â Rome. 

Pardos , pardons , indulgences » grâces , Sec. 

De par Monflcnhor TÉvéque, {Monfeîpuur) 

Que Diou vos done mal al befdé , ( au fuie) 

Av«k usa bancfta de pardos, ( un grand panier } 

Xiv 



j^i> PA 

Pareil f t Ton pareil , avec fon égal ^ arec ùok 

pareil. 

Parfond , profond , profundus. 

Si l^aDceloc jette un fopir de parfond cuer. 

Graalm 
Parce , page , valet de Cour. 

Pargië f amende due au Seigneur, pour les domr 
mages faics aux prés & aux terres enferoeDcées. 

Pargïer , fumer une terre ^Jlcrcorarc. 

Pari AGE , airociation , compagnie , fociété. 

Paritoire, forte d*herbe appellée pariétaire* 

Parlier , Avocat , caujîdicus. 

Parlure » langage , langue , Part de parler. On 
jtfoitaudi, boen partage, mauvaife parlure. Il fîgnifio 
aufli élocution , difcours. 

La parlure Romanfe e(l de toz leslangaiges laplasdélitable. 
[ La langue FranjoiCe eft de toutes les langues la plus agréabjle )• 

Anfelme Poète fous Louis IX* 

Parmanda , forte de jurement d'exclamacioii« 

Et Dieu fcet fi je fis fâchée , 
JeufTe 3vouIu cftre efcorchéc , 
Parmanda voife toute Morte. Marae^ 

Paroi , bord j muraille j paries, 
Paroile j égal , pareil, ferablable. 
Paroler, parler, déclamer, avocafler. 
Parpaillot , hypocrite prétendu des Cévènec 
Parpayer , achever un payement , perfolvere. 
Parroie , atteriflfemens , parages de mer. 
3?ARs , Parfe , de Perfe , couleur de perfe, 
Parsovance ^ découverte , manière de voir» 
Part , F'qyc:^^ Partir, 

Paivt«H£NT, le déparc de qaclqu'ttp. 



P A 3^1 

Partir , partager ^ divifer , dividin» 

Renan dit lions , bicaux frcre , 

Dis- moi par Tame de ton pcre. 

Qui c'appric fi bien à partir. LefaheU 

Pàrtirour ^ celui qui partage quelque chofo 
avec quelqu'un. 

Partrouver , trouver , invenire. 

Parturation 3 Taâion de mettre bas , d'ac-j 
coucher. 

Pasnagb y Panayes » Patenades » panais. 

Pasqui^, pâturage. 

pAssEFiLous , ce fotit des cheveux bien frifés» 

Past y repas ^ dîner. 

PastanAde , la verge de Thomme. 

Pasterie , gronderie, querelle ^ rixa. 

Pastis , mur j muraille 9 paries. 

Pastore , bergère j paftorelete , jeune bergère* 

Au dottz mois de Mai joli « 

Joer m'en allois, (joy<'ifi) 

Une paftorc oi , (jentrevis). 

Qui crioit ahai , 

LaifTe que ferai , ( maOuunuJi^ 

Se j'ai perdu mon ami » 

Jamais n'aimerai. 

Home de cuer gai. Anonyme* 

Pastour , berger ; paftourel , berger. 

Pastoureaux > lieu pour faire paître les animaux* 

Pastourelette , jeune bergère. 

Pateres , Prêtres d*Apollon. 

Patet y homme lent i faire ce qu'il fait , quoi qu'il 
s'y attache. 

Patissage , patis j pâturage , /?^i/«/w. 

Patiz , paâes des conventions concernant les con« 
tributions. 

Patrociner 9 plaider , patrocinari. 

Pau , Paue > cheveu ^ capillus. 



3^1 PA 

Paumée , Paumr^ye , oiaîn pleine , on dît aufl! 
un marché fut conclu a une feule paumëe , pour dire 
à la première offre. Ce mot paumée fîgiufie aulli priz^ 
▼aleur , achat. 

Paumer ^ foufletter , frapper. 

Paumo\er , manier hardiment quelque chofe; 

Paurole , pour parole. 

Paufonerie , orgueil , vanité , arrogancei 

Pautonier , poncanier , batelier , navicularius \ 
méchant , coquin , un archer ^ bourreau. 

Le Roi commande que Triftan foit ar« , {pendu) & ta Roîoe 
foit livrée aux mé'eaiix; lors baille Tridan à diz pauconiers. ft 
la Roy ne a diz uarfons. Le peuple voie amener TrifUn à fa 
mort : lors fait Triftan tant qu'il rompt Tes crordes & fc délie 
& fante à un des pantoniers qui le tenoic , lequel avoic une 
cfpéc ; (î lui toit, 9l lui coupe la lefte , & il échci {tt'inbt) 
mort. Les autres n n'ofent plus demeurer , & ains corneucea fiiite. 

Paux , nègres j cheveux noirs & crépus. 
pAVAifi , aubeige , hôrellerie. 
Pa^ echier , couvrir quelque chofe , tegerêm 
Pavois , force de r.iige ou grand boucher. 

Ceft Dieu q jî eft mon affarance , 

El mon pavois , j'ai dpérance. Marotm 

Pax , Pire y les lots 6c vence , ou franc alea# 
PAï^hiE » vieux poi , vieille pœle. 
PÉAUTRE , b.irqne^ chaloupe pleine de gens. 

PtAUTREAiLLE, Vil pe iple , Canaille , populace« 

phbs. 

Peautrée , P:iurrîe ^ forte de bled appelle zea, 

PecoiÉ , conpé, haché. 

Pecoier , Paoyer , brifer ^ rompre 9 frangere. 

Peco , q'.ienoinlle. 

Pecune , Pecunie , argent monnoyé , ptcuiùa. 

BcDANE y Ped^xné » fubalterae« 



PE 1^, 

PiDARtSTi j (bdomite. 

li méchans , li robcurs » $c lî pedareftrs i 
Faut tos les hait , o ardcr <bi.s prcftcs. 

n faut pendre cm brûler très-piomptement tous les fcélérats» 
les folcurs & les (bdomites. 

Pega 9 Pegue j mefiire de vin de TouUufe qui 
péfe huit livres. 

Pegue , Peguce , poix donc fe fervent les cor» 
donniers 9 pix. 

Peintade ^ toile peinte , indienne. 

Peirole , chaudron ^ Utts. 

PekaÏre , expreflion de fentimcnt pour plaindre 
quelqu'un qui eft malheureux & qu'on ne peut fe* 
courir. 

Pelade , malaJie de peau. 

Pelauder ^ tenir au poil & à la peau , frotter ^ 
détacher. 

Il me faift' rompre la tefte , 

A fcs mérites collaudcr , 

£t le bras à le pelauder. Méirotm 

Pelauderies , pellurres » raclures de peaa. 

Pelaudier , baigneur, 

PÉLicoN , manteau j mantelet , pallium. 

Pellautiers , ouvrier qui travaille la peau» 

Pempedulle » PampeduUe , force d'herbe appel* 
loe quinte feuille. 

Pen , Pêne , la tète , caput : fommet de quelque 
çhofe. 

Penader , fe vautrer par terre ^ fe rouler ^ dans 
la boue. 

Penader , marcher avec peine. 

Penaige , plumage 5 plume. 

Penaillon y haillon. 

Pénalité , Penalcé ^ peine , labeur t vcma% Qm 
mot vient de l'Anglois , penalty ^ amende. 



I 

Penakce y Pencance , pénitence > pmiiuntîa^ Gq 
moc eft aufli Anglois. 

Soi voliez fere pénéance. 
Si mariez auques rapaic ^ 
Or m'avez fait cil bien paiié » 
• Que péiiéant me volez faire , 
Mal de haie qui n'en a que faire* 

pENDAULE , qui mérite d'être pendu. 
Pendiloche , la verge de Thomme. Vaye:(^Rahdaîi. 
PÉNÉANciER y pour le grand pénicencier* 
PÉNEAU , raifin blanc. 
Peneaux y Péneiaux ^ haillons. 
Pener , punir , punire. 

Sans lui qui fe laifTa péner , 
Four nous ofter hors de la peine. 

Roman de la Rofii 

Pênes ^ pannes , foarures. 

La pêne fur afTez plus chiere , 
Que pou en eft de telle méniére i 
Touie fut d'une beftcléte. 
Non mie granz , mais pecitette, 
Celi'iron (îles oi nommer ^ 
Petite en puet-on recouvrer* 

( La foumrc fut beaucoup plus chcrc qu'il y en a très-peu de 
cette forte, tllc étoit toute d'une feule petite bcte 5 ic crois qu'os 
la nomme Celidion ^ & à peine on peut en trouver d'aufli peàtè)« 

Le Roman d'Atis & de Protefilas. 

Peniaux , Pennons, forte de bannière d*un Che^ 
valicr qui étoic attachée à fa lance, ou à foti exf 
ieignet 

Une lance lui fift bailler. 
Ou elle avoir fait entailler,' 
Une enfcigne bêle & vermeille l 

Pà il oc pain ua iéoa blanc» 



P E î*j 

Pbkkâde , Penadîe , battement du pied du cheval. 

Pompante penade , 

Lt fault foulz levaac» 

La roide ruade. Marou 

Pekneterie, c'eft la bourfe d'un berger ^ faite 
comme une Sonde. 

Pennier , pour panier , corbeille. 

Pënnoncel , c'ed le floquet qu'on mettoit auprèi 
du fer de la lance d'un Chevalier. 

£t gauvin par le pënnoncel , 
Princ la Jance au yerd lioncel. 

PercevaU 

Pennurib j pauvreté , difette , pcnuria. 
Penre , pour prendre , caperc. 
Penthore j ou Panthoras , amende impofée ei^ 
conféquence d'une faîHe faite. 

Penusis , ou Penfis , rêveur , dellrans. 
Peor , Peour , pire , plus mauvais. 
Pepyer j bégaier ^ balbudrt. 

Je (èns mon cœur qui s'afFoiblic, 

Et puis je ne puis pépycr. Villon. 

Peploum , ou Péplum. Ducange croit que c'étoîc 
une cocfFure de femme ^ en ufage fous Philippe II 
en 1 1 8 ; , elle enveloppoit toute la tête & le menton 
jufqu'au nez. 

Mathieu Paris raconte d'un Prélat, grand Chancelier d'An** 
gleterrc, qu il fut trouvé revêtu d une robe de femme d'un Yer4 
foncé y ayant une cape de la même couleur , de la cêce enve- 
loppée d*un péplum 5 on foupçonna , dit-il , quelque (uperchcric 
& pour s*en éclaircir , on lui arracha cette étrange coc'fFure de- 
puis le nez jufqu'au menton , alors on découvrit le vifage d*utt 
homme noir & rafé nouvellement. 

Fi///, Hiftoire de France^ 

Pequier, pécher^ aller à la pèche. 



Pequore , la queue d'un fruîr* 
pER , pair , égal , pareil , par. 
pEKANiTÊ j rctcrnitc , percnnilaSé 
Perdurablement , à jamais , toujours* 
pEREGRiN 9 étranger , peregrinus, 
P^regriner , voia^cr ^ aller eu pèlerinage* 
Peker , paroître , apparerc. 

ûnques ni quirent autre père ^ 
Jamais n*en fera qui en pcre* 
La durccé en tout leur ii^^nagc. 

Le Roman de ta Rofu 

Perescheux 5 pareflèux , pîgcr. 

PbREUSE , Peyrcufe , Peroufle , c*eft une Ville de 
Rouergue appellée Peyrufle. 

Pergie , ou Périgie , c'efl: une efpéce d'amende 
qu'on fait payer aux laboureurs pour des dommages 
cauiés par leurs valets ou par leurs beftiaux. 

Periller , être expofé à un péril. 

Par Tamifc ont mis peur (crrés^ 
Et bien ficiés & bien ferrés , 
Que ja nul nef n'i entraft. 
Qui à iioncc ne périliafl:. 

pERiNGAT » pareil , égal , Jimilis^ 
Perite , capable , inftruit , pcritus, 
Perlete , Perleto^ la plus belle & la plus rare 
des perles y ou petite perle dans un autre fens» 

Poulide Paftourellc, 
Perléte daz amouz , 
De la rofc nouvcle , 
Esfaffaz laz coulouz , 
Pcrké fiez boiiz tan bélc^' 
E yeu tan amouroùz , 
Poulide paltourélc, 
Peiléte daz amouz , 
Ben ke me fîatz cruéle , 
Ycu n aïnuuéi ké bouz« 



P E i6y 

TraiuHion iiuéralc. 
Geatille bcrjçcrc , 
Perle des amours. 
De la rofe nouvelle. 
Vous ef acez le . couleurs , 
Pourquoi êtes vous (i belle , 
£c moi (i amoureux? 
Perle des amours , 
Gentille b^rgcie. 
Quoique vous me foyez craellcj 
Je n'aimerai que vous. 

Voyej^ rAlcimadwrepaftorAe Languedocienne de Mr, Mondonvillf 

Pernet , un Bironnet , dignité en Angleterre. 

Pernicial , pernicieux , pcrniciojus* 

Perpètres, commis, perpttratus. 

Perpétuons , Couvent d*homaies & de filles. Ce 
mot vient de TAnglois. 

Perqub , Pciké , pourquoi , cur y quare* 

PhRRE , je parois, Pert , il paroît , Perra, il 
paroîrra. 

Perrer j Perrier , paraître , comparoîrre. 

Perrière , Perroyers , fortes de pierriers , ou gros 
canons de fer dans lefquels on mec des cailloux» 

Et drefTa fus une perrierc. 
Qui jeftat devant & derrière, 
£t de deux cotés enfement^ 
Encontre nous erpeffement , 
Tels cailloux que moicz nomer. 
Pour foi bien faire renomer. 

yoye[ Jean de Mekuru 

Pers , Perfe , de couleur bleue , Cdrulcus. 

Car le bélier ou chacunne faifon , 

De cramoiti portera la coifon , 

Ou jaune ou perfe. Marot» 

Mes deniers ce me femble pers, {égaux) 

Quand j'ai por vous robe de pers , 
De camelot ou de brunette. 
De Tos oa d'écadauc a c he tée » 



5^S PE 

Bon draz aurez ou pers ou tetr> 
Si je puis crover l'huis overc. 

Roman de la Eofi^ 

pERTiSE , Peftifie j adreflè , dexuritas. 
Pertise , il paroic clair & évidenc. 
pERiUER y percer , forer , perforart. 
Perturber j Pertourber , troubler, pcrturhaxu 
pERVERDiR, ytïàoytï y pervirtfcere. 
PEbANCE y fâcherie j fatUtas , malhear» 
pESANTUME , ptfantcur , gravitas. 
Peîjcadou^ pêcheur, pifcator. 
Pesme , Pelmie , très- méchant , pejjîmusi 

Tel fc Fait moult regarder , 
Par s'emblanchir , par s'enfarder , 
Que plus eft laide plus eft pefme > 
Que pecbies mortels en quarefme. 

Gautier dé Cohifyi 

Pesmes , ce font les bouts de laine qui reftent ar« 
tachés aux enfubles , lorfque l'étoffe a été levée de 
deffus ie métier. 

Pesson j le gland qui provient du chêne , & la 
faine qui provient du hêtre , qui fervent de noucii- 
ture aux porcs. 

Pessons , des peaux tannées ou apprêtées. 

Cordes de foie & d*or pciTons^ 

Y ot por tenir les guerons. {guéridons}, 

Pestel Se Pefteil 9 pilon* 

Et vit géloufîe venant , 
Un pefiel en fa main tenant. 

Roman de ta Rofi* 

Pesteller , battre des pieds , piler quelque chofe 
dans un mortier. 

Mais 



PB fè9 

Maïs fe j*cn puis ois parlef^' 

Ains que ce me foie advenus > "" 

Et les bras ne me font tenus. 

Ou lepeftcl ne nVeft oflés, (oté) 

Je vous pefteltai for foiez. (fii^i fût) 

Roman de la Rofe. 

pESTRE-LE-CiEL 9 amufcr j tromper le public» 
Peta j peter , faire un pet , crepitare. 
Peteiller j pétiller , fouler aux pieds , calcarti 

Une citée Sartagofle nomée, - 
Des fiers Romains grandement aimée , 
Que y maugré eux & leur force fupcrbe , 
Je pétiiiois aux pieds ainfi que Therbe ^ 
Par mes hauts faits & furieux combats. 

Marou 
Petor 9 Petour , quatre > quatuor^ 

Petoritum y charriot à quatre roues. 

Pétrin AL , gros piftolet d'un pied & demi de long. 

Petulque 5 pétulant , prottrvus. 

Petun , Petoun , du tabac en poudre , tabacutm 

Petunie j Petune , Voiture à un cheval ^ à quatre 

roues y comme celles des Chirurgiens & Médecins > 

&c. 

Peucture , Peutiere , Pâture , nourriture* 
Peue , gras , bien nourri , en parlant d*un animal* 
Peuployé , Peuplic, qui eft peuplé, fréquenté^ 

habité , frequens. 

Pex , ^Q\\yfiX. 

Phisicien , Fudcien ^ Fi(icien. Ce mot eft auÛÎ 
Anglois , il fignifie Médecin* 

Li loiâl Clerc Fificîen , 

Doivent être moult anorés , ( tres'-tumorii ) 

£t moult fervi & moult amés« 

La bible GuyoU 

Avocats & îificiens , 

Sont tous liés de tels liens « 



s 



370 p I 

Tels pour fîcnicrs fcicncc vendent. 
Et TOUS a cette h.mi fe pendent, (corde) 

Tant ont le gain doux & fade, (agréuSie) 

Qu'ils vou.lroient bien pour uu malade, 
iu'il y en eue plus de cinquante. 

Jean de la RoJL 

Pi , Pie , Piz ^ Poux , un puits , putcus. 

Pi ANCHE , du vin , vinum. 

PiAULAaD , crieur , bavard , criard , clamatou 

PiciiouN j Pichon, Pichot, qui eft depccite taille. 

Sabez , Cloris, que lou mariadgî^ 

£z icu niêiiic un piclioun ragouz, 

£t m'az dic.ie mile fez que n^z pas decoun goiu, 

Cependan vaz tomba din foun rudi efcLivadi^ 

Aquoto ez entendu ! Lou tour néz pa« inarii : 

Jouiras d'un galan à l'ourabre d'un mari. 

TraduBion littérale» 

Vous favcz , Clorîs , que le mariage , 

£11 par lui-même un petit ragoût , 

£t vous m'avez dit mille fuis qu'il n'edpas deyocregoôc: 

Cependant vous allez tomber dans Ton dur cfclavageî 

Ceci eft entendu ! Le tour n'cft pas mauvais , 

Vous jouirez d on galant à l'ombre d un mari. 

Epigramme Provenfoie. 

PicHOUNET , Pichonette , très-petit^ trèsjeune. 
PiECA , autrefois , olim. 

Taifons à fçavoir que comme nous Jehane Royiie de France 
& Navarre cfchiais promis piéca en faifant le traité & accord 
du royaume de Navarre. 

Pièce , terme , efpace de tems accordé à quelqu'un 
pour terminer une affaire. 
PiEQuois , picque , arme. 
PiÊfABLE , piroiaWe , miferandus. 
Piétaille, piétons , fantaflins. 

Paix & amour font de la piétaille , 
Qu'il met devant en (à bataille. 

MOuaL 



PI i^^ 

PiEX , pîeu > piquet , palus^ 

PiEXîiEs, Piennes, Paines, étoffe médiocre delaine« 

PiGNE , Pignie , Pigneie , peigne j p^clen. 

PiGNiER y Piguier , Pugier, purger , purgart. 

PiGKiTE , terre argilleufe , & glutineufe. 

Pn.FiER , Pilferier , dérober , voler des chofes d^ 
peu de 'conféquence. Ce mot vient de l'Anglois} 
tû pilfcr j efcamoter, 

Pii;.LEMAiLL£ , maillet à jouer au maiL 

PiLO j Pilon , un fol d'argent. 

Piment , breuvage compofé de vin , de miel & 
d*épiceries dont nos anciens faifoient leurs délices. 

Piois » Piouez ) gazouillis des oifeaux , ramage^ 
avium garrltus , conuntus. 

PiOT , du vin j rinum. 

PiOTA , Piouca , crier comme les oifeaux. 

PiPiou , Pipioun , pigeon , columba^ 

PiPOLÉ , Pipoulé , très-enjolivé , orné , ornaius* 

PiQUENAiRE , piquier, foldat armé d'une pique» 

PiRACTiQUE , de pirate , en pirata. 

PiREMENT , plus mal , de mal en pire. 

PiRER , ou Birer , fe réjouir ^ s'amufer. 

Pis j Pifte , Pife , la poitrine , pulus^ 

Bras à bras fe font entrepris. 

Bras ont delFus & defTous mis. 

Et les vont enfemble jouftéSjj^ 

Pis contre pi^^ lez contre lez. (côté^ hanchc\ 

PissEMANT j un poiffbn , pifcis^ 

PisTOLADE , coup de piftolet, 

PiSTOLANDiER , long piftolet qui frappe au but. 

PiTEAUT , digne de compaflion , pitoiable , mU 
ferandus. 

Plage ^ Plége , Pleîge , caution ^ fureté j aflU- 
rance , garantie ^ &c. Les Ânglois fe fervent du m&« 

Yij 



,71 PL 

me mot pour dire cautionner j repondre pour quel- 
qu'un , to plcdge. 

S. Bernard a emploie ce mot dans (es fermons. (Benoiz (bis 
Deu^ {Dieu) ki por fa crès-granc charicéit, nos tramtfl: Ton 
chicr Fil , par cui nos fomes réconcilier , & fi avons pais {paix) 
à Deu , enil kil mifmc 6c ly moyeneres 6c li plages de ceft re- 
concilixnenc 




Amours « donc j*ai (î granc planté. 

Me fait écre en jolieté. Adans li Bocus» 

Plantivement , plantureufement abondamment. 
Plantureux , Planturieux , abondant, fcrtilis. 

Vivons , Catin , & fuivons 
Les plaifîrs ^ qui d'une main 
Plantureufe amour procure , 
Sans que jamais ayons cure , 
Toi Ôc moi du lendemain. 

Vafquier^ 

Plasmation , l'art de faire des ouvrages en 
argile , du mot latin plafmare. 

Platation , l'art de fervir à table plat à plat, 
Platel ^ plateau, Platriau , plat, baffin , afliette. 
Playdoyeur , plaideur , luigator. 



PL ' 57j 

Playoudïh f Plauder , player , frapper , battre » 
roiïèr quelqu'un i le bleflTer , vulnerare. 

Plèbe , peuple , populace , du mot X^iixnptebs. 
Pledeor , Pledeoir , Avocat qui plaide une caufe. 

Cil font appelle plcdéor qui maincnt quérclcs , riotes en corc , 
le en demandant & en défendant. Coutumes de hlormandit enii xx. 

Plediser 3 parler comme les Poëtes de la pléyade. 
Plege , Pleidge , Pleigerie , caution. 

Aucuns cft obligiez ou en (on nom , ou en autrui ; cil qui cft 
obligiez en autrui nom eft appelle pleidge. 

Plenté , plaintive , abondant , fertile , fertilis. 

Qui me douroit vin de couvent , 

N'en feroic jamais ivre, ( ferait} 

Moult y fet micz morir que vivre,* 

Ben coiz foit faintz Auguftin, {benifoUy 

Des bons morfiaux & des bons vins , {morceaux^ 

Ont fi Chanoines à grand planté, {fis) 

Moult font gentillement atorné , (ajujlé) 

Ice porroit bien s'offrir, (ici il pourrait fe faire) 

Que j'aime miex vivre que morir. 

Bihie de Guyou 

pLENTiEux. Voye[ Plantureux. 
Plessier , bois taillis , foret ^Jilva. 
Plessier , PliflTer , plier quelque ccofFe, 
Plessis , maifon de plaifance ou de campagne. 
Plet , Plez , accord , juftice, convention , traité, 
difcours. 

Pleton , ou Peloton , glomus. 
Pletre , forte de dez pour pincer le luth. 
Pleviée , fille pleviée , fille promife en marî^ge. 
Plevir , pleuvir, cautionner, furpafler , exceller. 

La penfée eft noble & prudente , 
La grande amie , béle , & genre , 
La tante en bonté veut pleuvir. 

Tant & plus. Marou 

Yiij 



3T4 PL 

Pleure j terre vacante. Dans la Coutume de la 
Pcrouze, fi un home prenc pleur doit baftir das 
un an , ou la doet clorre. 

Pleurine , caution. 

Plice j Plicie j Pelilfe , robe fourrée de peau oa 
de poil , pour homme ou pour femme. 

Plinger , tremper , imbiber , immergera 

Plion , petit lien d ofier. 

Plique , maladie dans laquelle il fort du fang pat 
l'extrémité des cheveux ^ & d laquelle font fujets les 
Polonois. 

Plisson , Peliflbn , peluche , pelifle j pellis. 

Ploet , du. mot latin , placez , plaît , eft agréable) 
plot , il plut. 

Plombées , baies de plomb de fufil. 

Plommee , arme en forme de mafTue. 

Au(fî CCS fols en maitire guife , 
Qui d amors portent la dcvifc , 
Vivent fans règle , & fans plomée. 

Blafon des fdujfcs amours. 

Plommer , plomber. 

Plomet , niveau de plomb , perptndUulum^ 

Ploréis j pleurs , larmes , lacrymd. 

Ploreméons , tas de gerbes renverfées. 

Plorie 9 un pli. 

Plortroer , cilindre de bois. 

Plour j il pleure , plorau 

Sovent rit , & fovcnt plour 
A amor , qui mec fon corage. 

Ploura , pleurer, lacrimare. 

Ployon , efpece d'ofîer , vlmen. 

Plu M ART , Plumail , houflbir de plumes^ 

PtuMïTis , brouillon d'écriture» 



PL' 57$ 

Plumitts , Plamîtîf j minute de Greffier, écrite à 
la hâre à Paudience. 

pLUbHORTS , Plufors , pluCieuTs ^ mulû y plufcs. 

Li plufors ont d*amor chanté. 

Par cfForcs de délaicment. {dilajfcment) 

PiuTifi , pupirre. 

Po , Pou 9 un peu , peu , parum. ^ 

A li povre moult donner, 
A li hch po demander. 

Il faut donner beaucoup aux pauvres , & peu demander aux 
riches. 

Poche , égal , pareil ^Jimilis. 

PocHiLLATEUR , ivrogue » ebriofus. 

PocoNET , petit pot de terre. 

PoDAGRosE , Podagre j homme rongé de goûte. 

PoDkRE , longue tunique , qui tomboic jufqu'aux 
talons. 

PoDEROus , homme puiflTant , du mot latin , /70/z- 
dcrofus. 

PoEiR , pouvoir , puiflance ^ potefias. 

PoEDOFiTE , qui aime les enfans. 

PoELLETTE , pallette de Chirurgien. 

PobLONNÉE , poêlon plein. 

PoESTÉ , pniflince , pouvoir , voloïKc , potcjias* 

Mainte cité a ja efté , 

> t mainte rife poefté , 

Dont nos or rien ne fcufioîi. 

Se les efcris n'en eufTons. Le Roman du Rou» 

S'envint à Paris à poefté, {à volonté) 

Jufqu'à Paris la cité. 

Philippe Mouskes enfon Hiftoire de France en liio. 

Partout eft la poefté divine , ( puiffance ) 

La poefté Diex pas ne fine. (ne finit jimais) 

Le Reclus de Molitns dans fa Patenofin, 

¥ lY 



V^ PO 

PoESTEL j maître en général , magifter. 
Po£:ç 9 il peux , poez » vous pouvez ^ on dit au/E 
poi j pou , il peur. 
PoETERiE , pocfie. 

Poétesse y femme qui faic des vers ou poèmes* 
Poi , poie , peu , parùm. 
PoicHE j Paroifle , Eglife. 
PoiER , Poyerj payer, folder un compte. 
PoiEUR , le pire j le moindre. 
PoiGNAis , combat , ccrtamen. 
PoiGNALT f dague , poignard , fîca. 
Poignant , aigu j acutus , piquant, attrayant. 

Li FofTes amors poignant font pour cuers bons 9c tendres. 
( Les faufTes amours font aiguës pour lesbonc cœurs & fcnfibles}, 

PoiGNÉis , Poignie , combat. 

Ranof vit les grands poîgncis , 
Et vit les grands abaceis. 
Les noifes & les cris , 
£t des lances les froffcis. 

Le Roman du RoUm' 

■ 

PoiLOUx, fale , vilain , malpropre, immundus. 
Poindre , peindre ^ pingere , piquer ^ frapper» 

Ce n*étoit par moi Dieu 

?u*il falloit poindre, 
a flèche en autre lieu 
Se devoit joindre. Marou 

PoxsER , pefer , être à charge à quelqu'un. 

Je fuis François dont ce me poifc , 

Né de Paris , près de Pontoifc , 

Or d'une corde d'une toife , 

Saura mon col que mon cul poife. VïU<m. . 

Poisse , petit fagot enduit de poix. 
PoiTRON, vieille femme , anus^ 
Pox., un peuj paultilkm^ 



PO 177 

PoLiN , Apollon , Pkàbus. 

PoLiKETEUR » homme qui embannie les mons. 

PoLx , pooce , follcx. 

PoMPREiTEs» grolTes vernies blanches qui vien- 
nenc fur la main. 

PoNCEL , Ponel j petit pont de bois poTta££ 

Pondérons , pefant. Ce mot vient dn bnn /«b- 
dtrarc , pefer , examiner. Les Anglois s*cn iartxx 
dans le même fens. 

PoNDERONSAMENT , avec po*ds & meiore* 

PoGNEOR , piqaeur ^ on EcuTer. 

Charle apclé figon le p o s g a c jr , 

Mareskal cft de i'oft & r»»^- 
[Le Maréchal eft k gniie de larsée \ 

Roman de la corjaneu dé ^«vsr^ae. 

PoNOis , de grand ponois , de gra::de isipcrtaxacc* 
PoNTiERE ^ oaveriure par où la poule pocd. 
PoNTURE , point daigaille. 
PooiR j Pouer , Pouyer , poQToir , peiuzzi* 
PoPELiCANs , pour les Nianicbcaxis« 



*■ «t 



L'Apoftoile * cedife b S Sosaisie , • ^ ^^€ \ S ' '^jfe.i»if' 
Ki donc c(toit (âcré x Roose^ ' /6^^ ' 

Par une grande mefcdaoce^ J^**^^'*! 

Envoya donc poor clers en Yt2Tjcc , ^fs^s^t \ 
Por difpacer cz vDK£ziz2rs , [ .rjr« ^j izcriéUM \ 
Et contre li popelicans. 

K«yq; Mouskes en la vie et Clouûre, €n :s-V5. 

PopiNE , cabaret , popina. 

PopisME , bruit qu'on fait arec les lèvres pocr c 
reflèr un cheval. 

PoQUER » îoner à la boule en V&tt2Xkt te tA U 
faifant rouler. 

PoRCACHER , prrœcdirer , entreprendre. 

PoRcoi ^ pourquoi , quarc* 



37$ PO 

PoRÉB 9 les légumes fervants â faire la foape. 

PoRiAU , pendans d oreille , inauris. 

PoRisME , pré , prairie y pratum, 

Pv)RPENSs menthe , plante. 

PoRPRENDRE , enlever , ravir , prendre de force* 

Or fa flortc vint en Tamifc , 

Sur cèle eve t{\ Londres affîfe» {eau) 

Dcveis Tcvc focn lafllft , ' «• 

£t la terre environ porprid. 

Le Roman, du Rou» 
PoRSEOiR j polTéder. 
Il a gregncur preu en pour(èoir que en demander. 

Ctftà'dirc : Il y a un plus grand profic à pofleder qu'à de^ 
mander. 

PoRSFOR , Porfeour ^ Ponrfeur , podéder ^ polTef- 
feur , Porieeres , qui polTédent. 

PoRSEiTE ^ poireau, herbe potagère. 
PoRTAux , portes de villes. 

PORTECOLLE , fouffleUf. 
P;>RTPNDU , mis , placé , pofé. 

Portraiture , portrait. Ce mor eft prefque An- 
glo'S , ponruiciure, 

PortuHe , c'eft lorfqu*une femme ne peut plus 
are a enrans. 

PoRVEANCHE , Porvouanche , pour dire la provi- 
dence. . 

Po; «^ERE^î , Poftereze , le cul. 

PosiiQUERiE , courfe errante & vagabonde. 

PorATLLER, Potayer , boire , ivrogner. 

PoiENCE, fgnlfie quelquefois le membre viril. 

PoriEUx , qui eft très difficile à faire. 

P-.)rRE, jeune poulain. 

PorRON Jacçuet , de grand rhntin , à la pointe 
du jour j prima lucc ^ primo diluculo^ 



i>0 J79 

Poterne , faufle porte. 

Vers une poterne ne dcfccnds que trois fcrgcns, 
Li vont ovrir voirement. ( vrayement ) 

PoTTiN , forte de jettons â jouer , dans lefquels 
il entre du plomb , &c, 

PouAiRE , pouvoir, puiflance j /?ore/7^j. 

Pou AI RE , Pouaere , homme paralytique de tous 
fes membres. 

Elle garit les ytropiques , 

Les pouaircs, les frénétiques. Mekun. 

PouERTÉ , pauvreté > paupertas. 

PouGNEOR , piqueur , ou Ecuyer. 

Poulain ^ enfant né d'une Européenne & d'un 
Syrien. 

Poulina 9 mettre bas un poulain, 

PouLïs , joli de figure , bcllulus. 

PouNCHONETTE , la petite pointe du jour. 

PouNG , Poungue , le poignet , le poing , pugnus. 

PouPARDEAU , enfant, au maillot. 

PouPELAiN , gâteau j llbum. 

PouRCEiN , Pourcain , Pourcenin ^ petite Ville en 
Auvergne , à fept ou huit lieues de Moulins. 

Pour CHAS , profit , bénéfice , emolumentum. 

Pourchasser , ou Pourchacer , pourfuivre , re- 
chercher. 

Or toft ailleurs vous pourchaflîez , 

Certes elle ne fuft pas faige , 

Qui queft à tel mufart paifaigc. ( chercha) 

Le Roman de la Rofe. 

P0URF1TER5 Porfirer, c'eft entremêler des tiflutes. 
PouRLORE , Pourlora , pour le moment. 



380 PO 

PouRMENoiRE , promenade , amhulatio^ 

Li frifquc Dame focnt au pormenoire, 
Por karoler , por tabler & por Ce voir. 

[Les femmes coquettes font fouvent à la promenade pont 
danfer , fauter , briller , & fe faire voir]. 

PouRPENSER , confidérer quelque chofe avec at- 
tention. 

PouRPoiNTERiE , fcipperie , chofe frîpée , coufue 
à la hâte. 

PouRPRENDRE , embrafler, entreprendre, faifir. 

PouRPRis , jardin , enclos ^ ou autre morceau de 
terre , attenant immédiatement au manoir ouâ Tha- 
bitation du maître. Dans le pays de Caux en Nor- 
mandie y c'eft un préciput qui appartient â Taîné. 

PouRQUERRB 3 chercher de tous côtés , faire de 
grandes perquisitions pour découvrir quelque chofe. 

PouRQuis y Pourpris , enclos y /èptum. 

PouRSui viR , pourfuivre > perjequi. 

PouRTouLAiGUE , pourpier , ponulaca. 

PouRTRAiRE , peindre j faire un portrait* 

Mais voiez comme elle me femblc, 
Pcnfive, trille & pâle enfemble, 
Pounraite des mêmes couleurs, 
Qu'amor a portrait fon Seigneur. 

PoussARD, un puits à tirer de Teau , putcus. 
PouGE , Pougie , breuvage indien. 
PousASTRE , portrait , imago* 
PouTARRAs , grand pot de terre pour tirer le vin 
qui contient douze à quinze pintes. 
PouvRE , Povre , pauvre , pauper. 

Amer li pouvres , c'efl: gaigner lou paradis. 

PouYE j Poug , Pug j un peu , paululum. 



PR 3«i 

Pox , poulx , artère. 

PoYER , payer , folder , folvcrc. 

Practique , vieille manière d'écrire , pratique; 

Prael , Pracel , pré , prairie , pratum. 

Là font les pucélcs venues. 

Sous la fale font dcfcenducs, 

Dcffous un pin en un praicl. 

Du pin dcfcendant dui oifcl, ( deux oifeaux } 

Qui les pucéles adeftrcrent , {prirent) 

A mont él palais les menèrent , { au haut du ) 

Là ou li Dicx d'amor eftoit. {Dieu) 

Praguerie , ancienne émotion , fédition arrivée 
en France. 

Praillet , Praelet , petit pré. 

J*alloi à li el praelet , 

G tôt la Ville & l'Archet , 

Si li ai chanté le mufette. 

o ^ 

Praillet , Praïler , Praierie ^ pour prairie. 
Prain , Pregnant , plein , plenus, 
Praingler y remuer , ruminer , gronder , mur- 
murer. 

Pramettre , pour promettre j promltterc. 

Ses dous regard me pramet garifbn , 

Mais je fuis en doucance , 

Si mon penfeu lui ofcroit gehir , ( avouer) 

Affez aim miex efpiouver que faillir. 

Préachat , le payement d'une marchandife ^ fait 
par l'acheteur avant que de Tavoir reçue. 

Pré AGE , pâturage , pafcuum. 

PRÉcAGERjpourchafler quelqu'un, le pourfuivre > 
ptrfiqui. 

Preceller , furpafler , exceller ^precelUre. 

Prechieres y prédicateur , prêcheur. 



|8i PR 

Prefire , borner , arrêter , fixer ce qu'on veuc 
q.i*il loir fait. 

PaEiOND , profond j profundus. 

Pkeisme , femme enceinte , mulier ptégnans. 

Premerain, le premier d'une troupe, d'une file, 
d'une ban Je. 

Prejdier , jardinier, olitor. 

PrepatoUi, terre plantée de vignes choifies. 

Près ic ADO u , les Frères Prêcheurs , les Jacobins, 
les Dommicains. 

Presme , le plus proche parent. 

pRESOMPtiER , Préfoumpeyer , préfumer trop. 

pRESOPTEouR , bouffi d'orgucil. 

PahSToLENT , Juge, Baillif. 

Pressis , fuc j jus , ç\\\\i yfuccus exprejfus. 

Pressouer , preflbir, 

Prestaige ^ Sacerdoce , facerdotluni^ 

Presfaire , Preftére , un w^wn^i y fœnerator* 

Preu , profit , bénéfice , lucrum. 

La Mefcine en eft moult hontcufe, (firvante) 
Et en Ton cuer moult cngoiflcufc. 

Plus por ce cas tort la liet, {hait) 

Que por le pieu quéle en part. (pour) 

Le Roman du Brut» 

Certes c'cft fous vaffelagc -, {fervitude) 

Ferez dou preu d'autrui damages. ( dommages ) 

Le Fabliau de la mon par HelinaïuL 

Preudom, homme fage & très-prudent, virprudcns, 
Preul , en premier lieu , d abord ^ ftatim. 
Preux , \i2iïà\yftrenuus. On dit aufll prex , prez. 

Li Chevaliers font tos preux. 
[ Les Chevaliers font tous braves & hardis]. 

Preyine , forte de danfe Poitevine* 



PR 38} 

Privoirb , Provaire , Pruvaire , Prctre , Evèqae« 

Li Provoirc & li Ordcnéz, {eccléj7aJHques) 
£n fus un celcre font montez, (coteaux) 

Por Dieu proicr & por orcr, 
£c por la bataille efgarder. ( voir) 

Le Roman du Rou fur la bataille du Duc de Normandie contre 
les Anglais, 

PuiRE , Prieur, 

Primer premier , du mot laiin primas. 

Primeface , d'abord, auflî-iôc ^ prima facit. 

)ue chacun voife à lui de prime face , (aille) 
[uand il vodra obtenir quçlque grâce. 

Primement , premièrement. 
Primes , auparavant, devant ^ zv^lM ^ primb. 
Prin , premier, mince , dclic , te/mis, fin, 
PrincÉe , Principauté , principat'us. 
Princiére , c*cft une Abbaye cù l'on ne reçoit 
que des Princefles. ' 

Principiot , petit Prince. 
Prinsault , A\hQïà ^ Jlatim, 

Vint Phacton par une grande montée , 

Et du prinfaut devant les yeux fe boute , {fe met) 

Du père fîen dont il étoit en doubce. 

Priros , Prieur d'une Communauté. 

Prit , Priter , qui eft libre , liber. 

Pritanée y grenier public. 

Privance, familiarité particulière. 

pROATANE , Protane , Prouténe, c'eft le cinquième 
ayenl. 

Probage , provins , branche , bourgeons de vigne. 

Probante , qui eft authentique , authenticus. 

Proboscide ^ la trompe d'un éléphant , placée 
dans les armoiries. 



384 PR 

Prode , femme très-vertueufe , femme forte* 

Prodiction, tt^ihKon 9 produio. 

Prodom , homme fage & prudent , vir prudens, 

Proelingant , qui goûte le premier les plats. 

pROESME , préface » prœmium, 

Proficiat , forte de fouhait fait à un homme qui 
boit , qui fignifie qu'il te profite. 

Profiler , contourner une figure 9 adumbrare. 

Progenie , Progeniez , race ^ iflue ^ origine , ex- 
traction , progenies. 

Proier , prier , fupplier , orarc. 

Puccllc fait a priCcr {louer) 

Bien mi aifent , 
Mais elle me £aic proier 

Trop longuement. Marou 

Proies y butin , prife , projre , prdda. 
Proisayer , écrire mal en profe. 
pROisiÉ , prifé , eftiméj œftlmatus. 
Proismes , proefmes j Pruinze , le prochain^ 
proche. 

Car nul plus proifinc ne puct nus hom ,voir , 
Après le Père le crois-je de fon fils. 

Le Roman de Gariru 

Prominencè , avancement j fortune. 

Propos ADE , Propoufade^ fille promife en mariage. 

Propous , propos , difcours. 

Propous , à propos. 

Protesebaste , le premier miniftre d'Etat* . 

Prou , beaucoup ^ multum , vaillant ^fortisi 

Prouaire , Prêtre ^ Jaurdos. 

Un des Anglcz qui ot vcus, {^tut vu) 

Tos IcsNoimans rcz & tondus^ i^rafès) 
; Guida que tôt provaire fufTent, {penfa) 

£t que Méfie canter pufTenr. 

Roman du Roiu 

ProuAnpiers, 



Prouai^ôîers jPcctres, Pfébéndièrs qui -delTer* 
^ent une Èglife; 

Prounface , fouhait que Ton fait â quelqu'une^ 
Prouvance 5 faire des preuves , prouver un fait. 
Prouvoire , pourvoyeur j /?r^vi/€>r0 
Provendes ,; nourriture , pitance, cibui. 

Et li Dus, quand nonc fona, . (ie]Duc) 

Fift provcndé az cevex doner , (c/i^vaux) 

Et au foir fill fa gent monter. {fes'valetSyfa troupe). 

Roman du Rôu% 

\ Provendier , boifTeau d'avoine. 

ProvenisîEns , c'ctoit une monnoye de Provins > 
-nommée en latin , Pruivinenjis, 

Provinois , monnoie que Thibaut Roi de Na- 
jvarte fit battre de fon tems. 

Provoire , prière , oratio. Prêtre , provifeur it 
collège. 

Prôyme , le prochain , proximus% 
j Proz , Preux , vaillant , fortis» 

PRUANT , gzltUX ^ fcaBlofuS. . .; 

Prumier, premier ^ primus* 
Prunesie ^ mauvaife odeur. » 

Pruzy , démanger , chatouiller ^ prurîre. 
PsALMATEUR, Créateur , inventeur, pfalnidthr. 
PucHE , puce , pulex. 
PucHiER , puifec j haurire^ 
PucHiN , Pucin , ou Pouflîn j jeune poulet. . 
Pudibond , qui rougit pour peu de chpfe ^ mo- 
defte , pudibundus. 

PuÉcH , puit , puïeus. 

PuECHE j Pufche , puce , puUx. 

PuET , Pouçt , il peut. 

Virginité ne puct être recouvrée, quand elle eft Une fois cor-« 
fbmpue. ' hdnctlou 

Ki bien & mal ne puct fofrir , . ? 

A grant honeuf tie puct venir, ' Proverhtl 

z 



fU P u 

PuGNSR , combattre , pugnare^ 
PuissoMEs , nous puiûîons » da VciW pniâèr^ 
pouvoir^ &c 

Or prions aa défincmcnt , 
Chclai c[ui efl an firmament , 

id nous venions au dcfinier, 
lue nous puiilomcs û fincr , 
le nous ayons la joie fine, 
as bons mi ne défiue. 

Ce fi a-<Ure : Or prions enfin celui qui cft an Cîd, lodqK 
nous viendrons à notre fin , qjc nous poifions la finir oie fiuoB, 
900 nous ayons la vraie joie que les bons aoroat Guis fin. 



PuLANT , puant , fœtidus. 

PuNGiTiv£ , qui point , qui pooflè » en puJaitt 
£'une plante ou d*un bouton , ou d^un poiL 

PuouR , puanteur j yir^^r. 

Purge , Purgie , purgation , médecine. 

Put AGE , vie de proflituce , du mot jmtUbgs i 
gâté , pourri. 

PuTEPoi , mauvaife foi ^ coquinerie , ba&flê. 

PuTERiE , dérèglement de mœun ^ fiortMtio. 

PuTEsiE , aller en perdition , fè proftituec 

Putois j forte de chat fauvage. 

Py j Pie , la poitrine , peSm. 

ProME , une mefure d'un pied ou quatorze pftnrfSi 

PyL£ j Pylete , un dart , un trait , jaadunu 

Volent pylcre plus que pluyes en prés , 

£t les (aietres 5c carianx cmpanés. {fe^es ) 

Le Ronum de Guarhu 

Ribauft qui de loft fe partent , (armée) 

Par les champs çà & là s cparrent , (Je n^aadem ) 
Li uns une pilcre porte , 
L'antre croc ou mafcuc porte. Guillaume Guiaru 

PxKEK, Pyrier^ fuppurer , rendre du pas. 



Q ^ >v. 




Q 

\^^ Uacheor , cheval de combar» 

i^u AD , il dit , dixU , ait. 

QuADEA , ils dira , ils racontera , du vetbo 
quader , raconter. 

QuADRix , liard , teruncius. 

Qu AILLER , ardent » vif, zlevte ^ alater» 

QuAiR j car , nam > cnim^ 

QuAKuEL , Cacouel , toutes fortes dç médaîUcf 
de cuivre ou de bronze qu*on frappoit en FranM* 
dans le onzième (iecle. 

QvAM y que , ^uid , quad. 

QuANCE , femblant y mine , grimace. 

QuANiE , deshabillé. 

Femme eft plus cointe & plus migootce^ 
£n £1 quanio qu'en fa cotte* 

La quanie qui eft blanche ^ 

Sénéfie que douce & franche , 

£floit celle qui la veftoit. (couvroUy 

Marot, 

Qu AKQUE j tout ce que , qua j quœ , ns. 

Il n*eft pas or quanqucs reluit. 
{ Tout ce qui reluit n eft pas or ). 
Quand je fus prins fur Teau » alors je perdis quanqae ce qoft 
j*avois. ^ JoinvUU* 

QuANTz , combien , quantum. 

QuAQUiL , tout ce que , omnia , quidquid. 

QuAQUETOiRE, petite chaife pour caquetter. 

QuAR , car j tnim , char , currus^ 

Dans ce preiTant danger nous fummes heureux » quar 
JLa porte etoit ouvcne & nous pafTames par. 

Les amans furpàs^ 

Z ij 



j88 QtJ 

QuAROLE , Karole , forte de danfe , Jaltatipl 

Itciz ordre par faint Denifc, 
N'cll ni bieaux, ni bocns, ne gens , 
Vos dtS fendez os joues gens , 
Et les dcnfcs & les karoles , 

Violes rabours & citoles 

£c cos déduits de meneihéis. 

Tels ordres de faint Denis ne font ni beaux , ni bons , ni agtéa-^ 
1>les> vous défendez à lajcuncire , les danfes& les divertiffcmens , 
les violons , & les tambours , fifres & tous les plaifirs des me- 
ccftriers. 

QuARREL , carreau , laurculus , il (ignifie auflî 
une pierre , un boulet que les anciens iançoient avec 
la Balifte. 

Ses eux vers fi furent Tarbaleftrc , 
Qui me laillîcrent le doux quarrel venir. 
Que fi forment mon dcfirainc & me blefTent. 

Anonimti 

QuARRETTE , cliarettc 5 pUuJlrum. 

QuARRiAU , trait d arbalêtre. 

QuARRoi , le grand chemin j via. 

QuARS , quatrième , quartus. 

QuARTELAGE , droit ctt gtaius fur chaque chezai, 
félon la coutume de Troies. 

QuARTEMENT , quatrièmement, pour la quatri^ 
me fois , quarto. 

QuASERETTE, pannier d ofier. 

QuAssER , chafler le gibier , kcoiier ^ quajfare. 

QuASTELLE , qui eft de Caftille ^ Caftillan, 

QuATTER , cacher , enfouir, enterrer, 

QuECHE j chute ^ lap/us. 

QuEDENTi , difant ," faifanr, 

QuEissE , je peux , je puis , à^quco^ je puis. 

QuELiER , faifeur de chaifes ^ ftdilium artifcx, 

QuELLEMENT , tellement , quoquo modo^ 



QuELONGNE ^ quetiouille ^ colus. 
QuEMiN , grand chemin , via. 
QuEMUM , commun ^ ordinaire. 
QuENA , femme j mulier. 
QuENE , vafe , cruche j ampUora. 
QuÉNEs , Tannée à^% fept Dames Françoîfes. 
QuENOTiEs , dents de lait, 
QuENS , Comte , cornes. 

Li boéns quens (ont fe rares que li boénes famcs en la menîe. 

( Les Comtes humains & bienfaifans font aufll rares dans lo 
monde» que les bonnes femmes font rares dans le ménage)» 

QuENSE j compagnon , focius. 

QuEQUE , pour quoique , quamvis. 

QuER j cuir j corium. 

QoERAGE , cuifinier , coquus. 

QuERE , petit ver qui pénétre le bois. Ce mot 
vient de quercus , chêne , parce que cet arbre eft 
fpjet à cet efpéce de vers dans le haut Languedoc. 

QuERESME, le Carême. 

QuERLiER , un faifeur de chaîfes de paille» 

QuERNEAu ^ Créneau. 

QuERNU , charnu j carnofus. 

QuEROLLER ^ daufer , faltare. 

QuERONiQUE , chronique , hiftoîre. 

QuERRE j chercher , demander, queri. 

Qui la voudroit chercher & querrc ^ 
Et puis trouvée mettre en terre, 
Amors vous m'avez doimé. 

Force & pooir. 
Ne j*a ne m'en quier movoir ^ 

Jor de mon aé. ( vie ) 

Thibaut bla:i^on. 

QuESiTEUR, Conamiffaire de Police. 
QcEST , gain , profit , quijlus. 

. Z iij 



%9^ Q V 

Questàbilité , fervitude , fcrvhîidOm 
QuESTEs , enquêtes , perquificions » recherchei 
pénibles. 

QuETiF, chetif , abjeû , abjeclus. 
Queue , annuées , forces de vers anciens. 
QuEURT , il cherche. 
Queux ^ cuifinier. 

Les maîtres queux fcvent lardent perdrix, difoit Rabelais. 

Les nafpes oftent & Sereens & échanfons , 
Le queux Guillaume mift le Roi à la nûTon. 

Le Roman de Guillaume au Ccumkf. 

Ifambert étoit grant queulx de France fous Louis IX ca iifO,' 
nom aifedé alors à TOfRcier du palais qui avoic infpeâion fur 
les cuifmes du Roi, & fur tout ce qui regardoic k fervice de (a 
table. 

QuiBus , argent , moyen. 

QuiDER , eftimer , quiddi facere. 

QuiDiER , Caidier , Qaidier , vent dire croke, 
& ne figntfioit point cependant autant que ce mot^ 
comme on le voit par ces deux vers. 

Dame certes ne devez pas quidier « 
Mais bien fçavoir que trop vous at am^ 

Quidier eft donc à proprement parler ^ foupçonner , 
penfer , avoir doute , préfumer , &c. Quic , quid ^ 
cuide , il prifume ou je prcfume ^ quidois , je prcfii- 
mois y quidai , je préfumay , &c. Voyt{ Us po'cjus 
du Roi de Navarre. 

Bien quidai tote ma vie , 
Joie & canfon oblicr , 
Mais la Comtciïc de Brie, 
Qui comans je nos vécr , 
M'a commandé à chanter , 
Si eft bien drois que je die , 
Quant li plait à comander. 

Aubouïn de Sos^aa^ 



QuiBRRÉ, quatre, 

QuiETEMENT , tranquillement, quîcth 

QuiE% , lequel , qui , quis , qualis. 

QuiGNET , coin , angle , angulus. 

QuiL , celui qui , celle qui. 

QuiLLETER , fe tenir debout , ftarc. 

QuïNAUD , fot , camus , pris , attrappé. 

QuiNKiKELXE , dépit j délai , tems accordé \ uà 
•^biteur. Ordinairement c'efi un terme de cinq années. 

QuiNOLLA , Ecuyer , fcutarius. 

QuiNQUENELLE , longue lettre écrite à un Supérieur; 

QuiNTAiNE , Jaquemart , pieux , homme àt Bois 
pour /ervir de but. 

Qui^uÉRON , gadouard. 

Quis , cherché , recherché. 

Quis SE , que je cherchafle , qult , qu'il cherchât; 

Et en la forte que je te quife , 

Je m'en répens congnoiiTant ta fcintife. 

Marot. 

QuisTRENT , lis cherchèrent : Quift , cherchai 
Quoi , tranquille , à Ton aife. 

Se vous ne voliéet cnqoèrrc, 
Porquoi depaoroit en la terre 
Si voleutiers ^ & tenoic quoi , 
Bien vou$ dirai rai&n pourquoi» 

QuoiFE j par la quoife Dieu. Jurement familier aa 
Comte deSoidbns. Ce mot fignifie félon M. Barbafan 
un voile ou peau, qui envelope les parties du cochon 
& autre chofe quelconque , comme on le voit par ces 
v«rs« 

Tfane va avant coucliier , 
£c moule pria à danc fouchier , 
Pour Dieu que il ne la blécafl: 3 
A donc convint que il oftaft ^ 

Ziy 



La quoifc au cul pour faire facvre ; 
De ià chcniifc la dcfcuevrc. 

Notre mot co'cIFc cft peut-être venu de ce mot-UL' 

QuoisiER , cranquilifer , quiefcere. 

QuoQUELU y homme avide de gloire & de réptl^ 
tation. 

QuoQUELuio y homme à trois menrons , homme 
crès-;;:ras. 

QuoQUETREAu , Quoqueteut j parleur, ioquax^ 

QuoQuuSy terme de mépris , piètre > vilain» 

Quor,qui eut, laquelle eut, 

QuouEj, queue d'animal, cauda* 

QuoYEMENT , fecretremôtit ^ clam^ 

QuoYER, faire quelque chofe enfecret* 



^^ #4 ^é 



?"5 



^1^^— I ■ I I II ^^— — * 



R 



R 



A , encore , à , pourtant , Sec. 

Raaisier , fe remectre à l'aife , prendre fes aîfe« 
de nouveau. 

Raaison , bon droit , bonne caufe. Foye:^^ as 
ajjijcs de Jérufalem. 

Raambrer j retraîre une terre. 

Raançon , rançon , redemptio. 

Raanocle > chancre, cancer. 

Rabaniste ^ homme qui porte rabat. 

Rabaster , faire un tapage épouvantable» 

Rabe , rave. 

Rabi , Rabbin , Juif, 

Rabina , riffbler , brûler , griller. 

Rabis , loup raviflànt , lupus. 

Rabobeliner , rapetafler , refarcire. 

Rabotir , polir , unir , polire. 
, Raboulieres j creux où la lapine fût fes petits* 

Rabules , homme qui retarde une affaire. 

Rachats , maigre, décharné , fec. 

Rachimburge , forte d'emploi militaire. 

ÏIacoiser , appaifer de nouveau quelqu'un. 

Raenchon y Raençon , rançon. 

Moût tîcng à cruel la pri(bn. 

Dont fins amis ne puct ifïîr , 

Or ni voi autre raénçon , 

Pors que d attendre & fervir. , anonyme. 

Raencle , ou Racle forêts , garçons baigneurs 
4|ui frottent , eflîiient , nétoient les gens* hors du bain. 
Raenfli , jpoui: rempli , pUnus^ 



394 ï^ A 

Rabaisser , s'abaîfler. 

Rafar , vieux rodrigue , radoteurr 

Rafetier , maquereau. 

Ragas , ragafle, inondation caufée par des tor-^ 
rens , alluvUs* 

Ragas lE , proftîiuée , merAtrix. 

Ragouiste , cuifinier , faifeurs de ragoûts» 

Raide , rayon ^ radius. 

Raiembrb > racheter , redimen. 

Raigne j Reine , Regina. 

Raillard , railleur , joculator. 

Raimbre , Ranf)bre , Rembre , pour rendre quel- 
que choie à quelqu'un , reddere, 

Rain , bord, extrémité d'un bois^ d'une forèc. Il 
fignifie auflî rameau. 

Rainceau 9 petit rameau ^ ramulus. 

Raine , Rainette , grenouille , rana. 

Rainsiaux y Raine » Rainfel y branches d'arSres^ 
petits rameaux , rofeaux , ramus j brins d'herbes , &c. 

Zomée pour coo avoir non , ( épine pourcêlày 

Que dcfpincs a voit fuifon , 

Et que l'eve aloit environ , ( fiou ) 

Eve an Engléz ifle apelon, {Anglais} 

Eve elt ifle , Zornéc cft elpaine , 

Soie rain , foie arbre foie raine » 

Zornéc co eft an Engléz , 

Ifle dcfpines en Fiancez. Le Roman duÈM 

Raire , rafer , tondere. 
Rairour 3 tondeur j barbier y tonfoKé 
Rais , raïons. 
Rais , raie ^ tondu , rafé. 
Raiseaux y rets de chaffe , filets.' 
Raiseux , radieux , brillant. 
* Ramaage ^ Ramagie ^ qui eft champêtre, fawjgik 



RA 395 

Ramasse , forte de |eu en ufage du tems de Ra- 
belais , empranté des Alpes , où il eft pratiqué em 
tems de neige. 

Ramberge y efpece de barque a rames* 
Ramentevoir , \ fe reffouvenir , de quelque cho- 
JRamsntoir , J fe, rappeller, chanter, prier. Sec 

La ne votis ramentoy , 

Les vieux maux contre toi 

Perpétrez. Marotm 

~ Et quand j'ai vu qu*il ne me nie. 

Ne Ton (bulas , ni fon feroife « (peine) 

Une chofe iui eft requife , 
Qui fait bien à ramentevoir. 

Roman de la Rofi, 

Li uns li famentok la foye, ' (les uns) 

De la terre qui fera foye , (fienne ) 

Li aiuc le Cevalerie. ( les autres ) 

Le Roman de Polopatos^ 

Ramentus , rappelle i la mémoire. 
Ramon , balay , fcopa. 
Rampela , rouler » rappeller au tambour^ 
Rampones , railleries , jocationts. 
Ramponiere , railleur , joculator. 
Ramponer , fe mocquer , boire , îvrogner. 

Le peuple de Paris a renouvelle ce mot à Toccafion de Ram* 
poneau , cabarrecier , qui a donné lieu à des fcenes aâcz plaifantes 
en 1760. Ce terme fîgnifîe aujourd'hui godailler j boire à ou- 
trance, s enivrer. 

Ramproner , blâmer , injurier. 

Suand la Dame soifi ramproner^ 
ome en ot grant iî refpondit marrie 

Rav , bélier mouron. 
Ranchier , le fer d'une faulx, 
Ranc(kur^ rancune. 



59^ RA 

Randon , force , courage , animus. Sang qui 
coule abondamment d'une playe* 

Boire (bu vent de grant randon , 

Le dos au feu ^ le ventre à cable ^ 

Avant partir de fa raaifon. Marou 

Randoner , galoper ^ courir. 
Rane, Ranote , grenouille , rana^ 
Rangoulir , languir , langucH. 
Ranguillon , agraffe. - , 

Ranne , rameau , ramus. 
Rapareiller , réparer , rétablir , farcîre. 
Rapaier , rapaifer , ftdare. 
Raphe , poignée j manche. 
Raphileux, raboteux. 
Rapière , longue cpée y cpée de longueur. 
Rapissonner^ fournir un étangs un canal de 
poiflbns. * 

Raponné , tancé ^ grondé 3 objurgatiis^ 
Raponnèuse , Rampronneufe^ femme quéreUeûle. 
Rapsode ^ Rapfodeux, vil, bas, ivrogne ^ falc* 

Jo je Tcntans , cherc troupe , 

La feule odeur de cette coupe. 

M'a fait un r^pfode gaillard^ 

Pour bien antandre ce vieillard. "Ronfard* 

» 

Rapurevoir j futaille de bois , forêt j boisj 
branchage , bois coupés, 

Raquedunage , vilainîe , avarice , vilain > avare» 

Raquier , cv^chtT y fpuerc. 

Raquoissier^, tranquilifer , appaifer, lenire. 

Rarez , vous aurez encore, vous rccupcrereas» 

Rasaïre , barbier 3 tonfor* 

Rasouer 3 rafoir. 



R A 357 

Rasquas ) homme fale > couvert de galle Ôc 
fàe teigne , fcabiofus. 

Rataconer , raccommoder. 
Rataconeur , favecier. 

Rataconiculer , carefler une femme y expreffioû 
favorite de Rabelais. 

Rate , Ratie > ration , prix , eftimation , valeur, 
Ratepenade , chauve fouris. 
Ratis , fougère j herbe , verdure. 
Ratoire , Ratouere , trou de rat ou de fouris. 
R AUBES, robes. 
Raucité 3 rudeflTe , âpreté. 
Raus^ y lie de vin , tartre qui s'attache au ton« 
neau. 

Ravinet , petit ravin , lacuna. 
Ravoyer , remettre quelqu'un dans le bon che- 
min. 

Ueftoile que Ton nome tramontainc , 

Dont la bonté ne peut onqucs faufer , 

Le marinier parmy la mer hautaine , 

Tait ravoyer & a droit port figlcr. ( cingler) 

Rayer , couler , rayonner. 
Rayére , fente longue & étroite que l'on fait aux 
murailles des jardins , pour 1 écoulement des eaux de 
pluie. 

Rayoté j peint ^ bigarré de petites raies. 
RÉ AULX , Riaux, Royaux , regii. 
Reaume , roiaume , regnum. 
Reaument^ en effet , ainfi donc, c'eft pour cela 
que 9 &c. 

Rebarder, encourager, excitare. 
Rebardier , chanter un refrain dechanfon. 
Rebaudes, rebaudie ^ réjoui, Utus. 



J98 RE 

Rebec ) yiolon à trois cordes. 

A tel meneftrkr tel icbec* 
Tenant toujours le verre au bec , 
Car elle avoit vifage de rebec. Râtelais» 

Ce mot vient de THebreu > Rebiac ^ inftrumenc de 
mufique des Egyptiens. 

Rebel , Rebiel , Ville de Languedoc , que Phi- 
lippe le Bel fit entourer de murailles. 

Rebicher y recoler , renouveller quelque chofe » 
la réparer. 

Rebifer , retroufTer. 

Rebind AINES , les jambes en haut ^ avoir les quatre 
fers en lair , faire la culbute. Rabelais. 

Rebineur , qui fe retraâe des chofes dites de- 
vant fes Juges. 

Rebourse , gracieufe ^ qui n'eft pas de mauvaUe 
humeur. 

Madame , je vous remercie > 

De m'avoir été fî rcbourfe. Marvt. 

Rebqutement y bouleverfement , deftru£tion> ren- 
verfement. 

Rebouts , rebut » refus , rudeffè , reveche» 

Rebras , les plis d'un habit. 

Rebréche , deiTein , phn, propojitum. 

Rebrécher , cenfurer, critiquer, reprehendere» 

Rebriche , faits fur lefquels on veut faire en* 
quête. Coutume de Berry. 

Recaigner , Recagnier, Rîcanner , c*eft encore 
imiter la voix , le braire de Tâne. 

Recalcitrer , regimber , recalcitrare. 

Recollé , cacheté. 

Recennes , laâion de retenir quelque chofe i 
quelqu'un. 

Recenser , raconter ^ narrer ^ rccenfen^ 



R E ^99 

RicERCBLâ j recoqulUé. 

Recet , retraite ^ rcuptus. 

Receter 9 Rececier ^ receler ^ recevoir , retiret 
chez foi , recevoir chez foi un ami , le loger le traiter 
en ami* 

Vos y cftes ici aflemblés en eftrange contrée , 
Ne ni avez chatel ne reccc pour rececer la gcnc^ 

Villthardouin. 

RficiTiERE , receleufe, receptrix. 

Rechailer , receler y occultarc. 

Rechiet , il rechut ^ il retomba j rtcidït. 

Rechignier j faire la moue, la grimace , comm^ 
un chien qui gronde. 

Reciner 3 faire collation , félon Rabelais , c'eft 
jdiner une féconde fois. 

Reclain , refrain , proverbe. 

Reclusage , prifon , carcer. 

Recoi , tranquillité , repos ^ en recoi> en cachet- 
ce, fecrctement, clàm. 

Recoif , il recoif tôt , îl reçoit tout. 

Recoillir j recueillir, rafTembler , ramaffer. 

Recoi RDiB , vers , chanfon , carmen. 

P.ECOITER , receller , occultare. 

Recoler j Recouler , rapporter , réciter par cœur 
quelques vers ou chanfons , du mot latin , recoUigtrc , 
ramaflèr. 

Reconquerre , avoir quelque chofe en retour 
de ce qu'on donne. 

Record , fouvenir , mémoire , recordatio. 

Record ^ il me rappelle , il me fait fouvenk. 

Les paflç temps & confolations« 
Que je reçois par vifications. 
En la prifon claire & nette de Chartres» 
Me foi^t iccon de t^pébieufes char^res. 



'400 R E 

RECORVEiâ , recourbé , recurvus. 
Recourir , délivrer ^ foulager quelqu'un de feS 
maux ou chagrins d'cfprit. 

Recoux , échappé, délivre, libcratus. 

Quand je Tcxaltc & prifc en ferme foi. 
Soudain recoux des enaciius me vol. 

JAarot. 

Recreance , Recreandie , récréation , obUclatlo, 
Recréant , Recreux, jjieux , fatigue, defejj'us, 

C eroic une grande honce pour un chevaUer d'êcie 

récréant. 

Quand les Chevaliers font oulcrés à donc leur £ûc-od laiflèt 
leurs armes comme récrcans & mauvais. 

On avoic fait armer le fol du Roi Arcus par f;aberie/(nz/A 
Urie) pour jouftcr aux mauvais Chevaliers de Cornouailles qui 
font récréans & mauvais. Aufîi Joinville a dit de lui-même, qui 
aimeroic mieux eftre poulain (payjan) que Chevalier recrcux. 

Ce mot récréant vient du mot récréer , renaîttCt 
Voyt:^ Outrecuider, 

Recorire y remettre quelqu'un en pofTeffion d'utt 
bien dont il étoit privé , fe retirer , fe dégager , fe laf- 
fer. 

Recroy 5 Requoi , tranquillité , repos y bien aife* 

Recroyaument , à regret , Agrï. 

Recuis , Recuife, je reçus, il reçut. 

Récupérateur . qui embellit , qui orne un ou-' 
vrage , qui recouvre quelque chofe. 

Recurateur ^ qui guérit une féconde fois. 

Recutit , circoncis; ce mot vient de lltalien* 

Redder , rêver , fommeiller. 

Redecroitre , diminuer , decrefcere. 

Redeaient j rudement , vekcmcntcr. 

Redonde , R.edondée , cruche entièrement remplie* 

Redre , grand filet à pccher du poifTon, 

Reekmore , 



Reîmorêii ^ délivrer , rtdimèrèl 

Reer , rafcr y tondtrx. Rcenc ^ ils ra(ent > ils cou* 
J)ent le poil. 

Refaillïr i faillit une féconde fois* 

Referrer , rapporter une caufe > rtfcrrt. 

Refi. AMBER , renvoier par répercuflSon, repaffèr pat 
le feùk 

REFLANBôiAKt /refplendilïànr ^ fpkndidus. 

Refoiler y jeccer de nouveau des feuilles. 

Refoua , regorgé > rempli jufqu'aux bords. 

Refr AiGNER , mettre un frain ^ arrêter , refrenare^ 

RefRenner 3 Refréniet , empêcher d'agir, rete-- 
ïiir , châtier , refrenare* 

L'Ëvçquc Fulbert écrivant au Roi Robiejrt fur les troubles & 
l'incendie qu'il avoit fouff'crt dans fon Evcché, dit au Roi , «Je 
^ conciebS la plufpart des Chartrins Se les empêche de vous 
k3 nuire ; mais pour Hébert & GeofFroi , je n ai pu les refrénfc]^ 
»» par aucun interdit >3. ^oy^j Us Jîifioriens de France en ioii% 

Refiestele y inftrument de mufîque» 

Puis prent frcfteau & refrèftélc * 
£t chalumeau iSc chaleméle» 
£t tabours & fleute. 

Ovide mànufcriU 

. Refùi , refuge , refugiurn. 

Regarcier , remercier, gratias agere. 

Regard , 1 ^^^j^^ ^^ regarder quelqu*u«i 
RegarduRe , J O t t 

Regehir ) chanrer les louanges du ciel , révéler; 

Le mari èc la f^mc vincïrent > 
• A genillon lez li le tindrent , (à genoux ) 
Et rejgéhiteni- lots péchié's , ( révélèrent ) 

Dont mauféz les oCl encéchiés; ( crime ) 

Regeïser ^ RegéiflTer, avouer^ dire^ cohfeiTer^ 
déclarer. 

Regement , gouvernement ^ àdmîn{jtràti0. 

Àa 



xoi RE 

Reginglete , pîege pour prendre les oifeaux^ 
Régnez , les rennes d*an cheval ou d'un Ecac. 
Regniguelieu , tout à leur aife. 
Regnon , renom j renommé , fama. 
Regoubilloner , déjeuner. 
Regrediller , frifer les cheveux , crifparel 
Regreer , récréer ^ rccrcart. 

Se régrécr n'cft pas péché , 

Chacun en prife la Ëiçon. CoquiUanL 

Regrisser, pour dire, avouer, confefler fon crime» 
Reguet , arrière guet , garde de nuic pour la po- 
lice d'une Ville. 

Les borgeois feront tenus de garder la porte ou portail de Vilk; 
y ferez le reguet par nuit & par jor , à comand & befoin. 

Voye[ les Coutumes de Boujae» 

Reguignadb, une ruade dane. 

Rehaiter, égaier, amufer , divertir quelqu'un. 

Rehbtier^ Rehecer , encourager^ reprendre force. 

euant Âtysot fon compaignon^ [^^] 

ui li porchace guérifon ^ [pourfiUtJ 

Ix eft feur de li aidier, ifi^] 

Forment fe prift à rehaitier , [fortement J 

Le Roman d!Atis & de ProufilUts» 

Rehetier , Reheter , reprendre force , encoura- 
ger quelqu'un à faire une bonne aâion, i/^r^ animum^ 
alicujus animum excitare. 

Reimber , tuer , occidere» 

Reimbrer , racheter , redimere^ 

Reitre , cavalier d'armée. Ge mot vient de l'Al- 
lemand. 

Rejointoyer , rejoindre ce qui eft defuni par fuc- 
ceflîon de tems , comme lorfque les joints de pierre 
d'un mur font caves par l'eau ou par vécufté. 



R Ê 40 j 

Sîrc !i Roîs ot ta^fe gran cure de vobir irejoinroycr tos It 
tnuriaaz du vieilx chaflel dé fou cuens ami Ponthieu. 

Sire le Roi eut toujours grand foin de réparer les murs du 
vieux Château de Ton ami le Comte de Ponthieu en 1060» 

. Rejoyer j rejouir > divertir , ddcëarc. 
Relais , fignifie armoiries. Coutume de Normandie^ 
Relatir , Relater 3 Relatier , rapporter quelque 
chofe à quelqu'un , raconter , narrare. 

Relenquir ^ délaider , abandonner ^ rclinquere. 

Regardez Dieu I que votre loyal Scrgient a fait pour vous*' 
Il a relenqui famés & enfans pour vous. 

Il renvoya fon Dieu & fa foi relenqui ; 

Rélesser , appaifer quelqu'un qui eft en colère* 

Relief , fignifie rachat , c'eft un droit Seigneurial 

& Féodal qui fe paye en certaines mutations. Coutume 

de Normandie. Il fignifie aufii refte d'un dîner ^ ou d'ua 

repas ^ ou d'oifeaux* 

Autrefois le rat de ville , 
Invita le rat des champs^ 
D une façon fort civile^ 
A des reliefis d'ortolans. 

Ld Fontaine > Fahie du rat de Ville & da rat des champsi 

Relieu, Relheu^ relief, extantia. 
Reliquer , retarder, tardarc \ laifler» 
Relukaire , cfpion , explorator. 
Remaigne , demeure, habitation ^ manfio. 
Remaindre j ou Rcmanoîre , du latin remanerei 
demeurer j & dans un autre fens , changer ^ finir. 

La moins bêle convient à mourir, 3c la plus bêle rcmaindra* 

Trijtan* 
N*oi-je dolor mont grant ^ 
Mais je l'ai de loing aprife. 
Si s*o(rerai en avant ^ 
Tant qu'amors faille & remaigne. 

 a i j 



404 



RE 



^"ïir» 



Remakant y le r^fte d'une chofe ^ la fiûter 

Vifage elle a fuit angeliquement > 
Qui en coulour pafTe le nrmamenc^ 
Le remaoant ne fin fait autrement. 

REMANoiR,demeurer,rtf/72a;2tfr(ff;refterqueIquepait; 
Il figniBe auàî retard , detneurance , maifon , de- 
meure ^ &c. 

G*irai arier parler au fil Garin ^ (enarrUrt) 

Far accordance le ferai ci venir , ( acco/yi) 

5e tu le pues entre ta gent tenir , (tesgens) 
Ocis-lui , Sire , nel garde mie vis, (ne le garde pas envie ) 
Fuis ferons paix au riche Roi Pépin » 
Si s'en iront li cohéront mendia {iU hériteront moins) 
£c remanra la guerre & li eftris. {combat) 

Le Roman du Garin. 

Remansurer, demeurer^ mantrc. 

Rembour ^ pour rembourfemenr. 

Rembre , recirer une chofe vendue. 

Remembrer , mémoire , fouvenir ^ remcmoraeioi 

Ainz riens tant ne m'abéli, f charme) 

Com le remembrer de li. Gautier d^EpinaL 

Remémore , fe reflbuvenîr , recordarU 
Remenoire , trouver , rencontrer. 
Remes , rameaux j rami. 
Remes , Remefté , demeuré , refté , remis, rendaJ 
Remes s É , remis , reftitué , rcmijfus. 
RemiscaÏre j Reminifcaïre , qui a la mémoire 
bonne & facile à retenir. 
Remirer , admirer , mirari. 

Dexl quant je puis à loifir remirer, (Dieux) 
Son cors bienfait , plein de grâce renomée^ 
M'eil au cuer fi grande joie doublée. 

La Dame de Salcbcry vint hors tout richement v^tue, & ne 
pouYoit-on ceiTer de la legardcr^ & remircr fa grande nobleflc. 

Froiffardm 



R E j^oy 

Kemirouste , admirateur , quî eft ea extafe. 

Rémoras j empêchement , impcdimcntum^ 

Rempe j rot , ruSus^ • 

Remponant , rapporteur , Jelaton 

Remponer, fe mocquer , objurgare ^irrîdere.Yojtz 
Rampro>îer. 

Remport y veut'dire tes reprîfes de ta femme fur 
les biens de fon mari. 

REMPR0NER3 repréfènter, rtfttfmtan. 

Remucier ^ cacher , abfcondercm 

Renable ^ raîfonnable , rationabîlîs. 

Renarder^ vomir , vomere. 

Rencheir , Rencheor ^ retomber ^ cheoir , ton> 
ber une féconde fois» 

Il renchift en grand makge ^ & fans le fèconrs -^xm Mire 
il auroic dévié fans faille. (Médecin} 

' Rencheux , rechute* 

Rencheux efl un grand malage , ( malheur^ maladie } 
Qui moult le griéve longuement. ( beaucoup.) 

Gaultier de Coiney^ 

Renchier , c*eft une forte de cerf. 

Rencokyoyer ^ reconduire » accompagner quel- 
qu'un. 

Rencurer , fe plaindre amèrement , querL 

René , le ventre , venter , il Cgnifie auffi gronder^ 
murmurer , groigner» 

Rengreger , aggraver , appéfancir. 

Pourquoi ici donques ne me plaindrai-je ,, 
De ce cruel qui chaque jour engrege « 

Mes longs ennuis. Marot^ 

Renier , René 3 du verbe renaître* 

Renoix , trompeur , fiillax. J 

Renouille ^ grenouille , rana. 

Renqx . fâcheux ^. moleffus^ 

Aaii| 



'*H 



^o< RE 

Renoyer ; renier , abjurer ^ renoncer* 

Ce me raconte ma matere , {matière} 

Que Juliens li Emperere , ( Empereur} 

Que Dieu guerpit & renoya , ( abandonna ) 
Quand eaux de la Perfe guerroya. ( ceux ) 

Gaultier de Coincy. 

Et certes renoyer foi n*cft mîe autfe caufe que rcfiifcr fcl 
volontés , en teil manière que cil qui eftoit orgueilleux devieigne 
homble. 

Rensoya y Renoya ^ renégat , homme qui a ab«; 
juré fa religion & fon pays. 

RENsuia 5 fe mettre à pourfuivre quelqu'un , fuir 
vre de rechef. 

Et fi li bailla cinq fagetteSj ffieckes^ 

Fortes grandes , d'aller bien prefles, (légères) 

Le Dieu d amors tantoft de loin g ^ ( tantôt ) 
Les renfuioit fon arc au poing. 

Roman de la Rofi» 

Rekuef , Renouef , renouvelle , fait de nouveau. 

Renverdie , étoit une pièce de vers, dans laquelle 
le Poëte célébroit le retour du printems 8c de la ver- 
dure ; ce mot fut formé du verbe rcnverdir. Maroc 
a appelle cette pocfie chant de Mai., Renverdie fi- 
gnifie audi attaque , afiàut ^ coup de main , aâioû 
vive & hardie. 

Le lendemain bien matin les Bourguignons & Bretons vindreat 
bailler une renverdie devant le boulevard de la tour de Billy. 

Voyez les Poefies du Roi de Navarre , page ^Si,. 

Renvoiser , Renvoifier , égaier , réjouir* 

Por moi renvoifer. 
Ferai chançon novéle , 
Si fuis renvoi fié , 
Par Tamour à la bêle. 

Reoigner, couper les cheveux , tondre , rafer» 
Repaika y il s en repaira , il %^tTi retourna. 



RE '407 

Repairer ï reparoître , revenir , ramener quel- 
qu'un à foi. 

Quand la douce faifoii repaire 
D'efté , qui maint amanc efclaire. 

Songe du Vergier* 

Repairer , regagner, fe recirer quelque part ^ 
habiter , loger quelque part , manert , refter. 

Renarc en fon hôtel repaire > 
Aller avant ne lui pot plaire , 
Car il voult fuire malheur. 

Reparikr l'ost j c ell regagner le camp , l'armée* 
Repent AILLES , repentit , pœniuntia. 

En répentaillès j en latebres, {lieux cachés^ 

Trébucha ca jus en ténèbres. ( là-bas ) 

Repentir , fans repentir , fans referve. 

Repîerier , retourner au repaire» 

Repetiere , femme qui vend du fruit dans la rue» 
qui répète fans ceffè ce qu'elle vend. 

Repiter y accorder un délai à quelqu'un, pour te« 
nir fes engagements , darc tempusm 

Repitie j garanti. 

Replein ^ plein ^ rempli deux fois: on difoic auffi 
Repleni. 

Repoitie , différé , retardé ^ remis i une autre fois» 

Reponant , répondant. 

Réponse , Reponfie , petite racine. 

Repondre , Ï r i* l r /• j 

g^ > enlevelir, cacher, enterrer, abfcondcre. 

Accroupiz s*eft en mi la voie , 

Moult fe doute que l'en nel vpic, 

Porpenfe foi que fe il faut, {poules) 

Au gelincs & il y faut > 

Il eft veux & les gelines , , 

Se refpondront fo2 les efpines,- {far} 

Se porroit toft cftre forpris, 

Aixa qu'il euft gucres porquis. 

A air 



c^oS RE 

Il s*eft aecroupi aa milieu du chemin j ëe croît trds-fort qnâ 
perfonne ne peut le voir. Il confidere attentivement qu'il &\it 
tomber fur les poules. Il veut exécuter & puis balance un peu» 
il dit en lui-même que les poules fe cacheront fous les épines « 
^ qu'il poutroit être auffitôt furpris , mais qu'il auroit guerrç 
cherché» Le Roman du Renard* 

Repont , reponfe , re/ponfio. 

Dame merci , car montroies por Deu , 
Un doux refponz de vos en la femaine. 

Rbpost , colloque , dialogué , récité , raconté ,' 
mis , rcpojîtus ^ ou repojius ; c'eft aufli vendre cjuelr 
que chofe*furtiveinenr. 

Reposta ^ repofte , en fecret , en cachette. 

Repostaili,e , reponfe , rtfponjîo^ 

Repostement , en cachette , clam. 
• Repous ) application d^un mortier , plus groûiet 
que c^lui qui dpit faire la fuperficie de l'enduit. 

Reprovier , Provetbe, adagium. 

On fiiez dire en reprovier * 

Ce que eulx ne voit, cuers ne duet, {yeux) 

Repuce , repas , feftin , eibifumptio , epula. 
Repulce , expuKion , repulfa. 
Repuncement , nuitament , à la dérobée, furtive^ 
ment. 

Or li lerres avoit accoudumeil de venir & par la Co\£ monteir 
6c répunfement les i ote en voie$ porteir. 

Cefi-ordire , Or Iç voleur avoiç coutume de venir voler les 
légumes du jardin en fautant la haie , & les emportoit la nuit. 

Dialogues de 5, GrégQire. 

RepvpiAirb 9 un vieillard amoureux , qui extra^ 
vague , & qui fe fait mocquer de lui par fon încon- 

Viei rqpupiaîre es tcm de àiÙLttaà^ 

Ké dcflcin as dç t*cnflamma \ 



R E 409. 

laiflba la tendrefle à ou bel adge ^ 
La keu ka dré de fi iaifla teharma « 
£tez feloun, coun dire une foulie d*eïma J 
Perké voz eure foueu quand devez eftre ladge. 

Vieux fou^ vieux radoteur, il efttenas de mettre bas les ar- 
mes , quel eft donc ton defTein en t enflammant } laiâe la 
tendrefle à la folle jeuneffe , celui qui a droit de fe laifler char- 
mer^ cH à ton dire un fou de vouloir aimer 3 pourquoi veux-tu 
donc être fou , lorfque tu dois être fage ? 

Recueil de Poejies Provenfales, 

Requanré j broché d'or & d'argent. 

Requeer, avouer, confeflfer , ^rw , confiurL 

Requoi , à récarc j fcorfum; 

Rere , ou Raire , la barbe , barba. 

Res , Reze , une chofe , res. 

Rbscorer , Refcourer ^ aider , fecourir, retirer* 

Quand Diex nous ot d'enfer refcours , ( eut retiré} 

S'ordéna trois ordres de nous j ( ordonna ) 

La première fut (ans mentir , ^ 

Pc provoire por Diex (crvir , ( prier) 

Des chapelles & des mouiliers, (EgHfi) 

£t l'autre fut des Chevaliers , 

Par jofticier les robéors, (voleurs) 

L'autre Al des laboreors. (laboureurs) 

Le Fdbel de la Bible de Berfi. 

Rese , OU Reze , coiurfe de gens de guerre. 
Residie , réfidé , qui eft très-négligé. 
Resie , Refioye , il fe réjouit , gaudet. 
Resoiablement , raifonnablement , prudenur. 
Resordement , réfurreâ:ion ^ refurrecllo. 
Resoyer , Rezeau y ret , filet, 
Respir » haleine , refpiration , halitus. 

Lui edoupant les conduits de la vie ^ 

Et le refpir fans lequel on defvie. ( meurt ) 

Mandez vos Homes fans prendre nul refpir, (kalemey 
Qu'il n'y remaigne , qui armes puift foffrir {refte porter) 
Les femonez qu'il vous vienne fervir, {ordonne:() 
Cil qui de vous Yodra terre tenir. ( celui qui\ 

Le Roman des Loheram* 



410 RE 

Respire l refpît ^ proverbe. 

Respiter , carder, différer la peine j le fupplice; 

Respitie , garantie. 

Resplandissour j clarté , fplendor. 

Respl ANDRE, briller, éclater , reluire , refplendcrc* 

Respoitie , délayé dans l'eau claire ^ écIaircL 

Respondoyer , répondre , refpondtre. 

RespontSj fortes de vers en ùfage fous Charles VII. 

Resqueuse , Recouflfe , c'eft laftion par laquelle 
on reprend ce qui a été pris par autorité de Juftice. 

Resse, c'efl: le fol d*un édifice, le rez de chauffêe 
d*une maifon, la place fur laquelle on bâtit une maifom 

Res SEANT , domicilié > qui réfide quelque parc. 

Ressort ^ retraite , reccptus. Diftriâ: » cercaine 
étendue de pays , affu/ectie â une juridiâipn quel^ 
conque. 

Restiser , recour , rcvtrfio. 

Restiver , répugner , réfîfler , contrevenir aox 
ordres d'un fupérieur. 

Restore , brûler , uriTé. 

Restrinctif j bandage pour les defcences , du 
participe rejiriclus ^ reflèrré. 

Resuresci , reffiifcité. 

Retaillât , un eunuque. 

Retéerer , brûler , urere. 

Retenail , retenue. 

Reter , ajourner un criminel. 

Reterceler , frifer , entortiller. 

Après fe leva li fîftes faises , cil oc à non Je(I<S; il ot les chc 
veux plus blans que nulc cnire mairie , & retercelcz. 

Ceft-a-dire , après s'éleva le fiziéme fage , celui-là avoît nom 
JefTé; il avoir les cheveux plus blancs que cire blanchie &ils étoienc 
frifés. V^oye:(^ le Roman des fept Sages de Rome 9 compofi fous 
Philippe Augufie. odJaASAix. 



RE 4u 



'Reteu , Retue , retenue , retentusi 
Retiaire , gladiateur, 

Retier , un faifeur de filets 6c de rets pour prendre 
^ oifeaux. 

Retrahier , fe retirer , retrahcre. 
Retraire , retirer , difcontinuer , cejfan. 

De fine amor c eft mes cuers & joiz , 
Onqucs n ama cil qui s'en puec recraire. 

Retraits , gàrderobe , les lieux , latrines. 

Retrere , réciter ^ raconter ^ rapporter ^ s'abfte- 
ir , refufer. 

Retumbe , un vaideau de verre rond. 

Revel , révélation , orgueil , rébellion. 

'Reyeleux , indocile , rebelle y alerte » étourdi ^ qiû 
îfifte ^ qui levé la crête. 

Revelin , forte de chauiTuie d*homme# 

Revenue , retour , nditus. 

Reverdie^ joie, plaifir , Utitia. 

Revirtir j retourner , revenir fur fes pas» 

Le Roi de ce bien averty, 

Y â mis grand provifion , 

Car à Paris eft reverty , 

Pour y faire information. Mehun. 

Rbyiscoula , reffufciter , renaître, réjouir quel- 
u'un en lui procurant un objet agréable. 

Reyisit , revifion , récognition 

Revoila j voila encore, ecce , itcrum. 

Revoin , regain ^ fœnum autumnaU. 

Reyoinier j celui qui recoupe le foin après qu'il 

déjà été coupé, 

Revoloir , revoulok , vouloir de nouveau. 

Revolver , Revolvier , repaflèr un fait dans fa 
Kiémoire , fe rappeller quelque chofe , rcvolvcrc. 



411 RI 

Reuser , reculer i aller en arrière , retroceia 

Rheda , ancien char des Gaulois \ mot Hébr 

Rhéno , habit Gaulois , mante de peau. 

Rhétoriqueur , Orateur, Orator\ autrefois 
appelloit ainfi les Troubadours ou Poètes» 

Ri , lout-puiflant , omnlpotens. 

RiB 9 Ribatet ^ un fentier étroit y un petit cl 
min ; ce mot eft ufité en Normandie. 

RiBAu , du tems de S. Louis on appelloit Ril 
les gens de peine , tels que les crocheteurs , t 
C'écoit auflli une charge à la Cour , le Roi des 1 
baux faifoit tous les foirs la vifite de Thotel , p 
favoir s'il n*y avoit pas des étrangers cachés. Les g( 
de place comme porteurs de chaifes j ou commifl 
naires étoient communément appelles Ribauds» 
Ion Topinion de Guillaume de Lorris. 

Des Rois ne porroîc opofèr , 

Ki par lor nobléce alozer , ( louera 

Si com le mena peuple cuide » Xpenfty 

Pierement mettent l'or en estuide , 

A fére entor ils armer gens , 

Sept cent, ou feptmile fergens» 

£t dit l'entôc comunelment , 

Qu'il leur vient de grand hardemens , {^harik 

Mais bien fceû Dieu tout le contraire, 

Ki tousjours les tormente & grève « 

Soub & fus por tôt aller*, 

£t devant les Barons palier , (paràr) 

Car fa force ne vaut trois pomes ^ 

Plus que la force d'ung ribaud. 

Il nefl chetif qui ne cuide êtrej» {p^nfi^ 

Soit Roi , Chevalie ou Ribaud, 

Mais ribaux ont les cuers fi baudz^ ; {fers) 
Portent fac de charbon en grève , 
Que la pêne point ne lor grève. 

RiBAUDAiLLEs , forfanteries , gafconnades« 
Çiuules VI, en 1381^ approchant de ParH, & voyant vi 



RI 41 J 

:àl citoyens en orclre de bataille ^ns la plaine de S. Denis ^ 
Srmés de pied en cap « dit , voyez rorgneilleufe hbaudaille ^ 
"ils fuffent venus fervir le Roi au point od ils font quand il 
dla en Flandres , ils euflenc bien Ëiit , mais ils n*en avoient pas 
Qltête enflée , fors que de dire & de prier à Dieu que jamais 
lié d'entre nous n'en letournât. Villaret. 

^ RiBAUDEQUiBRS , arc de guerre de quinze pieds 

de long qu'on braquoic contre les murs & remparts » 

& avec lefqueis on lançoic des dards de cinq pieds de 

long. 

. RiBAUDET , ribaud. 

r RiBAUDiE , libertinage. 

[^ RiBLÉER , Ribleter , Ribler , Riblier ^ courir la 

^àic , vagabonder , errer çâ-&-ià ^ avec armes of- 

jBsnfives & défenfives. 

RiBLETis y gué plein de fable. 

RiBLETTË , aumelette au lard. 

RiBLEY^UR , coupe-jarret , aflaffîn , Jicarius. 

RiBON ^ Ribaire , à quelque prix que ce foie. 

Ric ^ terre inculte , terre en friche* % 

RicocoN y Ricochon ^ un recuiteur d*efpéces mon- 
noyées. 

RiDRicES , tromperies , vols » coquineries. 

RiEHz , rien y niaiferies y bagatelles j il fignifie 
aufli chofe^ affaire. 

Li pire rienx qui foit c*eft maie famé. 

( La plus mauvaife chofe qui foit au monde , c'eft une mé- 
chante femme. Ancien Proverbe* 

Tote rien (c forme en déclin , 
Tôt chiet , tôt meurt , tôt met à fin , 
Homs muen, fer ufe, fufte porrift. 
Tour font , mur chiet , rofc fleftrit , 
Cheval trésbuche y drap viellit. 
Tôt orre £ùce à mains perrift. 

Toute chofe tourne au déclin , tout tombe , tout meurt , tout 
ya à (a fin » l'honusc meurt , le fcc s'ufe , le bcôs pourrie » 






414 RI ' 

les terres s'écroulent , les murs tombent, la rofe te ûitnti\] 
cheval bronche , le drap pafTe, tout ouvrage fait de mains d'h( 
sne fe détruit. Le Roman du Rou» 

L*auceur de la grande Chronique en parlant du Maire du 
lais de Théodoric Roi de Bourgogne, dit : «Sage homecftoîc 
93 & de bon confeil , mais avaricieuz & convoiteuz » fur toutes 
» rienz ». (fur toute ckoje ) 

RiERRE , en arrière ^ retrh. 

RiERREFiÉ , arriere-Fief» 

RiESTis y cefont des terres en friches, abandonnéest. 

RiEu j ruilTeaU) rivus* 

RiEULE ^ exaâ: , fournis ï quelque règle. V(yt{ 
Us Ordonnances du Roi Jean en 1330. 

RiEULÉ , qui eft bien réglé ^ régulier , qui mené 
une vie régulière & exaâe. 

Riez » guerrets, ou terres labourables, ou labourées* 

RiFFLANT^ ^'enfuyant tournant le dos à quelqu'un* 

RiFLER j arracher , vclUre. 

RiGLE ^ Riglie j règle, régula^ 

RiGOJBAGE j vie déréglée. 

RiGOBAGiE , joye, ris, plaîGrs. 

RiGOLAGE , c'eft la fuite d une afFaîre. 

Rigoler j Rigouler , railler , fe mocquer de quet ^ 
qu'un en face &c outre mefure ^ mordre, déchirer^&Ci 

Qui ne contrefait Tamoureux , 
Qui ne fceft feindre fon penfer ^ 
Qui ne rit fans cftre joyeux , 
Qui ne fcct fovent rigouler , 
Qui ne fcet braire ou hauit chanter ,' 
Qui n*a de quoi être jolys , 

eui n'a le bec au vent toudys , ( toujours) 

ui n a ung peu du poil du lourt ^ {du poil de la bête^ qém 
En vérité c eft un chétife , fait pas quelquefois le niais) 

Il n'a que faire d eftre à Court. (a la Cour ) 

Tiré des Maximes de Cour du x^JiecUé, 

RiGOUREusETTE , rigucur. Nous H avons poiuc dc 
diminucif qui équivale a ce ternoie. 



RI 41 J 

RîGRi y ladre , fordidus homci 

RiMAÏRE , rimeur , mauvais Poëte. 

RiMAssEUR j mauvais rimeur. 

RiMEk j brûler en parlant d'une viande ou d'une 
fticafTée qui fe brûle â petit feu. 

RiMOYER , rimer , mettre en vers. 

RiocRAiNs 3 bateliers de la Loire. 

RioLE , ou Ripolé 9 marqueté & picoté de di- 
verfes couleurs. 

RioRTE , hart , lien de verges tordu pour lier un 
fagot ou un faifleau» 

RiouART ^ forte de charge de la Cour du Roi 
Louis IX» 

RiPAiLLEUR 5 glouton y homme qui mange beau- 
coup , & avec malpropreté. 

RiPEux , Roupieux j qui a la roupie au nez. 

RiQUERAQUE y fotte de chanfon dont les vers 
croifés font de (ix à fept ûUabes. 

Ris , Rix , riche , qui eft fort , fortis. 

RisPE , pèle à feu. 

RisQUEYRA f glifTer fur le roc comme font les 
Icoliers. 

Ris SIR , Reflbrtir , fe retirer de quelque lieu. 

Je ne fçais qui fti voftrc pcrc * 

Mais s*il fu(t Rois ou Emperere , 

Ne puiflîcz vous mix valoir, (mioux) 

On ne peux pas connoître à Toir , ( ouirdire ) 

Mainte fois qui li pères fu , [^ Us pères font^ 

Maint mauvez font de bons iffu , 

£c des mauvez riffent lis bons. (Jortent ) 

Le Roman du Roiu 
RiSTE , collet j amiclus» 
RfSTER , prefTer , impellere. 
RiSTouR , incommode , qui prefle quelqu'un , 
qui 1b. tourmente pour le faire agir en fa faveur. 



4i^ RO 

RiTrt, partage, gué, vadunîi 

RiTHouR ^ Pocce médiocre* 

RiTHMAssERiE , mauvaife pOcHe. 

RiVERiNs 3 bacceliers de la Loire. 

Rix, riche , qui eft très-fort, puiflant» 

Ro 3 Roac , rouge , ruBeas. 

RoABLE , cire braife , qui tire la cendre du (e\ii 

RoAGE ) droit de rouage fur chaque chariot ou 
charrette vuide ou chargée de marchandifes , paf- 
faut par une terre Seigneuriale j ce droit étoit de 
deux fols tournois en 1180. 

Ro AI SONS , rogations 3 le tems des procefliont 
pour les biens de la terre , que Ton fait ordinaire* 
ment avant ta fète de TÂfcenfion. 

RoATEUR , qui intercède pour quelqu'un» 

RoBARD , barbe rougeâtre. 

RoBARDo , homme très-barbu , dont la barbe eft 
bien fournie. 

RoBECHON , petite robe , robette d*enfanr; 

RoBBOR , Robeour _, voleur , latro , fun 

RoBiDiLARDiQUE ^ femme qui vole du lard dan$ 
les fermes ou dans les boutiques. Rabelais^ 

RocKE pour robe de femme. 

RocQUET , cafaque courte. 

Roi 3 couleur rôuffe , ou rouge , ruhcuii 

RoÉE j roue , rota. 

RoELLE , force de boucliers» 

RoeLler , rouer , tourner. 

RoELMALs j mouchoir de coton des tndes»* 

RoGE 5 pour rouge , ruber. 

R0GN10NER , murmurer , gronder , marmoter àt% 
injures entre fes dents. 

RoiE 5 ligne > raye, Hneà. 

RoiGLEjla rouille, drugo^ 

RoiGKSR, 



RolGNER , Roogner j rognier j conpeh 

Barbier fans rafoir , {ans cîzailles , 
Qui ne fez roognicr ^ ni rérc , 
Tu nas baffin ni toaillcs, ( ej/uye mains) 

' Ne de quoi chaulfcr cvc clére , [eau daire) 
Fors à dire parole amert* ( excepté) 

Le Fabel de la difpute de Chariot & du Barèien 

RoiL, rayonné , plein de rayon ^ radieuï , lumî-^ 
neux f rerplendiflânt. 

RoiLLÈ j méchanc hortime. 

RoiLLBis y troncs darbres , ou Rouis en Ltai 
c^uedoc* 

D i 4L 

RoiLLEa , regarder au cour de foi avec colère. 

Lors leva li vilain la hure , 

Fronce les yeux par grand ledure, (laideurY 

Fronce le neis, des yci roillc,' (roule) 

£c fut plein d'ire 3c de ruille« (rouilie) 

RoiNE , reine > règinuk 

RoiNSE 5 ronce* 

Roi N s EL , petit rameau , branche , brin d^herbe3 

Rois , Roife , Rgifiaux » filets , rets, ntia. 

Rois , Roifte, droit , erecius , roide , dur ^ tendue 

Mort > qui les montez fait defcendrc ^ 
Tu as tramais & roi . & naffe , 
Por devant les haus nomes tendre. 

RoissoiER 5 Roiffbir , rouille , arugà, 
RoiT , il rayonne j il brillé ^ radiât^ 
RoiTEAux , petits Rois , Roitelets d'Afrique. 

Moult Roitelets , itioult Roîteaux ardent de poVrctcr îor fubji^ 
& de li vendre aux étrangiers. 

[ Les Roitelets d'Afrique brûlent d'appauvrir leurs fiijecs j 9L 
de les vendre aux étrangers]. 

Romanciers ^ anciens Poètes Gaulois ou François,' 
car Romance fignifie langue Françoife. FoyeiPafquUté 

Bb 



RoMiAV j Romîer , Romien ^ pèlerin qui va i 
Rome 'j c'étoit le nom d'un homme qui fie pludeurs 
voyages à la terre fainte , & qui joua un grand role^i 
la Cour des Comtes de Provence. Reimond Berenger 
le retira quelque tems auprès de lui , ce Prince avoit 
pour Romieu.une grande confidération. 

RoMivAGE , pèlerinage qu'on fait à Rome. 

RoMPÉis , terre nouvellement cultivée. 

RoMPTURB j Romptuyeres , feul bien qui refte i 
un débiteur à vendre ^ débris , morceaux > pièces. 

Et par quel art, moyens & façons cautes , [ntfie] 
Tailloit les monts, & les Alpes très-htutes» 
Minoit j & mit les rochers en rompcur^. 

Marau 

RoNCERoi , haye pleine de ronces. 
RoNciN , RolTe ^ mauvais cheval. 
RoNciNiERE , écurie de vieux chevaux de louage; 
RoNDAGE , bouclier à TEfpagnole. 
RoNDELE y un écu long , rond & large. 

De Tes plumes te couvrira, 
Seur feras fous Ton efle , ( (die ) 

Sa défenfc te fcrvira. 

De carge & de rondcle. {houclier) 

Marou 

RoNDELER , faire des rondeaux. 

, Cette manière de rondeler , 
Sert aux chanfons de mufique. 

RoNDELiERS , foldats qui portoient des écus i t'ar- 
mée. 

RoNDELiN , homme gros & gras. 

RoNTEiVE , terre inculte. 

RoNToiLE , qui eft tout nud. 

RooNDE y manteau , le bas du capuchon d'un 
moine. 



RO 41^ 

RoQUtLiÂGË j coquillage 3 conchai 

RoRSTE , Rorte , branches pliables , propres I 
faire des liens , du mot latin' retorca > en François 
riorte. 

Rose , le rhone g âeuve de Ff ante ^ thodéftus^ 

Dans le pays ou pàfTe le rûfe^ 
Beaucoup de fleurs y arrofe. 

RosiL , rofeau , arundo. 

RosERAYE , lieu planté de rofiets ^ rofitum* 

RosoYANT , rofce 3 ros. 

Rostre , prou« d'une galère , du mot latin r^ 
trum , qui fignifie bec. 

RôTE , ancien inftruoient de musqué» 

RoTiERE j lieu où Ton met rouir le chanvre. 

RoTRuiiENGEs , refrains de chanfons. 

RoTTE , compagnie de gens de giierre» 

RoTULA , koute , rouge , couleur dé cheveux 
roux; 

RouABLE , Râblé, outil à pérrir le ftidttrcr <îe| 
maçons. 

RouARTz , bourreau , carnifex. 

RouARTiER:, le Prévôt des Matéchauflcès de France 
qui fait pendre & rouer les fcélerats, 

RoucHiN , Rouffîn , vieux cheval ufé à la charrue. 

RoucLENT , qui eft rouge , ruhtus. 

RouELE , ou Roéle, forte d*arme blanche fort large 
. dont on fé fervoit fous Philippe- Augufte^ depuis elle 
a pris la forme d'une dague ou d'un poignard. Maroc 
l'employé dans ce fens. 

On me Ta dit dague à Rocllc , 
Que de moi en mal vous parlez. 

RouGUEux j Rougue, vain , fuperbe , orgueil- 
leux > vanuSé 

Bbij 



) 

Roules , ou rouleau de parchemin fur lequel ont 
écrivoic les livres. 

RouLET , infcripcion , épigraphe* 

RouMiou , pèlerin , peregrinator. 

RoupÉERE j roupiere , épée , gladius. 

Roupille 5 forte de cafaque. 

RoupTj rompu , ruptus. 

RouQUET , Roquer , bobine à dévuider du fil. 

Rous , rompu , en parlant d'un teftamenc qui eft 
annulé par des difpofitions poftérieures. 

RousTiE de pain, rôtie de pain. 

RouTB ^ troupe de foldats armés. 

Si virent venir une route « ' (ovupe) 

De Damoifelle jufques à quatre ^ 
Qui furent aiées esbatre ^ 
Par les prés coillir la florette» 
Prime» voire, & violette, 
• Dont les chapiax &its avoient. (chapeaux) 

Le Roman de Verceval. 

; RouVAisoNS, Rouvaifions , Rogations j cemsdd 
prières. 

RouviAU , rouge , roux , rubcr. 
r Rouvre , arbre de chêne , quercus. 

Roux , vieille rofTe , cheval ufé. 

RoYETE , ufufruit , ufus fruclus. 

RoYx , filets à prendre les oifeaux , rets ^ rctia. 

Cils ^{i divers ars nouvélcs , ( arcs ) 

Cils mift non» , & nombra cftelcs , ( étoiles ) 

Cils gluis & les roix fîfl tendre , {g^ ) 
Pour les bêtes fauvages prendre. 

Le Roman de la Rofi^ 

Jlu , bruit , murmure. 

Au ru d'une clére fontaine , 

Dont li ave eftoit & clére & féne, ( Teau) 

£t li bos efl: en tour moult biax^ (i^auX 



Et rhcrbc verte & il ruiffiax ; (ruiffiau) 

Couroit tos par fine gravéle, (tous) 
Qai cftoit plus luifans & bêle , 

^ Que n'ed fins argent ermere. (émaiile) 

Le Roman du Rout 
RuBEBE , Violon. 

RuBENTEux , armé de feu & de foudre.' 
T> ^ ^ f Qui eft fort robufte • robujius. 

RUBETE , j ^ ' J 

Huez piancelles qui trova , ( trouva ) 

Cil fabel par raifon prova , ( cette fable prouva ) 
Que cil qui a famé rubede , 
Eft garnis de movczc befte. ( mauvaife ) 

Hue:(^j, Auteur de placeurs Fables & Contes* 

RuBicHE , une forte de terre rouge. 

Ruche , la roupie qui tombe du nez. 

RucHEE , pleine comme une ruche d abeillç$^ 

Ru Di AIRES , fortes de gladiateurs vétérans. 

Rue , Rute , petit ruifleau. 

Rue de baton , tour de bâton , artifice. 

Rue Foraine , anciennement plufieurs corps de 
métiers avoient des rues & des maifons affeâées à 
la fabrication & â la vente de leurs marcbandifes^ , 
& ils ne pouvoient s'établir ailleurs. Le nom du mé- 
tier donnoit le nom â la rue , ces noms de rues 
fubfiftent encore a Paris. La Marre. 

Ruelette , Ruelle , petite rue écartée. 

Ruffa 3 le frond ridé de yieillefle. 

RuFFiENj macquereau. Leno^ 

Ruille,, forte "de mefure , ou règle , régula ^ 
rouille , fureur. 

RuiLLER , juger , décider , régler une affaire* 

RuiMER , ruire comme le lion , rugir. 

RuiSTE ^ rude , rudis^ 

Bbii] 



RuiT ) xuifTeau , rîvJis. 

Sur le raie d'une foittencHc j^ame à dormir iMigiicsient. 
Au brait d'une pedce fbnttine j j'aime à dormir lasg-tcms. 

RusQUE , ccorce d'arbre & de ftuit. 

RussioN f émdiant , écolier. 

RusTRERiE , R^erie , brigandage ^ pillerie^ pil- 
lage^ dévaftation. 

RuTEKEz , Racheniens , habitans da bas Rooergae , 
& du Gévaadan , partie de l'Aquitaine. 

Ry YSDESSE , Ruideflè » Rudéce , radefife , (cvérité. 

Si m peux par radefle ^ 
Nos péchiés mcforer , 
Scipiem: « Seimettr, qui cft-ce 
Qui pourra plus durer? 

Rydde , courfe de cheval du mot Anglais Ride ^ 
courir \ c'eft auflî une monnoie d'Allemagne ûu: la*- 
quelle eft repréfenté un cavalier qui galoppe. 

Ryqpek 9 courir , galopper , currerc^ equum in^ 
€itarc* 

R Yss AIRE , homme qui recueille beaucoup de riz , 
ou qui en fait commerce. 

Rvth , Riche , gué , endroit guéable , vadum. 

Ryz ^ Ruiz ) ruiSèau , rivus^ 




-^m 



SA 



4^1 



il 



S 



ÂBBATEE j fabotier j un ouvrier qui faic des 
fabocs de bois.. 

Sabbatine , grand bruit, grand frzczs ^ perturbath. 

S'abaye , pour fon Abbaye. 

Sabbé , fçavoir , fcience érudition. 

Sabouler , frapper. Ce terme eft encore en ufage 
parmi les écoliers. 

Sabouleur, homme qui bat^ qui roflfe un enfant. 

Saboun , ùwon y fapo* 

Sabounaire , faifeur de favon. 

Sabouré y garni y lefté ^ en parlant d*un vaiflëau^ 
du mot latin faburra ^ gravier. 

Sabrenas , cordonier , favetier. 

Sabuleousi , fabuleux , fabulofus. 

Sabut , connu, fçu de tout le monde. 

SACARD,enterreurde morts danslestemsde pefte. 

Sacca , il facrifia , ou il offrit telle chofe à un tel. 

Saccorneuse , cornemufe^ utricularius. 

Sacculaïre , magicien. 

Sacha , il tire, du verbe fâcher , attirer a foi pac 
rufe y faire fortir quelqu'un d'un lieu malgré lui. 

Ç^uant au tumbel faînt Jehan viodrent , 
oz les fainz oz en fachcrenc. 
Et rompirent, & cfcachcrent. ( ccrafereni\ 

VoytT^ la vit de St, J^an-BûptiJU, 

Sache , Sachée j fourreau d epée , vaglna^ 

Sachei^et , petit fac. 

Sacher , rirer ^ chafler ^ tirer une arme à feu. 

Scijïnor , ce di(t li Rois , por Diex merci , 
Sachiez-moi c eu quarrci car i m'ocid^ {tiuCi 

Bbiv 



;fi4 SA 

lA quarrel, li fachicrent, cil s'eftcnJl ,' (celui-ci) 
J^'arme s*ca çft allée que plus ne mift. 

Le Roman de Garin. 

Ce mot fignifie auïfî, chercher y quérir étirer du viflf 

Vez ci ces pèlerins qui font moult bonnes gens , 

Ils font de mon pays , je vous en ai copvenc , {caution) 

Faites fâcher du vin du njcillçur viftement. 

Vie 4e Duguefclin. 

Sacmentbr ^ faccagçr, roaffacrer, trucidarcy oi^ 
(mncare. 

SAcoPER,Sacoupier, s'enfermer fo^même quel- 
que part fans le vouloir. 

Sacquage» droit qu'on levpic fur chaque fac de 
grain. 

SacquatipRj charroyeur de charbons dans les 
forges. 

Sacr AIRE j Oratoire , prie-Dieu ^facçUum , cuhilè 
Jalutatoriumm 

Sagre-Dieu , Fête-Dieu, 

Sade ^ agréable , doux. 
. Sadeayer , Sadayer , carefler, flatter, amadouer, 

Sadinei^ 9 propre , agréable, 

Sadinettes , filles gentillçs ^ propres , blanches* 

Çaetteï. , Sayettes , ûeche yfagltta. 

Safi^ , Safre , gourmand , glouton ^ vorax^ 

SafrÉ , fafré , homme rufé , fin , aftutus. 

Safreté , petite friande , vive , folâtrei 

Saga , narration , conte , hiftpriette , fabiila. 

Sagane , forciere , venefica. 

Sagatta % poignarder j mafTacrer , $rucidar^% 

IS4GE , vefte > fagum^ 

Li biaz mantel , la blaoche (âge. 
Le beaux manteau , la vefle blanche^ 

$AG^K ^ annoncer une nouvelle^ 



SA ,t^i 

Sagette j flèche ffagUta, 

Si que de nuit ne craindra point l 

Chofe qui efpouvante, 

Ni dard, ni fagette qui point» ip^^^ 

De joui en l'air volante. 

Marou 

Sagetteour , Sagecteor^, faifeur de flèches» 

Sagon , Sagoun > petit Ange. 

Sagum , forte de cafaque miHtaire. 

Sahs , Sahez , couteau , culur. 

Saiau , fçeau à puifer de l'eau. 

Saie , Saye , forte d'habit militaire. 

Bref le vilain ne s'en voulut aller , 

Pour (1 petit , mais encore il me hape. 

Saie, & bonnets , chaufles , pourpoints 8c cape* 

Marotm 

Saiette , Sagette , flèche j fagiua. 

Mez le Diex d'amor m'a fuivi , {mais le Dieu} 

£t de loin m'efloit cofloyant , 

Me regardante efpiant. 

Comme le venour fait la beftc , {chajfeur) 

Poux me ferir de £a (aictte. {frapper) 

Roman de la Rofi, 

Saillire , fortir , jaillir j falire, 

Saim , Sayn y fein, graiflè des animaux, en général. 

Porçoa que ce me dis eftoit, {pour cela) 

Que la bataille eflre devoir . 

Ont Normant promis & voe , {voué) 

Si com li clerc Forent loé, {C eurent loué) 

Ka cel jor mez fe ils vi voient , {qua ce jour , mais ) 

Char ne £ain ne manqueroient. {viande) 

Le Roman du Rou, 

Sainctures y lieu faint , fan<^uaire yfanQuariunu 

Tanteft douce à favourcr. 

Conques de nul fainâures , 

Noi tel talent d'aorer , {prier) 

Con le tr^-bieau Cors de li« Anonyme» 



JMi^ SA 

Sainteron 9 petit faine j homme qui vit comme 
on faint. 

Sainteur , ferf d*Eglife , ralet , efclave. 

Saintime , très-fainr. 

Saintrie , pour S. Herie , SanSus j4redius, 

Sairement , vœu , prome0e folemnelie. 

S AL, fauf, fur 3 en fureté j y^/vnj. Il fîgnifie aufli 
excepté , hormis. 

Salarier , payer le falaire à quelqu'un. 

Salemique j ThefTalonique. 

Saler AN , infpeâeur de la falledans les papetecieSi 

Saleté , forte d'o^çille , malpropreté. 

Salicham , ou Salikane , lieu qù s'aflembl oient 
les principaux perfonnages de la nation fous Phara- 
mond , pour rédiger la loi Salique. D'autres ventent 
qu elle ait été ainu nommée , parce qu'elle fut faite 
pour les terres Saliques : c'étoienc des Fiefs nobles 
que nos premiers Rois donnèrent aux Saliens ^ c'eft- 
à-dire , aux gran4s Seigneurs de leur f^Ue ou Cour, 
à condition du Service militaire , fans aucune autre 
fervicude j c'eft pour cette raifon qu'il £ut ordonné 
qu'elle ne paflTeroir point aux feàimes. trop foîbles 
pour porrer les armes* ^oyeif Paul Emile , Pafquier. 

Salle , la maifon d'un Gentilhomme en baffe 
Navarre. 

Salorges , amas de fel. 

Sals , fortes de mefure de grains de trepte livres. 

Salus , monnoie ancienne portant ces mots, ave^ 
je vous falue. Ce mot fignifie auffi Tadion de faluer , 
falutation , falut , fal^s. 

Li Baron li ont dit , bien foiçz vou^ VCQVIS 9 
Alixandre repont en contre gens fa^vis^. 
Ami, amans, aimez de £n cuer. 

Vrais falus vcus mande votre vraie ande, Sufiripth» d^ une lettre» 



Salutz , mofnrxir tac . £bi amr'Tr 
^alus populi fup-azji lez cti 
Sambler j fc dcroier . i r r^a^igr . i 
Sambue j omcTTifïBr ⣠ârca. . ao. 

Un p£ 




IXiQ raiiir 



Sambuque , 

Sambuquisx. , 

Sambus , foreaiu 

S'ame , pour foc aae ^ 4^ 

S'amie , poar (oq aoie. 

Sammit , ctofiê fnr , prrmvi 



Qai cfioît iflBc 2 £c 
£ltog co Hvitf. i ir ir 




Samoleuk, Sa=a-'li3i- stfrie ^le 
loienc de la main g?Ti"Tr^ 

Sasc , hesxi» àt Saac îc îes lliscm-r T;; 
Lettres de grâce gjrmnffs jac zsis. 'ou-^x-jt 
da fang , foie es nsa: ^ i:ac la 
en ijcc. 

Sancere , Sarrfîrr . mrsnt ^ riTsuc & uirxsfsib ^ 
Jinctrusm 

Sancire ) co&Ifr a fuK^ ^ tfix:^.iKi # f ;7^ Π
cale* 

SANDAPiTE,ba;Dta:£5ir jâ:QXitf tn inf?i* «s^itMrru. 

Sane , Sanié , gscr , fi£ xu»: ^i 

Sanée 9 Gorne , çiàrioft. 

Saner , Sacier , gnsr^ , 

Des flBOBX ^ axxKRr fttnr In- ^t::: , 
Ne poM pacr i? j«r m* ui* 
Se ce sxx , Damt ^ ic yoi'i*:^^ 



IfiS SA 

Li offices don ruficîcn ( Médecin ) cft à faire ouvres & mcd6 
cincs y a panfemenc por (àner , & fa fins cft ianer par les medecioes. 

Sanés , retranchés 5 mutilés > coupés y eftropiés. 
Sangdedez j épée courte que la nobleffe Véni- 
tienne porte. 

Sans 9 Sang , fanguis, 

Li boens Rois n*ament le fans de nul home. 

Les bons Rois n'aiment point à faire couler le fang de peribnne. 

Sansonnets y ce font de grands parleurs. 

Saoler , fe ralTafier , prendre quelque chofe l 
Texcès j fe faouler. 

Saoulesse , fatûrité , fatiété , fatictas. 

Sap , arbre de fapin , abies. 

Sapagion , Sapajou , un petit finge , Jimulus : un 
Pocce moderne a employé ce terme dans une Epi- 
gramme»^ 

Saphroire , fille volage ^ dévergondée. 

Sapo , du favon, 

Saponier, faifeur de favon. 

Saquer, tirer Tépée pour fe battre, 

Sarabelle, forte de culotte très-ample. 

Sarcueil , cercueil , Feretrum. 

Sarculete , petite bêche à remuer la terte* 

Sarcus , fepulchre , tombeau. 

Sard , Sarde , champ , cigcr ^ campus. 

Sarisses j forces de javelines Gauloifes. 

Sarke , SarquCj Sarkouil, Sarquion , Sarquin, 
cercueil. 

Saronides , Théologiens Gaulois , à peu près 
comme les Druides. 

S ART AN , poêle percée , propre à faire rôtir les mar- 
rons, 

S'asoreiller j fe chauffer au foleil. 

Sassel , petit fac. 



s A 4xy 

Sathekas , le diable , ùxiiL 

Satirez j petit Utytc. 

S'avalla , fe gliUà , (e coala en bas , dr/hrm/rr. 

Savarz y rainé , en (lîche. 

Savate , Savalée > Savatie 9 Tiecx tcKilieru 

Sauciaux 9 pieux de bois de lanle. 

Savelbr ^ faaver ^ Jâlvarc. 

Savéour , Savoor , gotîc , ùuacCj lafeor. 

G*irai avant an la ciii£iie , 

J'i porterai cdlc ^linc 4 (pm^U) 

Si là vos apardUeic , 

Dites qocUc iîiTOiii g'j (oL 

Sauf , grange, grenier, karraim. 
Saugrenu , fot , ftapide , fiolrïlus. 
Saugue , batteaa de pccbeocs» 

Savi , (zgQ y fapUns. 

Li Givis Cjcns (bot moolr hœss à natrrgr, 
][ Les gens Ugcs (ôot cc»-boos a £:éç3csLCsr ; . 



Saulvagine , (aovage. 

Saumate j trop £ilé« 

S'aumuce ^ poor fon aoiniice. 

Savoures , Savoreax , fâvoareax , agréable» 

Quant je regarr (à Eux colorée , 

£c fon jent cors )iï aa caer granr jc&e , 

Mais quant je bas (à boedie Ufocée^ {^éift) 

En paradis pas efire ne 'woàiak. 



Saurir , faler quelque cbofe. 

Sauteller y treâaiilir de joîe , iaatiller , s'égajer. 

Quand recort à loifir (es beaz , (yc^} 

Son yis qui de îoyt (atirde. ( 'V^^j^ ) 

D^ Ccticy. 
De celui coers m esfotc S: Cwcef e , 
Conques olai ca b luq? Icapaa^cr, (iioi) 



;♦?<> SA 

Sautereau y fauterelle , locufia^ 

Sauvement, £2X111 yfalus. 

Sauvere y Sauveor , le Sauveur , SalvatoK 

Sauvette , fureté , alTurance , caution ^fansdattol 

Sayrer , fe courroucer y fe mettre en fureur^ 

ScABiLLE j inftrutnenc de mufique fort harmonieux. 

ScALADAÏRE » homme cjfxi efcalade un mur. 

ScALE , échelle de bois , fcala. 

ScARRE y efcadron , equitum turma. 

ScARSAKi^ rafoir. 

ScEPENE , juge y de-Ià vient le morEchevin. 

ScHAPHioN y Scaphaû ^ voleur dô grand chemin. 
Ce nfiot eft allemand , & (ignifîe tirer fur quelqu'un 
un coup de fufîl. 

« ScHEK y fignifîe Roi : échec & mat % vient du mot 
Perfan fchak mat , le Roi eft pri^. 

Sciemment , fçavamment , fcicnur. 

SciENs ) fcientieux , fçavant y qui fçait. 

SciNTiLE^ Scintillée 3 brin d'herbe » étincele» 
fcintilla. 

Scion , menu bois , ou fciure de bois. 

Sois j Scife , meurtre d'une femme enceinte dans 
Tancienne Coutume d'Anjou. 

ScissiBB , qu'on peut fendre ou couper comme le 
bois. 

ScoBiEs y Scovies , du fureaii. 

ScoFioN , Efcofion , gondole , tafic de figure longue 
ou ovale \ badin d'une chaife percée ^ du latin ^ei- 
phium, 

ScouRGEON , forte d*orge. 

ScR AMAS AXE y ftramaffon 9 efcrime, Tart de faire 
àts armes. 

ScREUNA , Efcrene , lieu fouterrain pour fe mettre 
à l'abri de la chaleur. 



SE 4,i 

ScRicsACHES , forte de gladiateurs j pugUIatortu 

ScHioviiLE , Scrovile , Scruville , qui eft bas & yîL 

Seahs , Seenz y pour la Ville de Sens. 

Seaux , il fçut , elle fçut. 

Seauvoir , pour favoir. 

Secepiste , grand coutelas » couteau de cbaflè* 

Secore j fecourir j aider , adjuvare. 

Secourcer 5 Alain Chartier employé fouveot cette 
cxpreffion pour dire relever , retrouflTer la robe , &c. 

Secoux , agité , ému , troublé , turhatus. 

Secroi , Sécroix , Sécroux , Sectex , fecret , ca^ 
chet , ficretum , abfconditum. 

Sedde , Seddie , en parlant d*uft fruit lorfqu'il eft 
^ans fa maturité. Oh s*en fert communément en 
Bourgogne. 

Sedoms , forte de remèdes fudorifiques. 
Sedonoise , Sedenoife , Sédanoife , qui eft née 2 
Sedan. Sorte de catadere d'imprimerie le plus petit 
de tous , dont le premier effai fut fait k Sedan , Ville 
de France. 

Sedule , avoir, bien , affaires , billet. 

Marchands taqums, ufuriers incréchilfcs ^ 

Pour rccoignoitrc ou nier mes feduks^ 

Me firent adjouincr , citer , 

Et aujourd'hui je fais folliciter , 

Tous mes anglcz pour mes debtcs parfaire , 

£t le payement entier leur fatisfaire. 

François premier donna dans ce tems une (bmme afièz coo&U- 
rable à Crétin , Poëte célèbre , pour payer fei dettes* 

ScEL, fceau 3 cachet , empreinte, 
Séer , s'afleoir , fedtrc. 

Séex-Toos mie bélc for Terbe tendre, por y prcndtc (bllii 6c 
cfmoy. 

AiTeyex-vous ma belle amie fur Therbette tendre, pour j 
f rendre foulagement & joye. 



4,1 SE 

Sbgie , aflîegé, obfejjus. 

Segnegre , Senegre , forte d*herbe i fenouil grec; 

Segnelle , Senelle , une forte de fruit. 

S'egrayer , ou s'érayer , forte d'OflSce ou de Se- 
crétaire dans les forets. 

Segretain , pour Sacriftain ^ celui qui a foin de 
la facriftie où font les ornemens d'Eglife. 

Segroi j facré j facer. 

Li Rois font fegrois, 

Segue , cygne , cicuta. 

Seguideour, Séguidour, témoin qui fuitTaccuféc 

Sej AME , Sejamie , forte de bled de turquie. 

SEicHfcs , aux & reflux du lac de Genève» 

Seid j Seigneur , Dominus. 

Seip , haie , fepcs. 

Au plas bas pafle on la feif» 

Ccfl-à-dire , que fi quelqu'un veut franchir une haie , il ntf 
choifit pas le plus élevé. Proverbe du ne fiecle. Barbafaiu 

SfiiGKÉ j marqué 9 Jignatus. 

Seigner , pour faigner , tirer du fang j marquer^ 
défigner, 

Seigni joan, fou célèbre , qui vivoit en 1300. 

Seignior , Signor , Seigneur, du mot Jènior. 

Seignor j d où le mot Seigneur , titre que les 
Hiftoriens donnent aux chefs & aux principaux de 
la nation Françoife. Ce mot eft parvenu jufqu'â nous 
pour défigner les plus confidérables & les plus grands 
de TEtat. 

Li jonc haut home , qui font grant Seignor Je terte & de pays, 
& ont en lor iubjeâion les Chevaliers &c le peuple. 

On trouve dans ce pafTage la définition du mot de Seigneur, 
qu'on donnoit aux personnes de la première qualité. Les titres de 
haut & puifTant Seigneur , n'étoient pas anciennement inconnus , 
& , pour les prendre à boa droit . il falloit avoir des Chevaliers 
fous fou commandement, 

Seigkokie^ 



SsiGNORiE 3 Signorîe , domination > puK^nce** 

Àinors ^ grànt Seigilorie. 

Telle ell d'amours k noble $ignorie4 

Seignourïr , domîneffc 

Seijor , fejouc*, commoratio ; Sejourâ, avec le 
tems , ou en fpn tems. 
- Seille , fceau^à puifet de V^zu ^ fitula. 

Seillet , Seillete, forte de coquille j oit yafe;r 
bénitier d'Eglifev _ 

Sei M j Seîmie , forte de filets pour pécher du poillbn» 

Sein /cloche \ ///2rz;2/2û^«7«/7n 

Seingle , fangle de cheval. 

Se JOUIR , cela le dit d*un yaflal qui a aliéné ^es 
terres , rentes , • & autres chofes appartenantes à fon 
fief, fans démiflîon de foi. Coutume de Normandie. 

Seisine 5 faifie faite par autorité de Juftice. 

Sele y Séle , feule , folus. 

Séle , Chevalière , ou bierre chevalierece 9 c'étoît 
une fellp de cheval, que le criminel portoit fur fes 
épaules comme une marque d'infamie & d'aveu de 
fon crime. 

Quant à Rîchart vint le quens hue > ( Cornu ) 

Unt fcle à fon col pandue , 

Son doz ofri à chevauchier , 

Ne fe pot plus humilier , 

Cen étoic coutume en ce jof , 

De preuve merci à fbn Scignot* 

Du Rou , fur les Ducs de Normandie, 

Selerie , Silericus , petit poiilbn de mer qui ref- 
femble à la fardine. 

Sei.ve , Selvie , une forer, 7^/vtf. 
Semadi y pour famedi. 

Ce 



#Î4' SE 

Semblabl£t£ , redèmblance , JimiUtudo^ 
SfiMBLANCE , femblanc , mine ) façon. 

De moidonce^ débonnaire, 
Por Dicx foicz (bvenans , 
Qae doucour itie vuiiliez faire , 
Des maur^dont je fuis fofFrant , 
Par \t votre doux femblanc. 

Ainfî (c doivcnc les jeunes famés garder de foi (èmblance jr 
de foie convenance ^ car de fol femblance & de £o\ eonvcnaacc 
vienc>après plus legieremeac Tuevre. 

S£ME , Çiûèm^ j fextus. Ce. motfignîfie en Anjou 
fervide de fepc joars pour les mores , il vient du moc 
femaine. 

^EMEKTiNADE ,,c*e(t le tenis d'esfementes du gtain. 

Semeux , femeur , feminator. 

SÉMi , Sémie , à demi , à moitié.' 

'Semilleux , Sémillant , vif, enjoué. 

Semnothees , Prêtres Gaulois , ou Druides. 
. Semoigner , Sémoner', Semî)ridre , avertir , fer- 
moner , prêcher quelqu'un , inviter , prier , foUi- 
citer. 

Li Prcvoft de notre Sergent ne fémondra aucun desborjeois, 
fc ce n'eft de notre confentement. Ancienne Coutume tl^OrUans, 

* 

Semoule , la grofTe fi\rîne ou le fon» 

Sempiternieux ,. Sanpiternions ^ vieux , caduc, 
du mot htm Jimpitcrnus y qui fignifie crernel. 

Senaz 5 ou Cenaz ^ Prêtrefles d'un Dieu des Gau- 
lois. 

Sendale , bois rouge des Indes. 

Sendipioun, la rougeole. 

Sénée j qui eft plein de fens , fenfe , fage. 

Senefiance, fignification faite à quelqu'un^ 

Sener , châtrer , couper , mutiler , f<^farcw 



SÈKfESTRE , gaucher ^ qui fe fèrt de la tpaîn gauchç . . 
pféférablement à la droite. 

Acoa a perdu foâ ceU- dcxtré ^ 

Et Ltonilïë (on (cnlltrc , 

Et peut toute fois chacun d'eux , 

Effacer en' beauté les Diciix , 

Acôn petit enfant prcfte 

A ta lœur cet oeil qui te reftc , 

Ainfi vous ferez par <?c don, 

LUe ^Venus , toi Cupidon* FafquicTi 

Seneve , moutarde. 

Senez , vieiïx \ caduc , fénex. 

Senglour , fanglier, ajier. 

SENGLotJRS , Sarigleors, (^n^ots ^ Jzngultus. 

Senhor , Seigneur , du mot iatin\ Jenior. 

Sei^ieulh y petit vieillard ^ fcnicuius. 

Senfeur , ancien vétéran ^ fenlor; 

Senior f Seigneur , Dominust. 

On fcrt le chien por le Senior ^ 
Et por Tamor le Chevalier, 
' Befc la DaiHj: rEfcuyer. 

Senne , Sennie , afletpblée , de rAÎIemandf ftn ^ 
qui fignifie âllemblée. 
Sennon , (înon', ni[i. 

Scnnon csbanoyer , (cnnon dormiiA k 

, . ..Sinon.réjouir, fînon dormir. . 

Sens , Sentz , fes y pronom. 
ShNs , bon fens , prudence ^ jugement , aâîôn ' 
rage & très^réfléchie. 

Sens cfl: d*onor commencement^ 

Sens eil de tous biens fondement , 

Sens à d*ofior'^la Seignorie , 

Sens a treitout dans fa baillie, {pouvoir) 

Et qui onor yuct porchacier , 

Par grânt fens Ir covient tràitier. 

Ccij 



4i^ S i 

Sens , adjedlf , fenfé y pénétrant , Spirituel , c'eft 
réloge que Thibaut donne au fameux Merlin en- 
chanteur. 

Sente, Sentie , Sentelet , Sentente , petit fentier, 

ftmita. 

£c du plaifir exempte ^ 
Va par les bois qui n'ont chemin ni (ente* Marot. 

Sentieux j Sehtiex , homme rempli de bon fens* 

SenT'S , engins , inventions ^ fignes , machines. 

S^epaulmer , s'évanouir. 

Sepetice , vêtement d'Eglife , ornement» 

Septemdrale , du mois de Septembre. 

Séquence , fuite ,• ordre , règle , train d'affaires. 

Sequenie , fouguenille , haillons. 

Sequin , cpée , glaive, pièce de monnoie turque. 

Serancer , Serancier , forte de peigne de fer avec 
lequel on peigne le liù , la laine. 

Serans , Seranfe , peigne de fer. 

Sercot , Serecot , camifoUe , chemifette. 

Serdecaux , fourriers d armée, forte de valets, 
approvi^oneurs. 

^Sereïjer , calmer 3 adoucir , appaîfer quelqu'un} 
tranquilifer , du mot latin ^fcrenarc , qui ngnine ren- 
dre ferein. 

Sereur , fœur , foror. 

L'hoirc de la famme dcrraine emporte Tennéellie , çheft à û- 
voir les deux parts des (îcFs., 6c k chief manqir 6c Tournage de 
fes fercurs de la tierce partie. 

■ Coutume de Beauvoijis. 

Sergenteries , fiefés & à héritages , offices de Ser- 
gents donnés en fief & héréditaires ; quelquefois ils 
ctoient joints a des terres .fiefées , Se quelquefois ils 
ctoient fans terre. Ordonnance de Jean /... 

Sergiens , Sergents i les Evêques de France ccri- 



5^E • .- J*^^ 

vant à Jean Pape s'ap{)elldhl Sêrgîens &l!)irciptes 
de la fain te autorité. On dit'aufli fergent d*ainôur^ 
pour dire , amant galant. 

Douce Dame, qufiHrPorraî-je favoir^ 
S'il vos plaira que votre Sergent foie. 

Sériant , efclave du démon. 
Série , foirée , nuit feraine & douce. 
Seriebé , Seubé , trop cuit^ rôti , fec ^ & brûlé. 
Sj^riens , pour nous ferions. 

Le Comte Joffroi ai proie , 
Que n ait envie de faulFcr , 
, Mors feriens par fon pcchié.. 

Seriete , ferénité, tranquillité. 

Quant tout fut en grand (ericté ^ 
Il en commença à chanté. 

Se RIS 5 forte de chicorée. 

Serourgue , le mari de ma fœur^ 

Serre , refervoir pour le poififon,. 

Sers , Sertie , ferviteur , valft. 

Serse , modèle d'un vaifleau. ^ 

Servage , efclavage , fervitude « yZmft/^. 

Serve , Servie , fervile , bas , vil , Jèmlis» 

Serviens ou Serians , ferviteur , valet , famulu^ 

' Tuit (crons cî'nn parage. 
Devant < le Roi aoiant , 
Ni aura ancille ne ferians. 

Biile de Guîot*^ 

Servissable , ferviable , o^aV^/'ttJ. 
Servitu , fervitudcj tkhy^gQ y Jirvituda. 

Tai jà mis à fervir le meilleur de mon âge. 
J'ai jà plus voyagé que le Grec le plus fin , 
Sans qu'à ma Cervitu j'aye pu mettre fin , 
Ni gaigncr en fervant tant foit peu davantage. 

C c iij 



ii^ :^? 



S.ESANXE , fQÎ:i:^nte ^fixaginta. 
SbSGOELER , ravaudcf , recoudre Tes bardes* 
Sesone , périodiquement , à fon tour , faifon. 
S'est , Safts , fon , fa , fes , fuus ^jua ^fuum, 
S*ESTUDiB , fon étude, fort application, fon attention. 
Set , fiege en général , chaife ou tabouret. 
Seu , poutre , folive 9 tignum ^ trabs. 

Ne de Judas nalad il iffî , 

Vérité cft que fon Scignor vcndi , 

Mais nel ofac unkes crier merci, (wujôis) 

A un feu pur doei fe pendi. 

Seu , fureau. 

Seubé , trop cuit , rôti , fec & brâlé« 

Seubitant , feulement , tamàm. 

Ka amors mé gricve plus formant, 
Forz nul b>cn , que je en aie , 
Forz fcubicanc qu*cfpérance m*apoie« 

Seule, folive. J^oye:(^ Seu, 

Seu LOIR , Soloir , SoOloir , avoir coutume f/bUre. 

Qui feut mcfpr vingt Chevaliers, 

Quarante en mènera volontiers j 

Et qui de trente fcrvit fçut , 

De foixance fervir vous veut , 

Et cil qui fçuc fervir de cent , 

I)çux cens en mènera boincment. {bien) 

Le Roman du Rou, 

Seult , il a coutume de faire cela, du verbe foloir, 
Seulz j Soûls 5 Seouls , feuls , feul , /blus. 
Seumer , pour femer , Jeminare. 
Seurcot , Sjrcor , Surcot , robç de deflu5 » efpcce 
de Jufte au corps. 

Et un tôt feul valiez i vint , {'valet ) 

Q li une robe à fon col tint , 

Cqcc ^ maatel «$c un fcrcot. Rpman de PetcevaL 



Seurtance y Surtance , a^Tutance » iiifecé , caucioa* 

Seus , Seufe , feul, kvXe y Jblus ^ fila. 
' Sève , fienne , f;^ , fua* 

Sevent , ils fçavent, du verbe fevoir & fever. 

Sextérée , feptier , fixtartus , félon Rabelais l 
c*eft une quanticé ou mefure de terre labourable ^ qui 
requiert un feptier de bled de femence. 

Sezille , pour la Sicile , Sicilia. > 

SiBBA , paix , pax. 

SiBiLio, Sibilo , nom d'un fou célèbre d'Henri IIL 

SiBLET , (ifflet d*enfant. 

SicAMOR , cercle lié en blafon. 

SicAsiTÉ , féchereffe d'un marais ou d'un étang. 

Sidéré , célefle , Jîdcrcus, 

SiÉ , fcie yferra* 

SiECLER , vouloir plaire au fiecle où l'on eft , çn 
être , quoiqu'on en n'ait plus Tâge , c'eft vouloir pa- 
roîcre jeune & jolie quand on ne l'eft plus. 

SiEF , Sieve , collire , collyrium , forte d'onguent 
pour les yeux. 

SiEGLEj (\Qc\t y fzculum. 

Quant li fiegle n'a créature , 

Qui de beauté à li pcuft eflrivcr* [dijputer'^ 

SiEGEBART , chautre de Paroifle. 
SiEST , il étoic. 

Sieste ^ Siefta > Sieftée ; faire la (iefte c'efl: dormir 
Tapcès dîner , comme on fait en Efpagne & en halîe« 
SiEu , graifle , fuif. 
SiFFRA , chiffrer , calculer , nombres 
SiGLATioN , force d*étoffe. 
SiGUBR , naviguer , cingler. 



Com Céfar ot tôt aprcfté , 
Et bel tans ol & bel oré^ 
Crier a fait az nés , az uçs , 



Ce îv 



!M« SI 

Et il encrèrent, li eve trérent , 
Bon vent orcnt & coft figlcrent. 

Le Roman du Bruti 

TradtiSion littérale. 

SNiand CéCàt eut tout apprêté , 
t eut beau tcms & belle heure, 
A fait crier aux vaifleaux aux vaifleaux. 
Bon vent eurent & auITitôc cinglèrent. 

SiGNAMENT , nommément , expreflïment. 

SiGNiFiANCE f déclaration ^ fignificatio» 

SiLiEUNo , dès auffi tor. 

SiLiR , cligner les yeux. 

SiLODE 9 Silodie , vœu , votum, 
' SiMiADEouR , qui fait le finge , du mot Jimîus. 

SiMiLLE , froment ^Jîmila. 

SiMPosiARQUjs 3 le maître d'un feftin ou le Roi 
de là fête. 

S1MULAIRE3 idole, ftatue, \mzge ^fimulacrum. 

SiOT , il pourfuir , perfequitur. 

SiRESSE j maîtrefle femme , femme abfolue» 

SisMATER , Sifmarier , divifer , diftribuer , couper 
en plufieurs parties k morceaux. Il vient du Grec. 

SissoHE , Siflione , forte de danfe qui porte le nom 
de cette danfe Françoife appeliée la hfTone. 

SisT , il fied , il convient, deuu 

Si s TE , (ixiéme , fcxtus. 

SïsTER , fignifie ajourner perfpnnellement^ du mot 
\zxix\ Jificn y qui (îgnifie arrêter, 

SiTAiRE , cantine d'armée» 

Site , Sixtée , fixiéme. 

Se , ainfi ^Jic y ita. 

SoBRESSE , {o\>x\kxk ^ fobrietas. 

SoBs , Sobz , ou Sols , fol , pièce de monnoie. 
SociNE , boutique , oficina* 



s O 44i 

SocQVE , Soque^ chaufTure de comédiens , ou fan« 
dal^s. SandaUftes , qui eft de la même compagnie. 
SoDEE y foide 9 paye. 

Ne fuis-je pas venu pour fcrvîr , 

Ne pour fodée defTervir. Ovide manufcrit^ 

SoDuiANT , <9z^ Souduianc , féduâreur ^ raviflèur. 
SoE , fon , fa , pronom , fuus , fua. 
• SoEF 3 Soeve , qui eft doux , dulcis. 

Qui dans le cuers fait (burdre une fontaine, 
Saillam du Ciel d'un goufttant bon 8c foéf , 
Que qui en boit il n'aura jamais foif. 

SoEFEMENT ^ Sofémcnt , Soufement, doucement > 
«vec douceur. 

SoEL y du latin y/blco , j*ai coumme. 

SoERiR , fe priver y s'abftenir de quelque chofe. 

SoEROGUE , le mari de ma fœur. 

SoFi , ou Sophi , le Roi des Perfes. 

SoGRE 9 beau père , focer^ Sogredame , belle mere^ 
ou marâtre , noverca. 

SoLDB , paiement , pipendium. 

Soie , pronom , fon y fa y fuus , Jiia , à foie ou i 
foie , à fouhaic a fon aife , agréable. 

SoiER y couper , hacher , moiilbnner , &c» 

SoiFE y Soif , haie ^ptpes. 

Des cloftures eft moût périlleufe , {beaucoup) 
Eflre feule, ta môut dangereufe, 

£t chil & chele, fans le tiers, {celui ^ celle) 

Cheft une paire venimcufe , ( ceft) 

Deux paire ne puefteftrchuifeufe, {oi/if) 

■ Bos n'cft pas fans forcfticrs , ( bois ) 

Ne courieux de les lautre entiers, {curieux ) 

L'on y fâche fouvent fcnticrs, {fi'Jf^) 

Sans murs & fans foif efpineufe , ( haye ) 
Chil & chele vient volentiers , 

De fes ^ours par rente honteufe. {fleurs) 

Voiei le Reclus de Molien dans fon Roman de Charité. . 



V 



SoiGNA^TAoE 9 concubinage» ndukerlum. 
.^iGKE y Soignie , force de fuif ou chandelle. 

Léensalloic foycnt orcr, {prier) 

£c fcs P^hi^ plaindre & plorer» 
£t fi feioic à la ficie , {^ la fois) 

Grant luminaire & granz foignie , 
Quand il pooit argent avoir. ( pouvait ) 

ûautier de Coinjy, 

Soigner ,,SQigniçr*, excuser , excufarc. 

SoiGNOTE, owSoignioIe, forte de ^rue pour tirer 
de l'eau des puits , grus* # 

SoiLURE., échauboulure > petites puftuks rouges 
occaûonnées par la chaleur. 

SoissoNAGE , Soiflbnge , le pays de Saxe , Saxonia. 

Sol 9 Sole , Soleu ^ Souleu , le foleil > /oL 
- SoL ACIER y donner de la récréation , £e réjouir* 

SoLAciEux , qui confob , qui récrée , qui réjouir* 

Il vous remplira Tame toutç , 

De ce plailir folaeieux , 

Que Tentent les Anges aux cieux. Marou 

SoLAGE y ardeur du foleil > ou foleil biulanc. 

BeHe dis-fe à ce fblage» 

Vous halez votre tçin blanc. 

Vous ferez miéz à l'ombrage, {mieux) 

De ce petit coudre blanc. { coudrier ) 

SoLAGE, terroir. Sol , ter rein» bas d*un édifice, 
rez de chauflee. 

SoLAGiER , Soflagier, foulager , adoucir^ fe di- 
vertir. 

SoLAs , Soûlas , Soulace , foulagemenr ^ confola- 
tion , afïîftance , fécours. 

Puifque (blaz efl de naon cuer partiz. 

SoLAux , foleil , grande & belle plante , qui re- 
pr.éfente le foleîL 



Soldurie;^ s gens^i pi^^i^QC lie» Chtif^iku à U 
guerre , & qui payoiejac Içs x^oupcs^ 

SoLER , payer , fgldcr , folvcrc. 
^SoLERSTs , arme$ de fer pour les pieds* 

SoLiERS , falle , fallon , grenier , gallecas. 

Solives , édifices baiis^fuc un fol do^né à cens si 
la charge d'y b^cic d.^ns l'année» 

SoLoiT y crainte , faifKfemenc , Souleur» 

SoLLER , foulier , calctuu 

SoLT y il paie , du verbe foler ; on di^^ic aiiffi 
folver , foulevçr , p^yer ., fdldcr. 

SoMMEcoN , Jiauc , extrémité , furçharge. 

Sommée , Soumn^ec , mefure. La £bmmée de i>led 
contient deux facs de douze boifleaux chacun. 

SoMMERON , Sommeton y le fommec d'une coline > 
ou d'une \TKOXM2i^^ ^ fi^mmitas. 

Son y air , clb^nfon y fonus. 

Volez-vous que Je vos chant » 
Un (on d*amors avenant. 

Quelques hommes fages confeillerent à Thibaut «[e s'écadicc 
aux beaux Tons. Chronique de faint Denis, 

Son y pour fommet , hauteur j en ion , en haut. 

Suant îe venoie à la maifon, .^ ^ 

aellement montoie en Ion. [pjvmptinàmt.^ 

SoNGEARD y penfif , cogitabundus. 
Son GERE , rêve , penfée noâurne. 
Sonne , fonge , rêve ^fomnium. 
Sonnettes , tefticuies d'animal y ttJiicuIL 
SoQUEL , impoHrion fur le vin & autres denrées 
accordées à des Villes par forme d oâcoi* 
SoR , Sore , Sors , pour fur y/uper. 



''444 SO 

" SoRBiR , avaler , engloutir , forherA 

SûRcoRiE , forcellerie , magid» 

SoRcoT , riche habillement de Princeflei 

SoRcouRDANCE , outrecuidancc , arrogance. 

SoRDOis , Soiirdois , fourd ffurdus. 

SoRDOYER , forcir d'une fource , fourdre y fourdU^ 
fcaturirc, 
' SoRNE, le commenciment de la nuit. 

SoRNiR , fe mocquer de quelqu'un avec des conte$ 
d'enfans* 

SoRisoN , les vêpres , Taprès dîner , Tentrée de la 
. nuit^ vtfper. 

SoRONDER , forondier , abonder , regorger. 

SoRTEssE , pour dire fon hôtefle. 

SoRVANTOis , forte de pocfie que chantoient les 
Troubadours ou les premiers Poctes de France & 
d'Italie , dont Petraque & le Dante font un grand 
cloge , & qui font peu connus de nos jours. Il y en a 
eu près d'un cent qui fe font rendus célèbres par leurs 
pocfies. 

Sos , pronom ,' fon , fa , fes. 

Sos , fotz , fon d'inftrumenr. 

Pctz molt bos (bs, bos moKc, (Ifcaux) 

Douflamenc fctz motz & fotz , 

Ah amor ke m*a vencut. (vaincu) 

Redi de P Académie de la Crufca. 

S'osT , s'ofte , pour dire fon armée. 
Sot , fous , fub ^ foc mi , foc vos , fous moi , fous 
vous ; for li , foc leur , fous lui , fous eux» 
SoTANT , imbécile , Quitus. 
Sotie , fottife. 

SOUATUME , doux. 

Sou API MITÉ , douceur, fuaviré. 
SouBAGE ^Soubagie , minorirè* 



SouBARBABB , cou{>s de poing donné aa mentoa 
à quelqu'un qu'oa mcprife. 

SouBs ANAÔE , portion des puifoés &. filles. 

Soudant , appuianc , foucenaat > fortifianr. 

SouDART , foldar, mite^. 

SouDERETENAiRiE, ùiczi&ie j/acrorium» 

Soudée , paiement , fplde ; ceft auflî le poids 
d^un foû Le Ducha fe ferc, de cette expreifion a coac 
propos. -^ ■'" 

: Soudée , Soudeyé , Sodée , folde de gens de 
guerre , paye , gages de domeftiqoes. 

Eftablircnt un Marcfeal , . . „ . 
Sage preudom & bien loial. 
Qui tote France pourvoiroit. 
Et les fondées Âépart iroit , 
• As (êrgens &• as Chevaliers. 

£(l H fodiers ( foldats ) mauvais qui fc paît de fon Sîgnoafj 
&ÔC' V}u il' a (es Codées reçues. Graol»» . . ^ 

• SoudiveKt j feduifanr. ,. ■• 

» 

Moult fut foutis & foûdivent. {fuhiil) ./ 

SouDRE , Gentilhomme notable de la. province^ 
SouÉBE , la Souabe. • - 

SouEF , Soef , Soueve 9 agréable yfùavls. Soudai* 
nement , doucement , dans le montent. 

La chambre fut incontinent embafmée de la grande fouevc 

odeur. Joinvii/e, 1 "■■ 



,; J. y 



SouER , fouiller , tacher , Inquînare» 
SouFFiRE , fufiîre ^ Jjifficcr£. 



Voir mais fouffira ceci, . . - 

Pour bien fourrei^ toute (k robe.: • PatÀelin. 



SouFFisANCE , fuffifaoce , contentement, plaifir^ 
SouFRAiTEjSôufretc, Soufreite , befoin, nécef- 

CiU^ Jnopia. : .: \: 



^ y 



^8 SP 

SoYER ; couper , fendre , rompre \ftcaTt. 

Spage , Spagne , forte , efpece. On die un arbre 
d*un bon fpage ^ pour dire un arbre d'une bonne 
efpece. 

Spalme , goudron. 

SpALME , goudronné \ ce mot vient du latin^^A 
marc. 

Spameir , s'évanouir , deficerc anima. 

Spamoseux 9 qui eft fujec à la cranripe» 

Spar , force de dard. 

Spata , arme des Gaulois , d'oii vient efpie ou 
épce , elle écoit longue & pefante. 

Svi , le premier enfant de chœur, d'une Cathédrale* 

Speciosité , beauté , /pcciojitas, : 

Spect ABLE , infigne , abominable y ali^eux ^ remar^ 
<ÎVizhlQ y Jpeclabilis. 

Spelonque , caverne , fpelunca. 

Sphagitides y arterres , au-dedbus des veines j[a« 
gulaires. 
' Spheristiqueur , joueur de paulme, 

Spolin » forte de bobine à dévuider la foie. Ce 
mot vient de l'Allemand^/?//// , bobine. 

Spondillb , vertèbres , verubrét. 

Sponte y qui eft libre de fa volonté, de fes aâlons. 

Spurciloque , ordurier , homme dont la conver- 
fation eft fale & grenadiere. 

Spuriene , rente annuelle. 

Squameux , écailleux, couvert d'écailles ^ fqua^ 
mofus^ 

Squenancie , parfum de racines de jong. 

Squenie», c'étoit une forte de petit manteau ou 
écharpe que les femmes portoient pendant l'été. 

StalgaySa fergent qui faifoit la, ronde de nuit* 

Stangue y bois d'un ancre de vaifleau. 

Stanpandant y 



StakpAndaIît i cependant , tamen'. 

Stimuler , Stumuler, t%c\tet y ftimulare. 

Stolete , petite tunique de femme Romaine ^ da 
fnot latin Jlola. 

Stopo , paillardife ^ fiuprum. 
' Stragile , inftrumenc en ufage dans les bains des 
anciens, avec lequel on racloit les corps pour les 
nettoier \ forte de frottoir , ou éponge pour laver ^ 
eiTuier , nettoyer quelque chofe. 

Stragule y forte d'hiabit dont on fe couvroit le 
jour & la nuit , du mot latin Jlragulum y couverture 
de nuit j houHe , courte-pointe. 

Styplicité 9 qiulité aftringente ^ du mot latîii 
Jlypdcus , aftringent. 

SuAsoiRE 9 qui perfuade, petCasiRf y /ùa/orius^ 

SuAviTEUX y qui mené une vie délicieufe. 

StJBCURiR , (abv enir j fuicurrere alicuû 

SuBGiE , fujet , fubjeHus. 

Subit , prompt , fubit y /ubitus. 

Subites , lierre » hœdera. 

SuBLET , fubtil , (ifflet d'oifeleur. 

SuEN j fôn y fa, on difoit auffi, Suens; 

Por ce fui en grand Martyre , 
Que fuens fui en à £à mcniere^ 

SuÊR , Suereur , fœur ^foror. 

Suette , chouette, 

Suibite , liere , hedera^ 

SuiR , Suire , fuivir, pourfuîvre quelqu'un , fuivre. 

Li Roi fîft crier par loft qu*il s*ajrmaflent tuit & fuiTiflent la 
faince Croix. 

SuMER quelqu'un , le ruiner ^ le gruger^ du mot 
latin fumcTt , prendre. 

SuNT , Sount , ils font , funu 
SuouR ^ Sueour ^ fceur ^ la fueur du corps. 

Dd 



450 SU 

Su? y Sappe » qui a la vue bade 8c courteJ 

SupÉRABLB , excellent , qui efl: au-deflus de tout; 

SuPERCEDER , celTet de psLvler ^ fupercedere. 

SuPERNEL , Supérieur , celefte, fuptrnus. 

Su PLOYER , fupplier , fupplicare. 

SuppEDiTER 9 mettre fous its pieds, terraflèr, four- 
nir , fuppeditare. 

SuppER , humer quelque chok ^ /brbcrc 

SuPRESsuRE , diffîmularion. 

SuQUE , le fommet de la tète* 

SuRcoT , habillement de Princeflè j c*étoit le man- 
teau qu'elles portoient par- delTus leur robe* 

Surdire , enchérir. 

Sure , fur , fuper. 

Surfait , forfait. 

SURMARKE , llOté 5 m^X<^& ^TtOiOtUS. 

SuRfoiL , ou Serpeau, le troupeau qu'on donne l 
en mariage aux entants» 

SuRQUANiE , forte de cafaque. 

SuRQUERiR quelqu'un , l'interroger avec îndif- 
crétion. 

SuRsuM , le refte , leréfidud'une chofe j le furplas. 

Sus j pour oui , ita. \ 

Sus mi mie carc. [ Oui , ma chcrc amie J. 

SusciTEMENT , réfurtedion , renaiflance, du mot 
latin fufcitatlo. 

SusEAu , Suyer , furreau ^ famhucus. 

Sydoine , linge 3 linteum. 

Syllogiser , faire des fyllogifmes en parlant. 

Syn , furget de laine. 

Syre , ou Cyre , Sirie , Sire , mot dont on fe fert 
en parlant au Roi de France j Seigneur. 

Syrv ANTEs , fatyres contre les Rois, fortede pocfîes 
inventées par les Troubadours ou Poètes Provençaux. 



1 



TA 4j» 



fVQSEISS 



T . 

TV. 
Abagxour , i|ui hante la taverne ^ le cabaret » 
tapageur. 

Tabart j c'étoit un manteau rond & court affefté 
aux gens de guerre , dans le cems que les habits 
amples & longs çtoient en ufage. Ces manteaux pa- 
ritrent indécens pour des Eccléfiaftiques , & ils n'ob- 
tinrent la permiflîon d*en porter qu'en allongeant leur 
forme & en les faifanc defcendre jufqu'aux talons. 
f^oye:(^ Ducange. 

Tabifique , qui caufe la ptifie. 
Tablier , table de jeu de dames , ou damier. 
Taborer , battre de la caiflTe ou du tambour. 
Tabourd , ou tamhovLV y ^impanum. 
Tabourdeur , joueur , hpmme qui bat la caîffe^ 
Tabourer , battre des pieds &c des ipains. 
Tabourner , battre de la caifTe. 
Tabut , noife, querelle, rixa. 
Tabuter , quereller. 

Et les bras à le pellandcr , 

Et fi ne vaut pas le tabut. Maroté 

Tachée y Tâche ^ Tache , Teiche , befogne à faire. 

Nus bonc tache ne fai dire , 

Qu'elle ne fuft en vos biau fîrc j 

Précfchicre ne doit fifchier , ( Prédicateur ) 

Son pied en nule maie tcichc. ( mauvaife affaire ) 

Tacho , un clou j ce mot en Efpagnol fignifie 

un petit clou. 

Tatan j Tayanr , méchant homme ^ homo nequam^ 
Taille , un trait collé & ferré, pour être tiré avec 

l'arc y uiumi Dd ij 



^451^ TA 

Tailleor, Taîllouet, Taillouer, Tailloir ^ af-; 
((îecce^ piatj baffin. 

Après vint un varlet moult gent , 
Qui tint un tailloir d'argent , . • 

Enveloppé en un ami^fc, (iîftg^} 

Riche ftbel dun yermois faillit. {itoffeptu) 

Le Roman de PercevaL 

Taillevas , efpece de bouclier. 

Taine , Tainie, querelle. 

Taïon j taillon , gros arbre fort vieux; 

Taïon j Tahon , Tahion , grollè mouclie qui îû-? 
commode les vaches. 

Taise , Taifie , Taifon , une coiie; 

Taisible 9 taciturne » fombre* 

Talant y Talenz , amour » jouiflknce » envie j 
defir , befoin , volonté , &c. 

£t d où combattre £aije bien , 
Que ceux de la n'en feront rien l 
Le poez bien favoir fans faille. 
Qu'il nen ont nul talent. 

Le Roman de la guerre de Twyéi 

Cil qu'amours étalants fait chanter. 
De legier puet bone chancon trover , 
Ce que nuz home ne feroit fans amer. 

Les Sarrazins répondirent que nous n'ayions nul talent , nC 
tnyie d^être délivrés. Joinville. 

Du mot talent 9 les anciens avoient fait calenter , 
atalencer , rapprocher. 

Dcflbus une ante , ( tente ) 

Truis paftours genres , ( trois bergères) 
S'amor m'atalantc. 
Gardons fou aigneU Anonyme. 

Taié , meurtri , en parlant d'un fruit. 

Tai ede , le voile d'un Juif dans la fynagogu^. 



TA 4Sf 

Tallevas » ancien éca ainfi appelle du nom d'un 
Comte d'Alençon , nommé Tallevas. \ 

Talpe , Talpée , toile fine qui couvroit le fom- 
met de la tête dçs Dames de Metz le fiecle pafle. Ma* 
chine ou outil â percer les murs 6c à les miner* 

Talvassier , bélître , drôle. 

Tamalche , ou Talmache , mafque. 

Tambustéis, bruit j Ùslcsls f rumor. 

Tance , Tancée , Tancie , querelle , rixa. 

Takcebjbsse , femme qui gronde fans ceilè» 

Tanelse , pocte , barde j chanfonnier. 

Tanelz , il convient, Jccct. 

Tanniseur , le Dieu des forgerons, Vukaîn, du 
mot Tongs , Ahglois , qui veut dire mouchettes , pin- 
cettes , tenailles , marteaux , & autres inftrumens de 
fer & de forge. 

Tans , temps, tcmpus. Tans fignifie encore écorce 
de jeune chêne réduite en poudre ^ qui eft en ufage 
dans la tannerie. 

Tantet , Tantete , un peu , tantulàm. 

Tantin , Tantinet , très-peu , tarit foit peu. 

Tant nequant, c'cft- à-dire, nullement , point; 

Gilbert de Bcrnevillc déclare , que quoiqu'il foit marié il n'ca 
pcnfera pas moins à Beacrix qu'il aimok auparavaoc. 

Pt ferai plus que devant 

De joliv€té , 
Por ce Ton m*a marié , 
N'ai- je talent tant nequant , 

[ue fa foient roi panky ailHors afCs » 

[u'en la bêle Beacrix. 

Tapaqor, forte de bonnet Ânglois, bon pour left 
voyageurs. 

Tapies , tapiées» murailles faites de terre. 

Tapinéage , Tapineige , lieu fecret où l'on peut 
être en tapinois. 

Ddiii 



454 TA 

Tapin€is , choc , combat , ctrtdmcn. 

Tapir , fe cacher. 
• Taquet , foudaîn , auflî toc , ftatitn. 

Taquin 3 méchant , malin, ruflique. 

Taquinerie , malice / malignité. 

Tàram , le tonnerre ^ fulmtn. 

Taramis , ou Tarnis , le Dieu des Gaulois ^ Ju- 
piter y car le mot de Taram fîgnifioît le tonnerre. 

Tarcaire , carquois. 

Tare au , Taro^ grande carre â jouer, du double 
de celles en ufage. Les Taro font en ufage en Pro- 
vence. 

Tarel , îhftrument , outil propre à percer , à 
' forer, 
" Targe , forte de boucliers , ou d'écus -d^armes* 

Traiciu fur aux & cil s'étargcnt , 
Qui de défendre ne fetargent , 
Car cargcs ont & fo^s & fierc». 
Ne trop pelants de trop legicres. 

, Roman de la Rofè, 

Targer , tarder ^ retarder ^tardart^ fe couvrir de 
fon bouclier , fe parer , fe glorifier j de-lâ eft venu 
fe targuer , fe gonfler , &c. 

. Lors s en part que plus ne fi targc , 
La lance au poia , au col la targe , 
Armes deiTus le dcftricr blanc, (cheval) 

Qui et tôt plain code & flanc, {eut bientôt) 

Bien fu ferré , pas ne cloicha* {broncha) 

Tarier , prefler , fatiguer , follicîter vivement. 

L* Auteur du poème de la Mère de Dieu , dit en parlant d*one 
îeune Religicule qui fe trouvoit dans un couvent dont rAbeffe 
reccvoit grande compagnie , qu'elle avoit plu à un jeune Che<r 
valicr , qui la venoit fouvent voir > & qui n'avoit cependant pa 
rien obtenir d'elle. 

Jour & nuit tant la taria , 

Tant la biandi^ tant la priaj (Jlatta'j 



TA 4J5 

Tant y alla & tant y vint. 

Que Taciers eftaim devint, 

£t la goura cava la pierre. 

Mes il me femblc par S. Pierre , - . 

Que s'Abee/Te iout grant coupes , 

Car qui le feu met es efloupes , 

N'eft par merveilles fe s'cfprcnnent , 

Moult font de Dames qui m'efprcnnent. 

Qui molt le font contre le cuer , &c« 

Ce qu'elle octroie contredit ♦ 
Veut & dcfveut, dit & défdit. 
Mémoires de V Académie des Belles-Lettres ^ tom. i8, p. j^8. 

Tari s,Tarris,rufejadre(re, la fin de quelque chofe» 

Tarlitude , retard , délai , prolongation. 

Tassetier , faifeur de bourfe, 

Tasseterger , Voyci^ Tassetier. 

Tastigoter , chagriner , contredire, parler avec 
beaucoup de peine. 

Tatin , un peu , très-peu , tanttllum* 

Tatoiller , Tatoilier , chatouiller , flatter , du 
latin titillare. 

Tâtonner , toucher à tarons; ne voir qu'a moitié 
dans une chofe qu'on examine , & fur laquelle on n*a 
pas allez de connoiflance. 

Tavaiole , Tavayole , Toupille , nappe , efluie- 
main , ou ferviette. 

Taudir j fe couvrir la tcre. 

Taupit, chenit , grenier. 

7 AVELÉ , femé de tache , tacheté , marqueté ^ 

Tavernage, amande qu'on fait payer aux cabare- 
tiers. 

Taverne , cabaret. 

Tau , gefte d'ennui en baillant. 

T'aumaile , ton aumaile j ce qui fignifie tes bœufs. 

Taumier , pour livre de la diablerie ^ ou à pro- 
prement parler le grand ou petit Albert des petites 

D d iv 



Ït5tf t É 

Îrens, dans lequel ils croyent apprendre ou trouyet 
arc de faire des fortileges. 

Tavoileant , ou Tavolant , qui eft de toile ou 
de lin ^ léger. 

Voici un chape! de paille , 
Un couvre-chef tavolant. 
Combien que le don peu vaille , 
Le cœur eft franc & vaillant. 

Chant ruftiquc de DumieL 

Tavoiler. , chatouiller , titillarc. 

Taute , Taulte , enlèvement, exaâion , violence; 
impôt , taxe forcée. 

Taygand , Taygande , Taygàndie , laûitudej 
peine , fatigue , dcfatigatio. 

Ta YOLE , ceinture de matelot ou de payfan. 

Tayon , grande mère , & grand père , ayeul , 
avus. 

Taz^a 9 ou Tazxéa , du lard y vient du mot Hé-« 
breux daxcn , engraifler. 

Teckes , ou Tefches y les bonnes grâces ou faveurs 
d'une femmCf 

Tfxque j écaille, conveiiwie ^ fquamma. 

Tedïeux , importun , fatigant , tœdiofusn 

Tediositb j ennui , humeur noire. 

Teet , toit d'une maifon , uêium* 

Tehir , croître , augmenter , ajouter. 

Tei , Teie , ton , ta ^ tes , tuus j tua j tuum. 

Teignale j TignaflTe , vieille perruque. 

TiiNCHER , Teinchier /toucher > tangtrc 

Tele , Telle , de la toile de lin ^ tehz. 

Telon , Lyre , du nxot Tillin , qui veut dire ua 
pfalterion. 

Teltre , coteau j collîculus. 

Temoignerie, témoignage. 

T#24P^3Tçis^ Tempiftis jfc tempête % ump^fias. 



TE 457 

Tèmplette , bandelette pour fener la Acm 
Tëmptations , teorarions. 

Par les livres & encorcs micalz par cxp crim ce , ftâwmScoofpMm 
cous humains cfbe fubjcâs à dircrics tcmpcanoos . qjoc je pnk m^ 
peller après Job , goerres {pinmclks , à ixîiaeï àc rofirinuris a£jiiiz 
a nous prépara & livrés. 

Triomphes de Im uobU & m su o mr BÊJk Aow* 

Tempoire , Tempoirie, lecems^la ûifozi. 

Temporalité ^ le temporel^ le revena ifnoEc- 
cléfiaftique par annce. 

Tempre , Tempore , roc oo tems ^ rôt oa tard , Tixe. 

Ten , motre a brûler , mone de caDoeors. 

Tenaceux , Tenacieaz , Tenace y xdçpaaa, , en 
parlant des humears du corps , tcruix, 

Tenaud, Tienaad, Erieone. 

Bon ve{pres az jococ Tmatul, 
[ Bon (bir an jcnne Edcmie ]. 

Tencas , querelle , rixa , jurgîum. 
Tencier, Tanfer, quereller , gronder qoelqa'iuu 
Tencieres 9 querelleux , grondeur* 
Tençon , différend , querelle* 

Le Maréchal an Temple dît , Sire , laificz en pazr les soi&s 
Zc tenions du Sire de Joinville. 

Por ce vuil par droit 5c (ânz'teoçoa. (fanruttfa^ 
Que jooc Dame à locr à plus bain io€^. 

Romain aimoient loor {Lomain^ 
£c Breton lonr Brecoo psocain « 
' IfC eft poar l'eiTcâion , 
Entre les fircres grand tençoo. Le Ecman da, Brss* 

Tendif y un peu y paululum. 
Tendripier, rendre tendre, attendrir Izmmde* 
Ténebrosite 9 obfcuricé » ténèbres , taiehroûi4kf» 
Tenne , Tenie, peine , fatigue , querelle , difpaxt^ 
Tenner y quereller ^ gronder ^ fatiguer , laiTer. 



45» TE 

Tenone , Tefnone ^ Teneone , Tenîon , bourg 
dans le Perigueux , en lacin Tenone. Voyez /^^ Ordon- 
nances des Roism 

Teksons , forte de poëfie atnoureufe » oa qaérelle 
d'amour inventée par les Troubadours. 

Tenures , cennement > fermes , biens afermcs. 

Tcnarcs en yiliena^e , c'cft lorfqu*un payfan tient une terre 
de (oa Seijei^neur, quil efl: obligé de fervir comme domeftiquc. 
Ultltton fur tes Coutumes d'Angleterre dit , que tenures en vil- 
Icnage , c'cCl quand un yilin tient dé fon Seigniors à que il cft 
▼ilin cenaînes terres ou tennement folon la Cc^omedel manox, 
m autrement à la volonté del Seigniors , & fére vileip fervice 
com porter curicr le Rimié del Seignioc hors la cicié , oa del 
fêrkes à la terre del Seigniors. ' 



1 

r 



Terder , Terdre ^ Terdir , efluyer , frotter avec 
fiirce. 

Car îadisli meiTonneur, {moijfqnneurs) 

O eux portoient un Terfour, ( avec eux) 

Dont ik terdoient leur fuoiir. (Jàiur) ' * 

.Qui n'a qia'un cril fouvent le tcrt. 
[ Celui ^ui na qu'un œil , le frotte (buvent}. 

TERGiER^Tergivier, tarder^ prolonger ;une affaire, 
morari. 

Termaillet , ornement , parure, atours. 

Termantique , qui réfout en échauftànt. 

Termée , fixée à certains tems , affligée , chagrine» 

Termine , délai , pfolongation , terme, du mot 
latin , terminus. 

Termulon , forte de foldat Gaulois* 

Terniere , une tanniere à voleurs. 

Terra«ux , Terreaux , mauvaife terre qu'on re- 
tire des fôndemens d*un bâtiment ancien. 

Terrene , un nez de terre. 

Ters , Terz , frotcé , net toyé , léché. 



TE 4j, 

Tertre, Terme, peme iiioficiçpe,< 



Tertusse , Teflbn , un penr, oo jccice 
Tessier , Tefir , Teffirer, binier aa arc, 
quelque chofe , enfoncer , ferrer , apporec 

Il a tantoft prift une llcdic, 

£n la corde la mift en czœskc, (c«cr) 

Si Tcn tcÙL iufqa'a Vozzûjc , 

L'arc qui éxoii fixe à mcrfcsSc. 

Le Ranum dt U Râfi. 

Tesir 9 Tefier , fe uîre , Jllcrg. 
l ES MONTE , Tefmoocîe , camoke , aochit» 
Testamenter , cefter , uficmenutm f^nitrt^ 
Testonerer 9 permqaier de femmes» 
Tet , os de la tète. 
Tetragonne 9 qui a quarre Angles. 
Tetragramate , pour dire la Difiniré» 
Tetricite , hameor noire & dugrine , da 
latin turicus ^ crueL 

Teurment 9 toarmenr ^ foiiffi:ance , peiiie. 

Amors le nent^ amorslc lace» 
Amors le daic en grani rmi i ncir , 

Gkillmumg éBk 



Tevol , tcte , caput. 

TuTATEs, Tentâtes , Diea des andens Gaulois i 

ofFroic du fang. 

Tex ^ Telz , teb , telles. 

Ne ja amors ai eft cclx , («r jht^) 

De moi aidier s'ek mî pas raloir. (/ <£2r> 

Tex cQÎde ferir qui me. 

[ Tel croit ftappcr qui me ]. P/Pwrfc 

Th A^AME , matras cbjmique ^ oo pbiole à long coL 
Thalent y envie , defir , pafli^n déibrdonnée* 
Tharauts ^ Taros , forte de jea de canes AI* 
lemand* 



îfifa Tt 

Thegandegen ) homme de bien ^ homme vertueaï; 

Theie , tante , amita. 

Theion y oncle \ ce mot fignifie auffi une once> 
ou la feizieme partie de la livre de Paris. 

Theristre , forte de grand voile de femme. 

Theumule » cotte d'armes > (p'ua Général porte 
le jour du combat. 

Thimsterisse , il fait obfcur pour nous. 

TtiiREOs , forte de boucliers anciens. 

Thieu , Tives , domeftiques^ fervantes. Ce mot 
en Anglois fignifie voleur. 

Tho , envers , auffi. 

Thriadeur , charlatan , bateleur , hiftriofi* 

Thringle , le fommet de la tcte. 

Throne , trône. 

Thum j maifon , domus. 

Ti , tes , pronom. 

Ti bragues crc ordes. . . 
[ Tes brayes ou chaudes étoient {aies}. 

TiEBLEs , lieu oii Ton met les ruches à miel. 

Tiens IL , il tient , du verbe tenir. 

TiERcovENNES , OU Tiercoimeus , ou Tiercement» 
e'eft une enchère qui augmente du tiers le prix de la 
vente , & fait le quart fur le totaL 

TiERE , rang , ordre , fuite j train y équipage. 

TiERSAUBLE , en parlant des terres j font celles fur 
lefquelles le Seigneur levoic le tiers des grains & des 
fruits qui y croiuenr. 

Tiers et dangiers , ce font des droits que le Roi 
perçoit fur le prix de la vente de certains bois , il lui 
appartenoit le tiers du prix de la vente & le dixième 
du total; on appelloit ce dixième dangier ou danger^ 
i càufe du rifque & danger qu il 7 avoir de voie con« 



T I 4€t 

fifquer les bois Iorfqa*on n'avoît pas payé ce àtok 

pour obtenir la permiflîoD de vendre. 
TiEUL , tel , ta/is. 

Tieul ore (bvtnc per abé à talant» ki fid malanfc par toc vive 
jovcncc 

[Tel prie fouvçnt pour avoir ce qu'il dcfire, & bk cooc mal 
par trop de vivacité & d'écoordcnc J. 

TiEULE , tuile de maifon , eegu/a. 
TiEULLEMENT , tellement ,^c , iia. 
TiEUTE , marqueté , bigarre y varias. 
TiEuxTRE 9 le texte , l'original , uxtus. 
TiEx , tel, telle j/^'^« 
TiFER ^ AtifTer ^ orner , parer ^ adomarc^ 
TiFFE y Atiâë , ajuftc , ornatus. 
TiGENS y forte de bas de laine. 
TiGNE , la teigne ^ tinciu 
TiL , tilleul , arbre , tilia. 
TiL , tel , telle > ro/u. 

Til vos dame fovent , ki ne peut vos fixSrir v mi r f H w in 
[ Tel vous appelle (buvent, qui ne peut tous {ôofiiirTxaiaieQtl 

Tille ^ corde , chanvre , ficelle. 

TiLLER , faire de la corde avec Fccorce de tilIeuT* 

TiLLONET , Tillôet , Tillael , 1 arbre de cilIeoL 

Timbrer à la marge y c*eft cirer , coner quelque 
chofe. 

TiMEUR , crainte , timor. 

TiNE , lieu OÙ l'on rend la }uftice. 

TiNEL , falle bafle j rez de chauffée où Ton tient 
lés tines en Languedoc y ce font de grands tonneaux 
pour les lefcives. 

TiNEL 9 bâton 9 levier pour poner des tines. 



46% T O 

TiNGUER , c*e(l faire bon au feu pour quelqu*un j 
c*eft être fa caution. 

TiPHAiNE , c'eft le jour de TEpiphanie. 

TiPHE j Tiphier , orner j parer , embellir. 

TiQUEUR , cheval qui a quelque tic» 

TiRAssA , traîner par terre quelque chofe. 

Tire a tire, à l'inftant, prornptement. 

Ti REMONDÉ , accoucheufe , fage-femme. 

Tiret , petit bateau de rivière. 

TisER , attifer le feu , aggr^garc , commevere. 

Tison AIRE , qui fourgonne le feu , qui cifonne 
fans cefle. 

TissiER , Tiflerand , uxtor. 

TissiR , former tin tiflfu. 

TissoN , pièce de bois , quille d'un vaiflèau > ou 
l'extrémité antérieure & faillante de la quille. 

TissoTiER , rubanier , paflemantier. 

TisTANis , étoffe ciffue. 

TisTRE , faire de la toile y ttx^rcm 

TiTELE , un titre , titulus. 

Titillation , fenfation , chatouillement. 

TiTRiER , fabricateur de faux titres , faufTaire* 

Tituliser 5 donner un titre à quelqu'un. 

TixiER j tifTerand , uxtor. 

Toaille , ferviette , mantile. 

ToÊille , toile, drap délit. 

Toeiller , fouiller , remuer la terre. 

Toge , une robe en général , du latin, toga* 

Toge , bure , robe d'une certaine étoffe qu*on ap- 
pelle bure. 

Toiere , la tête de la hache qu'on emmanche. 

Toillier , tifferant j textor. 

Toissus , rubans , ceintures , ceinturons. 



ToiTEL , petit toir , pedce cable. 

ToiTiAux, petits crables. 

ToLDEE , pour Théodore , ncm d'honnafL 

ToLEE , troupe 9 bande » awta. 

ToLLARDE , boorteaa , cmrmfzx. 

ToLLiR , ôter , enlever par torcc qoel^joe 

tolUrc* 

A tout pcopoSy 

Sans nol repos. 

Sont dcmanvianas 9 

Poartollir los^ 

Pour roogcr los , 

Trcs-forc inlVantn, Ramas de U, 

ToLON , la Ville de Toulon en Proverxc 
ToLOSE , la Ville de Tooloufe , Tcicfu, 
ToLS , Tolz , enlevé, oté , pris de torce, 
ToLTE , vol , rapine. 

Tombes , ce font des châles en forme de ro! 
Voye:^ les Ordonnances de Jean /. fur Us Orfcgres^ 

ToMBiR » faire da bruit , crouler , s'éxraier ^ fiémir , 
fe fracafTer en tombant. 

Ton AiGE , fone d'impoc fur les dorenn. 
ToNDAiLLE , c'eft le repas qu'on donne anx îak" 
mes après avoir tondu les brebis. 

ToNDOisoN , Taétion de tondre le^ brebis. 
ToNEAux , Toniax, toneau de vm, 
ToNLiEU , tribut , impoâtion , îaxe , icnpcc , trv' 
hutum. 

ToNNoiRE , la foudre 9 !e ronnerre ^fuLriau 
Tonton , Jeanneron , Jeanne. 
TopiEQUAiRE, difpucer. 

TopiERE , jardinier qui fçait railler les arbres, 8c 
qui fçait repréfenter toutes fortes de trgures » du mot 
latin topiarius. 

ToQu £ 3 bonnet , chapeau rond de matelcc » roquet. 



^6 TO 

TouLTE y ravilTemenc , viol > exââion» 

TouQUEDiLLON , fanfaroii. 

Tourbe , troupe , bande , turha. 

Tourbe Y E » Tourbie , grande croupe de gen^. 

TouRD , Tourdet , moulinet , ou rouet pour filer. 

TouRD y Tour de , grive , oifeau ^ turdus. 

TouRDioN , contordon impudique. Il fignifie auf£ 
les tours d'adrefTe d'un fauteur. 

TouRDRiER j geôlier , concierge. 

TouRET , oreiller , petit couffin de Ut plein de plis. 

TouRiER , Foye^ç^ Tordrier. 

TouRiM j forte de danfe françoife. 

TouRNEBRETE , à la reuverfe , rcfupinus. 

TouRNEBRouiLLER , ToumoyeT , pirouetter I 
imiter en tournant le mouvement d'une toupie. 

TouRRA , geler de froid , mot Gafcon & Pro- 
vençal , uficé dans l'ancien François de Réalmont. 

TouRRioN , petite tour. 

Tous AN ^ tourbillon , vorux. 

TousDis j mot Picard , de tout tems , totis dicbus. 

TousE j amie , amante , amajîa. 

TousiAu , Touffilieu , jeune amoureu», amant. 1 

TouTA , Toulta j Tolte , forte d'impôt ou taxe. 

TouTEroYEs , toutefois ^ verumtamen. 

Âcant ils le laifTent en paix de fon nom , mais toutes, voycs lui 
demandent où il va. Triftan. 

TouTON , mignard j enfantin , puerilis. 
TouYERE , Touyiere, la pointe d'une hache qu*on 
emmanche dans le bois. 

TouzE , tondu , rafé y tonfus. 

Tquzet , canard , anas. 

TouzETER , baifoter j carefler avec paffion une filjé* 

TozTAN j Vdjiyi^ TosTAN OU Touftans , toujours. 



TR ^^ 

Tra , Trahé , Trabe 9 pourre , folire , erahs. 

Trabuts , perche » mefare de terre» 

Trac , route, rrace, chemin. 

Tract ABiiiré ^ facile âètre ipis en orovre ia mût 
traclabilis , trairable. 

Trafiqueur , marchand y négociant. 

Trahitor , Traitor , lâche , fraîrre. 

Traietis ^ doux y maniable , dulcis. 

Traîneaux , ibrte de fikt5 â pêcher le pofdbn« 

Traine-gainier , vaurien , yio/'rtf/or. 

Traine-rapiere , bretaslteur , vagabond* 

Traire , traduire , tramfdrre , tirer , prendre 
quelque chofe » tirer ^ ou attirer quelqu'un à ibs ^ 
s'approcher. 

Vers li me trais « lors k %câ xxxtù. &n efpée^ ft ëSt 4a'il 
l'occira. Triftan. 

Traispir 9 niaifer ^ perdre Ton rems en vain. 

Tramettre , envoier , tranfmitttn, 

Tranée , trape i prendre les loups. 

Translateur ^ traduâeur , tranfiMùr. 

Transnovois , traverfer une rivière à fer na^ 

Transon , tronçon yfragrmntam^ 

Transsumpt, copie écrire fiir Toriginal , du mot 
latin tranjfumptus , repris. 

Trantram, routine j fecrer, 

Trapelle , (oanàete^ 

Traquenard^ , cheval y eqmès^ 

Tr aste y vietix mesible^ y vieiftef ferr^li^ f td^ 
tendlles y 8cc^ 

Tr AU , défile , gorge , tenms^ 

Travais<w , encableiïienc; 

Travàl y cheval balfané* 

peines & de m^uuu 

£e^ 



j 

470 T R 

Très , tente d'armée j il (îgtiifie tufli pomre oa 
perche fort longue. 

De deux très qu ils taillent égaux , ! 

Ils font audi des mangoneaux , [pierriers ] -i 

Ainfi que le peuple les nommer ^ 

Dont ils jettent des pierres* 

Frorjfart* 

Tresacertes , à bon efcient ^ c'eft-à-dire , donc 
on eft inftruir 

Tresaner , Trefanier j furanner^ vieillir^ s'ufer; 

Trésanné , ufé , pafle . vieux. 

Tréseique , jufques â ce que » donec. 

Treselir , fonner les cloches , carillonner, 

Tresgeté , dcfîgné , marqué, fixé , ordonné. 

Trespasss , cranfgrefTé ^ fait contre les ordres 
donnés. 

Tresque y dès que , auflitôc que , Jiàtinu 

Les foudoiers , Monfîre» dont quarante en y a. 
Se partirent dicy fitôt quil ajourna , CAJ^^fJ 
£n fourre fout alez crefque il efclaira. ybdéuîr] 

Le Roman d* Alexandre de iijo. ^ 

Tresrueici , jufqu*icî* ? 

Tressant , enjambée , ils creflaillenc. ^ 

Tressi y jufques. ' 

Tressilier 3 ou Treftilier , ouvrier qui tire le fer 
dans les forges. 

Trestor , fuite , dérour , délai y échapacoire* 

Trk^tore y toute , omnis. 

Trestorner , détourner , diverâere. 

Tresvehir , arriver jufte au poinr. 

Tretans , rour autant , tantîimdcm, 

Trbter , détour , diverticulum. 

Tr£tiz 3 doux 9 maniable , agréable au coucjier. 



TR 47, 

Les yeux TÎafis, le nez trctix,^ 
Qui n cft trop grand ne trop'pctîs, 

^ Le Roman de la Rofi, 

Tretorner , £e détourner de fan chemiiu i 
. Tretour j fubterfuge , fubterfugium. 
Tretourner j fe reniuer de tout côté. 
Tretuit 3 tous , omnes, 
Trevancher , interrompre , interrumpere. . 
-Treuf /découverte , invcmlo. 
Treulage^ Troulage, Xrnlage ,^efpéce de péage 
ou impôt qu'on lere fur les marciiandifes qui vienti^nc 
par eau. . . "^ 

Treuque , trêve, ceflation de combat ou d'hoftilhé. 
, Treus , Treut , Trehut , Truage , impôt , tribut. 

■ • 

Et Gurdac mandé li avoit. 
De Ùl prifon oii il eftoit, 
• Que de Bellin fonour tendroit , (Jim kôHfteur) 

Et fes homos lièges devendroit , ( légers deviendroiènt) 

Et de Danncmarc par ban , 

Li rendroit treus cafcun an. ( chaque annifj 

Tri , Triets , trois , les trois , très. 

Tri' robeors^ tri maie volans meurdrent li gent for le grand 
camin. 

[Trois voleurs & trois autres coquins aiTafllneat les gens fur 
le grand chemin]. 

TriAcleur , chzthtzn f prsfiigiator, 

Triars , trois , très. 

Tribaldaiches , tribaldes 9 femmes impudiques. 

Triballer , Trinballer, remuer, trembler , por- 
ter , ou traîner partout. 

Tribart , bâton 'Court qu'on met au<:ol des pour- 
ceaux. 

Triboeck j machine de guerre , trébucher. 
• Triboil j Tribouil > affliàîon ^ trouble » tourbilbii. 

Eeiv 



47» TR 

Nos nos glorifions en nos cribulatiens , aiofî doit cka&on s'of- 
frir & avoir joie de Ton tribouil. 

Triboulet , fou , infanus» 

Tribouleie , homme court & trapu , ventru. 

Tricheours , Trichieres , tricheur , trompeur. 

Moult m'ont grevé 11 tricheours fêlons. 

Tricher ," tromper, 

Triclinion , grande falle à manger 3 triclinium^ 

l^Ricois y ornement , decus. 

Tricol , peau de chat de trois couleurs. 

Tricousses , ^guêtres de laine pour les vieillards. 
. Trigneage, yvrognerie 3 thriojitas. 
: Trilingues \ on appelloit ainfi les Mar&illois » 
parce qu'ils parloient communément bien le Latin y 
le Grec & le Gaulois. 

Tri M ACRES iB , efcadron de Cavalerie en ordres 

Trimarkia , trois chevaux de frontf 

Trimartifie , troupe de cavalerie. 

Trincaige , débauché 3 fcortator. 

Triolaine , longue fuite de gens. 

TRIPARTITE3 qui eft divifé en trois parties 9 trU, 
parthusn 

Triper , d2Lnkx y faltare. 

Tripetia , trepié. 

Tripont , tripotage. 

Triquehousse , Triquoufe , brodequin^ 

Triquouses , bas de fil ou de laine en forme de 
guêtres. 

Trismegistier 3 trois fois plus grand. Ce nom a 
été donné au fameux Hermès , Egyptien y appelle 
Mercure trifmegifte. 

^ Tristan , chanter de Triftan , faire des lamenta- 
tions dans le goût de cet auteur prolixe & languiflaDt* 



T R 47 J 



Trive , trêve , (bfpenfîon d'armes» 
Trohls, prcffoifj torculum. 
Troigne , air , mine. 
Trois tires , trois fois la même cl 
Trompe , trompeté. 
Trompere j trompeur , deceptor. 
Troncire , rompre , rumpere. 
Tropditeux , bavart , mo.t à mot , qui dît trop. 
TroqXje , jufques-Ià. 
Troub , trou , foramen. 

Troubadour 9 Poëte Provençal. Les Trouba- 
dours ont inventé la poc(îe Françoife. 
Troublation , trouble , ptnurhatio. 
Troudelé , tracaffé 9 tourmenté. 
Trouer ^ trouver ^ invcnirc. 

La florcttc qui naît cl pré , 

Rofe de Mai, ne flor de lis, 

N cft tant bcle , ce in*cft avis , * " 

Comme la beauté la Dame efloit^ ^ 

Qui tôt le monde chcrchcroit , 

Ne porroit en trover plus bcle» i 

Nature qui faite Pavait , 
Qui tote s*cntcnte y mettoit , 
I ot nufc & tôt fon fcns , 
Tant qu'il en fu poure lonc-tems* 

Guillaume au Faucon , parlant de la beauté qu'il ekeriffbit^ 

Troussoire , relevé mouftache. 

C*cft le pis que un poure impétrant qui n*a affiquet ne troufToirCi' 

Coquillardm 

Trou VERES, Trover, Poètes anciens. Troubadours; 

Li trovere qui fa bouche auvrc. 
Par bone auvre conter & dire. 

Huott de MerL 

Trouveresse , Trouveufe f femme qui trouve 
quelque chofe ^ ou Troubadourefle* 



~v 



474 TR 

Tru , Truage , Truagie , fubfide > impor qu'on 
kve fur chaque fujec. 

Biaa meftre de tous nedonnezàCefaice treaqa*iIiio^4eman(ie 
èc oocre tche ou non. 

Maurice le beau Chevalier, 

Tu es mort , hélas l que ferai- je? 

Je ne te pouis vie baailler, (^darmtr) 

Ne fufciter , ne confeillcr , 

Tu as payé mortel truage 

Las du bon tems du feu Roi le très-fage « ( hélas ) 
Point n'y avoic en tant lieu de truage. 

Voyei les Vigiles de Charles VII. de Martial Paris. 

Trualte , gueuferie , mendicité. 
Truand , mendiant y mendicus. 

?;uands je vis tous nud ces truands » 
rembler fur ces fumiers puants , 
De froid, de faim, crier & braire» 
Conte ne fais de leur affaire. Marou 

Qui fit Normand fit truand » c'étoit un proverbe ancien qui 
figDifîoic que les Normands étoîent fl accablés d'impôts , que 
prcfque tous les payfans & bas ouvriers étoient obligés de 
mander ou de mandier pour vivre. 

Mais par (bn ententive cure, 
A genoux eft devant nature , 
£t prie, requière & demande» 
Comme mandiante, truande. 

Truakdaille , canaille gens de pied qui men- 
dient en voyageant , mmdici. Foyc:^ Tu and aille. 

Vous n'êtes rien que tmandaille , 

Vous ne logerez point céant. Le Roman de la Rofi* 

Trudaine , folie , extravagance , ftukitia. 
Truelle , filet à pocher au bout d'une perche» 
Truffa , fe moquer de quelqu'un. 

L'adgi que counven ou coumba , 
Coanven pa men ou douz martire > 
L'on s'y trufe d'un viei fourda , 
Un vicyiar amourous fa rire. 



Ï-R 475 

f L'âge qui convient aa eombsr ^• 
Convient au(ïi au doux m^nyscp 
L'on fc rit d'un vieux foldatj» 
Un vieillard amoureux fait rire ]• 

ybyc^ Répupiaire fuite dune Epîgramme TrovenfoU: 

Truffe , friponerîe , tromperie^, dcrifion , moc-* 
queries ^ contes en Pair , &c» 

y Certes je tenrois à grand truiFeSy (tiendrois) 

"^ Qui diroit que tii fuffe hom , ( homme ) 

Conques hom en nule Giifon^ (au* aucun hommey 

Puifqu'il ufaft d'entendement , (fit ujage de fa raifort ) 
Ne mena doel ne marremenc {deuU ) ( douleur) 

Mais je n'ai de tes trufes ciire , 

7e veux {uffifante veHrurc ^ 

Qui de caut & de fcoi me gart. ' (garantijfe ) 

Truffes , bombance , grande dépenfe , parure 
de femmes , atours , ajuftemens \ on dîioic aufli crufles* 

Toutes vous otcrai vos trufFes, 

Qui vous donnent occadon 

De faire fornication. Le Roman de la Rofi% 

Truie , Truhie , trêve , amniftie% 
Truiller , mentir , mcntiru 
Truir , trouver , invenirc. 

Mais fi m'en truis csbahi ^ 
Que le parler en obli. 

Je m'en trouvois fi furpris, que je perdis Tufage de la pàrold 

Trumiaux , la jambe , entra. 
Trupigneis , trépignement des pieds» 
TucQUET ^'petite hauteur , ou bois de haute futaye 
proche d'un fief. 

TuiEL , Tuyaux , canon de culotte» 
TuissE , foldat 9 miles. 
TuiTE y toute , tour. 

Tuite ma menie. 
[ Toute nu maifoQ ou ma famille ]• 



47* TU 

TuLE , injure , cçntumelia. 

TuMBE y tombeau , cumulus» 

TuMBER , faucer j faltarc 

TuMER , Tumier , tomber , cadere'. 

TuMULTUER y faire du fracas y du tumulte , du 
mot latin tumultus , bruit* 

TupiN y forte de mefure de vin en Anjou. 

TuQUET , hibou > bubo. 

TwR , Turc. 

TuRQuois , carquois ^pharetra. 

TuTioN» tutelle, tutcla^ il vient peut-être de 
tuitio y défenfe* *" 

Typhaine , Epiphanie , fête des Rois Mages. 

Typher , être luperbe j faire le paon. 

Tyretaine , qui eft de Tyr , forte de mauvaife 
étoffe y qui a pris fon nom de Tyr , & dont on ha« 
bille la milice. 






XJB 



477 



u 

X^ Barxtttige , Cn^the y Juperhu* 

Uberté , abondance , ttbtrtas. 

Ubir j paroître gros & gras , noncrir, ckver qad- 
qa'un. 

Ubois 9 où , en qael lien » ubL 

UcHEL , haut , élevé , aUus. 

UcHER 3 Haiffier ^ (e percher ^ fe acher. 

Ulgue 9 vulgue , commun y vulgaire* 

Ultion j vengeance , uldo. 

Umbroter , ombrager , olmmbrare. 

Ume y homme y homo^ 

De fains âmes poirenc figure , {hommes^ 

Ki Dicz feryent s*cn pouze » {qu Dieu ) 

Tate manere de (àincccc , ( ^oitfef manUrtsy 
Une à urnes fîgaic. 

Marboie traité fur Us dou^e pierres prideMfis ému U ef forti 

dans r Apocalypse en I05«. 

Umelier , humilier 3 humilcm facetta 
UMELiTi , humilité , humUitas. 
Unberenti j ftérile , ficrilis. 
Ung y un unus. 

Déleâation nous combat , luzoïe nous abat, ambition nous 
guerroyé , avance nous tourmente ^ envie nous infidie Zl ire 
nous furprcnd. Si l'ung de ces vices dft vaincu , l'autre recomeoce 
la bataille ; vous ne verrez autre chofe par ces voyes & fenders 
que homes & fammes abbattus par tous ces larrons , infidiateurs ^ 
brigans , homicides des poures âmes, à £iute de bonne réûfiance» 

Triomphes de la noble & amoureufi Dame» 

Unicornb , licorne. 

Univers , univerfel , univcrfalîs^ 



47* U N 

Univb&saiile» anniverfaire , annivtrfariim^ 

Unodi , impoflîble , impojfibilis^ 

Uns 9 plufieurs , plûtes. 

Urinal , poc de chambre , matelas. 

Us , coutume , ufus. '' 

Us ^ Uz , porte , janua. 

Dame ne fut une couâirde l 
Pour ce ne peuc-on mettre garde \ 
£n famé , celé ne fe garde. XfitlWS 

Tclcftlius. '' ^ 

Ni vaut une fère Lombarde ; 
Clef mis de fer. 

La fontaine amaurwJL 
Us CET j porte de maifon. 

User , manger , edere. 

Lors vit la femme le £rait bon à ufer 8c béai « & e! itgatt dc9 
«ds delitables , & prifl de Ton fruit & mengea. Se doaa à Ton 
Baron , lequel ent mengeat , & les œls des ambedeux (bunt ou* 
verts. Traduâion' de la Bible* 

Alors la femme vit que ce fruit étoit beau & bon i manger , 
& qu'il flatcoic la ¥ue , elle prit de ce fruit » elle en mangea , & 
die en donna à fon Seigneur ou mari, & dès qu'il en eut mangé, 
leurs yeux (^ouvrirent. 

Usine , épargne , économie , ménage. 

Le Charpentier 8c le Maçon , 
N*e{hidie fe bien, pem non, 
£t Çl font'auffi boneufîne, 
Qu'eftudiant en médecine. 

Fontaine des amourtun. 
Usnée , moufTe ^ mufius. 

UssiER , barque platte , batteau plat« 

Usuelle , bois taillis , communes. 

UsuM , jufques à , ufquc ad. 

UzzANS y faos 9 fae. 

Uzzans li, uzzans vos , je voyerei mult gent à la campeigne. 

[ Sans lui , & fans vous , je vercois beaucoup de monde à It 
campagne]. 

Uzz ANsiN 9 fans lui- même* 



VA 475 



■MHWki 



V, 



Aagnaige ) champ cultivé ou graîn qu'on j re- 
cueille , il (igniSe auilî une ferme. 

Vacqms , vacant , qui vaque , vacuus. 

Vacquete , valife , Idppopcra. 

Vadelb , fou , yvre , plein de vin , ehrius. 

Vagissement , le cri d'un enfant. 

VagisnateuRj gainier , qui fait des fourreaux: 

Vagit ATEUR , pleureur , crieur public. 

Vaillant , vigilant , adtif. 

Vaillantise , aâiion de bravoure. 

Vaille , pour veille ^ vigilia , on fe difoit dans 
le douzième (lecle. 

On lit dans les fermous de faint Bernard , H première vaille 
cft li droiture de loyvrc. Prima vigilia efl re^itudo operis. 

VAtNQuiERRE , vainqueur, v/5or. 

Vair , verd , verdâtre , de différentes couleuru; 
Yex varions y, (les yeux verds ) ctoient les yeux à la 
mode dans les douze , treize & quatorzième fiédes. 

Vairant 5 vaillant , fortis. 

Vairone , mêlé de plufieurs couleurs. 

Valeton , petit valet. 

Valetudinité j état d'un malade* 

Valez , valçr. 

Valgues , grimaces, contorfions. 

Valiere 5 valeur , eftimation , prix , taux» 

Valos , pour valet , c'étoit auffi le fils du Roi 
ou d'un Seigneur dans le dixième ûecle. • 

Valvert , on appelloic ainfi les Chartreux de Piarîs 
de la rue d*enfer en 1 5 40. Ce nom fe rroate dans 



r. 



^4g9 ^ VA 

k lettre de fauve garde que Philippe donoa i ces Re^ 
ligieux. 

Vancler , être vêtu largement. 

Vannoyer 3 fe perdre , s'abîmer dans une af&ire. 

Vakteler , faire ondoyer un ctendart. 

Vanterie , vanité choquante pour parler de foi 
avec avantage. 

Vaforakte j qui exhale des parfums. 

Vaquelte , monnoye de Bearn» dont lesfix font 
un double , appelles ain(i à caufe des vache$ qui y 
ibnt repréfentées , 6c qui font les armes de cette pro- 
vince. 

Varech , naufrage , mot Anglois. 

Varge , larron , voleur j fur. 

Varlet , valet , fcrvus , varleton , petit valet. 

Toutes herbes , toutes floretes , 

Qac yarletons & puceletes » 

Vont au printemps au bois ceuillir. 

Varouble , Varubles , à proportion ; c'eft un 
payement fait par quelqu'un à raifon de ce qu'il doit. 

Vasquinb , cotillon , crocotula. 

Vasselage , fervitude. 

Vasseur, valTal, client, fupplianc 

Vassus , fidèle , fidelis* 

Vaticinateur , Vatineur , devin , vûiicinator. 

Vaticinier , prophétifer , vatlcinari. 

Vavacrer j errer , aller cà & là. 

Vavasseur , vaflal , clicns. 

Vavassor , fergent , huiflîer. 

Vaucist , il auroit volu , ou voulu. 

Vauderoute , confufion , trouble, défordre. 

Vaudes , certains hérétiques de Lyon qui firent 
beaucoup de bruit en 1 1 oo. On les appelloit Vaudois 

da 



du Hôtn àe Valéb » Fameux parles cônvuIGohs. Vau«- 
dois (îgnifie aufli forcier dans quelques province^ de 
France* Ces vers furent faits en 1 1 i i â Lyon» 

Que non volia maudir, né jura^ ne mendr, 
N'occir ne avoutrcr , ne pcnrc de rautrûi , ( adubtrer) 
Ne s'avengeur de li fuo ennemi , 
Loz difon qu ez vaudés, & loz fefon morifb 

VAtïi.TRE , Vôltroi , forte de chiens pour chaflèc 
aux ours. 

Vausire , valoir j vàlcrc. VauGreiit, ilvàlorenc» 
Va u SIS SE , j*aurois valu ou vôulu.^ 

Vous n^êtes pas de âge que Vous duffîez combattre à fî feit 
& à fî puifTant , fi vous vaufift mieulx demourer en cette prifoiu 

Vaux et plains , pour dîfe par monts & plaines 
faire retentir fes plaintes par>tout. 

Complainte de Thibaut h fa mattrtJTe^ 

^Vdus y Dame , je me complains » 

Je vois pleurant par vaux & plains ^ {je Vas} 

Je ne connois que pleurs & plains» 

ïuifque je vis ^ 
Votre gent & gracieux vis, ("Vz/i^*) 

J'amc miet eftre mort que vis. 
Néanmoins plus volontiers qu'en vis 

Je me foumct^ 
Au Dieu d amor , qui déformais ^^ ^ '■ 1 

Me fait fervir d'étranges mecs , 
De danger Se de refus , mais 
C'efl: pour aimén 

Vayer , Vicomte ^ vice eomeSé 

Vayeur , infpedeur fur les poid$ & mefur^Si; 

Vé 5 Vée , vrai , vraie , vtrus^ 

Véable , agréable* 

Veault , il veut , vnlt. 

Si veaut toujours fe gaudir , 
Avec genti famé fe reverdir» 

Ff 



Veaux , fots , ignorans « ignavu 
.Vedele , injure , contumdia^ 
Veeler , vêler , faire le veau.' 
Veer , voir , vider e. 

Jane li daffiez vécr, 

La rcquefte que il vos £11. Percivàim 

Vees , fois, plus d'une fois. 

Vei y ou Veye , aujourd'hui , ce jour , hodil0> 

Vous dinaz bcrgcrcttc , 

§u amour ère un cnfan , 
u'ave d'une canfounette ^ 
1^ amufariaz un an , 
Toutako foun fournette, 
L'amufariaz par tant , 
• Vci lou vezcz que tête , 

Deman lou veyrez gran. 

Vous dites bergerctte, 

|u*amour eft un enfant , 

iu'avec une chaufonnette^ 

^ous Tamuferez un an. 
Ceci n*eft que fornette , 
' Vous ne Tamuferez pas tant^ 
Aujourd'hui vous croyez qu'il tét© 
Demain vous le verrez grand. 

Veir , voir , videre. 

Mi dilete fovent à veir mult frifques Dames. 

[ Je me réjouis fouvent à voir beaucoup d'aimables Dames J; 

Veiteur , qui entraîne j qui force, qui fubjugue* 

Vexinée , envenimée. 

Velleiteux , rancunier , plein de haine ,da mot 
latin vclleitas , qui fignifie incertitude. 

Veltre , chien propre à tputes fortes de chofes. 

Velugues , ou Beluge , au lieu de belinges, c'eft 
c'eft une efpece de tiretaine de fil & laine très-grof- 
fiere. En baffe Normandie , on appelle cette étoffe 
breluche ou berlucbé. 



VencI! ANCHfi > Voyei Vengêmé^tÎ 

Venderdi AORi , pour le Vendredi- Saint; 

Venders , vendeurs , venditor. 

Vendition , vente d'héritage, venditiom • * 

Venefique , empoifonneur , vmeficus. 

Venel , tombeau. * 

Venelle , ruelle , petite rue , fentier , en bas Bre^ 
ton on dit Vanelle. 

VeKeor , chafleur , vtnator. 

Vengement, vengeance, vindicatio% 

• Vengiere , vengeur , vindex. 

Vengison , vengeance. 

Vénoage 5 droit-érabli fur le vin en 1180 fous 
Philippe IL On difoic auflî vinoagie. 

Venront , ils viendront, on difoit auflî venironr. 

f^wzTià les nuits yenaes (èront , 
Mille déplaifirs te venront , 
Telle fois te feras avis, ' (cette fois) 

Que tu tiendras cclc au clair vis,, {auvifageferein J 
^•Du tout ma mie & ta compagne, (en tout) 

Lors ferez chatiaux en Efpagnc , 
£c fi auras joye à néant. 

Le Roman de la Rofim 

Vêntance , Tart de fe vanter j jaSatlo^ 

Ventiers , ceux qui reçoivent les droits de vente. 

Ventreiller , fe vautrer. 

Ventruil j le ventre , venter. 

Vékusté 5 grâces , venujias. 

Veoir , vrai , véritable. 

Veoir , voir , confidérer , appercevoîr. 

Mais fi vous cueillez des groyfellcs , 
Envoyez m'en, car pour tout veoir. 
Je fuis gros , &c. • Marot, 

Si m*eft venue une telle imagination que je vois un arbre de 
deuil au commencement de mon livre ou quel à fon dcfTus , 
TOUS povcz veoir les règnes' de Sainte Eglife en très-fiere tri« 

Ff ij 



mianim sur me ffic!ineî'£:Ie xe îol tares 
ùùxtniiiin iiu ^ï aiiriîiiA'iui 'z Uns £. auc T 
tarez inrrr. *r'nir ;» pTéiiae iiiL:;niicm nu st 
fe rr. -.animiulc: ï:. Lu: :cr unrc rrsi n 

Lirs!i'ît:(m tu. inns tmzuir 'ti 



\ 



• v.i lî ji :ir. .t:ii!: . v:r 
*• i.i :tî:.t i JL uir r uie iile . 
'•Vî.i :: i.\ . l!fii::er ids uns le 







Vâxic* , iris i^ 



Car : ia<ria "cor sx 3exxi? jcqs lar 
Cu je 



\ 
\ 

Le 
tant 
prop 
obte 
cmb 
lont 
<ci 
de 

*n' 



doi 



VÊ31É , Verse, ZTinJ, rrinde , riigWBLj ^ ^j**> 
Ver hccsd , hc-reux • :::z:ii5 . i,ersrumfmw. 
Vir-zr , c:. V.rek: , Vi::> , c'eit le droicqBele 
Roi preai T^r les chji^s qoe l'âaii cejecte inc le ô* 



l&li 



1 a ■ .. . ^ 






V : .■» .i :• r.,-': c ' ; jnoTclc , 
^■:: rï-'ijiîi'^c vcrgicrs 

E: --^rcs hcrScs, 
r^lla' 4.'aas azargrer « 
Ti*i: *ia i rcccrcï d'an vcrgicr , 
Me E: avaature apporrcr. 

Ltfiigt Ja. Kl 



( 



VsRGSE , icine , mefure , du mot lacin virgt. 



VE 4»# 

Vergkii , jatte , ou écuelle de hoisi 
Vergobretes y anciens Magiftracs parmi les 

aulois. 

Vergogne , honte , pudeur. 
Vergonder f abufer , ravir , violer une femme* 

Le nommé Gris , Gentilhomme du Comté d*Alençon, fe trou- 
Dt feul avec la Dame Carrouge , femme noble , lui £iic des 
^pofidons infolentes. Ce brutal voyant qu'il ne pouvoit rien 
Ecnir par prières , employé la force Se la violence , & l'ayant 
ibraflée & jcctée par terre fur les carreaux en avoit fait fa vo« 
%t6 y ce qu'elle n'avoit pu empêcher ^ Jacques le Gris éteint fort 
irobuile. Après cette aâion ^ Û fe retire fans écouter les plaintes 
la Dame y qui lui dit .en pleurant : «< Jacquet , Jacquet» vous 
^'avez pas bien fait de m'avoir vereondée , mais le blâme 
d'en demeurera jà fur moi , fi Dieu donne que mon Monfei- 
^eur mon mari retourne m. 

Hijhire de France de M. Villaret , règne de Charles VI. 

Vermeaux , Vermiaux j praz vermaux , des prés 
>rés , rouges ^ remplis de fleurs rouges 4 &c. 
Verme , ver de terre , vermis. 
Verqye , vrai , verus* 
Verpil , Voupille , renard , verpillià. 
Verrière , vîtres d'une fenêtre, 
Verrone , Dame Verronne , pour fainte Vero- 
que. 

Vers ^ a r envers. 
Versefieb.es, mauvais Poètes. 
Versoyer , mettre pcie-mcle , mêler. 
Versure , emprunt. 

Verti y tourné , changé > traduit , vu d'un autri^ 
té. 

VERTiLtoN , le' pefon du fufeau , vmUillusm 
Vertoil , le loquet d'une porte. 
Vertugade , ajuftement de femme. 
Vertuôsité , la venu , virtus. 
Verve « Vervre , verrue. 

F f iij 



^8tf VE 

Verves , Vervîe,fantaifies , caprices J. 
VtRViGNOLER 9 carcfler une fille. 
Veseillaire , porre étendart , vexillarius^ 
Vesque , ou Veskes 9 pour Evêque. 
Vessel 5 vaifleaii , vafe, 
Vessellement , la vaiflelle d'argent. 
Vessiau , vaiflTeau , navis. 

Les vcflîaux font fi bel menés, {bien) 

Que je crois que miex ordenés , 
Ne vis hom mis en un cas tel. {nul homme) 
Vest , qui eft faifi par la juitice. 

Vest , vefte , c'eft l'afte par lequel le Seigneur met 

le nouveau propriétaire en pofleilion d'un héritage. 

Vestidure , habillement , nipes, 

Vet , Vête , Vetée , Vetie 9 bois qui eft en litige. 

Veuil , volonté , vouloir , voluntas. 

Advienne tofl ton faint règne parfait , 
Tonveuil en terre ainû qu au ciel foie bât. 

Mxtrou 

Vexillaire , porte étendart j vexillarius. 

Vez , Vesje , voilà , ecce. 

Vezez , le Dieu des jardins , Prîape# 

Vezié , fin , rufé , verfutus j ajiutus^ 

Viable , qui vivra long-tems, 

ViAGE , Viagie , le cours de la vie. 

ViAGiER _, qui doit durer pendant la vic« 

ViAiRE , le vifage ^faciès, 

ViALz , vieux, C2Là\ic j fenex. 

ViATEUR , voyageur , viator, 

L'Auteur des triomphes delanoblc & amourcufeDamc aadrcffé 
Une Epiftre à tous les dévots viateurs chrillifaires , &c. 

ViAz , donc , igitur. 

ViBREusE, voix perçante , du mot latin vibratc^ 
lancer* 



VI 

VicoENS , Vicotnte , vice comesl 
ViDU , Vidtté , veuf y viduus. 
Vi£iLLETTE , vieille femme. 

La famé edoit lyie vîcllectc. 

En une povrc coftelcttc , [petit corfeti 

En une povrc maifonnettc , 

Clofe de pieux & defauciaus, [fauix] 

Com une viezfous à porciaux , [ vieille augel 

Maint jors avoit pefant & triftcs , 

Pou pain fouvent & mal giftc , 

En fa maifon clofe de coif , [kaie^^ 

Avoit fouvent & faim (Se foif. 

Gautier de Coincy décrivant la maifôn d*unc pauvre femme» 
4ans fes miracles de Notre-Dame « manufcrit de S« Germain. 

ViELEOR , vielle. 

Jouglct ménétrier , 
Un fien vielcor qu'il a. 
Qu'on appelle accort jouglct , 
Fit appeller par un varlet. 

ViELEOuR , joueur de violon. 
Vieux , il veut, vult. 

Hébert la vieut en Romans traire, ■' 
Et d cl Roman un livre faire. 

Hebcrs veut la traduire en Frapcois, & faire an livre de ccttd 
traduâion. Voye^ k Roman des Jept Sages. 

ViEX , Viez j vieux y fenex. 

Li vicx Bernais qucus de Scanz [ Comte de Sens ] qui maint 
mal avoit fez , enfepoutoure [ enfeveli] fu en l'Eglile fainte Co- 
lumhe de Seaux fous li Roi Robert. 

Voye:^ le recueil des Hifioriens par Bouquet. 

ViFRA , fort & vigoureux. 

ViGiNTivAiRE , forte d'Intendans dans les armées 
Gauloifes & Romaines ^ qui veilloient à la fubfiÀance 
& à la marche des troupes. Ils étoient ordinairement 
vingt dans c^que armée. Ce mot vient du mot latia 
viginti vingt , & du moc yir y homme. 

Ff iv 



,4M VI 

ViGNoiE , Vignoble , les vignes. 

ViGORER, fortifier. 

ViGouR 9 vigaear, effort; les anciens avoient audS ^ 
le verbe favigorer , pour dire reprendre vigueur. 

ViGUEROux , pour vigoureux , rohujlus, 

ViGuiER f Lieutenant de police d'une Ville de . 
province. 
'' ^ Village , grande Ville. 

ViLLENER , Villegnier , Villanter j tna|craiter 
quelqu*un j l'injurier , lui faire des vilaintes.' 

VxLLENEUNB , ViUeuue % vieilleflê ^ fineSus* 

Et toutes les deots perdues » 

? qu'elle n'en avoic pas une , , . 

ànt par cftoit de grand villeune. 

Le Romun dt la Jbfi% 

ViLLEVESSE y vieille y anus. 

Ains fu fils d'une villeve/Te , 
Si ot la langue moult puoefie* 

Le Roman ie la hofi^ 

ViLticAiK, payfan , villicanus. 

ViLLONiE , méchanceté , nequitia^ 

ViLLOTE , petite Ville ; meule de foin ou de pailICi' 

ViLLOTiERE ,. putain y mcretrix* 

ViLONiE , faufletCj falfitas. 

ViLTANÇE , Viltéance , vilainie , vilîté, &c. 

Ce me femble de trop grande vU tance ^ 
Du povre cuçr en riche panfe. 

Y^e de S^ Jean-Baptifie en i^xot 

ViLTÉ ^ baireflTe , viKtas. 

ViLULE , petit bourg , du mot latin, villula , pe« 
tite maifon de campagne. 
Vi MAIRE , vice maire , vice major uriis» 
ym£J^£s , atteintes cruelles £c d^m^beafest 



Vï 4«> 

ViMoi j de Tofier j vimen. 

ViNADE y corvée pour aller châtier le vin du SeU 
*^euren iioo, fous Louis VU. 

ViNAGiE , Vinage > Vinegie , efpeçe de droit que 
les élus s'éroienc atcribués fur les fermiers ^ & qui 
fépondoic à celui qu^on nommoit poc de vin en x }oo« 

ViOT , envie , invidia. 

Lors Meffire Hugues Aubriot , 
Chevalier de renom qui ot. 
Tenu long-cems la prevofté , 
De Paris en paix fans viot. 

VioucHE , homme qui vivra long- rems. 
ViREFLECHE , petit dard , jaculum. 
ViRENLiR , violoner , jouer du violon. 
ViREOLETs , tefticules , tcjliculi. 
ViRERr 9 aller de côté & d'autre , tourner , errer. 

La perdrix vire. Marou 

ViRETON , flèche , Jagitta^ 
ViRGE , pour vierge , virgx>. 
ViRiPOTENCE , fille mariable» 
ViRON , environ , circiter. 
Vis j avis , confeil 9 monitum. 

Par ma foi il m'étoit vis , 

Quand je le vis qu'il écoit vis, {vivant) 

Vis , Vife, vifage , fac'us\ yeux j oculi. 

Telle fois te feras advis , 

Que tu tiendras celle au clers vis. 

Le Roman de la Rofi. 

Pucelle étoic de haut lignage , 

De granc fens & de granc beauté , 

Ne cuit qu'en une royauté, [on ne croit pa fi 

Eut plus DcUe demoi(elle , 

Selle iert de cors & de vis belle » 

SfiCQrc icrt plus belle de cuer. 



496 VI 

Le fiéclc avoit tout gcté fucr ; 
Pour amer Dieu plus uectement. 

Gautier de Coincy , traduSlion du poème de t amour de Dieui 

Vis% fîgnifie auflî vivant , en vie, vivus. 

Li vis a pou d*amis 11 mors n'en a nus. ( mil) 

Proverùe. 
Car qni Dieu fert tant com es vis. 
Il efl plus Rois en paradis. 

Image du monde» 

Avoies me pies à droite du vis à Monfcigneur le Comte 
Pierre de Brctaii^ne , & au(G les ûens pies étoicnt à l'endroit du 
mien vis. Joinville. 

Vis , vuide , vil , vifuel , vacuus ^ vilis, 

VisiTANCE , vifite yfalutati(K 

ViSNAGE j pour voifinage. 

VissiER ,• vaiflèau de tranfport. 

VisTE , vue , regard , coup d'œil, qui eft prompt;, 
alerte , expeditif* 

ViTAFiLouR , qui chérie la vie. 

ViTAiLLE , viande , vicias. 

ViTiABLE ^ vîtieux , vitiofus. 

Vitupère , reproche , vituperatio. 

Vitupérée, méprifée , dédaignée, du mol latin 
yituperare. 

Sans vous , Jcfus, n'oferoys me monftrcr. 
Ne devant Dieu jamais me rencontrer ^ 
Sans vous, Jefus, demeure inefpérée. 
Et devant Dieu toute vitupérée. 

Triomphes de la noble & amoureufe Dame , & l'art de honef- 
tcment aimer. Epitre envoyée par Vame incorporée a fin ipous^ 
JeJus'Chrift , feuillet 77. 

ViuTE , Vihé , état vil , baflTefle, 
Viuz , Vitz , Viez , vitiX^fcncx. 
Vo , vôtres , vejlri. 
Vocales > paroles douces & âacreufes* 



VocALiri , <]oacear de prononcîarion. 

VociTÉ , qu'on appelle , appelle , vocitatus. 

VoELS , vœux , vota. 

VoER , voir , vrai , vcrum. 

VoERXE , verre , vitrum. 

VoEUGE , dard de veneur ^ Jaculum. 

Voi , du latin vado j je vais , je vas. 

Dame de grand vaillance , 
Plus que je ne voi difknc , 
Douce & noble en contenance. 

VoiDE , paftel ou couleur bleue. 
VoiDiE 9 vue , vifus. 
Voir, Voire, vraiment, v^rè. 

Tnît voir ne font pas bel à dire, 

Aufli de voir com de menfonge^ 

Sont le penfer com li fonge. Le Roman du Rmi 

Tant amors a grand force & grand pooir , 
Qui di li ne veut fa joie emprendre , 
Sache devoir que (à joie en y eft moindre. 

VoiREMENT , vraiment , vcrè , prefque., quajîvcroi 

Voirie , droit de la grande voirie. Droit de la 
haute , moyenne & baiTe Juftice dans tout Tefpace 
qui eft entouré de croix & de colonnes de marbres* 
Louis VI , rendant grâces à Dieu d*nne viftoire qu*il 
avoit remporté fur (es ennemis ^ vînt â l'Abbaye de 
faint Denis , & lui accorda de nouveaux bienfaits , 
entre-autres le droit de Voirie. Fclli , Hifloirt de 
France. 

Voir INES, pierres faufles faites avec du verre : on 
les nomme aujourd'hui verroterie, dans le commerce. 
F'oye:^ les Ordonnances de Jean II. 

Vois , je vas , je vais , co , voife , vas , allez j iu. 

VoiSDiE , tromperie , dohis ^fraus. 



va 

VoisiER , parler , loqui, " ^ -'■ 

Li famé voife la noâe & li jor» 
[ Les femmes parlent nuit & jour ]• 

VoisiNANCE , voifinage. 

Voisine , Voifinie , voix injurîeufe. 

Quand il vit que pour beau fuppliery " 

Ne le porroit amolier , 

Si dcfploya maie voifinc. 

Faux dit elle & de pute orioe » (origine} 

Faux delotaix Se faux m aurez. 

Tu me lais doncques , & c'en vais, 

Ovide manufcritm 
VoiV-RE y vivre , vipère , ou ferpent , colubcr. 

Cil Provos chiet en enfer, (lePrevàtfiic) 

£n un puits de croches de fer , 

Avironné de toutes parts 

De grands dragons , de grands lipards. 

De grands ferpeqs à grandes échardes» (queues) 

De grands vivres , de grands lézardes ^ 

De mille efpecc de vermines. 

Gautier de Coincy. 

Volant , gros bâton court pour fe battre. 

V0LAQUE.T1 , falut j falutacion , révérence» 

VoLCES-TECTO-sAGEs , anciens habitans du haut 
Languedoc. Volles*areomiques 9 ce font les habitans 
i}u bas Languedoc. 

Vole j la paume de la main , vola. 

VoLENTE , volonté , voluntas. 

VoLENTiF , plein de volontés , têtu , entêté. 

VoLETOYER j voler à petites reprifesSc bas. 

Volons , petits cercles de tonneaux* 

VoLPiTOTAGE , rufes , fineffes. 

VoLTER , tournoyer , tourner. 

Vona , fontaine, {omîcq ^ fons. 

Vos j pronom , vous , vou 



VotïS i vœux qu'on fait pour la fanté de quelqu'un 
)(ju*on aime , vota. 

Voue , voué , avoué , confeffé, 
VouGE , arme pour la guerre. 
VouL , vifage , face 9 mine , air , yultus. 
Vou LANCE ^ volonté , voluntas. 
VouLETÉ , voûté , courbé. 
VoussissE 5 l'aurois voulu , ou valu. 
VouYAGiSTE , voyageur , viator. 
VoYER y regarder 9 fixer , voir , vidcre. 

Mi faut voyer (bvcnt fi mi bélcs. 
[Je veux voir iouvent les belles femmes']. 

Vrabéion , Vrabion , ou Bravion^ prix, récoin- 
penfe , préfent qu'on faifoit dans les jeux & les fêtes 
publiques. Ce mot vient du latin brabeifim , ou bra- 
beum y brabium j qui fignifie le prix des jeux publics. 

Car ce nous efl un bue de vertus & blanc d'inocence prefiz » 
duquel qui plu^ approchera, plus jude fera & en portera le 
bravion. Tiré du prologue des ABes des Apôtres. 

Vrave , femme mariée , mulier. 
Vreder 9 courir , aller promptement â quelque* 
objet , s'empreffer de voir quelque chofe de nouveau. 
Vroi , Vroye , vrai , vcrum. 
Vueil , Vueyl , Vuyl , volonté , voluntas. 
VuERAiNE 5 iniquité , adion vile» 

Voftre famé ne m^eH: mie faine ^ 
Kar à mal le pople mcine , 
Ne faites mais tel vuéraine , 
Dunt le facrifice remaignc. 

Cefl'à'dire , Votre réputation me fait de la peine , car elfe 
pone le peuple au mal, ne commettez plus telle iniquité pour 
l'expiation de laquelle il n'y a point de facrifice. 

Traduàion du livre des Rois du dixième Jtécle. 

Vulgaire , gros marteau de fer pour enfoncer 
une porte de maifon» 



>* 



-.^ 



!^94 ^*^ 

VuiPiKB y fourbe , rufé » du mot larih vulpînuî: 

VuLSENADE y meurtre d'une femme furprife en 
adultère par le mari , qui la tue fur le champ. 

Wage y gages , appoinremens. Ce mot eft Anglois; 

Waige , gaine , fourreau j ctuy ^ vagina. 

Ward y garde , homme qui veille la nuit ou le 
Jour â quelque chofe. 

Warder , gatder^ défendre quelqa!un. Ce mot 
vient de TAnglois. 

Warandir , garantir une marchandife». 

Warlouque , louche. 

Warrou , loup garou. 

Wason , gafon. 

Wast , dommage. 

Werps > ade par lequel un acheteur eft mis e^ . 
poflcffion. 

Weuce , veuve. 

Weucée , viduité. 

Whilianus » très- faînt , fanSiffîmusi ^ 

WiNAiGE*, impôt que Ton paie fur les grands che-' ; 
cnins , pour les entretenir en bon état. 

WiNDEMONET , le mois d*Oâ:obre. 

Wis j fagefle*, pTudonce y prudeniia. 

WisQUE , terilie du jeu d'amour, dans le FabliauL I 
DatouL Ceft auffi un jeu de cartes Ânglois. ! 

WisTACE , pour Euftache , nom d'homme , ce- ■ 
lebre Poëte du onzième fiecle. 

WiviERE , couleuvre , colubcr. 

WoiDE , vuide. 

Cet échange eft woide, parce que les eftates ne (ont pas mis 
tfgales. j 

WoiDER , vuider. 



Vi^YDi , qui eft vuide , vaçuus^ 



XE ij9j 

\JP^YNDNEMENT , le mois dc Novembre , novtmbcr. 
Wyn-monet , le mois de Mai , Maius. 



X 



X 



Enie y ctrenne da jour de Tan , xenia , préfens. 
Xentelle , étincelle de feu , bluecte ^ fcintilla. 
XoRTÉ , furdité , furditas. 

Li mal volant , li robeors , font pleins de zorté pour fôrc le 
bien. 

[Les médi(àns » les méchans , les voleurs» font pleins de £iu> 
idité pour faire le bien]. 



Y 



Are , eaux. Il fignlfie au/Tî rivière. 
Yave , Yaves , de Teau , aqua. 

Pire eft coie yave que la rade. 

r T.'eau qui dort eft pire que celle qui coule 1. 

Proverht^ 

Ycen , ceci , cela , hoc. 

YcHYDE , rente. 

Ydoine ^ propre â quelque chofe , idoncus. 

Ydre ^ ydri , cruche ^ hydrla, 

Yerie , lierre , hizdera* 

Yes j œuil , yeux. Ce mot eft Anglois ,'il fignîfie 
oui y ita. 

Yetomanie , ou Jetomanie , qui aime à battre 3 
à frapper quelqu'un. 

Yeu , You j pronom , vous. Les Anglois récrivent 
You , pour vous* 



49^ YK 

Ygaumekt ; également , âquaUtifi 
Ylier , les âancs , Ilia. 
Ynde , bleu , de couleur bleue ^ atruUus. 

A donc prent lair Ton mantel ynde» (ain/!} 
Qu'il vcft trop volcnricrs en ynde , 

Si s'en afFublc, fi s'en aprcfte, (fi couvre} 

De foi cointcr & faire fefle , (s^ajufier^ 
£c d'attendre en ce point les naes» \,niu^u'\ 
Tant qu'elles loient levenaes. 

Le Roman de la Rcfi» 

Yraig'î , araignée, aranea. 
Yrasconde , ire , colère , iracundiaé 
Yraudement j en colère , irath. 
Yrauderie , manière de s^habiiler mai propre» 
Yraut , pour Héros d'armes. 

A tant ei vous un garnement , 

Un Yraut d'armes en chemife , 

Qui en la taverne avoit mife , 

Sa cotte avec fachaudure, 

£t vint nus pies grant alleure , 

De s'afFêuble contre le vent , 

L'efcu trouva à l'huis devant , 

S'entre ens & vit gefir al lit. (Centre dans) 

Luncelot. Le Roman de la Ckarretu. 

Les Hérauts fous (àint Louis n'étoient pas honora comme (baf 
Charlemagne. AufH on difoit alors Yrauderie pour défîgner le 
mauvais habillement de quelqu'un , parce que les Hérauts étoicnC 
afTcz mal vêtus & mal chaulîés. Philippe de Valois releva Téut 
des Hérauts d'armes. Il lesannoblic & leur accorda des privilèges 
égaux à ceux des Barons. Fby^j Faucheu 

Yretge , hérétique 9 hitreticus. 
Yreux , colère j plein de colère , iracundusm 
Yreuse , emportement, ira* 
YsTRAiRE , fortir fouvent. 
Ystre , Yftrer , fortir. Yftrimt , ils fortironc, it$ 
irpnt là. 

YsTREz , fortez donc. 

Ytal, 



YT 497 

Yt AL l aînfi , ita , /zc^ 

Ytel , Ytelé , tel , telle 9 talisl 

Cendinemcnt nul nulle itel befte. 
Ne doit amie eflre clamée. (appellee) 

Lt Roman de la Rojim 

Ytis , Itix , telle. 

Yveline , ancienne foret de la Beauce en i joo. 
Cette forêt ne fubfifte prefque plus j ce terrein , eft 
déftiché , le bois de Rambouillé eft encore de cette 
forêt, 

Yver , pour hiver , hicms. 

A 

Mout on li tcms ces deux divers , 
A l'un cfté , à Tautre yver. 

Helinand* 
Quant li noviaux temps repaire, {revient) 

Quant li yver va fuiant. 
^ ^ ^ Anonyme. 

YvoiRE, pour éléphant, cbun 

Pcreiïc étoit bien montée, 
DeiTus un yvoire reftif. 

YvRENER , Yvrenier , hyverner , pafler Thyver 
quelque part. 







Gg 



49^ ZA 



z 



Ai-BN-AYER , cLdevant , rétro. 



Quand li charnels perles dlfracl dcvroit rczoivrc Zai-cn-ayer 
les commandemens de Deu fi fe fanélifîcnt en charnels juftife 
te eu divers lavemens en doncs & en facrificcs. Sermons de 
S. Bernard» 

Zani 3 fou , înfenfé , infanus. 

Zec y le milieu d'une noix. 

Zerer 9 vuider , dépouiller un canard & autres 
bipèdes ou quadrupèdes. 

Zesta y zefte , bagatelles , nugce* 

Zeske , Zeke ^ rien , nihil. 

Zezo t le côté droit de quelque chofe. 

ZiLEE , apprife , gênée , ferrée , artificielle. 

ZiLER , étudier > s'appliquer à quelque choie. 

ZiMiECH , efpece d'aigle. 

ZiN^oLiNER ) donner la couleur bleue â quelque 
étoffe, 

ZiRVEROLTY , ès ficcles des fiecles , éternellement, 
c'eft Vinfdcu/a faculorum des latins. 

ZioRNE , Ziorne j cpine. 

ZioRNEE , lieu plein d épines , du mot Anglois' 
thorn , épine. 

ZythuMj bierre , cidre , boiflbn. 

Zythy , le pain quotidien. 



F I N. 



APPROBATION. 

y M LU, par ordre de Monfcigneur le Chancelier, un Ma- 
li ufcrit qui a pour titre : DiSiionnaire du Vieux Langage Fran- 
fois 3 & je crois que Timpreffion ne peut en être que très- 
utile au Public. A Faris^ ce 12 Novembre 1759. DfiGUIGNES. 

PRIVILÈGE DU ROI. 

LOUIS 3 PAR LA Grâce de Dieu 3 Roi de France 
ET DE Navarre : A nos amés & féaux Confeillers les 
Gens tenans nos Cours de Parlement , Maîtres des Requêtes 
ordinaires de notre Hôtel , Grand-Confeil ^ Prévôt de 
Paris, Baillifs, Sénéchaux , leurs Lieutenants Civils & au- 
tres nos Jufticîers qu'il appartiendra: Salut. Notre améle 
Sieur Lacombe , Nous a fait expofer qu il défireroit faire 
imprimer & donner au Public ^ un Ouvrage de fa compofi- 
tion qui a pour titre : Dictionnaire du Vieux Langage Fran* 
fois , qui facilite C intelligence des manufcrits y s'il Nousplaifoit 
lui accorder nos Lettres de Privilège pour ce néceffaires. A 
CES Causes , voulant favorablement traiter TExpofant, 
Nous lui avons permis & permettons par ces Préfentes 3 de 
faire imprimer ledit Ouvrage autant de fois que bon lui Sem- 
blera 3 & de le faire vendre & débiter par tout notre Royau- 
me y pendant le tems de (Ux années consécutives , à compter 
du jour de la date des Préfentes 5 Faifons défenfes à tous 
Imprimeurs , Libraires & autres perfonnes ^ de quelque 
qualité & condition qu'elles foîent , d'en introduire d impref- 
fion étrangère dans aucun lieu de notre obéiffance s comme 
auffi d'imprimer , ou faire imprimer , vendre , faire vendre ^ 
débiter ni contrefaire ledit Ouvrage , ni d'en faire aucun 
Extrait, fous quelque prétexte que ce puiffe être 3 fans la 
permiflion expreffe & par écrit dudit Expofant , ou de ceux 
qui auront droit de lui ; à peine de confifcation des Exem- 
plaires contrefaits , de trois mille livres d'amende contre 
chacun des contrevenans , dont un tiers à Nous , un tiers 
à l'Hôtel - Dieu de Paris , & l'autre tiers audit Expofant , 
ou à celui qui aura droit de lui , & de tous dépens , dom- 
mages & intérêts. A la charge que ces Préfentes feront 
cnregiftrées tout au long fur le Regiilre de la Communauté 
des Imprimeurs & Libraires de Paris, dans trois mois de la 
date d'icelles j que TimpreiTion dudit Ouvrage fera faite 



dans notre Royaume & non ailleurs ^ en bon pabier & beaut 
caraderes , conformément à la feuille imprimée 3 attachée 
pour modèle fous le contrefcel des Préfentes 5 que l'impé- 
trant fe conformera en tout aux Réglemensde la Librairie ^ 
& notamment à celui du 10 Avril 1725 ; qu'avant de l'ex- 
pofer en vente , le Manufcrit qui aura fervi de copie à l'im- 

f^reifion dudit Ouvrage , fera remis dans le même état oà 
'Approbation y aura été donnée , es mains de notre très-cher 
& téal Chevalier Chancelier de France , le Sieur de la 
Moignon j 8l qu'il en fera enfuite remis deux Exemplaires 
dans notre Bibliothèque publique , un dans celle de notre 
Château du Louvre, un dans celle dudit Sieur de la Moi- 
gnon , &: un dans celle de notre très-cher & féal Chevalier 
Vice-Chancelier & Garde des Sceaux de France , le Sieur 
DE Mal'peouî le tout à peine de nullité des Préfentes; 
Du contenu defquelles vous mandons & enjoignons de faire 
jouir ledit Expofant & fes Ayans caufes, pleinement & pai- 
siblement , fans fouffrir qu'il leur foit fait aucun trouble ou 
empêchement. Voulons que la copie des Préfentes , qui fera 
imprimée tout au long, au commencement ou à la fin dudit 
Ouvrage , foit tenue pour duement fignifiée 3 & qu'aux co- 
pies collationnées par l'un de nos amés & féaux Confeillers 
Secrétaires , foi foit ajoutée comme à l'Original 5 Comman- 
dons au premier notre Huiffier ou Sergent fur ce requis , de 
faire pour l'exécution d'icelles , tous aâes requis & nécef- 
faires , fans demander autre permiifion , & nonobftant cla- 
meur de Haro, Chartrc Normande, & Lettres à ce con- 
traires : Car tel eft notre plaifir. Donné à Paris le deuxième 

jour du mois d'Octobre ^ l an de grâce mil fept cent foixante-dnq , 
& de notre Règne le cinquante-unième. Par le Roi en fon 
Confcil. Signé LE BEGUE. 

Rcgiftré fur le Regiftre XF7 de la Chambre Royale & Syndic 
cale des Libraires & Imprimeurs de Paris , N° 329. Fol. 376, 
conformément au R'f^lcment de ijl^ ^ qui fait défenfes ^ Article 
41 , û toutes perfonms , de quelques qualités & conditions qii elles 
fount , autres que les Libraires 6* Imprimeurs , de vendre ^ dé^ 
ti:er , faire afficher aucuns Lives pour les vendre en leurs noms , 
foit qu'ils s'en difent les Auteurs ou autrement ^ & à ia charge 
de' fournira lafufditc Chambre neuf Exemplaires , prefcrits par 
t Article ic8 du même Règlement, A Paris ^ ce ^ OBobre iy6u 

Signé LE BRETON, Syndic 

■ ■ '■■ ' ■ ' ——11^ 

De rimpiimcric de LOTTIN l'ainé i 175J. 



"^