Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct
to make the world's books discoverablc online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
Äbout Google Book Search
Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web
at |http: //books. google .com/l
^^^KLU!
c'Tnif.-Zo.-Zoc
^2.^
% •
\
\
QERMAN SHORT STORIES
EDITED WITH NOTES AND BlOORAPmCAL SKETCHES
BY
HAROLD H. BENDER
V0CABVLAR7
JULIA E. BLAU
NEW YORK
IJENRY HOLT AND COMPANY
^^^HLui
cTni'i.2o.-2^o
■ /
■ 3 2044 102 865 110
.?,<
* •
\
VI PREFACE
the free use of his grammar. his dictionary. and bis
ünagination.
For helpfui suggestions in the compilation of the
notes the editor is indebted to several of his coUeagues,
in particiliar to Professor Max F. Blau.
Hakold H. Bender.
PSINCETON UnIVERSITY.
Januabt, 1917.
CONTENTS
I. ^er X)orff4mieb Sricbri^ 8ici4arb 3
II. ^a« O^elMmiti« ber a^if^ima. . 8ttbtoig ^itflMct 8
III. dRn Opfer ber Mf!« 9aid ®4fller 18
IV. 3m ©umpfe toerfinfenb fCboIf 9raf4 21
V. ^er 9efu4 Mm Leutnant W^P Seiti 35
VI. !Die 5^arrenf4ieber {^cmtiite 9iQiiioer 63
VII. (Sin tdmifdM Abenteuer ..... ^briele 9ieutec 67
VIII. (Sbbe )Q3uIf« 3uit(| |^« Sriebri^ 9Iuitd 78
IX. Ungleid^ 5^ameraben {Termine QilliitQer 88
X. !93rate @4ultem griebri^ ©pielbafien 97
XI. fite beut rieinen a^o^el ba« j^u«
nieberbraimte ......... 9eter 9{ofe0(|er 123
XII. 9Qton 9ll24en Sri« «rentano 130
XIII. Xteff'H« 8ub)oi8 Hi^enfiruber 153
XIV. $U0ibeo 3ofepb Qiftor toon ©d^ffel 172
XV. !Der fanburenftdit Sriebri^ Sienbatb 185
XVI. Um« $amatlQnb 9eter 9{ofe9ger 198
Notes and Biographical Sketches 217
Vocabulaäy 247
,1 .1 -V
p » • »
« » «
» r .■
>
GERMAN SHORT STORIES
\
'• s
^er ^orffd^mieb
♦'" 3n fpätcr SKonbnad&t fd&ritt id& burd^ ein iDaffcrburd^*
raufd^ted ©dbirgdtd, ate in mein 2:räunten ein frember
Jon btanfl. $art WoH ba« toie dn arbetttto^ - unb ^t.li.
bod6 Derflärt D on ber mübemben ©titte ber otogen Slad^t^ J^ U '
in beten n)eitet $QlIe bet etnfte Xon ntelobifd^ Detflang. 5
6« toax ba« ^ttmmetn einet ©d^iebe. 9lut öon 3cit
Äjl^u 3rft, tt)i e Iauf(|^öüL. fd6tt)iefl bet nttd^tlid^e ©lödtjjstr vmb^^^f^
bie Snainad^t um mid^ f^ttmti atmete aQein toeitet.
ate id^ um eine Sdte bet Janbltifißt- ^og, fal& id& injfC" ^ ^^
l^eQem geuetfd^ein bie ©d^miebe Dot mit [teilen* Unb zo
näl^et ttetenb \af) xä) aud^ ben ©d^mieb. •
SWitten in einem gunfentegen ftanb bet SWann» 3)ie
'^i*! Sinfe mit bet ^anae. I^ielt ba« ölül(>enbe ®fen Qtfait, unb
©d^toß auf ©d^Iag ful^t au« bet ftäftigen SRed^ten auf ben^^^^Ji^
btj^t^SiiSS^^ ein §etjfftät^Ienbe« «üb! ®tog unb i^>^4^
bteit ftanb et, mit l&olfjet, f al^Ie^ ©titn, ba« männlid^e WxUjJfj^^
life butd^ bufd^ige Stauen unb einen futjen ©d^nuttbatt ^
betfinftett» S)en $al« nadtt, bie $embätmel bi« untet **'*'-
bie ©d^ultetn gutüdtgefttilpt, ba« ©d^utjfeH umöel(>ttnöt —
fo ftel^t et l)mtt nod^ öot meinet ©eele: ein 3Wann, bet 20
feine ?flid§t tut! , .,
^hA ^„®m' ®ot t^ äKeiftet ©d&mieb!" tief id^ \to^^mut j^Afg^^
„nod^ fo fpät anbet Stbeit?" ^^
3
4 ^riebrtc^ Cien^ark
J^^^^^ gRcfai SWann fal^ auf ^ brummte, ritten „®uten äbcnb" unb
ful^r banti ölcid^mütig fort, ati« feinem roten Sifen gunfen
l()erQud2ul()ämmem.
!Der mad^t nid^t \M SBorte, badete id^, unb fe^te mtd^
s auf einen leeren ?lmbo6* Slnem ©d^mieb mag id& gern
^ÄMi*^guf d^auen» S« ift ein urbeu tfdSeg. fräf tige« ^anbmer f, ba« tu^
' ©d^micbelfjanbtoerf* SBar'« nid^t in einem 3tt)eifiemeiner
-^»WÄJft- gamilie Srbfittc, baß ber Sitefte ©d^mieb tourbe? 3d&
^^ ^ M x^ xt tool^I ttud6 ttn bie 9tetl^e nef ot pmen. aber nun,
xo grüß' bid^ ®ott, SBalbfd&mieb!
ÜDer aWdfter tat nod^ ein l(>alb IDufeenb ©daläge, ftedtte
>*(^C bann bag Sifen in bie (gffe uttb fefete ben glafebalg in SBe^
9 iDeßung. ' "S^txxca brel^te er fid^ nad^ mir um. „SBol&er be«
eö«?' fragte er unb befal& mid^ gelaffen.
IS™ 3^ gab il&m jBefd&eib,
^m, ba l^abt ^%x einen y^tfif^n^ SRarfd^ l^inter
(gud§/' mrinte er. „aber fd^ön ift'« bort oben. Unb
too foQ'« nod^ l^ingel^en l^eute abetib, tt)enn xs^xxxi fragen ,
.•^ ^ barfr
,. 2o „3n« SRad^tquartier, benf' id&. 3ft fein J)orf in ber
„grrilid^, ba Ifjinter ber ©d&miebe. aber übemad^ten
"^^A^^^tmX 3l^r in ben paar Käufern nid^t. 6i ne gierfd^etil g,^
l&aben toir ja, aber ein S3ett finbet ^l^r ba fd&tt)crlid&. 3nd
25 ©tttbtd&en ift'« eine ^albe ©tunbe."
Unb rul^ig, ate ob er allein in feiner SBerfftatt ioftre,
CtWIjnfial^m er fein (gifen au« ber 6ffe unb Je^ fein $ttmmer|%\v\^
„©agt mir, SKeifter/ ful^r id& nad& dner befinnlid6e]^
Der Dorff^micb 5 *
JEBellc fort, ^tolc fommt'«, baft (gurc ©d^lebc abfcitt Dorm eJk^
5Dorfc ftc^t? ®ab'« feinen ^lat} brinnen?^ . ,
„äßetne f^rau (ann ben Samt nid^t bertragen/ toar bie
änttoort.
»»d^ol" rief id^, „id^ badete bt«l^er, nur bie @täbter 5
ipäre n ^ ner^nfrttnf! tJ^^öt ba« \t%i oudj bei (gud& an?* /y^4««^*<^«rf
„©ie ift feit fünf jel^n 3ttl()ren _fied|^' * fagte ber 3Wann cm ^
ambofe. -«u^.i.wÄ*^ ^«^•
. wHd^ f 0/ mad^te id& unb f d^ioieg. (gine ^oufe entftonb^ ^ *
7n*rf'@in 9tttd^tfaIterJ urrte> J)er ©d^mieb l^ttmmerte, unb id& lo^t^^
bcfalf) mir biefen emften 3Wann mit einer ptt^Iid&en**
„$abt3l&rtinber?'iodifijtcl*n)eiter^ ^>Ai<]|f
„©n SRäbd&en," ^ ^^ >^
,,ertt)ad&fen, f bafe e« feine SWutter pfteijen fonn?" ^^-^f^ ^'^
„Sa« ännd^en ift {uft f öiel Saläre alt, ate feine SRutter
franf lieflt. Sei feiner ®eburt finfl'« mit il&r an. — SBa«^ ^ \k
ba« Pflegen anbelangt/' fulfjr er fort unb toarf ba« fertige * -
(Sifen in ben .auf^ifd6 flibfaL"8Baffertrofl, „fo ift ba« fo 'ne>|ÖK9^
©ad^. Da« SKäbel ift öon feiner ®eburt an lal&m. ß« 20 ' -1^ •
fielfjt an Ärüdten." .
j „aßc SBetter!" entfuhr mir, „ba feib ^\ß fd&ön hxanV Ißoc^flt/
' „§at mir fd§on mand^er gefaßt/ bemcrfte er rul^ig,
/t^^ fd ^ftrrte bie äfd^e über ba« ^mtx unb fing an, fid^ bie $änbe
gu toafd^en. Qä) auf meinem ämboß fd&toieg, fttit}te ba« 25
Äirni in bie $anb unb fal& fel^r emft bem toortfargen
aWanneju. . \^,
ate er fertig loar, nal^m er einen ^<felmy au« einer/>^y
Äanne unb langte fid^ bon einem 5RageI bie pfeife Ifjerunter.
* 6 ^riebric^ Cien^arb
^^^^^^^ wSBol^cr ftnb ©icjrfgcntlidä^tocnn'« erlaubt ift gu fra«
^^„^-€^cn?" fitiö er an, tottl&renb erjemädgidy^jc pfeife [topfte*
' 3<^ nannte tifjm meine fübbeutfd&e Heimat, fußte aber
l^ingu, ba6 id& au« Serlin fäme, unb ergälfjlte, loeld^e längere
s SBanberung l^inter mir lag*
v-^ «Slun, ba l(>aben ©ie ein fd^ön ©tüdtd^en beutfd^er Srbe
gefeiten/' meinte er. „3d& toar aud^ fo, ate id^ unöer*
' ' l^eiratet »ar* 3^^ct fort, immer toeiter! SWein JBater
I^^^^^Ji^ looHte mid^ ftubieren laff en, na, ba branntj id& burd^. auf«
^^^ lo ©d^iff tooHt' id^ aud^, ba toar'« mir aber ju jirgiö. S)ann\ ^,
^^^^^lam ber Ärieg mit granfreid^, ben Ifjab' id& mitgemad^t.
^ - ^emad^ nal^m id^ meine« JBater« ^anbtoerf toieber auf,
["^t ©d^ieberei, unb trieb _mid& nod^ fo ein paar 3alf)re ate
l^erum. Unb immer luftig, immer öoH Sieber, ate
5 echter ©cbirgler^ natürlid§» "Tinb toenn'« eine 9taufer ei>#»»^
gab, aud^ nid^t ber Setzte. S^^eilid^, aud^ mand^e« nütjlid^e
^^t^^^fjSi^^ ^^^^ id6 jxeben bgMteIefen> Da l^ab^ id^ meine f$rau
'Vi^^^'-'^rennen gelernt, unb mit bem gigeunern jpcit^« öu«. 3d^
age nur ein«: toenn einer eine fo glüdCIid^e 3rit erlebt l^at,
20 tt)ie tt)ir gtoei in unferm SBrautjg br unb im erften 3a]^r
unfrer Sl^e, bann foH er mit feinem Herrgott gufriebcn
• K^i fein, unb totan'^ il^m mä)})tt noi) fo l^art ergel^t. 3m
itodttn 3a]^re fam ba« ^nnd^en gur SEßelt, unb feitbem
liegt meine grau fied&, unb ba« 3WäbeI ift laffm. günf jel^n
25 Qa^xt"
3d^ mu6 geftel^en: mid^ auf meinem ?lmbo6 überfam
Lgp.i!U bicfem fdMi d6ten>^feften ^ gRanne gegenüber, bem ba« ®^^^jMt^
l\^ fd^idt ToT^toer mitgefpielt l&atte, ein ®efül&I ber 35e-"
fd^ämung.
>^
Der Dorffc^mieb 7
Wä n)ir fongfam, unter rul^igen ©efprftd^ über bieS
unb ba«, burc^ bie ttmrme 3Jla\mä^t bem S)5rfd^ lu^
f(i^ritten, .Derttnlq& l;cilfe ben ^äfmitb, nod^ einmal a}}i\^j,^^t^ß.dl4ßO^
@ef d^td jurttdiulommen.
„(Sd Derbient Hd^tung/ fprac^ ic^, i,bafi ein frifd^ 5
SRonn toit QJ^x bad f rul^ig unb ol^ne SBerbitterung aud^*
l^lt. 3(1^ fannte Seute, bie fi(^ in ä^Iid^ fd^loeren Ser*
l^ltniffen bem Xmnt ergaben obe r fonfttoie J Alecbt tomrben^^
93ei und gu $aufe loar fogar einer, ber lieg XBeib unb*
Ainb im (SIenb fi^ unb brannte über ^o^t nac^ Xmerifa xo
burd^/
„^ad mu8 ia gin fflttg^tjri^fgjg^iiß: fein, ber fo ttm)
tut!" enoiberte ber @(^mieb« i,Unb totnrC^ bei (Sud^ boi
oben einer getan, fo n)ia id^ l^offen, bag 3l^r nic^t Oiel Don
ber ©orte im Sonbe l^abt 3d^ tue l^ier meine $fli(^t, toie 15 '
nun einmal unfer $errgott n^iK, DV^ nun fttnf)el^
3a|ire mit meinen 3^eien ju ^aufe fo fortgel^t ober
breigig. Unb i(^ bin mit meinem ^rrgott aufrieben, bod ^ \ ^ '^ .
ift bie ^auptfad^, beul' id^« Unb meine Xnna unb mein^.>« . J '
dnnc^en aud^." no
„Jro^ attebem?* fragte idj. V
„Iro^ attebem/' fagte er rul^ig. ^ ' Z
3)ann fing er, ba e« il^m offenbar peinUd^ nmr, bafe nur *i^T*^
pon xfyxi unb feinen S^erbältniffen gefprod^en n^urbe, ein
9{eben an ttber „I fffnbtPtrtf d^oftlidSe Sp inae, Unb toir n^aren ^sMkd^
balb in ein ©efprttd^ Denoidtelt, bad bie 3eit bid )um . '%icZ^
Stxtaimi reid^M auffüllte. x'iC-Mih A
aßit einem ^jlic^en $änbebrud( unb einem ruhigen U
,,®Iüdnid6e 9ieife" ücrlicS mid& ber emfte SKonn,
n
^ad ©eteimntS ber gRif^ftttttj
(Siii^ 8Bei]itia(l(tö0efi4ii4te .
SBftl^renb brausen t)or bcn gcnftcm bic SKenfd^ iti
^ _ fd^toätictn ©ebrfthge ftd6 _üortt6erf(3^ obQL al« toärc bic
"'^^^^fl!!^^ in 35ctt)Cöunö unb Slufrul(>r, lagerte bie ©tim*
LjM^mn^^ fd^tüfriöet Sonanadle^inherl^alb ber ftteP crleud^
"^ Ä e tetcn SWauem eine« öeröumiflen Äaffeefofale«. 9lur gwei
^^Äi^^^s^Don ben tocni^sen ®öften f dienen bicfe ©timmunfl nid^t gu
.^- ' *tdka. ©ic fafectt in einer @dte be« toeiten ©aale« an
ietttem Keinen ^ifd^. S)er eine öoh il^rten, ber in feinem
f ^^y>**^-^tttfi»t^ >^<>ti Y^i>yn^ftj^fitfipw^qT>ftittt öerriet, trufl fd^on ba»
10 ®tttu be« älter« über ber l^ol&en ©time. ahiJ^iger (gmft
loät: ber tludbrudt feine« glattrafietten ®efid^te«, unb feine
ftctl^Ierauen äuflen f)a^tttm mit flefponrit Jorfd^enbg u,
©lidten auf ben J^efÖa erreflten, tt)ie in giebertöte brennen*
ben 3ü8^n feine« ©eflenüber«. J)a« toar ein SKann öoii
ettoa fünfunbbreiSig ^abren, eine j | ramme^ frftftta enl
toidtelte ®eftalt* ©n toeid&e « ©emflt unb bie fefte (StiU
fd^Ioffeh](>eit be« erprobten Arbeiter« fprad^en in feltfamer
SKifd^ng au« feinem ©efid&te, ba« t)on braunen. Jtrm^.
^JUf§^ ^JiS^U^aren umral()mt tDar. ©o fagen fid^ bie beibeh
^" 2oto<yjcü6^ geflenüber* SnbHd^ bradö ber ältere ba« ©d^toei«
\^jku . fitn: „Sfbxn, $err ©d&aßer? SSiffen ©ie berai gar feine
atitttjort ju flnben?"
Das (ße^eimnis 5er Ztltf^ung 9
SBie erfd^roden ful^r ber Sngerebete mit bem jtopf in
blc $öl&c. „Slcin, nein unb nein! ^ä^ tu'« nld^t — unb
toenn ©le mir eine SDKIKon anWeten — Ic^ tu'« nlc^tl
S>CL^ )t)ar mein erfte« SBort, unb ba« Ift aud^ mein le^te«!"
„©0 feien ©te bod& Demünf tlg, ©d^Der unb — fpred&en
©le ein toenlg lelf er. 3^ jtrelteja ntd^t gegen 3l&re j^
n)l[ [en]^ttftlttfeltr -lm ©egenteü, fle gefällt mir — aber*
praftlfd^ fein Ift aud^ eine fd^öne ©ad^e. Unb Jügligcue^'
id^ toifl ia nld^t berlangen, bag ©le mir bad ®el^mnl«
gerabetpefl^ Derfttufen foHen. ®ott betoaldrc! SKlr Ift e« io(fff^^
nt(^t um ba« ju tun, toa« ©le feit ad^t lagen tolffen, \ • ^ f
f onbem um ©le felbft, Heber ©d^aQer. ©le flnb ein fluger j ^
Stop\ unb ein feltenjilij^ijdex. Arbeiter, ©old^ Seute lann
id& broud^en In meiner gabrlf, fle flnb mir ®oIb toert*
©eleu ©le vernünftig, fommen ©le ju mir, Id^ bktt 3i&nen ^s * ,
ble SnfpeftorfteQe In meiner gabrlf an. 3d^ gebe ^l^nen
ba« ^Doppelte Don bem, tDa« ©le bei ©e^^belmonn & jtomp.
begleiten, unb mad^e mit Qf^nen einen geldnittl^rlgen jton^
traft mit iäl&rlld^ ftclgenbem ©e^olt. . ." P'^^^
auf bem ©efid^tc be« jungen SKanne« toed&felte 9iöte 20 ^
mit ©Hlffe. Sr mußte Jebe« blefer langfam unb elnbrlngg AiM^ii%
JKd^ gefprod^enen SBorte öemommen l&aben, unb bennod^ •' .
I^lngen feine SlldCe n)le ^et ftegüerlorm an ben brel A\vx^ ^AtfiJXl^
[^A^<^ ^lnernen^ yq.elT^^ ble auf bem näd^ften SBlQarbtlfd^ ln^j^.^LX^
^mitten be« grünen S^ud^e« lagen. Unb ba fam e« ll^m öor, 25
ate Mren ble belben »eigen ^gcln blc garten, XvAm, %z^
fld^ter fdner gtoel flelnen SKäbd^en, unb blc rote Äugel
erfd&len 11^ lole ba« gefunbe, pau«bädRag^®efld^t fdne«
lergllebfteiL guben. ^Unb biefe brd ®efid&ter fd^auten
n
^10 Cuötpig (ßang^ofer
ll^n an mit fltoßcn, önöftlid^cn Stugcn, unb bicfc Hugcn
fd^iencn gu fprcd^cn: „SJatcrl, um ®ottc^ toxUtn, JBatcri,
lafe bir nur ia nid^t« ctnrcbcn Don bem fc^Icd^tcn Äcrl.
©d^au', toa^ l(>ättft benn babon, tocnn bu einen Raufen
s ®elb im Äaften lieflcn f)ättt\t unb fönnteft beinen Äinbem
unb ber SKutter nimmer gerab' in bie äugen fd^auen»
8a6 bir nid^t^ einreben, SSaterU"
^^(^.•i^W^ äWit einem Jäjgjj. 9tudt fpranfl ber {unfle äWann öon
feinem ©tut|I empor, ftredCte ba« gomgerötete ®efid^t mit
< lo ben blitjenben äuflen toeit über ben 2:if d^ unb ftammelte
hmit jeifereiL ©timme: Unb ba^^^eitoCr i^ritien ©ie, bad
loirb fid^ bann fd^on finben? SBenn ©ie mid^ erft einmal
^'auf gel^n 3at|r' in ^l^ren $änben f)ätttn, bann Wnnten
©ie mid^ fd^on fo lange ftieten unb bearbeiten, baß mir
g.^^s fd^Iiefelid^ nid^t« anbre« übriö bliebe, ate ein ©d|u^^ ju
loerben unb 3t|nen ba« gabrifationdöel(>eimni« meine«
iefeiöen §erm gu öerraten.''
^ / 3omi8 padtte.er feinen §ut, ftülpte il^n über bie ge*
i ^pükff gröubtejL-^aare, ftapf te mit langen ©d^ritten baöon unb
* ' 20 fd^o6 iur Sure tiinau«. S)ie äugen auf bad befd^neite
' % X>/^ ^flafter gefenft, fo ttünnte er tieimtoärt«. Silber ber
/ Srinnerung l^ufd^ten an feiner ©eele vorüber» Sr badete
*^ ' v* ^^ ^^^ Sel&rlingdjeit gurüdt, bie er in einem d^ifd^en [-'^h^^.
i Saboratorium burd^gemad^t l^atte, unb m bie erften ®e* ^ »^ ^
25 feHenJatire, bie er toeit Don ber §eimat in einem großen
®Ia«tt)erf öerbrad^t. S)ann loar er feeimgefommen unb
.^, . <t f^attt in ber ©e^belmannf d^en aKajoIifafabrif eine fidlere ^ ^
^ _^ • ©teile gefunben. J)er gute Herrgott l^atte il^m ein liebe«
t/r^ ^^^ ^^ gefunbe, luftige ^inber bef d^ert •— ja, .n)a« tooKte
Das (ße^etmms 6er Ztlif^ung 11
er benn no(i& md)x? @tn toentgJnoftJL fling c« freiüd^ ](>er gu c ^ <' ^ " >
$aufe — aber loenn ba nun aud^ ein paar fleine JRtid* ^< ^ . -'..
ftftnbe bei ben unentbebrlid^en^anbloerteleuten. nid&t iwX^^^^^^,
öermeibctt loaren — er bcttte ia nur eine furje SBod^e nod^
auf ben 9leuiabrdtag ju iDarten, an toüä)tm $err ©el^bel« 5
mann für ben ®Iü(In)un[ci^ jebe« ©eamten unb Slrbetter« r - . \
mit einem flangen aWonat^gebalte gu banfen pflegte. Unb
biefen $erm, ber ibm erft öor ad^t lagen ben größten
3Smd€ feine« SSertrauen« gegeben bötte, ben bätte er ber*
raten unb berfaufen foHen? 10
SBci biefem ©ebanfen toarf ©cballer bic gebauten gäufte
fo jomig in bie §öbe, bafe ein alte« SWütterlein, toelcbe«
ibm gerabe entgegcnfam, fid^ erfd^rodten bom SCrottoir auf - '
bie offene ©trafee flüd^tete.
Säalb crreid^te er fein $eim, toeit braufeen in einer 15 . -»
ftitten SBorgabtggffe SWit l^urfigen ©prüngen eilte er bie •
bicr engen, fteilen treppen binauf • ©eine f d^mudte, blonbe / . /
grau empfing ibn- „®rü6' bid^ ®ott, JRöbcrtlPTagte fie, -; ^
unb fd^aute ibn bon ber ©eite an, benn fic Ia« e« ibm
gleid^ bom ©efid^t, baß irgenb ctloa« nid^t in ber Orbnung 20
toar. S)iefe gSabrnel^mmifr aber b^d^toieg fie ibm, ©ie
faßte feinen arm unb gog ibn gegen bie ©tube. „Äomm
nur, fannft mir gleid^ bie Äergen aufftedten b^f^n. S)ie
Äinber tPoHen fd^ier nimmer »arten, ©ie fd^reien toie ^ ' *^ V.
bic SDBilben, unb ber armen ©rofemuttcr böbcn fie fd^on 25
aKe galten bom 9todt beruntergeriffen."
©ie traten in ba« ^t^^^^/ tocld^e«, bon einer §ttnge*
lampe erbcHt, trolj feiner .fcjlrftigen 2lu«ftattung einen bc*
baglid^en, freunblid&en Ginbrudt mad^tc. !Dcr 2:ifd^ bjar
J V
y «►
12 CubtPtg (ßang^ofer
fd^on gum Hbcnbcffcn ßcbedtt, unb fcttoärt^, auf einem
\ niebem haften, ftanb ber Heine, nid§t allgufdötoer bej^ängtc
' ■ Sl&riftbaum, unter toeld^em bie färalid^en SBeiJ^nad^töfiabcn
^ für bie ©rofemutter unb bie Äinber au^flebreitet toaren,
5 ©ie rebeten eine JEBeöe über biefe ©ad^en unb ©äd^eld^en
. l^in unb l^er, bann begannen fie bie bergen aufgufteden,
tt)öl(>renb au^ bem anftofeenben 3itnmer ber übermüttge
. 3ubel ber brei „SBilben" fid^ ^ören liefe.
„9tobertt? SKir fontmt Dor, afö l^ötteft l^euf einen
I . '. ' ^ lo §Scrbru6 flel^abt?" fragte nad^ einer SBeile bie {unge grau*
„® Ott betoalfjr' !" brummte er unb f d^üttelte ben Äopf . ©ie
fragte nid^t loeiter, benn fie f annte il^n — unb ba f am'd
benn nad^ furgen SKinuten Don felbft aud il^m l^au«, biefe
^affeel&au^gefd^id^te. „^eute nad^mittag, gerab' tt)ie id^
IS au« ber gabrif l^ab' fort tooKen, t|at mir einer einen ©rief
gefd^idtt, id^ foK gu il^m in« Äaffeel(>au« fommen, toeil er
mir eine »id^tige SWitteilung gu mad^en l^ätf ."
„Unb bift l^ingegangen?"
9latürlid^ tt)ar er l&ingegangen unb l&atte bort jenen üor-
2ojte|men §erm gefunbcn, ber fid^ il^m aW SBefifeer einer
großen ^orgeHanfabrif genannt tiatte. 35a toar e« nun
balb aufgefommen^ bafe ©draller eine »id^tige SKitteilung
nid^t empfangen, fonbem geben, öerfaufen foKte. S)ie
, fjabrif, in »eld^er er arbeitete, lieferte neben anbem ein*
. ' ^ ^$ ®ögiö^ SBaren eine getoiffe aKajoUf a*©orte, tocld^e ben ^
.^ ';'v J reifeenben Jlbfafe^ ben fie gefunben, ber tabellof en„ ©d^ön*-*'^' '
i ^ ! l^eit unb bem unbergleid^Iid^en ©d^melg il^rer garben Der*
\ V ^ banfte. JBiele gabrifen l^atten e« berfud^t, ben gfingbaren
\ ' Slrtifel nad&gumad^en, aber XQmxi aud^ bie gur ^rgfcugung _
Ji»
/
J
»■ /•-
Das (ße^eimnis 6er ZITtf^ung 13
biefcr ©d&meigfarbcn nötiflcn ©toffc bcfannt toaren, fo
Dcrmod&tc bod^ feiner ber jffttd&abmer bie rid^tifle SKifd^uitflV
gu treffen. !Dtef elbe toar ba« tt)o]&Ibä8a|rte ®el^mni« ber .
©el^belntannfd^en Sabril geblieben, benn ouger bem
JBefitjer ber gabrif fannte biefe« ©ebeimni« nur nod^ ein
eingiger, alter Arbeiter, ber in einem öerfd^Ioffenen JRaumc
bie SKifd&unflen öornfijott* S)icfer Arbeiter tt)ar nun öor
ad^t Jagen einer fäben Äranfb^t erlegen, unb Stöbert „^^^ "^
©d&aller toar an feine ©teile getreten. ti^«^^*^
„Unb xoxt mir bamate am öorigen ©amMag ber ©err lo
aQed gefagt b<tt, ma^ id^ ju meiner neuen Arbeit b<tb^
loiffen muffen, \^i er fein SSerfpred^en, fein SBort unb
feinen ©d^tour t)on mir verlangt, „©ie finb ein braöer,
tüd|tiößL SWenf d^, id^ böbe SSertrauen gu 3b^cn, unb id^ </< - ^*
toeiS/ ba6 ©ie meine gute SWeinung nid^t täufd^en^toerben!" is ^"'^^ ' "
— 35a« loar atte«, toa« er gefagt bot. Äaum ad^t Jag'
finb'« b^, feit id& öon ber ©d&melj|erei in« gaboratorium V •*
gefommen bin — unb \t%i bat fid^ \^\xV fd^on ber Äerl "
ba an mid^ ^ongeboftelt unb bot gemeint, er brandet nur -7^»^.; ..
feine S3rieftafd^' aufgumad^en, baß id^ meine Sb^ binein* 20
fallen laff ' gtoif d^en feine ^unbertffulbgtgetteln.'' , -: - . v
g[ufatmenb. fd&toiett er. ©eine junge grau ertoiberte fein^^ ^, ^.. : .
SBort. ©ie ftanb auf einem ©tubl unb Hgble bie bunten n . . 6- . /^ /
Äerglein auf bie oberften ä^eige be« SBaume«. ©abeif'-'
gitterten ibre $önbe — unb nad^ einer ftummen SDBeile 25
fubr e« ibr plöfelid^ ^txau^: „SiobertI! SBenn bu gu einer
fold^en ©d^Ied^tigfeit bött'ft ja fagen Wnnen — ber liebe
®ott foK mir b^fcn, aber, id^ glaub', ba n)ttr'« au« ge* . ^ [
toefen mit meiner Sieb'."
14 CubtPtg (ßang^ofer
gr ntdttc nur, ate l^ättc fte ctoa« ©clbftöcrftönbUd&c«
öefagt.
5Run fpranß ftc öom ©tutil, unb bic Äcrjen tourbcn
anöejünbct» Stöbert öffnete bie Derfd^Ioffcne Iure, bcr
s ©roßmutter öoran ftürmten bie „brei SBilben" l^erein,
unb lad^cnbe, iaud^genbe greube fußte bie ©tube, bic bor
tocnigen SDHnuten nod^ fo emfte SBorte gel^ört. Site fid^
ber erfte 3ubel ber Äinber ein totniq örfegt l^atte, Itcm mit
ber SBefd^erunß bie SReil^e an ben SSater. äWit läd^elnber
10 äufriebenl^eit betrachtete er eine naä) ber anbem Don ben
jtoölf brettbiden ©odten, toeld^e bie ©rofemutter il^nt %t>
ftridt l^atte — eine« nad^ bem anbem Don ben fec^« rot
; (eingeftidten, forgföltiö ßefäumten lafd^entüd^em, bie it|m
feine grau befd^ert l^atte. ÜDann fant aber erft bie §aupt*
xs fod^c — bie SJorfül^runfi ber j^in greil^eit breffierten
f , f > ' \?güben." S)ie fiebenifttiriöe (glife brad^te ein paar fle=*
.II^^^^^ ©d^ul^e unb beflamierte ba^u eine ^antoffell^^mne,
, ,» ^'^ ' dte beren ©id^terin ftd^ mit Derleßenem Srrö|tn bie ©rofe*
r*^ ^ ^v^^ mutter befonnte^ / "~ "v ^ / / •' '^
" 20 „lieber später, biefc @4ul^'
Srag in ©cfunbljicit unb dlu^*,
/^/ ^ 3)ieÄinbc«Iicb', n)omcin$eribcgIücÖr'
V '" $ab' id^ brinncn ^inängcftlcft;
S)rum, h)cnn ftc blr marm l&alten bic güg^
25 3)cnr an bcinc Xoc^tcr (gttf."
x..*
A-
('. K. '- ^^ 35iefe SSerfe l^aperten gtoar, aber fie famen öon bergen*
J)ann rüdtte bte breiiftl^riöe SKariebl an. ©ie fonnte nur
mit einem Dom Semen nod^ h)armen SSatemnfer auf*
loarten. !Der fünfjäl^riöe grifel l^intoieber l^atte fid& ftatt auf
7—
- ^
Das (ße^eimnts 6et Ztltfc^ung 15
bic 9icKflton auf bic Äunft öcrlcgt. SDKt feinem picpfenben rkt ' *
©timmlcin foitfl er bad g mf erUeb jerunterr mib ateJ^er»^^' ;^^
^^^^Jlber ba« ftolge (gntri MkiL beg SSater« faum nod^ ©renjeti^^ i% f f^
tanntt, tarn erft ber Änatteürft; ble „SBanba." J)en brel^^ J,
Snten Derging üor Sad^ faft ber Stern, atö ber fleine 5
Ääfel^odt unter bem JRefraln ht» luftigen ?iebc« mit 1, ^ ;
Iragifd^ emfter SKiene unb in fteifem ^od&fd^ritt jmetmal
um ben 2:ifd^ marf d^ierte.
„Äinber! ^inber! I^er gu mir!" fd&rie ber iunge JBater,
in beffen Sad^en fid^ läggfi f d^on rinnenbe 3^^^^ gemif d^t 10
l&atten. äWit beiben armen faßte er bic brei Änirpfc ju*
fommen, unb iDöIirenb er fie f eng an feine Sruft brüdKe,
bag fie lange ®efid^ter fd^nitten, fd^aute er, über il^re
ffilonbWpfe l^iintoeg, in« Seere unb ftammelte: „J)er — ber
foH mir fommen — unb foH mir fo eine tS^tüb* öerberbcn 15 , ,.
tooHen — f eine greub' !"
J)a flang öon braufeen ein fd&riQenber ©lodtenton in
bie ©tube* grau ©d^atter fd^aute il&ren SWann erfd^rodten
an — tot&f)alb fie erfd^raf, ba^ »ußte fie felbft nid^t —
bann ging fie, um bie 2:ür gu öffnen. S^^i S)ienftmÄnner 20
brad^ten einen großen ^orb unb fd^Ieppten il^n in bie
©tube; t)on toem er tt)öre, mußten fie nid§t; ein bomcl^mer
$err l^ötte fie gefd^idCt unb ließe au^rid^ten, baß er felbft
nad^föme.
2Rit gittemben ^änben fd^Iug grau ©d^atler ben 35edtel 25
be« Äorbe« in bie $Sf)t, unb toa« ba jum SJorfd^ein fam,
entlodtte ben brei Äinbermäuld^en ein ftaunenbe«, Jubelnbe« ^'
W)l ©pielfad^en, »adttoerf, ÄIciberftoffe, ba« tooHte faft
fein (SrAt nelfjmen — unb gang gu unterft tüurbe ein fleine«.
16 CubtDig (ßang^ofer
ii.v>-»-<-.^ gicrltd^ bcfd^teflcne« Äöftd^cn au^öcgrabcn, ba« ftd^ bt« iunt
, : //dianbe önöefüfiTgciötc mit büfeblanfcn ©ilbetöulbcn. ßr*
/ -•' blafet bi« in btc Sippen fd^autc grau ©d^atter p ibrem
SKannc auf; bcr aber ftredtc fd^on, ba« ®efid^t öon
5 bunfler «S^tnröte übergoffen, bie beiben $änbe, padte bad
♦ , / ^äftd&en unb toarf c« in ben Äorb jurüdt, baß bieJWünisn
r^.tJi'^ flirrenb.in bic $öbe fpranfien. „gort — fort mit^-bem
V, <>^ ^ @cib, fag' id^ — unb bie $ttnb' öon bem geup^ Äinber^-
^ bie $Änb' toefl!" fd&ric er mit bcbenber ©timme. „3)er
lo ?ump — »eil er^^ auf flcrabem SBcg nid^t fertig %t^
brad^t bot — \t%i meint er, er fann mid^ öon btaten
^<U< ^gadtöiL SKitnebmctt foHcn fic'« toieber — auf ber ©tcH'
j^.^i • • •" Gt eilte in ben ^^l^irvoM, um bie beiben S)ienft*
männer jurüdtsurufen» ©raupen aber ftanb er toie ber*»
IS fteinert unb brad^te fein SBort über bie Sippen. Unter
ber offnen SBobnung^türe ftanb fein Sbef, $err ©e^bet
>'C^-^ mann, eine ftattlid^e (grf d^einunß öon bürflerlid&'bebttbigem
\ ('^ " au«febcn. ;. ; ^f^, ^. ^,
„®uten abenb, lieber ©draller !"
2o „©ie — §crr ©e^bclmann — ©ie f ommen — ju mir?"
„SBie ©ie feben. Unb — toiffen ©ie aud&, toa« id^
möd^te?" läd^elte ber alte $err. „^ä^ möd^te ©ie fragen,
toie ^l^nm beute nad^ittag ber Äaffee gefd^medtt \^aV*
^ /. : 3)em jungen äWanne fielen bie Sippen au^einanber unb
; 25 mit gittembem Slrme JtgÖßte er nad^ ber naiven SKauer.
SBie ein grauer ©d^Ieier fam'd ibm öor bie atugen, er
^ fab mi)i% mebr, er füblte nur, toie ibm fein Sbef bic
$anb auf bie ©d^ulter legte, unb b^rte ibn mit leifer/
emfter ©timme fagen:
Das (ße^eimnts öer Ulifd^ung 17
„©ic^l^abcn ein JRed&t, Heber ©d&aKer, Mefe ©efd&id&te
öon l(!eute nac^Tnittag eine ©eleibiflung gu nennen — nnb i
id& lomme aud^, nm 9^en äbbittejnjeiften. 3d& |atte
SJertranen ju ^i&nen — ate"5?enf?u aber id^ bin aud^
@ef(i^ttf t^mann, unb ald f old^er mug id^ mid^ Don ber 5
gid^tiöfeU. meiner SWeinung übergeugen. !Der ©err, t'-'
toeld^er @ie ]()eute ind ^affeel^au^ gerufen l^t, ift mein
©d^toager getoefen» Unb toeil er in meinem Jhxftrog *
l^anbelte, muffen ©ie aud^ bad Slnerbieten, bad er 3^nen
mad^te, aW öon mir gemad&t betrad^ten. SSon Sleulal^r 10
an Derbopple id^ 3l^re SSegüge unb biete 3bnen einen
3ebniä]()rigen ^ontraft mit fteigenbem @el^alte« SBenn
©ie bann übermorgen n)ieber bie gabrif befud^en, barf
unb n)in id^ [S^nen aud^ ba^ ®e|)eimnid ber rid^tigen
SRtfd^ung anöertrauen*" 15
m
ein Olifer ber SrifiS
SBon $aul ©d^ttler
^and n)oI[te l^etraten: er mugte nur noc^ ntd^t genau,
toen, 6r fd&n)anfte stoifci^en SWind^en unb JJfiind^.
äßtnd^en n)ar blonb unb arm; ^l^ind^en n)ar brünett unb
l&atte ®elb. On!eI Äarl riet su 2Wind&en. gr toor
j s mand^mal unb toenn e^ il^n nid&t« foftete, für« 3beale,
/ „SKtnd&en ift retsenb/' faßte $an«, „aber fannft bu
n)tffen, ob fte mid^ aud^ um meiner felbft toillen l^eiraten
toirb?"
. Gr faßte n)lrHld&: „um meiner felbft toitten/' Onfel
. o'r* .10 Äarl öerfid^erte l^m, baß er ben @röfienh)a](!n IJ^abe»
„®Iaubft bu ötelleid^t, bafe ^l^ind^en bid^ um beiner
felbft n)iaen l^eiraten tüürbe^
, ^ . , „SBcnn bem fo ift" — faßte $an«; er faßte loirflid^,
^ , wtüenn bem fo ift" — , „bann pfeife, id^ auf« Familienleben.
. ' IS 3d& niu6 ^öoKßüItiße Seloeife l^aben, baß man mid^ Hebt:
j • Jonjtjeirate id^ überl^aupt nid^t/ ^^^c/^^-m.^'«-^
Gin paar Xage fpäter fprad^en Onfel unb ißeffe fid&
loieber.
„Söeigt bu fd&on/' faßte OnW Äarl, „baß bu gleite
20 bift?'
„Söa« bin id^?"
„S)u f)a\t burd& bie Ärifi« in Slmerifa bein ßanjc«
JBermößen eingebüßt," ,
18
/ 4
(Ein ®pfer öer Krifts 19
„SBcr faßt ba«?"
^d^ l^abe e^ Xantt Sttcilie gefagt unb Xantt Sttrilte
fagt ed iebem, ber e^ n)tffen n)tl[. !Du tooUtt\t bod^ ,t)oII^
gültige 35ch)ctfc' l^aben. 9?un tocrbcn loir ia fcj^en."
„®ar ntci^t übel/' fagte $an«, „ba^ l(!aft bu gut gemacht/ $
Xcattt Eäctlte IJ^atte, nein, toar ein 3nftitut gut S&tt^
breitung anöertrauter ©el^eimniffe. 2Wan fonnte fid^ auf ,
fie öerlaffen; fie arbeitete prompt. SBie ein gauf feuer ' ' '
tjerbreitete fid^ bie 9?ad&rid&t, baß $an« fein ®elb im
Sonbe ber unbegrengten SKöglid^feiten öerloren l^abe. !Die lo .o-^^
folgen mad^ten fid^ ioföü^ bemerf bar. S)ie SRütter, - '\ .
^iTfonft mit gcgüdttemjScflgtt. baf aßen, toenn er nur in/'^y/t.r^/ /
bie 3t&f)t tarn, lourben auf einmal Kfyl unb förmlid^; bie
jmttttitj^ftrgn- Jöd^ter Ig^atten ftrifte SBeifung, bem Xauge* '^-l ]''*■"'
nid^t^ au« bem Söege gu gelj^en; unb toenn er fonft au« 15,
bem reinen §embe nid^t IJ^erau^fam, fo tüußte er mm?- ^ ' '^
jnel^r taÜäd&Iüö-nid^t, toa« er mit feinen freien Sbenben P-^'^^
anfangen foHte. Äurg gefagt: ber iunge 9Kann l^atte
neununbneungig ^rogent feine« bi«l&erigen Äur^toert« mit . ' *
einem ©daläge eingebüßt. 3lm fd^merglid^ften tDar il^m, 20
bog oud^ $]()ind^en fid^ gurüdCgog.
35ie eingige, bie in biefer 3^tt be« jKÄSneiiieu. ?Rüdtgug«. "T* '
gu il^m l^ielt, h)ar 9Kind&en. 3l&r toar e« gu banf en, baß ' ' "^
er ben ©tauben an bie 9Kenfd^l(!eit nid&t öerlor. J)iefer
(gugel öon einem SRäbd^en mad&te il^m fo t>kL^axä^axs^2s , .
Jbeitcn^al« ob e« niemal« eine amerifanifd&e Ärifi« ge« .
geben IJ^ätte. „SSoHgüItigere^ 53etoeif e" fonnte er nid&t xotÜ^X r ' / .
Derlangen. ^ ^
?luf ber $od&geit«reife, gtoifd^en 33erlin unb «Soffen,
4 1
20 pauI SdfüUt
9
/•'■^ ■ • ' *i faßte er: „@oIbd&fli"_— er nannte fie ©olb^en — , „t& ift
'• bir gemirp O^ren gefornmen, bag id^ ein Opfer ber
omerifamfci^cn Ärifi« gctoorbcn bin»"
w3ci/'' fagtc fic cinfad^.
s „Unb trotjbem l(!aft bu mid^ genoniTnen !" ©eine ©timmc
^ gitterte öor JRül^runö.
(' : ' , {\M^t^ - „ftber ia, SRänne/' — fie nannte il^n 9Kttnne: tofc^
. ,,v /namen finb nid^t immer öefd&madtöoK. -f^4^ /^ v u-
- ti u- w9iun/' faßte er, „i^ fann bir bie _beni6iffen^ e. SSer^^
10 fid&erung geben, ©olbd^en, bafe id^ nod^ im 53efit}e aller
meiner ®elber bin."
„3d^ h)ei6, SRänne/
„©u tüeifit?"
„greilid^. Onfel Äarl l&at {a aße^ mit mir befprod&en.
IS S)ie 3bee mit ber Ärifi^ ftammt ia öon mir/
/- r
/ 4
.V. <
IV
!3m BuxapU tierfinletib
(Sine t$It£ge timr t^, eine t$Iiege, bie mir neuerbinftft '
jeneg entfe<}H(i&e (griebnig in Srlnnerung braci^te, toeld&c ,^
ba^ ^aaritbmen toetii^m ©tunben ergrauen lieg«
©it^ ba siemltci^ fpttt im ^erbfte, Dom dJegen getrieben,
in einfomer Sauemtoirt^ftube ate einziger ®aft. ©titte s' ^
toarb'« um mid^* 3)a« Xidten ber ©d^toargtoälber Ul^r,
ba« einförmige $Iätfd&em ber faHenben tropfen, bie
ftidKge, bimipfe Suft liegen in trttumerifd^ grübeinbed
Srilten öerf allen*
S)er fd^arfe fingenbe Ion einer öorbeifd&ioirrettbett lo :
fliege ertoedte bie fd^Iummemben ©inne unb l^iefi fid&
fofort jiULJfttoe^r bereit rid&ten, benn id^ ]()affe biefe'
.^Hälgeiftpr mit bem gangen^ngrunnt meiner ©eele. - ^ ' - ^
©ie "^attt itboä) ein anber 3i«l jcrforen, S)er lodtenb \
[ü6e ©uft eine« mit fiebriger 9Kaffe bebedtten Rapier* Is^. '
Matte« tüar il&r SSerberben. JBorfid&tig^ beinal^e öngftlid^, r ..■
Hefe fie fid^ leife taftenb am Sanbe be« ©fette« nieber*
3)od^ bie JBerfud^ung n)ar gu mäd^tig. Sin Heiner SRudt
unb [d&on faß fie auf ber öeirt^än9m«öoIIen-gIöd&e, al&nung«*_
lo«, aber juiöiittM- J>^ni langfamen aber fidleren ^xn^ 20/^' -
fterbeft ytoeiliL > ^' - y '^*
®efttttt&t ober nad^ abn)ed^flung lüftern, fud&t fie fid& gu / •
crl^eben/pod^ vergeben« ift i^r SDWlI&cn, ein ©ein ift bereit« /
21
22 2t6oIf prafdj
^^^ feftgeftttet. ©n atoette« SBrin totrb feft aufflefefet ftc^ to«=»
»- / Vs
X
subritiöen, bod^ auc^ btcfc« bleibt nunjoftwu
^*^ V 3tn Jortgcfctjtcn 93emül^cn btc grctl^cit p erritiöcn,
tücrbcn nad^ unb nac^ aud^ bic anbeten ©eine gefeffelt,
5 8lte letzte« SRettung^mittel fefet rafd^er Slüoelfd^Iag ein,
Wlt», aße« öergeblid^. Slud^ biefe Serben öon bcn un*
* fid^tbaren Letten unifd^Iungen unb reoung^Io^ ift ba^
arme Jier an bie ©teile gebanntr (Sin bergtüeifelter 9Ser*
fud^ fid^ im Ärei« gu bre^etTfü^rt nur su einer unnatür*
lo lid^en SSe rfd&IinaunjL ber ©lieber unb fie muß in biefer
©tettung öer^iorren, bi« ber 2lHerbarmer Xob fie bon
. il&ren Reiben erlöft^ 8lrme, arme gliege, loeld^em 8«^
^^.Jie^t bu entöegen! 9iod& finb bie ©eine td|raff geftredft,
nod^ imft ba« l^äuftge Züngeln auf geben. (Srft nad^ ftun*
IS benlanger dual, eine ngtmgf eit in bem furgen S)afcin^:^^
' einer gliege, erffeöffeu bie Gräfte, bie ©eine fnidtcn ein, ^ ]
'^^^ bie Srlöfung ift ßefommen. Sin mitleibiger ©d^Iag
' : ^ bxaä)tt bie^mal bem ?eiben ein öorgeitige^ (Snbe*
3d^ l^affe biefe« Ungegicfer, jDeld^e« nur bie 9iul^e raubt
2o unb aud^ Äranfl&eit, lob unb SSerberbcn bringt, bi« sum
.,..- '^ SBal^nfinn unb befümorte.iebe« rafd^ unb fidler toirfenbe
SKittel gu beffen SSemid^tung,
'] ' ' S)od^ biefe öon graufamer 9B€nfd|enIift erfonn^
: '^.'-'^^ metl^obe ift, tüeil nur dualen bringenb, benn aud^ bic i^
25 iSlitQt ift ein fül^Ienb SBefen, umfomel^r öerbammung«^
iDürbig, ate fie fid^ gegenüber beren großer ©ermel^rung«^
^ fäl^igfeit ööttig unsulönglid^, bal^er nu^o« ertoeift, ^l^'^tj^
• ^ SBeffen ©lieber je einmal t)on unlösbaren ©aniten m
ijeffel gel^alten, bie Unmöglid^feit ber ©elbftrettung öor
^
. .4
3nt Sumpfe Derftnfenb 23
Hugctt, nur bcr öcrmag bic einem berart ©cfonflcnen
auferbfltgi Dualen gu ermeffen unb td^ ^öBe ficjburd^öe*^ • ^ '
foftet beinal^e bt« gut 9Wöe. Dal^er aud^ mein äbfd^eu . rn
^or jcber berartigen quälerifd^en gongmeti^obe,
!J)er ©umpf, Jene« ßräfeßc^c Ungel^euer. toeld&eö ba^ tt* s
.1 ,^/ faßte Opfer mit graufer ©ctoolt feft^ält, c« langfam aber ,
unfel&Ibar fidler in'fFcf l^ineingiel^t, um e^ fpurlo« gum JBer*
fd^minben gu bringen, mar t&, ber mid^ einft DöQig einfam
unb J?erla{($ii, mit feinen ßeiDaltigen armen griff unb an
ben 9{anb bed SSerberbend brad^te. lo
aber nid^t iener ©umpf, ber feine SBol^geidlen toeit "'
borftredft unb burd^ ttufeere ^A6^ öor ber brol^enben ®e^
fal^r toamt, fonbem {euer trügerifd^e^ j^enntttüfife^ in=» ,
mitten ber ©ebirg^einfamfeit ßelegene ^©umpf, ber in,^.-
feiner Söeife bor bem ©d^idffal Äenntni« bringt, ba« be« 15
SBanberer« §arrt, ber il^n al^nung^Io^ betritt, ber im ®e^
genteil burd^ üppijgn ©ra^mud^d unb lieblid^en Blumen«
fd&mudf ^egiflfßit^öortitjii;^^ förmlid^ gu bej^aplid&enx •
JWebertoffcnJodtt, loar e^, ber mi^^m ©pielbaÜ feiner ^
Saune^rfor, aX^^v j^'^'io
Unb bie« loar fo ßefommen: !Dem Ufer eine« großen ^ ' ' '^
©trome« entlang tourbe eine ©al^nlinie gebaut (S«
mangelte an © tein, gutem, la^r§aften^©teitt, ber ©eele
für ieben SBal^nbau. SSon toeitem l^er mußte er mit ©d^iff
l&erbeigefül^rt loerben* S)ie greife toaren l^od^ unb bie 25
öerfügbgriJKcnge ujagureid^enb. ®« fioItjSöC^ nod^ bor ;
Eintritt ber aHJä^rlid^en Äberfd^emm^iaen. mit ben
• gunbamenten überJgö4U-Iomwett.
9?ur eine furje lalftredte trennte eine
,\
fid^ \er^enbe
X 24 Otbolf prafc^ ^ , /^^
^ügclfcttc öom Itnfcn glufeufcr, ©cßen ba« ^tnterlanb
^' ' vtf*^ jw [trcbtcn bic 33crßfufiBöi imTncr l^öl^cr bcm ^immd
entgegen, Suf ben gongen braute ble ©onnenglnj. Arü^^-^
.-f.»
^'■
1 «^
. WftUd&e« Sraubenblut gur 9ieife* ©o toeuSo« «uge
. . s reichte, loarcn bie $ügel mit Sieben: bepflanzt unb nur bie
'^. eingeftreuten ^firfid^bäume mit il&ren bereit« ftd^ golben«
" ^ "' ben grüd^ten brad^ten einige 2lbn)e(i^flung in bie ©nför*
migfeit. 33ie im ^intergrunbe erl^enben ©pi^jen n)iefctt
' •'*'■'. ^ ' in ibrer bunfelblauen gärbung aufJfMbelboIgbeftonb*^
lo 9iid^t« lag nttber, ate bort nad^ bem unentbel^rlid^en
" VaKateriale gu [d^tirfök. S)ie Hoffnung »ar inbeij germg,^'--.
. ,, .J9?ur ber ,3MbÖ-Jfonnte in bem ber £ö6f ormatioTTangT*'^ ^
börigen Slufbau einen fompaftercn ©nbrud^ finben laffen.
'Unb toeit entfernt burfte bie gunbft elle aud^ nid^t fein,
15 benn bie ©d^mierigfeit ber Sbful^r bätte fonft aKer $}or«
teile beraubt*
©0 begab id^ mid^ benn 'eine« [©onntagmorgen« auf
'^ ! r ' bie ©ud^e* S)ie Su^rüftunj beftanb au« SeinenaujM^ ■
r breitem ©trobbutT ©d^aft^feta unb ?ebergürtel, in
2o tüeld&em ein gttu[tel][iammer unb ein fed^«fd^üffiger SRe*
DolDer ))ertsabi±49urben. 3(u^erbem n)urbe eine baucbig^^ i
i^elbfltttd&e umaebttngt unb ein eifenbefd^Iagener ßrütfftotf
,A.U^ au« ber gäben S^einrebe gur §anb genommen* [
^ ©teilTö'ar ^er 8Beg, unb bei ben fengenben ©tra^Ien ,
/ 25 ^^t ^ultfonne, trot5 geitigen 3(ufbr^d^e« ungemein 6e* ,
' fd^toerlidl^ b^n ©d^atten gab e« friiien. ©o ftunbenlang |
.. 'Bergauf berftab Jtiöleub^ toarb ber wörper balb in ©dbtocife.
/ gebabet unb felbft fo mand^er JrMtige- ©d&ludt au« bct
glafd^e öermod^te bie^aufqueßenbe Srmtibung nid^t gu
•I ...~
l
3m Sumpfe t)erftnfenb 26
toniTffli-^ äDe« ©ud^cn fd^ien berflcbn(i&, fo toctt ba« äuge ^"^"^"^ ^
blidte n)te9 fein Slnjetii^en auf bad SJorlommen bed er^
fel^ntm Obicfte«* 3cbcr Hoffnung bar^4»oKte tci^ fd^on ' -t^
alle vetteren ©ctnül&unöcn einfteKeu unb|l&eiTnh)ärW]troIlen* ,/
!Da erblidte ba^ Sluge eine bie anbeten Letten il&einpagenbe 5 ^ -
..^v^'^^ö^uiiftr-ble einen fd^arfen (ginrife erfennen lieft, Sag
Ieine_@rmiedttti4d(iunQ^ Dor, fo lieft fid^ ein @d^Iuft auf
'.^jig einen (grbbrud^jiel^en, S)ie SWöfllid^feit, benn bod^ jumf
3ide sü gelangen toar nun öorl&anben. ©enn (grbbrüc^'^ ^
tommen l^äufig bort bor, too ba^^Srbjreid^ auf ©tein ge* 10, ^
iggcrt^ift ^tige JRegen lodtem ben geringen ©alt un5 " .
bie grbe ftürjt talab. 71.^^^^
aille ©rmübung mar f of ort gef d^munben unb neu belebt x , •
ber b^d&toerlid^e SBeg angetreten^ Sftnn l&ub ein Älettem ^ ^
an, bod^ enblid^ nad^ mand^em Qrrtoeg lag ba« 3id öor 15 ,
äugen, SBeld^ prad^töoHer gnblidt botJuS-meinem äuge, 1 1 .\, .
'V^ h)o anbere eben nur einen l^äftlid^eg^ grbftur^ unb büjter' . .
^ graue» ©eftein to^t^momtnm Jetten. 2lu« einer ;üidt 7 '^ ,
Jciiiflen, JoW««; nal^egu (enfred&te n unb teilmeif e nad^ innen ; .
} ,1^^^'^fiä^ jikfloWböibeiuaDyto ragten, groftenteiW nod^ 20 K'
^r<^^*nmt (grbe bebedft, nur loenige ^xittxi eine« ©teinblodfeiS, ;^
SDteine m geübten ^uge mad^te fid^ bie« ate ber Ö^inn
eine« in bm Grbinnere fid^ erftredtenben JJelfmgfJtbe«^'
fenntlic^, ^h^-"^-'^ " Vf ^y ^
SRun l^ieft e« gu bem gelfen gu gelangen, um il^n mit 25
bem gÄuftell^ammer gu bearbeiten unb fo auf feine Ouali*
tftt gu prüfen. S)ie burd^ ben (grbrift gebilbeten SBänbe
fielen, fid^ teitoeife tibertoölbenb, faft jenfred^t ab unb um*
ral^mten einen Äeffel, ber_na(|^riil gu burd^ einen öon
il^
26 Tlbolf prafc^
bcr gb fhir^ mQffe gcMlbcten, bctnal^c 10 SWctcr f)d^
^ J)amTn abgcfd^Ioffcn toar* 6in ^uganö erfci^tcn nur öon
--Ttl^Ötfr 5ig^ei^ @eitc rnößlid^. S)ic ganse Umral^unö iDar^Qlx
unb faM . unb nur an toenigcn ©tcHen l^attcn fid^ einige
- ; \- s fpttrlid^ jekUimbe-^äOEwien feftgetoursett ©inen lebl^aften
©egenfats bilbete bie t)on üppig mud^embem unb tro|$ ber^
^ "flirre fafttg grünem ®rafe bebedfte glöd^e be« eigent«
lid^en Äeffete, bie mit bem eingeftreuten bunten SSlumen*
flor einen erquidf enben änblidf getoä^rte. S)iefe XBiefe ^
io"mu6te überfd^ritten toerben. 3)er 8Beg fd^ien fid&er, bemi
®ra« unb Slumen »iefen auf feften Untergrunb, öon
^eud^tigfeit n)ar feine ©pur t)or]()anben unb bie d^arat
. -^ teriftif d^en Keinen SRiffe ber smifd^en ben ®ra^büfd&eln ab
^v. unb ju fid^tbar toerbenben Srbfrume liegen erf ennen, 'bafe
1 ; Ms ö^^ ^^^^ ^^^ ©onne il^r SBerl öem^et^ )f-^-^ ( ^ ' *^
^ ^ . ^.-/v^i^w^Stod^ äße« ?ug unb Irug. aD|nung^Io« touxbt bcr
*^eg befd^ritten, ein paar ©d^ritte yirüdtgelegt^gerabe totit
.V genug, um ba« fd^üt^enbe Ufer außer ©riffbereid^ ju
' bringen, ba brad^ bie Prüfte burd^ unb id^ toav bi^ an
*2o bie feüftenjn jä§ejn ©d&lamm gefunfen,
Untoittfütli^ griffen bie $änbe ba« nttd&fte ®ra«büfd^L
3{ud^ biefe« gab nad^, ber Oberf örper JdMUe^ gurüdC unb
id^ mar meiner Äopfbebedtung beraubt. S)er nöd^fte JBer*
fud^, ein 93ein l^od^ su bringen, lieg ba« anbere um fo
25 tiefer finfen. !J)ie ©emü^ung, mid|- jerabe gu rid^ten/^
brad^te mid& mieber einige Zentimeter mäT^j^cti^
yioi) mar id^ mir meiner Sage nid&t belügt, benn ber
gange gorg ang fpielte fid& in ©efunben ab. Gin iilftinf*
tibe« ®efül)I ^ieg regung«Io« öerl&ai
r -
_ 1
{i
■/
f '
\
i^^y^
ylS
.V"
«t-
j'
3m Sumpfe Der^nfen* 27
©0 öcrfloffcu einige tüeitere ©efunben, toäl&rcnb ber h h r
\m\t atte ber {Rettuufl bicnlid^en müiWdtm mit
/ ©tt^fd&neHe emog^ S5or allem l^iefi t^, bie SklÖte 5ei? ■ * .
fügbnpoLjQiilieua&i ben ©tod, ben 9{et)oIt)er utib bie ^*
felbflofd^ fidlem, ben Jammer boflggeiL aK be{4ö)ercnfc, f* *"
'<■ . .. ♦
gu befeitigen. ©er ©tod, toeld^r gleid^faK« bi« an bie j»
Vi'\ JßalÄö?inacJm ©oben ftedte, aber im ®riff bereid &e Jtow o.
nmrbe longfam unb Dorfid^tig gel^oben unb ber Quere
nad^ l&ittgelcgt, {Reöolöer unb glafd&e jgborgöj, ber^otiS' pl^y*^-^
mer l^tttgegen geiöft unb feinem ©d^idffale überfaffen. Sitte lo ''^ * *
. biefe SBetüegungen, mit größter ©el^utfamfeit burd^ge*
(^ füi^rt, järbeüatba^ toeitere ©infen, toenn e« fid^ aud^ nur
langfom, fel^r langfam, aber ununterbrod^en öottjpa.,, 9hin ^'
ging e« an ba^ ©eobad^tcn. jSorfid^tig tourbe ber Äopf o^ (
getoenbet^ um j u erhmbep^ ob ber $ut nid^t ju erreid&cn, 15 u , • "
o^rtSin ffiinbjlfiMötte il^n bereit« entfül^rt* ©orgfttitig i
^ fpäl^tcn bie äugen, einen ^altcpuntt- gu flnben, au«*
reid^enb feft fid^ emporjugiel^en* ißid&t«, nid^t« »ar gu
crWidkn, unb unter bem glei|en^ ©lange ber ©itsei^^^'^
brütenbQi ©onne berfd^toanben aHejlmriffe«^, 20 ,.-t a .
3eftt erft fam bie Srfenntni« ber ®cfal^r gum J)urd&*
brud^. Sßenfd^enbilfe fonnte nur ber cSufatt bringen, benn
bie ®egenb toar einfam unb jmtlggeiu- S)ie ©onntagg ^» ,^''
_JeilijunaJatte ba« gefamte ^ügellanb entt) ölfert> ©ne '■ ,
85Jnrt|uLgab e« bei bem l&errfd^enbcn Überfd^ufe an SBein* 25 '
gut öor ber c3«it ber Sieife nid&t. ^]' '
SBeben burd&gitterte ben gangen Äörper unb angft*
fd^tt)ei6 feud^tete bie ©time. 3d^ n)ar berlpren^ un fej>Ibttr ^
Derloren, einem langfamen, fid^ren aber qualöoKen $in* 1 •
w ''-^
i/'
< 28
2t6oIf prafc^
I fterbm öetfaßen. ©efneJiett. f id6 nt(^t rül^iten, ni(^t tecfen
/.
,[^;r— ntd&t tod^ren^ nid^t fämpfcn ju Wnncn, jur Untätigfcit
> \ . öerbammt, rul&tö 3U3un)artcn, bi« fic^ ba^ ©d&idfal crfüttt;
V -^ . toaren ba« SKartcrbilb, tocld^e« ftd^ meinem inneren äuge
/J
ec^
/»»i'
s entroKte^
;. 33te ©ebanfen joirtelteiLnnb Jolllen fu^^ burd^^o/ve
■.^^ ' '
■> .•-
^.
l-
eingnhßr, aße« umfaffcnb, loa« mir ba« ?eben lieb unb
toert mad^te* ®ie blieben bei meinem b^ßeüebten
SBeibe, bei meinem Äinbe^ ba« ii) toie meinen Sugopfel
^^, {.'iy lo bel&titetc, bei meinen greiföL SItem boften, b enen aßen id^
bie einzige ©tüt^e Xowc. Söeld^ traurige« ?o« ift il(!nen
befd^iebcn, toenn il^r ©d^tjer, ^Berater nnb ©majorer
. t fpurlo« berfd&tüinbet,
. ^ ©ittere Sfi^xm floffen bei biefen ©ebonfen u nb ftrom ^f ^
^^'is ^afte« ©d^lud^sen burd^sitte^t ben Äörper. 3d& fd^ämc
mid^ biefcr krönen nid&t, öcffltert fie bod^ nur meinen
@rleid^terung,-4mb
f^fSieben, unb fie brad^ten loollj
SBerubigung*
^ S)ie Snergie loarb öon neuem ßeluedft, ber^rojjj&äumte
20 fid^ auf. SSlvS^i fampflo« looKte id& mid^ ergeben, galt e«
V ^ bod&, fid^ für fein Siebfte« gu erbauen. Unb Xoax e« üßab^
toenbbar^ f xooüit id^ bod^ mie ein äßann fterben.
;. ,-^xt^Sbä)tuxCb^^sS3iS2^^ 3e
* tDeiter ber j3Ötpu»ft--bc« gttngUd^en SJerfinfen« binaugiu^
u.
'.<
^
251
IdlisbßujDar, befto größer aud& bie Hoffnung» Ul^r unb
^tofefto^, foHten bie gum ^anbeln nod^ öerfügbare_3«t
feftfießen^ ~ ^ . •
(Sin JBerfud&, mittete §ilfe be« ©todfe« mid& gu beben,
fd^Iug febl; fo blieb benn nur bie Stettung t)on außen»
U\ i f '
^.U/^<A»^-<^
> rt..
3m Suntpfe t>erftnfen5 29
@^ ]&ub nun ein {Rirfwi unb ©d^retcn um $Üfe an. Die '-
/gCi> ^©innej pare n <mf« yperftf jefggnnt, Dod^ nid^W toar ju *^ ^
0>*^öcmcl^mcn. ^uttofe^StiHe rin0«uml(!er, [elbft ba^ ©um*^ /..
mcn ber 3nfcften »arjergmnmt«. 3^«i Koben^ftrid^en^;/,
vu^^h^it l(!eifcrem ©cfräd^e i)ber ntir unb [d^icncn l^l^nenb auf 5-
mid^ jj^erabpfel^cn. W) unb ju ba«_^^d^eln_cincr au^ y ';
JlAJ^il)xtx ©onnenrul^e geftörten gibedfefe. Siie ©onne brannte r^S^cijU^
l^eife l^emieber. 3)crjntbIößtc^^opf toav il^rcn ©tral^Ien w < ^
fd^ut^Io« ^Eci^gcjebcnj J)ie Äe|Ic* trodtncte ein, bie ;• #
©timme öerfagte^ äud& mit btefer mu^te l^au^flel^lten 10'.'* \'/
toerben. gb unb au ein bürftiger ©d^Iudt oM bem fpttr^ ^w,. r , .* .
lid^en 3n](!alte bcr glafd^e toar bie eimig e. gäbe. ^^^^ ^;^ ^ .;•
SSiertelftunbe auf JBiertelftunbc öerrann. 9Kein^egd^,^t< . '?.
toie« nur melj^r fünf 8eben«ftunben auf. JRuf auf SRuf l^aKte
in bie gerne. Wle^, aKe« bergeben«. S)ie ©timme öerlor 15
il^ren tlauß, ba« 9iufen tourbe einaefteKt. ^ ie Äraft öey^» >i ' , /
^^«.^^[ööte-unb teid^te nod& gerabe IJ^in, in eiliger Slotij mein
©d&idffal gu t)eraeid^nen unb bie ©rieftafd&e^uf feften ll '^'
L> Sobcn SU fd^Ieubem . J)ie ^ulfe pmmerten, bie O^ren
^^ fauften, trrr^fnJlllQfn jittmmftBtrTf 33er Äopf fd^mergte 20 [^^ '- '
^^ ^Aum^^ ^er;(h)eifeln. S)ie ©ebanfen toirbelten hn Greife, / ''
o5ncan einem fünfte IJ^aften gu fönnen. ©önglid^e '^^^vi.
apatl^ie bemttd^tifl tejid^ meiner, ©ie löfte fid& aßmö^Iid^ ■
in tool&ttfttiger ^etoufetlofigf eiti- 3)er Körper l^atte ben
■*! «
©eift unterjod^t^ '^^^5^
©tunbcn verrannen, ©n fül^Ier Suftl^aud^ toedfte bie ^' '
gefangenen ©inne. 9iod^ umgab mid^ j&elle« Xage^Iid^t,
bie ©onne toar bereite gefd&tounben. ^^g^^^^nberten bie CUP- '■'/
?[ugen. 5Wod& lag ber ®eift in SBanben. Sangfam, lang*
^■
30 Tlbdi prafc^
fäm nur naJ^m er bic gtnprüdtc auf ♦ Snblic^ crl^icltcn bie
^^'^ SBal^mcl^munöQL- gorm ^nb Qnl^alt* ^löyid^ \t%it bic
Grfcnntni« ein* S)ic Grjnncrung an ba« S)urd^Icbtc toar
' '^ '' toad^ gctoorbcn» ^cftigc^ ^crgflopfen fd^iciTbie Sruft su
[.^.jrV^s gcrfpren flgi^ bic Äd^IeJ^äöürte fid^ frampfcnb unb ba^^^i,
jammern in bcn^©d^fen erneute fid^. ©d^redtlid^e« '
r ^^^"f äuöftgefül^I bemöd^tigte fid^ meiner nti t älltgetoalt unb
**^ " fd^ien ben letzten SReft öon Snergie ju ©oben ju brüdten.
aber ber SBiße süm geben tüar möd^tißer. 9?ein, nein,
lo id^ h)iH, id^ fann, id^ barf nid^t fterben, bäumtpe^ fid^
I . , . r '^ j^eftiß in mir^ouf^ S)amit tüar ber Smuugebrod^en unb^-,^^^
/ Ai >'*/ frifd&er SDhit l^ielt ©infefe, 9?ur falte« Slut, SBfilifflEcn*
) ^ Jü!^ ^^^ ^^^^^ '^^^ JRettunß bringen*
1^^' * '^^ ^j^j^j ©tunben n)aren nod^ oeßcbcn, unb biefe mußten
IS genützt toerben* 3ebe ©rreßung tüurbe getoaltfont unter*
brüdft. 3d^ iDoHte fd^reien, bod^ ber ©d^Iunb toar au«*
^^ j |\f-< ßetrodfnet* S)er Äel^Ie entrang fid& nur ein l^eif erc«
J^ ^^j^jjj^y^ ißun ein älarmfd^ttfe, (gr öerl^aHte unge^ört,
Ca>*.>^j gfj|i|. iiQjj^ 5|.ei ©d^üffe, ntit bencn mußte gefpart loerben*
/^^i '^•' 2o'S)ie jtüei letzten toaren ate ultima ratio für mid^ be*
ftimmt, ben dualen be« (Srftidten« su entgelten.
^^^f . ^-^ 3Kit f orf d|en ^gttL Slidte tüurbe jet^t bie sur redeten ge*
«•/./: ^ fegCttc Söanb, bie nod^ mit bem ©todf erreid^bar, jegui?
^ ' ' pert* S)ie im ©onne nglaft , einfarbige graugelbc glttd^e
y'^' '25 5ötte ®eftalt, garbe unb geben getoonnen* ^ÄngJBL am rt>»c^
^ Staube einige SBurgelfttfcrd^cn^ ©ie fd&ienen einem fräfti*
d. s--* *ll '/ gen SBurgelftßSTu enffpriefeen.
^ Gnblid^ ein Heiner $offnung«ftra]&I, ober foKte nod&
eine 6nttäufd&ung<jneiner l^arren? 6ile tat ieftt not, benn
3m Sumpfe Dcrftnf enb -^ ' 31
f(!^on toax bte Sltmunö ftarf j[c|emint unb quotofiBö- / ^
3)urfteefül^I brol^te ben 9}eft an ^raft gu ntfynta.
SJorftd^ttg unb beldutfam mürbe Sftfecd^en auf f^ftferd^
^Wwitn torfprm fftbreid^ mit bem fpi^ ©todenbe geldft, um
bte sum ©tamme ju brtnöen. . Sleuerlid^e^ Sangen, toerbe 5 c
id^ and^ mit bem ©tocfe reici^en? 9lur fein «3^0^/ id)e ; f *^^ .
©efunbe Ift foftbar» gieberl&aft »urbe kDeitergebo^rt ,,
/K^ &Mxd), tahlid) n)ar ber ©tronfl^^onreid^t. J)cr ^flonje l\y ,,^
tounberbarer ©pürfinn l^atte feine ©auflfanttle bi« mit* ^ ^ "^
ten in ba« lefeenfbenben be 5Ra6 ßelentt. ©n ettoa finget* 10 u , "^^^^^
^..' pötfcL-^toeig toar e^, ber fid^ tiefer unb tiefer fcnfte.4-«^''^^ i^
^ 3uimer lueiter tourbe gebol&rt, benn nod^ toar fein $aft
}u finben* @in gmeiter äBurjelftrang mürbe bloßgelegt
6r freugte ben erften unb l^atte ftd^ mit il^ t)erfd^Iungen*
„SDie« ift bie JRettung" iubelte e« auf • L? ^ - .
S)ie ©todttrftdte tourbe untergelegt, um bie beibcn
©tränge burd& J)rel^cn nod& fefter su öerfettcn» 9hxn gel^t
eö auf lob unb geben. Söerben bie Söurgeln, mirb ber
©torf "^alim? &n SReifeen ober Sred^cn ift fid&ere« JBer*
berben. (S^ muß gesagt werben. 20
5eft h)urbe ber ©todf mit beiben §önben gegriffen unb
mit Icngfamcm aber fröftigem .Suge öerfud^t, fid& ber Um^ ( ;
nammerunft_ iu^entrei6en^ Gine Heine Sodtcrung h)ar ': »
fül^Ibar, ber SBiberftanb aber nod^ in groß, bie Äröfte ju
gering, äud^ bie 53einneiber mußten gum Opfer fallen. 2$
8tte JBerbinbungen lourben mit großer ©d&toierigfeit ge*
löft. alle trttfte tourbcn jefgonut unb ber Körper l^ob -^^^•''
fid& ein ©tüdfd^en. 3et5t nur feft l^alten unb ia nid^t gu*
rüdtfinfen, bann ift aKeö gewonnen, yiad) furjer ?aufe,
1 V *
32 Jtbolf prafc^
mit bcr Äraft bcr SScrgiüciflunö, ein gtocitcr SJutf. @t
. / ^ brad^tc ein mäd^tige^ ©tüdt nad^ oben unb bie Rufte n
' / tt)arcn frei. S)a^ iüeitere fd^ien nur ÄinberfpieL S)od&
tnand^er ^aufe beburfte e« nod^ unb öiele tropfen ©d^n)ei6e«
, ; . * / s foftete e^. SDem Körper todr j^u t)iel ifugemut c^ Ö^toefen,
ber JReft ber Gräfte toar gu fammeln. ßnblid^, enblid^ auf
"h! ih fic^ß^^^n^ SBobcn. ®iejä|enJ2Bur3eIn, ber treue ©todt, fie
l^atten ftanbßelialten.
- , Äein greubeßefül)! über bie örfunßene SJettunß fam
^ ^ » ' '' ' lo auf. lotal erfd^öpJL toar id^ in eine 8lpatl)ie verfallen,
bie mid^ qjt^tn alle^ öki^öültiß mad^te. ^nftinftit) trad^=»
tete vi) mxi) oM bem Sereid^ ber ©efal^r ju brinßen.
Äaum öermod^te vi) bie Seine p ben)eöen. 3^ber ©d^ritt
. . /'•' -» öon fted^enbem ©d^mer^ begleitet, tgonöe-ia^ auf ben
"^ IS ®tod( ßeftüfet, bem 3)amme gu, öon toeld^em mir ba«
'
,, .> , 2Bei6 ber aufeebigttecte«- SSrieftafd^e entgegen fd^immerte.
' if^ 35ort fanf id^ nieber unb verfiel fofort in bujn^ ©d^fof .
^, 33ie 5Wad§tfüI)Ie unb brennenbe« 3)urftßefül^I toedftcn
/ ,^ «• mid^. ^ell toar bie ©egenb t)om SWonbc bcfd^igicn.
^^20 SJHlMttm erl^ob id^ mid§, jofft^e Srieftafd^e unb begann
v.'"* ' ben ^eimn)eß. ^eim, I)eim bränßte e« mit untoiber:«
ftel)lid^er ®en)alt.
SBarfuß, oI)ne Seinfleiber, tourbe ber befd^toerlid^c
^eimtoeß anßetreten. Sanßfam ßinß e^, ßeftütjt auf htn
25 ßetreuen SSegleiter, talab. S)ie SSeine fd^mergten, ber
35urft faum mel^r ertröglid^. Wit l^unbert ©d^ritte mußte
9?aft gemad^t toerben. @t(blid§ toar ein SBeg gefunben.
Unn)iffenb tt)oI)in er filiere, folgte id^ il^m. ©tunbenlong
ging e^ fo in ©d^Iangenn)inbung^ , bergauf, talab. S)ie
\
\
iX^\
3m Sumpfe Derfrnfenö ^ 33
Raufen tourbcn j^äuftßcr, btc 9tuI)C3cttcn länger unb ba«
3iel nod^ in toetter gerne. 3mnier mal)nenber tt)urbc ^
ber SDurft, bie ®efal)r be« sperfd^rnft d^tenA tüar nal^e. S)a • ' *
tnelbej ftd^ ein leife« $Iätfd&em. Su« einem Srbfpalt ^<
floß ein bünner ©tral^I fd^mutjiö ßdber ^^rüöfi^ 3)iefe s /. /
jflto'-Saä^ toeld^' j^errlid&e ^abe^ toeld^' fünföid^e« ®e* /^
tränf. 9lieberlaffen unb in langen, lanßen ^üfitti ba^ be*« ;^ -
"r
;
lebenbe 9ia6 ^t|]Qof<i^ft>rft — -g'tntm^r unb immer tt)ieber öon ,^ /*-
neuem, ^ei, n)ie ba^ erfrifd^te.
3in rafd^erem Jempo ging e« toeiter, bod& nid^t lauße, zo
balb öerlangfamte fid& ber ©d^ritt, bie SKübe fel)rte tt)ieber.
3)a« 3id f^i^ unerreid&bar. ©d^on tooHte \i) irgenblpo
gebedften Untcr[d^itfi fud^en. 3)a leud^tete bei einer Sie* ^ . -
«^^.z- fiunfl b ie ©iII)ouette be^ mir n)oI)Ibefannten Äird^turme«,
ber fid^ l^ell öom SWonb befd^ienen fd^arf t)om hinter*' 15
grunbe l^ob. 3)ie letzten j ?xäft e pfammengerafft unb
öortüört«. S)a« §au« tourbclrreid^t, bie GJIodte geriffen / * '
unb finnlo^ fanf id^ p Soben.
Srtüad^t, fanb id^ mid^ in meinem Sette, eine Si^fom*
preffe auf bem Äopfe. !5)a^ ^xvavxa, toar öerbunfelt. 20
SKeine arme grau faß neben bem ?ager unb toeinte. .3d^
tooHte ben Äopf lieben, bod^ er f d^mer^te l^eftig^ SBoHtc v
'^t^-vzVfpred^en, nur l^eifere^ ^r eifd&en intrang fid^ ber Äel^Ie.
35iefer ?aut lenfte bie Slufmerffamfeit auf mid^. @in
greubenlautjntfutpcil)r. SBoIIte fie an mid^ giel^en. ©ie 25 .--^ *-,
\c\o\)r\(^ frtttff ab unb mal)nte^ur SRul^e. S)er Slrgt fam..
@r »ar gufrieben. §atte mi^ öerloren gegeben, ©of ort-
toieber eingefd^Iafen. 9?ad^ ©tunben gefräftigt ertüad^t. f
©timme fd^on öemel^mbar. SSerfpürte :!&unger. 9Son \
fj-
-t^
> //
I
34 ^olf prafc^
Kcbcn ©ttnbcn bereite alle« vorbereitet Steucrttd^er
©d^Iaf» am SWorgen neu geftärft ertüad^t, ©timme faft
Har, konnte balb txi^\)lm, toiefo e« öelommcn. Sl^re
t '"i '.' 3ö§ren floffen, unb fte brad^te toeinenb ben ©ptegel. .3)a«
5 ®efi^t t)on ber ©onne blutrot ö^brannt, bie §aare öoH*
Zk^^^^ forntnen ergraut. 3d^ erI)oIte ntid^ balb, bie 9latur blieb
g^l^ ^fiegreidL, bod^ bie 9tad^n)el)en »aren fürd^terlid^. Slad^t
/^^ /^ für ^aä)t burd^ 3al)re fam bie trau mbafte J BSieberfebr
be« grlebuiffe«^ ^ebemmunfl be r Htmuttg, ^xHilidS^t^^
xo äuöftöefübl* äßit lautem ©d^rei erfolgte ba^ ßrtoad^eu*
f .'.Äein aWittel ber_äbtocbr^balf, id& ioar in fteter »nöft öor
bem Sötttt unb fom bem SBal^nfinn nal^e. Sleue (Sin*
•*^brüd(e unb SUbeiler 3cit brad^ten langfam iffii lberum
Sber b^te nad^ faft breifeig 3abren bin id^ be« tottm-
15 Sraumfpufe« nod& nid^t fidler t)om SSerfinfen im ©unpjfe*
*' • -^-.
1
. -(. vC
^l-^i t'XÄ.-*=
ti«
^er S3efud^ 6eim Seutnant
6« toar Sbcnb; her SKonb fd^tcn ntd^t. S« tt)ar ©om*
mer, unb tt)tr fitib in einem ©arten.
3fn biefcm ©arten ^t^t Sentnant öon ©turmfelb.
(Sx ^tf)t nid^t allein.
Sieben U)m fd^reitet bie junge unb fd^öne SWarie, 9Karie s
©öcilia SBunnefcm; fo J&iefe fie, SBunnefam.
Otto öon ©turmfelb toar e« ßelungen, il^r ©er^ gu
erobern, — nod& l^atten fie fid& nid^t erflärt; aber er
toußte e«.
Sr toar il&re erfte ?iebe, fie feine brei^el^nte ober t)ier* lo
gel^nte. Slein, eigentlid^ toar fie bod^ feine erfte.
Äein Sßöbd^en nod& l^atte e r^ngebetet^ loie SWarte Sä* C^^'f^K
cilia; unb toenn er badete, bai er fie öielleid^t nid^t l^eiraten
fönne, badete er p ßleid^er 3cit mit baron, fid& eine falte
ÄUßel burd§ ba^ unölüdtlid^e ^er^ p fd^iefeen. 15
Oh er e^ roxitiiä) ^ttan, ba^ tod^ id& nid^t. 3ur
©tunbe iebod^ toar e« fein bitterer (Smft. grül^er l^atte
er e« nur ^t\ä)toovm, aber fetter nid^t an feinen ©d^n)ur
geglaubt.
SWarie ßädlia^ SSater ^t\)'6xit nid^t ju ben armen Seu* 20
ten. @r befaß eine gabrif, ein §au^ in ber ©tabt, ein
$au« auf bcm ?anbe mit einem großen ^axt, öerfd^iebene
Squipaflen unb 9teitpferbe. 3ebe« 3al^r mad^te er mit
35
♦;..vv» '
36 Philipp Cens
feiner fjcmüie ßtofee SJcifen. SWan fönntc bälget tool^I
^^/;!i annel^men, bafe SWarie Säcilta einft eine ßutc SPtitgif t gu
\:f- emarten l^atte — einft? 3)emntt(3|f t l^offte Seutnant
^ ©turmfelb* Sr fonntc ®clb braud^en. SBeld&er Leutnant
5 fönnte fein ®elb braud^en? aber, n)enn Sßarie arm ge*
tt)efen tt)ie ein SSettelfinb, er l^ötte fie erft red&t jum SBeibe
genommen.
"^ i i^ Unb ba ^^^tiona oefefeg^
?eutnant öon ©turmfelb« Sßater l^atte gu feinem ©ol^n
lo gefaßt: „^unge, für beine Karriere ift e« am beften, bu
fd^Iägft bir bie grauengimmer möglid&ft au^ bem Äopfc.
SSift bu aber einer ^erfon in^ 9lefe gefallen unb mußt fic
r» ^ * ' *' .btftd^au^ l^eiraten, nun, bann fomme "gu mir — gtoölftau*
fenb Jaler finb nod^ übrig. Hber ici& bitte bid&, mad^'
IS feine ©d^ulben baraufl)in."
S^ ift immer gut, loenn ber SWenfd^ ettoa^ ®elb l&at.
S)er alte SBunnefam l^atte fold^en SKenfd^en lieber ate
einen, ber arm toar. SBir finb alle fo. S)a^ 3ött)ort gur
S5ermöI)Iung mit einem armen Seutnant l^fttte feinem
2a Söd^terd^en SWarie Säcilia t)iele ififlt-öiele ©d^meid^efeicn,
.'+.' aud^ tool^I mand^e Sräne gefoftet. ^'^^^V- '~
^ / . ( f SSi^ \t%i a|ntfr ber alte ^err nur, baß Otto unb 9Karie
(Säcilia einanber lieb l^atten.
. Slfo, ber Offigier unb ba^ junge SWäbd^en gingen im
/'/ ii»-'2S buftigen. fül)len ©arten, unb toa^ fie gufammen fprad&en^
( J . ift gang getoöl^nlid^e« 3cug gen)efen; meiften« aber blieben
fie ftumm.
S)ie Siad^tigaU, bie fie für ein ?iebe«paar l^ielt unb il^nen
gul^ören n)oIIte, n)eil fie öon ben Siebe^Ieuten bie fügen
e
Der Befuc^ beim Ceutnant 37
\c;».
SBorte lernt, btc fie bann gu ?tcbem in il&rer SWad^tlßaHcn* u
f prad^e umbiätiöLtttöcrtc ftd^ über bie beiben, tt)eil fie nid&t«
SBraud&barc« öon ibne n erfanf d6en f onnte^ ^^^ 2 / ^ ,
Unb ate fie nun lange genug fiegangen toaren unb ber
Seutnant feine 35cme tüieber p ber übrißcn ©efeUfd&aft 5
filieren mußte, obgleid^ e« il^nen fd^toer n)arb, il^re ftille
®lü(ffelittfeit l u enben unb öor ben ©äften ju tun tüie jtoei / V' / '"
8ett)8^nn<^e ?5erfonen, bie eißentlid^ m nid^t« m^ere»
tniteinanber gu fd^affcnjmben: — ba ßctb er il^r ben erften -z^"
Äufe. 10
Unb lottl^renb fie nod& t)on feiner Serül^runö bebte, faßte
er il)r: „SKarie ßädlial id^ nenne bid^ \t%i ,bu'. S)u toirft
meine grau. SKorflen nad^mittaß bin id^ n)ieber l&ier unb ,.;
^J^oltc^um bid^ an/'' / /
@ie faßte nid^t«. SBenißften« iefet faßte fie nid^t«. 15
5Wad^I)er, ate ber Seutnant Sbfd^ieb nal^m, um nad^ ber
©tabt gurüdtgufal^ren, ßab fie il)m il)re gittembe ^anb, unb
geutnant Otto n)ar übergeußt, biefe beiben SBorte berftan*
ben gu l^aben: ,,Äomme jal''
3!)ann lief fie f d^nell öon il^m fort! 20
35a« Sanbl^au«, in toeld^em SWarie Säcilia tool^nte, laß
Don ber ©tabt ßute gn)ei ©tunben entfernt. Seutnant
Otto fiatte Jid6 t)orflenommen , ßeßen gtoei UI)r I)inau«gu==^'ix*iir.'.^
reiten unb feinem ©urfd^en be^loeßen bereit« SSefd^eib cj:^-' : ^ J
_töÜr--Äfö er nun gur 9Kittaß«geit in ba« ^^öjtno. f am, 25 /
tt)o bie Ferren Offigiere be« SReßiment« fpeiften, fanb er ^^^^^■'
feine Äameraben in einer ßetoiffen Slufreßunß. S^ einer
®vuppt tretenb, fraßte er, ob irßenb etloa« SSefonbere«
38 PWVV CenS
pafftcrt fei, ob gronfreid^ bem S)cutfd^cn 8?cici& ötdlctd^t
miebcr einmal bcn ^rieg crHärt \)Qbt.
„Sfldn, ©eine SjacHena, ®eneral öon 2:i^urm, nnfer
a i ^ • "^^ neuer Äorp^f ommanbeur, trifft^bmte l^ier ejn^ unb um
t^^-''^^s''fünf ift örofec Sorfteguno^ ^unft fünf, ©turmfelb, l^ier
;r^\ ^i. iiti Äaftno, bienfttid^jl ^ ßab il^m jemanb Sefd^eib.
•*/ i * „3ft ba« ÄirHid^ »al&rr faßte Otto öon ©turmfelb
erfd^rodten.
/U^MH l r»9Krin öoßer (Smft/' öerfetjte bcr St ugtunftfiebet i, „3d&
' lo mad^e bie^mal feinen ©paß."
„3a, Leutnant ©turmfelb, ber ©eneral fommt/' be*
ftetigte öon äd^tsiß/ Hauptmann ber Äon;ipaönie, bei •
>^ toeld^er unfer Otto ftel^t „@^ ift 3l^nen bod& l^offentji d|
(»/■s/..*- ' red^t angenehm?" fragte er tttoa^ mali^iö^»
15 „^a foH bod^ ben öerbammten ©eneral ber Seufel
Idolen! SD?u6 benn ber bumme Äerl gerabe l^eute fommen!"
rief Otto laut, l^eftig mit bem gufee aufftcmpfenb»
ätte n)urben ftiß unb fal)en nad& il^m l^in. S^ fpW
erfannte Otto, toa^ er felber eben für ein bummer Äerl
20 getoefen.
^/c „Leutnant öon ©turmfelb, e« tut mir leib," fagtc
, . *. V^auptmann Sld^tjig emft „3d^ mufe Sinnen für biefc
r/'^.' Sufeerung ©tubenarreft bi« morgen mittag aufgdgflm^t^r ^'
\ \ ©eien ©ie frol), toemT^tl^n nid^t nod^ »eitere Unannel^m*^
, . -A^ 2 5 lid^feiten entftel)n. Hbieu.''
^^^ ^^ geuerröte über ba^ ©efid^t, l^örte Otto in \tssttm^''^V
Py^, «-^ bienftlid^er ^oltung^eine« Hauptmannes jEurge 9tebe an,
( ^ w<öu 5befe|l," faite er bann, mad^te feiert unb ging fort.
Unten an bei^Sür l&olte il^n fein greunb, ber abiu»
Der Befuc^ beim Ceutnant 39
tant ^fd^/ ein, legte il^ bie $anb auf bie ©d^ulter unb
meinte tröjtenb: „Du bift gtoar fcl^r grob ßetoefen; aber bie - ^^
©ad^e ift nid^t fo f d^Iiimn, - Hauptmann Sd&tgiß fonnte- * ^
nid&t anber«; aber er ntelbet bid& nid&t, f)at er gefaßt. 3)ic
©efd^id^te bleibt alfo unter und. SBal^rfd^einlid^ Ittgt er 5
bid^ loieber Idolen, xotnn ber ©eneral ba ift. 9linim bid^
pfihiftio aber in ad^t. Sag', toa^ l^atteft bu benn eigent«
Iid& für beute nad^ittag bor?"
„Slid&t«!" gab il^ Otto bcfihniD;crt4ur »nttoort, mad&te fr'' '
fidö t)on bem greunbe lo9 unb fd^ritt fd^nell feiner SBob* 10
nung ffu
Mut gang ticmrilnfd^ ®efd&id&te, gang bertottnfd^t! 91« C^'
ob eine bbfe fjce e« gerabe fojinflgrid^tet-bÄtte! aber e« ift ^ '
mir alled gleid^. SBad* gilt mir ber ®eneral, toa^ ©tuben*
arreft, toad bte löngfte <P?traf»rp^^fl^ — id^ mufe^gu SWarie!" 15
©0 fprad^ geutnant Otto t)on ©turmfelb, öom @ofa
auffpringenb, auf xoüi)^ er fid& getoorfen, nad^bem er in
feiner SBobnung angefommen ttwir, unb auf bem er biel*
leidet eine balbe ©tunbe gelegen bcttte.
„3>d& foHte fie gar nid^t febn/' fubr er fort, mit mäd^* ap
tigen ©d^ritten l^in unb ber fpagierenb. „^tiit febe id^ fie
erft red^t, öiel länger ate iä) eigentlid^ getooHt, lange, fel^r
lange — 0, bu meine SWarie!"
(gr rannte nad^ ber Xüx, öffnete fie unb fd^rie biuau«:
^Söpfer, Töpfer, SCb . . . pfer! Job pfeeerrr! SBo 25
ftedft benn ber Äerl in aller ©rofemutter Siamen!" Sr
fd&rie badfelbe unb äbnlid^e« öielleid^t nod& fünf SKinuten
lang, bid ber ^auötoirt fem unb, fo freunblid^ ein ^au«*
toirt nur ju bitten öermag, bat, ber §err Leutnant möd^ten
i (
....^•■■f
♦ J»
40 Philipp Cens
bod^ feinen fold^en Särm mad^cn, toofilr her ^au^totrt
./jt^<: etma e7®rob6etten erbtelt, unb itoav fo ßtobc ®robI)etten,
lote ein Leutnant fie nur mad^en fann unb tooburd^ er
^/^X'^^'^ nid^t^ erreid^te, au^öenommen^_ig6_J)er Seutnant nod&
5 lauter fd^rie* "
,^. r i V* ^i^lnblid ^ tappjte_ ein ©egenftcinb i>k treppe l^inauf, ber^ ', ..
nid^t« anbere^ ate hitMiäiä^t-^äSlt fein f onnte, in todä)tx
^ " ' ^ Stopfer« ®eift ftedtte. SDer Seutnant f annte biefe« Stappfen
öenau, ßönntc fid& barum eine ^aufe unb fcmmelte neue
*^o Gräfte sum ^anbröBmJtöpf er« für ben auöenblidt, ba
, . , ^r**#» biefe r pflid^teijr jgg ^olbatJsSääßä^ox il)m ftel)n toürbe. -'^"^ j
Slber, ate e« fo toeit toar, oermod^te er nur p fröl^en:
' / «2:öpfer, bu lifherltri^er Herumtreiber!. tt)o l^aft bu ßeftedtt?"/^,^ .
'r ^ • «'^ „Unten auf bem §ofc7"§err geutnant," anüoortet^ ber
IS Offigier^burfd^e mit ber unfd^ulbiöften Sßiene.
„S^öpfer!" fräd^gte ber Seutnant toeiter, inbem er gu*
ßleid^ mit bem ©olbaten in bie ©tube gurüdttrat, „2:öpfer,
rv*'< . . tomn iö) fd^reie, ba^ ba« ö^nge §au«ju{ammmläuft, bann
lüge mir nid^t oor, ba§ bu auf bem ^ofe ßcloefen bift."
HO w®ang ^etoii, ^err Seutnant, id^ tt)ar auf bem §ofe.
r» ^"' «^ 3d^ ^abt ^3£Ufr<m«öenopft. 3)abei fann man nid^t« l^ören/
löpfer tat beinal^e beleibigt.
„löpfer/' faßte ber Seutnant — er fonnte jetjt tomx^^
ften« toieber fpred^en, ol^ne bei jebcm SBorte Sltcm Idolen
25 gu muffen — rrJöpfer, loenn bu lüßft, lüge bod§ toeniß*
ften« nid^t fo bumm! 58ebenfe, bafe ba« 3cußau«fIopfen
v/' f .^c^ ©fanbal.mad^t unb bafe id^'« l^ätte I)ören muffen. '^
„Sa, toenn man felber "
©n brol^enber SSIidt be« geutnant« fd^nitt bem jiafe^ /
- j^
Der Befuc^ &etm Ceutnant 41
ipcifen j BurfdSen ba« SBort ab. „S)u btft totcber in bcr
öerbammtcn ÄTicifitJd^räa ö^gcttübcr gctoefcn, fo ftcl&t btc ^/^l.^ T
©ad&c — metn $fcrb öcfattclt!"
Otto t)on ©turmfdb bcßab ftd^ ßlcid^ mit nad^ bcm i^< ^ ^^^ ^
©taue l^inuntcr. ?IW er jmfflefcffm tt)ar^ bcfaljil er^ bie s"^!r/7.
^intcrtilre be^ §ofc« ^u öffnen, toeü er ntd&t über bie
©trafee »olle, unb t\)t er l^inaudritt, faßte er: „S^öpfer,
l^ier ftnb fünfäel)n ®rof(i^en, mit benen ßel^e auf irgenbein
SBierborf öor ber ©tabt unb laffe bid^ mööK(i&ft t)on feinem
\-
beiner Äameraben fel^n, am toeniöften aber öon einem lo
Offizier, gragt bid& aber bod& jemanb nad& mir, fo toerbe
grob, toenn e« ein gemeiner Äerl ift — bu f annft bod^ grob .
»erben, Jöpfer?"
Töpfer läd^elte. „O öeloife, ^err geutnant/'
r,3ft'^ aber ein Seutnant ober gar ein nod& l^öl^ere« 15
Sier, fo faöft bu, id& I)ätte mid^ eingefd^Ioffen unb bid&
fortöefd^idft. Seileibe aber barfft bu niemanb öerraten, ^'^
bafe id^ au^geritten bin. 9iad^ Dunfetoerben fomme iä)
iVLVüd. 25erftanben!"
ffS^ Sefel^I, ^err Seutnant.'' 20
„Sllfo imcber]|oIe." y./ ,.
Söpfer n)ieber|oIte burd^au« p Otto« ^ufriebenl^eit.
„®ut," faßte Otto, „unb nun mad^' ba« lor auf." , ^^^.. ;.
Töpfer öffnete ben einen glÄßel, ^ab bem gud^« einen ^ J.r"'^^
©d^Iafl auf bie ©d^enfel, »eil ba« bumme Jief nt$t au« 25
bem unöen)o]^nten Slu^öange I)inau«»oHte unb fal) feinem
§erm nod^ ein @tüd( nad^, »ie biefer bie ^intergaffe
l^inabritt
42 Philipp Cens
„^crr Hauptmann t)on Sld^tjtö, auf ein SBort»"
rf3u SScfcl^I, gjacllcns.''
„kommen @tc mal ein bifed&en mit l^ier in bie
etfe."
5 Hauptmann öon Sld^t^iß folgte bem ®cneral, fel^r t)er*
»unbert unb neugicriö^ tt)a« ber l^ol^e Offt^icr tool^I mit
. ♦^^///- il^ für ©el^eimniff e t>ovf)^ bt^
„^örcn ©ie mal, ^err Hauptmann — e« ift mir ba
'^ •tf^-"^' eüöa« Unangenel^me^iu Ol^ren ßelommen."
xo Hauptmann Don äld^tsig fal^ ben ©eneral an* SBad
foHte er aud^ anber« tun?
„3)ie ©ad^e betrifft ben Seutnant ©turmfelb/' ful&r
©e. Sjsctt^S fort.
„O tt)el)!"'ba(i^te ber Hauptmann.
IS „Leutnant öon ©turmfelb l^at fid^ unpaffenbe äu«^
brüdfe erlaubt.
/',./ ' -' ' '. n3^ fann e«J(eiber.nid^t leugnen."
"^ „Slid^t toal^r: ben öerbammten ®eneral foH ber 2:eufel
- --"^ Idolen; »arum mufe ber bummc^Äerl benn g^tabe l^eutc
20 f ommen — ba« l^at er gefagt."
,Sn »efe^I, gjaeltenj.''
/ , . t^- wtennen ©ie bie gert|ftItni[LeJ)eg Leutnant« nälfier?'
„O ia. ©ein 25ater — "
„SDa« meine id& nid^t. SBiffen ©ie öielleid^t, »e^l^alb
2$ t& it)m fo befonber« unangenebm toar, b^ute bienftlid^ ge^
bunben gu fein?"
35er Hauptmann f agte, er bätte feine Slbnung.
„3d& erinnere mid^ nid^t^ bw Leutnant t)on ©turmfeÄ
bier gefeben ju baben."
X
Der Befuc^ beim Ceutnant 43
„@r befinbet fid& in feiner SBol&nunö — anf meinen
„^m — xä) möd^tc i^n tool^I fpred^en»"
„SBenn SjseHeng bcfel^Ien, fd^ide id^ fofilcid^ nad& xfjm"
„Siein, nein, laffen Sie nnr. 3ft nid^t fo toid^tig. 5
bleibe aud^ morgen nod^ bi^r* 3^ banlt, $err ^aupt^
mann/
„Igriauben SjjeHenj mir eine JJrage?"
„®eme."
„2)arf id^ um ben Flamen be« Äameraben bitten, ber 10
(gfgeHena öon bem SSorfaH in Äenntni« fefete?'
33er ®eneral überlegte^ „SKajor ©todtbein tt)ar e«. (gr^-- '
borte bie betreiben Sufeerungen." f
„3dö banÄ, ßjseKens.'' SSei fid^ badete Hauptmann
Sd&tgig: „©d^abe — einen SWajor fann id^ nid^t gur 9tebe 15
[teilen; aber id^ toerbe meinem lieben ©todtbein feine bä« I
jni[d6e .glot fd^erei fd(> Dn eintränfgLl- '^^Z^tT^. ^ y^^' ^ V. /•'
©nige 3^it fpäter teilte ber ©eneral bem Hauptmann J
mit, ba6 er bod& nod^ am äbenb abreifen muffe unb baß
cd ibm ganj lieb fein n)ürbe, totnn er ben fd^ulbigen ?eut* 20
nant in« Äafino beftelle. ^tiit gleid^ fei ed nid^t nötig; ^v^. . . .
er tt)oIIe erft nod^ einen ®atw mad^en; bod^ fteKe er bie ^ -
©ad&e in be« §erm Hauptmann« ißcliebiiu 2)er ^aupt^» -"'-* * * ,
mann badete, er tooKe ©turmfelb nod^ ein bifed^en im
©tubenarreft belaffeiw- 25 ^
g« fiel ^erm 2:öpfer, bem SSurfd^n be« Seutnant«,
gar nid^t ein, ayf ein Sierborf ]^inau«augel)n. Sd toar il^m
^iel gu b^ife baju. 3m (Gegenteil l^atte er fd^on längft ba«
7^
*
44 . pi^Uipp Cens
SSebürfmÄ öefül^It, eine ?}feife öon be^ SeutnanW türK^
ffiem Jabaf p raud^en; unb iüeil bie äblüefcnl^eit feinet
'- ^ Z'- ^erm eine Dortteffme ©elegen^eit Stetfür bot, toottte et
^' btefe ©cleflcnl^ett anä) benufeen.
s @r ging in bie SBol^nunö l&inauf, ju ber er einen ffotu
ten ©d^lüffel l^atte, fperrte fid^ oben ein unb [topfte fid^ bie
pfeife mit türfifd^em labaf. ^nbem er fie fd^maud^te,
fa6 er auf bem @d^aufelftul)l, tok^tt [id^ I)in unb I)cr unb
toünfd^te fid& nur, er fönnte e« alle Jage fo gut l^aben.
W^ '^ "^'o W^ ^^^^ ^^5^^ ^^ P^ ^^^ Leutnant« rote SrobbdmüfeL-
(,i.^«.< auf» Um l^alb brei sog er bc^ Seutnant^ ©^Tafrotf an.
^ •^'' Um brei f od^te er fid^ auf be« Leutnant« SKal^nT^affee,
öcrftel^t [id& öon felber, öom Äaffee, ber bem Seutnant öe^»
l^örte. Um l^alb öier legte er fid& fo lang er loar auf be«
IS geutnant« ©ofa unb fd^Iummerte ein n)enig. Um fünf
Joad^te er tt^jeber auf, gäl)nte er öerfd^iebenc SWale, über*
legte, ob e« ietjt fül^I genug fei, um auf« S)orf p fpa^ieren,
fanb, ba6 c« nod^ öiel gu l^ei^ bagu roax unb griff nad^
ber fonferöatiöen Leitung, toeld^e Leutnant ©turmfelb fid^
20 l&ielt. @r teilte bie SRid^tung biefe« 3oumate nid^t, fd^üt*
tette bei öerf d^iebenen ©teilen beben! lid^ btn Äopf unb legte i
fie enblid^ loieber l^in. ^'
\^^
^
SBeil er nid^t« beffere« ju tun l^atte, jtöberte ber fred^e
j Äerl jetjt in be« geutnant« ©tube l^erum, untcrfud^te alle
25 nid^t t)erfd^Ioffenen.,®d6uWaben,^Ia« f^mtlid&js ©riefe unb c\M^
harten, bie ber Leutnant I)atte l^erumliegen laffen, ftal^I
^ / i berfd^icbene j&embeufuiiftfg. unb fünf j^ünbbütd6en, entbedtte
eine glafd^e mit Äognaf, bie fein ^errAmfe&Ibar öergeffen /2*A/^/'-i
l^aben mufete, toeil er fid^ nculid^ Äognaf au« ber^gimhis — ^
r
Der Befuc^ beim Ceutnant 45
JorcLlEloIen liefe, unb mad^tc ftd^Jwil^ fein ®eJmf{en bar* ^^ '* ,
du^, biefc cntbedttc glafd&c mit Äognaf ebenfalls m ftelElI^»^^A '^*'
©onberbar, einen Keinen ©pajieröanö ju ntad^en, toar e«
il^m jn \)tx^, aber eine SWenfie ^ognaf, nod^ bagu ol^ne
SBaffer gu trinfen, toav e^ il^m nid^t gu l^eife. 5
©tarfe ©pirituofen üben eine befannte SBirfung auf
ben menfd^Iid^en Körper. Töpfer« Körper befafe nid&t ba«
^riöilegium, t)on biefer SBirfunß befreit gu bleiben» @r
tt)urbe für^ erfte ftarf aufgereßt unb befam ?uft gu ben
unölaublid^ften ©treid|e|u_ ^ io "^
©d^on langelDar e« il^m flar ßctoefen, ha^ er fid^ fa*
mo« ate Leutnant ntad^en toürbe; nur l^atten il^n leiber
SSerl^ältniffe öerl^inbert, ber SBelt bie ßleid^e Übergeußuuß y • • ► -
j&eignbrinßffirT^nb toir l^aben alten ®runb gu toermuten^ bafe ^ / /
biefe 25erl)öltniffe l^öd^ften^ t)on ber ßrofeen fojialbemo* 15
frattfd^en 9tet)oIution n)erben über ben Raufen" ßen)orfen
toerben Wunen — bann brandet man aber toieber feine
Seutnant^ mebr.
Um n)enißften^ ettoa^ in biefer Slnftelegenleit öorjuneb* 4 j , ( *>; ;
^enjn^bete SEöpfer fid^ öon Äopf bi« gu gufe ate Offigier, 20 '
til* ' tüobet'er ba^ ßißentum be« ^erm öon ©turmfelb gu ht^
nufeen fo freunblid^ toar. 8lud& ba« Sifeme Äreug, ba^ fein
$err in einem fd|arfen-2!reffen ßetoonnen, l^eftete er aa > *•
feine ©ruft, kßte ben S)eßen an unb betrad^tete fid& im
©pießel. 3Kan mußte e^ x\)m laffen — er toav ein ßang 25
Jd^rniülßr SSurfd^ unb l^ätte äufeerlid^ toenißften^ einen ßang . ^' - *
refpeftablen ?eutnant_abgeflibj2n^ Sr f eiber bilbete fid& bei* ^^ ^' . .
naI)^jiiV er fei nun n)irflid^ einer ßen)orben. '
aber e^ ßenüßte il^m nid^t, nur im SSerborßenen gu
46 P^ißpp S^n$
blül^n^ „Um ®ottc« Tillen! bcnft man tüoi)l, bcr 2)?cnf(i&
tüirb boä) nid^t fo törtd^t fein, auf btc ©trafec p ö^^i^?
, 3fft er benn n)trfHd^ in , ©röftentpal^n lttm öerfallcn? 9iun,
/ auf alle gäße n)irb bcr ©pafe gut, toenn er auf bie ©trafee
5 ^tf)V* Stein, fo bumm toai S^öpfer benn bod^ nid^t. @r
fteKte fid& an^ offene gcnftcr.
@r toitt Äanteraben auf bcn ?cint lodten. {Rid^tig, e«
bauert gar nid^t lange, ba fonxmen ^tod 9tefrutcn öorbei»
@ie fel)en Jöpfer; fie l^alten Jöpfer natürlid^ für einen
lo Offizier, fie falutieren Jöpfer — Jöpfer fül)lt fid& au^nel^
' ' '**J7 ntenM efd^mei d^lt. @r ruft bie beiben an, befraßt fie nad^y^^^
~9iamen unb Heimat unb fd^enft einem jeben jtoei ^iöörrcn^
^ n- t)on be« Seutnant« feinen, teuren Biö^nren, bie er fid&
^,^,.'^''"' ftet^ bireft au^ Hamburg beftellt
15 3)a^ ©piel toieberl^olt fid^. ®a^ l^eifet, ä^öcirren gibt
2:öpfer nid^t mebr; aber er läßt fid^ ßrüfeen unb nidft nad&=^
läffiö »ieber.
©ein greunb ©äffe fd^Ienbcrt bie ©trafee l^erauf» Xbp-
fer^ erftc Setoeßunö ift, öom genfter prüdtjutreten. aber
20 ba mufe il)n ber Teufel reiten unb bläft ibm in^ OI)r:
„SSerfud^^^ einmal, ob ©äffe bid^ toolfil erfennt*'' gr bleibt
am genfter.
©äffe bemerft eine Offijier^uniform. „grember SSefud^
bei ©turmfelb," benft er. Untoillfürttd^ nimmt er einen
^ : [ 25 tttoa^ ftrammiren ©d^ritt an unb l^ebt bie $anb, um fie
cn bie SRütje p feßen. aber fein arm finf t f d^nell n)ieber.
„2:öpfer!" ruft er l^inauf. „©d^meifee mid^ aud& mal
'ne ^ißttrre 'runter."
' \ -' c SEöpfer ftel)t »ie ftarr.
Der Befuc^ beim Ceutnant 47
> r^ JtaM egntanjia(&. 3ci& l&oP fie mid^ fetter!" ruft ^ " ^^
©SffT toieber unb flel^t in ba« $au«. ßrjolteit f o I^Ö^ '^^•''^^"^^t
an bie Xüx, bt« 2:öpfer au« gurd&t, bur^TBeiT ©f anbal
irflenbtoie öerrateu gu toerben^ öffnet.
g« fd&abetjin^®runbe nid&t«, bafe ©äffe fein ^nfoflnito 5*^ ^//. .
burd^fd&aut l&at. ©äffe ift fei n ©piel t)erberber> ©iel^aben ;^^.' ./
beibe fd&on ntand&en ©treid^ giTfammen au«öefü$rt.
Unb toie gut ©äffe ©pafe öerftel^t, ba« geißt fi(l& fofort»
(gr gel^t auf bie Äomöbie ein unb übernimmt bie SRoHe
eine« Offlgier«, ber feinen $erm Äameraben gu befud^en 10
öe!ommen ift.
5Run treiben bie beiben baMoHßLä^Ö« SBie ein ?eut* ^ ' ^ •• /
nont fid& i^uffiatjwb fpudtt, ba« toiffen fie t)ortrefflid&, /'^'^ ^.
unb toa« ein Seutnant für SWanieren an fid& l^at, öer^»
ftelden fie fünftlerifd^ treu nad&guäffen. ©ie nennen fid^ 15
„©ie"; fie fd^toatjen Don ^fcrbcn unb Don ben „Äerte";
c:A^-^»vfie.beröfltjäen xfyctn Hauptmann unb mofieren fid^ über
ben unb jenen bon il&ren Äameraben. !Dagu raud&en fie
.i^> .L>^<^ ^t)erf d^äm t üiel bon bcm lürfifd&en unb trtnfen bie
gfofd&e ^ognaf bi« auf ben ®runb leer. 9lur gutoeilen 20
öerftel^en fie fid&. !Da fagt gum SSeifpiel Söpfer gu ©äffe:
„©äffe, bu bift ein (gfel!" unb ba fagt ©äffe gum «eifpiel
gu SEöpfer: „§alt'« SWaul, ober id& fpring' bir in« ©efid^t!"
Snblid^ mirb'« 3^it, bafe fie ben Unfinn aufgeben unb
bie ©puren i]&rerjegen«reid^en' lätififeit ^Dertilge n,, ©äffe 25 .
geldt, nad&bem er fid& mit löpfer gerobrebet, fie moKten fid&
in einer guten l^atten ©tunbe bei ^ingeliTreffen. Ringel."*
ift ber SBefil^r einer fomofen Keinen Kneipe, mo man tüU
unb ung eniert J ifet. too ba« JBier gut unb ba« Sffen biHig
k^'.iXf i '/^'^ .
/
/
48 pl?tltpp £en$
ift. SWcl^r fann man bod^ üon einer Kneipe nid^t bcr*
langen*
Jöpfer legte ft(l& nod^ einen äußenblidt auf ba« ©ofa,
el^e er bie Äaffecmafd^ine reinigte unb bie ©tube toieber
s räumte. Die Zur l^inter ©äffe toieber gu öerfd^Iiefeen,
l&atte er nid^t für nötig gel^alten ober e« üergeffen.
Unten an ber $au«tür begegneten ©äffe itod Offijiere»
. . !Der eine toar ein ©eneral, ber anbere toar ein Seutnant»
f.. < *^%J^ SSprfd&nftflm&feiö-mad^te er gront.
/ ' lo „SBol^nt l^ier ber §err Seutnant öon ©turmfelb, mein
©ol^n?" rebete ber ©eneral il^n an.
„3u «efe^l!"
r,9ft ber $err Seutnant nod^ iu $aufe?" fragte ber
©eneral toeiter.
/. :'.'v '^is rr3ii ©efel^l!" antwortete ber fd&Ied^tg^affe toieber^
rr3n toeld&er Stage tool^nt er?'
,,erfte gtage, red^t«!" -
„©d^ön, id^ banfe, mein ©ol&n." 35ann nidtte ber ®e^
' neral unb entliefe, ben ©olbaten. ^yx feinem Segleiter
20 toanbte er fid^ bann: „SBoHen ©ie fo freunblid^ fein, auf
mid& gu »arten."
„SBie @n). Sjgetteng befel^Ien/' entgegnete ber Begleiter,
bie §anb an ben JPHlfe enfd&irm legenb.
©encral üon Jl^urm ftieg bie treppe l^inauf 6i« in bie
25 erfte Stage, gog bie Älingel, brüdtte, ate nid^t gleid^ geöffnet
tourbe, bie Älinfe nieber, gelangte auf einen Keinen ^or^,
jL>/^^ i flur/ pod^te an eine lür unb mad^te biefelbe auf, ol^ne
"^ em herein abgutoarten. @in ©eneral barf fid^ ba« tool^I
erlauben, toenn er in getoiffen ängelegenl&eiten gu einem
X)er Befuc^ beim Ceutnant 49
?cutnant fotnint. ?[uf einem Äana})ee lag icmanb, ben
er natürlid^ für ben geutnant öon ©turmfelb l&alten muftte,
ber aber, toie toir toiffen, unfer lieber guter löpfer toar.
„®üten lag!'' faßte ber ©eneral.
Töpfer ful&r in bie $dl^* (gr erMidte ben l^ol^en Offi* $
jier, einen ßrofeen ftreng unb emft blidenben SWann»
©d^neU fpranö er anf unb fteHte fi(l& jtramnt bienftüd^ l^in. ^^^y ^^
„Sftun" f)nb ber ©eneral an. „©ie mad^en mir fd&öne
©efd&id^ten, $err. JBiffen ©ie, bafe ©ie fi* l&öd^ft refpeft:«
tt)ibriß benommen l&aben. 3d^ bitte um äntmort." lo
„3u »efeW/ faßte Söpfer.
^SBa« toürben ©ie fid^ für ©träfe biftierm^' ful^r ber ^^^-^-'^
©eneral fort. Jöpfer fd^mieß. „3d^ bitte um änttoort/ ^
fe<}te ber ©eneral l&inju. Ob er fid^ tt)obI felber einbilbete, j^ '"}
bai er bäte? is
Söpfer fd^toieß.
f^ä) l&abe um änttoort ßebeten."
„^ä)i Staße ärreft/' faßte SCöpfer Üdnlaut.
„äd^t Säße ärreft meinen ©ie — ßut, ©ie foHen ad^t
2:aße ärreft l^oben, unb gmar ßleid^ öon ie<}t an. 3d^ muß 20
3fl&uen ßeftel^n, ©ie ßefaHen mir toeniß. 3fd^ idätte mir
gebadet, ©ie toürben einige SBorte l^aben, um ^l^ren
gel^Ier toenigften« eini germaßen ^ toieber gut gu mad^enT?^'^:'^^; ";'
aber ftatt beffen ftel^n ©ie toie ein DerftodCter äßiffetäter M^^-- - ^
ba. 5»un " ^'" -^ - 25 '
Jöpfer fd^toieg.
„Sfyc ©d^toeißen fönnte mid^ Deranlaffen, bie ad^t laße :^^-- i
im Smft aufredet ^u erl&alten, mein ^etrScutnant."
5Die Söorte „mein ^err Leutnant" l^ielt Stopfer für
fn
50 Philipp Cens
Sronie; gtoar fanntc er ben äu^brudt Tronic nid^t, todffi
XiU^ aber bcn^^ggriff^
„3d& bitte um anttoort!"
löpfer fd&mleö.
5 „S« ift elgentüd^ gar nid&t meine^JP&fyfitr^ ftreng mit
3l^nen gu öjerfoferen; 4ebod& iä) toeife toirflid^ nid&t,
©ie benebmen fid^ fo auffttCjfl fonberbar, fo gatt} unb gar
tiid^t^ toie man e« toobi ertoarten Wnnte. $err! baben ©ie
benn gar nid^td gu fagen? Sänge b^Ite id^ mid^ nid^t bei
lo 3btien auf."
nS^, id&/' ftotterte Töpfer. „dxi^Utni, i^, iä) babe — "
bann mf^ toieber üorbei mit bem SRebeftrom.
!Der ©eneral ftampfte ärgerlid& mit bem fjufee auf.
,r9?un, ®ie baben Sf)xt ad&t Sage, gleid& öon ietjt ab.
n^MJ^"-^ 15 3b^c^Inttd^ften SSorgef e<}ten toerbe id^ g Kelbung mad^en.^/iv^:{i
abieu.'' ~^-^^- r'
Damit ging er, öor fid^ bininurmelnb: „Der SWenfdJ
\iaJßt ganj unb gar nid^t jum Offlgier."
Der Seutnant, ber unten auf ben ®eneral getoartet,
20 iDunberte fid^, ben letzteren fo fd^neD n)ieberfommen ju
febn; aber er fragte nid^t. @r merfte toobl, baft ©e. (Sf^
^ Uli^t<^ jettens arg tismmLtoaxm.
©päter abenb«, al« $err Don Sburm in ba« Äafino
iwcHdtom, fud^te er fogleid^ Hauptmann Don Sd^tjig auf
25 unb ergttblte ibm: ,^3^^ bin eben felber bei bem Seutnant
Don ©turmfelb getoefen.''
„Dad mar febr freunbUd^ Don @n). SirgeÜen}. Ünb idb
boffe, ©ie baben Don bem jungen Offijier eine gute 2Rei=»
nung **
Der Befuc^ beim Ceutnant 51
^©ne flute aWetnutiö! ^m ©eflenteiU" rief ber OencraL
„(Sr.benal&m ftd &^Derftodt im l&öd^ften ®rabe, fo bafe id^ flar .jr^<^
leine Suft l^atte, mid^ itflenbloie länger bei il^nt aufquirlten*
Aein SBort fonnte id^ au9 il(im ^eraudbefontnten, lein
SBort, $err Hauptmann! 6« ift il^m nid^t einmal ein^» 5
gefallen, fid^ }u entfd^ulbigen. 9Bad fagen @ie baju?'
!Der Hauptmann fagte, bag ed il^n in l^öd^fted (Srftaunen
fe<}e, f old&e« UrtejLöcmel^men gu muffen. Unb toeiter fagte ^"-^^'^^
er: „Seutnont bon ©turmfelb ift ber giebling be« gangen ^
ategiment«, ein getoatijijttt^ offener, freunbüd^er SRenfd^, nur xo^ '^' ^
gun)eilen ettöa« luftig. SBenn ein gute« SBort üon mir Sto.
X^ gjgettena geregten Unmitten bömgfen fann, bin i« gerne ^^-^
unb mit ber größten fjreube bereit, e« für il^n eingulegen."/^: 'l
„©el^n ©ie, Heber Hauptmann! t& ift }a gar nid^t meine^ ^ '
lÄtir-' ,abfi4tgctoefen, ben geutnant ju bgftraföi. 3d^ tooHte tl^m isocol
nur gu ®emtite, fül&ren, bafe man feine ^unge im 3öum >w^ >-
l^alten muß* Unb um fo loeniger looKte id^ bie ©ad^e
id&Iinm i au ff affen ^ toeil fie mir nur inbireft unb auf einem -^^ ^.
SBege mitgeteilt tourbe, mit bem einöerjtanben gu fein id^ teXT* " *
toeit entfernt bin. SWein ®ott, ein junger, feuriger SRenfd^ 26
gibt feiner Statur einmal nad^ unb läßt'« l^rborfprubeIn> ^o^^- '
i^ tt)ie'« il^ um« $erg ift. SBer möd&te ba« ein SSerbred^en >^,,-
nennen! SRon erjna|nt unb gibt gut e SeJ^r gi^ !Der ju* A^^iJ^
"^^^^ nd&men^ SSerftanb mad^t bann f d^on ba« ißkitere. Slber '^/^ /
man twlongt freie« 8e!ennen ber ©d&ulb unb ein gute« 2/^-''
SBort, fie gu milbeiiu 9lun, Leutnant ©turmfelb ift f^f--^-
eW^Äm«' eeflen mtc^ ßctoefen, ftatt banfbat bafür ju eU^-'.^--
fein, ba6 id& ol^ne 3^öcn in feinen eigenen Dier ^fttl^len
mit il^m gu fpred^en fam. 5De«l^alb \^ht id^ benn aud^
^
V -
'..:'.^'
i'
'^^^^ nld^t lanßc nad^gefragt iDC^l&alb il^m fo toicl baran loftr-
l^tc nad&inittafl frei ju fein Don jeher bienftlid&cn 95ef_.
^(./f y.-ti^^ fcferänfung^ ilnb unter un« fiefagt, lieber $err $aupt*
" >^^aJ^^^' ^^ ^^* ^^ ^^ ©emeine« in feinen 3üflen."
^"^^ y 5 !Der fiamjtmann fdbob. bte UnterliODe über bie Ober*
^/^^r-r^;ilit)pe^ ntad&te ein nad^ben flid&eg^ ©efid^t, ate ob er fid^ bie
j^i'''*y Sißur bc« Seutnant« red^t beuÜi4j'or äugen rufe unb'^^^^^x^
meinte: „3d^ toüfete nid^t, gfgeßena."
„9lun, barauf !ommt e« nid^t an» JHe ^auptfad^e ift,
^^MyfA^Ao ba6 er überrofd^giJLfd^nell meine ©ijmpatbien gu üerfd&er*
;(^^u^<u*^*JSL ö^iifet l^at. ©agen ®ie — gtoifd^en il^ unb bem
SKajor ©todtbein ift bod^ aud& fletoife frül^er einmal ettoa«
»^.vtlA^ borßefaßen, öielleid^t gar ettoa ^ ^J^nlid&eg g!,
„Srlauben SKeHeng mir eine offene änttoort?'
o^urf^ „$err SWajor öon ©todfbein ift ein ettoag flrttmlidto -^
^ ^err."
„$m. Unb toeiter — "
I^Uj'*'**^ „geutnant ©turmfelb toar jBßibinfl«- einmal ettoa^jm^
^^,^^•P" 20 befd^ei beg^eegen ben $erm 2Raior ""
„©el^en ©ie, ba l^aben toife!"
n^i^ berfid^ere @ti)« SirgeKena, bo^ ed eine gong l^arm«
lofe ©efd^id^te mar, loegen ber niemanb bem Seutnant
|jLK^ v** V^ ettt)a g> nadSaetraaett- btttte, aufgenommen — "
25 r,2)er §err 2Raior toottten ©ie fagen/ beenbete ber
©eneral, ate ber Hauptmann nid^t toeiter fprad^. „3a, id&
f ann ibm nid^t l^elfen. ®r l^at^e mit mir jperbflrbm. unb
mag'fid^ felber bie ©d&ulb beimeffen, tt)enn bie t öd^ften ad^t
%sy%t il^m nid^t gefaßen»" |
Der Befuc^ beim Ceutnant 53
„(SfitUttii fyihtn ©tubenarreft über Leutnant t>on
©turmfelb öeäänotl" S)er Hauptmann fd^icn e« oufrid^^ /z}^^.
ttg gu bebaucm. T^^^ y
v:^ lÄi^ „äOIcrbmg^, unb jtoar eitte SBod^e. SBe«^aIb ßetobe '^ .'^ -
eine SBod^e, ba« l^cifet alfo giemltd^ lanfle, möflen ©ie fid^ 5
üon il^tn felber ergäl^Ien laffen* !Dad mar aud^ eine l^albe
Unt)erf(^ttmt 6gitJi q--^^- '^
„3d^ l^obe bereit« öor jeramner ^tA ben abfutanten y^t»?
55ufd^ p Seutnant ©turmfelb gefd^idt. ©ie muffen jeben
äußenblidt l(|ier fein. Unter fold^en Umftttnben totirben ip
(SfieKeng mol^I nid^t leiben, bag er ba« ^afino betritt.
SBergeil^en @;s^IIen}, id^ möd^te ©ie bitten, e« gu erlauben
ojl^ unb mir gu ölftötten, ben Leutnant nod^ einmal in« SSer*=
l^ör iu nel^men. 3d^ bin übergeußt, e« fpielt l&ier irgenb«
ein 3iifoß ^it^ SBenn ©turmfelb fid^ fo benal^m, toie 15
Ctt). (SHetteng fd^ilberten, muß ettoa« ßong SBefonbere«
feinen fonft fo offenen unb liebendtotirbiöen Sl(iara!ter
öerftnbert l^aben. Unb üielleid^t aud^, toenn ©ie il^n nod^ ' / •*
einmal öor fid^ treten laffen, erl(ialten^ie eine beffere J ^
SWeinung Don ildm." 20
„Slad^bem id^ il^m ärreft geßeben, fann er l^ier bod^
nid^t erfd^einen."
„SBerai er bireft ßel^ott toirb ^
„9hin, meinettDeßen. 3ft er ba, fo fpred^en ©ie mit
i^m* SWößlid^ertoeife üerfud^e id^^« aud^ nod^ einmal mit 25
ll^m, obßleidö id& nid^t ßlaube, bafe id^ mein Urteil änbem >/ ^^''^
tt)erbe. !Da fällt mir nod^ ein — trinft geutnänf^turm* ' '
felb jutt)eUen ettoa« metir ate itim gut ift?"
„9lie!" öerfetjte ber Hauptmann entfd^ieben. i'rx.*'^*'' .<-
y 54 pI?iHpp Cens
„^d^ meinte nur* ^ä) \af) eine grofee ^ognafflafd^c leer
. ^ auf feinem lifd^ ftel^n unb feine äugen toaren goni um*
35er Hauptmann fd^üttelte ben Äopf unb toieberl&olte:
5 Seutnant ©turmfelb fei ein Sßann, ber beim Irinfen über
bad erlaubte 3Rag nie l^inau^ginge.
„Um fo beffer/' fagte ber ©eneral, nidte äd&t^ig freunb*
lid^ gu unb begann ein ©efpräd^ mit bem Oberften bed
{Regiments»
lo „yia, ba« ift toieber mal gut gegangen," fagte löpfer
ju fid&, tüorauf er in lange« Seftnnen Derfiel, beffen Gnbc
aber au« nid^t« anberem beftanb, atö bag er jum gelb*
^i^.fcfi.T'' toebel geldn unb fid^ ium ärreft melben muffe. @r f d^toanfte
^^f*^ / l^öd^ften«, ob gum ftrengen ober ^um mittleren ärreft, be*
Ä fd&lofe aber, c« barauf auf ommen gu laffen unb mittleren
' arreft p tottl^len.
@r legte bie ?eutnant«uniform ab unb frod^ toieber in
a' ^r'*y^ \^^^ SSurfd^enmontur l^inein. !Dann rftumte er bie ©tubc
i.«
,v^^
^ t^ auf unb fd^lid^ enblid^ nad^ ber Sflfmie»
2o SBie ein armer ©llnber ftanb er öor bem fjelbtoebel,
nad^bem er e« enblid^ über fid^ gebrad^t, an ben gefürd^-
teten SWann l^inangutreten; er mußte c« ja — mit bem
©efel^l eine« ©eneral« ift nid^t gu fpaßen.
„SBa« toollen ©ie?' fragte ber g^btoebel, ba er natür«
25 lid^ nid^t einfad^ au« Töpfer« ©eftd^t lefen lonnte, toa«
löpfer tooßte.
„Qä) foH mid^ gum ärreft melben/
Der Befuc^ &eim Ceutnant 55
„3um Srreft follen @ie fid^ melben? @o, tt)e9I^I6
bmnr
„SBclI {d^ bcn ^rrn gcutnont bon ©turmfclb feine
Uniform anfleiogen l^abe." . -wat^ j .*^» -
ßx — ftefe mal einer on^ 9la, baij freut mid^, bofe s ^ ^t
bu einmal ttid^ti^ ^tägfietfigen bift» 3d^ l&abe *e« bir fd^on Cu.v<^^i
Ce^y Köiflft propIejeU/* Unb ba« l(iatte feine 9tid^tigf eit> ^ Der c^'^utri^^
"^^-Z tPSBebel f)attt e« jebem einzelnen ber gangen Äompagnie
iDenigftend bereite ein bu^enbmal propl^egeit; benn ba^
^ropl^egeien toar feine ftar!e ©eite. „9la, toarte nur/ lo
(gr nal^m Söpfer mit in ba« ff ompagn iebureau ji nauf, y^Jf
um bie ärreftorbre gu fd^reiben.
„SBer fd^idft bid^ in arreft?" fragte er. „Der $err
geutnant felber — ber bod& toolEll nid^t/
„©e. dxitJkni, $err fJelbtoebeL xs
„äBad \6fm^t bu bal"
„©e. ßfietteng — mel^r toeiß id& nid^t/ »^m/^*^"^
Der tJelbtoebel befepuptoter er muffe nod^ mel^r toiffen, . ,
amb brad^tc burd^ Snfd^reien aud^ g!tidKid& alle« au« Söpfer ^'^''^ '
l^aud. 20
„9lun geftel^n @ie mal, ^at ber ®eneral gefagt: ftreng
ober mittel/
„6r l&at nur ärreft gefagt."
„3ft ttjenigften« eine el&rlid^e Slnttoort. 3d^ toitt ©le ^^^.^^. ' -'> '
für^ erfte in gRitte larreft b ringen laffen, toirb tool^I fo 25 y/, / ^,
rid^tig fein." ' '" .
attt nun Söpfer traurig im fiadöi faß, münfd^tc er, baft 4^^^^
©äffe bod^ toenigften« aud& mit jÄÖocföfettDorben fein möd^te. ^a t < b ^''
©dffe aber »artete bei Ringel mit ©d^mergcn auf feinen
56 Philipp Cens
Äctnteraben, bcr il&m Dcrfprod^en, für il^n gu bcjal&Ien. auf
bicfc §offnunfl l^in l^attc ©äffe bereit« gtoei ©Ittfer mel^r
getrunfen, ate er begal^Ien f onnte. äte er nun enblid^ fort
. ^ mufete, erlebte er eine böfe ©tunbe; benn bei Einfiel mar
[< U/r^ ^ s $au«6efefe: enttoeber man berid^tißte feine 3^«|?J?ber man
1. ^, i^zf *^^ touxbt l^inau^getoorfen; y^t^A m^HfiMrx^^^mVß genannt^
^7^**^ flab e« nid^t beim alten ^ingeL
^^ xA/a/wr gfja(j^t)em löpfer fid^ eine (KDilgenk. SBeile barüber ße«
/ ^.« */^ Ärgert bötte, baft ©äffe nid&t mit ibm gufammci\Jruifliiiat.
^^ ;JIV' lo mußte, öertieftt-er \iä) in bie Unterfd^iebe gtDifd^en bem
r^'" 55enebmen eine« ©eneraW unb eine« gelbtoebel«, fotoeit
^^••' " biefe« SBenebmen ben Umgang^mit einem gemeinen ©ol»
baten betrifft "^
y/^ ^7* abiutant SBufd^ rief, er toerbe . bie Ztir eintreten , gr
, 15 meinte bie lür gu feine« Äameraben Seutnant bon
©turmfelb SBobnung, Die ißUngel l^atte er fd^on ah*
' M^ K \ l^ j)em ^gau«|öirt f d&ien, er böbe nun gebulbet, toa« ju
bulben fei üon einem Seutnant, unb mad^te fid^, auf alle
-) r J^ ^ ©efabr bin, auf, toeiteren ©fanba| gu verbieten, (gr be*
'' "^ fd^Iofe febr energifd^ üorgugebn.
„©ie böben toobi 3b^cn ©d^lüffel öergeffen, $err 8cut*
nant?" fragte er, auf ber Ireppe ftebn Meibenb. 3)a^
nannte er energifd^ üorgebn.
25 Slbiutant %ufd^ fab fid^ nad^ ibm um«
SBJo Seutnant üon ©turmfelb toäre?
J)er $au«n)irt toufete e« nid^t,
SBo bc« Seutnant« Surfd^e toäre?
Der Bcfuc^ beim Ceutnant ^^7
0^^^^ 35er ^cm^toirt toufttc e« e^sifM nici&t, ttufeertc aber
bie gjermutttna. %x fei »ielleid&t im ©talle bei ben ^ferben,^"// ^ *'^ -
«ufc^ ßinfl in be^ ©tatt, fab, bafe ber gud^fe^te unb?^;:/!^ )
ri^em $au«tt)irt^ nur ju ßeftebn, tool&in ?eutnant öon \:^i*^ ^a^
©turmf^Jb geritten f^i» 5
2)er ^au^toirt fagte: nun fei il^m bie ©ad^e ju biint^^<^.yW<>6^
morgen fttnbiaej gr — fd^riftlid^* y^^i.^^^
„SDer Süifitfiaal" faßte Sufd^, „(gr l&at ©tubenarreft^^^*^^^^-^^*
unb reitet fort? S33o er nur fein mag! SiÄ n?un toarte
id^ auf il^n, aud treuer ^amerabfci^ft; bann mug id^ gu» lo
rüdf unb melben — bann melbe id&, feine lür tt)ärei jöer*
f d^Ioffen unb bie klinget abgeriffen gen)efen; fie ift ia aud|
abgeriffen."
günf aßinuten üor neun fam Seutnant öon ©türm«»
felb» (gr l^ielt, toegen ber 35un!cl]^eit, 95ufd^ guerft für is
feinen SBurfd^n unb Verlangte Don itim^, er folle fein
fd^toeifetriefenbe« ^ferb mit ©trol^ abreiben unb {a gut,
f onft riebe er ibn felber mit ©trob. ,
„3d& bin'«/ fagte Suf d^ emft,
5)a« fönne jeber fagen, behauptete Dtto, unb bfttte.iuu-«o/^ '^^-'X /
Jkftritteiij ed^t. „9Ber ift id^? — ©o, bu bift e«, öufd&,
SSarum bift bu e^? $aft bu bid^ biet freiwillig auf ^^ogetL ut.<"' -
S3ufd^ fing feine ©trafgreblgt an unb ftibrte fie aud^ bi« ^cit:^''^-
gu 6nbe burd&. ?ö« er fertig toar, fragte iQtto: „SBa« \)^\i ^s ^
bu aber gef(Wt?",^
SSufdö fd^J^ug bie. ^ftnbe über bem fiopfejufammen; ba«
l^eißt^ er bfttte e? beinabe getan, ,
. .^tumf titb , b^ann uöd^ . Söpf er gu f d&reien* 9n ben
58 Philipp Cens ia^^^^^uW^*^"^^^
i I '^** '^ 3^5ibä^ unb Sr^oö^j^figulöv bic er feiner Simge
5r//fc/44i.gönnte^Je:^U4l^Tn Sufd^ au^inanber , toe^l^alb er l^ier fei
unb tool&tn Otto mit x\)m !onimen foHe.
.^A äte {ebe ^offnunß erfd^öpft toar, baft Jöpfer ttme, faßte
^^J"^^ s ^tto: „!Der Äerl ift nod^ auf bem Sierborf/ nai&m feinem
-/^^^^^''Tj^ %^^^ frifter ben ©attel unb gaum^eug. ab, {aßte il^n in
Jy^"^^^ ben ©tatt unb ßab i^m ben fd^Ied^ten SRat, felbft für fid&
/v^/^ V^ forßen, er l&abe feine 3rft. 3)a« tat ber ®gul benn
n^^^x»*^ aud^» am nftd&ften SRorßen toar bie gutterfilfe leer, ber
,/ijO^o^^^mxol auf ad^t laße — für gtoei ^ferbe bergiJ6nrt£>^'*^
^ '-/// — mib jemer toaren gtoei ©taHeimer mit fci^mutjißent/«:^^!
(/ SBoffer, bie ber faule Jöpfer au^gußiefeen berßeffen l&atte;
^^^ au^ßetrunfen. Dief e j?eiftun(}e n l(iabcn bem gud^ toeitcr
nid^t« ßefd^abet; er erfreute fid^ eben 'einer ßefunben Äon^
^'/J isftitution.
jj^i ©tral&Ienb üor ^nne. unb {ußenblid^er ©d^önl&eit trat
/^ Otto in ben tafinofaal. S)er ©eneral faß oben an einem
laußen Zifd^e, ben eine ßau} refpeftable S(n}al^I üon %\xji^
JL^i^^^^ f d^e n befaftete ^ gl^e ber Hauptmann üon äd&t^iß il^n nod&
20 beifeite toinfen fonnte, fd^ritt ?eutnant bon ©turmfelb auf
ben ©eneral }u. Überrafd^t blieb er plö^Iid^ ftel^n*
Siud^ ber ©eneral fd^ien überrafd^t, unb ^toar in nid^t
flerinßem ®rabe freubiß. (5r erl^ob fid^ öon feinem ©tul^Ic
unb, el^e Otto nod^ feine SDtelbuuß audfpred^ lornite,
%s f^tßte er bed Seutnantd $anb, brüdKe fie n)arm unb |^ub
f eiber an: „(5i, mein lieber juußer fjreunb! älfo i(|i fyiht
bie (gidre unb bie ßroße greube, in Ql^nen einen tapferen
Aameraben fennen im lernen. 9Bo toaren @ie, ba^ ^xt
fo fpät lommen. ^einal^e l^tttte id^ ©ie nid^t ßefel^n; bexiit
Der Befuc^ beim Ceutnant 59
in einer ©tunbe gel^t mein .gug^ab* 2Ber id& bin, tt)erben/'**^
©ie tt)ol(iI bereit« toiffen. 9?un fagen ©ie mir aber aud^
3bten SRomen. 35amatt trennte un« ba« ®en)ü|I auf bem CA^f**""^^
«abnbof fo [c^neH unb ©ie fd^ienen e« auc^ gefliffentli^ ^^*^^/^^^
barauf anjuleacnr mir ju entf d^Ittpfen, bafe mir feine S^i s /*^*^
Wieb, ©ie gu fraßen/
„Otto Don ©turmfelb, ?eutnant ufm. uftt)/ ^
,^ie?^ fragte ber ®eneraL
„Otto üon ©turmfelb, Seutnant ufm* ufm."
„®ibt e« jtoei ©turmfelb« beim {Regiment?^ lo
„9lur mi4 e? getteng, ju SefebL" '
„9htr ©ie? $err Hauptmann Don Sld^tgig, ift ba«
Leutnant Don ©turmfelb, ber — "
ffS^ Sefebl, ©fgellena, ba« ift Seutnant öon ©türm*
felb, ber — / entgegnete Hauptmann bon Sld^tgig* 15
„SBo tool^nen ©ie benn, Seutnant?"
Seutnant Otto nannte unb befd^rieb bie SBobnung, too
ber ©eneral ibn befud^t fßtit. !Der ©eueral f d^üttelte ben
«opf ♦ (gr nabm Otto beifeite.
„©inb ©ie ber, ber gefagt bat, ber Zta\tl foQe mid^ bol^ 30
unb ob id^ bummer Stttl gerabe beute fommen mtiffe?" . /
„35a« böbe id^ fcibcr- gefagt, (gjgeHeng, unb tt)enn (gf*^^ '^
getteng mir öergeibn Mnnen — "
„9?unbann "
^^^^ „Dann toiH id^ aud^ idsanmr tt)e«bött id^ e« gefagt 25
babe, S^geHeng. SBenn S^geUeng mir Derfpred^en, e« nid^t
2u verraten."
„3d^ loill e« Derfpred^en« 9}on einem anbem al« Sb^en
Keße id& mir aber feine Sebingungen borfd^reibcnj;. ^' :, - ^^ ^
/.
60 , Philipp Cens
Jf ^- rP '^^ «SBeil id^ l&cute tiad^mtttaß um meine graut on^tm
f , tooate/
/^y^^^^'^Ä^tt^ toärc ein fd^Ied^ter ®runb, ng mentlidS- bei einem
^ Mpsier, meinte $err Don Jtiurm* „3a bie SBelber, bie
5 SBeiber! $ören ©ie mal, ©ie f afiten ba eben Staut —
ift fte^« benn gemorben?''
Otto fal& il^n einen 2Roment mit blitjenben äuflcn an
unb faßte bann frei unb offen: „3a!"
„3ci? ©ie l^aben bod^ ©tubenarreft ßel^abt!"
/ * ^A^K> „SjseÖenj, id^ l^abe nur jan meine grau t angebaltgi !'
n/rv^-^
!Dad mttre gar feine Sntfd^ulbigunfi, bel^auptete ber
/
@eneraL ,^enn id^ bad 3btem Hauptmann koieber
er^ttlElfe — "
Otto fd^ien fid^ toenifi ©orge be«l^alb gu mad&en.
IS . 9lun fiel bem ®eneral ein, bafe er jcmanb ad^t Sage
ü Jt -'<^<^ ©tubenarreft gegeben bobe» gr berid&tete ba« W&fixt unb
befd^rieb bie ^erfon*
„!Da« ift iebenfaß« mein SBurfd^e fietoefen/' meinte Otto
trodfen,
2o „3bt SBurfd^e? !Die gred^beit toäre bod^ nid^t gu ßlou*
fjl/f^ ben! 9lun> toenn fid& bie ©ad^e fo öerbäjt^ toirb ber SKann
^^«..f.Vfeiner ftrengen ©träfe nid6t entgel^ äberietjt — "" 3efet
'^ fprad^ ber ©eneral eine SBeile lang febr emft mit bcm
Seutnant, unb ber Seutnant borte ibm febr emft gu; bann
2itoarb nod^ ber Hauptmann gerufen. 35et Hauptmann
/^ f-c-l ^<ild&ien bie ©ad&e febr milbe jinJiufaößUrJjenn ber ^cncral
fd^üttelte gu feinen 2ßeinungen üerfd&iebene aWale ben
^opf* (Snblid^ gaben bie brei fid^ bie $anb unb mad^ten
fel^r Dergnüfite ©efid&ter»
Der 3efu(^ I>etm Ceutnant 61
„SHfo^^crr Seutnont, iä^ toiH bcn ©tubcnarrcft nid^t
f ftrcng flemcint fyxbm — mit ©r* (5f g^IIeng (grtaubni«/
fagtc ber Hauptmann öon %ä^tm, rrioflfcsr-" ^ft.^:'/ ;^
„3a, fonft/' faßte aud& ber ®eneral. „9lun, e« fott
Sinnen ücr^tel^n fein; aber nennen ©ie Sf)n ©eneräle nid&t s
toieber bumtne Äerle. ©ie «efaHen mir übrißen« gitfato A^^^^
Aeid&net> ©o muß ein Offtjier fein, tele ©ie finbl''
Otto mußte neben bem ©eneral ^lafe netimen'unb il^m
öiel öon feiner Sraut erjäl^Ien» & mürbe red^t imM^^/c^s^
am Äafinotifd^e» lo
9lun juällfi, ©e. (gfa^ß^nj nur nod^ eine«: tt)er ber L^tr^^A^
3Sflm\ä) toar, ben er für ben geutnant ßel^alten. SBeü
Otto ganj beftimmt erflttrte, e« fei fein lieber löpfer
getoefcn, fo tt)urbe nad^ Töpfer ßefd^idtt
„S)er aRu«fetier Stopfer beflnbet fid^ im «rreft/' mel* 15
bete ber abgef d^idtte Säl^nrid^ nad&bem er toieber ^urüdt* /^^^y
öe!ommen, „unb gtoar foH er, toie ber fjelbtoebel mitteilte,
k)on (Sto. SirgeQeng felber ad^t Xa^t erl^alten l^aben, toeil er
fid^ eine Offiaieröuniform angcjogen l^atte."
Site ber ©eneral biefe Äunbe üemal^m, tooßtc er bor 20
Sad^en fterbcn, unb äl^nlid^ fling t§ bem Hauptmann. Unb r ^ i_
nun l^alf nid^t« mel^r, nun erjtoongjßr fid^ bon Otto ^x^^y
laubni«, bie gange ©efd&id^te gu ergäl^Ien. ©0 fd^ön tiattc '
man fid& im Äafino lange nid&t amüfiert, nomcntl^^ ^^^f '*** ;
toenn ein ©eneral ba toar; benn in ©egentoart biefer Ferren 2^ . ,//. ^
^jjhi ^ gel^t_ e« getoöl^nlid^ ettoa« Jeif^iu^ /'/ ' '
^' Unb toenn toir un« bie ©ad^e überlegen^ muffen toir c^^v^^v
audö geftel&n, baft fie l^^^x. ^C^,^X<
%vx nöd^ften lageHKiften bie j amtlid^en Offijiere nod^
/>
62 pIjUUp Cen5
eine gtoette ®t\ä)xi)tt. S)a« toar eine ®cfd^td^te öon einem
iungen $erm, bcr einem alten öon allen äRitteln entf
i^u r'^^^JMöfitQL^i&epaar, ba« feine JBillett« verloren l^atte unb nn^ "TU^^
barmf^erjiß au« bem ä^ße au^gefetät toerben follte, neue
s gal^rfarten laufte, ol^ne lange« Sefinnen unb ol^ne fid&
^ A ' - r lange mit bem groben äwöfül^rer ju gonfen^ tooburd^ einige
/ i>^ cmbere ^affagiere für bie armen Seute unter^©^|onun8^be«
fi^^^(^ eigenen Portemonnaie« toirfen gu Wunen glaubten. Gin
fletoiffer ®eneral l^atte \ioA gefel^n unb l^ötte gern bie Se*
lo fanntfd^aft biefe« jungen §erm gemad^t; er toar aber^^b^^
^^»»^^»i^j ^id&tlid& bem au^getoid^en, feinen Flamen gu nennen. 9Son
Cv-t**^ ^^tf ^ (Sreittnig^ riÜirtft^^ie erfte JBefanntfd^aft be« $erm/6^
Don Jf^urm mit Otto Uon ©turmfelb l ^er^ ^
Jöpfer tourbe am anbem SKorgen au« bem Hrreft ent*
IS laffen; au« befonberer ®nabe unb Sarmf^erjigfeit. bebeutete
man if^m. Su« befonberer ©nabe unb JBarmf^ergigfeit be*
\ I i^ ^'^ tom er öon Otto nur gtoei, alterbingg jcl^r fröf tige £)\)x^
feigen, tourbe bann au« bem angenel^men 3)ienfte gejagt
, . Jcf unb auf immer für unföf^ig erflärt, jemal« toieber JBurfd^e
* * 20 au toerben.
Unb ba« toäre ber ©d^Iufeaft biefer Meinen ©efd^id&te,
toenn man nid^t al« ©d^Iufeaft gelten laffen toill, bai Otto
nad& fed^« SKonaten feine SKarie Gttcilia l(>eiratete*
VI
^ie ftarrenfd^iebet
S&m ^'erntine SilHtider
(S^ gab auf ber SBelt leine fd^iDeigfamem Seute att
bad (B^eßaax ©d^tottnlein. 8Ber bie beiben be« ©onntos«
morgend mit ber il^en angebomen SSerbrieglid^feit Dot
ber ^oudtüre ftel^en fal^, toie fte in ben $afen, ber ju
ü^ren güfeen lag, ftarrten, — ftunbenfang, ol^ne bafe t& $
ifftim einfiel, irgenb ttma^, tüa^ in biefer SBelt bor fid^
ging, JU befpreii^ ober ju beläd^eln, ber badete gemig
el^r aUed onbre ald: „9n bem (Sl^epaar fann man fid^ ein
»eifpiel nel^men."
S(ber ©d^iDttnleind tuaren aud^ nid^t bie Seute, bie man lo
fid^ be« ©onntag« auffud^en mufete. Hn biefem Jage
iDu^ten fie in b^r 2:at nid^t ba^ geringfte mit fid^ anju^
fangen. 3)e« Slad^mittag« ging ber SKann in eine JBier*
fd^Ie imb fam getoöl^nlid^ bed Sbenbd ongetrunfen nad^
^aufe. S(n ben SBod^entagen aber boten bie Seute einen 15
gana anbem anblidt. S)er äRonn »ar Safttröger; er
ftanb in Arbeit bei einem $au|ierm unb lub ben ganjen
2:ag 3i^fldfteine au« ben JBooten, bie in ben ^afen ein*
liefen, unb \vif)V bie ?abung an« Sanb. 3)rei6ig 3a^re
fd^on trieb er biefe« @ef d^ftf t, unb gerabe f lang aud^ ftanb 20
fein SBeib auf il^rem Soften. S)a« f^eifet, fie l^alf il^ bie
5tegel in ben Äarren fe^ unb ging bann f^interl^er unb
fd^ob ben SKann mit aller Äraft über ba« S5rett gum Ufer.
63
64 J^ermtne Ptllinger
Qmtncr toarcn tf^rc bctbcn §ftnbc auf feinem SRüdcn, irnb
fo lebten unb fd^oben fte mitctnanber unb l^attcn fid^ totu
ter ntd^W gu fagen* 3)a6 ber SKann immer ben ßfeid^en
mül^fcttfien Soften innel^atte, foö cm ber ©d^toerfttlUgfeit
5 feine« SSerftanbe«; fo toie er anöefangen, fo mußte ed
toeitergel^n. Sr ftanb ba, fraljte fid^ l^inter ben Öftren
unb öerlor «He ijaffung, tocnn einmal im ©cfd^ttft tttoa^
anberd ging al« alle 2:age. Unb bie grau tuar aud^ gu-
friebcn mit il^rem ©efd^idf. 35a« ©d&ieben mar il^r fo gut
10 gtoeitcn Slatur gettjorben, bafe fie fogar ben angetrunfenen
®äfioünltin be« ©onntagabenb« bie Sireppe l^inauf in
bie S)ad&fammer fd^ob, toa« bicfer gar nid^t bemcrfte.
5Da6 fie mit ber S^^ Ö^ng frumm gettjorben toar, merftc
ber 9nann aud^ nid^t, unb fie flagte nie« ©ie l^uftete nur,
IS fi^I gufammen, fam um il^re ^raft, unb eine« Jage« fd&ob
fie if^ren Hlten gum leljtenmal, legte fid^ in« ©ett unb
ftarb gcrabe f o ftiK, toie fie gelebt.
©d^ttJönlein begrub bie grau, er ftanb an il^rem ®rabe,
fd^aute l|inein, fd^üttelte ben Äopf unb ging l^eim. g«
2o toar ein ©onntag, unb er ging in« SBirt«f>au«, tranf nid^t
mt\)X unb nid^t toeniger al« aQe Sage unb f d^Iief bie gange
5fiad^t. 8m anbem Jag begab er fid& gebanfenio« toit
immer gum §afen unb begann f^ine Arbeit. J)ie äi^öri
toaren aufgelaben, mit einem — uff — ftiefe er mit feinem
25 Darren ab. !3)a pUi^liö) blieb er ftel^en, lieg ben Darren
finfen unb ful^r fid^ mit ber gauft nad^ bem JRtidten. S33o
toaren fie, bie treuen ^ftnbe, bie fo lang unb feft auf
feinem JRüdten gemixt? — S)er 2Kann ftarrte in« SBaffer,
fd^ftttelte btn Stop\ unb nal^m ben Jtarren toieber auf. (S«
JHt l{drrenfc^ie&er ißS
ging fd&Icd&t bamit — flar lanöfam unb fd^Icd^t. Uth
|tt)ölf Ul^r ucrgaß er feine pfeife otiguftecfen, er faß,
fd^üttelte ben Äopf unb fd^aute fo t>ertt)trrt in bie ©ett,
atö ob ba^ Seben plötjlid^ DoQer 9efttfel für il^n oemorbenfei.
äÄed^anif d^ arbeitete er loeiter, aber feine ©ebanfen toaren 5
nid^t mel^r beim ©efd^ttft. Sßand^ntal lieg er plö^Iid^ ben
farren finlen unb fu^r fid^ ganj leife mit ber $anb über
ben diMtn. S)eö @onntaod nnrnberte er I^inau6 auf ben
Sriebl^of ; er ftanb bann immer mit bem $ut in ber $anb
Dor feinet SQeibed ®rab unb fd^oute ed unt)em)anbt an. xo
ätö bie ©räber rinfi^uml^ fid^ immer mel^r au^l^ten,
tourbe er mit einemmal ftnoftlid^. (£r l^atte leine ^üfft
mtfyc unb ma6 immerfort mit ben Sluflen bie Entfernung
gtoifd^en bem letjten ®rab unb ber 9tul^eftätte feine«
SBeibe«. ©0 lebte er eine ä^itlang in tieffter 3^ftteut* 15
l^it bal∈ ba« ©efc^öft ttjurbe ifpn immer faurer. 3)a,
an einem ©onntag, ftanb er un0en)5l^nHd^ frül^ auf unb
gofl fid^ mit peinlid^er ©orgfalt an. gaft gttjei ©tunben
lang bürftete unb putzte er an fid^ l^erum. 3)ann fetjte
er fid& an« genfter neben ben leeren ^Blumentopf unb 20
öerfanf in tiefe« JBefinnen. 3)a« bauerte aud^ toieber
eine gute SBeile, bann öerließ er bie ©tube. (gr ht^ab
fid^ gu feinem 83rotl^erm, ber ben Hlten fopfnidtenb unb
mit einiger SSertounberung empfing, benn ©d^ttJönlein
Ifiattc in feiner langen Dienftgeit nod^ niemal« ein ?(n* 25
liegen gel^abt. 2)e«l^alb rief er il^m aud^ freunbßd^, n)ie
um ben ?Hten gu ermuntern, gu: „Slun, SKann, »a«
bringt (£ad) I^er, — toa« gibt'« Sleue«?" — „3fa/' fagte
©d&tt)änlein, „id^ mein^ e« gel^t nid^t mel^r lang, — ba
66 ^ermtne tJilltnget
toottf iä^^^ bcm §ctm flefagt l&abcn, ba§ man tnid^ gu
meiner Stltcn legen foH — e« ift nur fo eine bummc
©etooldnl^cit."
„®ut, flnt, ©d^toftnlein," rief ber Soul^err, „t» foH
s B^<^«^cn, toie Ql^r fagt, — aber t& l^at 5wt bamit, älter,
id^ lonn @ud^ nod^ gut broud^en."
^araüfl^tn tourbe ©d^mttnlein n)ieber rul^ig unb lu^
frieben, fd^ob nod^ ein t^oar äßod^en feinen Darren, bi^
t& plötjlid^ mit feiner ^raft }u (Snbe n)ar. (Sin paar
lo SKttnner trugen ben ©nfamcn in« ©pital. 8te fein letj*
ted @tttnblein f(|Iug, la« il^m eine barml^ergige ©d^toefter
au« einem frommen Sud^e Dor, in toü^tm ber SBeg gur
©oigleit befd^rieben loar, — lang, fteil unb ungel^er
befd^tDerlid^.
15 aber ©d^lDttnlein lächelte ftiHDergnügt Dor fid^ l^in. (Sr
lam la ju feiner S(Iten, ba lonnte ber SBeg feinetl^alben
fein, tüie er toollte. ©eine fteifcn ginger öerfud^ten nod^
einmal, bcn JRtidten gu erreid^en. „Slur gu, Sßte, — nur
}u,^ fprad^ er leife unb Derfd^ieb*
vn
@tn römifd^ed 9C(enieuer
!6on ©abriete ^tuttt
Db er ftc tt)icbctfcl&en Mrbc? Ob ftc il^in oud^ bie
SBal^rl^it gefagt l^atte, aU fie iJ^m bie @trage unb bad
^u« nannte, tt)o fle toofyxtt? S)iefc Hafftfd^e Statut:«
lid)tdt, mit ber fte il^n aufforbertc, fie gu bcfuii&en! Snt*
güdenbl bofe e« fo etttja« bod^ gab ! bafi er SRom s
nid^t t)erlaffen fotttc, ol^ne fie gefunbcn gu l^aben — bie
{Römerin, ber ®ef(^i(|te unb ^oefie einen unt)em)einid^
Sorbeerfrana um bit fd^ttjargcn gled^ten unb bie eble
©tim getounben . ♦ . S)a« römifd^e SKftbd^en, Don ber
aQe beutfd^ unb aKe engßfd^en iungen 3ßttnner gu lo
träumen beginnen, fobalb auf bie etoige ©tabt bie {Rebe
fällt — jene« großartige, emfte, gctoaltig fd^öne, Dom füb*
Hd^en ©onnenfeuer gebräunte unb burd^glül^te SBeib ♦ . ♦
35er @raue unb fein fjreunb l^atten in biefen biergel&n
Jagen ba« JBoIteleben auf ben ^lätjen, bie ariftofratifd^e 15
©efcHfd^aft auf bem Äorfo, ia md) bie JBettleredten
auf ben Äird^entreppen eigentlich nur nad^ „il&r" burd^f orf d^t
unb tt)arcn fd^on übereingefommcn, bafi bie „{Römerin,"
toie fie fle nannten, ein ^umbug ober eine ^f^antape
überreigter Ätinftler fei. 20
©er ®raue läd&elte öor fid& l&in. 2:riumpl^l— 6« tourbe
il^m fd^tt)er, bem greunbe nid^t gu ergäl^Ien, bafe er, ber
®raue, il^rem 3beal enblid^ bod& leibl^aftig begegnet toar!
67
68 ißaferiele Seuter
5Bi«l^cr l&attcn ftc aHc« ö^tcilt — ll^rcn Sotn über bcn
falten Slebel, ber fic in 9tom entpflnfi — ibre gnttäu»
fcbung beim Slnblid ber breiten mobemen ©tragen —
unb bie Sanöetoeile, bie fie bei ber JBefid^tiöunö Don
5 ungeheuer unbequem angebrad^ten ^edengemftlben unb
fd^muljigen SKarmortorfo^ empfanben, gemeinfam aud^
battcn fic abenb^ in ibrer febr befd^eibenen italienifd&en
^enfion ®oetbe^ römifd^e SIegien gelefen.
©eit brei Jagen aber toar bem ®rauen bie Srfenntni«
lo aufgebömmert, baß e« ®enüffe gab, bencn man beffer
einfam fid& näberte»
Sin bölbe^ ©tünbd^en nur \)attm fie öorgeftem fid^
getrennt — ber greunb ging in einen 3utoelierlaben,
©d^mudf für feine ©cbtocftem gu faufen, ber ®raue trat
15 bertüeil in eine nabe Äird^e — feine öon ben gang be*
rübmten, h)o bie JJremben unrubig f)m unb f)tx laufen
unb gaffen. S« toat totenftill in bem burd^ bie gemalten
JJenfter tief unb golbig beleud^teten ©d&iff. SSereingelte
JBeter fnieten auf ben SKarmorftufen, alte SBeibd^en, bie
20 in 9tom fo böfettd^ finb toit anber^too aud^, unb 83ürger*
frauen mit Äinbem an ber §anb, gern in einer 8fitar^
nifd^e glommen Äergen, bort belegte fid^ ein ^riefter mit
einem Sborfnaben, fein ©emurmel burd^brang bie ©tiHc
h)ie ba« ©emurmel eine« JBad^e«.
25 Draußen toebte ber ©d^iroffo; fd^Ittfrig lebnte ber
®raue gegen eine ©äule. ©d^Ianf unb elegant toar feine
®eftalt unb mad^te fid^ gut ba mit ber träumerifd^en
Haltung, in bem langen, bcHgrauen Übergieber unb bem
meid^en großen gilgbut öon ber gleid^en JJarbe» S)iefer
(Ein römtfc^es 2(benteuer 69
Snpg unb überl^aupt feine SBorliebe für laxtt, gebttmpfte
löne in feiner Äleibung tüie in feinem SBefen, "^atttn
\f)m bei feinen JBerbinbung^brübem ben ©pifenomen „ber
©raue" eingetragen, fonft Ifliefi er ©erl&arb.
9u^ feinem ^inbämmem n)urbe er mit einem ©daläge 5
toad^ — aber fef^r tr>a(l^ — afe er ein SWäbc^en Don bem
Seid^tftul^I; t)or bem fie gefniet, fid^ erl^eben unb an fid^
öorüberfd^reiten fä]&* ^immel — biefer ®ang ♦ . . biefer
gelaffene ©iegerfd^ritt . . • unb l^ier in ber Äird^e, Don
ber JBeid^te f ommenb — in ber prad^tDoBen SHational* 10
trad^t, bie man f feiten nod^ fal^ — ba^ ttjeifee Jud^ mit
filbemen 9labeln auf bem l^errlid^en Äopf gel^alten ♦ . .
Unb ba fud^te Wcnolb, ber arme Äerl, brüben nad^ ®em*
men mit fd^önen Profilen!
aUe« — alle« l^atte fo ettoa« I^pifd^e« . . . ®n 15
Monber S)eutfd^er, ber il^r folgt, fie beim SBeil^ttjaffer*
feffel anrebet ♦ ♦ . 3)er ®raue fam fid^ gar nid^t bor, toie
er felbft, toie ein stud. jur. au« SRoftodt — er toar eine
lebenbig gen)orbene 9iomanfigur au« $aul ^e^fe« 3lo^
Dellen, au« SRid^arb 2So6^ italienifd^en Jrttumen. 20
2)d« erftemal gleid^ toagte er bod^ nid^t alt^u ftürmifd^
Dorgugel^en. @« fd^ien il^m gubrihglid^» @r toar nod^
fel&r jung unb mußte getoiffermafeen feine eigene blonbe,
bomel^m-referöierte Statur übertoinben»
SU« er ba^ äßttbd^en am näd^ften Za%t gur felben 25
©tunbe in berfelben Äird^e toiebertraf unb mit if^r
burd^« portal fd^ritt, gu plaubem berfud^enb, unb fie in
feinem armfeligen 3talienifd^ nad& il^rem SBege fragenb,
erfd^tterte e« il^n beinal^, al« fie il^m fo unbefangen
70 ißabrtele Acuter
anttDortete: ob er il^r nid^t bie (Sf)Xt geben tDoQte, fie
aufjufud^en.
6« mar nur fd^toer, ?lmoIb abjulenfen* SBenn ber
neugierig tonxbt, l^tttte er bie ©efd^id^te lieber gleid^ gan}
s aufgegeben. 3)er ®rauc rebete bal^r feinem greunbe
lebl^aft }u, ben @rafen ^ielmanndegg gu befud^en, ber
il^nen Sintritttfarten jur ^ontiflfalmeffe in ber ^eter«:«
fird^e öerfprod&en Idatte, e« toar bie l^öd^fte 5«t, fid^ barum
gu bemtil&en. Sr felbft l^atte »ieber mafelofe Äopffd^mergen
lo bei bem fd^eufelid^cn ©d^iroHo — f onnte unmöglid^ mit
unb ben ftarf en lee ber ®räfin trinfen — er tooBte ein
bifed&en an bie Suft — in ben ©trafeen bummeln,
3)ie große, öolfreid^e ©tabt naidm ben ®rauen »er*
bergenb auf unb leitete il^n burd^ erl^abene krümmer unb
IS gerabe ©trafeen, burd^ frumme ®affen, an ragenben
äWteffen unb plätfd^emben JBrunnen borüber, gu toun*
beröoHftem ®eldeimni« — in entjüdtenbem grieben.
6r badete fid& eine glitte in einem öcttoilberten ®arten,
Don Zitronenbäumen unb SBeinranf en — bie SKutter an
20 ber Züv fel^nenb, ben gIad&«h)odfen im arm, bie ©pinbel
auf ber ©d^toeße tanjenb — ®iot)anna mit großen äugen
ibm entgegenblidenb. Siielleid^t loar bie SRutter aud^ gu
einer Slad^barin gegangen . . .
aber ber ®raue fam immer tiefer in bie ©tabt. 9lein
25 — fie mol^nte nid^t in einer öon gerborftenen Kapitalen
geftüljten glitte, fonbem in einem breiftödfigen 3Riet«*
fym^ — öl^nlidd, toxt feine SBafd^frau in JRoftodt.
(Sin Ileine^ aßttbd^en, ba^ an einem ©tttd 3ßeIone
nagte, n)ied ildm auf feine Verlegene i^rage ben 8Beg, bie
(Ein rdmtfc^e$ 2(&enteuer 71
Xreppe l^inauf. @ie lief neben il^ l(ier, ftortte il^ an
unb bii ba&ei ta})fer in ba^ f^md^tftttd, beffen @aft i^r
an ben SRunbtDinfeln l^b auf ba^ ^leib mit bem Der*
fd^Kffenen ©omteinfatj lief, ^ann rig fie eine Xür auf,
fd^rie geUenb etnmd UnDerftttnbKd^ l^inein, unb ®io« 5
Danna erfd^ien f)o<S) unb ftol} Dor bem @tubenten. @ie
toax erfreut^ il^n }u feigen, nal^m il^n bei ber ^nb unb
fttl^rte il^n burc^ einen bunllen i$Iur. (Sr Derfud^te bie
gttnftige ©elegenl^ett auszubeuten unb ibr ben Wem um
bie 2:aiIIe gu legen, bod^ }ugleid^ bemerfte er mit Unbe* zo
l^gen, bag baS SRäbd^en mit ber ä^elone ebenfaQS bid^t
an feiner @eite mar, unb fo Dergid^tete er Doriftuftg auf
biefe erfte $ulbigung.
S)ad Simmcx, in baS @iot)anna il^n }og, toax groß,
niebrig unb fd^mutjig, Don ^oblenbunft, «S^i^bel« unb 15
i$ettbampf bläuHd^ angefüllt. 3(uf einem @ofa t)on
3n)eifell^after ^axbt lag ein 3ßann in einem moQenen
$emb unb fd^Iief. (Sr mürbe gemedCt, lom b^rbei unb
begrttgte ben ®aft fetner 2:od^ter mit groger Stebege?
manbtl^eit, flopfte ben @rauen auf bie @(^ulter unb 20
nannte ifyx „udo illustre amico.'^ (Sr mar unrafiert
unb trug Ohrringe. 3)ie Sßutter toörmte {Rifotto auf
bem 3)reifu6 mit bem Äol^Ienbedten, ba« mitten in bem
fonft leeren {Raum ftanb. .
©ioDanna l^ob ein auf bem ©teinfu^oben l^erum«^ 25
friec^enbeS ^inb auf unb \)iüt eS ©erl^arb freubeftral(|Ienb
entgegen.
^3ft er nid&t dn Sumel, ber Sambino?"
SRit etmaS unbeftimmtem Sttd^eln blidCte ber ®raue baS
72 ißabrtele Acuter
f^öne üKttbd^en an, er tDugte ntd^t red^t, tx>a^ er babon
l^alten foKte* äungenfertifl erflärtc btc äWutter: fie toftre
ntd^t ntel^r red^t gut auf ben güßen, feit ba« Äleinfte ßc*
fommcn — bcnn bret ^tiXd lägen fd^on auf bem Äirti^l^of
5 — ba l^tttte ©ioöanna ftd^ be« ©rübcrd^en« angenomnien
^— tt)tc eine rid^tiöc SKutter — unb fie toftre toert, in ber
gotteric ju gewinnen, ba^ golbne Äinb»
@igentlid^ mar ba& bod^ reijenb; badete ®erl^arb unb
betrad^tete ba^ ä^äbd^en mit bem Jtinbe in feltfamer
xo 9tül^rung, 3a, ba fald er nun fo ein SSorbilb gu ben
äßabonnen bed Staffael! 9Qie fie ben ^ambino an ben
göttlid^ getoölbten JBufen brüdtte, barüber l^inau«, mit
il^rem möd^tigen bunflen äugenpaar emft unb tief in bie
S38elt fd^auenb — e^ fam über ben beutfd^en ©tubcnten
IS etn)a« toie änbad^t*
Unb ate alle fid& nun um ben S)reifu6 mit bem Äol&Ien*
bcdten lagerten, bie JRif ottof d^üffel gttjif d^en fid^, unb er
äufgeforbert mtirbe, tcilpnel^men — ja, toar ba^ nid^t
antif — nait) — biefc f öftlid^e Unbefilmmertl^dt um feine
ao ®egentt)art? (Sr tat mit — er tat toirflid^ mit, ber
®raue — toenn aud^ etttja« sagf^aft, benn alle bie ginger
unb ^ol^Iöffel, bie in ben öligen 9tei« taud^ten, toaren
nid^t öorl&er getoafd^en — unb e« gab im ^wtfte ber
©auberfeit feinen peinlid^eren 2)?enf d^en afö ben ®rauen,
25 @in bigd^en gal^Ireid^ freilid^ tDaren ®iok)anna^ Singe«
l^örige — ba^ f)attt er fid^ nid^t f o gebadet • . . aber nun
fal^ er {a aud^ gleid^ l^inein in ba« intime fjomilienleben
be« italienifd^en SSoffe«, unb ba« toar nid&t gu unter*
fd^öt^en. Übrigen« gefeilte fid^ nod^ ein ®aft }u ber aQ*
(Ein romtfc^cs 2tb«nteuer 73
gemeinen Tla^kdt (Sr fd^üttelte bem ©tauen aufd l^era^
Uci^fte bie $onb unb Derfid^erte il^n einbringlid^ feiner
^od^ad^tung« @r fd^ten fid^ l^ier red^t au ^au^ ju fiU^iIen»
@er]^arb betrad^tete il^n migtrauifd^* (Er trug gelb^
farierte $ofen, eine bidfc Ul^rfette auf fetttfler SBefte, jtoei 5
^Diamontringe an ben giiiß^nt unb ein bürftiged 9ärt«
d^en in bem blaffen ©pitjbubengefid^t* ©ofort begann er
mit bem Hlten au ftreiten, bie äugen funfeiten, fie fd^rien
fid^ an, geftifulierten mit Seibenfd^aft unb maren anau^
feigen toit itod SSerfd^ttJörer, bie über il^re blutigen unb 10
ftaatdgefäl^rlid^en ^läne unein^ gen)orben finb.
®erl^arb toar a^tftreut» 3)er ©d^iroffo brad^te i^n
immer in fo eine geJoiffe unllare, gebrüdfte Stimmung.
Unb ber ©d^era über ben Singen, ben er Smolb Dorge:«
fd^tt)inbelt, begann fid^ nun toirflid^ einaufteßen — allein 15
mit biefem üppigen, föftlid^ gefunben äRäbd^en burd^ {Rom
faldren — eine Heine berfd^ttjiegene Soge in irgenb einem
abgelegenen, ttjunberlid^en S5oH«tl(>eaterd&en — fid^ an i^rer
greube, ibrer 3)anfbarfeit beraufd^en . . . G« mürbe il^m
1^6 um« $era. 20
(gtttHi« benommen fragte er bie äRutter, ob ®iot)anna
nid^t mit ibm bie Sommebia befud^en bürfe? — Sin
tjreubentaumel ergriff bei biefem SSorfd^lag bie gamilie.
?llle« fd^rie, jubelte unb. rannte aufgeregt burd^einanber.
S)ie Heine ©d^ttjefter fprang jaud^a^ii^ ^^^ i^ ^^^ §ttnbe 25
Hatfd^enb baöon, einen SBagen au bolen. Die SKutter
l^üHtc il^re ausgemergelten, elenben ©lieber in einen öer*
fd^loffenen ©d^al mit langen granfen. S)er Sater f d^müdfte
fid^ mit einer rot unb. grün getüpfelten tratoatte, @xo^
74 ißabriele Seutcr
Danna gtoäiifltc foßar bem Sambino ein firfd^roW Älclb*
d^en an unb mad^te eine Semerfung toegen ber jerriffenen
©tiefelettd^ il^ter Meinen ©d^toefter — nebenan gäbe ed
reigenbe ju laufen . . . ©erl^arb tourbe gang t)em)trrt
s unter ben eiligen unb ungenierten Sorbereitungen»
3a — ttjollten benn bie alle . • .?
Sr ermannte fid^, ©ioöanna guguflüftem, ob fie nid^t
mel^r @pag {)fttten, n>enn fie beibe bad Sil^eater allein be«
fud^ ttJürben* — Hber ba tom er fd^ön an. SBofür er
lo fie bolte? ©ie toöre ein braöe« 3Wäbd^en, fie ginge nid&t
obne il^rc fjamilie in bie Oper — toenn er ba^ ettoa glaube^
Wnne er nur mad^en, baß er fortföme . . . ^rad&tt)ott
glübtcn ibre fd^toargcn Singen, ibr bronjene^ ©efid^t in.
biefem ^ome^au^brud^. ®erbarb tDurbe fid^ auf^ neue
IS mit einer atemlofen ©pannung betoufet, bafe er nod^ nie
ein fo fd^öned SQeib gefeben babe.
Unb fo famen fie benn alle mit: ber SSater, bie SWutter,
ba^ fleine ©d^mefterd^en unb ber SBambino. ^er grog«
larierte Samilienfreunb fd^lug bienfteifrig bie Jür be«
20 Sßagend }u unb fd^n)ang fid^ auf ben 9od neben ben ^nU
fd^er. SBäbrenb man au^ftieg, b^tte er fd^on bie SSiHett«
beforgt.
35er ®raue fanb fid^ gu feinem ©d^redfen in einem
riefengrofeen, eleftrifd^ erbellten Jb^^ter in ber öorberften
25 JReibe einer eleganten Soge. 3lthtn il^n fetjte ficb ©ioöanna,
prangenb in ibrem roten SKieber, ibren filbemen Letten
unb toeifeen Jüd^em — ba« ©d^mudtftüdt unb Slu^böiigc*
f d^ilb ber fjamilie. greubig gifd&elnb unb fid^emb nabmen
i^xt Slngebörigen ring« um fie ber ^latj* 3)er tarierte
(£tn rdmtf<^es 2(benteuer 75
erllätte: gerabe unter il^nen fei bte Soge bed jtönigd unb fo
föfecn fie rec^t in ber 2»itte.
©erl^arb fal^ ftd^utn, ob er nid^t im ^intergrunbe ftel^
Wnne» 3)er gtoeifell^afte gamilienfrcunb l^atte il^m fd^on
Dorl^tn fein Portemonnaie entriffen, um bie Su^Iagen ju 5
beftreiten« @r migDerftanb ©erl^arbd unrul^ige $en)egung
unb reid^te über bie ^öpfe ber anberen einen 2:i^eater3ettel
unb ein @d^ftld^en (Si^ für bie ©ignorina.
©erl^arb begann nad^}ured^nen, n)iet)iel il^n ber l^tige
Sbenb loften toürbe. ^ie Stubrif „(Sirtraau^aben^ toar 10
in feinem Soranfd^Iag ber 9ieifefoften ettoad fd^mal bt^
meffen* Unb ämolb füf^rte bie gemeinfame Äaffe — loie
fottte er benn bem erflären . . ♦?
®iot)anna I^Kttte tottl^renb ber £)ut)ertüre bem Sambino
ba^ grud^tei« eingelöffelt. Srgenbtoie mod^te bem Meinen 15
ÜBengel bie Sßirfung nid^t bel^agen, er begann ju miauen
toit ein ^tt^d^en. @tx^avb nai)m feine \lf)v l^erau^ unb
lieg ildn bamit fpielen. 9Ran lourbe in btn 92ad^6arIogen
aufmerffam, Dom erften SRang blidtte man l^erauf. 3)a6
©iobonna aud^ fo fd^ön toar! J)er ©tubent empfanb ein 20
®emifd^ Uon ©d&am unb ©tolj.
iEBie angenel^; ba^ xd) bod^ fd^Iieglic^ gau} fremb l^ier
bin, badete er — unb entbedtte in bemfelben Slugenblidt bie
®räfin Äielmann^egg, neben il^r — feinen fjreunb Hmolb.
©immlifd^e ©ötter! Ob bie ©räfln il^n toiebererfannte? 25
SBcnigften« toar Slmolb hirgfid^tig! Slber freilid^, toenn
er baö Opemgia« rid&tig ftellte . . .
S)er SSambino fing an ju toeincn. ©ioöanna fd^aufelte
t^n in il&ren armen unb fügte il&n. J)er ®raue fald mit
76 ©afenele Seuter
ftrgcrttd&em 3ltxbt gu* Huf bcr Stil^ne bcflann Ingtoifd^cn
eine ©ängerin, bie mit pl^renetifd^em JBeifatt Uom ^ubli*
tum begrüßt tourbe, eine große Slrle.
„^\tl ^ft!" rief man bcm JBomblno gu, ber immer lauter
5 fd^rie» ©erl^arb befam Äopffd^ergen, aW foHe il^m ber
©d^ftbel fpringen. Da feilte ®iot)anna mit ildrer antifen
Unbefangenl^eit bad brüQenbe, ftrampeinbe ^inb einfaci^
auf feine ^nie unb forberte il(in auf, ein toenig ©d^erg mit
bem kleinen gu treiben*
lo ®erl^arb mar fo entfetjt, baß er fid^ nid^t einmal totf)xtt.
35ie fd^öne {Römerin ladete — ladete f^armlo«* S)er ©ignor
fäl^e fo fomifd^ au« mit bem ^inbe! SBenn er nur toüßte,
tt)ie fomifd^ er au^fäl^e»
!Der ©ambino geterte toie eine burd^bringenbe 2:rom*
IS Pete. Unb aße Äöpfe redtten fic^ bor, aller Singen, l&un*
berte öon Opemgläfem rid^teten fid^ auf ben ®rauen.
hinter il^m ganfte ber Sogenfd^Iießer mit bem tarierten*
iaä)tn, cStfd&en, unttjißige JRufe, pfeifen unb Qol^Ien
l^aßte bie JReil^en entlang, l^aKte burd^« ^arfett unb bie
2o®aIerie l^inauf — ein unbefd^reiblid^er 8örm erfüllte ba«
Jl^eater. S)ie ©ftngerin unterbrad^ il^re Srie . . .
!Da fanb ®erfiarb e« an ber S^% fein römifd^e«
Hbenteuer gu [beenben. 9Kit plöl^Ud^ ertoad^enber Snergie
toarf er ben Heinen SÄiffetöter ber gärtlid^en ©d^toefter
2S auf ben ©d^oß, brftngte fid^ gmifd^en 9Sater unb SWutter
burd^ unb entflol^ — nur l^inau« in bie 35unfell&eit —
nur fort! SKorgen mit bem frül^ften tooHte er fort
au« ber ©tabt,'au« Italien, bamit bie fd^öne ©ioöanna
nid^t öielleid^t nod^ ®elegen]^ett fud^e, il^m fein ^orte*
(Ein romifc^es 2tbenteuer 77
monnaie au^äUJ^önbißen* 2:eufcl — bie Ul&r fyxttt er auci&
öcrßcffcn! • . •
„^cut toar mal tüiebcr ein ed&t italienifd^r ©fanbal in
ber Oper/' ergölEiIte Slmolb, ate er J^eimfam, bem ©rauen,
bcr fd^on int 33ett laß; mit bem ©efid^t nad& ber SBanb. 5
„(Sin ^inb; ba« man berrücftertteife ind Ilfieater genommen
l^atte; fing an gu fd^reien. ^Darüber regten fid^ bie Seute
unmäßig auf* 3^ l^abe nid^t ergrünben fönnen, nmd fo
läd^erlid^ an ber ©efd^id^te n)ar; id^ l^atte mein Opernglas
öergeffen." 10
®ott fei S)anf ! badete ber ®raue unb tat, aW fd&Iiefe er
fd^on*
vin
$on $and griebrid^ :@Iuncf
Xl^ie« SDlöHcT; bcr SBattcnarbcitcr, padttc loitöfam
2)ral^t unb 3l|t pfammen; j^infi bic bieten, öcftgcfd^ältcn
^fäl^IC; bic er bön ber Slrbeit übriöbelEialten l^atte, über bic
©d&ultem unb falfi nod^ einmal prüfenb über bie audöe*^
s befferten Sul^nen; bie in bunflen ©treifen toeit über hm
graubraunen ©d^Iid liefen. !Dann l^olte er bebäd^tig feine
furge pfeife au« ber JRodtafd&e; ftopfte fie, riß ein ©treid^*
l^ol} an unb fal^ einen Slugenblid aufmerffom in bie f)tli
auffladembe glömme in feiner l^ol^Ien $anb. 8(te bie
lo pfeife brannte, tüanbte er fid& unb ftam})fte mit fd^toeren
©d&ritten burd&d SBatt bem 3)eid^ gu, ber fem tüie eine
lange bunfle SBeQe bor bem Sanb lag.
SSom SD?eer; ba« in grauen ©trid&en fem unter ber
Äimmung lauerte, tüel^ten burftige grülfilingdböen, l^erb
IS nod&, bod& lengfrol^ unb jung tüie flügge SKötüm.
Tf)it^ SKöHer fül^Ite bm feltfamen SBinb, ber fo toarm
um feine ©tim ftrid&, unb leife fü|ilte er fein 33Iut, ba«
in fd&loeren ©trömen aufftieg unb in ben ©d&Iöfen pod&te
unb l^ttmmerte. Unb Zf)ie^ SWöHer fann unb tüunberte
20 fid^ über bie Wötottt, bie tüilb unb geß über ben SBatten
freifteU; aW fönnten fie nid&t ml^en bor bem neuen Senj
unb tounberten fid^ über ben SEBinb unb feine Unml^e.
(gr l^ob htn Äopf unb ftarrte l^od& in ben $immel, att
78
(Ebbe IDuifs ^ung 79
fud^te et ben feltfamen ®etft, ber il^n erfüllte, unb mügte
ü)n feigen unb greifen fönnen; aber ba ful()ren nur loeige
SBoIfeh unter erouen f^üngen* !Dte maren toit fpielenbe
^inber, unb ber SSeft pfiff fein Slanjiieb baju. £)a nmrf
ber SKann bie $fäl^Ie üon ber @d^ulter, blieb ftel^ unb 5
redte fid^ auf, aU tooUtt er bem SBinb brol^en* S(ber ber
fpottete nur, tüarf lofen ©anb unb @eemoo« über feine
%üit unb griff ü)m burd^ bie ^aare, bi« %Ut» äRöOer
nad^benflid^ ben ^opf fd^üttelte unb gebüdCt über bie graue
(Sinöbe fd^oute* 10
Cin einfamer, berfonnener SWann toar ber Arbeiter.
Ginfam toie fein Serf mitten in ber braunen, unenblid^
SBeite. (Sin paar gifd^erfrauen, bie mit il^ren j^ol^eh
fiepen morgend am $riel entlangn)anberten, unb bie
SBaffer, bie täglid^ ftiegen unb fielen, toaxen feine einzigen 15
92ad^bam geblieben. @tiQ unb in fid^ gefeiert unb bod^
bott l^imlid&em Staunen unb ©elfinen lebte er bal^in,
grübelte er über bad toeite SBatt, feine Sranbung unb feine
Uncnblid^feit. —
Zi)xt» aRöOer fd^raf auf. SBom $riel toax ein J^He« 20
Sad^ p ifyftx l^erübergebrungen. @d^eu blidCte er fid^ um
unb fal^ Gbbe SBuIfd 3ung unb Ifiinter il^m grit} Saffen,
bie mutterfeelenaßein nad^ ©rundfoog liefen»
(gr brol^te il&nen: JE&o touUt l^in?"
„So ^udl" ladete ^an» SBuIf unb f prang toit ein SBiefel 25
mit nadften gtifeen burd^ ^fütjen unb SRinnen, bafe ber
@rdgere ÜRül^ l^atte p folgen.
„Sßai op, $an«, be 5Eibe (glut) fümmtl" rief ber
S(rbeiter toaxnmb, aber ber 3unge toax längft borbei unb
80 ^an$ ^rieörtcfj ölüttcf
tüirbcitc im Saufen mit bciben 8(rmen burd^ bie 8uft, afe
fpicic er mit bem SBinb.
3)a padte Ilfiie« SKöHer fein ärbeit^geug unb ffapfte in
fd^tüeren ©tiefein tüeiter burd^ ©d&Iicf unb ©«nb, toarf
5 ben ßopf l^od^; aU tooUte er ttma^ abfd^tttteln, unb fül()Ite
boä), n)ie fid^ feine ©inne langfam mitfrieblofer Unraft
erfüHten.
(Sbbe SBuIf^ ^ung! TlbUtx^ ©ebanlen flogen jel^n
3al()re gurüd, bamatö; aU er atö Surfd^ gu ben ©olbaten
lo foHte* ä^öi^siß 3ai&te maß er getoefen fein, unb Sbbe
SBuIf mv aä)ti^n. . Unb Jl^ie« SKöHer unb gbbe SBuIf
toaren au^gemad&t im 2)orf bei ben Scuten, unb jeber badete,
ba^ ed ein f d^n)erer 3lbf d^ieb iDürbe. S(ber bie Seute l^atten
}u t)iel gefprod^en unb p biel genedCt, unb feiner bon beiben
15 iDoQte bem anbem ba^ erfte emfte SBort geben unb i^
geigen, toxt Heb er il^m fei. ©0 gingen fie ftol} aneinonber
borbei unb fud^ten fid& unb toottten fid& bod^ nid&t flnben —
n)od^enIang.
8lm letzten äbenb erft, ate Zf)it^ SKöHer nod^ einmal
20 aQein auf bem ^eid^ entlanggegangen iDar unb n)eitl^in
ber 3lbenb bunte t^al^nen f d^iDenfte über bem grauen Wlttx,
toat bie ©el^nfud&t über ilfin gefommen toit eine aße« er*
ftidfenbe glut, unb ilfim toar getpefen, aW fönnte er nid^t
leben ba brausen of)nt Hoffnung auf Sbbe SBuIf.
25 !Da ttjar er umgefel^rt, ate liefe er um fein geben, unb
toar mit f eud^enbem 8(tem gu f pöter 3«t bor il^r ^au«
gefommen. Unb SD?aren SBuIf, Sbbe« SKutter; empfing
ilfin toie einen Srauttoerber; l^od^mtitig unb bod^ freunblid^*
aber in ber ©tubc Ifiattc ein anberer gefeffen, ba« toar ein
(Ebbe IDuIfs 3ung . 81
©eemantt; ber tnit Werften Sulf Don Hamburg eef ommen
toar* Unb ber eqäldite Don gal^rten unb ©d^iffen, bon
fremben Sänbem unb äßeeten, btö (Sbbt SBuIf^ Slugen
ßlänaten unb fte Zf)xe» SRöKer anlad^te: „@iel^, bu, toenn
bu auä) fo einer tottreft!'' Da toat er trotzig unb ftiH ge« 5
toorben unb l^atte mit berfniffenem SD?unb iufiel^ört; toic
ber anbere txi&f)Üt, bid e^ iD^ittemad^t lourbe unb Xl^ied
aWötter abfd&ieb nal^nt.
(Sbbe aSulf l^atte il^n J^inaudgebrad^t bi« t)or bie Xüx
unb batte ibn angefeben unb toobi auf ein SBort aud feinem 10
SRunb gekartet; aber ber Surfcbe b^^tte gefttblt; atö fäbe
ba^ gan^e !Dorf auf ben fremben unb ibn, unb aU \poU
teten fie unb fäben ibn an loie Dorbin (Sbbe Sßulf : ,,SBenn
bu toäreft toie ber!" Unb Zf)\t» W6ütx batte ibre $anb-
toarm in ber feinen gefüblt unb b^tte bod& fein JBJort ge*. 15
fagt unb mar bocbntüüg unb ftolj auf feinen Zvoli in bie
SBelt gegangen. —
S)er SBattenarbeiter f(britt fcbtoer über ben ®ä)M.
Slüd SiiQen unb Sachen loucb^ ba^ SBaffer briittli(b unter
ibm, ate ftrömte e« au« ber (Sxbe empor* SKötoen fegelten 20
bo(b/ unb ibr öcrtounfd&ener ^önig fd&rie ungefübnt öor
9?eib unb Oual. Sin toarmer SRegen trieb im 8Beft; ber
pfeifenb in furgen SBöen öom 2ßeer auffubr.
SEbte« aWöHer bad&te an bie 3abre,
@bbe SBuIf toar berbeiratet, aW er toieberfam; unb batte 25
ibn angefeben toie einen gremben, fo lange toax er fortge*
»efen, unb fo mtibe fam er ^urüd. !Da tüar fein Xxo^
tiefer gegangen, bi« in« ^erg, unb er toar no(b einmal
binau«ge}ogen in bie SBelt* Unb (Sbbe SBuIf iDar SBit«^
82 Sians ßtubndi Sluncf
frou, ate er tüieberfam, unb il^r Sunße fpieltc um ü&rc
^nie. S(ber ber Xxoli toat ber alte geblieben bei beiben.
@ie grüßten fid^ laum unb fallen fid^ feinbfelig an, ttyttm
fie fid^ trafen*
5 Unb bod^ l&atte 2:i^ie« SKößer einmal nad^geben muffen.
!Dad mar bamatö %ttot\tn, atö er feine ©teßung afö i^ifd^er«
Ined^t in ©run^foofl aufgab unb jenfeit ber ©ud&t SBat*
tenarbeiter mürbe. @r mar mübe gemorben, tttglid^ ju
fömpfeu; unb btttte angegriffen, ate er eine ©tunbe meiter-
lo iiel^en burfte, mo er gtieben liatte bor gbbe SBuIf. 9lur
l&eute lief $an« 2BuIf öor ibm über« SBatt.
2)er JRegen riefelte fad^t in feinem ©taub ^u ©oben.
3n bie JBoIfen mar ber 8Beft gefahren unb gerrte fie mic
©egel im SBinb. S« mar, ate borte man ibr unrubigc«
IS SReifeen unb Änattem, ate padften rieftge göufte in ibre
©d^otten, unb atö Ilttngen balbt)ermebte Stufe im Sinb.
2)a brad^ langfam ein gelber SBiberfd&ein bom SWeer.
3!)ie Iropfcn begännen gu blinfen, mie fplittembe Steine
ju faßen. (Sine riefige Sol^e f d&Iug bunf elrot auf im SBeften
20 unb verbrämte SBatt unb Sad^en mit brennenben f^arben.
2)ie SBoIfen fd&ienen tief gu finfen, mürben bunt im @Ian|
ber fterbenben ©onne unb liefeen rötlid&e 9lebel gur 6rbe
faßen.
Zf)it» 2ßößer fal^ fid^ um unb munberte fid^, bafe ber
2s Äbenb ber gleid^e mar mie bamate, ate er an^ feiner $ei*
mat f oßte. Unb er öergafe bie S^% bie verronnen mar, unb
lief mit feinen ©ebanfen nod& einmal burd& ben bttmmem*
ben abenb über ben !Deid^ au (Sbbe SBuIfd $aud. !Der
fül^rte burd^ 9lebel, ate bie @onne gefunfen mar^ burd^
(Ebbe IDuIfs 3ung 83
©d^maben, bie t)on ber SBöfd^ung gegen il^n (rod^, mit
n)ei6cn ©eftd^tem brolfiten unb fid& an i^n flammerten,
ate müfete er fie atte mit fid^ tragen auf feinem Seg.
S(ber bamatö iDar er iung gen)efen unb l^atte gefpottet
über bie 9lebeL 5
Sl^ied mmx redfte fid^ plö1}lid^ ^od^ auf, breite fid^
um unb ftarrte mit iDeiten Sugen über ba^ SBatt. Die
©onne toar gefunfen, unb fem bom SWeer frod&en braun^
bunfle SBoIfen auf. (Sine fröfteinbe A'älte 20g bor bem
Sbenb Ider; unb n)ie aud unfid^tbaren Aeld^en jogen ring«^ 10
um in bünnen traben unb @d^Ieiem 9lebel über ba«
8Batt.
35a fal& er grit^ Saffen, ber unrul^ig am ^riel entlang
bem Sanb juftrebte. (Sinen eingigen S(ugenblid ftarrte ber
Arbeiter über bie SBeite. Dann brad& ein gurgeinber Ion: 15
„35e 3fung!" au« feinem SWunb, unb in toenigen ©d^ritten
mar er am SBaffer.
„SBonecm i« ^an«?" fd&rie er ben ©urfd^en an.
35er blidtte ängftlid& auf. „3f toeet nid&. $e i« alleen
toiber lopen (gelaufen)." « 20
' Tf)it^ äßöQer \Qi) ben anbem befinnung^Iod an, bann
ful^ eine gittembe Slngft in ifyttt auf. SKit einem 8?udt
toanbte er fid&; fe<}te in langen Sprüngen am $riel entlang
über ^Rinnen unb Sad^en unb rannte atemlos in bad meite,
braune SBatt l^inaud, bal^in, n)o er $and SBuIf gulejjt 25
gefel^ l^atte. 35a^ SBaffer iDud^d unter il^m unb fd^ob
bom ^riel aud todit ©d&aumftreifen über ben geriffelten
©d^Iidt. 35er SBeft fprang auf unb fd&nob über bie bun»»
feinben gtod^en, ate tüoHte er fie freipeitfd&en für feine
84 £}ans ^riebridj Sluncf
ftetgenbe f^Iut. W6toeti flogen Frttd^ienb auf unb fud^ten
®d^ul3 öor bcm ftnfenbcn äbcnb.
Ilflic« SWößer rannte, ate ßelte e« fein geben, rannte
toit bamal^, atö er l()Ufefu(^enb gu Sbbe SBuIfd $aud über
s bcn 3)etd^ lief unb bie 9lebel ftd^ in feine Äleiber fraßten*
Sf)m fiel iäl^ ein, baß ber 2)onnj)rieI feit bret lagen einen
neuen SBeg toeiter ab öon S3run«f oog totil^Ite, ber tief
unb reifeenb toar, bafe faum jentanb fid^ barüber toagen
burfte* Unb er fül^Ite fid& fd^ulbig an bem 3ung, ber öor
lo il^m über ba« SBatt gelaufen toax, ate fennte er $riel unb
©tranb toie einer ber Sitten^
©eine Ifiaftenben ©ebanfen flogen toeit borau«, um*
gaben ba^ Äinb, unb ilfim toar, ate fei e« fein eigene«, ba«
ba braufe^n irgenbtoo in lobe^ftngften burd^ bie toad&fenben
IS ?ad^en irrte.
2)a teilte fid& ber ^riel in ben alten unb neuen Slrm.
einen Slugenblidt fud&te Xt)k^ SKöHer am Soben. SDann
fanb er Heine gufetapfen, bie über bie ©anbbarre am
neuen ©trom entlangliefen,
20 SSom SWeer fam langfam eine- bid&te Siebetoanb. 3)ie
frod& Ifieran toie ein fälble« Sier ol^ne 8(ugcn, ba« taufenb***
fad^ toogenbe Wcmt au«ftredtte unb mit ilfinen glut unb
Sanb grau unb enblo« umfd^Iang. ^ie SKötoen flol^en
jum Sanb, unb ber SBtnb lag lautlod auf ben SBatten, ate
25 fürd^te er fid^. ©d^toer fanf bie 3)ömmerung unb fttrbte
bie gWd^c bunfel, unb ber 9lebel tourbc braun, büfter*
braun im letzten ?eud&ten.
Zf)i^ SKöHer irrte, tccpptt berstoeifelt burd& bie load^*
fenbe glut unb fud&te einen SBeg burd^ ben 35aaf. S)ann,
€bbe IDuIfs 3ung 85
aU er am ^riel mit feud^enbem Stern entlanggelaufen
toar, ol^ne iemanb gu ftnöen, blieb er plö4}li(i^ [teilen unb
f d^ric laut auf bor Oual unb angft um Sbbe SBuIfd S^^^'
bag ed geßenb über bie SBatten fd^aßte unb ben S(benb
gerri^. (Sinen Slugenblid bord^te er lautlod unb beugte 5
fid^ t)ox, ate mtifete ber 9iebel Änttoort bringen, unb ibm
toax, ate bitige fein geben an einem S^^^* Site atted
fd^toieg, redtte er fid& nod^ einmal auf unb fd&rie ben 9lamen
(Sbbe SBuIf« unb ibre« Stivbt», ate foUten feine Sungen
berftcn. ©i« er Don fem, Jenfeit be« briete, ein btinne 10
jlnabenftimme b^tte, ängftlid^ unb tyttfydtm, dtö nmgte
fie nid^t, ben Slebel lu toedten. 3)a f prang 23&ie« SKöttcr
in bie auffprit^e glut, toatttt bid an bie Sruft burd^
bie SBaffer, ftemmte fid^ unb rang »üb gegen bie reißenbe
©trömung, bi^ langfam ber $oben {Heg unb in meite, 15
überfd^toemmte SBattenfelber tjerlief* 9iod& einmal fd^rie
Sbic^ SWöHer auf; ba toar bie ©timme be« Änaben nabe,
unb au^ bem bämmemben 9lebel löfte fid& feine fd&Ianfe
©eftalt
„Sbte«; ^it^l" Der 3unge bing fid& ^ittemb an il&n. 20
©eine ©lieber bebten toie im gieber, unb toiltenlo« liefe er
fid& auf ben arm nebmen.
Sangfam fud^te 5Ebie« Sßößer burd& bie glut feinen
SEBeg* 3tt>ei alte, J^albgefüHte Ariele, bie er quer burd^*
fd&ritt, gaben ibm bie JRid^tung nad& ©run^foog. 3)ann 25
öerlor fid^ toieber* aße« in einer toad&fenben, einfarbenen
SBafferfläd^e, in ber er fid& mübfam burd&guarbeiten ber^*
fud^te. Slber ber 92ebel lourbe bid^ter, braungelb, unb bad
JäBaffer um feine Änie »urbe unrubig, fing an, fd&aumige
86 Sfans ^tkbvxdi Bluncf
SBetten gu tperfen, fprit^tc unb öifd&tc rinö^um auf unter
feinem ©d&ritt. Xf^ie» aRöHerö Stuft ginfi fd&toer, er
feud&te unb ftölfinte, ate brenne ber iRebel in feiner ©ruft.
SRitunter ftolperte er, raffte fid& toieber auf unb fud&te im
s @rau toeitlEiin naci& SBefen unb ^ttnben, bie il^m l^lfen
fönnten. S(6er unbarmJ^ergig quoQ bad £)ämmem ))on
allen ©eiten auf ilfin ein, unb ilfim n)ar, ate mtifetc er er*
ftiden unter ben bid^ten Seibem, bie ilfin ringd umbräuflten
unb fid^ fd&toer auf il^n unb feine ?aft legten.
lo !£)a ttmdfi ba& Gaffer mieber unter feinen ©d^ritten.
3l^m tmx, ate neigte fid& ber Soben langfam, unb ate
griffe bie glut gierig unb fd^abenfrol^ nad^ feiner Äel^Ie.
Sl&ie« SD?öIIer Wieb ftel^en unb fd&rie nod^ einmal laut auf,
fd^rie ben einen 9iamen um $ilfe, ate müßte ber il^n er*
15 töfen bon feiner 9iot.
2)er 3unge auf feinem arm ftrid^ mit jittemben
^änben über feine 33ruft unb griff nad& feinen Sadfen, ate
tooUtt er bie ftreid^n.
„aWubber, SKubber/' fagte er leife unb begann gu
20 iDtmmem.
Xf)xe» äRöQer mar, ate bürfte er nid^t t)ergel^en, ate
bürfte ®ott e^ nid^t gulaffen um be^ jungen unb bed
Sßeibe^ megen.
„3t lot bi nid^, 3ung!" fagte er unb brüdfte feine Sürbe
25 feft an fid^, unb bann fd^rie er nod^ einmal toit ein n^unbed
2:ier, bad fid^ gegen ben 3:ob iDel^rt: „Sbbe 9ßulf, (Sbbe
SBuIf, to ^elp, to ^elp!"
6r l^ord^te mit aQen @innen burd^ ben 9lebel, ate
müßte fem eine änttoort fommen. 35a l^örte er, toie tocit
€bbe IDulfs 3ung 87
re(|tö l^inau^ ber ©d^Iepper, ber bor ^elntöort lag unb
beim 92ebel feine (Sinfal^rt fanb, laut unb mamenb fd^rie,
unb ba n)ugte Xf)vt^ äßöQer auf einmal, ba^ er auf bem
redeten SSeg toat, bai bor il(fm Srun^foog liegen mu^te,
unb boJ^ er mitten im berfanbeten alten ^riel ttmr. s
Unb mit neuer JSraft beugte er fid^ unb brängte gegen
bie ©trömung, fud^te er $alt in bem gleitenben @anb
unter feinen trügen unb redCte ben Seib au^ bem SBaffer,
ba^ gegen feine SBruft ftieg. Sdi^ ber Soben mieber jäi^
nmrbe unb bie f^Iut niebriger unb aud bem 9tebel ein lo
jittembed Seuer, ba9 Sotfenfeuer bon Srun^foog auf«
taud^te.
S>a rig ^it» W6ütt nod^ einmal ba^ A'inb an fid^«
Sfyn toax, aU mügte er iubeln, laut aufiubeln, unb
lad^enb fd^rie er in ben 9l^bel l^inein: „^omm, ^ung, nu 15
toüHt toi to aßubberl"
IX.
Ungleid^e ^ameraben
$on Termine ^illinger
Da, n)o unfrc Hebe ©tabt nad^ ber öftlid&cn JKtd^tunfl
l^tn aufl^ört, am fd^toargen ©ittertor bc« Äird^^ofe«, fofe
fett SBenfd^gebenfen ein ^öfertoeib unb öerfaufte feine
«Bare, »eld^e in äpfeln, Siem unb täfe beftanb. SSkaii
5 bie S((te f regungdlo^, bad ^aupt gegen bad ©itter ge^
lel^nt, bafafe, mdd&te fie ben ginbrud eine« nieberlänbifd&en
©übe«, 35aran toar ber bunfelrote if attunntantel fd&ulb,
au« beffen brettaudgefd^lagener Äapuje ein falttge« ®efid&t,
blaue S(ugen unb fd^neemeige« $aar fid^ fd^arf abl^oben.
lo ©ie gäl^Ite ad&tgig ^alfire, Ifiattc immer am Äird&lfiof ge*
feffen, unb bie $oefie il^re« geben« toaren Seid^enbegäng*
niffe. aiß ilfire IräneU; ©eufger unb ®ebete galten ben
loten, bie in il^rer ?abe ftiU an il^r borübergogen* S)ie
Slrmfeligfeit, toeld&e ol^ne 33Iumen unb Begleitung baJ^fer^»
15 fam, griff ilfir in« ^txi, unb fie todntt au« SD?itgefül^I;
über ein reid&e« Seid^egängni« gerflofe fie in Iränen ber
SBetounberung; toenn ilfir aber gar ber SBinb einen ®rab=»
gefang }utrug, über il^r bie alten Zitterpappeln raufd^ten
unb bie 3lbenb- ober 9Rittag«f onne if)x n)arm auf ba« ^oupt
20 fd^ieU; bann toar bie Sllte im fiebenten $immel. Qtbocf^
nid^t oft bereinigte fid^ aH bie« p il^rem SBel^agen; e« ftar«
ben mel^r S(rme al« 9ieid^e, unb meit über« l^albe 3fal^r
l&inau« Wie« il^r ber 8Binb um bie O^iren, unb 3iegen unb
88
Ungleiche Kameraben 89
@d^nee Hatfd^ten auf il^ren großen blauen ©d^trm. S)a
nun ober aOed, toa^ Med alte ^rj }u empfinben t)tc^
moä^tt, benen ienfeitö bed Aird^ldoftored galt, fo blieb
natttrltd^rtDeife für bte Sebenbifien biedfeit« bt» Zoxt»
tt>eni0 ober gar nid^td übrig. S)ie flogen ber armen 5
Sßeiber über bie teuem (Sier rührten bie Sllte ebenfotDenig
afö ba« aßurren ber äßftnner über ben $reid ber Jtäfe.
hungrigen jtinberaugen begegnete ibr SdM mit ber boQ«
lommenften Ompfinbungdlofigfeit; benn S(rmut, $unger
unb ^älte maren il^r fo natürlid^ S)inge, bag ibr babei lo
ntd^td toeiter einfiel 3nbem fie nie bon bem einmal be^
ftimmten $reid b^ntnterging, lam e9 il^r aud^ nid^t in
ben @inn, 'mol^Ib^tbenb audfebenbe Seute }u überteuern,
n)enn fold^e bei il^r anl^ielten, um tttoa^ Obft }u faufen«
@ie tt)ar geredet, bie 9Ite, f okoobl im ®ef d^äf t ald in il^ren 1 /
9{eben.
3n ber gangen ®affe gab'd feinen, ber bfttte bel^aupten
Idnnen, bie grau l^abe ein freunblid^ed SBort an il^n ber^
loren, bamit fie feine ^nbfd^aft erl^alte. Qm ©egenteil,
n^enn einer fid^ einmal eine Semerfung erlaubte, loie: ao
„$eut finb fie aber Hein geraten, bie ^tt^en," fo er^
n)iberte fie (urg: ,,@el^t in ben Saben unb lagt fie (Sud^ an
ber ©He abmeffen-"
8ln einem fd^önen ^erbftmorgen — bie Sitte fafe fd^on
auf il^rem ^Ia<} — erfd&ien auf ber Ireppe eine« otten 25
$aufed gegenüber ein Heiner, laum fünfiäl^riger SBurfd^e
unb fd^aute fld& emftbaft in ber 8Bett um; er biett einen
langen (Eifenl^afen in ber $anb, auf bem 9iüden l^tng ibm
ein »Ied&!effel 5)te »lidte be« Suben unb ber ^ö!crin
90 Termine tJÜIinget
bcocgnctcn fid^; fie Ifiätten lönncn bic Setrad^tutig onftet
Im, bag man ntd^t Ietd)t älter unb n)ol^I faum iünger
fein fonnte, um fein töglid^e« 33rot gu öerbienen; aber
berßleid&en fiel il^nen nid&t ein. !Der 33ube fe<}te feine
s frummen; mit alten Sappen umtoidCelten ©eind^en in
Setoegunö; bie il^n fd^nurftradt« bor ben Spfelforb be=
förberten. „3)u/' fagte er, „gib mir einen äpfel!"
„@ott betoalfire/' entgegnete bie grau, unb nad& einer
büftem $aufe toanbte \xä) ber Änabe gum @d)n unb
10 nal^m feine Sefd^öftigung auf: er fammelte ben Slbfatt
ber ®affe.
3m Saufe bed 9lad&mittagd fam er ettoad mübe unter
ber Saft be« gefüllten ^effete bie ®affe einJEiergeloadtelt.
SBieber gogen il^n bie lad&enben Spfel untoiberfteJ^Iid^ in il&re
15 3läf)t* @r fd^aute fie lange an, enblid^ fagte er gu ber
alten grau, bie il^n fd^arf beobad^tete: „3)u, id^ geb' bir
gleid^ ttm« au« meinem Äeffel, — toenn bu magft."
„Unb id^ geb^ bir aud& gleid& toa^," meinte fie mit einer
begeid&nenben ^anbbetoegung, „pfui leufel, — fort mit
20 beinem Sumpengeug!"
Setrübt fd^Iid^ er baöon.
51m anbem SKorgen ftanb er fd^on toieber ba, ein
Seid^enjug ging eben borbei, unb bie Sllte toeinte* S)er
Sube toartete ben geeigneten SWoment ab unb fragte bann:
25 ,r3)u, gibft bu mir einen 8(pf el, toenn id^ tot bin?'
„SBer tot ift, brandet feinen äpfel mel^r/ entgegnete bie
2«te.
„Slber id&/' bel^auptete er.
„3ft ba« ein Sengel," ful^r fie auf, „nid&t einmal fein'
Ungleidfe Kameraöen 91
Scid^' fann man mit 9tuf)* bctrad^tcn! SD?aci&' bid^ fort,
faß' m"
3)a« nttd^ftc SD?aI blieb bcr ©übe öor bcm neuöeftiUtcn
ßierforb ftel^en: „SBo finb benn bic aUt f)tx?' fragte er,
unb atö il^m leine 3lntn)ort mürbe, gab er fid^ felber eine: 5
„D, iä) toeife — öom $ul^n, — e« ift fel^r fci^ön öon einem
^ul^n, fo gute ffiier gu legen."
„9lun, bafür ift'« balt ein $u^n/' brummte bie »Ite.
3la6^ einer ^aufe tiefen SBefinnen« erflärte ber 3unge:
„^6) fönnf « nid&t, unb n)enn id& m<i) ein ^ulfin toär'." 10
Sber aud& biefe SBorte, in benen gelüife eine große Sin*
erfennung il^rer SBare lag, bermod&ten bie 8(Ite nid^t gu
rül^ren.
Sin anbre« 9KaI berid^tete er öott Sifer«: „3)u, bort an
ber ddt ber @affe fielet eine grau, bie ruft bir fd&on lange, 15
bu foßft l^infommen."
„@el^ l^in unb fag' il^r, fie f öU l^erf ommen," ertt)iberte bie
^öferin, unb ber fleine Sügner ging unb feierte nid&t toieber*
Site einftmate eine feine fd&toarggefleibete 3)ame an
bem ^öfertoeibe unb bem kleinen borüberging, blie« bie 20
SKte gar getoaltig bic 33adten auf. „^vä)" fagte fie, „ba^
ift eine iRobie, bie fielfit unferein« gar nid&t; aber toir
fommen alle auf benfelben griebl^of, ha^ ift immer meine
5reub^"
rr3ft fie eine, bie nid^t arbeitet?" fragte ber Äleine, „bie 25
friegen öom ®t. 9iifolaud leinten brauf."
„3)u meine ®tite!" unterbrad^ il^n bic grau, „tt)enn
einer aud& fo gar nid&t« öon ber SBclt toeife, — feit toann
arbeiten benn bie reid^cn 8eut\ bummer 83ub?"
92 Termine £)tUtnger
S)cr l^iclt icbod^ an feiner anftd^t feft. „Der SBater
faßt: arbeiten ober OW^Ö^i/ — iß tD6f)ll**
„^üx" auf gu reben/' fc^rie bie Site, „bu btft ein (gfel!''
Der SBube befann fid^ einen Sugenblicf, atöbann er«
s Härte er: „aWeineÖDeßen, — aber gibft bu mir {etjt einen
apfel?*
Die §öferin griff nad^ bem ©eil, mit bem fie il^rc
jtörbe }u umtoinben pflegte, unb ber Jtleine Derftanb bie
©ebttrbe unb troQte fid^*
10 dx ging ind $aud, Vetterte auf aDen Dieren bie fteile
treppe l^inauf unb trat in bie niebrige Dad^fammer, bie
nie berfd^Ioffen toar. 3)a brin ftanb ein 5Bett, ein Sifd^
unb ein paar ©tül^Ie; ber f^ugboben ftarrte t)or @d^mu4},
ebenfo bie Jenfterfd^eiben, bie be^l^alb nur ein gebttmpfte«
IS 8id&t einftefeen. ©in paar Äfeiber tagen unb l^ingen l^erum;
frifd^e 8uft fd^ien feit SBod^en nid^t in ben {Raum gefom*
men gu fein. §ier toar ber fleine gumpenfammler auf*
getoad^fen; gang bertoffen t)on flein auf, tag er faft immer
im «ett, bi« ber JBater l^imfam unb fein 2»ittag«brot
20 mit il^m teilte. Der SKann nal^m ben kleinen bann Dor
fid^ auf ben lifd^, afe fein ©rot unb feinen Ääfe unb fd^ob
öon Seit gu Seit bem Äinb einen ©iffen in ben SKunb.
8(m ©onntag feifte unb toufd^ er e« tüd^tig unb nal^m^«
mit ind SBierl^aud.
25 3e<}t gttl^Ite ber ©übe fünf Qal^re, unb ber JBater fanb
e« an ber Seit, il^m ba« 9lid^t«tun abgugetoöl^nen. iEBenn
er be« Slbenb« t)on ber Arbeit l^eimfam — er tt)ar ?ater*
nenpufeer — fiel fein erfter ©lidt auf ben Keinen Äeffel.
iJanb er il&n gefüllt, toaf^ gut, toar e« iebod^ nid^t ber
Urtgleic^e Kamerabert 93J
gaU, fo crl^ielt her ©übe feine ©träfe mit ben SBorten:
„arbeiten ober Ohrfeigen I" — Unb ba« ttmr bie eingigc
SBelüDeidl^eit, bie ber fleine ©efeOe bislang begriffen, unb
an ber er auä) feftl^ielt.
ObtoobI \i^ nun bie ^öferin iebe^mal ärgerte, fo oft 5
er fid^ t)or ibre ^5rbe pflangte, fo gefd^ab e« bod^, ba^ fie
pUiilxä) anfing, bie ®affe entlang }u bßden, tomn ber
Sube einmal Ittnger ausblieb atö QtroSf)nlx6). Aam er,
fo tt)ar fie neugierig auf. feine neueften anfd^Wge, bie alle
barauf bittaudliefen, einen S(pfel gu b<iben. S(ber il^re xo
SBiberftanb«fraft toar eben fo grofe tt)ie feine ©ebnfud^t,
unb fo übten fie gegenfeitig ibren Siit} mit löblid^r S(ud«
bauer*
3)ie gelben ©lütter über bem alten ^ird^boftore batten
fid^ aßgemad^ gu ben güßen ber ^öferin öerfammelt; fie 15
gog ibren SWantel fefter um fid^, ie fabler bie äfte jenfeit«
bed Sore^ gum $immel ragten. 3efet frad^ten bie JRäber
bt^ lotentoagen« über bem frifd^en ©d^nee, unb nur bie
bunflen Seben^bttume ragten nod^ über bie @räberreiben.
®ing bie ©onne unter, fo leud^tete e« feuerfarben burd^ 20
bie fablen äfte, unb bie $öferin in ibrem roten SWantel
lebnte ein paar äßinuten lang mie t)ergoIbet unter bem
fd^toargen fd^neebeftttubten Xoxt. ?ln einem fold^en falten
abenb f)attt bie HIte ibren bled^emen Sopf auf bad Noblen«
bedten gefetjt unb ertt)ärmte fid^ ^on 3^it gu 3rit ben 25
SWagen mit einem ©d^Iudt b^fecn Äaffee«. S)er äßonb
ftonb am ^immel, t)on fem ertönte ba« ©eflingel ber
©d^Iitten, aQed, xoa^ tarn unb ging, übereilte unb über*
ftürjte fid^^ um bie erftarrten ©lieber }u ern)ilrmen» S)ie
94 Termine Dtlltnger
^öfcrtn crliob fid^ mand^mal unb bUcftc bic ®affc ent-
lang; er mor nod^ immer nid^t au feigen, ^opffd&üttclnb
tranf fte ibren Kaffee, unb ba er tbr beute ^ax nid^t btn
getDobnten ®enu6 g^^öbrte, fing fte an gu fd^elten: „3)er
5 ©engel — boP ibn ber Seiifcl — treibt fid^ ba im ©d^nee
berum, — unnütjeö iBoIf, bie ^inber, — foHten gleid&
gro6 auf bie SBelt fommen/' SBieber erbob fie fid^, —
rid^tig, ba fam e^ burd^ ben ©d&nec getoanft, eine Fleine,
frummbeinige, üomübergebeugte ©eftalt»
lo „SBenn id^ nid^t gu faul gum Sufftebn to'dx% iä) tooHt^
bir aSeinc maä)tn/* brummte bie alte unb üertoanbte
feinen ©lidt üon bem SSuben.
@r fd^ien aber beute alle ?uft gur abenbUd^en Unter*
baltung verloren gu boben; gittemb erftieg er bie paar
15 ©tufen, um in ba^ $au« gu geben, aber aU er an ber
^linfe brtidtte, fanb er bie lür üerfd^Ioffen.
„9?id^tig/' fagte bie Site, ,,bie ^auöleute finb {a gu
einer ^od^seit, ba btiben fie abgefd^Ioffen, unb an ba^
^inb bot niemanb gebadet."
20 S)er »übe ftellte feinen teffel famt ^afen t)or bie Xüx
unb feilte fid^ auf bie ©d^toelle» S)a faß er einen SugenblidC
njie ratio«, bann erbob er fid^ plötjlid^ unb lief sur §öferin
binüber, beulenb, i^x bie blau gefrorenen ^önbd^en ent*
gegenftredtenb.
25 ,r3a," nidtte fie, „ba^ gefd^iebt bir fd^on red^t, — meinft,
'« gibt einen apfel, — Obrfeigen gibt'«, aber feinen äpfel/'
3)abei bielt fie ibm bie ^affeefd^üffel bin, unb er trani
mit üoHen 3ügen, bie äugen öngftlid^ auf bie Site ge*
rid^tet^ toeld^e immer ju fd&elten fortful^r.
Ungleiche Kamerabert 95
^lötjltd^, fie mußte felbft nid^t, tote'« gugegaitgett tocct,
l^atte fie ben erfroretteit 85uben auf bem ©d^ofe, fie fd^Iug
bcn toeitcn äßautel um il^n, uub iitinier toeiter fd^eltetib,
l^iclt fie \})n fo fcft an fid^ ßeprefet* ©alb l^örte fie an bem
rul^iöen, tiefen ätem be« Äinbe«, bafe e« eingefd^Iafen toar, $
unb fie fd&lDieg unb rül^rte fid^ nid^t mel^r. an bem $er*
gen biefer äd^tgiöiäJ^rigen l^atte nie ein menfd&Ud^e« SBefen
gemixt; toeber Siebe nod^ SBoJ^tooHen nod^ SWitlcib l^atten
biefe ftarren arme gu öffnen t)ermod^t» J)enn fie toar
immer brummig getoefen unb nur für H^xta SJorteil in* lo
teref fiert, unb ber erfd^ien il(ir ftet« gtoeifell^aft, f o oft ein
aWann babei im ©piel toar. Setjt ging t)on bem juTV»
gen geben ba eine tool^Ituenbe SBörme auf fie über; fie
laufd&te auf bie ätemgüge be« ^inbeö, beffen ^aupt unter
il^rem Äitin rul^te; fie toiegte eö fadste, unb e« fiel il^r ein 15
Sieb ein, baö fie in ber ©d^ule gelernt; fie begann e« gu
fingen, üöHig finnloö, mit gifd^enben Jonen»
Site ber gatemenputjer l^eimfam, rief fie il^n gu fid^»
„3)a l^abt 3^l^r aud^ Suren SSuben, l^ab' il^n Sud^ gum
letztenmal gel()ütet, — bebanP mid^ — " unb fie legte bem 20
aWann ba« fd^Iaftrunfene ^inb in bie Srme» hierauf
ful^r fie über eine ©tunbe fpäter afö getoöl^nlid^ mit il^iren
Äörben nad^ §aufe»
am anbem äßorgen trat ber Heine SWann gur ge*
rool^nten ©tunbe au« bem §aufe, um feinem 85eruf nad^* 25
gugel^en» 3)en 35Udten ber alten grau brüben begegnenb,
blieb er ftel^en unb fd&aute, toie fid^ befinnenb^ emftl^aft gu
il^r btnüber» 3)unfel erinnerte er fid^ an ba« SBol^fc
bel^agen, ba« er am t)ergangenen S(benb empfunben. @r
96 Termine DtUinger
toax ofyxt üKutter aufgetDad^fen unb touitt ntd^tö t)on her
Uebenben ©orgfalt, nid^tö t)on bem garten ^erül^ren einer
treuen äRutterldanb* SSSar il()nt eine SO^nung bat)on ge^
toorben am ^ergcn ber alten JJrau?
5 $104}li(i^ ftanb er auf feinem alten $Ia4} t)or bem Aorbe
rotleud^tenber $)>fel, aber er fd^aute über biefe f)irüotQ ber
alten in^ ärttlitj unb fagte — bie^mal olf^ne iebe Sieben*
obfid^t: „Du, i^ 1)AxaV bid^/
©ie mußte lad^en, — gum erftenmal mußte fie über
lo ben neinen ßerl lad^en, unb ol^ne fid^ p beftnnen, retd^te
fie il^ ben fd^önften S()>fel im gangen ^orbe f)in. (Sd toar
aber aud^ ber eingige ^eirat^antrag ibred Sebend gen>efem
X ?
Sreite ©d^ulterit
Sott griebrid^ ^piel^agen
Jibtt Q\)X tooKt bo(i& unmögfi^ Won fort, $lf)t
^crrenr fagte ©ottlleb*
„(g« Ift l^ol^c 3eit/ faßte her »ffcffor ©tridfer, pd^ er-
l&ebenb unb bie ©pitjen feiner fti^Ionfen Singer mel^rmate A^/^^i^
aufeinanber brücfenb* 5
„3)ie gnäbtge f$rau i)at gong itodidltA fd^on einige
aWale leife gegäl^nt/ fagte ber geutnont üon ©erfenfelb,
mit einem SBIid gttrtlid^en iBortourfe^ nad^ ber fungen
3)ame in ber ©ofaedte.
„9lonfen^/' fagte ©ottfieb; „@mma ift mnnter toie eine lo
Serd^e. ©el^ ©ie bod^ nnr bie Singen! ®t^, (Smmi,
l^oF un« nod^ ein toeriig 3udfer, Äinbl''
!£)ie innge grau erl^ob fid^ and il^rer (Sdte unb ging
nad^ bem Büfett, ha^ im ^intergrunbe bed großen unb
ftattlid^ ©emad^ed ftanb. 15
„Sut ben grauen gut, fo eine fleine SKotion/ fagte
©ottlieb mit leiferer ©timme; „fd^Iafen fonft gar gu leidet
ein. SKerftotirbig, tt)ie man bei gutem,.£äiiai-unb guten - ' ' /
Zigarren einfd^Iafen fann! Slber bie SBeiber, bie ©eiber!
j^iJteiniSammer mit ben ©eibem! ©« fel^It il^nen allen ao*"^^ f
fo ber redete ©irni für bie tiefe ^oefie, bie and einem bei*
nal^ leeren ©lafe l^eraufblinlt; fie l^aben lein $era bafür,
feine ©eele, fein —**
iö7
98 ^riebrtc^ Spieltagen
„SBa^ f(i^n)ttt}eft bu ba lieber einmal; bu alter, fd^Ied^ter
— brcitfd^ultriger 3Jlann" fagte ©mmi, inbcnt fie bie
3udterfd&afe auf ben lifd^ ftcHte unb il^rent ®attcn babct
einen leifen ©d^Iag auf bie üornübergebeuöten, in ber lat
s ungetDöldnlid^ breiten ©d^ultem gab*
„©d^ilt nur nid^t auf meine ©d&ultem, @mmi/ fagte
^xUy ©ottlieb; „bu tmit, bai bu e^ einAiq unb allein meinem
' breiten 9?üdten üerbanfft, toenn bu in biefem äugenblid
nid&t melir JJräuIein Smmi 3äger, üon ber girma 3^ägcr,
lo ©reitfopf u. Äomp., fonbem grau ©a^bireftorin {Rolanb
bift."
M ba\)V* fagte ©mmi.
„W)tx, @mmi; bu lannft bod^ nid^t leugnen, bag ol^ne
meine ©d&uftcm — "
IS ,r®ottIieb, bu bift unau«ftel^Iid&/' fagte @mmi, inbem
fie einen fd^mad^en iBerfud^ mad^te, beleibigt au«gu*
feigen.
„®ie mad^en un« in ber Zat neugierig/' fagte ber
' ^ äffeffor ©tridter, ber fid^ längft toieber gefeilt l^atte.
20 „©aö ift'« mit g^reiTS^ftem, JRoIanb?" fagte ber
geutnant üon SSerfenfelb»
l^/'^^f Mä)t^ x\t, gar nid^t«/' fagte bie {unge Straujifrig;
: t „®ottIieb ift ein ©d^toäijer, ein ganfjjratt, ein SRenom*
//' mift— " ; '' ^
-••' 25 ,,9lein, ba^ gelf^t gu toeit! Qf)x Ferren, {etjt foUt 3fl^r
felber l^ören unb urteilen, ob biefe Heine, ein If^albe« 3al^r
alte grau l^ier bered^tigt ift, mid^ il^ren lebenslänglichen
®atten, mit fold^en (g^rentiteln sn fd^müdten; unb ob id&
bie ©efd^ibenl^eit üerleise, totm id& bel&aupte, bai id^ nid)t
Brette Sdjulterrt 99
mctnem SBtfe, nid^t meinen Äenntniffen, nid^t metner
^^.i'-i
gt ebengtDürbtfifett, fonbem eingiß unb allein biefen meinen ' — ' /
breiten ©d&ultem unb ben ?lrmen, bie baran langen, mein
t^^^xV einträglid^e^ ämt unb meine unöertrögüd^e %x(xvi üer*
banfe.'' s
rt?affen ©ie un« liören!" fogte ber äffeffor. •
„S)ie anäbiße grau gibt ^l^ntn bie Sriaubni«/ faßte ber
Seutnant.
rräfteinetto egen/' faßte Smmi.
©ie batte fid^ tt)ieber in bie ©ofaedte ßefetjt unb tat, ate lo
ij ob fie f d^ moCtej aber ber geutnont fab nid^t obne einiße
^_j[Rg|j>miit^ hff^ bie fanften 3lußen ber junßen gtau mit febr
freunblid^em 3luöbrudt auf ber mttd^tißen ©eftalt ibre^
®attcn rubten, ber ben bampfenben 3nbaft feine« ®Iafe«
nod^ einmalLjmilü^N^/ ein paar blaue JRiuße au« feiner 1s'
3ißorre blie«, fid^ bel^aßlid^ in feinen ©tubl jurüdtlebnte
unb alfo anbub:
„©ie muffen nämfid|^ toiffen, lieben g^^unbe, baß id^
eißentlid^ ein Jaußenid^t« bin, ober, toenn ba« guüiel fein
foHte, ein 2:unid&tßut. 6« muß ba« toobi toabr fein, benn 20
fie böben e« mir oft ßenuß ßefaßt. 2ltö id^ faum laufen
V
^^ fonnte, bat meine^©örtcrinjnid^ ßleid&fam gum gtoeiten
SWale mit biefcm 9?amen jeto^ilt; id^ toar nod^ feine bölbc
/©tunbe in ber gUfiUfd&uIe, fo l^iatte mid& ber Sebrer aßen
c^f »-
\j^
anbem Äinbem afö einen 2!außenid&t« benungiert; meine 25
liebe f elißc äWutter bat mid^ oft mit Sränen an ibren 35uf en
ßcbrüdft unb mid^ fd^Iud^genb ßcfraßt: ob id^ benn ßar nid^t
gut tun tooHc? unb mein iBater bot mid& mebr afö einmal
in feine ©tube fommen laffen unb mir lauße SRebcn
100 ^rtebric^ Spieltjagert
gel^alten, t)on benen id^ meiftend nur bad eine berftanb:
hai td^ ein j&eillofer Saugentd^t« fei, beffcn fpätere« ©d^id*
^,-^a>H4 fcl frfti (meinet brat)en alten iBater«) ^erg mit fmoS^
©orge erfülle»
s , rr®ic glauben nid&t, toteüiel l^eifee Irttnen mid& bicfe
J t^i /</: -büfteren J^ropljiegeiunge n^ gefoftet l^aben» 3fd& l&atte nttm*
^ lid&^bgfidTtetd ba« iniügfte 2»itleiben mit mir felber. 3^
fab mid^ felbft in gelb* unb fd&toarggeftreiftem Slnjuge,
■ p,/x^ eine Stfenftange gtoif d^en ben Seinen, einen gej ^ jtu f ber^r ; '^i
lö ©döuIter"m'''Sef^efenfd^aft anberer Ferren in bemfelben
^ , i^^ ^oftüm burd^ bie ©trafeen meiner JBaterftabt geführt.
^SunT^tfctjen aller 9lad&bar«Ieute unb befonber« aller
\ ; 9?ad^bargRn5er^ bie .fömtl id^ Hein unb unfd&ulbig geblic*
ben toaren, toöldrenb id) gu fold^er ©röfee be« ?eibe« unb
IS beg ggjterg. lierantoud^«; id& \af) mid^ am ®algen l^ängen,
^,,r^ be« 9lad^t« im SWonbenf d&eine, jnnlräd&it öon gefrä|iflen ,^^^'
^ ptahtSL unb S)ofito^ i^ M inid^ . auf , ba«. Jßnb^fießöife /^^.ir
\ ; '-^ t^n^ iie« S5Ub aber toeniger beutUd^, toeil id^ mir feine
^ redete SJorfteHung üon ber intercffanten Situation mad^en
,i 20 fonnte. E^fiaHd^ n)ar innig überzeugt, bafe id^ bie« alle«
unb nod^ üiel mcl^ir burd^ meine abgrunbtiefe ©d^Ied^tig*
feit öielfad^ öerbient l^ätte, unb bafe, toenn ber $immel mit
/ feinen ^trafgprtd^tnr nod^ immer aBgerte, er bie« nur^^^-M^
meine« Äanarienöogete toegen tue, ber ol^ne mid^ öer*
25 l&ungem n)tirbe. S)u lieber $immel: ber Äanarienöogel
— e« toar ein Idübfd^e« golbgelbe« lierd^en mit einer grün*
(^ vv^ braunen glttngenben jloKe unb befaß meine ganje Siebe —
er öerl^ungerte n)irflid&, aber"nid&t obne mid^, f onbcm burd^
k mid&, unb id& benfe nod^ ieijt mit.gntfe^uan bie Stad^t,
Brette Schultern 101
bie bem Sage folgte, an xotlä^tm mein ^öMditn gunt
letzten 3Jlak mit feinen berl^ungerten Seind^ 2um ^int:«
mel .fiejudCt^tte» Qd^ tt)ar barauf Befafe't, bog ber Seufel ^' i^ ^'
tnici^ Idolen toürbe, unb l^atte mir ein ©ebetjured^t flemad^t, yU-*j^^#^
loomit iä) feine iBarml&ergiöfeit anrufen tooHte, unb ba«, $
glaube id^, ,Iieber, lieber 2:eufer anfing*
„SBenn bie Ferren mid| nun fragen, toorin benn eigent^
Iid& Jene mei ne abf ot^ grlidfe @d&Ied^ttg!eit beftanb, fo todf^ feSt^!^
i($ n)irflidd felbft nod^ in biefem S(ugenblide leine redete
Slnttoort barauf gu geben* 3)a6 id^ in ber ©d^ule ftet^ lo
ba, too bie letjten ber ©änfe finb, mid| aufl^iett^ bafe id^ — S'V-^^ ;
^ unb toenn e^ mein ?eben^e£[otten l^ätte — fein toteinifd^e«
^^ .^^(gareriüiiäl unter einem 35u^nb Jel^Ier mad|en fonnte —
^yvvv'P ^ ^^^ e^rfnrttumcnj^ aber e« gab bümmere unb faulere
düngen, bie nid^t l^alb fo \>id ©d^Ittge belamen unb benen 15^
lein SOtenfd^ propl^egeite, bag fie in il^ren ©d^ul^en fterben
lotirben. iBon §ergen toar id^ aud^ nid^t fd^Ied^t, ja, id& >
barf tool^I fagen, id^ l^atte ein gute« ^erg, bielleidSt . ti)ie /^7>t
bie aBett einmal gel^t unb ftebt^ ein gu gute« ^erj; unb^ , -'
minbeften« bie ^ttlfte ber ungäl^Iigen bummen ® treid^e,^ ' ' '
bercn id^ mid& fd&ulbig mad&tc, l^atte mir mein ^erg ge=«
fpielt* Sä) tarn oline Qadte nad^ ^aufe, toeil id& fie einem
jerlumpten ©etteljungen, ber mid^ neibifd^ barauf anfal^,
gefd^enft Idatte; einmal bin idd öon eine r S)rof d^fe ^ überge^ ca,\
falzten, bamit ein Äinb, ba« auf ber ©trafee fpielte, nid^t 25
unter bie JRäbcr aeriet;, ein anbere« 2)?al tottre id& faft er*
trunfen, um einenjä!^wgL©unb gu retten, ben fie in ben
Aanal gen)orfen Idc^tteni^nie l^obe idd einen Aameraben in
ber klemme fteden laffin, bafUr aber oft genug bie ©d^ulb
r I
^'>>-
S 102
»
anbcrcr — unb ntd^t intnberN )tc ©d^ Iäac. ^m bte e^ ftd^ in
lefeter. Sfnftgp^ ||flllJjigto--f=Tmt mctncn breiten JRüden ge^
f.-nJ'^ nommen. S)a« Hingt nun aUerbing^ faft n)i e jgral^Ierei^
3i^r Ferren; aber, tt)o^ fann id& bafür, ba^ müat^^ä^tU
//:/■ Ns ^^tte unb meine ©d&ulterbreite in feinem proportionalen
>/ "^ iBer^ältniU tanben? ,@tn)a« muß ber 2ßenf4 fein eigenyu^^
nennen/ fagt ©d^iHer, unb toenn iemanb üon ber Statur
r^(2lt:;;^A^,'» öerbammt ift, in einem g^tc mporajfe ftet« bie meiften
/<..•.• ^-^ JJel^Ier gu mad&en unb öon jebe m^ntrp^; b en er, fogufagenj»^^*^^'^
lo in bie Jafd&e fteden fann, überfeinen gu toerben, fällt er\ ^/h
gang naturgemäß barauf, fid^ mit feinem Überfluß an
/* Äörperfraft über ben S Bangel fe iner geiftigen Äopagitöt . ,
- SU tröften. Unb iä) ioax in Jener^ejicliung fo augge ftttts^^^'r
tet, baß man mid6 ebeniooft. ben biden, ober ben ftarfen
,i
r^iV^ys ©pttlieb, aud^ »ol^I ®oliatl|,^|?figmi^®ottlieb unb ber* v-4^y>w.
* gleid^en, ate ben bummen obeTFen faulen ©ottKeb nannte»
S)iefe meine ©törfe tourbe neben meiner ®utmütigfeit bie
. • ^' gtoeite Quelle, au« ber für mi^ üiel üuj^eil^ aber aud^, tote
^ ' ©ie balb feigen toerben, ba^ ^^ meine« Seben« gefloffcn '^V^V
2Q ift. S« toar, ate ob mid^ bie Statur felbft ate bie gecifr-^
_,,^^i(, netftej^erfon sur äuöfül^rung bummer unb bümmfter
streif gegeid^net l^ätte. 6« toar, toie in bem SSoIföIiebe:
,®el| bu t)oran, bu l^aft ^of)t ©tiefel an, hai bid^ ber §af^
nid^t beißen fann/ Unb toa« l^abe id^ im fpöteren geben
25 nid^t äße« toegen meiner breiten ©d^ultem leiben muffen!
JDJie oft bin id^ au« be n Jtftl^ten , geplagt in Griten, tt)o id&
J>^^*'" nur einen ®ott unb einen 9?odt l^atte; toie oft l^aben-^fid^ •
in ^oft* unb Sifenbal^ntbagen meine yiaä)iam bitter be*
nagt, baß id^ gut gnjei drittel be« filr gtoeibered^neten
4tÄ^
,'^^*' ^f^^ '*f- c -^ f
¥ »
Brette Schultern v 103
$Ia^ offu^iere; nod^ t)orgeftem l^at eine Keine ^onte,
bie im ^BomiiJ^ttt mir fag, angefangen t)on ber d^ine« ^ pU^~ »• • «
ftfd^en aWauer gu fpred^en, n)eil fie tt)ebcr red^t« nod^ linte
ii^^xfP^Hn mir öorbcifei^en fonnte; ja, fie l^aben mid& f e inerlei t, ^
meiner breiten ©d^uttem toeßen bon ber ©d^ule ßetoiefetf. . $
2)ie ©cfd^id^tc ift d^arafteriftifd^ für ben Unftern, ber in /,aa^--4^^
frül^cren Qal&ren über meinem Raupte ftanb.
„6« toar an einem Xa^t öor ben flrofecn ©ommerferlen. »^ .a, .
unb toix in ber gerti a n)aren guter Spinae, unb toeil bief^^ , ( t
3rit, mo tt)ir nod^ alle bcifammen toaren, nur nod^ fo fei^r lo
fura, fo benutzten toir bie S^ift^cnöiertelftunbe gum 2lu«^ ^^t^
fcd^ten eine^ attenjgo^jjfc. toobei e« ficfd^al^, bafe bie Partei, f^
gu ber id^ ßel^örte, bie anberc Partei fd^Iiefelidö jur Xüx
l^inau«toarf» ,®ottIieb, bu mußt bie Xüx gul&alten!' ^iefe
e« nun öon allen ©eiten* 3d^ ftemmtcjalf o meine ©d^ul* 15 J^^^ • ^
Um gegen bie 2:ür unb l^ielt l^adter gug ^ f ftarf aud^ bie |^^^^■
Don aufeen bröngten, unb guleijt, toit m SJergtoeiflung, mit
ben gituften gegen bie Jtir fd^Iugen, tüttl&renb meine Äa*
merabcn üor greube ilber meine SBiberftanb^fäl^igfeit tt)ie
d^'^ bie gefeffenen_t obten^ (gnblid& mürbe mir — fd^ier gu 20 /iw,c-
^-"^ tneihem (grftaunen — ^^ber 3)rudC gegen meine ©d^ultem
au ftarf; id^ mußte nad^gcben, unb herein fielen burd^
bie auffpringenbe Jür ber ©d^ulbiencr, ber 35ireftor unb Jt^ ^ -' f^
r-i' ^minbettenö em %oSb^ S)u^nb Sebrer, mit bcncn id^ e«
toäl^renb bicfcr gangen S^it gu tun gcl^iabt l^attc. 35a« 25 ..j
<£nbe fönnen ©ie fid^ benf cn; id^4öÄt^-«icine 35ränger red^t ,* > y '
gut gefannt l(iaben; id^ f ottte nur bem fred^en Übermut, bem *
greödtotuL meine« jjgfei u t)erftodKen j &ergen« jjcf olgt tein» |
^« »irber fc^önbUd^fte ©ttei^, ber feit SReiifd^engebenfen
^
/
/
^rtebrtc^ Spieltagen
t'i-^^^
104
auf ber @(i^ule Dor0eIommen iDQt, unb id^ lourbe
41
,r9Kein guter alter SBater toar außer ftci^. Qu feinen
^^ äugen toar relegiert unb auf offenem äßorfte 4flftöut>t mib
s gebranbntörft »erben, fo giemlld^ ba^felbe. gr nonntj
mid^ mit Sränen im äuae^
banfte
baf
xoi
X?j3S&^^Jte iiIffTl mprhffl.(nlttr , mm fii^nn . Irmp» in
fljneg nJAtn^br^ b^^ ^H flffl gTi^ptoetum ftn ^ (i(iti>
„SSon btcjemSugenbüd ging c« fd^neHcr unb immer
fd^netter mit mir bergab, unb n)eniger unb immer toenigcr
lonnte id^ begreifen, medl^alb gerabe id^ ©ottlieb l^eigen
mußte, ber id& toeber ®ott nod^ ben aWenfd^en Heb gu fein
15 unb eüoad red^t mad^en gu lönnen fd^ien.
„S)tein iBater l^atte mid^ }u einem ©ut^befi^ in bie
I ^,v* Seigre getan, ber i]^m ate ein egemptorifd^e r &!onom g e^
rül^mt toorben tt)ar. 3d& ^ötte in feine fd^Iimmeren §änbe
fallen Wunen, ^crr ©artel toar ein gftngßd^ untoiffenber, . -^
20 brutaler SWenfd^, ein iBiel^« unb geutefd^iinber^ ein flein*'j(j|v^'^
lid^er Iljrann, ber ieben, ber e^ fid^ gefallen ließ, mit ber
yj^ %a t)3eitfd& Uraf^^ 3fd& fal^ ba« eine Seitlang, meinc«;(j^
^ ' JBater« toegen, gebulbig mit an, bi« eine^ fd^önen ©om«
'X KCermotflen«, jur ä^t betJßflMajernte, auf offenem Selbe,^^^
"/jT^ s ttngefid6tg. be« ^immete unb famtBd6er ^ , utgIeute beiber*^| .^/d
lei^ef^d^t^, gtoifd^en mir unb ^erm SSartcI eine ©jene j^
erfpigte, bie ber genannte $err fd6togrM torotoDi^ tcrt, boben^*^^^
rbe, toenn er ben Stu^gang t)orl^ergefel^en ^üttt, 3^
re immer nod^ bad breimalige .$urra, bad au^ ben
l
|.
.x^'^^
^Ä :
r'i't.t-'v*^
Breite Schultern 105
A'Äel^len bcr armen tüdfeen ©ffaöen erf<i&attte, aü ber
a} glga itfjun Soben lag, unb id^ na(| dnigen legten (räfiigen
^ - ^icbenjüe {Rdtpcttfti^ toelt ^^^^
• «
ed benad^barten See« fci^Ieuberte. ^a, 3l^r Ferren, ba«
^urra tut mir tDol^I, fo oft id^ baran benle, unb i(| l^obe 5
mid^ fd^on in trüben ©tunben bamit g^tröftet, bafe e« in '^A^/
htm J&ttu})tbud&e meine« ?eben« auf ber Ärebitfeite j)er* ^-^^'
Aeidfenet ftel^t, unb f eine ober bie anbere meiner 3)umnu
l^eiten ftraflo« bleiben n)irb.
„9lad^ biefer j^ataftropl^e toa^tt iä), toxt @ie fid^ beulen xo
j fönnen, nld^t, in ba^ Wterßd^e ^au« gurlldtgufel^ren. 3d&
x^ ^^rüdtte_j md6 eine S^itlang bei^JBertoonbten^l&erum, bi« ber laU^^^^
ScrnyiLlam) tt)D id^ be« Äönig^TRbdt anglel^en fonnte 3d^ ^y'/
n)urbe mit ben Äononen toiel beffer fertig/ ate mit ben " ^
lateinifd^en (Sicergitien, unb b^ mein Hauptmann mid^ gern 15 ^
l&atte unb mein SBater e« toünfd&te , meHbet ^idS mid^, ate y^^/-" '•'
njpin Sfal^r gu (gnbe ging, gum 835eiterbienen, unb brad^te
ouJ^ toirflid^ in toerl^ttltnigmftfeig f urger 3eit \\ mJK\\t^ a /^?^^^^j^
feuertoerfer, ^ ©d^on fal^ id^ bie gpouletten auf meinen *^'
©d^ultem blinfen, att — nun, ©erfenfelb, 3f]&ren ©taub 20
in allen Sl^ren, aber mit ber militttrifd&en ©uborbination
ift t% bod& mand&mal ei n ipunberlid^ 5 )ing, ba« einen el^r* ,0^^ \ ^
lid^ Äerl gur JBerjjDeiflung bringen fann. ©erobe gu
ber 3rft tt)urbe ein SBürfd^d^en, mit bem id^ gufammen auf
ber ©d^ule getoefen Xoox, unb ba« id^ oft unb oft, id& glaube 25
TWd^ beut e bttrbtentermaj ^en, hurdifle ^^rü^dt \^ a\i^^ au« betk^r^-*^'^^
meiner ©Mbe tooH gu mad^en — in meine ©atterie ein*
gefteUt, ifeiebiel ^ ber neugebadenn , geutnant auf ber
njpi^a
/
X 106 ^rtebrtc^ Sptelljagen
Äobcttcnfd^ulc ßclcmt l^attc, laffc td^ bal^ingejteCt. bafe er
aber nid^t^ bergeffen liatte, gum toeniöften ntd^t«, Xoa^
.p-^ ft« auf unfer frühere« SJer^ttltniÄjeäflO^ »urbc mir nur
A^ gu balb Flar. S)cr 9?ame tut nid&t« jur ©ad^e, 3l^r Ferren;
5 aud^ l^abe iä) bem SKauue längft t>cxQtbtn, uub tottm er in
biefem SluöenbttdC gur 2:ür l&creinträtc, foQte er mir toiQ*
,^^ /kommen fein; aber bamate toar id^ gel^n Sa1)xt {ünger unb
|l/j» ' ^ bümmer, üielfeid^t trieb er e^ aud^ gar ju joöyijm toenig*
. i^5^^|ftenJtanL.id& nur fünf Qa^x t auf geftung ; toa«, tole man
'^^^K^dmxx fagte, unter biefen Umftttnben ein ganj unerl^örtc^
®Iüdt gu nennen fei»
„9hin: eö l^at j[ebc^ S)ing feine gtoei ©eiten, felbft eine
, ♦. ^ geftungöj^aft, S)ie fd^Iimme unb fd^Iimmfte ©eite toar
r; für mid^ bie, bafe mein armer SSater fid^ über meine ©d^anbe
IS gar nid^t gu tröften üermod^te, unb balb barauf, id^ fürd^te,
an gebrod^enem bergen ftarb» Qd^ toar fein eingige^ Äinb
gen)efen, unb, ber ^immel meig, n)eld^e gtöngenbe 3^*^
fünft er für mid^ erträumt l^atte. @r liatte e^ nie über bie ,
,..^i©tettung eine« biet gel^ubelteg . ©ubatternbeamten. binau«^ ^'P
2o bringen fönnen; id^ foHte nun menigften« {Regieru BgfflEgt C^'^
merben. (Sr liatte mid^ fel^r geliebt, mein guter alter SSater,
-^ unb ber größt e Kummer m eine« geben« ift, ho!i id^ il&m —
ber §immel tDeife, n)ie febr gegen meinen SBiUen! — fo
öiel Äummer l^iabe mad^en muffen» (Sr tt)ar üielleid^t fein
25 ®enie, mein guter alter SSater, aber ein braüer SWann —
JJriebe feiner äfd^e!
„3a I unb bie gute ©eite üon meiner fünfittb^gen ®n*
fperrung? JBielleid^t mar id^ gu vollblütig, ober mein
SSIut l&atte nid^t bie redete SWifd^ung, obeip mwßte fid| crft
f
V..V
7 Breite S^ultern 107
gurcd^ arbeiten, toit ein SBein, bm man ein paar SWonote
im ^eUer liegen lägt, beüor man il^n auf Sl^f^^ Si^^t.
©0 t)icl toeife iä), bai in ber erften 3^it niein Slut gar
fürd^tcrlid^ in mir-WMe, fo ba^ iä) fd^ier glaubte, id^ über* , ^
lebte e« nid^t, ober loürbe gum toenififten öerrüdtt »erben; 5
aber nad^ unb nad^ tourbe c« ftitter unb immer ftiHer unb
rul^iger in mir, orbentlid^ fonntäglid^ ftiQ unb rul|ig, unb
id^ fonnte mid^ gar nid^t fo unglÜdCIid^ fül^Ien, toie id^ t&
für meine ^flid^t l^ielt, SBenn id^ oud^ nid^t red^t begrei«
fen fonnte, tocdl^alb ein SWenf d^, ber fid^ feine« SSerbred&cn« 10
Ifeetoufet toat, toit ein SSerbred^er bel^anbelt »erben muffe, fo
badete id^: ber liebe @ott tocrbe c« loolil toiffen; unb, toenn
ber fid& nid^t um einen armen ©d^elm befümmere, fo fei
t» tbm mein ©d^idffal, unb gegen fein ©d^idtfal f önne ber
SWenfd^ nid^t«. Unb bann »ar id^ ia bod^ ol^ne 3^cifel fel^r 15
j^id^tfligiift-ig^teefen, unb e« fiel mir fd^toer auf bie ©eele,
tt)ie fd&Ied^t id& immer meine lateinifd^e Sofabein gelernt
l^attc. 3iifet5t fam id) auf ben ©ebanfen: id^ muffe, meiner
gaull^eit, meine« Seid^tfinn« unb meiner bummen ©treidle
f^
toegcn, fünf 3al&re lang nad^fifeen. ^ S)a« tröftete mid^ un* ao / .(.^ ;/
[emeuu "^ ^ '^^
,3)agu fam, ba^ man mid^ auf ber geftung fcl^r, {a, id^
fann tDof)l fagen, unöerbientertoeife gut bel^anbelte. 3fm
. /i*4W^"^^Ö ^ötte id^ aHerbing« mein e ffarre^ fd&ieben muffen, „.^'-'
^cu toit bie anberen; aber in berj2ilbgj.©timmung, in toeld^er 25 /XuJ..
i(i) mid^ bamate bcfanb, toar ba« eigentlich 3n red^ter
©egen für mid^, unb ba iä) Gräfte für brei fiatte, fo arbei*
tete iä) aud& für brei. 3n biefcr ©tation bin id^ aber nur
toenige SBod^en gelocfen. 35er geftung^goubemeur, $aupt*
■ ■ ■ I ■-■■■■ I IM I ■■-, -■..^», , — . - ,^1^
^
108 ^riebri^ Spieltagen
mann öon ©fenfreffer, ber trofe feine« ötimmigen yiamcM
ein gar gütiger, lieber ^err tDar, mugte mobi recbt toarm
für micb gefprod^en babcn. 3)ie Letten tourben mir ab^
genommen, unb id^ burfte in bem t^eftungdbureou ald
s ©d^reiber arbeiten* S)a bin id^ benn bie gange übrige 3cit
getDefen, unb todl id^ mid^, fd^on au« purer !Danfbar!eit
gegen ben eblen 3Rann, ber ein toirllid^er (Sbelmann n)ar,
y ^v^-^-^4S£*£I ^i^tt ^^ ^^^^ i^^^t Ö^*^ ^^^ fd^rieb — ba« einaigc,
tt)a« id^ auf ber ©d^ule obne änftrcngung gelernt bfttte —
p.^f ' lo tourbe id^ balb ^ribatf efretör, f oguf agen, mdm & e^f^rmtr»
' unb fo freunblid^ öon ibm ur\i feiner gongen gamilie &€*
banbelt, bai id^ eigentlid^ nur nod^ bem Flamen nad^ ein
Q.^fvv*^*'^ ^^©jEäöiöft-toöt, ^err bon ©fenfreffer nabm fid^ meiner
nod& tt)eiter am Sr mad^te bie merftüürbige (gntbedfung,
IS ba6 id^ nid^t bIo6 fd^reiben, fonbem aud^ red^nen foraite,
ia, ba6 id^, tt)ie er fagte, ein flitiÜsbcjKt-Jalcnt für bie<^<^
äßatl^emati! \)abt. ^d^ ladete barüber guerft gong befpel^
qJc^ lü^f^' tierlid^; aber, ba er felbft einju2Qejßid6iiet£r: SWatbematifer
unb febr ftarf im Seloeifen toax, fo betoie« er mir, bafe er.
20 red&t bötte. Sßir tt)ar babei gflg^jj^u nberlid^ ju SKut eJj^^ '
9d& befam jum erften 9KaIe eine ärt^efpeft öor mirT *^
felber, aber einen nod^ öiel größeren {Refpeft öor meinemV
<-'/ ■■:'. ' '-) gßobltäter, unb atö id^ balb barauf eine JkiblidÖL fd&tt)erc
aufgäbe, bie er mir geftettt \^^\Xt, gang rid^tig ^5fte^ unb^(^
25 er mir auf bie ©d^ulter Hopfte unb fagte: ,©ebcn ©ie,
9ioIanb, baß ©ie bad gang gut begreifen Ibnnen'; ba babe
id^ lieQe ^^reubentrönen getoeint unb bem guten 3Ranne
ou^JißfymetfterSDanfbarfeit bie $önbe gefügt,
nod& mebr für mid^.
«t/.-****^
f'
Brette S^ultem ^ 109
„®crabe in biefer 5^W toutbt In ber ^ItabeHc ein Heiner
©afomcter aufgefteBt» ^err öon ©fenfreffer leitete ble
Sfrbetten felbft unb lieg mid^ in feinem Bureau nid^t allein
^^ fttmtlid ^ gnf daläge n n b^eid&nnngen anfertigen, fonbem ^ •
ftettte mid^ aud^ atö äuffel^r bei bem Sdau an, fo bofi id^ s""^
ba« 2:]^eoretifd^e unb ^raftifd^e ber ©ad^ mit feiner ^ilfe
flrünblid& fcnnen lernte. ,S)a« fann Ql^ncn für 3l^re
3u(unft fel^r nüfelid^ toerben, lieber 9?oIanb/ faßte er oft,
toenn er auf ben Sau fam unb mir, um mir feine S^^
friebenl^eit ju erfennen ju geben, auf bie ©d^ultem flopfte. lo
„(Sr liebte meine ©d^ultem, ber braöe ^err. ©ie toaren
fo fel^ breit, unb bie feinen fo felir fd^maL ,S« tut einem .^\l'-
tool^I, ®ie anaufel^en; man atmet jr bentlidy eid&ter,^ meinte ö^''
er mand^al, unb babei Ittd^elte erftet« fo freunblid^ unb
fo traurig augleid^. 3d^ glaube, id^ l^ötte mein ^ergblut 15
für il&n l^ingebcn Wnnen, aber e« mürbe il)m bod& nid^t« ^
gel^olfen l^ben. gr ftarb an ber ©d6tt)inbfud6t.— in (W»^'^*^ V"*
meinen Slrmcn, ein paar SBod&en, bebor iä) meine fünf
Saläre nad&gefeffcn unb au^ bem karger entlaffen lourbe.
„5)a toax id^ nun toieber auf freien güßen, unb, toeife c^ 20
©Ott, iä) fel^nte mid& oft genug nod^ nad& meinetn ®efäng* >
ni« unb meinem gütigen ff erf ermeifte ^urüdf . S)ie SBelt "i^lti-^-
fam mir fel^r loeit unb, trotj aH ber unaöl^Iigen SRenfd^cn, /
fel^r öbe öor. d^ flimmerte ftd^ feine? um mid&. SWein
SSater toar tot, unb fo arm geftorben, toit er gelebt l^atte. 25
SKeine SBerrtanbten looHten bon bem entlaffenen ©tröfling
nid^td n)iffen unb verleugneten mid^, menn id^ il^nen in ben
SBeg fam, too« id^ natürlid^ fo feiten toie möglid^ tat, Qä)
fann n)ol&l fagen, bafe e« mir eine Zeitlang red^t l^erjlid^ ^'^^^'X
C/J.A'M^^'
110 ^vxzbvxdf SpieIEjagen
fd^Icd^t öinö, unb bafe id) c« für ein örofee« ®Iü(f l^tclt, ate
^ ^ > ^ c« mir cnblid^ ßclanö, in ber ©a^ onftalt J& icr cineUntcrauf*
^U«^^c5cr[tcllcgucrl&altcn» 3^ci& l&attc bcn Sßonat fünf^cl^n lalcr.
•"*" ®ic fönncn fid^ bcnfcn, loic locit id^ bamit bei meinem
s Slppetite reid^te! Ober öielme^r: ®ie fdnnen e« fid& nid^t
benfen* 3fl^r Ferren feib in ber gillle be^ ©lüde« groß
getDorben unb Iiabt leine ^OgQttiigJ)at)on, mie iemanb gu
aWute ift, toenn il^m ber ©enufe in fo fpörlid^en {Rationen
r^*"tU?ifl^Milt^*^^* ^^ ^^^^' ^^^ ^^^^ SSater aud& nur
^ ^ I Q gted&nun flfrfWf*^^ öetoefen, fo toax er bod& ein ©entleman
Ä^v*-^' unb l^atte mid^ ate ©entleman ergogen, ia, im änfanß
^L ,-.^"^ öielleid&t ein toeni Q t)ersoQe n^ 9Keine Sßutter loar eine ge*
^ bilbete, feine grau, unb meine SItem l^atten fid^ ftet« in I
Greifen betoeßt, bie eißentlid^ fd^on über bie ©pl^äre ilirer
Tg acfeUfd&ttftltdben @telluna toßen, 3^ l&atte, bei aPem^^
meinem Seid^tfinn unb toilbem SBefen, bcnnodLt>cn ®e*
fd)mad[ meiner Sltem für gute formen unb üielleid^t aud^
. ettoa^ t)on be m (SI&rfleiAe meine« Saterd geerbt; unb toenn
X ^A. vv** iemanb bei foIdSe n änfprüdSen in einer 35ad^fammer toolint,
^. 20 in einer ®arfüd&e, t)oiId^t£tt> {Rangeg unter Sebienten,;;^^
/ . /^ etteltrS gem^ SBagenf d^iebem unb äl^nlid^er ganj eieren*
^" : »erter, aber nid^t immer gang feiner ©cfeHfd^aft feine
{v?^/ ! 35iner« unb ©ouper« einnimmt unb gegloungen ift, in
^ '' einer befd^mutjtcn Slufe, ober, nod^ fd^Iimmer, in einem
25 fd^äbigen 9?odt, ben er beim^^gj^ßt-faufte, über bie
»•©trafee p gelten — fo I|at ba« fein e UnbequemtidSfe iten, 1
tt)ie id^ ©ie au^ Jal^relanger jintimfter Srfal^rung öer*
fid&em fann.
,3nbcffen toar aud^ biefe ^eit für mid& nid&t verloren.
'V^t
•r*
/,
A ^
' %
Iv-
^t^
örette S^ultern 111
3c^ lernte mcin^og öon aHcn ©citcn unb aaä) Don bencn
fcnncn, tocld^c nur ber ctöcntlid^c Arbeiter gu feigen bc* .
!ommt; babei trieb i(i), f d&on au« ^ietät für ha^ «nbenfen '^
meine« lieben t)erftorbenen SBol^ltäter«^ meine nmtl^ema^
tifd&en ©tubien eifrig fort, unb mit ^ilfe berfelben unb $
meiner täfllid^en jjraftifd^en jDPbunfi. tarn iä) auf ßetoiffe * <^ ■;.
©ntbedungcn in ber ^onftruftbn ber £)fen unb ber Se^ ^ *-^<vt^£
l^anblunQ b e« ^ofö, bie iä) füt^erbefferungen l^ielt, unb A/. ^
[« *«»
4 « .
bie fid^ in ber golfit-ioirflid^ al« fold^e beloäSrt l^aben. ^cr*..^,.
S)a« aHc« mad^te mid& nun natürlid^ ein toenig übermütig^o
unb id^ fing an, mid& mit planen ju tragen, toie id^ y*^/^
ij^^^^j^-^^^ bicfer meiner x^tiftnoip^T^ JllltllPt!'!^!!!!!!! ©teHung AA* ""
'^ ' in eine ^ofition gelangen möd^te, in ber id^ meine Snt*
bedungen öerttjerten lönnte, unb bie Jlberbautit be« ®of)^A^^^*-it4^^
xM meine« SBater« toürbiger toUxt. ©ie muffen nämlid^ 15
toiffen, ha^ mid^ ha^ änbenfen an meinen guten alten
JBater, ber in ^ergeleib über mid^ gur ®rube gefal^ren toatj^^-^ i
^ _^ ^^rthifthrmh tser ^tfiqtB. unb hai i^ bie (gnH)finbung,j ri(^^^^*^"^'
lo« toerben fonnte: er toerbe fid^ nod^ im ®rabe freuen,
n>enn id& e« trotj allebem in ber SBelt ju ettt)a«_Orbent^ 20
lid^emjuÄd&te. ^/ t< ^ ' <v» /*« • •
„©0 vergingen fünf 3a]^re, unb id^ fing nad^gerabe an, ^n-^ ^.
barüber ungcbulbig 3u »erben, bafe id^ nod^ immer in
meiner 5)ad&fammer tool^nte, 35a tourbe bie ®a«bireftor*
ftette l^icr öafant, unb bie ©efellfd&aft forberte^ö|[ifijtt2s ^^
u^li^^ ^ttptchtx a uf. fid& ju melben, S« toat am 21. Januar,
alfo gerabe l^eute bor einem 3fal&r, al« id^ bie Snjeige la«,
unb tt)eil iuft mein breigigfter @eburt«tag toar, fo l^ielt id)
ba« für ein gute« 3eid&cn unb fagte ju mir: ,Sourage,
♦-»
112 ^rieöri^ Spieltagen
©ottUeb/ t^^t ober nie!' Unb ed tat not^ bog bei ber
ßanjen @ad&e fo ein günftifle^ Omen toaXf fonft bätte icö
bod^ am @nbe ben 2Jtut nid^t gel^abt @ie n>iffen^ bag mit
^^^^^tiu>^ bief er ©teile gufllei(§ bie eine« tedftniTcbe n Dberbireftorg-^
-r^ s fttt bie fttmtli(i&en öierjiß ®a«anfialte|t. »eld&e bie ®e*^H^
feUfd&aft bereit« ßeflrttnbet f^at, öerbunben ift. — 3d^
oXy^Ay-'f^ mußte alfo^SSürjefefetec- meine« eigenen bi«bcriflen S)l* '
reltord n>erben, unb ba« aUed au« ber $ofition eine« I
.A.^^^^ '^ Unterauffe^er«. _b ie id^ nad^ xoxt öor jümoönu. 3]&rr*^
0ßL^^^ lo ^rren müßt gugeben, baß bie ©ad&e einen ettoa« tollen
/uM^ JlnÖiü- l&atte. aber e« n)ar im Qanuar bc« üoriflen ,
'^ ,^i^ Söl&te« fel^r falt; burd& bi e gtifae n-meiner S)ad&ftube jß^-^'^
ber eifige SBinb; mid^ fror unb l^ungerte toed^fetoeife gor
erbärmlid^, unb n)enn ber 2:eufel bamatö auf mid^ ge«
25 boten bätte^ id^ glaube, er bätte mid^ biUig baben lörnien.
,,@benfogut aber n>ie }um 2:eufel, badete id^, fönne id^
aud^ auf ba g ^ont^ er girma Säger, Sreitfopf u. Äomp.'Y^
geben unb mid^ atö Aanbibaten für bie erlebigte @teQe
Jiräfcntieren,
3o „!Die @ad^e xwsx aber nid^t gana f o leidet, toie fte audfab*
3uerft tt)ar ®efabr i m ffierj(UQc^ bcnn id^ toußte, baß fidj^ I
bereit« JbinjiöL.ber brei erften Jage atoeiunbgtoanaig ©e^-^v^^t
toerber gemelbet b^^tten; unb bod^ lonnte id^ bor bem
JjHP^-^ näd^ften^^S^g^bjab^ too id^ nad^ ber äRorge ntoadSe einen>*^
25 freien Slad^ittag bötte, meinen Soften nid^t öerlaffen*
©obann feblte e« mir gänglid^ an einer ©arberobe, bie <^****
für ben feierlid^en 8lft bered&net getoefen tt)ar. 5!IHt ben
©tiefein unb ber SBäfd^ing ed ungefäbr, aud^ ein $aar
fd^toarae Seinfleibe/ f anben ftd^, bie ibren 3tt)edf au er*
/
Breite| Schultern ^113
füllen t)erfprad&en, tocnn |d^ bic SRäl^tc mit UntcjjöiJ»-- ^iT^
fillTVftrü^^ 6tec toeifec SBeftc fauftc id^ mi r merftottrbitL JL^ff^
biffifl bei meinem ^än^iS^, einem Iröbler, ber fünT^ "" /
iStod unter mir im AeKer be^felben ^aufeö tuol^nte. (S&
fcl^Ite ietjt nur nod^ cm einem Srad^ unb ben liel^ mir mein 5 j .«
bamalifler ^otteße unb Jefeiger Oberouffe^ier unbj^ogoita-^ y^r
^Jtti^Ieben^Iänfllid&er greunb, $an« OJ&neforße, ber öor
bierjel^n Sagen ^od^geit gemad^t l^atte unb im SSoKbe«
fitje eine« neuen, öor yttvi^xi, tt)ic mir Wien, gerobeju ^ j, ^ -,
„,^and Ol^neforge/ fagte id^, aU er mid^ am @onn«
obenbmittag ablöfte, unb id^ ben iS^ad, ben er mir in
ein Xuä) gefd^Iagen, mitgebrad^t l^atte, im ©afometerge»
bttub e onDrobierte^^ ang Olineforge, iä) fann nid^t bafür jt^'^ ^'
ftel^en, bag id^ ^l^nen nid^t bie Stallte an ben Ärmeln ober 15
gar ben gangen JRüdten l&eraudplatje/ —
fjt: „,3fmmer jaamtt ^err {Rolanb/ fogte ^an« Ol^neforge^
^toemt ©ie bie ©teile befommen, fönnen ©ie mir ja einen ^
atibem fd^enlen, vaü> n)enn ©ie bie ©teKe nid^t belommen
— aber ba« ift ia gar nid^t möglid^! (Sin 9Rann n)ie ©ie 20
brandet ta nur merfen ju laffen, bag e« il^ (Smft ift, ba
gellt ed }a öon felbft/
^^an« Ol&neforge, muffen ©ie toiffen, liielt mid& fo
}iemlid^ für \itix größten SRann meine« ^al^rl^unbert«. ^d^
n)ar il^m fein $elb, fein 3beal; unb n>enn id^ gefagt l^ätte: 25
,^an« Ol^neforge, id& bin entf d&Ioffen, Äaifer öon {Jej unb
aWaroffo ju »erben/ er toürbe gefagt l&aben: ,3mmer
brauf, ^err SRoIanb, ba« ift 3l&nen ja eine ^leinigfeit/
^9hin, 3.l&r Ferren, id^ lad&te freilid^ über bie trcul^erjige
114 ^rtebri^ Spieltagen /w' ■'^*^^
I Sinfalt be« guten ©efeßen, aber fo gang flel^euerj gar mir
j24Utr ^^^ ^^^ ^i^^/ öte x6) in ben imflen j ^rad öor bem Kontor
/ t)on 3ttßer, Sreitfopf u* Äomp. ftanb unb erft leife, bann
lauter unb gulet^t f el^r laut auf lopf te*
5 ,,, herein!' fagte enblici^ eine fd^arfe ©timme» 3(1^
glaubte anfänßlid^, e^ fiabe irgeubtoo in ber Wä^ eine
C-x^^ Iür,,^gcfnarrt^ aber e« xoox toirflid^ eine iWenfd^enftimnie
genjefen, unb fo trat \6) benn ein»
„3n bem großen ^xmmtx befanb fid^ in biefem äugen*
lo blid — e^ toar nömlid^ fci^on etnja^ fpät geworben unb bie
. ( , .X ^^^jmtpriftyn- toaren gum ©ffen gegangen — niemanb ®e*
j^ ringere^, ate — na^3l^r Ferren, meine JJrau ift glücHid^
^^ in il^rer Sde eingefd^Iafen, unb fo fann id^ ^l&nen sans
, . jr^ • ^'' gene fagen, toit mein toürbiger ©d^loiegerüater au«f d^aut^
IS toenn man il^n jum erften SWale — befonber« in ber
©tunbe t)or Jifd^, »o er l^ungrig unb beißig ift, fielet:
fuA^^r toit ba ^ S:itelfupfer. auf bem engttfd^en $und^ ol^ne ben
^ Sytopgj mb ben^ödtgr, aber nod^ ein toenig grimmiger — W'-^
/ I ,4.1^/ ^^^ ^^ ^i^ ^^ ^^^ SKittag borfam, gang außerge*'
'*** ' 20 »öl^nlid^, unb fojufagen: ^ poligeitpibrifl grimmig unb
, ^ jncnfdlenMfeig^ — ^.^/^''H^vttl^ttlX
''Ipr^^f ,r/2Bö^ tt)oHcn ©ie? ^ fd^narrte h tx Heine alte ^err, in^^^^
I bem er fid^ auf feinem Äontorftul^l l^alb p mir umbrel^tey
^t '»'..(• ^r/3Kid^ ge — ' id^ »oßte fagen ö^^^ünji; ^^^ tt)eil mir
^5 ba« Mtto >ii*Y{i(^t]f}r4)i> ^r}^r4ii>iri>^^Xj')|^f|f^ f liuftete id^ bloß 0'\\\,ik
''" unb fagte bann fel^r fedKid^: ,ju ber öafanten ®a«bireftor*
{ .\\^( fteöe melben/
„,®ie finb ber breißigfte/ fd^narrte ^err 3föger»
,„S)a« fd^abet nid^t«/ fagte Id^,
/
Brette Schultern 115
„ ,(giner f ann fie bod^ nur bef ommen/
„3)er alte ^crr brcl^te ftd^ nod^ einen ^3?S.^tter auf t--^-^
feinem ©tul&le l^erum unb faf; mid^ nod^ üiel grlmmiöer
aU; ate t)orl^er. !Dte äugen unter ben bufd^igen brauen 5
ftad^en midS orbentli^ tt)ie Qfulifonnenfd^n öor einem z'^^*'^^*^*;
®ett)itter; aber id& faßte mir: ,xotnn bu ietjt mit bcr SBimper
pdCft, bift bu t)erIoren/ unb fo l^ielt id^ toadtt aud unb
bai^tt: blidt' bu nur, Sllter; ber gradt ift freilid^ Qelieben^
aber e« ftedtt ein ebrlid^er ^erl barin. 10
^n biefem Sluöenblidt tourbe abermal« an bie Iure
geflopft unb fierein trat, ol^ne ^erm Säger« anttoort ah^
autoarten, ein iWenfd^, ber mir boppelt jnigßcl^ erften«, ^'^^ ' '''
toeil er mid^ in bem t6te-Jt-t^te mit $erm 3fööer, ba«
eben intereffant ju »erben anfing, ftörte, unb gleiten«, 15
todl er ein e abfd&eulid5e ^l^^fiognomic f)attt — eine redete plaW » ^ '■
brutale ®aIaen|)]^t^f io pno mie, bie öortrefflid^ gu feinem .'^''^
^ jt'j untcrfetjten, ftar ffnod&iflen Äörper paiit.
\
„,^a^ iDoHen ©ie?' fd^narrte $err Säger. .^^^^. 'C '"'' "
„,^a^ toiffen ©ie ebenfogut toie id^,' ertoibertc ber 20
gingetretcne im gröbften Ion. ,3d& toiH mein ®elb unb ;
bamit baftg/ . ^»^!^« .•/ ^ '
n ,3^ i&abe Sinnen bereit« gef d&rieben, tt)e«l^alb id^ 3l^nen
ba« nid&t geben fann,' fagte $err 3fäger gang JöfliiiL- f^ ^ J
„ ,3)ann f ott ba« SBetter breinf d&to flen/ fagte ber anbere. 25
„,S)a« toürbe ^^en toenig l&elfen,' ertoiberte $err
3äget. — ,SBitte, ^ob — ?' — ,{RoIanb,' fagte id^. —
,©crr JRoIonb, fet^n^ie fid& gcföHiaft ettoa«, bi« id& bicfen
^erm obgeferttjt am,' j
116 ^riebrt^ Spieltagen
^d^ fefete mtd^ in einer ßntfemung auf einen @tul^^
>i.*J^^A***t nnb ba^ ©efpräd^ jtoifd^cn bcn beiben JEüifliaitolL na^im
» tr ^^^^ Sortflonö. !Der Dierfd^rötioe ^^erl toax ein ©d^iff«*
.>^^'' ' ^^ fopitän ©ounbfo, ber für ba« ®^d^ Äol&Ien nad^ $am*
/f^*^* 5 burö gebrad^t, unb, tt)ie e^ fd^ien, über feinen Äontraft
r o^* -«^ tiinau^ gorberunflen an bie ginna mad^te. 6« toar ein
tounberlid^e« Äongert, bie beiben fid^ ftreiten ju l^ören, ate
/iaX^> * • i ^^^^ ^^ ba^j Oninfelieren^ einer f d^rißen pfeife bie bump*
v4*^ f^^ ^^ SUßleid^ l&arten löne einer aHguJiraft-flefpanwteB^
J.^'t^^ lo $aufe l^ereinplatjen. S)ie ^aufe l^ielt t» aber öiel länger
v^fe^ cu« tt)ie bie pfeife un bjbrültte ^ulefet fo, baß bie genjier*
fd^eiben flirrten*
^^.v** \. „9hin bin id& öon Slatur fein gteunb toon gonf^ unb
4'-^ ©treit. unb aar ba« nnöernünfttog ©d5reien toar mi r bon
15 feiger öerl^aßt. S)agu tarn, bafe ber Kapitän ßanj ungtoeifel*
"|aft im Unred^t toar unb flejen bie flaren , fQ<^ttcmtt&en ^|r^ j
# ^ f .^ , ♦ « ^ gu^inanberfet^u ngen, ^erm Qöfler* nur^rojungen^unty^..^
. ' ©dbimüfreben üorjubringen toufete. 3e länger id& ben .
' * <^.>v ^erl toben, borte, beftojatglßt-tourbe er mir, unb ate er Jy^
^ 2o bem $erm Säger, ber bod& am Snbe ein alter unb gonj
offenbar fränflid&er fd&toad^er 9Kann toar, feine plumpe
C ,.r k Sauft unter be r ^abid^jtgn ttfe fd^üttelte, bie in bem 9ugen«
Midt fid&tbar üor gurd^t erbleid^te — rife mir enblid^ t>oU^
l^vj^'!^ <^ enb« biefiäebuÜL. „.3d^ ftanb auf, ging jur lür, inbem id&
f *^ 25 il&m pantfimiinif4 au öerftel^en gab: er toürbe mid^ \d)T
öerjrfnben, tomn er un« be« SSergnügen« feiner ©egemoart
jiunjmtjffi^ 5)er Äapitän tourbe öor 8But ganj bunfel*
rotbraun unb begann fid& fo tt)al^nfinnig gu gebärben, bog
id^ n)irnid& um ben alten 3Wann^. ber Weid^ unb jittcmb
Brette Sdjultern 117
auf feinem ©tul^I fafe^^^eforgL tourbe. Qd^ faßte alfo /! /.
meinen Äapitän um bte ©d^ultem, brürfte il^m ble Slrme^
feft gegen ben Setb, i)oh ifyx in bte $51^ unb trug il^n, tro^
bem er fid^ tt)ie ein toilbe^ lier gebärbete, pr Xüx l^inau^
über ben^BioöLbi« an bie Zxeß}ßt. 5Dort fetjte id^ il&n 5*^^"'''^=^^^
tu^v toieber l^in unb befd^Ieunigte nod& in etoa« feinen 9?üdEjuö
bie Sireppe l^inab. 9iad^bem id^ mid^ fobann überzeugt
fyittt, bafe er, am gufee berfelben angelanöt, fel^r fd^Ieunig
tt)ieber auf bie ©eine fommen unb unter glüd^en unb
S)rol&unflen ba« $au« öerlaffen fonnte, feierte id& in ba^ 10
Äontor gurildt, mad^te bie Sure toieber ju unb fagte: ,3d^
glaube, toir Wnnen ie<}t ungeftört in unferer Unterl^altung
fortfaliren/
„Unb toenn id& l&unbert ^al^rc alt tüürbe, id& tottht bie
äßiene, mit toeld^cr ber alte ^err mid& iefet anblidtte, nid&t 15
öergeffen. !Der Srger unb ber ©d^redten öon öorfiin
mtfd^ten fid& auf eine fo feltfame SBeife mit bem Srftau*
nen unb, id& glaube, ber greube über meine ^anblung«* . ^
tt)etfe in bem fd&on an fid^ grote«fen ©efid&t, bafe xä) ttma^ y
JEBunberlid^ere^ in meinem Seben nid&t gefeiten l^abe, unb 20
ioirflid^ einen Slugenblidt glaubte, ber alte ^err fei toH
getoefen, Unb plötjlid^ fing er gar, bie Heinen funfeinben
äugen immer feft auf mid^ gerid^tet, an gu lad&en, ober id^
müßte eigentlid^ fagen: gu fräl^en, benn e^ loar toirflid^
tndmtfyc ba« Äräl^ irgenb eine« au^länbifd^en SBogete, 25
aK ba« Sad^en eine« d^riftlid&en Europäer«* . Seibej fal& '■
i^, ober fülilte id& gar balb, tt)a« il&m an meiner Srf d^ei*
luing fo läd^erlid^ erfd&ien. S)er neue fjradf be« armen
Ol^neforge, beffen ©toff tro<} feine« @Ianae« nid^t ber
118 ^ricbridf SpteIEjagcn
attcrbcftc fein mod^tc, njar bei her änftrengune, bie e« mid&
benn boä) gefoftet f)attt, ben ftarfen Äerl gu betüältificn,
au« allen Stallten ßeplafet, unb I)infl, fogufaßen, eigentlid^
;^ . J nur nod^ in gefeen^ auf meinem Seibe» 3d& fül&Ite, bafe id^
s fel)r rot tourbe, aber id^ loar entfci^Ioffen, bie ®a(i)t nid^t
emfter gu nel&men^ ate fie e« üerbiente.
„ ,@ntf d&ulbigen ©ie^ §err S^äßer/ faßte id^, ,mcinc
beranßierte loilette; aber ba id^ Ql^nen mid^ felber unb
nid^t meinen {Rodt anbieten tooütt, fo fommt e« fd^IiefeUd^
> lo auf ein« l&erau«. jffidier .aiiu]&eiH»8l^H^ aber leinen
JhH'^'^jC tüd&tiaen ® a«ted6nifer/
„,®ie finb mein SWann; bei ®ott, ®ie finb mein 5D?ann!'
rief ber Sitte, fam bon feinem ©tul^l J^erabgel^üpft, ^ab mir
feine fieine magere $anb unb blidtc mit einem beinal^e
IS gärtlid&en 2lu«brudt gu mir l^inauf . — ,2Benn ©ie ü^re
©ad&e berfteben, foHen ©ie bie ©teile ^abtn, fo toabr id^
3obann Sluguft ^Ix^tt beiße/
ff /3d^ öerftebe meine ©ad^e, $err ^äger/ f agte id^, uni>
id& loeife nod& bi« auf ben blutigen lag nid^t, »ober idb tn
' 20 bem Slugenblidt ben iWut gu bem auüerfid^tlid^en,. grofe^
fpred^erifto 2:on nabm; ,au«* unb intoenbig berftelb« idb
fie7
ff/3d^ glaub'«, glaub'«, glaube ^bi^^n auf« SBort; ©ie
fmb ein ^rad^tmfnfd^... ©efeen ©ie fid^ ^kx an ben Sifd^,
25 unb nun fagen ©ie mir einmal, too, loie unb tt)a« ©ie gc^
lernt böben, SBa« benfen ©ie 3. 33» öon ber neuen ®afo^
meterfonftruftion be« 3Kr. ^ottoater in Siberpool?'
ff3d^ fab au« biefer grage, ba^ mein alter j^err te lbet
ba« !Ding febr gut öerftanb» 3d& nabm mid^ ol^S iufam*
•/ /
> f '
\ Breite S^ultern 119
tnoi utrb fetzte tl^ au^inanber, toe^l^alb mir bie foge«
nannte nW (Srfinbung bed SOZc ^ottoater leine^megd ge^
f aUe, unb »e^l^alb id^ berf elben meine 3Ret|^obe bei loeitem
t)or;tiej e^_ ^ttbei b olte v&j ein oaar j^eid&n ttntten^ in benen {- '
id^ meine (Srfinbung erUüttert l^atte, aud ber Sofd^, 5
breitete fie öor $erm Säger au«, unb, toeil mid^ {a bo«
J)inö felbft fo fel&r intereffierte, unb id& außer meinem
el^rlici^en O^neforge noid^ niemanb gefunben l^atte, bem
id& mid^ l^ftttc mitteilen fönnen, fo tourbe id^ gang toarm .
in meinem ^ortrofl^unb f prad^ lool^I eine l^albe ©tunbe, 10
Ml^renb ber 8ttte unaufl^örlid^ nidtte unb ,$m, l^m, }a,
ja; fel^r gut; au^gegeyi^net^ bogtoifd^en murmelte. 2)ann,
toeil id& nun gerabe im ^v^Xq^x, ergöl^Ite id& nod^: loer ^*-
meine Sltern njaren, unb fo in aller Äürae meine gcmjen
©d&idffale, ttwbei id^ meine ©träfling^periobe gu crtoäl^nen 15 '
nid^t bergafe. Site id^ am (Snbe mar, ftredfte mir ber alte
ba« magere ^ftnbd^en entgegen unb fagte: ,$ier, meine
©anb, ^err JRoIanb; ©ie foHen unfer S)ireftor tt)er*
ben; atoeitaufcnb' Jaler iöf)rIid^Ji£,JDienftn)o][inung,.freie
^eijung unb f elbftt)er ftttnbiid&-, Seleud^tung unb fünf 20'
^rojent öom S^ettogetüijtn. ©inb ©ie aufrieben?'
„ÜWir fd^Iug ba« ^txi bi« in bie ^el&Ie, aW id^ ben alten
^erm fo fpred^en l^öjlfte. 3d^ ergriff feine ^anb unb
ftammelte, id^ njußte/felber nid^t toa«. 9d& toufete nur,
baß nun bie 5Rot au/Snbe fei, unb baß $an« Ol^neforge 25
ben fd^önften t$rad( l^ftben foQte, ben ©d^neiberl^ftnbe mad^en
fönnten*
„,Unb nun gelEien ©ie nad& ^aufe, ^err JRoIanb,' fagte
ber ättte, ,aicl^en ©ie fid& einen anbem {Rodt an unb lommen
.^^
f 9-
v
• V«
120 ^rieöri^ Spieltagen
©ie l^eute um fünf njieber \fix, unb fpetfen ©ie mit und.
3(i& n)iH ©ie meiner gamilie öorfteßen, unb l^emad^ fön*
neu n)ir "t^xi Äontraft untergeid^nen» 8lu« Ql^rer biöl^erl*
gen ©teHuuö treten ©ie öon biefem äuöenblid au«* 3fdö
s n)erbe fofort an ^Igiren !S)iref tor^ fd^reibcn unb il^m blc
SSerttuberung, bie in unferm_$er[onaIc^ eingetreten \\t,
notifizieren* SSielleid&t braud&en ©ie ®elb, {unge Seutc
braud^en immer ®elb* ^ier finb l^unbert Jialer ätnincc/
SWad^en ©ie feine Umftänbe* ^ier unten Ql^ren Slomeiu
lo 3)anle! Seben ©ie n>ol^I; auf SSiebeijd^euf- fünf Ul^r
pünftlid&I' '-t^x't^^'^' * '-^ '1/^^*' ^ ^*''^\^-
„!Damit entlieg mid^ oer Stite; id^ verbeugte mid^, unb
bann n>eig id^ nid^t müft, n)ie id^ 2^^ ^aufe l^inaud unb
in Ol^neforge« SBol^nung gefommen bin. 3d& n)ei6 nur,
15 bafe id& mid& in ben 8rmcn ber treuen ©eele toieberfanb,
ber in einem fort toeinte unb lad&te unb bagtoifd&en rief:
,3d^ l^ab' e« immer gefaßt: ©ie braud^en ia nur merfen
p laffen, baß e« Qfl&nen Smft ift — ba gel|t e« ja öon felbft/
=' '^ *^„9lun, 3f]^r Ferren, bie^§ortfejunji..unb 't^^ (Snbe ber
20 ©efd&id^te, toie id^ um fünf Ül&r ju §erm 3äger fam unb
grau 3ttger unb grttulein 3äger unb ^erm ©reitfopf
unb grau Sreitfopf u. Äomp, öorgefteHt tourbe, tote id^
bei lifd^ neben {Jräulein (Smmi 3öger faß unb nid^t toufete,
ob e« ber El&agner ober (Smmid fd^öne äugen —
25 $err be« ^immete, bie grauen! man brandet bloß Don
il^ren äugen gu fpred&en, fo fperrcnjie fie auf. $aft gut
gefd^lafen, Smmi?" J
„3d& l&abe gar nid&t gefd^fefen, bu fd&Ied&ter SÄaun,"
fagte bie junge grau, bie mit il^ren fd&Iummerroten SBan-
Breite Schultern 121
Qcn unb in il^rer Scrfegcnl^ctt fo reiaenb au«fa]^, ba6 ^err ,-,,., . *^
öon Scrfenfclb fid& einen Änopf über ber ©ruft aufmad^ . *' -
mußte.
V „aber 3^x tüoUt bod& nnrndglidö fd&on fort, 3l^r Ferren?*
faßte ©ottlieb. s
SDer affeffor lad&te. „©d&on? S« ift ein JBiertel auf
JUd^ toa«/' faote ©ottlieb; „tuM tut benn bad? :Die
Ul^r fd&läßt feinem ©lüdlid&en,': / . ' ; "^
$err öon Serfenfclb feufjte. lo
„Äommen ©ie, ©erfenfelb/ fagte ber Äffeffor, ber
fd^on ben $ut in ber $anb batte; „toit fönnen e« {a nid^t
öeranttoorten.'' ^
Die beiben Ferren ftanben auf ber ©trage. !I)er ^
SKonb glifeerte auf ben fd^neebebedtten S)äd^em. ßine 15
;brofd^fe f am langfam baJ^crgjIuÄöct ' '• ^ .
73d^ tocrbe bie !Drof d^f e *"ne|men," fagte ber äffeffor. " <:
„abieu, Serfenfelb. Unb toa^ i^ fagen toottte, Serien*^
felb: geben ©ie bie Heine JRoIanb auf; ©ie blamieren fid^,
aWann, unb 9?oIanb ift nid^t ber gutmütige, einfältige 20
^StöhL für ben n)ir il^n anfänglid^ in unferm blafierten ^. . /
^od&mut Jb ielten. 3d& fage Ql^ncn, Scrfcnfclb, id& ])abt -.
l^eute abenb alle äd^tung t)or bem 9?oIanb belommen."
„Denfen ©ie ettoa, id& nid^t?' rief ber Seutnant; „Smmi '
ift entgüdtenb, rosa bfilla senza spine, göttlid^; ober ©ie 25
l^obvii red& t: lasciatc! ogni spe ranza, voi ch'entrate."
Unb er beutete Auf bie Sür be« §aufe«, ba« fie foeben
öerlaffen.
i'-Ä'
fy/^ /•
122 ^rieörtdj Spieltagen .
„(§Ä totrb ba^ aud^ tool^I ba^ ©efd^dtefteiiln/' faßte ber
äffeffor, inbent er in bie 3)rofd^fe ftieg.
©er Seutnant blidfte nod^ einmal toÄimütifl nad& ben
tJenftem l^inauf unb mnrmelte, toäl^renb er bie ©tra&e
s J^inabging:
,;23eneiben«h)erter SWenfd^: B^^itanfenb iöl^rlid^, fünf
^rojent bom 9lettoöetoinn, ©d^toteßerbater SWiHionär,
ba« reigenbe SBeib — unb XoA6^ Ifiorribel breite ©ci^ultem
ber aWann l&at!''
XI
S(IS bem üeinen äRasel bad ^au»
nieberBrannte
3fd6 erinnere tntcj^ nod^ ßar ßut an icne Slad^t
©n bumpfer tnall, ate toenn bie Itir bc« @(i^ütt*
^i^benljiui^^ Unb.
baim flopfte iemanb am Sanfter unb rief in bie ©tube
Iderein: toer be« ^lein^SWafel §(m^ brennen \tf)m tooUt, ber $
möge aufftel^^ unb f d^auen gel^^n.
SWein JBater [prang au^ bem SBette, ici^ ^^ob ein
_2gmmera{f(id^ei unb badete für^ näd^fte baran, meine '
Äanind^en ju retten* SBenn bei befonberen @reignif{en_ . j
toir anberen über unb über j u^ 9?a nb unb Jßonb gerieten, lo
fo toar e^ allemal bie bllnbe 3ula, bie un^ berul^iötc. ®o
fagte fie aud^ iti^t, baß ia nid^t unfer §au^ im ^cutt \tt\)t,
ba6 ba^ ^lein*9Ka5el*§au^ eine Ifialbe ©tunbe toeit bon
un^ n)eg Mre; bafe e« audd nid^t fidler fei, ob ba^ Älein*
aWaicet^au^ brenne, baß ein ©paßöogel vorbeigegangen 15
fein Wnne, ber un^ bie ?ug jüm ^tnitcx Ifiereingetoorfen, .
unb ba6 t& möglidd fei, bafe gar niemanb ifi^reingefd^rien
llätte, fonbem un^ ba^ nur fo im Jraume borgefommen
tDäre.
35abei ftreifte fie mir ba« §ö^lein unb bie ®i)u\)t an, 20
vmb toir eilten bor ba^ §au«, um su fel^^n,
^tt)eld!" rief mein SBater, „'9 ift fd^on alle« "^iu.**
^U^-^ .123
/..
124 Peter Äofegger
^ Über bcn^albrüdknj&^^ ber fid^ in einem toeit*
.t^? ^"'^ßeboöenen ©attel bnrd^ bie ©egenb legt nnb ba« Obetf^ P^
'' ^unö Untcrlanb boneinanber fd^etbet^ ftrefetMtiP unb f^Vi^^ ^
bie giamme auf ♦ SKan borte fein Äniftem unb Änattern^ •
^•^- T^ ba« fd&öne neue §au«, toelci^e^ erft bor einigen SBod^cn ,
fertig getoorben toar, brannte toxt t)t 35ie ?uft toar j
, feud^t, bie ®ttmt be& ^immete toaren berbedt; e& murrte—
-*' gutoeilen ein S)onner, aber ba^ ©etoitter 30g fici^ fadste
I fjvnoM in bie ©egenben bon JBirffelb unb SBeij*
10 @in JBli<5 — fo ergälfilte nun ber 9Kann, ber un^ ße«»
toedtt 1)atU, ber^i^d^ofsßäiftßl- tt)af« — toäre etlid^emal ^
l(lin= unb J^ergcjurft, Ifiätte ein^Irubenttcu^-mif ben §immel f ' J
gefd^rieben unb iDttre bann nieberlDärt^ gefahren« (Er
toäre aber nid^t me^r au^elofd^en, ber lid&te ^unft an
15 feinem untern ßnbe toöre geblieben unb rafd^ getoad&fcn
unb ba f)attt \iä) er, ber äRann, gebadet: @d^au^ bu, iet^t
W^ ben Hein' SKafel troffen.
„SBir muffen bod& fd^auen geben, baß loir toa« l(ielfcn
mSgen/' fagte mein SBater.
20 rr^dfen toillft ba?' bcrfetjte ber anbere, „too ber S)on«'
nerfeil breinfö|rt^ ba rübr' id^ feine §anb mebr. S)err^^
SRenfd^ foH unferm Herrgott nid^t entgegenarbeiten, unb
loenn ber einmal einen ^immletjer (S3li<5) auf« $au«
toirft, fo toirb er aud^ tooHen, bafe e« brennen foH. ^^er*
2^jigAGX mußt toiffen, ift fo ein ßinfd^IagetiS au# gar nid^t
julöfd^en."
„Deine Dummbcit aud^ nid^t/' tief mein SBater, unb
gomig, toie id^ ibn nod^ feiten gefefien b^tte, fd^rie er bem
©iftel in« ©efic^t: „!Du bift Mifebumm!" t^iu.^uy ^ ^^
J,.-
f^ -t
Tlls bem ZTTafel bas Qaus ttteberbrannte 125
Sieg xf)n ftel^en unb filierte mtd^ an feiner ^anb rafd^
bat)on* SBir ftiegen ind (SnQtal ^tnab unb gingen am .
grefenbad^ entlanß^ tDo tolr ba« geuer nid&t mt\)X fel&en
fonnten, fonbern nur bie 9töte in ben SBoIfcn. HKein
>föater trug einen^gOerjukc bei ftd^ unb ici^ riet, bag er 5
benfelben ßkidö an ber grefen füllen foHte. HKcin SBater
l^örte gar nid^t brauf, fonbern fagte ntel^rmatö t)or fid^
l&in: „SWafel, aber bafe bid^ iejjt fo toa« treffen mufe!"
3d^ fannte ben fletnen SKajel red&t gut. 6« toar ein
^Mlöibigeg^ l^eitere« SKännlein, ettoa in ben JBieraigem; 10
fein ®efid&t toar DoK ^Blatte rnarben unb feine §änbe / -•.
toaren braun unb raul^ toie bie .SRinb en ber SBalbbäume* . -^ •
@r toar feit meinem ©ebenfen $olg|auer in SBalbenbad^* '*- '''•
„SBenn einem anbem ba^ $au^ nieberbrennt/ faßte
mein SSoter, „na, fo brennt ildmjgltbo« §au^ nieber/ 15 7'''
,3'« beim Hein' 2»ajel nic^t fo?' fraßte ic^.
„©em brennt alle« nieber. ÜUe^, toa« er geftem ße*
l&abt Ifiat unb l^eut l^at unb morßen l&ött' l&aben fönnen."
„©0 Idot ber JBU<5 ben SWaicel leidet felber erfd&taßen?'
„ÜDa« toär'« JBeft', SBub\ 3d& bergunnl. il^m ba« 20 1.
geben, ©ottgeib^ id^ t)ergunn' il^m'« — ober, toenn er^ .
e]&'t?or 1&ätt' jei^ten mögen unb in feiner Jobfünb' toär'
getoefen, tooHf rid&tig gleid& fagen, ba« Sltterbeft^ toenn'^
il&n aud^ felber troffen l&ätt'."
„35a toär' er jet^t fd^on im ^immel oben," fagte id^. 25 ..
.jaSatfd^i^wr nid&t fo in« naffe ®ra« l^inein» ®e^ jleim lA^^^ '
(nal^) Iflinter mir unb l^alt bid^ beim ^cmfer^ipf ati/ ';",7
SSom aWafel, Don bcm toiH id^ bir jet^t toa^fttg^'
2)er ©eg ginp fanft berganloärt«, SWein SBater erjäl^lte.
t ^
Z'
126 Peter Hofegger
„3efet !ann'« breißiö 3alEir' au« fein — Ift ber 9Kcqrd
in« Sonb forntncn. Slrmer 8cute Äiiib» S)ie erff 3^it
Ifiat er bei ben SBauem ^crutn einen jalterb tuben ö^ntad^t^
• ; nad^l^er, toie er fid^ avi^^ttmi^\tn \^ai, ift er in ben §oIjf_
5 iällod. öangen. (Si n redfttfd^ttff ener Arbeiter unb aKetoeU
fleißig unb fporfant» 2Bie er^Borarbeiter ift Sorben,
Ifiat er fid^ Dom 2BaIb^erm,aufgebeten^ baß er ba« ^gug]^
toiefeljjuf ber ®farerf)öl^' au«reuten unb für fein gebtag^
' ' -fc^r —
ri
, bef)alten bürfe, toeil er fo biel genj, eigen' ®runb unb Soben ..
/ iD l^lltte, 3ft il^nt gern augefagt Sorben, unb f o ift ber ^^^
''' \2ßajel aKe Jag', toenn fie int ^olgfd^Iag geierabenb ge* ji
^Xnac^t ^aben, «uf fein^m,üm4d,artöe„, ^«t ben ©tr^-f
"^ ' tocgggfd&tegetty \ßX ©räben gentad^t, f)at ©teine au«gegra*
r-^- ^ htxi, l^at bie SBurjeln be« Unfraute« berbrannt — unb in
X -.'^^^ips i^^^ 3af)ren ift ba« aam e ©aueraüieL trodCen gelegt unb
, -: e« toäd^ft gute« ®ra« brauf, unb gar ein gledfel % ranb-
fom l^at er anbaut. SBie e« fo toeit fommen, bafe er'«
aud^ mi t ff oj| If i^gui ^at probiert, unb gefefien, toie gut c«
: ^ - /'ben §afen fd^medft, ift er um SBalbböume einfommen.
20 ©ie fönnen fie il^m nid^t fd^enfen, toie ba« ©auerimcfcl^
bie muß er abbienen. ©o Ifiat er 8Irbeit«I o]&n bafür jiß?
.^ gelailettr-ttttb bie 5Böume l^at erjimgel^auen^unb bieredig ^
ge^adft unb abgefd^nitten au j^immert)o I^ -r- äße« in ben '/^
JJeierabenben, loenn bie anberen §oIafneälfiL.lang' fd^on^,,..
25 gut auf bem S3aud& finb gelegen un8r{|re pfeifen Sabaf
l^aben geraud^t. Unb nad^fier ^at er angel^ebt, an fold^en
geierabenben anbere §oIaf)auer au^erjoli&ivbafe fie il&m
bei arbeiten l^elfen, bie ein einaiger ÄKenfd^ nid^t ber^
mad^en. lann, unb fo l^at er auf bem (^auertoiefel fein
\
2tls 5em Zltayel bas Sfaus ttleöerbrattttte u27
^au« gebaut ^ünf 3cLf)f lang l&at er baran flcarbeltet^ ^ '
aber naci^ifier — bu toeißt ja felber, tote c« bofl^ftanbctt Ift '
mit ben golbroten SBänben, mit ben l^eKen l^enftem unb
ber^^g ierat auf bem 35ad& f)tT\xm — feister bomc||in cmgu* a-u^,
r/^^wfd^auen* Sin fein^lULift toorben auf ber ©aucrtoicfc, ^'<V-^
; unb toit lang toixV^ benn l&er fein, baß un« unfer Pfarrer
bei ber,6fiiiftaiWter^^ ^^^^' 2Wajel afö ein JBeifjjiel bc« 'f "^'1
gleißet unb ber Slrbeitfamfelt Ifiat jufjegegt? gtttd&ff ^'i^x^
äRonat l^at er I)eiraten tDoQen; unb bag er l^eraufgeftiegen
ift bom ^ettelbuben bid gum brauen ^audbefi^r unb lo
^au^öater — SbriV, bajrttd^ bein ^ütel! — Unb iefet ift
auf einmal aüt^ ^iu. 3)er gange gleiß unb alle Slrbeit
bie öielen ^a^r* l^er ift umfonft. S)er SWafel fielet toicber
auf bemfelben gledf, toie t)onf)\"
^ 3(i^ l^abc bagumal meine J^ränmügleit nod^ au« ber 15
fflibcl bejogeiviÄb fö entgegnet^ \i) auf be« SBater« (5r-
gäl^Iung: „!Cer ^immelbater l^at ben SWajel l&alt geftraft, J. -.
baß er f auf« ä^tlid^e ift gegangen toie bi e Reiben , unb // > , /
ber SWajel Iflöt fidflei^t um« (Steige ju toenig geforgt.
©el^et bie SBöglein in ben Stiften, fie fäen nid^t, fie^emten .20
xm—'' " '7 "^'
.{ „®ei ftill!" unterbrad^ mid^ ber 93ater untoirf4> »ber .
'* ba« l^at gcfagt, ift ber Äönig ©alomo getoeft, ber fann fo
h)a« fd^on fagen. Unfe reiner fotlt'« probieren! — 3d^ <
fenn^ mid& n immer au«, unb ba« fag' id^, toenn'« mir fo 25
gelfit, toie bem Hein' SWairel, id^ bin berjagj^ unb Ifieb' an !
3u faulengen. SBenn ein 9D?enfd^ mit bem ^^y^^- in }
cin^^gtroi^bad^ föb^t, f loirb er in beiL ^otter geftedft —
ift audi red&t,^4d|ilrt -ifim nid^t« anbere«. Slber toenn
' *.{
L\ *
.^/
i
/
(
128 peter Sifegger r\ •^ • A '^^''^
ßittcr öotn §lmmcl Ifieruntcr gcucr auf ba^ nafi|lnctte_
$au« lüirft, baö ein armer, btaöer Slrbeitöinatm getraut — "
6r unterbrad^ ft(|* SBit ftanben auf bcr SlnlElöl&e unb
öor un« lobcrte hi e SBirtfp^^ Älein^SWafel unb ba«.| ^,
5 §au« brad^ eben in feinen ^Iamn\en guf arnmen^ JPtel rgis^ '^
?eute toaren ba mit ^adten unb SBaffereimejau aber e«:?^^
toar nid^tö anbere« gu mad^en, ate baguftei^en unb guju*»^ '
• fd^auen, tote bie letjten _^o5fenbrönbc^ in fid&jeinftttrjteiL..
'S)a« geuer toar nid^t toütenb, e« brüllte nid^t, e« frad^tC
lo nid^t, e« ju^jC nid^t toilb in ber ?uft l^erum; ba« ganje
§au« toar eine glamme, unb blejjualmtsJ&^ife unb toeid^
jum §immel auf, Don toannen fie gefommen- ^>^^vr'/'
(Sine Heine ©tredte bom JBranbe toar ber ©teinlfioufen,
auf toeld^en ber SWajel bie ©teine ber ©auertoiefe gufam*
IS mengetragen l^atte. Sin bcmfelben fafe er nun, ber fleine,
-vlraune, blatternarbige^ SRajel, unb falfi auf bie ®lut l^in,
bereu §it^ auf il^n l^erftrömte. @r toar f)alb angefleibet,
l&atte feinen fd^toargen ©onntag^mantel, ba« eingige, too«
1'' / ,er gerettet, über fid^ fie^üttt, Sie 8eute traten nid&t gu
,2oil^m; mein SSater tooHte il^m gern ein SBort ber 2^eü^
naiöne unb be« S^rofte« fagen, aber er jetroute- fid& aud&
nid^t gu il^m. !Der SWayel lefinte fo ba, bafe toir meinten,
ie<5t unb ie<5t" muffe er auffpringen unb einen JärcdEbaren
' Slud^ gum §immel ftofeen unb fid^ bann in bie JJlatnmen
isftürgnt. - ' "• " ^ --^'-^
Unb enblid^, ate ba« fjeuer nur mel^r auf bem grbett*
grunb l(ierum ledfte unb au« ben Slfd^en bie Mle^SKauer be«
Serbe« jiufftarrtey erl^ob fid^ ber SWajeL ^r fd^rttt gur
0Jlttt \)inj l^ob eine Äol^Ie auf unb günbete fid^ bie pfeife m^
\ \
l
2tl5 6em JTlaf el bas Vfans nteberbrannte ' 129
^^ toar bamatö bod^ nod^ flein unb fonnte nt(i^t Diel
.'•'bcnfen. Sbcr an ba« erinnere iä) mid^: äte id^ in ber
p ^ gRorftenbftttimcrung b en Hein' SKofel öor feiner JBranb*
ftätte [teilen fal^, unb toie er ben blauen 9?aud^ aM ber
^fcife^ß^unb Don fici^ Wie«, ba toar mir in meiner ©ruft
pWiilxä) f)tx^. m^ ob id^ e« fül^Ite, iDie mäd^tig ber äßenfd^
ift, um tDie üiel größer atö fein ©d^idtfal, unb e« für ba«
Satum feinen stbJßttttL^ä^jxeßti^^r cttö tomn man i\)m
in oQer @eelenrul(ie Siabaf^aud^ in bieJBaiPUe,bIäft. 'h^ {
Unb ate bie pfeife brannte, fefete er fid^ toieber auf ben lo
©teinl^aufen unb blidtte in bie ©egenb ^inaud» SEBa« er
flebad&t l^at, möd&tet i^r toiffen? 3d& aud^.
^^ ©päter ^at ber flein' SWafel bie äfd^e feine« ^aufe« _ ^,i
^' UffiSäSiBüMt^^^ ou« berfelben fein ©d&Iagbji l l^ertjorfle* ,1
^gct^ sogen* Gr Jäoftete einen neuen ©tiel an, er mad^te e« an 15
eine m ©d^Ieif fteine >er 9iad^arfd&aft toieber fd^arf — unb ^, /
ßing an bie Slrbeit. ©eitl^er finb Diele Qal^re öorbei: Um j
bie ©auertoiefe liegen Ifieute fd^öne gelber, unb auf ber
SBranbftfttte fielet ein neußeörünbeter C^of. ^unge« SSoIf
belebt il&n, unb ber §au«t)ater, ber Kein' SWajel, leiert 20
feinen ©öl^nen ba« 3lrbeiten, erlaubt il^nen aber aud& ba«
Sabafraud^n. 9iid^t gar su öiel — aber ein ^feiflcin su
rcd&ter 3^tt»
e..- •-''
XII
5SoTi grit ©rentano ^-/l
/f^{^^ '^ ' ' wS)em ^crm ^mnmfttrtttg_ael^orffimiLjw mclbcn^ bafe
Ideuntc nad^t toiebctunib jtDci @tfcnbal^n[d|tocßcn am Dom* ^
'• c^-
^ torplatj abbanb en gcfornmen finb, unb fraglid^c bicbifd&c
^^^,i^ 3nbtoibium« nid^tjnnittßlUocrbcn formten/
.t**
-f
5 SKit btcfcr SKcIbung trat bcr ^olhe üoad&tmetfte r 3oa*
d^im ®d&a(ftt)i<5 in ba« 5Burcau feinet SJorgcfctgtcn, bc«
^oligclfommiffär« Älcmcn«, tocld^cr eben mit ö^ofeer auf*
\' ; A .ti mcrffamfeit einen ©tedCbriej^ftubierte; ber einem betüd^*
^ <: ._ tigten gauemfftnger nad6aef(bidt n)orben toar« ^/^-/.<
lo „§immeIberrflott •— ba fo| [_bod) glei d^ ein ftt(i^fif(i^
^.rc^^ Donnerwetter breinj^Igflen.]'' ful^r er, ben ©tedfbrief tDCß^»
,v. iegenb, ben gSad^tmeifter an, „(£^ ift um au^ ber ^ou tju^
j fal&renl ©eit ad^t S^ctgen biefe ^iebft ftl^Ie unb nod^ feiner -fl^f
• ''" ber Salun feu ertoifd&t!''
IS ,/^ ift reine ßc£erei/ feufste ©d^adtoitj. ^"'' '
j <^
„Sld^ loa«, ^e|erei!':,ji|eö^er Äommiffär. ^jgfefcü^
,Aii
\
I 3)a« toeife id^ beffer! ..Unod^tjorn^^ an (SnergicI. '^J^
@r l^ält feine Seute nid^t ftramm, ©d&adftoitj!" ^^c-^"
. ^ , „^err Äummf ariu« — ein olter ©olbat — "
20 _j^5rf^atifiß mitgemad^t, S^apferfeit^mebaiße, \)aV iä) oHe«
fd^on l^unbertmal gel^ört, ©d^adEloitj! ©rofee SBorte, nid^t«
bal&inter! Saaten betoeifen! ©d^afft mir bie ©d^toeHenbiebe,
bann toiH id& JRefpeft Oor @urem ©olbatentunj l^aben."
130
•jd^"^^
Baron pil5c^ett / < 131
^SBcrbc gtle ^ au\hktttL! ' ftommcltc ber4icft^iftt©ci&a(f* ->^'*
tDife unb tooHtc feinen JRüdguö au« bem 3i^^ner feine«
ungnäbiöen Sl^ef« nel^men, ma« biefer aber mit einem
furgen „SaMeiben" öerl^inberte.
Der SBad^tmeifter ftellte fid& auf« neue inJ5ofitli£.unb $ ' ^
blidfte ben Äommiffär fragenb an. Diefer aber fafe einige /
SWinuten grübelnb^in feinem ©effel, bann erlfiab er fici^ unb^,/^*^^'^
fprad^: „^d^ toerbe l^eute nad^t felbft in ber 3lä\)t be« Dom* ,
torplajje« fein, trefft (Sure an ftalten unb poftiert bie''/'/''
?eute fo, bafe toir bie«mal nid&t toieber mit langer 9lafe lo/^"^" ';^
abgiel^en. S3i« neun Ul&r bin id& im SafTSd^att su treffen^ ^ C.i/^ ;
faK« meine ©egenföart bi« bal^in nötig ift; üon ba ab
.^'- *'^ fönnt 3^r mid^ inuntfd&eibenbenr äuöenblid fd^on ertoar*
ten, t)erla6 1 Sud^ barauf ! 9lun benn, linf «um, marf d^ I''
Die obige Unterrebung l^atte auf bem ^oligeibureau 15
einer größeren C^anbel«* unb Uniöerfitöt«ftabt ftattge*
funben, too man eben — meine ©efd&id^te fpielt in ber
/ iP titte ber fl lnf^iger^J^aSlg — befd&öftigt toar eine foge*
, : jJC^ nannte JS^ü pcIbal^ um bie ©tabt anzulegen, toeld^e bie
( xi-
SSerbinbung für 2Barentran«port s^ifd^en ben beiben 20
-jc. Sa^ ntiöfenAinterl&alten JoKte. Da bie Saf)n bie ©tabt^ ^-^ '
^ fteKenn)e ifc.,gans naf)t berül^rte, fo toaren bie ju legenben
eid^encn ©d^toeßen teiltoeife in ber ©tabt gelogert^too fie t
nad| JBebarf öon ben Slrbeitem entnommen mürben,
©ne grofee Slnsal^l toar auf bem Domtorplatsjuifgei^s
• /- ftapelt, unb bort toar e« aud^, too feit ad^t Sagen Dieb*
ft&l&le fold^er ©d^toeKen mit einem SRafpnement unb einer
ffedtlfl^it berübtjourben, meldte aller SBad^famfeit ber in
.»
M'^-^ \
■^
132 ^ri^ Örentano V^-^'-'V
,..r /
y/t ij^^'^ bicfet n 9?eDter ftationicrtcn ^oltglftcn unb }Jt)m SBad^t*
/ ^ k'c mciflcr« ^oad^int ©d^adf föi^jpottctßiu / Kt^i^
^^. cinjicbcn SWorflcn crl^iclt ©d^adtotfe f cincnJtüffc^^jSt am n^/i , ;^
^ 5 onbcm läge toicbcr mit bcr ftcrcotijpcn SKelbung ju cr^*
^^tv'^'*1ci&ctnen: „!Da6_fraflIid&^ blcbifd^c Qnbbibiumö no(J^ nid^t
ermittelt toerben fonnten/'
SBa« nun ben JRüffcI betrifft, fo toar Qoad&im ©d^adf*
/, ;t toife in biefer ^enelSun g ein felEitiibflebrfi6^ alter ^unge^ouvf^
'^^' lo Du liebet ®ott, totx f)atte il^n nid^t fd^on gerüffelt in ben
fünfunbbreifeig 3alfiren feiner miUtörifci^en unb poligeilid^
' 35ienßjeiU (Sr toar baran getoöl^nt, toxt ber _®d|crcn^^^
' ' fd&Ieiferl^unb an ba^ Seegentoetter. äK er bor bie Stire ^''^^^
I <
\f
^ f
mm, |ct)Uttelte er fid& einmal, gofe im nä(i&fte n ^ramlabetL .^ (, i
is einen fleinen Qr^ufififeü" l^inter bie JBinbe, unb bie ©ad&e ;^^i -
toar abgemad^t.
Slber ber §err ^olijeifommifför Giemen« l&atte fid^ nid^t 1
fo rafd^ beruhigt, tt)ie fein ©ubaltem 3oad&im ©d^adhoitj.
, ^^-^^m n)ar bie ©efd^id^te im l^ol^en ®rabe unangene|im,
;r2o Denn nid^t nur, baß fte if)m btenftltdie SRerle genl&citen^ bes^'
reitetCr-ermufete fid^ aud^ ieben 3lbenb ben ©pott unb bie
, i*r^V^^MmJtxxitx ©efeUfd^aft gefallen laffen, toerat er im
^ Safe ©d^att feine SBI^iftpartie mad^te. Der ©ad&e mußte
energifd^ ein Snbe gemad^t, bie fred^en Diebe mußten er*
25 tt)ifd^t »erben, unb Ifieute abenb tooHte er felbft ungefannt
unb ungefel^en SBad&e l&alten* ®em tat er e^ freilid^ nid^t,
benn fein täglid^er^uWwf-H)ar il^m feit ^alfiren gar fel^r
an ba« ^erg getoad^fen.^/f :i, ^ Ir \ ** '^^
^lö<}lid& ertönte ein f (JT fröf tige« ^od^en an bie Itir, bafe
Baron ptlsc^ett 133
bcr Äommiffär in bic ^Sf)t ful&r unb „herein" rief. 35er
©niabunö folgte foßlcid^ eine ettoa« eißentümlid^e ^x^ux.L^ * ^^
'^'-
M
3^ fel^ niid^ felbftöerftttnbüd^ qtnätx^t, meine ?efer mit
berfelben nttl^er befannt gu mad&en, beflnbe mici& aber in ber
Sage gcfteben gu muffen, bafe biefe el^renöottc aufgäbe nid&t 5
lu ben leid^teften gel^ört, toenn iä^ ein rid^tiged $ilb bed
änfömmling« geben n)iH.
Den feptal^in brud i toeld^en berfelbc mad^te, fann xä)
nid&t beffer aW in ben SBorten au^brüdten: „2ln bem gonjen
SWenfd&en pafete nid&t« gufammen." (S« toar, aW ob er fid^ 10
bie einzelnen ©liebmaßen jum jeittoeifen ©ebraud^ öon /'^--'^^*»»
Derf d^iebenen Sefannten au^getwcgt-^^be. !Cie SBeine ^ ♦ ^ ' •
»oren jwar nic^t rrummTfirnnten aber auf ba» J^täblfaL. Z^-
;^^^x :^wtabeIIo g^ burd^au« feinen änfgrud^ mad^en; bafür aber c£. ^--^^"^
loareiTfie gu furj unb J^attenraberf ennbare ^^eirtoonbt^^'if"**" * '
^ fd&aft^ftymDtome mit bemunteren 6nbe üou j^opfenftangen. f' .'j^^
^^/vWvf®^^ ^^^^ erfreuten fid^ einer ?önge, toeld&e lebenfaH?
<»^^ I libemormal genannt toerben burfte, unb auf einer jgefficiuJ'*' *"A''^/
^' ^orttgetL^aiHe^toiegte fid& ein mäd^tiger SBruftfo ftgn^ ber t^a^^
_jeiasrfpit<Hoieber einem gang eigentümlid^ geformten, faft 20
fugelrunben Äopf sum^EftgeiLiiente. ^r <•- ^ ' f^: ^' '
2lu« bem ®efid^t, toeld^e« Don jne^jffilL ,j©d|nuffenl .;> ^ ^t
, yyyt / burd&furd&t toar, blidften gtoei fleine, aber lebfiafte unb
/ , . , , JA'öuSeriL aftffiae 8l uaen unb ein Sm unenblid^er ©utmütig* ^ (y y ^ r'
^/'eit unb frifd^en ^umor ^.Iagerte ü ber ber gangen ^f)ijfiog* 25 * '
A^ nomie, toeld^er ba^JoAblönbg, f orgföltig^^fexfierte. §aar, ft^w-^,^
ba« an ben ©d^Iäfen in bie befannten 8eutnant«lodfen aufe-. j-, . 7
lut-etma« „3M!?öfi&^ berlie|i* 3)agu eine tabellofc
0)arj)erofe ^u;B) ÄiÖtung, fo baß/ ioenn bie gange (grfd^ei*
■t^
.^C^K \ •.•~-'
134 ^ri^ Brentano
nung aud^ einen ettoa^ nufefnaderttttige n Slnftri d^ J^atte^ j '
man bod^ gugeben mufete, bafe e« ein l^öd^ft feiner 9hi6*
tnadfer toar, toeld^er bent Beamten feine 3(ufn)artun8_
s «3d^ f)öbe bie (Sf)re §erm ^oliseifomntiffär Giemen« gu
^ ^--^^'^ \pvtä)m?" fragte ber^HnförnmUng,^
„3ii bienen, mein §err/' antwortete biefer.
„SWein 9lame ift ^ilgd^en, äbolar, SBaron öon ^ilgd&en/
^/i'^^ful^r ber ®aft fort^ „©titbiofn^^ an berJießggiL Uniöerfi* '>*»^'^^
' lo tot, ber ^err Äommtfför Tennen mid^ btelleid^t fd&on?''
„§abe nid^t bie Sl^re."
„Slid^t? badete nur! Siege fd^on über gtoangig ©emefter
an ben Prüften ber l^iefigen älma mater, ol^ne bi^ ie<}t
^^f i^^ ***'!]' eine ©tjßung metneg S^jffenehurfteg gu UfirfUttWttJl. ^^^l
' 15 Jfun fetjte §err Slbolar bon ^ilgd^en in einer tDolfilge^J^
^^ 4ß4t«w JRebe auöelnanber, toie fein §erg für eine !Dame
" i biefer ©tabt entbrannt unb e^ il^m enblid^ gelungen fei,
^iba« 3alDort gu erl^alten, fo bafe er gefonnen toäre, ben
^, 'f - ^glttug j)eg ©ruber ©tubio au«* unb bafür ben ©d^Iafrodt
^ 20^ be« p^Iifteriöfen Sj^emanaä angugief)cn. SWorgen aber fei \{^'^'
jf i ' ' - * ber ©eÜrtStogber gufünftigen unb ba l^abe er einJfoIameg^^^Jv^ ,,^
iM^A(gtftnhd&ß9-arrangiert, toeld^e« l^eute äbenb gur SSorfeierf*-^'*^
„lo^gef d&offen'' toerben foße» 3)em ^erm ^oügeifommif* \j^
\ \ „ för baöon Jtaggige-gu mad^en, fei B^^df feine« kommen«,
25 unb er ^offe, baß bie ®aii)t feinen Hnftanb. i^abe. /iM^
f^fi^^^uTl"^^^^!f^ ''^^^^ änftanb/' entgegnete biefer, tt)eld&c
'^^ JBerfid^erung §err t)on '^Jilgd^en mit j e giemenben. 3)anf /^/^*t
^jntOpgennntim unb fid^jmpfeJ^töL tooKte, ate ber SBeamte
il^n Joat, nod& einen SlugenbljdE gu öertsdi^
/t
Barott pU5(^eti 136
JBioUta ©ic bic ®ütc fytbm," fagtc tt, „ttitr Ütmtien
utib SBoldnort Ql^rcr^wlobtcn.atijuflcbcn, bottiit iäf meine ^ ^ , /
?eute itn bortiöen SReöier inftruieren fanti.'' . f
„®t^x öcnie/ cntfleötietc ^iljd^en. «gräulein ffitnilie
©d&tocijer, ©omtorplafe 5/ 5
„^totiiex, Dotntotplat}!'' rief ber «ottntiiffÄr lebl^aft
;93ebauere fe|ir, $err Sßaxon, meine (Srtaubnl^ iurüdiiel^
3U muffen."
„SBie, m^? aurüdaiel^en? ©err, ba« Ift Zuj^" platte a^^^
ber @tubent lod. xo
„^err 35aron!''
**' "rrSM^ nenne Ql^nen ben Slomen meiner JBraut, unb al^
balb siel&en ®ie bie eben ntdlte^Srlaubni« luvüd. ^ttt, ) ■ "
ttnffen ®ie, xqqA ba« J^eißt? ®ie beleibißen eine eieren* ^
n)erte !Dame, unb biefe Same ift meine JBraut. 3n loeld&e 15
Sferbitibutig bringen ®ie blefelbe mit ^l^rem eigentümlid^en
^ /M^Äeöa6rcn2_^err, vi) öerlanße ®ati«faftion unb bin ber
SKann, ber fid^ fold^e ju nel^men toeife."
Der $err Äommiffär toar öon 9latur ßerabe felnjic*^^.
igtgü£biaßL.9Kann utib fieute tiberbie« in fel&r fd^Ied^ter 20
?aune. @« nanfl^ba5ei:4iemlid& jrfii^atefer bem ©tu* ; ' .
beuten ertoiberte: JMi, laffen ®ie mid^ mit 3f)ren JSebcnä* - >
^ortguum ©ati^faftion uuflefd^oren^ bamit toerben ®ie bie ' .
^oBjel nld^t elnf(i^(i^tern,Tie für aHe« ll^re guten ®rünbe , -
fiaV — — '25
„Utib töoHen @ie mir biefe ®rünbe, öon benen id^ aud^
nid^t bie entfemteft e_g6nuna b abe> gef ölUgjt ttaM nä|ier - -
ou^cinonberfetjen/' antwortete, feinen c8^^_H?M^fi;^
fömpfenb, ^ilgd^en. ' , >-
A-K,^
\ * '
n^h
^v
•V
^ I
^36 ^x\% Brentano
\t\xif ba« tDtH id^ nid^t/ crtoibcrtc bcr Äommiffür,
„tDcitse« mir nld&t in bcn Äram pafet. SSericflcn ©ic ba«
©täno^STouf übcrmoröch, bä toll id^ mcincttocßcn nici^t«
baoefien l^aben; l^eute unb morgen aber mug e^ bei bem
5 SBerbote bleiben."
• ' ff3d^ binjmtröjpIüS, bafe meine Sraut nid^t ettoag bor^
fid^tiger in ber SBal^I ilfire« ®eburt«tage« toar/' anttoortete
fatirifd^ ^iUd^en; „l^ätte man freilid^ bamate bie tiefe
^©|^|eU ier ^oliaei jiöneMönnen — " .^...c^.^.^
K^^ lo „9Kein §err/' bjou&c^nun feinerfeit« ber Äommiffär
^ ; ^ anf, „©ie toerbeajoijüelid^nnb id^ toame ©ie bringenb,
,^ berlei Sieben " *gLj2j^
^' „©d^on gut — berftel^e !" M. ber ©tnbiofn« jin. "J^iP'
.,(.' \ l^be bie 6f)re, §err ^ommiffär! $at mid&jmgnbüdH^*
'' * ' .15 fteut, QI&reJid&ölSßMifl^ 35efanntfd^aft ju mad^n."
« >r' ' Unb ^err bon ^ilgd^en öemeigte fid& faft bi« jnr grbe,
toorf bem Äommiffär nod& einen nnbefd^reiblid^n SBIidf ju
. /.. unb berbuftete...
0efr^femen« toar toütenb. ©iefe Unterrebung l^atte
y 2o. feine fd^Ied^te Saune auf« l^öd^fte ge fteigert^ unb toeljie bem
( ^ ' ^ 3nfulpaten^|er il^m Ifieute in bie $änbe fieL (Sin gnäbige«
, 8Serl&ör |atte*er nid^t ju ertoarten.
!Cer §err S5aron äbolar öon ^ilgd&en toar felbftber*
f iL ftönblid^ ebenfalls in feiner rofigen,0timmungj (gr l^atte
25 fid^ nun einmal ba« ©tönbd^en in ben ^opf gefet}t, unb bag
e« abgelfialten toerben mufete, mit ober ol&ne polijeilid&e
ffirlaubni«, fo biel ftanb bei il^m feft. 3)en Äopf fonnte c«
Ja nid^t foften unb auf eine ©umme ®elb fam e« il^m nid^
/
Baron pilsc^en 137
f
jö*— 35er fecrr 35aron l^ttc ®clb — bicl ®elb,.unb loufetc
bied mit lla^buüLunter bte Seute )u bringen. Sber n>iffen
l^ätte er mögen, ttM ben ^oligeitommiffär )ur pltt^ttd^
^nberung feine« (Sntfd^Iuffed betDog. 3)al(|tnter mu^te
ettoa« ganj befonbere« fteden unb biefed (Sttim« f^toMiu^ 5
bringen ^erbrad^ er fid^ bergeblid^ bgL-ÄBpf. 6r }fittt , A t;- ( « ^
gerne einen ^ei&njtjile^d&ein barum gegeben — unb bod^ X^^-
foQte er t& billiger fiaben.
Stö erjiSmlid^um bie (Sdte ber @tra^e bog, in toeld^
feine SBol^nung log, leud^tete ildm ba« S(ntli^ SBenbelin lo
aWudtberger« entgegen.
S35enn id^ mid^ be« Su^brudfe« „leud^tete" bebiene, fo
gefd^iel&t bie« mi t SBorbcbadSt^u nb nid^t ettoa in bid&terifd&er J^^ V* "
Übertreibung. SBenbcIin SDhitfberger, ober toie er üon ben
©tubenten twcitoeq genannt tourbe, 2Hudt, l^atte feinem is
öon 9latur f d^on bunflen^JciiiLburd^ bie JBertilgung jeg^- r. . , ^
©orte üon geiftigen ®etränf en f o energifd^ nad^ge^» "^^^ ^'^ . ,
l^olfen, ba^ berfelbe im Saufe ber Saläre in ein glän^enbe«
^upferbraun übergegangen toax. !Die 9lafe nomentlid^
^ji^ti^ax gerabgaa Mteuerpflid^t ig geworben, ba fie einc_fö]ani2o'^*^ ')
JKd^e^^gjuritui^mä^SSS^epröfentierte. 3m übrigen /-- '•
»ar ^df nid&t geitabe glänjenb, roebtx in feinem äugern^^yV * ^'^
nod^ in feine n SBeroüItniften ^ ^^-f'' "^
grül^ ei n eh/bttter (S dftufimQdüermctfter unb ganj tool&b Jf. .- ^
X>^M^tS!^^S!^ckc Wftma, l^atte er nad^ unb nad^ feine gange^totbf 25 ,
j^^ fd|aft beim grül&fd^oppen, ber^otterbing«. mand^mal bi« i i .>
nad^t« tli\Xi)X toäl&rit^ öertrunf en, toar bann 3um j|Iid(*_
^ i >*-Jd&ufter iinb enblid^ ^fim ©tubentemoidyiet l^erabgefunfen,
loeld^e« mmt er miv( fd^on Jett }toanaig Qal^rcn befleibete
t^ ^f
:.r'^'
138 ^rt^ Brentano ^^t^-*-^
unb fo ein ftabtbefannte« ^än§ä5|j!ßL-bcr Untberfität
getoorben toar» @r xoax ein Jd^touet ^alunfe, ju oHen
^ ^ möfllid^en unb unntöölid^en; reinlid^en unb unreinlid^n
ij. j-'^ ©efd^öften ju gebraud^en, unb toenn ein juntpenberJ Bru-
\, " 'k,s ^^ ©tubio feinen Pfennig mffir mffiutrfifrim t?nf[tfj tt)enn yu-
^^j''^^\.'.^dn alter jjloul abfolut nid^t nielj) r t)erfefe ^ ober öerfcU^ar/ ^ /» ^
'\ ' / > ei n SBiKetbour burd^au« nid^t nie6 r ttmubringenJ oar, bann i, ..
«■ ' '^*" ——————— ^"^-^^ ^
U •' ' übemaJ^m SKudt in lefeter Snftanj bie ©ad^e unb fic tourbe^-^^-
gemad^t. @r öerbiente babei öiel ®elb; aber er brandete
lo nod^ ntel^r; benn er tranf nid^t nur gerne, er regaüerte aud^^ ,^
anbere.
/
- V ' ^ ®iti 2Bin! brad^te il&n an bie ©eite ^ilad^en«, ben er
^mit einem ber gnüaten: „SKorg^n, §err SBaron!" begrüfete.
S)ie beiben f annten einanber fd&on lange, unb äWudt toufete
IS ßcina genau, bafe e«, toenn ^Ujd&en fo toinfte, tttoa^ gu Der*
bienen gab.
■J)iefer aber griff in bie SBeftentafd^e unb brad^te gtoifd^en
S)aunien unb 3^i0«finger ein 3^citalerftüd( gunt Sorfd&ein,
toüi}t^ er bem SBid^fier unter bie 5Rafe Iiielt,
*\ 20 „SKudt/' fagte er, „id^ toeife, 3f)x feib ^in.burd^ tric b enev
'.., .©fiifeJlubej::
;', . , :.i SKudt fniff ba« linfe äuge gu, §ßmelte.ntit bem redeten
^ ' * ba« ©elbftüdt^on, unb antwortete: „©el^r fd^meid^ell&aft,
^err ©aron!"
25 rr3f|r ftedEt immer mit ben ^oligeibienem gufammen.
SBenn ii} bi^ l^eute mittag meig, n)arum mir ber ^oligci*
lommiffär Älemen« bie (Sriaubni« gu bem ©tönbd&en l^eute
abenb^öcrlpeigert Iiat, f ift ber ©ofifidtoler. (Suer."
$ilgd^en/ teilte bem SBid^fier furg feine Untctrebung mit
' ' /
Baron pilsdfen 139
bcm JBcomtcn mit unb äKudt l^örte mit arofeer 8ufmerf=»
famfcit bicfcm^gig^lt^lir y< ' - - - . -(—
„3(1 tDcrbc nad^ 2:if(i& auf bic 35ubc bei ©ic crfd^eincn/
fagte er Iura unb ging.
@ine ©tunbe fpäter fafe er mit 3od&em ©d&acf toit^ in s /' ' ' * '
einer^..£liajlßJn ber 9läl()e be« !DomtorpIa^, flang fiintcn
in einer bunflen (gdfe, too fie ungeftört fitiftem unb^fd^eln < '»/'''
fonnten. Unb afe ba^ öierte „Äönnd^n" öerfd^tounbenunb
natürlid^ üon 3Ku(f bc^al^It mar, fall fid^ bicfcr bereite in
ber glüdlid^en Sage, ba« 3tt>citalerftü(f ate fein Sigentum lo .
betrachten ju Wnnch, ^ünftlid^ um itm ]Xf)x f anb e r fid^ ^k / ' * ^
gum {Rapport bei ^ifad&en ein«
„©0 fo/' fagte biefer, ate er ben 3ufammen|ana, ber l^'- "^
©ad^e erful^r, „alfo barum? ©et}t (Sui), ÜWudt, toir tooHen ^
ein ^länd&en mad^en." 15
Unb fie mad^ten einen ^lan, SBaron öon ^ilid^cn unb
3Mud, ber 6jf d^ufter unb Srj^olunl e^ . r«- ^ '^ - ' - '
6« h)ar ein red^t falter Oftobcrabcnb, ben ber $err
?JoIigeifommiffär fid^ für feine perfönlid^e SBad&e auf bem
j^^oc .Sißiüila^hbc^ ©d^h)ellenbiebftöl&le au^gefud^t l&atte. Der 20
S33inb pfiff gang jcfiflrig, über ben Domtorplalj, unb gerabe /.•
auf bie Sdte bed borfpringenben $aufe«, h)o Älemcn« im '
tiefen ©d&atten poftiert toax, f d^ien er e^ gana bef onber« ab^ .-
gefeiten ;tu b aben. @r l^tiHte fid^ fefter in feinen SWantel unb
fpai^te mit fd^arfem ©lidE nad^ bem ©d^h)encnlagec_]^in* 25
über. aBein nod^ aeigte fic^ nid^t«JißS5$Hge| g« toar
aiemlid^ ftill unb nur l^ie unb bajsoukltß mx^ l^armlofcr
«
]
U^^^irM^^^
140 ^ri^ Brentano
C/it^ SBanbcrer ober <>mjigjjijtMi>« 9\pivp9^xfy^j\^^ bcn^mt
i Icgcncn ^lafe. @bcn f am ein SBagen angefal^ren unb l^telt
^ 'on bcm $aufc gegenüber, bcffen erfte ^ia^t I^H erleud&tet
toar. ^xotx 35anten ftiegcn au« — eine iüngere unb eine
5 ältere, unb au« il^rem @efprttd6 cntna&m^bergaiifd ^grj. ^
r ; ^ * bafe fie au« beut 2il^eater famen.
\ . fw - ^löfelid^ ftut}te ^er, benrt ein befannter 9lame fd^Iug an
^ ^ ' fein Ol^r. " ^
J {,\ -y-^^ „SBarum ^ifad6en jpofti J& eute nid^t im Jl^eater toar?^
lo fragte bie jüngere. „@r öerfprad^ e« bod^/'
3)ie Slnttoort ber älteren tourbe t)on ber fid^ fd^Itefecnben
SEür öerf d^Iungen.
„SBal^rfd^einlid^ feine 83raut!" murmelte ber ^ommifför.
„§a, l^a, mu6 nun l^eute ol&ne ilir ©tönbd^cn gu ^tiit
15 gelten. 35ebauere fel^r, mein gröulein, aber ''
„?Ba« toar ba«? SRid^tigl" @in 3»enfd& fd^Iid^ l&inter
bem ©d&h)eHenIag«r l^eröor, unter bem arme forgföltig
einen grofeen, in bunfle« lud^ geliüHten ©egenftanb tra-
genb. Äein ^xot^A, e« toar ber SHebl
20 „SBo ber Äerl, ber ©d^adfmilj, nur ftedft!" ftiefe ber
^ , 4. Äommtffär örgerlid^ Jerau|. „?lfia, ba brübeit tritt er au«
"^ " ; *' ' ^bem SDunfel unb bort fommt aud& ber aDJüHer. — ^ft!
• ^ ^^.-, ^ft! .gieröa 2eute! 9lun ^aben mir i^n fid&er» SDort
/ ' « ) brübe n fd&Iei d^ er mit einer ©d&toeße unterm arm — jet^t
V 25 langfam il^m nad^, bi« toir il^m fo nai&e finb, bafe tote i^n
fid&er f äffen fönnen. SSorloftrt«, geute!"
/ , Unb bie brei fd^Iid^en möglid^ft geröufd^Io« bem ^afeti.
tröger ^^ ?l^iH P^^ ob berfelbe eine äl^nung baöon
[c^abrltttte/bafe bie fü§naihej®ered&tigf eit fid^ an feine
^ •/ « - /
53aron Ptl$c^ett 141
JJgJßjt- ißl(l4tct l^abe--bon bicfcm äuflcnblidf onjbe«»?--^
fd^Ieuntflt c er feine ©d^ritte unb mad&te aße mööüd^en
SWonööer, um feine SSerfoIger gu ermüben, ©alb »er*
fd&toanb er im bnnflen ©d^atten eine« §aufe«; ober l^inter
einem auf ber ©trafee ftel^enben SBoflen, balb ßinfl er s
red^W, balb linW auf ba« Irottoir; jetjt bog er in ein
bunfle« ©eitenööfed^en ein unb nun begann er plöt^Iid^ einen ^ ^ . ,< . . ^
ftarf en ^Siauedöllf/ toeld^er einen fofaitlfi«^ ^SlL^^^^Vt. -.. '•'*"
SSoIinftcn j u y StoIaeJ &atte. ©o bauerte bie Verfolgung. -^ ^ "
bereit« über eine SSiertelftunbe, ol&ne ba6 bie Sntfemung lo
gtoifd^en beiben Parteien fid^ irgenbtoie Deränbert l^ätte,
unb eben toar ber ©erfolgte abermafe in eine ©eitcnftrafee
eingelenft, ate ber ungebulbige Äommifför il^m ein
fröftige« „^alt" jiad^^üBJW^ter- - i
S)ie« fd^ien iebod^ für ben SKiffetöter ba« ©ignal jur 15
toirflid^en glud^t gu fein, benn nun fing er im boUften
©inm be« SBorte« gu rennen an. ..Äeud^enb flogjl^m ^^
Älemcn« nad^, biefem folgte ber ^oligift ^tter ut^W ''*
britter l &umpelte ^ od^em j^interbrein, nid&t ol^ne im tiefften /: , ' ^
3nnem ha^ „üerflud^tige biebifd&e 3nbit)ibium" uub — 20
unter un« gefagt — aud^ ein bifed^en „ben $erm ^umm=^ _^, ^
fariu«" au jB^üaJiöWöL. o*-^'^
g« toar eine red^t l^übfd^e 3agb, unb bertounbert fd&au*
ten bie JBorilbergel^enben berfelben nad^, Eben fd^Iug e«
It^n Vi^x, unb gerabe in biefem Slugenblidfe l^ielt ber 8Ser* 25
folgte bor einem befd^eibe nen.^au« ftiß, gog, ate ob nid^t« > v--^^'*
vorgefallen toöre, einen ^au«fd&lüffel au« ber 2iafd^e unb
fd&idftej id^ aiu.We Iure gu öffnen. äHein nun l^atte il&n ^ ^ '
)er ^oligcifommifför erreid&t unb mit ftarfer JJauft am
K 1.
l
t
.'<h'
142 ^ri^ Brentano ^ / '
'^^(^^_traßgji.9cfa6t, h)ftlircnb gu glcid^cr Seit bcr ^ottgift
.v^J^'^^ SDtüHer eintroL mtb ^cnb anlegte^ /
„5RanU; h)a« foH bcnn ba« Idctfeeu;" rief bcr alfo ängc*
griff enc. „SBa« föHt ^l^ncn bcntj^cin, meine Ferren 5^
s ,,5Rel&int bem äßenfd&cn ba^/^afet ab, ©d^adtoilj/'
. . ;.. i !?V&ßri:f4t^ÄIemeTi« bem SBad^tmeifter sU/Jbcr eben ange^
' /t^ V^l^^ö^ ^^^ ^"^ P^ pPici &tfd^/lbigj t fogleid^ be« ^orpujf ^
t< ^-^^^ ^ bellftij&cmäd&tigte.'- ' ^ i .^;,, :^ /iTTJf^
, ,x w^^^ '^^^f^ langfam, 3od&em/' |ö|nte^er ärrcftant
lo unb —
/ .Mt mtltx, ba^ ift ia ber SKucf I" rief ber SBad^t^
f "^'".^ " ''meifter, ber feinen alten^SpmaLimb SBol^Itftter t)on l^eute
morgen erfannte. / - v ^ . ^' ' ' ' '
„2Bie, ber SBid^ficr SWucf berger?"' fragte ber Äommiffär,
IS bcr fid^ nun feinen äßann nöl^er befal^» n^id) mal an,
alfo ©ie finb ber Sifenbal^nbieb?"
^ , ,,SBer — ici& — 5Dieb? 5«anur' rief im Sone fd&merj*
I .'^ ]^afteft^5e!röntter^Unfci&u^ SWucf. „§err ^oligeifommif*
' . i«''7 för, allerr^efpeft öor ber l^ol&en,.^£4iöÄ&it< aber ba^ ift
20 JüiiJfc ^i^ ^^^ ©tubenten ju fagen pflegen/'
„@« fd^eint mirflid^, ate ob fid^ ber §err Äummfariu«
geirrt l^ötten," fagte fleinlaut ^od^em ©d&adtoitj, ber
eben am 35oben ba« ^afet geöffnet l^atte unb üu^tj^tya^jjc^^
' buljt beffen 3nl)alt in bie §öl^e l^ob — gtoar^Tctne^ifen'
.' 25 bal^nfd^toelle, aber ein ^aar riefige ffan o nenftiefel^J peldbe
mit btxi fteifen ©dBöftguineinanber geftedtt unb auf biefe 2lrt
-; hJol^IijmgJw^lDar^n, bie ominöfe löufd^ung l^ertjoraurufen.
S)er Äommiffär toar außer fid&.
,,§err, toa« |ft ba«?" bonnerte-er ben SBid&ficr an,
A
V
Baron pil$(fjen* ^ 143
tod(S)tt tl^nt mit aller @eelenrul(ie onttDortete: JBUt ©ie
\t^m, meine Ferren, ein paar Ä'ononenftiebel, bie id^ y
morflen frül^ in bie SBid^fe gu nü)mtn jj^j^akT A^ \
„Unb tot&fyilb rannten <Ste mie toü, atö id^ 3finen ,$alt'
gurief unb toir ®ie verfolgten?" inquirierte Giemen« toeiter» 5
„$aben ©ie getufen unb mtd^ öerfolgt?'' fragte ttufeerft
l^armlo« äWnd, „^, fiel^ mal an, baüon l^abe id^ ni(i&t«-^*>^
bemerft. 3d§ lief, todl mid^ fror; mein 9iod ift 'n bifed&en
bünne, $crr ^ommifför, bie ^«iten finb fd&Ied&t — c«l
trägt feinen neuen." 10 *
^ft^ ^f s^tt (g^^i> j^j|[^ xotm ©ie tooHen/ ertoiberte |
gittemb üor Sovn ber Äommiffär, „©ie lönnen iet^t
gelten, aber nel^men ©ie fid^ üor mir in ad)t, §errrr!"
„SBerbe fo frei fein/' fprad^ SKudt fel&r J^öflid^, griff nad&
feinen Äanonenftiefeln unb öerfd^toanb mit einem Aeaült* 15 [[- ^
lidN« ff®^tt giad&t, 3od&em!" in ber geöffneten^^ouffllre. J; l'' , /•
5Rur mit öufeerfter SD?ül^e unterbrüdtte ber 83eamte einen
au^brud^ feine« 3ome«.
„aWorgen frül^, ati^t Vif)V — SRapport!" I^errfd^te er l^eifer
Dor J^ift- unb ,^filTf bem SSJad^tmeifter ju unb fd^ritt 20 . *
eiligft um bie @d(e.
äte aber ber $err ^oligeifommiffär nad^ feiner iieif , ^ . ,.
_uTifiIüdCt«. 3agb toieber in bie Slttl^e be« S)omtorpIafee«
fam, blieb er plötjlid^ toit erftarr t,ftel^en> Saut unb beut* ^ *, •
lid^ tönten il^m auf ber ©trage bie lefeten äfforbe eine« 25
SWönnerquartett« mit ^om begleitun g^entgegen^ unb eben
öertgBte e«: „?ebe h)o^, lebe hiol^I, bu fd&öner SSJalb!"
[Üfö bod&!" \ti^ er Wtig qerau«. „3la toartel"
i^-" ' u
I
/ 144 • Stifi Srentatid C^'^'-^^
Giemen« toat, tote man Ictd&t bcgrctfltd^ yjinbcn toirb^
y, .^ , ^ ^ Ä 'im SWorficn nad^ bem t)orftelj)cn b ttefd6Übm ga^£aa in
/ ^'ctner fd^Icd^tcrcn ©timmung bcnn ic (gr toat mit einem
^^,. ^//V ftarfen ©d^nu^f gL aufeeftanben; unb fein Äopf brannte
v^./. s toie fjeuer. auf bem 3)omtorpIal5 toaren ridStig to ieber
©d^föeQen geftol^Ien föorben unb augerbem lag il^m äßud
im SWagen, benn fo biel toat il&m flar, bai ber niebeiL .
>h' ^^ träd^tige gBici^fier il^n unb feine Scute aud irgenb einem
@runb toeggelodt l^atte» anfangt brad^te er bie« mit ber
lo 3)ieb«gef(i^id&te in SSerbinbung, aber nad^ unb nad^ ge*
/ hMinn er bie Überjeugung, bafe bie Äomöbie um be« ©tftnb^
I d&en« toiP en aufgef lÜuUPorben toar,
/ S)a« ©tönbd^enl Sa, ba \)attt er toenigften« ettoa«
^;/:/- ©reifbor eg^ unb ^ilad&en follte il^m ben geftrigen äbcnb
' ' IS begal^Ien. @in ^olijift tourbe mit einer münblid^ 8a*
T byna m bem ©tubentenJbeßiherCunb ber ^ommiffär
^ überlegte fid&^mit bem $oIi^e iftrafgefefebud & in ber ^anb/>*^
j. ben betreffenben^ gall. S^ feinem ärger toar nid^t üiel ^ ^
SU indd^en. (Sine ©träfe öon 1-50 lalem, im SBieber*
«
2o l^olung^fatt fur^e $aft, toar für berleb«3utoiberl&anblungen
r,
d
jborgcfeiau Seiber aber lag biefer SBieberl^oIungSfau
niiä^t^öoTj, j >f(^
am fd^Iimmften fam lieber Qod^em ©d^adtoit^ tt)eg
3 unb namentlid^ regnete e« ©robl^eiten über il^n^ um feiner ^
is t)ertraulid^en ©efanntfd&aft mit SKucT mitten.
Sld^, toenn ber §err Äommiffär erft getoufit Glätte, bafe
! er il^m feinen barbarifd^öJ ©d^nupfen öerbanfte!
„S^x nel^mt Suä Iieute atoei 2eute mel^r, ©d&adttoife/
fommanbierte er, ,iinb Jbetog^t mir ben 3)omtorpIa^ auf^
Baron pilsc^en 145
.yvrx» V« <--'
fd&ärfftc» Unb baß mir feiner bom Soften torfd^t unb
foHtc c« morgen frül^ »erben, ©obalb einer ber ©aunejL^ ^i^%^^
ertoifd^t \\i, fo toirb er mir borfiefülirt unb foHtc e« mitten
in ber 9lad^t fein. 3(i^ l^abe feine 9hil^, bi« bie Surfd^n
y Aj^Y^^mw^^*^' p^^ $ört 3l^r% mitten in ber Slad^tl" 5
«3u SBefel^I/' anttoortete mafd^inenmflfeig. ©<|adftt)it'^^'«/ «-.r..,
unb fd&üttelte üor ber Sure feinen ^üffeUb. . *. ' . * » . a . H
^err äbolar SBaron t)on ^ilgci&en erfd^ien pünftlid^ ju
ber il^m beftimmten ©tunbe im SBureau be« ^ottgeiBetooI* • / • • -:i (^
j?t^-^ißen, l^örte beffenjtnflggLjpeflen ^u^piber^gnMun^ i<\)^^'A^-
ein poligeilid^e^ JBerbot mit ßrögTeF©eeIenrul^e an^ ol^ne/ ^ t^>^i•- -
aud^ nur ben fd^üd^tern ßen^ SBerfud^ iu mad^en, feine -^ ^^^ ^«
fd^toere ©d^ulb in irgenb einer SBeife abgufd^h)öd&en, ober
gar gu leuflncn» 9lur ate il^m ber Äommifför bie betref*
fenben ©efefeefjleHaUioda», toorin öon ©trofe bi« gu 50 15 U ^.^-^ ,
2:alem bie 9tebc lüar, unb iljn aud^ gleid^ gur äcil&Iuna biefer
l^öd&ften ©trofe t)erurteilte, faßte er ironifd^: „3)er $err
Äommifför JbelieSöL alfo feinen g^^orfamen !Diener mit '-/ . -
ber l^öd&ften ©traffju belegsn2. IWeinen beften l^^xA für ^ ;^ '\
bicfe freunblid^e^ertj^tjunjj. 3d& toerbe nid^t t)erf eitlen, 20 U../
berfelben ftet^ eingebenf gu fein/'
„Sun ©ie ba^, §err SBaron/' antwortete fd^arf ber
^ommifför, ,,benn im SBieberJ^oIung^faHe h)ürbe id^
3fl&nen leiber ^aft biftieren muffen."
J®a« iebenfaH« 3l&rem menfd^ enfrcunblid^en bergen 25 •
fcl^r fd^merglid^ toöre/' entöegnete ^Ig?5en. " „!j)od^ id&
j^offe nid^t, ©ie in biefe traurige Sage üerfet^en gu muffen,
unb^onSfeWiL^mid^ ate ^\x ergebenfter, tief ^erfnirfd^ter
Wiener/ 4l,y^/,.
^- 146 ^ri^ Brentano
/ / Cx/-.'
/'
^S)aTntt fd^rttt er l^tnau« unb toenn feine JReben^arten
' /
ben S>^td l^atten, bem Äomntifför bie ®afle in ba« SBIut
gu jagen, fo xoax biefer ^Xoti öoHftönbig erreid^t.
äfö ber ©tubiöfu« nad^ §aufe fant, toartete ber SDSid^^
s fter feiner, ber il^tn in feiner trodEen*fomifd&en SBeife über
t bie iBorföIIe be« öeftrigen äbenb« referierte unb mit be*
..fonberem ©e|aflcn ergöl^Ite, h)ie er ben Ferren öon ber
^l&ol^en ^olijei eine f oJ^cUfame--Sen)eöuno_üerfd|gfft. I^abe»^^
^ @r Iiatte aud& ben 3oci&eni ©d^adEmife fd&on gefprod^en unjf
lo bon bem alten ©d&roöfeer aße^ erfal^ren, xoa^ auf bem
Sureau be« Äommiffärd l^eute öorgefaßen, aud& bie SSor*
Bereitungen, bie für ben Slbenb getroffen toaren.
S)er ©tubent l&örte aufmerffam gu unb e« bämmertc in
(, -:/. / feinem Äopf ein lufti^et ® d&tügtit - '^■^''■■^
IS (Sr mufete bod^ nod§ feine 9teöand^e für bie l^ol^e ©träfe
l^aben*
Die abenblid^e ©efeßfd^aft be« ^olijeifommiffär« mufete
öon ben geftrigen @reigniffen irgenbtoie SSJinb befommen
l^aben, benn e^ fielen toäl^renb ber SB^iftpartte fo eigen«
\ > f'20, tüfttlid^e ©tid^eleicn über fein ungetoöl^nüd&e« ausbleiben
X. - ßcftem, ba6 er jörmlid^^ in ^itje jjgriet^ unb gum ärger /
' '' feine« Partner« einen gel^Ier nad& htm anbem mad^te»
^ ^ . Dabei h)ar il^m ba« ®Iüd( sibüäi/m nid&t günftig unb c«
^^' ^'^ fd^ien, ate ob l^eute atte fd&Ied^ten harten nur für il^n ba
25 feien. Snblid^ — e« loar fd&on Iialb elf Ul^r unb um elf
enbete hcA ©piel — erl^ielt er brillante harten unb be*
reitete fid^ eben bor ein große« ©piel angufagen, afe ber
^Ilnex gu ilim trat unb il^m etloa« in ba« Ol^r flüfterte.
9tafd& erl^ob er fid^ unb berließ ha^ 3i^^c^/ in toeld^em
Baron ptlsdjen 147
er nur nod^ntate erfd^tcn, um $ut unb SRantcI gu Idolen
1 r-^
unb feinen gärtnern guaurufcn, bafe ju feinem größten ^_ ^
Sebauem bienftlid&e ®ef d^äf te il&njiut b^ Slefii abriefen, ^
®r begab fid& benn aud^ rafd^en ©d^ritte« auf fein ©u* ^
reau, gefolgt üon bem hjad^t^obrnben^oligiftcn, ber i|im /^ -^
bie ebenf toid^tige, toiccrfreuUd^e SWelbung gemad&t Idatte,
bafe einer ber ©d&toellenbiebe öerl^aftet fei.
aWtt grimmigem ©el^agen feljte fid& filemen« an feinen
©d^reibtifd^; brad^ einen Sflgggr^apier gum ^rotoitoß t-" f
unb befalil: ^.gorfüj^ rgnü* _^<;,^, ^ i. ( ^. \ " lo ^ / 7.rt :.
!Die Sür öffnete fid& unb ber ©efan^ene trat ein- S)er -, , ,/ L^ u
^oligeifommifför bewaffnete fid^ mit ber JJeber, brüdCte
bie SriHe fefter auf bie 5Rafe unb brel^te fid^ rafd^ um^ um
ba« „©ubjeft" näl^er in äugeufd^ein gu nel&men. SlHein
toaj^rl^aftentfe^tjprang er beim SlnblidE be«felben üom is,>^-' ^ ^
©tul^I, Senn bor il^m ftanb ^ilgd&en, äbolar, ©aron üon
^ilgd^en, betoad^t öon jtoei ^oligeibienerU; beren einer
eine möd&tige gifenbal^nfd&melle im arm l&ielt.
„3a, loa« foH benn ia^?* rief ber Äommifför, „id^ l^abe
bie SSorfül^rung be« ®ddh)eHenbiebe« befolgten.'' 20
giner ber ^oligeibiener beutete fd^loeigenb auf ^ilgd^en.
,^ii bcrftel^e nid^t" ftammelte tixoa^ Derlegen
Giemen«,
,r3<^ ^od^ toeniger/ fiel il&m ^ilgd^en in bie 9tebe.
3d^ fomme l&armio« au« meiner Äneipe, um nad^ $aufe 25
gu gelten, toerbe öon ^l^ren beuten überfallen unb l^ierl^er
gcbrad&t unb^^bttfe mir natürlid^ eine grflörung über biefe
Jöel^anblunoLaua-j; -^ .' '
„Unb bie (gifenbal^nfd&toellc?'' fragte ber Söeamte,
148 ^n^ Brentano
„ Jrug id^ aHcrbing« bei mir/' crtoibcrt« ^tljd&cn, >a
iä) nid^t ttjufetc, bafi bo« ®cfct} bo« Jragcn bcrfclbcn irflenb«
toic »erbietet."
„Unb lüie öelangten ©ie in ben 83efit} berfelben?"
s w©ci^^ einfad^, inbem id^ mir bicfelbe anfertigen lieg.''
„anfertigen? ^m\ ©el^r fonberbar! Unb gn teeld^em
Stoecf?"
w3d& glaube laum, bafe id^ gur ©eanttoortung biefer
grage gefetjlid^ öerpflid^tet bin/' entgegnete ^ilgd^en, „allein
lo um 3l^nen einen 35ett)ei^ meiner l^od^ad^tiing552HciL ®e* ^ ^-^
[itumngju geben, l&alte id& bamit nid^t gurüdt. 3d^
tooBtTlie aW SBriefbefd^toerer auf meinem ©d^relbtifd^
gebraud^en."
^ » ,. ^ „^errrrl" plafete ber ^ommifför lo«, „©ie migbrau
: ,*•' isJSL^^^^^ ®ebulb."
K*^ „Sitte/' antwortete fel^r ftil^I ber ©tubent, mit einem
©eitenblidt auf bie il^n betoad^enben ^oligeibiener, „ic^
glaube, ber SWifebraud^te bin id^."
„e« finb in ben letzten Jagen toieberfiolt iDiebftäl^Ie
3o Don (SifenbaJ^nfd^meQen am S)omtor))Ia<je t)orgeIommen
unb "
„ !J)a l^at man mid^ ate Dieb berJ^aftet," unterbrad^ l&eH
auflad^enb ^ilgd^en btti Beamten, „äd^, üergei^ien ©ie
meine ^eiterfeit in biefen emften {Räumen, aber ba« ift
25 benn bod^ gu fomifd^."
„S)od& nid^t fo fomifd^, toie ©ie gu glauben fd^etnen,
$err ©aron, toenn ©ie mir nid^t fofort gfoubbaft padb^- ^
I . ' h)rifen, toie ©ie in ben ©efit} biefe« ^orpu^belifti fämcn."
I ?,S)Wttrem größten SBergnügen^" entgegnete ber ©tubent,
t
f I
Baron ptls^eit 149
30a au« ber ^tufttafd^e ein Rapier unb überreid^te ed bem . ,
Äomnttffär, xf)n üctflnttatJntt feinen luftiflen Sluflen an* / ^ ^
bltngelnb« /
!Diefer aber la«:
,j9^otaJilr §erm äbolar bon ^tlgd^en, >£fld6n)o6I fleboren^ s
üon @:i^rtfttan Sed ^^^jmmtmmfkr^ ,
Gine ©fenbaJ^nfd&mcHe Don ©d&enl^olg gefertigt nad^ ^^^ '
a»a6 Xlr. 2.25. '
SBetraabanfenberl^aften! Cb^ ©edf ." ^v'
^S^onfenb erbaftenl'' ttjicbetbolte ^ilgd^en. „©ie f eben, 10
mein $err, bofe ba^ ^orpu^elifti, toxt ®te e« gu nennen
belieben, mein tooblertoorbene« (gigentum unb fein S)ieb^<
gut ift. SBenn ®ie geföBigft am gufe ber ©d^toeHe ben
eingebrannten ©tempel be« toadferen SHeifter^ SBedt be*
augapfeln motten, fo bürfte bie« 3bter, toie e« fd^eint nod^ 15
eüoa« gtoeifelbaften Stimmung rafd^ obfeSöx*''
5)er ^olijcifommiffär toax au^tt fid&. (Sr toar ber
©pielbatt eine^ ©tubentcnftreid^e«, aber er mu^te an fid^
l&alten, burfte fid^ nid^t merfen laffcn, ba6 er bie« füble.
SBa« h)oHte er mad&en? Oefeljttd^ fonnte er bem SBiber^^a
Jad&ernid^tg an^ abtn. C< :\ ' '•' "~
„5)er ^err iffentlaffen/' fprad^ er mit t)erbaftener SBut
gu ben ^oligiften. „©ie aber, $err SBaron, b^ben ftd^ bie
. Unannefe nlii ffifeiten felbft jujufdöreiben unb toerben h)obI
bcffer baran tun, fünftig 3bten ettoa« febr fonberbarcn 25
SBrlefbefd^toerer gu ^aufe gu laffcn. ®ute Stad^t!"
„35ie »ünfd^e id^ 3bnenl" entgegnete ^ilgd^en bebeu=»
tung^DoII unb fd^ob mit feinem „SBriefbefd^toerer" ab.
I
i
150 ^rt^ Brentano
^err ziemend abet begab ftd§ eine S^reppe l^Sl^er in
feine SBol^nuna unb legte ftd^ ^u %ett.
gr f anb lange feinen ©d^Iaf . S)i^ SBut über ben ©treid&
iy'^'\ be« ©tubcnten — bie^ ^amage. t)or feinen beuten — bad
• s gehörte ©piel — nuljlofe Stad^egebanfen, äße« bie« toogtc—
^^'iüilb in feinem ^opfe^bi ^ ( fo t ingn b g ry unb felbft ate er enb^
•'lid^ einfd&Iief; ^nfte il^nt nod^ int Jraunx "t^^i bergnügte
läd^elnbe ©efid^t ^iljd^en« entgegen, Mljrenb äWudt fid^ mit
feiner fupferroten SSifage über ilin beugte unb eine mttd&tige
lo @if enbal^nf d^toeOe auf feine ©ruft legte — f o f d^toer — f o
fd^toer! ©erabe toar er bem grftidEen nab, ate ein fräf-
\. .. tiger 5ug an feiner Slad^tfd^eBe il^n toedfte, bafe er entfefet
■^ ' auffuhr, an ba^ genfter eilte unb e« aufrife»
„S)er $err Äommiffär l^aben befoblen il^n ju toedfen/
IS rief unten ein ©ergeant. ,rSSJir l^abcn ben ©d^toeHenbieb!"
„Snblid^!" entfuhr e« ben Sippen filemen«\ 6« toar
bod& eine 9tebabiIitation feiner polijeilid&en ^xt. fflafe ^
« . gcjni- bor Äölte ful^r er in bie nottoenbigften fileibung«^
/'•' • • ftüdte unb eilte hinunter in feine ämt^ftube^ 4tf« ed eben
20 PÖtTailen Jürmen ein Ubr fd^Iug."^'
äte er in ba« ^wcmtt trat, glaubte er in bie Srbe
finfen gu muffen, benn tüieber ftanb, öon gtoei ^oligei*
bienem eine« anberen 9teöier« begleitet, ^err äbolar,
SBaron Pon ^iljd^en mit feiner ©d&melle bor ibm, unb
25 löd^elte gerabe fo Pergnügt, al« er il^n im 2:raume gefe^en
batte*
„©ie feben," emp fing, er ben fprad^Iofen Äommiffär,
„id^ foK beute mit ®^alt jum S)icb gemad^t ttjerben. Um
mid^ Pom ©d^redt^it meiner erften SJerbaftung au eid^
I
4
♦ .
« « *
Baron ptljc^en 151
> untemafiTn td§ nod^ einen tttoa^ löngeren ^pajtergong
burd^ bie ©trafen, unb mürbe rid^tig nod^matö abgefaßt
3d^ maä)t Sinnen übrlßen« mein Kompliment über bie
SBad&famfeit 3l^rer Seute. Qn ber Xat, flut gefd^ult! ®ie
fcl&en inbeffcn, meine Ferren, bo6 ®ie fid& inlneiner ^erf on s
geirrt Iiaben, toie ^l^nen ,mein j^gimfl:/ 3l^r $err Cl^ef , ^ * / *^' '
ungtoeifell^aft fogIeici^Jbebeutcn.lpirb." .^^ , . - - r -
3)er „@önner" aber n>ar in einem fd^redlid^en 5uftanbe;
©ne foId^tiBfig^eit, eine fold^ raffinierte SSerl^öl^nnn^ •'^f'y* -
©tettung, toar t^m nod^ nid^t öorgefommen. !J)er Äopf la >^^i..c,«-*
fcSlPJnbdteib m förmlidb n nb bod^ — toa« tooHte er mad&cn?^.^i«JÄii^^
„^errrr!" gif d^te er förmlid^ bem ©tubcnten in,jS>it ./, *
treiben ein ßöfei^Spiel — aber id& faffe ©ie bo^ nod^ —
idö'Jaffc ©ie!''
„SBie ©ie feigen/' entgegnete ^ilgd^en mit fcinemjmber* 15 t^
toügttd&cn^d^cln, „bin id^ gefaxter, ate mir Heb ift."
„©el^en ©ie — gelten ©ie/' rief ber Äommifför, nnb
feiert ©ie übergengt, bafe id^ meine ©efd^toerbe geeigneten
OrteOfirbringen jmerbc." ' ^ .
„3bte gefd&tperb^^' fragte erftannt ber ©tnbent» 20
,,5Da« ift bod^ ftarf ! 3d& badete, bafe id& aßen ®runb ^mt
mid) gu^befdgäBcrcnJi
,,®döon gnti ba« h)irb fid§ finben!" entgegnete fnrg
Riemen«, „©ic finb entlaffen!"
3wgleid^ toinftc er feinen Senten, nnb bie ®efeHfd§aft 25
tjcrließ ba« SBnrean.
,,Gin fd^redtlid^er SWenfd^I" ftöl&nte^berjoliaeifommiffär
uni> toanttt bie Sireppe J^induf üi fein ©c^Iafgimmer»
^l^^fyC'
152 >f*^ ^ri^ Brentano
ifri t ' '_2flßerJfann ber ^ JBerfaffer^ jgn armen Beamten no(5
nid&t rul^lö [d&lafen laffen, iüenn er [eine ©efd&id&ttJBül^rs— ^
"" *</^ ;ilöt«fletr^3U @nbe fül^ren idIH, unb [elbft auf bie @e*
fal^r l^in, bem meldten ©ergen ber ?efer toel^e gu tun, mu6
f « v^ er für} jQsftlliuiif bag nad^ gmet Ul^r bie ^Ungel abermatö
^ * „ <jL^ ^röfletteainb bcm toit toH an ba« genfter rennenben Äom*
A^ \r^ miffftr üon unten bie üerfoffene ©timme Qod^em« ent*
t»^' ' ßegentönte: „$err Äummfortu«, ld& ](>ab il^n! 6r l&at ba«
,Äorb« beliftu«', »ie ©ie'« nennen, bei [id&, '©i« ba«*
lo felbißte 3nbit)ibium mit ba« ©tftnbd^en üon ßeftent."
„@el^t gum 5EeufeI, aHe, alle!" brüHte ber Äommiffär,
„Dod^ f)alt\ ©d^adtoi^, 9l&r begleitet ben ©erm, tt)o](>in
er fielet unb forßt bafür, baß er nid^t mel^r mit [eincröeri--
l^^^*' malebeiten ©d^meHe arretiert n)irb> ©ort 3](>r, ©d^adtoi^,
15 3l^r J^offtf mir bafür, [onft laß id& 6ud^ einftcdten!"
^lirrenb flog bad i$enfter gu unb bie beiben fd^oben
ab; 3od^em ©d^adtoitj jmgegeua:, Dertounbert über ben
feltfamen Auftrag . @r l^atte im geben fd^rcdtlid^ öiele
„3nbit)ibium*" arretiert, aber icmanb öor bem arretiert*
20 totxbtn gu fd^ü^, ber Sluftrag n)ar ityn nod^ nie ge»
tDorben«
* V V •*
xm
Giite ®ef4i4te
$on SubkDig Sngengruber
®tbt c« cm 93ud& bc« ©(i^idfaW, fo !ann bod^ ßctolfe fein
ftcrBIid^ ätuge barm Icfen»
SBör' aU^ bor^crbcftimmt, unb tüüfetc bcr SKenfd^,
toa« il&Tn bic fommcnbcn Xa^t britiöm, toir fönnten alt«
gufammcn bic ^önbc in bcn ©d^ofe legen. JBBer m&ä)tt s
\i^ nod^ i^er^l^aft einem Unl^eil entgeg enftemmen^ toenn er
tüti^, ba6 eö il^m nid^t ausbleiben fann? SBer m^V
na6) irgenb einem ®ut ringen, toenn er tocife, bafe eS il&m
öerfagt bleibt, ober fidler ift, aud^ »enn er nid^ts bagu
tut? 3ebe« Unheil mf berfd^ärft burd^ bie gurd^t, bie lo
öor li m ein&ergebt^ toir Würben barauf toarten, toie ber ^ ' '
^unb auf bie <g(^TftQ(>^ tocnn er ben ©todf in [eineö ^erm '
§anb toeife. 3IKer greub^ toör^ bie greub' t)erborben, eS / ' ;'' '
fiele uns feine mel^r toie aus bem lieben §immel l^erunter, / ' '" "'
nod& sögen toir uns eine aus ber @rbc groß, toir toü^ttn 15
um bcibe guöor: bie erfte fd^iene uns fein ®IüdE mel^r unb
bic ffodtt nimmer unfer JBerbi enft.
35aS badete aud^ ber SBeiSfiofer, als er fo langfam bic
(Strafe bal&introjt etg>_J£r'"6a(^te aud^ toeiter unb üer^^.l^. v;
meinte beftimmt, bafe nid^ts beftimmt fei; gu »aS fd^reie ^olr^^:
Jonft b er^Rnf^Ttn 9iot unb S)ran^far nad5 göttlid&crunb ^ / >.''' ^- '
mSffl^Hdöer ^ilfe auf?! ,,SBör' alles t)or|er b^timmt/'
/ 153
/
154 £u6n7tg 2(n$engniber
f
ba^tt tt, Jo gftb' v^ IDO^I gern iimfii^ft boit DtrtrocftgL
; "^^^ ^J_©toiam^äQ2i^erJn bcr @tabt dnc töptiac ^üi^
' ^ /' ^^# gUtub' aber inc^t, ber mod^V fie ate Don aller
&oi%tdt ^ i^ beftimmt ru^ ratftg&n, fonbem bofftr
JD, toit bad bmmn ift, ba^ bte Seuf loollen hinter
,^/« .^.' j }ufßnfttge @efd^e^td fommen bun^ fiartenlegen,^91e^|
jg^fl U gBaJ^rf ggen au» ber $anb, aud bem gaff eefatJ ^
au« bem SartlSFm^gi" — er }i>g ben SRunb breit gu
.^ w lo einem »eräd&tli^en, Sad^ unb fpucfte breit and. „®o 'n
iSiel^ gibt'« nid^t unb fyiV^ niemals gegeben; loo fte bte
(Sier bat)on 1^ ^aben iDoQen?!"
„&, ha» Derbontmte Kartenlegen!" (Sr feufgte tief auf.
S)er SBei^l^ofer nxir ein nod^ poiger Sauer, er toat
15 ftramm gekoad^fen, f)attt ein nette« ©eftd^t mit großen
bunlelblouen 9ugen, einer geroben Ü^afe mit eürnt« Dor«
tretenbcn SHlftem, über bcn frifd^ Sippen trug er einen
foubem © d^urrbort unb ettoa« 55artl&aar i&atte er aud&
beiberfeit« Don bcn ©d^Iäfen bi« l&erab gu bcn Ob riftPP^
2o d^cn, ftcl^ laffcn, ba« bunfclblonbc Äopfljiaar toa r fc^Iid^t
^ nad& rüdftDört« gcfömmt. Sr trug einen l&o](>cn $ut öon
''/ . bcrbem. i^ih, mit einem breiten Sanbe, ba« an bcr ©eite
A ^ ' f burd^ eine ftäl^Icmc ©d&nattc guf ommengel^altcn toax, einen
• * ' langen SRodf bon bunfelbrounem Xuä^, cincjeblgsitßJBJefte
25 mit einem jPhiftcr , ba« feine fd^rcienben garben geigte,
*"' eine ^icl&ofc unb f)ot)t ©ticfcL Sr toar ein J^flbfcSer
SKanU; aber l&cute ließ er fid^'« nid&t anmerfcn, er ging fo
fd|lptterig.ba](icr; l^atte ba« ®cftd^t nad^bcnllid^ nad^ bem
©^cn gcjoenbct tt)ie einer, ber — nad^ bem SBoH«au«bi
Creff.:is \ 155
—bell oeftrtgen Xa% fud^t, imb loer i^ fo ein^etttxmbdn
fol^, gab nid^tö auf Uin,
㨟tm ^Jloxqita, SBei^H^r/ fagte einet.
f IBei^^ofer \aS) auf, Dot i^m ftanb ein fleine« SRttnm
lein, bad fßttt freilid^ beginnen fdnnen, toa^ ed mo^te, 5
\\(f) ftreden unb fo ftramm _augf (breit en tote ein ®oIbat, ^
bte ©d^dnbeit Mrbe ed btx^ niejunlagHoben* C^ b^tte .'
bie eine @d^ulter bebeutenb f)Sf^ unb barttber lieg ed
bm giemlid^ grogen £opf etttHi^ nad^ ber anbem @eite
•
i^ftngen. Unter ber Stud^Iappe, bie ed unt emebm enb auf 10 , •
ho» linfe Ol^r gcbrücft f)attt, fielen e"tlt$e lange ^aar* ,
fträl&nen l^erab, bie teil« toti^, teite Jablg elb au«faben, f-'^'
Unter bem ^ati^) fflfd6irme funfcite eine frei^runbe ^001* { ''
^briUeJ^exbor, bititer beren ©löfem ein paar fleine, graue
Äugen gar luftig irrlidSterten . alle« im ®eftd&t tt)ar 15 ,
runblid^ unb gerötet tüie ein gefunber $(pfel; ber ä^ann
fab, tDenn nid^t iDiejuttolUtigy fo bod^ n)ie,gDfort^ut gelaunt ^ -;
au«. 6r btttte einen SRodf am Seibc, beffcn garbc nid^t .v
ganj leidet gu beftimmen mar: Mb^enb bontj ^über ber^: ^ -
^93ruft ba« 2:ud^ bunfel erfd^ien unb gegen ben .Saum-^tn' 20
unter grünlid^j[d|igg3iii oerlie^ fid^ am 5RüdfcnteiI ' -
biefe« fd^illembe ®rün oben, unb bie ©d^ö^ lagen im ^ ,
3)unfeL !J)afür toaren bie SBeinflciber au^gcfprod^en"^'
ftaubgrau; bag fie i^alten n)arfen, too fie nid^t foHten, unb
f Doim taL. too c« nid^t jc^öiig-toar, ba« lag nid^t an ibnen, 25 ;
ba^ mad^ten bie ©öbelbeine, bie in ibncn ftafen. 3^^iy
SBonbubrcn mit"b5lg^tneff r®ebäufe ;— bon ber ©attung, -
bie man „©d^toarjtoftlber" nSmtT— batte er mit einem
©tride gufammengefopselt^ bi n)iegte bie eine über
f ,*
I
% 7
(
156 CubtDtg 2tn5engruber
bcr l^ol^cn ©(i&ultcr unb bte anbrc j^itiö ü&m bomc cm bct
f f^ SSruft l^crab; an einem ©paöatenbd^en, ba^ burd^ ein
rf^::« ( ' > ^' ^nopfl o^ gesogen toar, bonnxe^ ein Daarj per)3enbifel<i / .
unb in ber linfen ^anb trug er ein grobleinene« ®^dä)m,^^^'''''^
U*-*-- ^ 5 lüpfte üon 5ctt gu 3^it ben ämt, toaren tool&I ©ctoid^te ^
£^ unb SBerfieuQC barinnen, gold^er geftalt^ jiömlid|^ in /J^f "* .-.
, i^4v f eineTlignen, JtgnjL^ _Saijfia^ unb toanbembe U]^r*f^w-^<
l' mad^cr ©aui^ner^SWi^cTiabreit, atö er'« mit \tmtn ^-j^^ jiA
frummen Seinen üermod^teT^oTbcm SBeiöl^ofer unb üer*
lo [teilte ü^m ben SBeg.
„®uten SWorgen, SBei^l^ofer/' \aQte er»
' „®utcn SWorgen/' fagte ber.
. ,;®e^ft na(i6 ber Sritaftöbt^--
■ ' 15 ,^^a[[ierlljüieber bie paar ®ro[(i&en 3M^ SIX t)om ^ , -^
^ t . ^ ' ^^^rämer am^^otgougfilafe?'' ~Q^ct ^ / U ^"^ Jl-
^"' SBeiöl^ofer nidte. ' ^ T
S)er Ul^rmad^er fniff bie Singen ju[aTTiiußiw „^ätteft xj^.,^^
toof)ltf)^ lieber bein ®elb gang Iierauö?" '
20 „SBol&I. 3d^ fann'« il^m aber nid^t au« bem Seibc
reißen. Äommt mir fo \)ox, aU f)'dtV er balb felber nid^t«."
/ . r ^ ^ „SBa« gibft mir, rtenn id^ bir eine^red^tfd^iaf^ SIeuig*
feitfag'?" "" ^
„ei, fag'« ober [ag'ö nid^t!''
25 „®eftem toar id^ beim Ärämer aufm $Rat]^au«pIafe»
?a6 bir fageu; ber 2llte toör^ t)or greub' gern gefprungcn ^ {-^ - '
tt)ie ein junge^^^idflei^ l^at fid6 aber baj u^ angefteSt ^tPic
eine alte ^ul^. @tne Srbfd^aft pt cr^^em ee^. deiner
Don all benen, — ftat er gefagt — bie il^n bie l^artc 3ßtt
Crcff-2t5 ^157.
tibcr^gcjW^^öttcn, fott rmd^ nut einen ©rofd^en frül^cr gu
feigen befSannxen, ate er il^m jeftü^jt;. bn aber, »eil bu p^*-^
* alltoeil ein\( ginfeben gebabt ](>ätteft, fönnt'ft alle« l^eran«*
l&aben, gleid^ morgen, bürfft e« nur [agen! Da er ba«
geftcm gefaßt bat, [o bcnP id^, ^tat Ift morgen, braud^ft 5
alfo bIo6 '« SWauI auf jutun."
3a; ift red^tJ'
„3lber, SBei^bofer, tt)ie fommft mir benn t)or? 3fft
ba« 'ne 5Reb', ift ba« ein ^ugfeb^n für einen, bem ©elb/- ^ ' '
— ^ jDojr frifton in be r ©tiH' ^« ff reuAJbgrüber_^oem(Ki^t' 10
J^öt-iweber inö §au« fommt'F' ./ 1 • -' { • - j .v; ^ :
„SBoau bient'« mir jet^t? SJielleid^t !ommt^ö mir ^
UUl^^ Ö^tab^ red^t, eineJBddöl ju beftreiten." / 1 .
„Obo, obo, toer foHt' benn berfterBen? Du nit!" '* ^ ^
r:* „Die @t)ejj>- 15
*""" ,,Dein SBeib? J&l fo lüa unb erftidC^baranj SBann /
l^ab' id^ fie benn nod^ gefel^^n, fo ft4fd^ unb femgefunb unb ! ; . .
fugelrunb toie aHtoeil?"
„©d^au^ f' bir jetjt an!'' Der SBei«bofer fd^ob ben
^ut jur ©eite, inbem er fid^ mit ber flad^en §anb über 20. .
bte ©time ftrid^, „3a, ^au<5ner==2Rid^eI, f^ü ©ilöefter '
^ f d&reibt fid^ ba g ber!, Die1gmffl'ffl|ma^oWafeimentifd5e^ ll * . /'
/,.,^C SBeiböIeuf mit ibren_5erl^önten Dummbeiten! harten* j -
T auf f dalagen baben f muffen, au« ©paß, natürlid^ nur au«
®pa6, toie fie gefagt bciben, unb ba ift ber meinen ba« 25
SCreff^ä« gefaßen unb ba« bebeut 'n Stob, fo ift ibr'« ^ .^WuT
JIWW^^'^ toorben« Da bat fie ein lange« ©efid^t gemad^t, 4^^^^^^^^
bafe fie mit ibr^m ffinn balb bi« auf bie Sifd&platti gereid^t /^>-
\ß!ii\ ,e« ift balt bod^ eine <mvii'* — bat fie gefagt— '
« r
-U' ^
iß, frei Mifl-f^
-^ 158 CubtPtg Jtnscngrubcr
/©pa6 l&ab' id^ treiben tüoHen unb unfer Herrgott jeigt
mir ein' ®mft!' ©eitler bllb't fle [id^ ein
ifeln 3al^r mel&r mit. SBär'« nlt [o trourlß
lad^en f önnf mer brüber, tt)lc fie fid& alle Wä)t ßlbt, bie
/ '^ ^ s ^vo\if)titV voa^x gu mad^en. äbmäßem tut T mir bon
2:afl gu S^aß. Hu^reben läßt fie fid^'« nlt, mand^ ße*
fd^Iagene ©timb' bin Id^ fd&on neben ll^r ßefeffen, ^aV xf)x
^ ^^jußereb't; [ie l^ord^t fein auf, gibt mir In allem red&t, unb
^ ^ Tomn »Ir un« üom^ljij&cben; fo Ift ll^r le^f« SBort,
j ^ lo tele '« erfte mar: fle müßt' bod^ fterben! 3n meiner
2lngft bctb' Id^ mir einen S)oftor auö ber ©tabt Berufen,
ber l^at ben Äopf beutelt unb g'fagt: ,!J)le grau Ift j^_
r. //i*:^ 7mütgfeaii ll^ 3d& i&ab' ll^m brauf ble ßanje ©efd^ld^f
Deraöl&It. ,^m, 1^/ l&at er brummelt, l^at felne^SofcÄr^'y^'^
IS l^erborgegogen, floppt T auf^nlmmt elne^prlfe, f d^nupft, .^U*-*-*
brudft ben ^Deäel longfam »leber gu. ,3a/'fagt er, M^^jh^"^
tolrb tool^I an ll^rer Dumml&elt fterben!' — ,!J)anf für
ifri*-*^" ble^hi^funft^^err Doftor,' l^ab' Id^ gefaßt, ,mlr
aber aud^ um meine bumme Söerl JIseLI" S)er SB^i^v ,^2t*-t
20 l^ofer fubr fld^ mit bem ärmel über ble äugen. „6« ge](>1
ein fo,bleI fd&arfer SBlnb über ble gelber/
S)er flelne Ul^rmad^er f d^üttelte f el^r bebenflld^ ben großen
Äopf, fo ba6 barüber ble lud^fappe bom Ilnfen £)f)V auf
ba« redete fiel. „SBftf mir felber lelb um ba« aBelberl!"
«s rf3d& fttß' blr," fd^rle ber junge Sauer, Inbem er ble
^önbe bl« jum ^opf emporl^ob, „fie ift fd&on fo gut tt)tc
' tot! 3n ber SBeif' fann fie'^ nlt lang' mebr mad^
. e« mt fcln 9teben unb e« pnb't fld^ fein 5Rat, — bu
\ blutiger ^ellanb! — Da muß f ja l^ln toerbenl''
Crcff-its 159
S5cr $au<}ner*iKld&cI l&attc mlttfemcile fcl^r aufmerf*
fatn feine ©ttefcl bctrad&tet; ietjt l^ob er ben Äopf , fal& ben / /
SBei«l^ofcr eine SBeile an, bann faßte er: „SBeifet, ^orel^' A " [
toiH bod^ id^ mir bie ©ad^' ein biffel anfd^auen,''
^Jßtsiäi^f^®ott,^^ Da eil' bld& nur. s Z^'-
S)u bift ia alt beine ^^t ein Jnbieer Äopf g^toefen* -
2ä^ 3d^ tüüfef nit, tt)a^ id^ bir aulißb! töf • • ." ^-^-* <^ .
„Sanßfant; lanöfanx, SBeiöl^ofer! SBir l^aben nod^ nit ^ ^cifu .
ein' gu6 öor ben anbem gefetjt unb ba« tt)ftr'jr|t.ein ^ ,. / 1
©d^ritt! SSerfpred^en fann id^ nid^tö!" lo /
„5DenF mir'«, ift ein fd^mere« ©tüdt. SBie toillft e«
benn eigentlid^ anfangen?"
JE&dJßt, toenn id^ toa« reparieren foH, ba muß id^ '«
SBerl öor mir l(iaben* 91a, gel^n toir jefet unfre SBeg'.
Sel^f bid^ ®ott; {)off' ein toenig, abe rjrau'j nit ju Diel, 15 'tt*^
3fm übrigen fannft bid& t?erlaffen^ tt)a« auf gleid& gu rid^ten 4 • i .
ift, ba« rid^f id^ auf gleid^."
„gu« gJ^riftenlisSUafe bif« angelegen fein, »e^üf bid& c.i-
©Ott, ©autjner^SWid^eir ^""^ " C/.-/' ' '
Unb fo ging ber eine nad^ red^t«, ber anbre nad^ linte, 20
SBeiöl^ofer mit rafd^en ©d^ritten ber ©tabt gu, um fid^ fo
^^eger^tüieber auf ben ^eimtoeg gu mad^en unb gu feigen, .^^^
f/Cu xooS> ber ^Ösayierer jöugflend^tet J^abe, unb l^offte im ftiHen, '
mit ®otte« 3ittaffung toerbe nod^ alle« red^t »erben; ber
$aufener*2Wid^eI aber ging bebäd^tig bem Dorfe gu, 21
■f-» - iMV
inmitten be«^!Mjtanb ein «eine« ^ftu«d6en mit v ''-^'*
einem eingeplanften §ofe, feierte blofe gh)ei fjenfter ber
©trage gu, unb toer mit ben Qntool^nem berMren-ttrotttc,
160 £u6tDtg Jtnsengruber
bcr mußte burd^ ein ^förtlein in ber ^lanfe unb über ben
!J)al&inein flinß ber Ul^rmad^er. ®n Heiner ©unb an
^^ ^ M einer langen, [.^teeren tetteiufiiauf i^n lo«.
'^ *^ s n^o, ©tufeel/' ladete ber ©auficrcr, „toa« toiHft mir
benn, bu flrofee ^tttt an einem Heinen §unb?" Sr
/U-v^^ flirrte mit bem SBerfaeußfade gegen baö 2iier, ba* be-
<^ ^ äugelte ben Heinen SKann, _fd^üd^terte. e^ [ein anblid C ein/^ '^^^
ober badete e^ fid^ [einen leil, fura, e^ frod^ Iang[am in
lo [eine §ütte gurüdE,
S)er ©aut^ner-SWid^el trat in bie Äüd&e, n)o ba^ ©erb*
'. ,- .'<"^ [euer Iu[tig_gra[f elte^ unb l^örte in ber ©tube bie SBäuerin
mit l^alber ©timmc ein gei[tlid^ ?ieb [ingen; er Hopftc an
unb trat ein*
IS „©Uten SWorgenl"
r,ei, grü6' ©Ott, ©aufener-aWid^el."
«3ö/ iß/ banf [d^ön/ fagte ber, ba er für ben ftugcn*
blidE nid^t ioufete, ioa^ er fagen foHte, [o überrafd^te il^n
ba« üble ausfeilen ber »äuerin. Äeine brei 2Wonaf ift^«
,^ 20 })tx, ba [tanb an ber ©teH^ ein rotbädtigeg , braHe« g Beib*
d^en mit frifd^en ©d&toar^fi rfd^äugle in t)or il&m, unb ieljt
— toar fie t^, ober toar Ör« nid^t? — fanb er einejgßUe-^--
tjrauenöperfon, mager ymattftugi a* ©inen Slugenblidt
/; - • • '' Deraog fid^ ein runblidbfcg ©efid^t in ber SBeif^ toie toW^
' * ' ' ' • 5s an ^mbem fefien, bte au« Srger toeinen ober lad&en
möd&ten, ein« in« apre, bebor fie fid^ gu einem ba\)on tnU
^ ( [daließen; bann toarf er beiv^ertjeugf adf auf einen ©tul^I,
na{)m bie Ui^ren öon ber äd^fel unb fteHte fie auf ben
aSä fd^efd^rant/ trat auf iie Säuerin gu unb fagtcr^^^^
^
nnr^ Creff»2(5 ^ 161
j^^toit \{d)\t bemt bu au«? $a[t blcHcid^t eine trän=«
fetifl? ©d^aut ber SSauer ntt auf bid&?"
„%ä), ^autjner/' faßte bie JBäucrtn, „iä) toetfe tool&l,
tote mir ift unb ma« mir ift. ^annft tDol^I balb mit
meiner ?eid^' gel^n/' 5
,^,Jcäfiöaua(t fo arß »irb'« nit fein. 3^r SBeib«:» a/^ d -r
leut' tut eud& immer onerfionb^einbilben." .r (^ /- . ^ l , . ,
„3<^ benr, t& tDirb gerabe arg ßenuß fein, unb einer
©inbilbunö iotberjperb' id& mid^ bod^ nit fo fleißig für
mein Iefete«"^HInWein vorbereiten, toie id& tu'." ^o
SMe Sftuerin toie« nad& bem lifd^e, auf XoAä^aa ein
groge«, alte«, abgegriffene« $ud^ aufgefd^Iagen lag, ber
^aufierer trat l^inju unb blötterte barin. %(k\i auf iebem
Statte toar ein grober ^olafd^nitt unb feiner barunter,
auf bem ntd&t Steufetefrai^n j^ u feigen toaren, XoAi^t üer* if^f,\/' ' "
bommte unb arme ©eelen röfteten, fpießten unb tt)a«
bergleid&en mel^r in ber $ötte JBraud^ fein föH. ' *" ii^^f'-*-
„©d^ou'," fagtc ber ^auijner^SJHd&el, „tt)enn id^ an
beiner ©teH' Mf, fo möd^t' id^ mid^ bod^ lieber für ben
^immel vorbereiten, unb totnn id& an beinem SWanne 20 .
feiner ©teile toör', fo toürf' id^ bir bie ©d^ort^in« geuer; l »
benn bein Vorig' SReben — rteil bu bid^ auf« ©terben vor*
bereif ft, müfef bir ber lob nal^ fein — ift eben fo un*
finnig, toie toenn bu fagen möd^t'ft, joeil ber $unb fratjt,
rriegt er JSIüöT^ ""^^ * 25
!Da mürbe bie SSöuerin böfe, fel^r böfe. „S)u^ßan«* v
narrr fd^rie fie, „tt)a« verftefift aud^ bu Von fo l&eilig*_^^"^'/
crnften ©ad^en! SWad^' bu beine ©päg' im SBirt«l^au«,
aber nit in einer ©terbftub'! 83ring bu beine tooldlfeilen^
162 CubtDtg itnscngruber
Saux bei ?eutcn Dor, bie toa« im Äopfc l^aben, öicHeid^t
j^^/tdt^^ ^^ ^ic i>i^ bcn ©cfaHen unb laä)tti barübcr, aber firaef
nit ein«, bcm ber Siob im ^erjen [ifet. SSerftcl^ft? SWad^'
bid& fort rm« meinen Slußen! 3d^ tooHt' bir ßanj anber«
r^ ^. 1 1- 5 fommen, fü^If id^ mid& nit fo fied^ unb ^infämalü.
■^ ' „3la/* faßte ber ^autjner^aWid^el, „ba« merf iä}, auf
ber «ruft fe^It^ö bir nit!"
35a befall fid^ bie S3äuerin ein toenig ben ©tubenboben,
n)al&rfd^einlid^ tooHte fie »iffen, ob berfelbc rein gcfd^cuert
lo toftr*, bann fam fie ein §üfteln an unb fie faßte mit fo uiafc-
JerjStimme, bafe e« feine 9Wau« in ber SdEe btttte boren unb
W' ' gur 9lad^barin tragen f önnen: „3a, [a, mein lieber ^outjner*
SKid^el, bu böft leidet lad^en, aber iä) todi, toa« id^ totii,"
„®« Mf nit fd^toer, mein' id^, bafe id^ aud^ totigf;
15 toa« bu tod^t, bu braud^ft mif « nur gu fagen* SBie bijt
, i benn mit einmal f o auf« ©terbetrberfattcn?"
>^ '<- w35urd^ einen JSinßgödo^ ®otte«/ §ier ^iüt fid^ bie
^ JBöuerin an bem Siifd^e, ate toottten ibr bie güfee berfagen.
; . , , . ' - *) „O, bu ^dSfirJ^ f aöte ber Ubrmad^er, „mie'd bid^
j ' 2o aber b^t! S)od^ toenn bid^ '« ©teben b^rt anlommt,
bafür ift ein ©effel gut/
^ ■' ',®ie fetjte fid^ unb fubr f ort: ^^^SUpißerobenbi
/ ' • ^ . Jöir JBöuerinnen au« ber 5Wad^barf d^af t un« harten geleßt."
'^£S^ >>^ ft unterbaltlid&/ f agte ber SWid&cL
nj:r^i rr3tt/ K ober mir ift '« 5Ereff*a« geftanbeni"
^^^^^^ ,/« treug^ä«?"
„3fa, '« Äreug^ä«."
S% unb toa« toeiter?"
,r3ft ba« nit genufl? SBeißt benn bu, tt)a« ba« be*
Creff^Jts J" 163
beut'? Sicflt t& umflcfcl^rt, mit bcm .^tkLauftoärt«,
bebeut' e^ ein fremb' §au«, ließt e^ auftDftrt«, mit bem
Stiel nad^ unten, bebeut' e^ ben lob, ber einem nal^
fte^t.''
„2)a« ift ba« erfte, tt)a« id^ l(|ör'/' [agte ber ©aufierer. s
„äH mein laß ](Kit unter ?euten, bie üom Äartenlegen toa^
öerftel^en, '^ Äreua^ä« einen jBeutel .m it unberl^offtem ( «t/
®elb bebeut'/ " /., •
,^illft bu mid^ narren?' fragte bie SÖöuerin. ,,5Wic
ift'^ erl^ört getDefeU; [olang in ber SBelt harten gelegt lo
toerbeu; bafe Äreuj*Sl^ dntnJ^tM^&tlb bebeut', {a, einen /{. r« '
©ad beutet'^, in ben mid^ ber 2:ob ftedtt, ein ©rabfreuj '
beutet'«, unter bem id^ balb liegen »erb' • • /
„Ünb ®ftn[' im Ort beutet'«, bie fid^ in eine ©ad^' ein*
laffen, tooöon fie nid^t« üerfteJ^n!" fd^rie ber ^autjner« 15
iWid^el; gang toilb »ar .er mit einemmal geworben. „SBifet
il^r nid^t«, fo mad^t eud^ bamit nld^t« gu fd^qiJcu- ÄreugA i - - ' '
a« bebeut' einen SSeutel ®elb in« §au«, ba« ift alt." ^
„3)a« mf gang neu! 2)en Zob geigt'« an!"
„Sinen SSeutel ®elb!" brüHte ©autjner unb fd^Iug ba* 20
bei mit ber gauft auf btn lifd^» „©treiteft bu mit einem ,,
alten SWann, ber mel^ r in ber SBelt J^eruTTigef nmmen 4ft,
mel^r gefe](>en l^at unb mel^r toeife al« bu famt allen beinen
j ertradCten 9tad&bar«n)eibem? Übrigen« glaub', »a« bu c^
tt)illft, fränf bid6 mein'tl^alben {)inunter, bi« fie bid^ 25 .^
>*-*-<
»^ -•
]^inau«tragen, aber rtenn bu bir aud^ '« Äreug*3l« auf'n
©argbedel aufnageln liefeeft, id^ bleib' babei, ben 2:ob
beutet'« nit!"
„aber aWid^el!" fagte bie «öuerin unb fd^Iug über ben
164 CubtDtg. itnscngrubcr
^{P-^ '^ unerhörte n (Stfien ftntLbeg alten bie §änbc über bem Äopf
gufammen»
,,S2Bei«^oferin/' [agte eifriö ber alte, „tft btr Äreuj-Sl«
-, red^t nd) ö^ftanben?"
Yt / s n&txaV neben ber^^£arobam^ toa« meine Äarte toax."
li^u^n^'-^^ „SBeife '^ ia, gebifie baben bie ^erabant'. SSerbeiratete a^.^^
für ö'toöbniicb bie Äaro, aber laß bir fagen, S2Bei«boferin, ^
nit lebenbiö foH id^ ba öon ber ©teil' gebn, bie Seufel foH'n
mi(b in ber 8uft auf fo fleine getjerln aerreifeen, \^{:S^ i(b
JfUti^
gunä(bft ber SBeutel mit bem unöerboff ten @elb in« §aud (/
fommt! 3(b mein', mebr öermöd^f icb nimmer gu »er^^
'^ 15 jä)tü'6x m, bu fönnteft bamit iuft flenuö b^ben unb mir
"'^''/!^.A> ©touben ftbenfen." .
^ nSefu«! Du Unbebft(bif ft>cr bot'« benn t)^Ianöt, ba^
; "* bu bicb fo fiottio« t )erfcbn)örft? 3cb boff, ®ott nimmt
/ bicb nit beim SBort, meil bu ja bocb Jrrtgjbift; treug-Sd >ywt^
20 beutet einmal ni(bt« anber« ate ben Job."
„®ut/' faßte ber ^aufierer, nabm feine Ubren öom ^^ 1
©cbran! unb bongte fie über bie äcbfel „SIeib bu^babdi^'
aber icb bin ein SWann, ber ©tragen auf, ©trafeen ab j ^
feinen SJorteil fu(bt unb niemanb fann mir Derto itob^'' "^"^
25 toenn itb^u^nüfe', ma« icb ^^ife« 2Bett' mit mir, SSöuerin!
S)ir bleibt/fein' S^% baß bu bi(b gum ©terben gureibt*
legft, fo/ommt bir f(bon ber SSeutel mit ®elb in« §au«.
©oHtV i(b öerfpieFn, fo Xoiß icb bir eine ftböne Seidb'
gabl/H, mit gansem Äonbujft, fannft bicb öerlaffen, alle
/ i
*
\ >--^ Creff*2ts 165
?5faffcn, n)a« Im Ort ftnb, foHcn mitlaufen; gctüinn^ \ii%
aber, fo flel^rt ber JBcutcI mit bem ®elb mein- %ySX^T ^
„®el^ tt)eiteK bir föm'« ia gar nit ju, bafe b' mi(i& be^j.y '/ ^ •
graben liefeeft/' \ ^"""""^ ^ v^ ^ ' *
^jjPginäj^;;-5e^^ tooat^ bid^ fo t"*'"'
fmibeiLimter bie Srb^ brinßen laffen, baß bu beine greub^ ,(^ .
baran l^ötteft. _©däla8r^tel^: y ^ / ^
„©el^ mir!" ^...^— ^- ^
\y ,,!Daö fd^önf teJBal^rtud^ , toa« fie in ber ©tabt ben öor*_
lieSitiften^^ten überbreiten) l eiy id^ für bid^ au^.^ 9iun lo:
toirft bo(i& einf dalagen?" \ - /^ ♦ ""^j^ ^" -^
„S)a« toerb' id& bleiben laffen, iDei'^t, toeiCö in fold^en
/ ■ ' ' .
i^^^^ SDingen cinjföperli^ ©picitoör'/
„Si ia/' ladete ber ^autjner^SWid^el, „bu läßt e^ blei* . /
ben, toeil l^alt bod^ am ©nb' ^reug-äö einen SBeutel mit 15 ' "*
®elb bebeutmTönnt^"
„3)en 2iob bebeut^^/ fd^rie bie SBäuerin, „unb ba^
@elb tt)ill id& bir f d^enfcjMöö« f ommen f oß, \i) iDüfef nit (^-^
tt)o{)er/' — -^ /
,r®ut, SBäuerin, id^ nel^m' bid^ beim SBort, bu fd^cnfft 20
mir baö ®elb! 3d^ mad^' mir feine ©org^ tüo eö ^tx-
w
fommt» SIber ba brauf mußt mir fd^on bie §anb geben,* ^ '.;.* \
ba6 V für fpäteTfeine Hu^reb' l^aft." ' ' c ^ -
• vf^^^^ S3äuerin gab etlpag jogern iiJbic §anb, ^
^.-i'"'''* ' „©0, Söuerin, c«giItL S)a^ fag' id^ bir, nid^t einen 25 f -.
©rofd^en üon bem ®elb laff id^ bir in ber §aut. 3d& "' .
tt)ei6, bu mad^ft bir für jefet feine ©org^ barüber, id^ tüiH
bir'« aber aud^ für fpöter erfparen. ©ein SWann möd^t'
nit fd^Ied^t fd^impfen, tt)enn baö ®elb faum inö §au« fäm'
166 \ CubtDtg 2tn5cngrut)er |
unb td^ Wnt'« glcid^ toicber fort. Unfrteicn rtiH i<^ j #,
';; 'v =^-" gtDifd^cn ciM ni t fttften>^ SBcnnf bu bid^ urnmpuiib "^^Jr^
[d^auft, fo Atotrtfd6afteft öicllcid^t fo \svt\ unb britiöft c«
j^ctmlid^ auf bic ©cite unb bann braud&t^ bcr SSaucr nit
5 gu »tffcn, toa« bu öcrfpicit ^aft. gaft ein 3a^r toiH id^
bir 3rft laffcn, aber am nöd^ften Steujal^r^tag fomm' id^
unb öerlauö^ mein ©elb» 9Serinteref[iert'« bid&, leg^ id^
bir bann aud^ bic harten, toic id^^« üerfte^, unb \t%i be*
W m ©Ott''
lo S)amit fliuö ber $uj}ner*2)?id&el au« ber ©tuBe unb
liefe bie SBeiöl^oferin fel^r nad^benHid^ gurüdE.
„©oHt'« am gnb' bod^ — ? gi, fo toör' bod& auf nid^t«
, //..^'' me^r ein jBerIa& ! Xreff^ä« bebeut' 'n lob!"
©ie -toufete iuletjt nimmer, foßte fie fid^ gu fletüinnen
15 fürd^ten ober gu t)erlieren freuen.
äte am felben Stad&mittage ber SBei^l^ofer eilig auf ber
©trage einl^erfd^ritt, fal^ er ben Heinen Ul^rmad^er auf
einem S3rettlein ftel^en, "t^^ tlber ben ©rabcn öelegt »ar,
^ //^ bamit man nad^ einem jjelb««fr öelangen fonnte, ber
. .' 20 nad^ einem naiven !J)orfe fül&rte. @r lief auf ben Sllten ju.
/;< U^\ „©aufcner:=9Wid^eI! SBie ftel&f«?'
n N t-*uA>S)ct^ Hrine SWann Jäuuimeltß^ Sr fald bem Sauer
/ nad^ bem 9?odEe, ber forgföltig gugefnöpft mar unb an ber
Kufen Sruftfeite einen jBaufd^ mad^te» !Oer ^autjner*
* \ 25 SWid^el Jipyte„ mit bem pfiuöer nad^ ber ©teHe* „S)a
^ ' f ftedEt'^/'^fagte er. „^aft^in ©elb?'
„3a, aber reb' bu .
„?ft! 3d& %ob' toeo^n eud^ t\f öiel 3eijm[äupiM6et
tt)ie id^ ^off', nit öejrtoren. 3d& toiH birmir fagen, toit
r
Creff.2ts q^- n^'ai
■ *
l^aben und l^eut loeber gefeiten nod^ gefprodfen, t)erftel^ft?
Unb merP bir aud& für baJ&eim, ficl& unb bejb^ nid&tt, loic
bir aud& bcinc 6t)erlöorloxtti»m mag." ^'y t
@ine ][)albe @tunbe f))äter trat ber SBeidl^ofer in feine
©tube; nad^bem er fein SBeib begrügt l^atte, begann er 5
feinen SRod auf jufnöpfen, gog eine fd^ioere 33rieftafd&e
]&crt)or unb legte fie in bie Xifd^IoJ)^ ^t «^^^-'
„SBad l&aft bu benn ba?" fragte bie SJäuerin. .
/ ^^ 2©d&»er^®elb, eöerl! SBeifet, loa« beim Ärömer inj
^'^ ber ©tabt geftanben ][)at unb tt)o toir fd^on bie ^Ai \^ U
gemeint l^aben, e« blieb' bort aud^ ftel^en. Sine (Srbfd^aft 1
l^at er gemad^t unb ba l^at er mir'« l^erau«}al^Ien lönnen/
„aiie«r
„%i geller unb Pfe nnig." ^ f \ T ' -^t o ►- ^:
^TSi^ bu man (»ott!" ' ' ^ 15
„3)id& freut'« toenig?"
„(gi, ia tool^I/' fagte bie Soerl, nal^m bie JBrieftafd&e
au« ber Sobe, gäl^Ite ba« ®elb unb tourbe babei ^^
n)ed^felnb balb blag; balb rot.
SDa toar'« unb fort foKt'«! 6« toar il^r augleid^ leid&t 20
unb fd&toer um« §erg.
SSon ba ab j2e£löÜL4«LM. «^f^ ffiirtfd^aften unb "^ ^
©paren, bafe ber S33ei«][)ofer tt)ol[)I merfte, fie ][)ätte für« ^'-^
©terben feine übrige ^t\i. 3e mel^r e« aber gegen ba«
ffinbe be« 3al^re« ging, befto Oerbrießlid^er tourbe fie unb 25
al« ber 9ieuia]^r«tag Oor ber Xüre ftanb, ba geftanb fie
ildrcm aßanne, loie fie gegen ben ^aufener^^SWid^el berfpielt
unb aud& auf beffen 9tat oerfud^t l^abe, — red^t loar*«
tool&I nid&t — ba« ®clb in ber SBirtfd&aft l^erein ju brin*
v-%
/ 168 CubtDtg 2tn$engruber
/ gen, um be n Serluft ^ erfteimlidScn gu f önncn^ 9?un toirb
,[ r'^ l ber ©pifebu&l^ am erften Sag im Qal^r fommen unb fein
, 'i ^^ ' ®elb öerlangen; fie l^at aber nid^t ben öierten Seil auf*
bringen f önnen, toit fie fid^ aud6 aefdftunben l^abe* ©d^Iieg* ]
d^^^ 5 lid^ bat fie für il&ren Un bebad&t um ffiergeil&ung^^,^ ^t^^^,.^
iy{t'il^- S)arauf meinte SeT^ei^l^ofer, toobeL er fid^ l^inter
:,' iben Ol^ren fraute^bergeil^en tooßte er red&t gerne unb *e« ,
"" ' ' /^^^^W öon gangem bergen, toeil il^m nur feine Süerl \
leben geblieben toär^ unb toieber frifd^ au^föl^^ bafür fftm'
zo ba^ gange ®elb nit in äfnbetrad^t unb breimal fo Diel
nid^t! greilid^ fttnb^ er^« gang teufetemäfeig bumm, tottm ^ ;,
\ il^nen ber §aufierer aß il^r (grfDarte ^ mir nid^t^ bir nidStg * 'i^.'
forttragen täf , übrigen^ l^ött' ber mand^mal fo ©paß', '
mit benen er bie 8euf fd^redtt unb meinf d nit fo arg*
IS ailfo XüoUtm fie'« abtoarten, bi« er fommt*
f A c4 ^^ ^^^ ^^ ^*^^' ^^ ^^^^ ^^ ^^* einigem^^^M^aue»
* [^ J ' aufgenommen, er tat aber, ate merfe er nid&t«, legte
feinen U|renfrfliiL ab unb fefete fid^ ber SBöuerin gegen*
•^^j-;^/^ |lber an ben lifd^; ffiei^^ofer faß abfeit« auf ber^fcnjt^^
20 Wf^tö ginge il^n, toa« nun aud^ fommen mag, gai ^
• •■ -nl^l^n. V '^
(Sine SBeir mad^te ber §aufener*3Hid&eI l^inter feiner
runben Hornbrille red^t öergnügtc Slugen, bann fagtc er:
„9lun, SBttuerin, id& mein^ bu lebft nod^!"
25 r,3ö/' begann bie, unb je mel^r fie fprad^, {e mel^r
ftieg il^r bie SRöte in« ©efid^t. „^a, loal^r ift'«, ba«
Äreug*2l« tut nid^t ben lob bebeuten, fonbem ein @tfldL- A
®elb in« §au«; toenn aber einer toeife, baß ba« fo fid&cr ,
gutrifft^jl« njör" bie Äarte ungleid^ beffer toie oft eine
t ß
icl^^'^'^'^*^''^ Creff^Jts 169
^erfd^ireifiima öor ®crld&t, bann foKt' er nit mit einem
anbern n)ettcn, ober c« il^n auf eine anbete Art öerfptelcn
taffen, ba« ift nit eldrüd^. S«od& toenißer e]^rlid& ift%
einem braben SBcib einaurcben, fie foKt' leintet SKanne«
JRüden ba« SScrfpielte aufbrinßen. JBcrftanben? ba« reb' 5
id&, toeil \ii^ reben muß." @iejie^bie SCifd&Iabe ^L-jtl
unb langte ein ^ädd&en SBanfnoten l&eröor» ^leid&njol^I \ ^ ,'
l^ab^ id& nad& beinem SRat getan unb mid^ ba« gange 3al^r ? ' '
über geradcrtjinb gef d&unben; bad ba l^ab' id& guf ammen* ^ <r ,
gebrad^t, ba l&aff «, nimm^^; »enn e« bir gu tt)cnig ift, 10
fottf mir leib tun, aber mcl^r j^ab' id& nid^t/' ©ie ftrid^
mit ber §anb über ben Sifd^*
„Äannft ja aud^ ba« bel^alten/ ladete ber ^aufierer,
„barum ift mir^d {a nit getoefen, SBeifen tt)oßt' id& bir,
bofe harten nie ettoa« bebeuf l&aben, nod^ bebcuten! 15
Äreug*2l« bebeuf nit ben 2:ob, benn bu lebft blutigen
Sage« nod&, e« bebeuf aber aud^ fein ©tüdf ®elb in«
^ou«, benn ba« \fikf id^ mir nur au«gebad^t, tDeil id^
öorcl^' gen)u6t böb^ bein SKann bringt ®elb au« ber j , ^
©tobt* 3unt JBerl^imliiSen^ aber bab' id& bid& angeftift ^ 20 -
bamit id& bid^ über §al« unb ^opf in bie Slrbeit binein=* "^ "
\^^ unb bir barüber aKe ©ebanfcn an Äreuj*2l« unb • ' ' *
^Lob üergeben/'
3)ie SBöuerin fd^Iug ftumm öor SSeüüunberung bie
^<^xä^t jufammen, ber SBei«bofer aber toar pm lifd^ 25
gerannt, bcitte ben $adf SBanfnotcn gufammengerafft unb
ftopfte ibn \t%i bem Ubrmad^er in bie 9todftafd^e. „35a«
mußt nehmen," fagte er ein über ba« anbere 3WaI, „ba«
TKußt nehmen, ba« baft öerbient, ba« geb^ id^ gern,'*
(f
170 CuötDig Jtnsengruber
giid^t, baß ber §aufencr*2Wid&cI fid^ cttoa oerig ubt
l^tttte, aber tote er fo bte beiben Seute bctrad&teteTppftc
er bor SSergntiöen immer öon einem %vit auf ben anbcm
unb l[)telt nid^t ftiK, fo bafe ber SBouer feine Slot l^atte,
s il^m ba^ ®elb in bie Jafd^e gu bringen, ^efet ftanb er
mit einmal rubifl nnb liefe ben ffiei^bofer mad^n.
„Tiui W^ nehmen/' faßte er, „fo nebm' W^. ?ä6t
,;. ,/ fid^ bod^ ein !Doftor gal^Ien, loenn er aud& nid^t^ ^ rid^tet^
unb id^ fyiV ba me^r gerid^tet ate ein J)oftor. 9'lun,
lo SBäuerin, toa§ x\t% öerintereffiert'« bld& nit? 3d& liob'
bir ia aud^ öerfprod^en, id& tttt^ bir Äarten legen auf
meine Sa3eif\"
f YT'/ w®!LiU/" f^ötc "bie SBei^boferin, „melnft, ld& möd^f
-^ ' ' " nod^ brart glauben ?*
IS r»3d^ benr Jelber, bafe bu bir baöon nid&t« mel^r öer*
. langft. Slber reid^' mir nur ba« öerfd&mierte ©piel bort
^ / ■ ' ^ au« ber Xifd^Iab^ f)tx, id& f)ab^^ üorl^in tt)obI barin liegen
feben. ©o, banf' bir fd&ön! $at un« genug fd&tocre
'/ ^/*f ©org' gemad^t! ^oridtift e« tt)obI nur gu einem un*
f ^' 20 fd^ulbigen jgeitöertmt qugöÄod&t tt)orben, aber, loie mit^sonjcr
y:/*^--*- öielen J)ingen, ^at ber 2Wenfd& aud& bamit angeloben,
^ ( v^^ ^WßbröUiJLgu treiben, unb '« ift übergenug, baß ba « ^afor^ -^
biöxn^öiele SKänner arm mad^t, foll ba« Äartenfd&Iagen
A ,
/ aud^ nod^ bie S33eib«Ieut' bumm mad&en? 2)u üerlaubft
25 fd^on, bafe id&'« in« $erbfeuer toerf', ba fällt feinem ein
33Iatt, fonbem bleiben ibm für attgeit aKe gtoeiunbbreifeig
fem, unb ba« ift bie befte SKanier, harten gu legen. 9la4
bem, toit fid^ ber äßenfdb ou«« unb inföenbig t)erMIt,
red^tfd^affen unb jufrieben oberjaffifr un b^ begebrlid&, ytann^j<ti<^
Creff^Jts , 171
man il^m tool^I faflcn, ob er auf ber SBcIt fllü(llid& fein
tDtrb ober nit, ein anber SBal^rfagcn aber gibt'« ntt.
g« J^etfet, be« aWenfd^cn ©d&tdfal fte^t in ®otte« §anb,
id^ tüüfet^ nit, h)ie e^ öon ba unter fd&mierige harten«
blätter unb fd&ntufeifie j^ifleunerm eiber fäntM g^cilid^ bei s^^\V^y
bem, ttMi^ an aQer SBelt Snben unb ßden in einem atem ^ ^
fd^tt)arj unb toeiß, falt unb toar m ;^uf amment^r otifieieit h^^t^^^^
tJDixb, fann tooldl unter taufenb einmal jufttQiö ein^ ju*
treffen, unb bon bem einen l^örft bu bann taufenbmal, öon
ben neunl^unbertneununbneungiö öerfel^Iten nit ein einzig lo
3Jlal reben, Sllfo, toenn bid^ iemanb in fo loa« einlab't,
fo fud^t ein Sfel einen Äameraben, unb bu braud^ft nit ju
fürchten, bafe man bid& fürJ&fliÄnilttift au^fd^reit, loenn bu .^'O''^^-"
bid^ für bie ei&rMbebfiiiiEJtl--8lmen, fagt ber ^faff, loenn .iM^ ^^- -f
er nid^t^mel^r toeißl" is
XIV
^ugibeo
(Hne alte ^efd^i^te
55on 3ofcp]& 55iftor öon ©(^cffcl
Der Jugcnbltd^c S3atcr SRI^cin, nad^bem er bei Safcl
feinen Sauf öerönbert unb in red^ttüinftiöer SBiegunö
feine ©tromöeränberunö gen 9lorben fortfel^t, l^at bort^
lanb« totmqt SBerge unb ftotge ^öl^en mel&r gur ©citc,
5 bie il&n an feine alpenumtürmte Heimat gemal^nen. 3!)od^
fd^idt il^m ber ©d^mar^njatb einen feiner 2lu«Iöufer %ltiä)^
fant atö bienfttuenben Äammerl^erm entgegen, baß er
ben ©tromgen)aItigen el&rerbietig empfange unb il^m einen
®ru6 mitgebe an ba^, toa^ Jenfeit« Wlaini n)ieber ate
lo fröl^Iid^e« ©ebirge feine Ufer umföumt.
©eibiger äu^töufer ift eine fenfrec^t unb fteil in bic
SRI^einflut abfaQenbe ^atteanb, ein einzelner öorge^
fd&obener Soften jener großen §eerfd^ar, bie ber 93eld^en
unb ber 93Iauen befel&tigen, l^at feine fel&r anmutige gorm
IS unb n)irb t)on ben beuten feine« gröblid^en Sufeem l^al^
ber mit nid&t fd&meid^ell^after ^Benennung ber „Älofe Don
3ftein" gebeißen, SBöd&ft übrigen« b^utgutag' ein guter
Kröpfen SBeine« barauf.
Site man gäblte nad^ unfre« §erm (grfd^einen bier==
20 bunbert unb fünfzig 3abr^, toaf^ da fpörtid^ bett)oI)nter,
tüitber ©trid^ Sanbe«, tt)a« bort am redeten SRbeinufer fi(§
bi^jog* !Drüben am ftäbtereid&eren linfen Ufer galt
172
^ugibeo 173
römifd^ SRed^t unb römifd^ SBcfcn, bic^fcit« a6er [aßen
unb fd&tt)ciftcn bic aicinanncn, ein rauf), ftrcitbar, bör*
bctfetö/ breinfc^Iagcnb 25oIf — unb toar fomtt am 3ftctncr
Ätofe ba^ alte ©prid^tüort „auf einen groben Älotj ein
grober Äeil" bejügtid^ ber Sanbeintool^ncr giemlid^ ein* 5
getroffen, ©ie lebten in toenigen gerftreuten ©el^öften,
trieben S^gb im ©d^toargtoalb unb {Jif^^föng in SBad& unb
©trom, üerfc^Iiefen mand^ lieben langen lag auf ber
S3ärenl^aut, bertranfen manc^ liebe lange Slad^t beim
S3ierfrug unb ^arxten, bi^ ba^ ^eerl^om blie^ unb fie gu 10
federn toitbmütigem 9taubgug in be« feineren Slad^bar«
Sanb l&inüberrief.
3u fetber S^i föin einftmal ein SKann ben SRI^ein
entlang gefd^ritten, ber faf) trüb unb traurig brein, toar
aud^ eine Iiod^aufgefd^offene blonblodfige, rotn)angige ®e* 15
ftalt, aber fein Sanbbürtiger, trug ein faltig ®en)anb,
n)ie einer, ber bei ben ^Römern brüben gelf)auft, unb fd^ien
einen fd^loeren Äummer atö SReifegepödf mit fid^ gu \üi)xm,
benn er fd^aute oftmals in be« SRl^eine« grünflutenbe
S33ogcn, ate sog' e« il&n gu ifinen hinunter unb möd^f er 20
am licbften auf füfitem ©tromgrunb fein Quartier nefimen.
SBie er aber auf einfamer 8Banberung iene Äalfn)anb
crfd^aute unb über ©tein unb gete pfablo^ bergan fd^ritt,
gefiel ilf)m ber ^latj, benn in ber SBergmanb tt)ar ein
fd^attiger ^öfilenraum, mo fid& ungeftört in ben dtf)dn 25
l^inunter unb gum SSogefentoatb f)inüberfd&auen ließ; fein
SKenfd^entörm umtönte fein O^x unb friebtid^ unb grofe
trug ber ©trom feine raufd^enben glut öorüber.
3)er äWann l^iefe §ugibeo unb fprad^: „^ier n)iK id^
174 3ofepIf Diftor port Scheffel
ein 9?cft In bcn %tU bauen, tele eine SKauerfd^toatbe, unb
In gricben gebarten, bi^ mein Jixg fid& neigt, ba« foH
meine lefete ^unft fein!''
Jim 9tbein brunten fanb er einen alten ©almenfifd^cr,
5 ber bi^6 9iebi imb gab ibm SBefd^eib, bafe niemanb einen
3h)ing unb S3ann über ben ^lofe öon 3ftein übe, unb bafe
Slefter bauen Wnne, toer ba ®elüfte trage unb be« aßauem«
funblg fei.
S)a bub ber grembe an fid& einzubauen in bie $öb*
lo lung be« gelfen^; er fd^ien ben ^Römern ein ©tüdt i^re«
ärd^itefturtoefen« abgefeben gu b^ben: in furger grift
ftunb ein fteinem ©elafe ttd unb tt)obIgef(^irmt in f<i&ier
unnabbarer Slbgefd^iebenbeit errid^tet — ein Älau^ner*
bäudlein, tDie bagumal an mand^em italifd^en unb gaKi«
15 fc^en 53erg mand&ed eingeflebt ftunb, benn ein anftänbiger
SD?enfd& b«tte in felbiger 3cit eber J)rang unb ®runb, bie
SBelt gu flieben, ate fie gu fuc^en.
S33ie e« fertig tt)ar, ging ber neue ©iebel auf ettt(be
Sage öon bannen über ben 9tbein binüber, unb toie er
20 toieber fam, trug er einen ^orb mit gifd^* unb Sagbacug
auf bem SRüden unb eine fd^neetoeige SKarmorbüftc auf
bem §aupt unb trug ®erttte unb SKarmor ben SBerg Ibittöti
in feine Älaufe.
!Die 53üfte aber n)ar ba« äbbilb einer iugenbfcibönen
25 {Römerin, einer öon ienen köpfen, bereu Slnblidt anbert«
balb Sab^ttufenbe fpttter ben Slltmeifter SBoIfgang öon
fjranffurt anmutete tüie ein ©efang be« ^omerud: —
ba« §aar in lofer gled^te am Sladfen gefnüpft, frei, ebel
unb grofe ba« Slntlife, ein gülbencr 5Reif um bie ©tim*
^ugtbeo 175
3eitfciW bc« ©tctnJ&äu^Iein«, ha tt)o ein fJcWüorfprutifl
SJautn gibt in bcr ©tcflung bc« SSerflc^, l&ämmerte bcr
SKann eine Slifd^e in bic SBanb unb [teilte ba« frembe
grauenbilbni« barein, ate follf e« ber fd&irmenbe ®eift
be^ Orte^ fein unb aller, bie unten öorüber ruberten. 5
Unb auf baß fein ungetoeildter {Juß fici& iener ©teile
nai)t, fteilte er bie ^^eldtoanb fenfred^t ab unb baute au»
Sannenftämmen eine S^9>btüdt, auf toeld&er er allein au«
bcr Älaufe JRüdfenfter l^inübermanbeln mod^te. 2Ba« er
fonft trieb, toarb nid&t öiel rud^bar im ?anb; ©d^iffer unb 10
gifd^er, bie in leidstem Äaf)n rl^einabful^ren, fallen il^n
oftmatö bei finfenber ©onne brobehfitjen unb ][)inau«*
f d^auen gen ©üben; e& n)ar bamate nid^t Sraud^, bag einer
fid^ öiel brunt fümmerte, toa^ ber anbere tat, unb nod^ öiel
tt)eniöer, baß öon Obrißfeit« toegen einem Jeben ber S)edtel 15
t)on feinen köpfen ßdupft toarb — fo ließen fie il^n ßetoäl^ren,
!Der 9tf)ein aber fd^uf bem ^laufemann eine Slrbeit
eiflener ärt, benn er l^tttt befonbere Orbnung in betreff
ber Joten, bie feine SBeHen forttragen foKen. SBer fem
im SBobenfee ober an fielöetifd^em Ufer il^m gur 53eute 20
n)irb, ben bebölt er unb trägt ibn gelaffen toeiter burd^
raufd^cnben gaQ unb ©trubel unb ^öQbadfen binburd^,
bi« er ben toeftlottrt« gen)enbeten Sauf umfebrt; aber gur
SBanberung gen Slorben unb in be« Stb^ingaue« fröblid^
{Rebengefilb nimmt er bie Seid^en be« oberen Sanbe« nid^t 25
mit unb in ber ftiKen 53ud^t am ^lofe bon 3ftein fpült er
fie f orgfam an« Ufer.
S)a fam oftmate Slebi, ber ©almenflfd^er, gum Älau«*
ner geftiegen unb rief ibn b^rab, ben ftiHen utibefannten
176 3ofepf? t)iftor ron Scheffel
®äftcn bic Icfetc ßl^rc ju ertocifcn/ unb fie fd^oufcltcn
mand&cm ein ®rab, ben bei ©d&afff)aufen ober im tofenben
©trubel öon Saufenburg bie ffieQen ücrfd^Iunfien, unb
mand^em, ben an bcr ?lar ober SReufe ber Sifd&fang in«
s SSerberben gcfül^rt; tarn aud& mand&er flefd^toommen,
beffen ©d^äbel bon alemannifd&ent ©d^n)ertf)ieb flaffte ober
beffcn ©ruft nod& eine abgebrod^ene ©peerfpitje trug . . •
ante unb 3unge, Sladtte unb Sefleibete, loie fold&e, bie nur
nod^ einen SBunbfd^ul^ am redeten gufe ober ein jerriffen
lo 8cbertt)am« am Seibe trugen: alle tourben fie mit gleid^en
Sl^ren empfangen unb in gleid^er fülf)Ier Srbe eingel^erbergt»
Stn bierldunbert ein unb fünfgigften 3al^re toar ein
milber Srül^Iing aufgegangen, unb l^atten nid^t üiele
Seute 2Wu6e, bem ©proffen ber ©d^tüffelblumen unb
IS ®ang ber Stad^tigaQen ju laufd^en^ SSielmel^r toar ein
35rang in alle bie^feit« be« SRI^ein« gefal)ren, aW müßten
fie fetter Bi^Ö^ögel »erben unb gen ©üben unb ffieften
ou^fd^toärmen, nid^t ©ingen^ l&atter, f onbem betoel^rt unb
befd^ilbet auf SBeute, SRaub unb SSöIferfd^Iad^t*
20 Unb tt)ieber fam 9lebi, ber ©almenfifd^er, l^erauf unb
fprad^: „^öngt Suer lange« ®en)anb an ben Slagel,
^ugibeo, unb ruftet Sud& gur ^eerfafirt; fd^on ftelf)t ber
^önig Sfecl mit feinen ^unnenreitem unten gegenüber
üon SBorm« unb fein IieHer Raufen toirb über ben SRI&ein
25 fd^n)immen, baß benen brüben §ören unb ©el^en üergel&t*
'« ift nod& mand& ©tüdf SBeute ju l)olen unb mand^ römifd^
3)?utterföl)nlein tot gu fd^lagen, SBir giel^en aud& mit im
großen §unnenfd^tt)eif^ äUe« muß ruiniert fein! fagt
^ergog flrofu«' feiige ©roßmutter/'
^ugtbeo 177
Sber bcr Älau^ner fd^üttcltc fein ©oupt unb fprad^:
„Stein!* S)a faßte Slebi: „©o befotßt ftatt meiner ben
©alntenfang."
SRäl^Iid^ tt)arb^« lebl&aft unb frieß^Iörmenb am SRI&ein,
bie JBoItegemeinben bcfd^Ioffen auf il&rcn äWalftötten, fid^ s
ben ^unnen sugugefellen unb mit il^nen ben ßroßen 8Ser*
nid^tunß^SUß in« §erg öon ©allien gu tun; im ©d^loarg*
toaib Ilanß bie S(;t unb t)iel ^^löge lamen rl^einab Qt^
fd^toommen, Äal^n unb SBrüdenl^oIg gum 9tl&einüberßanß
SU befd^affen; tt)er ein roftiß ©d^toert l^atte, fd^Iiff e« blanf, lo
toer eine 9leiße SBein« im fetter barß, tranf fie au« — bie
monßolifd^e ©otte^ßeifeel toirfte toit SWaßnet unb goß ba«
flermanifd^e Sifen an^
Sinftmate fam ein ©d&marm be« iunßen reifiß ftreit*
baren SSoWe« gu ^ußibeo« Älaufe, il^n gtt)anß«tt)eife mit=« 15
gunel^men gur §eerfaf)rt, unrb fie fprad^en: „§erau«, bu
^öl&Ienfitäer, ©erßfpaltmeifter, ^^tberträumer! I&erau«
unb mit un«! !Der @t5d foQ leben, ber ßrofee §elb! fannft
brüben im ©aQierlanb aud^ Jote beßraben, bafür foQ bir
ßeforßt toerben*" (Sr aber fprad^ toieber: „5Rein!" unb toit 20
fie einen ®runb toiffen tooKten, fprad^ er: „Qd) bin ein
freiet 3utf)unß unb (Surer Sent am SRI^ein nid^t pflid^tiß,
unb toenn xä) 9lein ßefaßt, fo toeiß iä) niemanb im §immel
unb auf (grben, ber mid^ gtoinßen foQ, einen ©runb bafür
angußeben!" 25
S)a fd^altcn fie il^n ein unmännlid^ §erg, einen ?lb*
trünnißen, ber, .toie einft ©erapion ber ?ltemann, bon
frember ^riefter SBife betört, SSaterlanb, ^eerpflid^t unb
ben eißenen SRamen öerßeffen.
178 3ofepIf üiftor von Scheffel
^uöibco a6cr ful^r unter ftc tote ein SBttr unter bie
JRübcn unb fd^eud&te bie ©d&elter mit blutigen Äöpfen gur
Älaufe l&inauö; unb toie ftc in flanger ©d^ar anftürmten,
trat er an ba^ ^laufenfenfter, fd^toanö M über bie Sm-
s brüdtc jum gete mit bem ©teinbilb, gog bie Sannen*
ftömme an fid^ unb ftanb nun jenfeit« be« unnafibaren
Slbgrunbe« toit ein ©etoaltiger. S)a belagerten fie ü&n
Itoti Jage, er aber öerteibtgte fid^ fülf)nli(^ unb mand^ ein
fjeteftüdf flog tt)olf)I gefd^Ie^bert öon feiner §anb in ben
lo tobenben ©d^toarm, fo baß fie letjtlid^ fprad^en: „S)a« ift
ein fonberbarer ^eiliger — toirft mit ©teinen, bie fonft
faum ü)xtt brei erfd^tt)ingen möd^ten, ftatt mit ©rünben
um fid^ — laffen tt)ir ilf)n auf feinem Älotj!"
SBalb fd&aQte in ber 9tl^einebene §omruf unb ber alte
IS Ärieg^gefang öom ^ergog Ärofu^; fie gogen auf bie §eer*
faf)rt, bie einen gu $Ro6/ bie anbem auf tt)of)Igefd&irrten
Od^fentt)agen, toieber anbere in fd^malen Stadien, ein
toenig befleibeter, aber mit ©d^tüert, 2lf t unb ©d&ilb ge*
toaffneter toilber Äriegerfd^toarm — alle lanbab jum
20 großen l&unnifd&en 9tlf)einübergang.
3efet tt)är^« lange ftiller unb einfamer um ben Älofe
t)on 3ftein, ate je, unb §ugibeo fafe toieber toie fonft auf
feinem fjelfenöorfprung.
3)ie ffielt toar ein flirrenbe^, fd^toirrenbe^ Ärieg^Iager
25 getoorben, beffen 8örm ben Äaifem gu SRaöenna unb SB^gang
mand^ f d^Iaflofe Slad^t bereitete — bie SBogen ber großen
JBöIferfünbflut f dringen über bem armen. ®aHien gufam*
men — er l^örte nid^t« baöon»
an einem nebligen ^erbftabenb ftanb fein ^teunb, ber
^ugiöeo 179
©almcnpfd&cr, toieber bor xfynx; er trug eine ©onb toenifler,
ote ba er au^e^ogen, imb fonft nod^ etltd^ naml^afte
©puren Don S^^^^^^^ ^'^ 3^i^ä6elung, aber einen
®ürtel um ben ?ctb, fd^tt)er öon römifd&en ©olbmünjen^
unb ein öomel&m ßolbgriffig ©d^loert an ber ©eite* s
„S5ei ber ©ccle meiner SWutterl ba« n)ar ba« Ärflfte^
feit bie SBelt ftef)t unb bi« fie toieber unteröej&t!" fprad^ er
. . . unb ttilü)ltt itim bie SöIIerfd^Iad^t auf ben latalau«
nifd&en {Jelbem, too bie älemannen auf Sltttla« red^tem
{Jlüflel mit granfen unb ©epiben tt)iber bc« Hcttu« ?e* lo
gbnen gef ödsten* „SBaffen unb SBel^! Jtönig @^U Sttüpip
ift gerfc^nitten, fein SKantel abgefägt, unfre SBeften finb
tot, toa« übrig blieb, l^at ^el^rt gemad^t, in n)enig Sagen
f ommt ba« ^eergef olg l^eim * * . e« ftel^t untem)eg« nod^
etlid^e« ju üerttrilften, fonft loären fie f d^on ba, toit x^." 15
$ugibco aber ging toieber l^intiber auf feine geteplatte,
unb toie er jetjt nad& feinem teuem ©teinbilb fd^autc, toar
ber SD?armor roftficdfig unb eifenfarbig überlaufen öon bcm
au« ben ©tcinritjen träufcnbcn ÄaIfgcMffcr. S)arum
nal^m er"« l^crau« unb fteötc e« auf bie SKauer ber gel«* 20
tcrraffe unb reinigte c« forgfam — unb tt)ie er babor ftanb
unb feinen SBIidf barauf l&aften lieg, al« toolle er fid^ gang
üerfcnfen in bie ^rad^t ber 3üge, ba toarb i^m plöfelid^,
al« ob bie« ^aupt Doli ftiller ÜRaieftät aud^ }u il^m ^er*
überblidfe mit befcelten Slugen, ein feiiger ©d^auer gog 25
burd& bc« einfamen äWannc« $erg, unb er brüdtte einen
^u6 auf bie fteinemc ©tim, S)a toid^ bie SBüftc bon bem
SWaucrranb unb ftürjtc f)xnab, fd^Iug an bie gcföfanten auf,
cl^ne }u jerfd^eDen, }ifd^te in bie Sll^einflut unb üerfani « « •
180 3ofepIf Vxttox Dort Scheffel
gange blidte tfir ^ugibco nad^, bi« baß bic Icfctien
aBaffcrringc auf bcm ©picgcl ber SBeUcn gcrronncn toaxm,
bann löd^cltc er bor ftd& f)tn, ging in feine ^laufe l^inüber,
griff ©d^aufel unb ^aden unb grub ein ®rab am Slbl^ang
s feine« Sergej — feittoört« öon ber SRI^eingeftranbeten
gcmeinfamen JRuldeftatt,
S33ie er aber nad^ öollenbeter Arbeit toieber sur Älaufc
beimgefebrt tt)ar, fam plöfelid^ ein ®ebanfe über \i)n, ate
l^abe er tttoa^ gu tun öergeffen — „no(^ tttoa^," \pxaä) er,
lo rrHod^ ettDa«!" . . . SBie ftebt gefd^rieben in bem Siebcrbud^,
bcffen ®))rad^c fie mid^ einft geleiert?
„Te spectem, suprema mihi cum venerit hora,
te teneam moriens deficiente manu . . .**
Unb er ftieg abermate bitiab unb grub ein gtoeitc«
IS ®rab neben ba« erfte^ Unb feine Slrbeit bauertc bi« tief
in bie Slad^t binein.
S33ie er mübe unb \pät feinen S3erg bitiaufftieg, ftanb
ein greller {Jeuerfd^ein ant füblid^en ^immel unb bie
JRöte nabnt nid^t ab bie gange SRad^t binburd^, ^ugibco
20 aber fd^ritt unrubig auf feinem gel« auf unb nieber, afö
fd^eud^ten ibn alte (Srinnerungen, er fpäbte unb fpäbte
burd& ben ©d^immer ber 9lad^t unb fprad^ b^ftige, abgc*
riffene SBorte öor fid& bin, unb fein §erj Köpfte beim
fernen geuergefunf.
25 6« loaren bie glammen öon Hugufta SRauracorum, ber
reid^en, bod^berüb^ten 9tömerfoIonie, bie SKunatiu«
^lancu« einft ate SSormauer gegen bie älemannen untoeit
i^afel am JRI^eine«ufer jegrünbet^ prttd^tig in ^^cmpeln,
Qugibeo 181
SBaffcrlcltuttflcn unb Sl&catcm, aber bcm ftcutcl&unflrlgcn
®xtninaä)hax toit ein berlodenbed ©d^augerid^t t)or klugen
geftellt imb {e^o bem Untergang öerfaHen*
!Der fiod^auffd^Iagenbe ^euerfd^ein geigte, bai bie üon
ben latalaunifd^ gelbem l^etmlel)renben Silemannen« 5
fd^aren il^ren SRüdtecg bort öorüber genommen*
grüi&morgen« fam Siebt, ber ^i\ä^tt. „^abt Ql^r ge*
fcl^?" fprad^ er* rrSBi^ber ein ©täbtietn loeniger unb
ein Jrümmcrl^aufen meiert älugft, toa^ taugft? ♦ ♦ .'^ er
bited über bie l^oble $anb toeg * . . ^Sßaffen unb Sßebl lo
SBaffen unb SBeb! Stemmt (Sure ©d^aufel unb fommt, e«
gibt arbeit!"
3n ber SBud&t be« SRbcine« auf bem toeifeen fd^immem*
ben Uferfanbe lag angelönbet einer Qungfrau Seid^e, bie
»eifec römifd^e lunifa toafferfd&loer um bie fd^Ianfen 15
©lieber gefd^miegt, bad ^aar in gled^ten über ben ftolgen
yiadm loattenb, bie ©tim öon golbenem Steif umfaßt*
Unter ber Knien ©ruft flaffte ein leifer JRife im ®en)anb,
tote ein ©tid^ einer fd^neibigen ffiaffe*
„iKerftoürbig," fprad& SRebi, ber gifd&er, >ie bie blaffe 20
SKaib bem äWarmorbilbe gleid^t, ba« S^x auf bem SBerg
broben aufgefteHt*"
,^a tool^I * . * merfioürbig!" f))rad& ©ugibeo. Sang
unb ftarr ftanb er öor ber Seid^e * . *
„Te spectem, suprema mihi cum venerit hora, 25
te teneam moriens deficiente manu."
♦ * * @r bob fle empor unb trug fie mit ftarlem arm
ben SBerg binauf .
JS&a» f)Cibt 3bt gefagt, ^ugibeo? bctit an, ^ugibeol
182 3ofeptj Viitov von Sdjeffel
tool&tn, ^ußtbco?' rief Siebt, ber gtfd&er, unb ließ erftaunt
feine ©d&aufel faöen» „Sie ®räber ftel^en ia bort gur
SRed&ten-"
„SBeßtabe fie l^eut nad&t!" fprad^ ^ußibeo.
s Unb er trug fie l^inauf in feine Älaufe unb fetzte fie
forgfam auf bie fteingel^auene S3anf ber 3^ß^ ^^ f^fete
fid^ il^r gegenüber unb l^ielt fd^tueigenb SotenlDad^e unb
floä^t öom gfeu, bad ben gete umranfte, gtoei Ärtoje unb
fd&müdte bad §aupt ber Seid^e unb fein eigene« bamit
lo unb füKte fid^ einen Sedier SBeine« unb nidCte il^r gu, ba
er il^n leerte, unb tt)id& nid^t mel^r öon il^r.
Um äWittemad&t aber trug er fie l^inab, tt)o bie gtoei
©räber, öon feiner §anb auföetoorfen, gunt Smpfang
ßerüftet ftanben, unb fenfte fie ein unb loarf brei ©d&oHen
IS alemannifd^er Srbe ate letjten ©rufe auf bie tote {Römerin
unb begrub fie in einfamer ©tiöe ber SWonbnad^t unb
toölgte einen ©tein auf ba^ ®rab. !J)ann ging er gu bc«
gifd^er« ^üttt unb rief l^inein: ,/d ift beforgt, alter
©d^aufelbruber, unb ber 9iul&epla<} neben il^r ift für mi^,
20 merr bir"«!"
!J)en folgenben 2:ag trug ber Stl^ein mand^en oM Ufer,
an beffen Seid^nam ber äWauerfampf unb gaö unb SWorb*
branb öon Slugufta 9iauracorum mit blutigen 3ügcn ge-
fd^rieben ftanb»
25 „8lud^ bu, 3uniud äWeffianud, alter SBaumeifter, grcunb
unb Seigrer!" fprad^ §ugibeo, ba fie einen el^rttrtlrbigen,
tounbenbebedCten ©raufopf aud ben (fluten gogen.
aber bei einem 8lnblidt fd^ütterte er gufammen: ein
trotzig Ude^, a^tl^iebburd^furd^ted äßännerl^aupt taud^te
Qustbco 183
auf, unßerül&rt goß 3ltU, bcr 5tfd&cr, mit latiöem ©d&lff**
\)altn ben Xotm and Sanb, 9hlftung unb @d^ud {eieten
bie Setd^e eined Senturio ber gtDeiunbgtoangigften Sefibn,
ber primigenia pia fidelis, nod^ l(|tno im ®ttrtel fein itod^
fd^neibißcr 3)oIcä&. 5
3)a floö ein J^öJ^nifd^ Säd&eln über ^ußibeo« WxÜi^, er
löfte bie rdd^fiefd^müdCte SSaffe t)om ®ttrtel bed Zoten
unb befd^aute fie lanße — ein großer Onijj pranßte im
®riff, „fortes adjuvat ipsa Venus" ftanb um ba« fein
ßefd&nittene SBilbtoerl ßefd^rieben. lo
^ugibeo ftecfte ben !DoId^ }u fid^ unb fprad^ grimmig
jum tJifd^er: „Wie l&ier! • . • nur biefen nid^t!"
Unb fie fd^Ieiften ben (Srfd^Iagenen an feinem bunfeln,
fteHentoeife branbt)erfengten Sodfenl^aar in ben Stadien,
öerbedtten il^n mit übergeworfenen Slctjen, ful^ren il^n loeit 15
t)on bannen oM ber %ud^t in ben reigenben 2!aln)eg bed
9{l^ined unb toarfen il^n ol^ne @egen unb t$al(im)o]^I loieber
in bie fluten, auf bag er lanbabfd^mimme, toeit, meit aud
il&rem 9iet)ier.
„@d ift gut!" fprad^ ^ugibeo» 3)ann fulfiren fie l^eim. 20
„©d&au' morgen frül^ ein toenig bei mir nad^/' rief er gum
abfd^ieb bem gifd^er gu.
SBie Slebi, ber ©almenftfd&er, bed näd&ften äWorgen«
gu §ugibeo« Älaufe fam, faß ber aufredet auf ber.©tein*
banf unb l^atte fid^ ben !DoId^ bed Senturio burd^ $erg 25
gerannt, bafe er bid gum griffe im Äörper l^aftete; ein
ftolged Sttd^eln fd^toebte um feine Sippen*
3)a begrub il^n ber gifd^er an ber ©eite ber Jungfrau,
bie ber 9{l^in gebrad^t»
184 3ofep^ t?iftor t)on Scheffel
!E)te Xott l^icfe SBcnigna ©erena unb toax bic Xod&ter bcö
aifiniud Sbunbantiu«, eine« reid^en öomel&men Tlawxt&
unb faiferlid^en ©teuereinnel^mer« ju Slugufta 9iauraco«
rum. ®te l^atte ben priefterlid^en ©d^Ieier genommen unb
5 ber ®öttin Eijbele gel^eimni^öott S3üb im Sempel unten
am ^i)tint gelautet; aber erft feit grift eine« 3fßl&tc«.
grillier toax fie ein l^eiter SBeltfinb, bie fd^önfte im Steigen
ber Sungfrauen, öon öielen umfd^toärmt, öon ben geift*
reid^en ^flaftertretem ber 'ißroöingialftabt ate „'ißeric bc«
lo SRl^eine«" befungen.
§ugibeo, ber 3futl&ung, toar öormate aud& in Stugft
getoefen bei ben Stömem . • .
heutigen 2:aged ift untoeit {euer ©tranbgrabftätte ein
2^unnel in ben SBerg gebrod^en unb bie Sofomotibe fauft
IS quer burd& ben Sfteiner ÄIo<}. SSon 8lugufta 9iauraco*
rum ragen nod^ toenige t)em)itterte ©adtfteinmauem au«
bem SBiefengrunbe, barüber \tatt römifd^er Imperatoren
ie<}t bie toeifen SSäter be« Danton« ©afellanb l^errfd&en;
aber bann unb toann pflügt ber SBauer«mann einen gülbe*
20 neu 9iing ober eine getounbene Srmfpange ober einen
eisernen §au«göt}en au« ben gurd^en l^erau« unb ein fpät*
gebomer alemannifd^er 9?ad^fomme benft babei an j[cne
Seiten, benn im ©reifenalter falten ben äKenfd^en tote ben
SBöffem bie ©efd^id^ten ber tinbl^eit lebl&after in« ®e*
25 bftd^tni«, al« fonft, loo nod^ 2:aten ber SWftnner ju tun finb.
Der Panöurcnftein 193
SBoIfen, bic freien unb l&olfien SBoIfen, toaren iJ^tn fo l&erg*
Kd^ na\)t, bag man M f^ft l^inauffd^mtnoen unb mit ü^nen
über Sanb reiten f onnte* 3)ie ha unten aber — f onnten
ü)m nid^t« anl^aben! ^ie S^^ iob Tlilä), ber $unb
hwd^te, unb ©teine genufl nebft ärmbruft toaren ffiertei* 5
bigung^lDaffen»
• ätö nun aber §an« ba« Ärieß^bolf fal&, toie fic flirrenb
in« Surgtor ritten, ate er l^örte, loie immer neue« 'ißferbe^
getrappel unb ^ferbeßetoiel^er bcn SBalb l^erauffd^oB —
ha fanf il^m ha^ $erg in bie ©d^ul^e. (gr toar tüieber ber 10
Heine, bumme SBauemiunge; er budte fid^ mit pod^em
bergen l^inter bie niebere {Runbmaucr unb l&lelt bem er*
reßten $unb bie ©d^nauge gu* 3)ie ärmbruft legte er
toieber in« ®rad; feine §anb gitterte fo ftarf, bafe er fie
nid^t gu l^alten t)ermod^te* 15
S)ie gottigcn ©d^nurrbartmänner findeten gunäd&ft im
JBuröl^of ba« öerlaffene §aud an* Siner fd^ofe eine 'ißiftole
ab: ha^ bröl^nte berart gtt)ifd&en gctö unb äWauem, bo^
^an« nod^ tiefer in« ®ra« fanf, feud^enb öor Slufreßunfl
unb übergeuöt, bafe il^n ba« loilbe SJoIf entbedtt l^tte» 20
Sßalb aber belel^rte il^n ©epolter unb ©eläd^ter, bafe unten
im $aufe ßeplünbert unb gerftört tourbe, mit jenem tüüften
SRutloiKen, ber bamal« biefe Gruppe öerunel^rte. Jüren
tt)urben mit %ten einöefd^Iagen, ©efd^irr gerfrad^te,
genfterfd^eiben fplitterten unb j^aßelten friftattl^en nieber 25
— ie<}t flogen bie Blumentöpfe au« bem genfter, ba« fd^Iofe
er au« bem bumpfcn Ärad^en unb ba fiel il^m ein:
iefet finb fie in Stöbetl^« Äammer! Sin »rüaen unb
t^Iud^ ber bttrbeigigen ®efeQen toar unten fd^on Uingft
194 ^riebric^ Cten^arö
bic l^äßltd&c SBeßlettunö bicfcr ^lünberunö: jcfet öoÖenb«
crfd&ott toicl&cmbc^ ®cläd&tcr* Scr lötiöft crörimmtc unb
jomig befd^ämtc $and, bcr fid& auf feiner geftutiö fo toenig
bemerfbar maä)tt, txi)ob fid^ fad^t unb fpäl^te l^inab* ©ein
5 erfter Süd traf ba^ f)of)t S^ad&fenfterd^en ber Sungmaöb
(gtebetl^: bie Slumen toaren fort, bie Senfterflügel ger*
trümmert -^ ftatt beffen fd^aute ein fratjenfd&neibenb
^anburengefid^t au« ber gßnfteröffnunö in bcn $of unb
l^atte über ben Sfd&afo ®tebetl&« ^aube ßeftülpt!
lo S)a« gab ben Slu^fd^Iag! 9Kit einem 9iudt toar $an«
auf ben ©einen, fd^Iug unbemufet bie ^afenmütje feft, toie
toenn er raufen rooUtt, unb fd^rie gomrot über bie ©rü-
ftung l^inunter: „?untpenferl! 8umpenferl, bu elenber!
iBiHft bu ba« gleid^ ließen faffen?!" SDer längft öor
15 (gntpörung gittembe unb toimmembe ^unb fprang gu*
gleid^ auf unb bellte mit öorgeftemmten Seinen toie rafenb
in bie Siefe. ^and aber padtte bie Srmbruft — unb
brüben flog ein Jfd^afo öom Äopf! Unb ©teine l^cr!
SBie ein SBerferfer, rafenb öor Sovn unb Slufregung, be*
20 fd^ämt, ba6 er fid& fo lange gebudft l^atte, griff ber empörte
3unge ju, fd&toang, toarf — bröl^nenb flogen bie l^arten
©efd^offe in ben ^of. @r öerteibigte (Stöbetl^d $aube!
©etroffene ^ferbe ftampften unb toiel^erten auf, 9Kcnfd&en
tobten — e« toar unten im 9lu eine toHe ^anif ! äKe«
25 toäl^nte, ber gete loäre befetjt. 2:rompetenfignaIe, Äom*
manbo — unb mit toirrem ®etöfe, l^alb im ©attel ^n*
genb, raffelte ber öerftörte Xrupp burd^ ©urgtor l&inau«
in ben naiven SBalb, unter fid&ere SBipfel unb bidtc JBäume.
§an« aber toarf — toarf, bafe il^m ba« SBam« über ber
Der Panburenfletn 195
Sruft gcrfpranö, fo bel^ntcn M btc Wbi^Mn, fo floß fein
ätcnt. Ste au« bem fidleren SBalb runb l^erum ©d^üffe
fnatterten, öon benen il^m einer bie SKütje öom Äopf rife:
ba erft toarf er fid^ ber Sänge nad^ in« ®ra«, gittemb öon
^opf gu 5u6 t)or übermäd^tiger örregung. 5
Jagdüber ergab fid^ nun ein feltfam ©d^aufpicl: ein gan*
ger großer ^anburentrofe belagerte einen eingigen ^irten^
iungen. Slber tüie il^m beifontmen? Sine Zeitlang tourben
©taugen gefaßt; man tooKte Seitem anfertigen; aber fie
ließen bie ©taugen liegen, ritten in« 3)orf l^inab unb lo
lauten mit laugen ?eitem gurildt* !J)ie Seitem toaren aber
bod& tool^I gu furg, unb — felbft toenn man fie gufammen«
baub: toer mod^te fie in beu SBurgl^of tragen, toer anfe^jen?
am 9?ad^mittag toar ber au«fid&t«Iofe Äampf um btn
„^änburenftein" gu @nbe. !J)ie ©elagerer i^atten in ibrem 15
Sovnt mä)t ^ulöer öergeubet al« in einem gangen ©efed^t,
unb trabten gleid^toobl beutelo« baöon. ©ignale riefen
burd^ alle !Dörfer ber Sbene: überaß befd^Ieunigter 2lb*
marfd^! @« toar Slad^rid^t gefommen, baß ber Preußen*
fönig in S3öbmen eingerüdtt fei; ba« faiferlid&^öfterreid^ifd^e 20
Ärieg«t)olf gog baber in ©ilmörfd^en uad& bem fernen
Ärieg«fd^auplat3, !J)cr eingige SBiberftaub, beu fie f)itx^
gulanbe gefunben bitten — ein Hirtenjunge \)attt ibn
gen)agt, ergrimmt öon Siferfud^t, gerüttelt öon erfter
?iebe. . 25
9}od& beu gangen Slbenb unb bie barauf folgenbe Slad^t
blieb ber junge §elb auf feinem bob^n Stein. JRegen gog
njieber über beu SBalb l)tx; SBoIfen umtoogten beu gel«;
196 ^ricbrtc^ Cien^arb
unb bie JBIättcr bcr Strien toifpcrtcn änöftlid& bic ßönge
Ütad^t. (Sr fd^Iief laum; gu fel^r gitterte bie (Srregung nad^.
Ste er am folgenben äWorflen fd&toanfenben ©d&rittc«
3U ben ^eimgefel^rten l^inabgeftiegen toax, ftanb er mie
5 tröumenb gtoifd^en il^ren öielen Sragen. Die gufammen*
fleftrömten geute, bie mit ßntfetjen ba« biele ©d&iegen
bemommen l^atten, mußten il&m mit Sift ober Unßeftüm
ben JBerid^t über bie SSoröftnöe abloden* ®ie ließen bie
burd^Ud^erte WUit t)on ^anb gu $anb ti)anbem; fte
10 jeigten einanber auf ben Steinen bie Slutflede öon ber*
lounbeten 'ißanburen; unb im naiven SBalbe fanb man ßar
ein öerenbete« ^ferb*
9iafd^ rebete fid^ bie @ad^e l^erum unb tDurbe oar nod^
fräftig übertrieben, toit ba^ fo gu ßel^en pfleßt. 3)er 9Ser*
15 teibiger ber JBurß toar mit einem ©d^Iag ber berül^tefte
äßann ber gangen @egenb» Der benad^barte ®raf, ein
abenteuerlid^er ^ageftolg, ber toeit in ber ©elt l^erumgu*
fommen pflegte, liefe ben tapferen Jüngling bor fid&
f ommen unb bot il^m f of ort eine ©teKe in feinen unmit*
3o telbaren Dienften an, bie {euer banibar annal^m.
$an^ ging am letzten 2:age emft, t)em)unbert unb koie
betäubt burd^ bie alten 9{äume. 6r fd^aute bie neugierig
gen fjtager oft mit großen 8lugen an, ate müßt' er fid&
orbentlid^ auf fein frül^ere« geben gurüdtbefinnen* aber
25 bei aller rul^igen ©enugtuung toax eine feine, tiefe 2:rauer
in feinem ftitten SBefen, bie iebermann ate ettoa« gremb*
artige^ fpürte unb ad^tete, bie aber niemanb gu beuten
toufete.
Site er an ber ^üd^entür t)on (Stöbet!^, bie rafd^ t^te
Der Panöurenftein 197
^änbe an ber ©d^ürje tox^6)tt, Slbfd^leb nal^nt, toax iened
(Staentüntlid^e gang befonberd in feinem SSM unb nm
feine leife gittemben Sippen. (St fd^oute bad t)erlegene
äßäbd^ lano unb trübe an, toie oud einer todUn ^eme.
aber er faßte nur einige unberftänblid&e SBorte . • .
S)ann fd^ritt er mit JBünbel, ©todt unb ßetreuem §unb
jum SBurfitor f)imu^, ol^ne fid^ nod^ einmal umgufd^auen.
XVI
Umä ^eimatlanb
SBon ^ctcr ^Rofefißcr
3fni 5)orfc loilbc 9?ot auf bem ^latje laufen ?eutc
gufantmen, SBciber, ©reife unb Äinber. !Dic SWänner
unb iuuöen S3urfd^en ftnb alte längft fort. — @tne 3rit
toirb fontmen, fo fagte ein alte^ ©prid^toort, tüo bie
5 SBeib^Ieute um ben ©tul^I raufen toerben, auf bem einmal
ein SWann^bilb gefeffen. !Die ^^it toar ie<}t ha unb ba«
öergagtefte unter ben SBeibem fd^rie laut über ben !J)orf*
pla<} l^er: „©d^ab' ume S3Iut! 'd ift aße« umfonft, ba^
Jirolertonb ift ^in!"
10 „3Du §unb«fottI" rief biefer eine anbere gu.
„SDer geinb ift mit Raufen öor ber Jür!"
„9?om Äämtnerifd^en rudft er ein."
„Sie giengerftabt brennt! !Die SWftnner l^aben fie er«
fd^offen, bie Äinber mit ben ©übeln aufgefpiefet. S)a«
IS befte, tüir flüd^ten un« gen 83ri|en unb in^ 3talienifd^
l^inein."
„©d^nurgrab rennft bem grangofen auf ben ©pieß. JBci
Orient ftef)en fie fd^on."
„©0 laufen tüir nad^ 3nn^brudE pm ^ofer."
2o „Of), ber ift lang nid&t mef)r in 3nn^brudf, ben l^aben
bie S3aJjem bielleid&t fd^on aufgefnüpft."
„9lieberfd^Iag' id^ bid^, toenn bu ba^ 9ßort nod^ einmal
fagft-"
198
Ums ^etmatlanb 199
„^abt tS ntd^t ßcl^ört, loa« bcr gcinb im 3tmtal an^
[teilt? ^lünbem unb Stauben, ©etiflen unb SSrennen,
Äird&en f d&ftnben — "
„3a, bad ift xoai)v\ Über öierjtö aWenfd^ l^aben fie bei
SBötfil toie bte ^ciltöcn öcmartcrt ergäbl% erjäbr«/ s
^etcr!"
Unb ber ^eter, ein alter ölträger au« beut ^iß^ttal:
nScfu« aWaria! bei ©d^toag tft'd getücfcn. ©d^toag ftel^t
öar nimmer. 9?ieberöebrannt bid in ben Srbboben. Unb
ha^ ©emetjel, il^r SeutM Mt Saijem bef offen. 5Die SBei- lo
ber ftnb öon ben SWttnnem geriffen unb bor ibren äugen
berfd^anbiert."
,,$örft mir auf, ^eter!"
„SBilt'« nur nod& öon bem öerbammten SBrebe er*»
gftbfen, t)om SSatjemgeneraL S)er alte ®raf Xannenberg 15
ift ein blinber äKann; bei bem f)at ber ©eneral ju äWittag
gegeffen. !J)er ®raf Ittfet ibni aöe« ®oIb* unb ©ilberjeug
bertragen, toa^ er ^at, nur fein ©d^Iofe möd&te ber geinb
befd^ütjen um ©otte^tüillM SBa« toirb bann! 9lo(i& eb'
fie gar abgegeffen b^^ben, f)tht ba« @d^Io6 gu brennen an, 20
unb ber alte blinbe äWann tüär^ fd^ier mitöerbrannt. Da«
finb ©algenöieber, biefe SSa^em."
„Unb baft ibnen nit Mnnen ©forpionöl in bie trüg'
fd^ütten, ba6 fie frepiert toären?"
„ObO/ bei benen tut'« fein ©iftöl SSermeint, e« mf 25
JBrannttoein, b^ben fie mir fetter bie ^lutjer geleert. Äeiner
ift bin toorben! deiner! SDie SSaijem böten ben Jeufel
im Seib! — Du gebft bijeit! benf id& mir unb bin baöon.
©eftem in ber 5Rad^t, toie id^ über ben ®erIo« fteig', bat
200 peter Sofegger
»icbcr toad ®ro6e« ßebrannt Im Stintol — glutrot ift her
^immel gctoefcn."
„Unb btc öftcrrcld^ifd^en ©olbaten ftnb babon — l^abcn
un« im ©ttd& ßclaffen in bcr 9?ot."
5 „!J)ie unfcriöcn felbcr finb tttoa biel bcffcr? 35cr
©pcdbad^cr, $at er ntt l&inau^fd&Iupfen tüoKcn? 3)a
unten in unferm Xol ift'd ßeioefen, too il^n ber ^ofer er*
toifd^t ^at"
,^cnn bie Obriften einmal laufen!"
10 „^aäjif)tx muffen bie ©emeinen au«bötten unb toenn fic
fd^on gar nid&td mef)r l&aben, über ben ^mb berfatten mit
Stägeln unb 3äbnen!"
,^irft ermürgt — auf gefnüpf t !"
„2Wir fd^on ein^ — id& toenb' mid^ auf bem ©algen fo,
15 bai mein Hinterteil ben grangofen juftebt."
©0 tourbe gcfd&rien unb geflud&t in toilbflutenbem ^affe
gegen ben ^dr\b be« SBaterlanbed.
Da trat ein bctgerer, einarmiger SWann \>ox, ber ©d^ut
meifter toarf^ be« Orte«. 2ßit fröftigem ©d&ritt fprang
2o er auf bie fteineme äntrittdtreppe eine« $aufc«, rife tnit
feiner einzigen §anb ein ^apierblatt au« bem ©ad unb
rief: „Senf, ftedCt ie<}t bie jungen in ben ©adt unb l^abt
9hibe- SBom Slnbrea« ^ofer tt)a«I"
SDa legte fid& ba« SBetter»
25 35er äWann la«:
„$eraaHerliebfte Xiroler!
gür ©Ott, Äaifer unb Saterlanb! SKorgen in ber
grub' ift ber löfte Angriff. SBir tt)oDen bie «oam mit
Der Panöurenftcin 193
SBolfen, blc freien unb \)t>f)tn SEBoIfen, toaren ij^in fo ^^
Kd^ nol^, bog man \iä) faft l^inauffd^n)tngen unb mit il^nen
über Sanb reiten f onnte» !J)ie ba unten aber — f onnten
il^m nid^td angaben! !J)ie 3i«fl« ßöb Wlil^, ber $unb
toaci&te, unb ©teine öenug nebft 8lrmbruft toaxm JBertei* s
bigunedn)affen.
' 3(te nun aber $and bad ^rieedt)oIf fald, n)ie fie Ilirrenb
ind JBurßtor ritten, ate er l^örte, toie immer neue« ^ferbe*
ßetroppel unb ^ferbeßetoiel^er ben SBalb l^erauffd&oB —
ba fani il^m ba^ ^erg in bie ®6)vä^. (Sr tixir toieber ber lo
fleine, bumme Sauemiunge; er bucfte ftd^ mit pod^enbem
bergen l^inter bie niebere Shtnbmouer unb l^ielt bem er«
reßten §unb bie ©d^nouge ju. Die 8lrmbruft legte er
tt)ieber in« ®ra«; feine $anb gitterte fo ftarf, bafe er fie
nid^t gu l^alten bermod^te« 15
ÜDie gottigen ©d^nurrbartmönner findeten gunttd^ft im
SBurßl&of ba« öerlaffene $au« an. ßiner fd^ofe eine ^iftole
ah: ba« bröl^nte berart gtoifd^en gel« unb äWauem, bafe
$an« nod& tiefer in« ®ra« fanf, feud^enb öor Slufreflung
unb übergeugt, bag il^n ba« toilbe 33oIf entbedt l^ätte. 20
SBalb aber belel^rte il^n ©epotter unb ©elttd^ter, bag unten
im $aufe geplünbert unb gerftört tourbe, mit jenem toüften
SWutiDiUen, ber bamal« biefe Jruppe öerunel^rte* Jüren
tourben mit äjten eingefd&Iagen, ©efd^irr gerfrad^te,
genfterfd&eiben fplitterten unb l^agelten friftaöl^en nieber 25
— iefet flogen bie ^Blumentöpfe au« bem genfter, ba^ fd^Iofe
er au« bem bumpfen Ärad^en unb ba fiel il^m ein:
iefet finb fie in (gfebetl^ Äammer! gin SBrüBen unb
glud^n ber bärbeißigen ©efeUen toax unten fd^on Ittngft
194 ^riebric^ Cien^orb
bie l^ttd^ Segleitung btefer ^lilnberune: ie^t boQenbd
erfd^oQ totel^embed ©eläd^ter. 2)er löngft ergrimmte unb
2omtg befd^ämte $an^, ber [xä) auf feiner t^eftimg fo toenig
bemerfbar ma^tt, eri^ob ftd^ fad^t unb fpftl^te j^inob. ©ein
5 erfter Slid traf ba^ f)o^ 3)ad&fcnfterd&cn ber 3ungmagb
(gfebetl^: bie SBlinnen toaren fort, bie genfterflügel jcr*
trümmert — ftatt beffen fd&aute ein frafeenfd&neibenb
^anburengefid&t au^ ber gcnfteröffnung in ben $of unb
l^tte über ben 5£fd^afo dl^bttiß ^aube geftülpt!
lo ^a« gab ben S(u^fd^Iag! Wt einem 9hi(I Xoax ^axa
auf ben ©einen, fd^Iug unbetoufet bie ^afenmütje feft, tt)ie
loenn er raufen toottte, unb fd^rie jomrot über bie SBrü=^
ftung l^inunter: „Sumpenferl! Sumpenferl, bu elenber!
iffiiKft bu ba« gleid^ liegen laffen?!" SDer längft bor
15 ©mpörung gittembe unb loimmembe ^unb fprang gu*
gleid^ auf unb beute mit öorgeftemmten Seinen toie rafenb
in bie Siefe. -^and aber padfte bie Srmbruft — unb
brüben flog ein Sfd^afo öom Äopf! Unb ©teine l^cr!
SBie ein SSerferfer, rafenb öor Sovn unb Aufregung, be*
20 fd&ämt, ba6 er fid& fo lange gebudft i)attt, griff ber empörte
3funge in, fd&toang, toarf — bröf)nenb flogen bie l^arten
©efd^offe in ben ^of, gr berteibigte (gtöbetl^^ ^aube!
©etroffene ^ferbe ftampften unb toiel&erten auf, SWenfd^en
tobten — e^ toar unten im 9?u eine toHe 'ißanif! Wlt»
25 \oSf)ntt, ber gete toäre befe^jt. 2:rompetenfignaIe, Äom*
manbo — unb mit toirrcm ®etöfe, l^alb im ©attel l^n*
genb, raffelte ber öerftörte Jrupp burd&^ S3urgtor l^inau«
in ben naiven SBalb, unter fidlere SBipfel unb bidfe JBäume.
$and aber toarf — »arf, bafe il^m ba« SBam« über ber
Der Panburenftein 195
SBruft gcrfpratiö, fo bd^nten fid& bic 9Ku«fcIn, fo flofl fem
atem» SBid aud bem \i^txtn SBalb runb l^erunt ©d^üffe
ftiatterten, bon benen H&ni einer ble Sßütje öom Äopf rife:
ba erft toarf er ftd& ber Sänge nad^ tnd ®ra«, gittemb öon
Äopf gu gufe öor übermäd^tiöer ©rregunö. 5
SagMber ergab fid^ nun ein feltfam ©d^aufpiel: ein ßan*
jer ötofeer ^anburentrofe belaöerte einen eingigen Wirten*
lungen* 8lber »ie il^m beifommen? ®ne ^cttlang tüurben
©tangen gefaßt; man looHte ?eitem anfertigen; aber fie
liegen bie ©tangen liegen, ritten ind !Dorf l^inab unb xo
f amen mit langen Seitem gurüd • !J)ie Seitem toaren aber
bod^ tooi^I gu furg, unb — felbft toenn man fie gufammen*
banb: toer mod^te fie in ben Surgbof tragen, toer anfetjen?
8lm Slad^mittag toar ber au^fid^t^Iofe Äampf um ben
„^anburenftein" gu Snbe» 3Die Selagerer bitten in ibrem 15
3ome mebr ^utoer öergeubet ate in einem gangen ©efed^t,
unb trabten gleid^toobl beutelod baöon, ©ignale riefen
burd& alle !Dörfer ber Sbene: überaß befd^Ieunigter 8lb*
marfd^! @« toar Slad^rid^t gefommen, baß ber ^reufeen* ,
fönig in SBöbmen eingerüdtt fei; ba^ faiferlid^-öfterreid^ifd^e 20
Ärieg^boH gog baber in (Silmörfd^en nad& bem fernen
Ärieg^fd^auplat}. S)er eingige SBiberftanb, ben fie f)kx^
gulanbe gefunben bitten — ein Hirtenjunge b^tte ibn
gesagt, ergrimmt bon Siferfud^t, gerüttelt üon erfter
?iebe. 25
?lod& ben gangen ?lbenb unb bie barauf folgenbe ?lad^t
blieb ber junge ^elb auf feinem bob^n Stein. 9iegen gog
tt)ieber über ben SBalb })tx; SBoIfen umloogtcn ben {Jefö;
196 ^riebrtc^ Cien^arb
unb Me ^Blätter ber ^irfen tDtfperten ftngftlid^ bte gon^e
3laä^t (Sr fd^Iief lount; gu fel^r gitterte bte (Regung na^
flu er am folgenben äßorgen fd^nxmlenben @(i^ritte9
ju ben ^eimoefel^rten l^inabgefttegen toax, ftanb er toit
5 träirmenb gtoifd&en il^ren bielen S^ifiöi^ 3)ic gufaimnen*
geftröntten Seute, bte mit (Sntfet^ bad Diele @(^iegen
bemommett l^atten, mußten il&m mit 8ift ober Unfieftüm
ben Serid^t über bie SJorgttnee abloden. @ie liegen bie
burd^Idd^erte 3)?ü^ t)on $anb gu ^arü> toanbem; fte
10 geißten einanber auf ben ©teincn bie SBIutflede üon t)er*
n)unbeten ^anburen; unb im naiven SSalbe fanb man gar
ein t)ercnbete« ^ferb.
Stafd^ rebete fid^ bie @ad^ l^erum unb tDurbe gar noä)
fräftiß übertrieben, toie ba^ fo gu ßel^en pfleßt* 3)er SJer*
15 teibiger ber Surg toar mit einem ©d^Iag ber berül^tefte
äWann ber gangen ©egenb» 3)er benad^barte ®raf, ein
abenteuerli(i&er ^ageftolg, ber toeit in ber SBelt l^rumgu*
fommen pflegte, lieg ben tapferen Jüngling Dor fid^
.fommen unb bot il^m fofort eine ©teöe in feinen unmit*
30 telbaren !Dienften an, bie fener bonfbar annal^m.
$and ging am letzten Sage emft, t)em)unbert unb mie
bttHuit hux6) bie alten 9i(iume« (Sr fd^aute bie neugierig
gen grager oft mit großen äugen an, ate müfef er fid&
orbentlid^ auf fein frül^ered geben gurüdtbefinnen* 8ber
25 bei aller rul^igen (Genugtuung loar eine feine, tiefe Xrauer
in feinem ftiKen SBefen, bie iebermann ate ettoa« gremb*
artige« fpürte unb ad^tete, bie aber niemanb gu beuten
toufete.
Site er an ber ^üd^entür bon (Stebetb/ bie rafd^ i^te
Der Panburenpein 197
^önbe an ber ©d^ürje tt)ifd^te, Slbfd^ieb nal^tn, toar iened
Sigentütnlid^e gang befonberd in feinem SdM unb um
feine leife gittemben Sippen. (Sr fd^aute bad verlegene
W&b6)m lang unb trübe an, nne aud einer lueiten i^eme.
aber er fagte nur einige unDerftänblid^e SBorte . . .
^nn fd^ritt er mit ^nbel, ©tod unb getreuem $unb
jum ^rgtor l()inaud, ol^ne fid^ nod^ einmal umjufd^auen.
Ums ^timmtlmmh
Jm Xütfe totlbe 9lot Xnf bem ^^bfee kiifai Satte
p^ammm, fiabet, @crife imb fiinber. S>ie äRfinner
ttnb jungen Snrft^ fmb oOe Ictngft fort — ©ne S^
tmtb fommen, fo fagte ein olte^ €)nri4iiM>rt, ido bie
5 SBeiMIeute um ben Stu^I taufen loerben, auf bem einmal
ein Sßonndbilb gefeffen. 3)ie 3tit toax fe^ ba unb bad
tKtifteUfU unter ben SBeibem fc^rie laut fiber ben ^otf^
plaii \^: „©(^' vax\Ä Stut! 'd ift alled umfonß, bad
lirolerianb ift ^in!"
lo wX)u ^unb^fott!" rief biefer eine anbere ^u.
,,3)er Seinb ift mit Raufen bor ber Sür!"
i^SJom Äämtnerifd^en rurft er ein*"
«!Die gien^erftobt brennt! 35ie SWänner l&aben fte er*
fd^offen, bie Äinber mit ben ©äbeln aufgcfpicfet S)a«
15 befte, ttnr flüd^ten un« ßen S5ri|en unb in« ^talicnifd^e
hinein/'
„©d^nurflrab rennft bem granjofcn auf ben ©picg. • 85ci
2:rient [teilen fie fd^on."
r,©o loufen iDtr nad^ 3fnn«brucf gum ^ofer."
20 „O)), ber ift loufl nid^t mcl^r in 3fnn«brudt, ben l^aben
bie ©Opern Dielleid^t fd^on aufgcfnüpft»"
rr9iieberfd^Ioö^ id^ bid^, toenn bu ba« SBort nod^ einmal
faflft."
198
Ums ^eimatlanb 199
„^abt c« nid^t ficl^ört, toa« bcr gctnb im 3rmtal an»
ftcHt? ^lünbcm unb SRauben^ ©engen unb ©rennen^
«ird^cn fd^änbcn — "
„Qa, ba« ift toal^rl Über Dlergig SWenfd^cn f)abm fte bet
ffiötöl toxt bie $etttöen ßemartert er^öl^r«/ ttilü)l% $
^cter!"
Unb ber ^cter, ein alter Ölträßer au« bent 3iß«rtal:.
„3efu« aWaria! bei ©d^loag ift'« Qetot\tn. ©d^toag ftel^t
ßar nimmer. S^iebergebrannt bi« in ben Srbboben. Unb
ba« ©emet^el, il^lt SeutM Mt Saljem bef offen. S)ie SBei- lo
ber finb t)on ben äRännem geriffen unb Dor il^ren äugen
öerfd^anbiert."
„^örft mir auf, ^eterl"
„ffiiH'« nur nod^ Don bem öerbammten SBrebe er*
ilXi)lcn, Dom SSaijemgeneral. 35er alte @raf lannenberg 15
ift ein blinber SWann; bei bem IJiat ber ®eneral ju SWittag
gegeffen. !Der @raf läßt il^li^ äße« ®oIb* unb ©überzeug
l^ertrageu; tt)a« er bot, nur fein ©d^Iofe möd^te ber geinb
befd^üfeen um ®otte«toiKM SBa« toxtb bannl 9^od& eb'
fte gar abgegeffen bciben, b^bt ba« ©d^Iofe gu brennen an, 20
unb ber alte blinbe SWann tt)öf fd^ier mitDerbrannt. 3)a«
finb ©algenDieber, biefe Sapem."
„Unb baft ibnen nit fönnen ©forpionöl in bie Ärüg'
fd&ütten, bai fie frepiert toären?"
„Obo, bei benen tut'« fein ©iftöl. SSermeint, e« Mrf 25
SSrannttoein, b^ben fie mir f elbcr bie ^luljer geleert, deiner
ift bin tt)orben! deiner! SDic Satjem baben ben Seufel
im ?eib! — 35u gebft bigeit! beuF id) mir unb bin baDon.
©eftem in ber S^ad^t, n)ie id&über ben ®erIo« fteig', f)at
200 petcr Spfegger
tölebcr toa« ©rofee« flebrannt im 3?nntal — ßlutrot ift ber
^itnmcl flelDcfen."
„Unb bie öftcrrctd^tfd^cn ©olbatcn finb baDon — l^abcn
un« im ©tid^ ßclaffcn in bcr 9^ot."
s w35ie unfcriöcn fclbcr finb tttoa t)icl bcffcr? J)cr
©pccfbad^cr. $at er nit l^inau^fd^Iupfcn tooHen? S)a
unten in unferm Sd i\f^ ßctocfcn, n)o il^n bcr §ofer cr==
töifd^t l^at."
„SBcnn bie Obriften einmal laufen!"
lo „9lad^l^er muffen bie ©emeinen au^l^alten unb toenn fie
fd^on flar nid^tö mebr I)aben, über btn {Jeinb l^erfaHen mit
m^dn unb 3äf)nen!"
„SBirft ertDürgt — aufßefnüpft!"
„SD?ir fd^on ein« — id^ n)enb' mid& auf bem ®algen fo,
IS bafe mein $interteil ben gran^ofen aufteilt."
©0 tt)urbe oefd^rien unb ö^flud^t in toilbflutenbem §affe
ßeßen ben fj^inb be« SSaterlanbe«.
!Da trat ein J^agerer, einarmiger SWann \)ox, ber ©d^ul*
meifter toatf^ bc« Orte«- 3Kit fräftigem ©d^ritt fprang
20 er auf bie fteineme 2lntritt«treppe eine« §aufe«, rife mit
feiner einzigen $anb ein ^apierblatt au« bem ©ad unb
rief: „8eut^ ftedft iti^t bie jungen in ben ©ad unb l&abt
JRul&e. 9Som Slnbrea« $ofer toa«!"
SDa legte fid^ ba« SBetter.
25 35er 3Kann la«:
„^er^aHerliebfte S^iroler!
gür ©Ott, taifcr unb SSaterlanb! SKorgcn in ber
, grilö' ift ber löfte angriff. SBir »oßen bie «oam mtt
Ums Qetmatlanb 201
^Ufe ber oöttKd^en SRutter fangen ober erfd^Iaoen unb
liaben und }um liebften bergen 3efu Derlobt Stommt
un^ }u $tlfe! SBoQt ^l^r aber gefd^eiter fein atö bie
flöttlid^e l^ürfid^tigleit, fo totthm n)ir t& ofjm dtd aud^
rid^ten« 5
Snbread ^ofer,
Oberfommanbant"
(Stnen Slugenblid aUt» ftiH. 3)te Stömmteleit loedte
^offnunfl; ber Srot} SSertrauen^ aber »er — fraßten fie
— foß benn nod^ gur ©ilfe fommen? S)ie ftreitbaren 10
Scanner ftnb fa Ittngft koeg!
SBa» tDirb iet}t laut Don ber Sergoaffe l^r? S>er
^tntmel ift fd^toarg unb jerriffen unb ber SBinb rttttelt
an ben S)ad^fd^inbeln, bag bie @d^tt)erfteine n)a(feln. SBad
anberd i\V^. 3)er (Srbboben bröl^nt Dor bem Kraben 1$
einer na|>enben {Rotte.
»Jungfrau äßaria au Otterftne, bad loerben bod^ bie
grangofeu; bie Sägern nid^t fein? — 3\)V biergel^n 9iot*
lldfer! ?eut^ fd^aut bort über ben 3ttwn f)val ©taugen
unb ©piefee unb SWeffer!" 20
Sin fltaufed ©töl^nen unb äudeinanberftieben.
wfjal&rt lieber ßleid^ au« ber §aut unb lafet $afen J^inein!"
rief ber ©d^ulmeifter, „lagt ba« S)abonlaufen bor biefen
Saiten ben grangofen über, ift gefd^eiter. ^abt il^r l^in*
ten feine Suflen, fo fd^aut um. S)er letjte ganbfturm ift^«; 25
bie SBauem finb^« Don ©anit äßartin unb Oberfd^üt^.
a)er alte ©amer^Suibl ift babei. 35a« toirb toa«, Seut',
ba€ mirb nm«!"
2)a famen fie fd^on l&erangefal^ren im ©turmfd^ritt,
202 peter Sofeggcr
btc alten SRadcr unb ?ottcr mit bcn frummcn SRütfen
unb (gKbößcn, mit bcn toexicn ^aax\txlü)ntn unb ©top-
pclbörtcn, auf bcn Sld^fcln bic ©picfee unb ©cnfcn unb
äßorgcnftcme unb ©taQgabcIn unb $a(fcn unb ocjai^nte
5 SWcffcr unb roftißc Sangen unb glintcn. Wlt in falben
ScbcrIElofen, poppen unb breiten gilgl^üten» SSoran
marfd^ierte ber ©amer-Suibl, ba« SSrennfd^eit umgefel^rt
auf ber ©d^ulter tragenb unb untertDeg« bie SBcifunö
fd&naufenb — tool^in unb toit anpatfen! S^ f^^^t SRed^tcn
lö ber 3ii^^cnneifter Don ©anft SKartin mit einem eifen*
ilÜ)m^tn, ftal^Ibefpit^ten ©d^Iagprlloel, ber öor l^unbert
unb l^unbert ^al^lten fd^on auf bie Jürfenfd^ttbel foß nie*
bergefauft fein. 31^)1^ baneben ber SRid^ter t)on Oberfci^üt},
bem ba« SRed&t in biefen lagen gum SWeffer ßetoorbem
IS Sinte Don SuibI ber toeifebärtige SSiel^argt SEBimmer Don
Äreugetf in feinem müd^tigen Qoppenfadt nid&t bie ge*
ringfte ber SBaffen fd^Ieppenb — einen n)ud&tiöen Brotlaib.
Unten l^intenl^er äße anberen, SBälbler unb SSerglet;
^irteu; §oIger, ©teinflauber, 3üd^ner; fogar ber alte
20 SSoöell&änbler^aWid^el au« ^mft unb ein ^errgöttltrager
au« bem ^iljtale ift l^intenl^er; jetjunb braud^en bie Seuf
feine ÄanarienDöoel unb feine SIJltiftuÄle — fintemal, ju*
f dalagen J&eißt'« it^tl
SlUe fd^reiten brein in finfterem (grnfte, il^ren ©öl&nen
25 unb (gnfeln nad^, bie gtoeimal fd^on ba« 2:iroIerIanb befreit,
ba« brittemal ber Sift unb Übermad^t ber geinbe gu unter*
liegen brol^en.
S)er SBelteroberer fül^rt Ärieß geßen bie 2:iroIer; imb
alle, bie er nieberßeioorfen^ f^ifen lobl^ubelnb i^^rent
Um5 ^eimatlanb 203
^änbiger I)tnter unb neben tl^m l^er unb ftnb bie ärgften
„©Ott unb ©anit ©ebaftian!" biefer JRuf toirb tjer^
nonxmen in ber Sauemrotte; be^ SBeiteren beließen fte
ftd& l&eute ntd^t auf« Seien, „benn/' beutet ber SJtel^arit, s
„bie Soam beten felbanber gum nömlici^cn Herrgott, ber
un« l^elfen foH. S)a6 tt)ir il^n braud^en, ba& toeife er; bag
tüir unfer ßut SRed^t l^aben, ba« fielet er, unb toiK er'«
tun, fo toirb er un« finben."
S)cnnod^ aber flinßen bie brei ©lotfen auf bem fpitjen lo
3)orffird^turme unb ba« geHenben ©lötflein ber ÄapeKe,
bie oben an ber ^Jetetoanb ftel^t. @ie rufen nid^t ®ott, fie
rufen bie 9Kenfd^en*
„35er l^immlifd^e §err/' fagte ber ^i^^^^^^iftcr Don
©anft SKartin, „l^at feine ©ad&' ßetan, toit er bie 2:iro^ 15
lerberße l^at aufßebaut. SEBir l&abcn nur bie Söd^er gu
I)ütcn, n)o ba« SEBaffer l^inau«rinnt, bafe feine SSIaul^ofen
unb SBeifemäntel l^ereinßeraten."
„SBöf« nit p fpttt, fo funnt'« nod& frül^ ßenuß fein!"
rief ber ©d^ragcr öon Oberfd&üfe. 20
„SDer ©d^rager aud& babei!" ßroKt ber §an« ©d^ad^er
bon unferent 35orf, ber fd^on ba ift mit feinem ©pieß, um
fid& ßleid^ anberen bem 3uße anpf daließen. „35er ©d^raßer!
S)a bleib' id^ bal&eim, ber toirb ben fjeinb fd^on allein ber*
taud^en, toenn'« mit bem SWauI ßel^t." 25
. «S)u, ^an«!" ruft fein SBeib, „toenn einer fo rebet in
lirol unb e« ein S^ad&barftrcit tut, bai einer nit ßeßen
ben ?anbe«feinb toiß — l&emad^en ift'« pfutfd^ mit unfrer
®aä)% unb lafet ben geinb l^erein lieber l&eut al« morßen, fo
204 Peter Hofeggei:
finb kotr fertig unb tft bad graudltg Seutumbringen ntt
bonnöt!"
,,§aft ef) red^t, SBeib/ brauf ber ©d^ad^er, td& frad^' in
®otte«nam' mit."
5 „äWonn/ fagt fie ftebcmb, „bein ©efid^t l^alt l^er; id^
mai)' bir'« «rcug; bel&üt' bid^ ®ott ber j^immlifd^ SSater
unb ber ©oI)n unb ber l^eilige ©eift unb bie liebe SRutter
SBaria öom grünen SSaum. 3^^i V^^^ ©trumpft fyiV
id^ bir in bie SRanaen padft unb ein Släl^geug ift ctud^ brin
lo unb brei Dirbttnbpflafter für ben ^aU, bafe bod^ ein Un*
glüdf Mf. ^alt bid^ feft, ^anfele! SDenf, bu beraal&Ift
ben Soam bie Äugel, bie unfern SSuben l^at troffen.
SSerjal^r« gut, mußt il^n nit gu tüol^lfeU geben, unfern
SWirtel!"
IS nSa, tt)ie bift benn?" fagt er unb fd^ctut fie mit naffen
Singen an, „meiner lag' l^tttf id^'d nit bermeint, baß bu
einem fo gureben funntft."
„©eiber möd^f id^ mit unb l^eifee ©tein' auf fie nieber*
töerfen lag unb 9?ad^t, bi« bie SBergtoänb' gar toären.''
20 „§aft bie (gnfelfinber bal^eim. SSergife mid^ nit."
„^a, ba& ba" unb fie entrollt ben 8ufd^arianer*5Rofen*
hang au« il^rer fjauft, „beten toiK id^ für bid^ fo lang unb fo
öiel mit ben Äinbem, bi« il&r glüdflid^ lieber bal^eim fetb."
(Sin lurger $(inbebrudF unb ba« alte (Sf)epaax gel^t au^
25 einanber. Sluf bem ©ößer be« näd^ften ©aufc« fit^t ein
nod^ junger, ober Maffer Sßann; bem l&öngen bie $aarc
arg über bie ©time, aber bie Slugenglut mögen fie nic^t
berbedfen. ©ein SEBeib unb feine gtoei SBuben muffen i^ii
nieberl^alten auf bie $Ban!, bag er nid^t auffpringt unb
Ums ^eimatlanb 205
mit bcr ©d^ar ßcl^t. ßr fann {a nid^t, ift crft bor ctlid^cn
lagen Dom ©ifatftal J^cimöcfoTnincn mit burd^fd&offcncr
^avb. S)cm 3la(i)bax ^tf)V^ nld&t bcffcr, her mufe ftd^
mit bcr cincif $anb an« ©ticocnociänber, mit bcr onbcm
an bic Ärütfc fjalttn. 3toei fronjöfifci^c Sdof)nta fyihm $
il&n flcfunbcn bei 3Kaufe; bic eine ftetft nod^ im Sein.
'« ift ieijt fein ?lrjt in bcr ©cßcnb; bcr fie l^eran«iiel^cn
i&t\ ©eine ganje gamilic, Dom ©änglinfl an bcr SWntter*
bruft b\& gum alten ?llElTimütterIein am ©totf, ßnb um
ii^n lEierum, unb ba« SWütterlein, toeld^e« fd^on feit mcl^rercn lo
3ol^rcn brciunbneungio 3?al^re alt ift, toeil fie bie 3cit
Dergifet, benft: tt)a« ber SWenfd^ mit breiunbneunjig 3al^ren
berieben fann auf ber SBelt! 3?et}t ßel^en bie alten Starren
aud&. yiux ©ci^ab^ bafe unferein« fann nimmer nid^t«
l^elfen babei. — Unb ben ^nöblein ift ba« ein luftiger 15
Slufgufl, bie l&aben beim Dorig' Äird^tag neue lafd^enfeitel
friegt — tooHten gleid^ mitljlüpfen. 3lber ba« SWäbd^en
l^ttlt feft an ben SSater bei ber §anb, ber barf nimmer
baöon; bie Sßutter l&at fo Diel ßetoeintl
S)ie ^ül^ner l&eben il^re Äöpfe unb fd^auen, ber §unb 20
fenft feinen ©d&loeif unb fd&aut, bie Slai^* fd^leid^t oben
über bie ©d^eunenbalfen l^erau« unb fd&aut: fo ein un«»
l^etmlid^ SBefen! ©egen ®eier? öegen SBöIfe unb «ären?
flegen ©d&inber? gegen toa« gel^t'« benn? —
Sßand^e« S)ad&brettlein fd^toirrt über bie Häupter f)in — 25
ber ffietterfturm ift im ?o«bred^en, aber e« fann fein
^alt unb Unterftanb fein» S)er geinb iitf)t in Raufen an
ber SDrau l&erauf.
„Sel^üt' eud^ ®ott aße bal^eim, l^abt Obad^t auf ba«
206 Peter Hofegger
gcuer unb auf bie Ätnber! — 3ct}t öortoärt« in ®ottc^
j^eiliöem JRatnen!"
S)ic ©tätigen, Sanken unb ©enfen [dalagen fltrrenb
aneinanber über ben alten köpfen, bie eifenbefd^Iagcnen
s ©d^ul)e geben gunfen im ®eftein be« SBege^ — fo brouft
unb groKt ber Sm baDon.
Öbni^ auf bem IDorfpIalj. Die trüppel, bie SBetbcr
unb Äinber ftel)en nod^ an ben lüren unb Mitfcn traurig
ben SWönnem nad^ — ber leisten ^raft unb Hoffnung bc6
lo fd^tocrgeprüften Sanbe^» S)a föl^rt ba« SBetter lo« unb
bie armen Derlaffenen 9Kcnfd^en jiel^en fid^ gurüdt in bie
finfteren ©tuben. Slber nid^t um ju flagen unb ju meinen*
S)ie SRiegel ber 2:üren unb bie fd^toeren genftergitter
toerben unterfud^t, bie SEBanb- unb 3)ad^Iufen öerfd^Iagen
IS unb Derrammelt. Seile unb §adEen werben l&ert)orgc]^olt
unb äße« (Sifentoerfgeug, toa^ fd^neiben, fted&en unb fd^Ia^
gen fann, toixb in SSereitfd&aft gel^alten. S)ie Äettenl^unbe
toerben an bie ©taHtüren gefd&Ioffen, ba« geberöiel^ in ben
©ctoal&rfam be« §aufe« gebrad&t. Unb aße^, toa« toert unb
20 fd^äijbar an SWetaH, bie §atefetten, bie ©ilberfreujlein,
bie 2:rauringe unb bie lalerfädflein, aü bcrgleid^cn toirb
tief in ben §erb Dcrmaucrt ober im fetter Dergraben.
(Sin emfig JRüften ift'« — ein armfelig SSeftenbaucn,
faum gut gegen ben einzelnen SRöuber, gefd^toeige gegen
25 einen ©d^loarm bon gran^ofcn ober Satjem.
SEBer einen 2:obia«fegen l^ot, ber nagelt a)n an bie
$au«tttr.
Ums ^eimatlanb 207
Unb In her Älaufcn ^t% bor Sicng. Überall an bcn
Räumen l^öngt grauer 9{auc^ mit feinem Sranb»» unb
^utoergerud^. 9ud ber Sienjerftabt, bie bort im fd^önen
breiten lale liegt, fteigt trüge S)unft unb ©etoölfc au«
gcucrfttttten auf. aber in ber ©d^Iuci^t fpringen rafd^ bie $
todim Sloud^ftral^Ien l^erbor au» ben 9{öl^ren, unb mand^,
ber fie Don oben l^inob fielet, merft aud^ fd^on ba« 35Iei in
feinem ^ld\ä)t, biel eJ^er, ate nod^ ber ÄnaH J^eraufbringt
cu« ber liefe.
©inb toHfül^n getoorben, bie liroler. ©onft l^aben fie lo
l^inter Süfd^en unb Säumen gelauert unb nad^ htm
geinbe gefd&offen, ol&ne fid^ felbft treffen ju laffen. 3fet}t
aber mar ba« $ulDer }u loenig unb bie SBut ju gro6 ge^
Jüorben. 9lid^t mel^r mit Keinen SIeifttidfen ftreiten fie,
Jüud^tige geteblödte fd&Ieubem fie nieber auf ben geinbe«* 15
l^aufen, ber mit ben gifd&enben SEBeKen be« Sllpenfluffe«
ringenb burd^ bie ©d^Iud^t brängt. ^ie SBege an ben
Seltnen finb Iftngft gerftört unb bie SSrüdfen gcrriffen, unb
bie ©nbringünge muffen bei ber Srfttirmung ber ©d&Iud^t
mel^r SBlut laffen, ate fonft bei ber ©innal&me einer großen 20
©tabt. S)od^ finb il^rer gu Diele unb burd^ ba^ SBalbge*
l^önge flettem fie l^inan, jal^IIo« toie bie Slmeifen unb bie
Sibed^fen im ©eftein. 3)a gel^f « S^^^ ^^ Söi&n, unb
bie liroler bred^en mit il^ren ©piefeen unb SKeffem Ic^,
unb mit ben Ijicirmlofen, in Slrbeit gel&eiligten SEBerfgeu* 25
gen be« ganbmanne«, be« ^olgfäKer«, be« ^anbtoerfer«
foHcn fie iet^unb ba« SSaterlanb nod^ retten.
8Jor allem gilt e« l^eute, ba« lor be« ^uftertale« gu
Derteibigen. SWand^cr ©tein fäl^rt nieber ben fteilen
208 peter Sofegget
$ang, an SBäume praQt er an unb tnxdt unb fpaltet fte,
tiefe Söd^er ßröbt er bei {ebem Jiteberfd^lagcn in ben @rb*
boben, unb bie toud^tige SWaffc, bie ftd^ cinfang« in lang*
famcn SRoßcn betoegt f)attt, mad^t ©prünßc in immer
s toeiteren unb l^öl^eren SSogen, bi« fie, auf einen {Jd^öntnb
faßenb, in Diele ©tütfe gerfd^eßt; tt)eld&e nun mit gel^n*
fad^em SSerberben nieberfaufen auf bie feinblid^en 9iotten
unb unter fd^neeloeig aufjifd^enbem @d^aum in bie l^luten
fprinflen.
lo Sommer bünner tt)irb unten bie ©d^or, aber immer
Mtenber eilt, teitö eng an ber SerglDanb l^ufd^enb, teilö
W)n burd^ bad SBaffer reitenb, fie Doran, nal^e fd^on ber
©teße, n)o bie ©d^Iud^t fid^ tmttt unb bad ^db alfo ge«
toonnen ift»
IS „@in etttd^ Änöbel nod^ abi!" fd^reit ber ©d^ad^er auf
ber Slnl)öl^e unb l^ebt unb fd^iebt an einem moo^grouen
geteblodf, aber ber mag meinen, e» fßW mand^er jüngerer
an il^m fd^on bie ^raft erprobt, fo looße er bem Sitten aud^
nod^ nid^t toeid^en. Unb einem moofigen ©tein, ber mit
20 feiner (grbe öertoad^fen ift unb ttod& mit bergolbeten ?ct^
ttxn feine Daterlänbifd^en $elbentaten ergäl^tt, fo einem
«lotj ift'« ein«, fit^t fingenb ein tirolifd^e« ^irtenhiöWein
auf il)m ober toirb er öon toelfd^en $ömmem gu ©traßen*
fd^otter gefd&Iagen ober gu einer ^oßfd^ranffttule gemeigelt*
25 SBie benn ber atte ©d^ad^er mit Slrmen unb ©taugen aud&
l^ob unb anftemmte, ber geteblodt Wieb liegen.
S)er atte blidte um fid& unb fal&, e» toar für ben «u*
genblid feiner ber ©enoffcn nal^ic genug, um il^m ba«
SBerf tun gu l^elfen, unb bod^ fal^ er, toit e« entfd^eibenb
Ums Qeimatlanb 201
^Ufe ber fiöttUd^en 9ßutter fangen ober erfd^Iagen unb
l^aben und gum Itebften bergen 3efu Derlobt. Stommt
und au ^ilfel SBoQt Q^x aber eefd^eiter fein dd bie
0bttUd^e i^ürftd^ififett, fo loetben koir ed obne (Snf aud^
rid&tcm s
Snbread $ofet,
Oberfontmanbant."
(Stnen Slugenblid aCed ftin. 3)ie Stöntntigfeit n)e(Ite
Hoffnung, ber Srot} SSertrauen. aber toer — fraßten fic
— foH benn nod^ gur $ilfe fommen? S)ie ftreltbaren lo
STZttnner finb fa Ittneft n)egl
SBad tt)trb ietjt laut Don ber SSerflgaffe b^? S)er
$tmmel Ift fd^toarg unb gerriffcn unb ber SBinb rüttelt
an ben S)ad^fc^tnbeln, bog bie ©d^koerfteine n)a(feln. SBad
anberd iff «. S)er (grbboben bröbnt öor bem Kraben 15
einer nabenben {Rotte*
w^uttöftau aWaria gu Otterfing, ba« toerben bod^ bie
grangofeu; bie SBa^em nid&t fein? — 3bt Diergebn 3loU
belfer! ?eut^ fd^aut bort über ben ^^wn bin! ©tongen
unb ©pieße unb SWeffer!" 20
Gin flroufed ©töbnen unb Sfudeinanberftieben.
wSabrt lieber ßleid^ aud ber §aut unb laßt §afen binein!"
rief ber ©d^ulntciftcr, „laßt bad S)at)onIaufen tior biefen
geutcn ben grangofen über, ift gefd^eiter. $abt ibr bin*
ten feine Suflcn, fo fd^aut um. 35er letjte Sanbfturm iff «; 25
bie SSouem finb^d bon ©anft äßortin unb Oberfd^ütj.
2)er alte ©amer^^Suibl ift bobei. S)a« toirb toa«, ?eut',
bad n)irb koad!"
3)a fomen fie fd^on l^erangefabren im ©iurmfd^ritt,
202 pctcr Sofegger
bic alten SRatfcr unb Sottet mit ben frummcn JRüden
unb &ib'6^tn, mit ben tod^ta ^aarfträl^nen unb @top«
pelbörten, auf ben Sld^feln bie @piege unb @enfen unb
SKoröcnfteme unb ©taKgabcln unb ^acfcn unb ßegül^ntc
. s SKeffer unb roftigc Sanjen unb glinten. Sllle in falben
geberl^ofen, poppen unb breiten gilgl^ütcn. SSoran
marfd^icrte bcr ©amer^Suibl, ba« Srennfd^eit umßefel^rt
auf ber ©d^ulter tragenb unb untertDcg« bie SBeifung
f d^naufenb — tool^in unb toie anpadfen! S^ f^^ß^ Siedeten
10 ber 3ta^cnneifter öon ©anft SWartin mit einem eifen*
ilif)nxQtn, ftal&Ibefpifetcn ©d^Iagprügel, ber Dor ^unbert
unb l^unbert ^al^ren fd&on auf bie lürfenfd&äbel foß nie«
bergefauft fein. 31^)1^ baneben ber 9iid&ter Don Oberfd^üt},
bcm ba^ JRed^t in biefen S^agen gimi SKeffer getoorben.
IS ?inte Don SuibI ber toeifebürtige SSiel^argt SBimmer öon
ÄreujedE in feinem mäd^tigen 3oppenfadt nid^t bie gc*
ringfte ber SBaffen fd&leppcnb — einen toud^tigen SBrottaib*
Unten l^intenl^^er oKe anberen, SBälbler unb SBergIcr,
^irtcu; ^oljer, ©teinflauber, ^üd^ner; fogar ber alte
2o SSogeIl^ttnbIer:=2Wid^eI au« 3?mft unb ein ^errgöttltrager
au« bem ^ifetale ift l^intenl^er; jetjunb braud^en bie 8cuf
feine ÄanarienDögel unb feine Sl^riftu^Ie — fintemal, iu^
f dalagen l^eifet'« jefet!
aße fd^reiten brein in finfterem Smfte, il^ren ©öl^ncn
25 unb Snfcln nad^, bie gtoeimal fd^on ba« S^irolerlanb befreit,
ba« brittemal ber 8ift unb Übermad^t ber geinbe gu unter*
liegen broljicn.
S)er SBelteroberer fül)rt Ärieg gegen bie 2:iroIer; unb
aUt, bie er nieb^rgetoorfen, teifen lobl^ubelnb \J)xtm
Ums Qeimatlanb 203
^önbtger l^tnter unb neben tl^m l^er unb finb bie ttreften
SBlutl^unbc.
„©Ott unb ©anft ©ebaftiani'' btefer JRuf toirb Der*
nommen in ber Sauemrotte; be« SBetteren berlcßen fie
ftd^ l&eute ntd^t auf« Setcn, „benn/' beutet ber SSiel^arit, 5
„bie Soarn beten felbanber jum nämlichen Herrgott, ber
un« l^elfen foß. !Da6 n)ir il^n braud&en, ba« toeife er; bog
n)ir unfergut SRed^t l^aben, ba« fielet er, unb »iß tf^
tun, fo n)irb er un« finben."
©ennod^ aber Hingen bie brci ©lotfen auf bem fpitjen lo
Dorffird&turme unb ba« oeKcnben ©lödlein ber ÄapeHe,
bie oben an ber geteloanb fte^t» ©ie rufen nid^t ®ott, fie
rufen bie SWcnfd^en,
„3)er l^immlifd&e $err/' fagte ber ^i^^^^^^ip^^ öon
©anft SWartin, „^at feine ©ad^' ö^tan, ^ic «^ bie 2:iro* 15
lerberße bcit aufgebaut» SEBir b^ben nur bie Söd^er gu
büten, too ba« SJBaffer binau^rinnt, bafe feine SBIaubofen
unb SBeifemäntel bereingeraten."
,^0^« nit SU fpät, fo funnf« nod^ früb genuß fein!"
rief ber ©d^rager öon Oberfd^ülj. 20
„J)cr ©d^rager aud^ babei!" ^xoUt ber ^an« ©d^ad^er
öon unferem Dorf, ber fd&on ba ift mit feinem ©pieß, um
fid6 oleid^ anberen bem ^uße anaufd^Iiefecn. „©er ©d^rager !
35a bleib^ id^ babeim, ber toirb ben geinb fd^on aßein Der*
taud^en, toenn'« mit bem SWauI Qtf)t" 25
„S)u, ^an«!" ruft fein SEBeib, „toenn einer fo rebet in
2:iroI unb e« ein Slad&barftreit tut, bafe einer nit gegen
ben ganbe^feinb miß — b^^cid^^^ ift'^ Pfutf d^ mit unfrer
©ad^^ unb lafet ben geinb berein lieber beut aU morgen, fo
204 Peter Hofegger
finb n)ir fertig unb Ift ba« orau^Iig geutumbrtnöen ntt
öonnöt!"
„§aft t\) xtä)t, SBeib/' brauf ber ©d^ad^er, ld& frad^^ in
©otte^natn' mit."
s „Tloxm," fagt flc pebcmb; „bein ©efid^t l&alt l^er; ld&
tnad^' bir'« Ärcua; belauf bid^ @ott ber ^iTnTnIifd& Sater
vmb ber ©ol^n unb ber l^eilige @eift unb bie liebe SWutter
SWaria bom grünen 83aum. S^^^ V^^^^^ ©trumpf f^aV
id^ bir in bie Stangen padCt unb ein 9iä]^geug ift aud^ brin
lo unb brei 3)irbänbpflafter für ben ^aü, bafe bod& ein Un=
glüdf Mf. §alt bid^ feft, §anfele! ^mV, bu öerja^t
ben JBoam bie Äugel, bie unfern JBuben l^at troffen.
Sergal^r« gut, mußt il^n nit gu n)o]^IfeiI geben, unfern
aWirtel!"
IS »r3cr, \ok bift benn?' fagt er unb fd^aut fie mit naffen
Slugen an, „meiner lag' l^ätt' id^'^ nit bermeint, baß bu
einem fo gureben funntft."
„©eiber möd^t' id^ mit unb l^eige ©tein' auf fie nieber*
n)erfen lag unb yiaä^t, bi^ bie JBergtoänb' gar »ftren."
20 „$aft bie (Snfelfinber bal^eim. SSergife mid^ nit."
„3)a, ba« ha," unb fie entroßt ben gufd&arianer-JRofen*
frang ou« il^rer Sauft, „beten toxU iä) für bid^ fo lang unb fo
öiel mit ben Äinbem, bi^ il&r glüdflid^ toieber bal^eim f eib.*'
(Sin furger $ftnbebrud( unb ba^ alte (Sl^epaar gel^t au^
as'einanber. Stuf bem ©ößer be« näd^ften §aufe« fifet ein
nod^ iunger, aber blaffer Tlann; bem l^ftngen bie $aare
arg über 'bie ©time, aber bie Sugenglut mögen fie nid&t
öerbedfen. ©ein SBeib unb feine gtoei 83uben muffen i^n
nieberl^alten auf bie $anl, ba^ er nid^t auffpringt unb
Ums ^cimatlanb 205
mit her ©d^ar flcl^t. (gr fann ia nld&t, ift crft öor ctlid^cn
laflen üom (gifadtal j^eitnocforntncn mit burd^fd&offcncr
^anb. !Dem yiaä)iax gcl^t'« nid^t bcffcr, bcr mufe fid^
mit bcr einen $anb an^ ©tieflcngelänbcr, mit ber anbern
an bie Ärüde l&altcn. 3^«l franjöfifd^e ©ol^nen l&aben s
il^n gcfunben bei äWaufö; bie eine ftedt nod& im ©ein.
'« ift ietjt fein ärjt in ber ®eflenb, ber fie j^erau^iielf^en
tat\ ©eine ganje gomilie; öom ©äuflling an ber SWutter*
bruft bi^ gum alten Sl&nmütterlein am ©tod, flnb um
il&n l&erum, unb ba« 2)?ütterlein, todä)t^ fd&on feit mel^reren lo
3a]&ren breiunbneungig Saf)xt alt ift, toeil fie bie 3rft
t>txq\it, benft: toa^ ber äWenfd^ mit breiunbneungig ^al^ren
berieben fann auf ber SBelt! 3et}t gelten bie alten Plärren
aud&. 9?ur ©d&ab', bafe unferein^ fann nimmer nid^t«
l^elfen babei. — Unb ben Änäblein ift ba^ ein luftißer 15
äufjufl, bie l^aben beim üorifl' Äird^tag neue lafd^enfeitel
friegt — sollten gleid^ mitl&üpfen. Slber ba« äWäbd^en
]&ält feft an ben SSater bei ber $anb; ber barf nimmer
bat)on; bie äßutter l^at fo biel gen)eint!
J)ie §ü]^ner lieben il&re ^öpfe unb fd^auen, ber $unb 20
fenft feinen ©d^meif unb fd&aut, bie Äat}' fd^Ieid&t oben
über bie ©d&eunenbalfen l^erau« unb fd&aut: fo ein un*
l^tmlid^ SBefen! ®egen @eier? gegen SBöIfe unb «ören?
gegen ©d&inber? gegen toa« gel&t'^ benn? —
SWond&e« 3)ad^brettlein f d&toirrt über bie Häupter l&in — 25
bcr SBetterfturm ift im So^bred^en, aber e^ fann fein
j^alt imb Unterftanb fein. 35er geinb giel^t in Raufen an
ber S)rau l&erauf .
„Sel^üt' eud^ ®ott alle bal^eim, l^abt Obad^t auf bad
206 Pctcr Hofegger
gcucr unb auf bte Äinbcr! — ^t^t bortoärt« in &6tte»
j&ciliöem Flamen!"
S)tc ©tattöcn, Sanken unb ©cnfcn [dalagen flirrcnb
aneinanbcr über bcn alten köpfen, bie eifenbefd^Iagenen
s ©d&ul^e geben gunfen int ©eftein be« SBege^ — f o brauft
unb grollt ber 3ug babon.
Öbni^ auf bem S)orfpIat}. S)ie Ärüppel, bte SBetber
unb ^inber [teilen nod^ an ben Jilren unb blidcn traurig
ben SD?(innem nad& — ber letzten ^raft unb Hoffnung bed
lo fd&mergeprüften Sanbe^. 3)a föl^rt ba« SBetter lo^ unb
bie armen berlaffenen SD?enfd^en aiel^en fid^ ^urüd in bie
finfteren ©tuben. aber nid&t um gu Hagen unb gu toeincn.
S)ie SRiegel ber Jüren unb bie fd&toeren genftergitter
werben unterfud^t, bie SBanb* unb 3)ad^Iufen berfd^tagen
IS unb berrammelt» JBeile unb ^adfen loerben J&eröorgel^olt
unb äße« (Sifentoerfgeug, toa^ fd^neiben, fted&en unb fd^Ia*
gen fann, tüirb in JBereitfd&aft gel^alten. 3)ie ^ettenl^unbc
toerben an bie ©talltüren gefd&Ioffen, ba^ geberöiel^ in ben
©etoal^rfam be^ ^aufe^ gebrad^t. Unb alle^, toa^ loert unb
20 fd^ätjbar an SKetaH, bie ^atefetten, bie ©ilberfreuglein,
bie Trauringe unb bie Jalerf iidflein, aU bergleid^en toirb
tief in ben §erb bermauert ober im Äeller bergraben.
(Sin emfig SRüften ift'^ — ein armfelig SSeftenbauen,
laum gut gegen ben einzelnen SRäuber, gefd^toeige ^tqtn
25 einen ©d^toarm bon grangofen ober Sägern.
SBer einen Jobia^fegen l^at, ber nagelt il^n an bie
$au^tür.
Ums ^cimatlanb 207
Unb in bcr ^laufen x\t% öor glcng. Überall an bcn
Säumen l^öngt grauer 9tauci& mit feinem JBranb* unb
^ubergerud^* 2lu« ber glenaerftabt, ble bort Im fd&önen
breiten Jale liegt; ftelgt tröge 3)unft unb ®ett)öKe au^
geuerftötten auf. Slber In ber ©d^Iud^t fprlngen rafd^ ble s
toelften 9?aud^ftra]^Ien l^erbor au^ ben {Röl^ren, unb mand&er,
ber fle t)on oben l^lnab fielet, merft auci& fd^on ba^ 83Iel In
feinem glelfd^e, ülel el^er, ate nod^ ber ^nall l^eraufbrlngt
au« ber Jlefe.
©Inb toKfül^n gen)orben, ble Uroler. ©onft l^aben fle lo
l^lnter 83üfd^en unb JBäumen gelauert unb nad^ bem
gelnbe gefd^offen, ol^ne fld^ felbft treffen ^u laffen. 9et5t
aber toar ba« *ißuber au toenlg unb ble SBut au groß ge*
iDorben. 9lld^t mel^r mit Helnen JBIelftüdcn ftreiten fle/
toud^tlge gd^Mööe fd^Ieubem fle nleber auf ben gelnbe«* 15
l^aufen, ber mit ben alfd^enbcn SBeKen be« aipenfluffed
ringenb burd^ ble ©d&Iud^t brängt. S)le SBege an ben
Seltnen flnb löngft gerftört unb ble SrüdEen aerrlffen, unb
ble ßlnbrlngfinge muffen bd ber ©rftürmung ber ©d&Iud^t
mel&r 33Iut laffen, ate fonft bd ber ©nnal^me einer großen 26
®tabt. 3)od& flnb ll&rer gu ölele unb burd& ba« SBalbge^
l^önge flettem fle l^lnan, aal^IIo« lolc bk ?lmelfen unb ble
©Ibed^fen Im ©efteln. 3)a gel^t'« 3ö^n um 3<i^n, unb
bie Jlroler bred^en mit ll^ren ©plefeen unb SKeffem lo«,
unb mit ben l^armlofen, In Arbeit gel&elllgten SBerfaeu- 25
öen be« Sanbmanne«, be« ^olgfäßer«, bt» ©anbloerfer«
follen fle jetjunb ba« SJaterlanb nod^ retten.
JBor allem gut e« l&eute, ba« Xox be« ^uftertale« gu
üertelblgen. SKand^er ©teln fäl^rt nleber ben ftellen
208 peter Sofegger
$ang, an ^ftutne praQt er an unb Inidt unb fpaltet fie,
tiefe Söd^er flrftbt er bei iebem Slieberfd^Iaflen in ben Srb*
boben, unb bie toud^tige Tla\\t, bie fid& anfangt in lang*
fanten JRoKen betocgt J^attc, mad^t ©prünge in hnmcr
s totitttm unb l^öl&ercn 83ogen, bi« fie, auf einen getegrunb
faßenb, in öiele ©tüde gerfd^ellt, \oü6)e nun mit ^el^m
fad&em SSerberben nieberfaufen auf bie feinblid&en {Rotten
unb unter fd^neetoeiß auf jifd^enbem ©d^aum in bie gluten
fpringen,
lo 3mmer bünner n)irb unten bie ©d^ar, aber immer
toütenber eilt, teitö eng an ber $ergn)anb l^ufd^enb, tetfö
W)n burd^ ba^ SBaffer reitenb, fie üoran, nai&e fd^on bcr
©teKe, tot> bie ©d^Iud^t fid^ n)eitet unb bad i^elb alfo ge«
toonnen ift,
IS ,,6in etlid^ Änöbel nod& abi!" fd^reit ber ©d^ad^er auf
ber 9(n]^öl^e unb l^ebt unb fd^iebt an einem moo^grauen
geteblodf, aber ber mag meinen, e^ l^fttt' mand^er jüngerer
an il^m fd^on bie Äraft erprobt, fo tooHe er bem SIten aud&
nod^ nid^t lüeid^en. Unb einem moofigen ©tein, ber mit
20 feiner 6rbe \>tttüaä)\tn ift unb nod& mit öergolbeten Set*
ttm feine öaterlänbifd^en ^elbentaten er^äl^It, fo einem
ÄIo<} ift'« ein«, fitjt fingenb ein tirolifd^e« ^irtenfnäblein
auf il^m ober loirb er üon tt)elfd^en jammern ju ©trafen*
fd^otter gefd^Iagcn ober 3U einer ^oßfd^ranffäule gemeißelt
25 SBie benn ber alte ©d^ad^er mit 9(rmen unb ©tangen aud)
f)ob unb anftemmte, ber JJeteblodt blieb liegen.
S)cr aite blidfte um fid^ unb fal&, e« \oax für ben ?Iu*
genblid feiner ber ©enoffen nal^e genug, um il^m ba^
iJBerf tun ju l&elfen, unb bod^ fal^ er, tt)ie e« entfd&eibenb
t
NOTES
The heavy figures lefer to pages, the lighter ones to lines. For list of abbitvia«
tions See Vocabolaiy.
I
Set ®orff(4mieb
Friedrich Lienhard was born in 1865 at Rothbach in Alsace,
and studied at the universities of Strasburg and Berlin. After
several years devoted to private tutoring and to travel, he be-
came a Journalist in Berlin. In 1903 he withdrew to the Thurin-
gian Forest for three years of study and solitude. Out of this
period comes a new Lienhard, preaching the gospel of a German
literature based upon a deepened and broadened national ideal-
ism, of a culture theproduct of humanity rather than of con-
sdous art. I
Among Lienhard's most characteristic plays are Heinrich von
Oflerdingen and Wieland der Schmied; his most populär lyrics
are contained in Gesammelte Gedichte, But he is not at his best
either as a dramatist or as a poet. His greatest influence has
been exercised in the philosophical, critical, and literary essays
contained in Wasgaufahrien, Neue Ideale, Thüringer Tagebuch,
and Wege nach Weimar. In pure fiction his best work is Oberlin,
a novel of Alsace at the time of the French Revolution. Der
Dorfschmied is one of a series of sketches, half biography and half
invention, entitled Helden.
4, — 13-14. ht9 fßtq9: partitive genitive. Cf. Thomas, Prac-
iical German Grammar, 253, 3.
6. — II. ber Krieg mit t^tattfreic^: i.e., the Franco-German War
(1870-71).
14. (Sefette. In the days of the medieval gilds the terms
8e^r(ing, apprentice, and (^e\tVit, journeyman, were applied to
craftsmen with legal strictness. The boy who wished to leam a
trade had fifst to serve his apprenticeship. After a number of
years the iSel^rling was „}um ©efellen gefpro^en/ and wandered
217
218 NOTES
f rom place to place, both practising and leaming his trade. Then
after an examination, which consisted chiefly of an inspection of
his masterpiece (S'^eifterftfldf ), the &t\t!üt became a Tld^, master
workman. The training of the individual artisan and his rela-
tions to his employer were regulated down to the pettiest detail.
Not until a half-century ago was ©elDerbefrei^tt universally
established in Germany, i.e., the principle that any employer
and any employee may contract for Services upon any terms and
conditions that may be mutually satisfactory, provided the
public interests are in no way endangered. To some eztent,
however, the older practice and the older terms still prevail, but
the ®<felle has become less of a "journeyman" and more of a
" helper."
II
^a» ®tfitxmni^ ber äRifc^uttg
Ludwig Ganghofer, a South German dramatist and novelist,
was bom in 1855 at Kaufbeuem in Bavaria. He studied five
years at the universities of Munich and Berlin, and for a short
time was stage-critic at the Ringtheater in Vienna. Later he
was an editor of the Wiener Tageblatt, but since 1895 he has
lived independently as a writer in Munich.
Ganghofer's works consist mainly of plays and stories of life
in the Bavarian Highlands. His dramas Der Prozeßhansl and
Der Geiger von Mittenwald have merit, and Der Herrgottschnitzer
von Ammer gau has been quite successful on the stage, but Gang-
hofer is best known for the novels Der Klosterjäger and Die
Martinsklause, Das Geheimnis der Mischung is one of a coUec-
tioa of short stories enfitled Doppelte Wahrheit,
10. — 4. Iftftttft: except in the third person of the imperative,
the singidar pronominal subject, {6^, bu, er, fte, or t&, is often
omitted in colloquial language.
22-26. Cf. note to 6, 14.
14. — 15-16. „In ^dlftdt brefjlertftt föUben/ wüd anitnals
trained to perform without guidance, e.g., horses without britües.
1&. — a> 4. bai9 t^ialerlieb and bie „S^aubA" werepfl^^lar ditties —
the latter a generation ago, the former a couple generations earlier.
NOTES 219
III
Qtin DpUt ber Stti\i8
Paul Schüler is a modern writer who lives in Berlin. He is
the author of a trilogy of one-act plays entitled Nachtsiilcke,
Among his other works are the stories Bad Santum and Wilhelm
Kraft, and the novels Mum and Ein wahres Glück. In recent
years he has published a number of humorous sketches and short
stories of a populär nature.
18. — 5. 3bea(e: adjective used as a noun.
19. — 9-10. ^a» Sanb ber tml^egreitstett VflhqliäiMttn is, in Ger-
many, a frequent designation of the United States. *
12. mit gesiltftetit Segen: translate freely, wUh manifest ap-
proval, The phrase is a play on the expression mit gejüiftein tDegen,
with drawn sword,
IV
*
3m Sumpft tierfittlettb
Adolf Prasch is a modern Viennese feuilletonist. The present
Story is taken from the Allgemeine Zeitung, Munich, November
9, 1912.
Ä7. — 16-18. SorgfSItig fpSlfttfit, etc.: a loosely constructed
sentence; audret^enb feft refers to $altepunft, and fi^ emporgu«
gif^n refers to an indefinite " one," or to the narrator.
30. — 20. ultima ratio, the last resource; cf . ultima ratio regum,
i.e., war. ^'^
V
Set aSefttc^ 6eim Seutttattt
Philipp Lenz was bom in 1850 in Hamburg, and studied at
the universities of Jena and Leipzig. At the age of thirty he
entered the foreign service and was sent to China; some years
later he was appointed German consul at Chi-fu. In 1876-78
he published five small volumes of short stories entitled Militä-
rische Humoresken.
35. — 6. XBitimefaiit: the name is repeated to call attention to
the literal meaning of the word. IQ^unnefam is the Middle High
220 NOTES
German and Low German equivalent of the obsolete New High
German iDOttnefam, delightfuL In English it is represented both
as to etymology and meaning by the adjective winsome.
36. — 1-5. A lieutenant in the German army receives as pay
from I300 to $600 per annum, the amount depending upon
length of Service. It is universally and frankly recognized that,
unless the officer has independent means, marriage with a
''goldfish/' or heiress, is almost indispensable to his military
career. The father-in-law is expected to provide his daughter
with a respectable dowry and tö settle her husband's debts.
8. ^atttUitijSgeff^-$etratd!autiondQefe|j, marriage-bond law. In
Order to insure his financial ability to support both a wife and
the dignity of Ms rank, the German law requires, before marriage
is permitted a capitain or lieutenant, that a certain sum of
money, called Kaution, caution-moneyy be invested in govem-
ment bonds which are to be deposited with some designated
banking establishment. The premiums are paid to the officer,
but the bonds themselves remain under the control of army
officials. The minimum amount required is fixed by the govern-
ment; it varies with the rank of the officer, but the lowest sum
accepted is approximately $10,000.
37. — 25. bai^ ^aflno, the casinoj a kind of officers' club at an
army post. It contains the mess-hall for unmarried officers, a
library, a reading-room, bowling-alleys, etc. It is supported
partly at the expense of the State, and is used for official as well
as for social purposes. The Iower officers and privates also have
their casino.
38.-23. ©tttl^ettatteft, confinement to quarters. In Germany
(not, however, in Austria) Slrrcft, imprisonment, confinement, as
a term for criminal or disciplinary punishment, applies only to
military persons. There are four classes: <Stubenarreft, and ge«
linbcr, mittlerer, and ftrcnger STrreft. In einfadjcr ©tubcnarre^
officers are restrained without guard in their own quarters.
0!)ef4(irfter ©tubenarreft is restricted to commissioned officers from
the rank of captain down; they are confined in a so-called "arrest-
room." In neither case are visitors allowed. 0!)eUnber Sfrreft ap-
plies to subordinate officers and privates; its only penalty is
solitary confinement. SKittlerer STrreft is inflicted upon the Iower
NOTES 221
non-commissioned officers and privates, and includes with
solitary confinement a hard bed and a diet of bread and water.
Only common soldiers are subject to ftrenger Srreft, which adds
to the above-mentioned penalties imprisonment in a dark cell.
These distinctions play a r61e later in the story.
39.-22. qttooUt, ifUended.
29 f. niBf^teit: in respectful address a verb in the third person
plural is commonly in certain locutions, occasionally in others,
used with a singular subject, especially when the latter contains a
title, e.g., (Sure SO^aieftttt l^aben gefagt, your tnajesty has said. Out
of this usage grew the employment of the pronoun of the third
person plural (fie) in the sense of you (/Bit).
40. — 2S--27. Those who have lived in German apartment-
houses will be quite convinced by the lieutenant's argument.
28. tottm man ittbtv (bcr Leutnant) fo öicl Samt mad^t,
41. — 12. eist gf meinet ^er(, a common fellow, a private.
17. niemaitb: dative.
42. — 13. @e.-©eine.
43.-6. »leibe -3d^ bleibe.
45. — 14-17. ba^ biefe ^tttfiXtvMiSt . . . getoorfen loerben fotmen,
that at the best the great revolution of the Social-Democrats will be
alle to overthrow these conditions. The older leaders of the So-
cialists in Germany predicted a sudden social revolution which
should completely overthrow existing conditions and establish
equal rights and opportunities for all. To-day the Social-De-
mocrats form the largest party in the Reichstag, but their policies
are less iconoclastic and more constructive than formerly; they
expect to accomplish their ref orms by a process of gradual evolu-
tion rather than by a social cataclysm.
22. ha& Gifettte ^eug, the Iron Crosse a military decoration
founded in 1813 by Frederick William III. It is a small Maltese
cross of cast iron edged with silver, and is awarded to officers and
men for distinguished service in war.
48. — 22. (lto.-(Sure or (Suer, i.e., either inflected or uninflected,
the latter being the more common. The to of the abbreviation
is preserved from an older form, (Stotx.
49» — 18-19. As appears in 53, 1-6, and 54, 14, the word
222 NOTES
Htreft is misunderstood. The general means ©tubenarrefk because
he thinks Töpfer is a lieutenant. The latter, because hebelieves
that the general knows him to be a private, assumes that either
mittlerer or ftrenger SErreft is intended. See note to 38, 33.
51. — 15-16. S(4 tooUtt ilftm stur $tt ®tttmit fü^reti, I anly
wanted to itnpress ii upon his mind.
53. — 34. 3ft er ha, When he comes.
54. — 14. ol^ pm ftrettgen ober aunt mittleren Slrreft, whether for
strict or Jor medium confinement, Cf. note to 38, 33.
55.-5. fi^^ ^<^^ ^>ter an: probably a blend of fel^e mal einer an
and fic^ mal anl Translate simply, " Now, you see! "
57. — II-I3. feine Xüt tohtt tierfc^Ioffen unb bie ^(ingel al^ge«
tiffen geloefen: not an implausible report. An officer under
©tubenarreft is not permitted to receive visitors.
62. — 6. kO0bttr(4: i.e., burd^ bad 3(tnfen.
VI
£ie ftarrenf(4ie6er
Hermine Villinger was bom (1849) ^^ Freiburg im Breisgau,
Baden, but has lived most of her life in Karlsruhe. Her early
education was obtained in Karlsruhe and at the convent in
Offenburg. Her literary work has been restricted almost entirely
to the wholesome short stories in which she realistically but
optimistically depicts the life and customs of the Swabian peas-
ants, whose characters she studies with sympathy and psycho-
logical insight. Among her best collections of stories äre: Aus
dem Kleinleben (from which the two stories in the present volume
are taken). Aus meiner Heimat, Schwarzwaldgeschichten, Kleine
Lebensbilder, Allerlei Liebe.
VII
@{it timi^äit» 9ihtnttntt
Gabriele Reuter was bom of German parents in 1859 at
Alexandria, Egypt. At the age of twenty-one she moved to
Weimar, in 1899 ^^ Berlin. Often with more spirit and vigor
NOTES 223
than literary art, Reuter Champions the woman's cause and de-
mands for her sex fuller liberty and a deeper sense of responsi-
bility. Her famous "novel of purpose/' Aus gtUer Familie^
strings on a rather slender thread of plot the author's argumenta
for social reform. Other stories are: Der LebenskünsUer, Frau
Bürgäin und ihre Söhne, Eines Toten Wiederkehr.
98. — 5. 5De(fetifietttJUbeii: notably Michelangelo 's great series of
frescoes in the Sistine chapel of the Vatican.
8. ®0etted tiHnifc^e Glegien: Goethe lived in Rome altogether
fourteen months (1786-88); the Römische Elegien, written 1788-
89, published 1795, are perhaps the most Latin of his works.
25. @(4iroffo, Sirocco, a name given in Sicily and southem
Italy to a dry, hot, dust-laden wind blowing from the African
desert* Its physical effect is very depressing. In some parts
of the Mediterranean region the name is applied to the moist,
sultry wind which prevails in the winter rainy season and blows
from the same general direction.
89. — 18. stttd. iva,' Studiosus jMm-^tubent ber ^tä^tt'^stu-
dent oj law, — 9i0{ito(f (on the Baltic) is one of the oldest, smallest,
and most conservative of the German universities.
19. $attl 4^el|fe (lived 1830-1914, chiefly in Munich), prolific
and versatile short story writer, novelist, poet, and dramatist,
was a Student and lover of Italy, and laid the scenes of many of
his stories in that country. Among his best novels are Kinder der
Welt, Im Paradiese, Merlin; his most successful play is Maria
von Magdala, In 19 10 he received the Nobel prize for literature.
20. SRif^atb S30^ (1851- ) likewise sought Italy for much
of his material. Among his novels may be mentioned: San Se-
bastian, Die neuen Römer, Die neue Circe; dramas: Savonarola,
Luigia San Feiice; stories: Römische Dorfgeschichten,
71. — 21. ,^0 illustre omico" (Italian), "my illustrious
friend,"
72. — 6-7. fle loAre loert, in ber Sniterie su getoimteit, she de-
served to win a prize in the lottery. In Italy, as well as in other
countries of the Continent, lotteries are not only permitted, but
they still figure in the State budget.
zo-zi. ben JRabmtneii M Waffael: Raphael Sanzio (1483-1520),
224 NOTES
the great Italian painter, produced a large number of Madonnasy
the most famous of which is the "Madonna di San Sisto'' or
"Sistine Madonna/' the giory of the Dresden Gallery.
VIII
(Shit S8ttlfi3 Sttttfl
Hans Friedrich Blunck lives in Altona, where he was bom.
He studied at Kiel and in 19 lo took his degree at Heidelberg.
In addition to several legal and economic works he has written
a number of stories of North Germany. He is the author of
Nordmarkballaden, Feuer im Nebel , Nordwestdeuische Novellen ,
Söhne der Erde, Heimatroman, Ebbe Wulfs Jung is reprinted
from Die Woche of June 14, 19 13.
78. — Title. Sttttg-Oungc. See note to 79, 28, below.
1-12. The scene of the story is undoubtedly the coast of the
territory of Dithmarschen in southwest Schleswig-Holstein.
Along this coast, almost at sea-level, extends the '^Marshlandy"
a Strip of alluvial soll from five to fifteen miles in breadth, fortned
partly by the natural deposits of the North Sea and partly by
the artificial processes of reclamation. At many places it is
protected by a System of dykes (^etci^e) similar to that employed
in Holland. Between the dykes and the sea are shallows and
marshes (SBatte), most of which are covered with water at liigh
tide. In many of these shallows breakwaters (^ul^nen) are con-
structed which serve the double purpose of protecting the
dykes from erosion and promoting the growth of accretion, or
warping, as it Is termed. These breakwaters are of various
kinds, but they are often made, as apparently here, of rows of
fascines, i.e., huge bundles of rods or sticks bound together ^^th
wire.
13. SReer, here=btc S^orbfcc.
79.-3. f^&ngfit: the word itself is obscure, but meteorologic-
ally it see«is to refer to the cirrus clouds above the n^olfeit.*
Translate, sireamers, mare's-tails,
14. $riel, tidal Channel. Water-courses are maintained in. the
shallows to cpjcLtrol the influx qf jthe tjdß and to permjt t^e Qu^-
NOTES 225
flow of both Salt and fresh water after it has deposited its silt
in the slack-water behind the embankments. Thus the ''scour"
is largely restricted to these üxed drains.
23. 83ntiid(oog: the name is fictitious, though the author may
have had in mind Brunsbüttelkoog, the port near the mouth of
the Elbe at the westem terminus of the Kaiser Wilhelm Canal
(the Kiel Canal). -loofi-J^ooge-Danish kög, a piece of recenüy
redaimed tnarsh-land,
24. „fö0 tonUi ](iit?''-„9Bo tooUt il^r iin?'
25- »^0 ^ui^r-^iRadj ©aufer
28. „$a^ op, ^an», ht Xiht (ümmt I^-^^ag auf, ©and, bie S^ut
foirnntl" This and a few other sentences of the story are in the
Low German dialect of Holstein. Notice the resemblance of
some of the words to English, e.g., op-M^, 2^ibe-/»J«, and (below)
^"he, {^"is, lotetet, tO'^to, ©elp-Ae/^. The explanation is
that the English language is of Low German origin.
SO. — 12. toatt» andgemac^t, were considered engaged, i.e.,
people thought that it was all settied between them.
83. - 16. „5)e Sungr-^^er aungc!"
j8. „föimeem tö ^ax^r^Mti ift ©an«?'
19-20. „yt loeet nic^. ^e ^ atteeit toiber l0peti.''-i,3d^ toeig ni^t
(Sr ift attein toeiter gelaufen."
86. — 19. SWttbbet-aKutter,
24. „3« tot bi nl«, Sttttgr-^a« laff bi« nld^t, junger
27. to SitW^ivi ©tifel
87. — I. 4^e(ntBort: a fictitious name.
15-16. „$tümm, 3ttttg, tm koünt mi to S^ubbetr-„J^ontnt, 3unge,
nun iDoIlen loir aur ä^tterl"
%
IX
Uttfileid^e ftametabett
For an account of Hermine Villinger see page 222.
88. — I. ttnfte Hebe ^iM\ Karlsruhe.
2. M Kird^^offi^: Alter Friedhof, a large cemetery containing
several military and other monuments and the grave of Heinrich
Jung-Stilling, Goethe's friend.
226 NOTES
6'7. eineiS nieberlftüMfc^eit 93i(bei9: e.g., one of the genre paint-
ings of the Dutch school of the seventeenth Century, such as
those of Ver Meer of Delft or the brothers van Ostade.
90* — z. fie Wttti (Bnneit Me fßtttaditnnq anftetteit: this position
of the modal auxiliary is found occasionally even in the best
authors, but fdnnen, which is really a participle, would stand more
properly after the dependent infinitive — fie l^tttten Me ^etra^tuiifi
anfteUen fdnnen.
91. — 26. @t. 9li(0(atti9: St. Nicholas is the special protector
of children and is supposed to reward and punish them for their
deeds. In many parts of Germany, in Switzerland, and in Hol-
land presents are given secretly on the eve of St. Nicholas Day
(December 6). This custom, however, has been largely trans-
ferred to Christmas, and with it the association of the saint
with the latter festival. The American "Santa Claus" is a
colonial corruption of the Dutch form "San Nicolaas."
{Breite ©d^ultern
Friedrich Spielhagen was bom in 1829 in Magdeburg, but
was brought up at Stralsund on the Baltic, where he leamed to
love and sing the sea. He attended the universities of Berlin,
Bonn, and Greifswald, taught in Leipzig, was an editor in Han-
over, and finally became a novelist of importance. He died in
Berlin in 191 1.
With his novel Problematische Naturen (1860) Spielhagen
suddenly won success. Then foUowed a series of his best stories,
Die von Hohenstein^ In Reih und Glied, Sturmflut; but after the
publication in 1876 of the last mentioned novel his work dec^ned
in power. A lover of Hberty, a ruthless but optimistic critic of
his times, an honest and fearless fighter for reform, Spielhagen
yet held the mirror too close to his own period and its political
and social problems to permit his becoming a truly great writer.
The present story, Breite Schultern (1865), developed into the
novel Hammer und Amboß (1869), which deals with the confllct
between capital and labor.
NOTES 227
97. — I. 9Hr toottt: notice ©el&en @ie (97, ii), and the inter-
change throughout the story of Sfyc and @ie as Gottlieb ad-
dresses his guests. — Why is 3^r capitalized?
99. — i8. lithtn {(reuttbe: cf . Thomas, Praaical German Gram"
mar, 288, 2.
109. — 20. Enfin (French), In fine, In shorL
101. — 16-17. ^Aff fi^ in i^reit ©i^u^ett fterben tofirben, that they
would die in their boots, i.e., . . . die by violence, come to an evil end.
18-19. lote bie fBMt einmal ge^t lutb fttf^i, as things go in ihis
World.
102. — 6-7. fitmtkß ntttg ber SRettfi^ fein eigen nennen': from
Johann Christoph Friedrich Schiller 's (i 759-1805) Wallensteins
Lager, XI. Auftritt. The exact Quotation is:
(StUM« ntuB cc fein ciacn nennen.
Ober ha SDZenf dft tolrb morben unb brennen.
21. bnntnter: not comparative.
23-24. ^iS^elft btt t>otan, bn t^aft t^otit Stiefel an, bag bii^ ber ^af
ni^t beigen fann': a German Spruch that occurs in more than one
form.
104. — 1-2. cum Infamia (Latin), in disgrace, dishonorably,
105. — 16-17. a(i9 mein Sal^r sn (Snbe ging: under the German
System of a "nation in arms'' every able-bodied adult male is
liable for military service. Ordinarily two or three years are
spent with the colors, but young men who have reached a certain
Standard of education are required to serve in the active army
for only one year, provided they defray their own expenses.
They are called ©nittörig-grellDtHlgc, one-year volunteers, or (Sin«
{tt^rige, one-year men.
106. — 9. fam id( nur fünf Sa^re auf ijefhtng, etc. In the Ger-
man army insubordination is always a punishable offense. Even
the slightest lack of respect toward superior officers is punished
with imprisonment, and actual disobedience is visited with the
severest penalties — under certain circumstances, with death.
107. — 23 flf. It is the policy in German prisons to provide
suitable work for all prisoners except those serving very short
terms. A special effort is made to adapt the employment to the
interests and capabilities of the individual prisoner.
228 NOTES
110. — 7. iemanb: dative.
113. — 27. er loürbe gefagt (abeit: on the word-order cf. Thomas,
Practical Gertnan Grammar, 418, 2, a.
114. — 13-14. Sans gßne (French) -ungeniert, wUhout restraini,
without emharassment.
17. $ttnf4, Punch, the great English Journal of wit and satire,
the Cover of which is characterized by the grotesque, hook-
nosed, hunchbacked figure of the marionette Punch, or Punchi-
nello, — the familiär squeaking-voiced puppet of the '' Punch
and Judy" show. In the right of the picture appears in cap
and bells a mongrel in whose blood the pug-dog seems to pre-
dominate.
115. — 14. tdte-ä-tdte (French), private conversation.
25. f^aun fott bad Sßetter breiitfi^iagen,' then there will he afine
row.
118. — 10. 5t(eiber ma4ett . . . ^tutt, clothes make the man, fine
feathers make fine birds. A familiär proverb.
26. s. S3.-2unt $etfpiel;/0f example.
121, — 25. rosa bella senza spine (Italian), a beautiftd rose with-
out thorns,
26. lasciate ogni speranza, voi ch'entrate (Italian), all hope
abandon, ye who enter here. From Dante 's Inferno, III, 9.
XI
9118 htm Ileinen äRasel haS ^au8 niebevbvannte
Peter Rosegger was born in 1843 &t Alpl, a village in the
Styrian Alps of Austria, nine miles southeast of Krieglach.
His father was a poor peasant, his mother the daughter of a
charcoal bumer, his early education the scantiest. For four
years he wandered from house to house as a tailor's apprentice.
But even at fifteen he had begun to write of the forests, moun-
tains, and people around him; at twenty-two he had secured
sufficient recognition and assistance to enable him to study four
years at the Handelsakademie in Graz. Fame and honors soon
came to him, but he seldom set foot outside of his beloved
Styria. He died in 19 18.
NOTES 229
Rosegger is above all a bom story teuer. He sometimes
preaches, but he always has the eternal gift of unfolding a yam.
His is .bie Jtunft ber funftlofen (Sraä^^Iimg." His peasant tales
abound in simplicity, humor, sentiment, and poetic feeling:
despite their local setting, their appeal is universal. His first
published work (1869) was a volume of poems in the Styrian
dialect, Zither und Hackbrett, In 1873 appeared the autobio-
graphical Waldheimai, Several of his best novels are Die Schrif-
ten des Waldschulmeisters, Der Gottsucher , Das ewige Licht, Jakob
der Letzte. Amohg his other works may be mentioned a volume
of poems, Gedichte, and a coUection of village tales, Dorfsünden.
In 1876 he established the monthly periodical, Der Heimgarten,
DS3. ^11. bie bUnbe 3tt(a was a dependent of the Rosegger
household, who despite her blindness was a capable maid of all
work and nurse of the children. Her story is told in Waldheimat
under the title Meine Aja.
16. bieSttfi-bteSttfie.
Ü34. — 9. SBirIfelb unb SBei^ are small Styrian towns to the
south of Alpl, the scene of the story.
ZI. ber ®(i(af«<3(tfte(: such names are very frequent in the com-
mon Speech of the peasants of Germany and Austria. To the
Christian name is added a descriptive cognomen indicating some
physical characteristic of the person designated, his relative age,
his trade, or the family or farm for which he works. The custom
doubtless arose in an effort to distinguish between two or more
people of the same name, although it is by no means so restricted.
Notice above ber ÄIctn*9}iajeI.
17. troffen -getroffen. The past participle is regularly formed
without ge- in the case of : inseparable verbs (be-, ent- or ctnp-^
f^~f Ü^f ber-, jer-); verbs in -leren; the modal auxiliaries and a
few other verbs when used with an Infinitive; a number of loan-
verbs from other languages. The occasional and irregulär
Omission of the ge- in other verbs is archaic, dialectic, or poetic.
It is rather frequent in Rosegger; in some cases it is necessary to
exercise care to distinguish the participle from the Infinitive, e.g.,
^(!bm for gegeben.
30. toiSfi (bu): cf. note to 10, 4.
230 NOTES
25. f0 eilt CHnf4Iagetö-ein bur4 (SinWa^ta M 9U^ t^erurfad^tet
©ranb.
125« — 2-3. bad (H^ial and bie i^refen are presumably a small
Valley and its brook in the neighborhood of Alpl.
13. SBatbeubai^ or SBalbbac^ is the name of a stream and a
village southeast of Alpl.
15. The provincial particle f^alt has various meanings, usually
to be gathered from the contezt. Translate the clause, weU, kis
house burns dovm, that's all.
19. Uid^t-Dienet^t
20. tiergttnit'-Dergdnne.
22-23. loftr' geloefett: colloquial German in general and the
Speech of Rosegger's peasants in particular allow considera-
ble freedom in the position of the finite verb in dependent
clauses.
1!36. — 2: tommtn: cf. note to 124, 17.
8. &fattxffiV: apparently a hill near Alpl.
9. tiiel-fel^r; the use of biet as a pure adveib is colloquial.
21-22. ®0 t^at er $(rbeitö{0l(it bafür eingelafTett, So he lefl kis
wagts stand f paid for them wüh his wages,
26. angelftebt^angel^oben.
27. tietsal^Ieit-beaal^Ien.
127. — 20. ©elftet bie SI^Bgleitt in ben Siftett, etc.: see St. Matthew
vi, 26.
23. getoeft-geioefen.
128. — 24. ftafien-audftofien.
XII
SBavon ^ilid^en
Fritz Brentano was bom at Mannheim in 1840, and studied
at the university of Heidelberg. In 1848 he came to America,
and later was United States consul-general at Dresden. At
various times and places in Germany he was a successful Journa-
list, actor, and stage-manager. He was the author of a large
number of humorous stories and several of his plays have been
well received on the stage, espedally the military drama Im
NOTES 231
Felddienst and the comedy Ein Pensionskind, the latter written
jointly with J. Keller. He died in Berlin in 1914.
130. — z. StttmmfatiitiS-i^OTnTniffariud-J^oinntiffar. Hisassocia-
tion with the law and the courts and a sense of the dignity of
his Position lead Schackwitz to attempt legal Latin terms — with
more or less success. Cf. below ^nbibibtum and ,St€itH bdiftud/
2. l^euttie-^eute. — loiebcrttinb-toteberum.
lo-ii. ba fott biMt filei^ ^ fft^fif^eiS ^Dintenoetter breinfi^Ia*
gen!: there is no direct parallel in English for the expression, and
a literal translation would be meaningless. Perhaps some such
ezdamation as thunderaUon!, the devü take itt, or damnationl
would render the force of the original. The use of the adjective
probably finds its origin in the f act that thunder-storms are more
frequent and severe in Sazony than in most other parts of Ger-
many. Cf. note to 115, 25.
12-13. (H ifl um ans ber ^aut stt fahren! U is enougk to make
one jump out of one*s skin, . . , to drive one madi
18. (£r ffiiii er as a pronoun of address was once used as a polite
Substitute for $err, but it gradually degenerated into use by a
social or official superior as a form of address to an inferior.
131. — lo-ii. mit langer 9{afe absielften, come off empty-handed,
132. " 11-12. miUtäriff^eit ttttb pol^üiiäita ^ienßaeU: the vast
majority of German policemen have formerly served in the army.
133. — 22. „^tt^mifftn": although duelling and fencing are not
so common as formerly, scars on the face and scalp are still con-
sidered marks of honor by a large proportion of German uni-
versity students.
134. — 19. atti9«=aud3U2te{ien.
139. — 3. „^d toetbe itai^ XiM auf bie SBttbe bei ®ie etf^eineit":
a colloquial sentence. 3cf-lc6; erf feinen is not properly foUowed
by a phrase in the accusative; nor does bei take the accusative.
23. er-berSBtnb.
140. — 9. toD^I, I wondtr.
143. — 27. JütU tooi^i, lebe M^ofü, btt f^dner S8a(b!": the re-
frain of a song entitled Der Jäger Abschied {Wer hat dich, du
schöner Wald) by Joseph von Eichendorff, lyric poet of the
Romantic school^ born 1788 in Silesia, died 1857.
232 NOTES
145. — 17-18. ^er 4^ert J^Dtttmiffftr htüthtni cf. note to 39, 29 f.
149.-8. iCIr.-Staler.
152. -9-10. ,«orW beli!tttd'-Äorpu«bcUfti*-'@l«-(g« Ift-
baiSfeliigie-badfelbige-'iiadfelbe. — bai9-bem.
XIII
a:teff*«8
Ludwig Anzengruber, dramatist and novelist, was bom
(1839), lived, and died (1889) in Vienna. He was educated at
the Realschule in bis native city. After years of privation as a
clerk and as a barnstormer, the Performance of bis anti-clerical
drama, Der Pfarrer von Kirchfeld, brougbt bim recognition, and
after 1870 be devoted bimself exclusively to literature.
Anzengruber's fame rests cbiefly upon bis realistic plays of
Austrian peasant life, wbicb, despite a didactic tendency, com-
bine psycbological deptb and genuine sentiment witb usually
good tecbnique. Among bis best-known dramas are Der Mein-
eidhauer. Die Kreuzelschreiber , Der Cwissenswurm, Der Doppel-
Selbstmord, Das vierte Gebot, Das Jungferngift. His novels Der
Schandfleck and Der Sternsteinhof, and bis sbort stories are
realistic peasant tales, marked by excellence of description and
portrayal of cbaracter.
153. — 3-17. Tbis, witb its sequel at tbe end of tbe story
(170, 27 ff.), is a favorite tbeme witb Anzengruber. Tbe idea of
fate attracts bim, but be always insists tbat buman destiny is
largely determined by tbe buman will; beyond tbat, any attempt
to read tbe future is based upon superstition.
13. Witt ijreub': dative. Cf. einem bte grcube öerberben, to spoü
one^s pleasure, to throw a wet blanket over one.
154. — 2-3. eine tfii^tige (inteti^ C^r, a good one back of the ear.
For tbe gender of tüd^ttge, cf . eine tüci^tige Ol^rfeige, a hard box on
the ear.
3-5. fikttb' aber itii^i, ber xg&^V fie . . . rttl^ig ehtfleffeit, fiMtbem
bafib ntif^: translate freely, only Vm afraid he wouldn't put up
with it, but would have me put up instead. Tbe verb einftectol^
NOTES 233
which means both " to imprison " and " to submit to (an affront)/'
is to be understood after ntt4*
7-8. SBIeigieffeit, Uad-melHng, a wide-spread and populär method
of fortune-telling in Germany. A piece of lead is melted in a
shovel or pan; with the assistance of the imagination the form
that the lead takes indicates the future. For ezample, a ship
f oretells riches; a ring, marriage; a sword, a military career, etc.
9. 93afi(i9fe]t«(Si: the basilisk was an ancient and medieval
fabulous monster, variously regarded as a kind of serpent, lizard,
or dragon, whose touch or even glance was fatal. He was sup-
posed to be hatched by toads or serpents from the egg of a cock.
155. — 28. „©f^toarstoftlbet": wood-carving and the manufac-
ture of clocks and watches are among the chief industries of the
Black Forest.
156. — 6-7. in feiner eignen (®eftoIt).
157. — lo-ii. too et ff^on . . . 'd Arens barilBer gemai^i t^at,
which he has consigned to its last resting place, i.e., which he has
given up for lost.
158. -—6. flf^: dative case.
159. — 7. 3eftti9!: such expressions are more frequent and less
profane in German than in English; they should not be rendered
literally.
lös. — 5 ff. The occasional apparent success of fortune-telling
by "laying the cards" is largely due to the fact that the same
"lie" of the cards may be variously interpreted to fit different
cases. Even the stock interpretations vary more or less with time
and place. Notice 164, 3-7.
164. — 7. Me 5tar0-bte ^arobame; ^aro itself is neuter.
165. — 5. mdix», titttüttV ift k)erf^te(t-(Sd tft mir aßed ein«, bei'
loettet ift k)erfpielt; translate, That*s all right, if I lose my bet I lose
my money.
168. — 12. mir nii^tö bir nii^tö, without more ada, without für-
ther ceretnony,
170. — 26. sioeiunbbreififig: in some parts of Germany the old
German cards are still used; in others the French are ordinarily
employed. The German cards are thirty-two in number, in-
duding jn each of the four suits the seven, eight, nine, ten, knave,
queen, king, i^ce.
234 NOTES
XIV
4^ttg{be0
Joseph Viktor von Scheffel, one of Germany's most populär
poets and novelists, was born in Karlsruhe in 1826 and died in
the same place sixty years later. He was educated at the Lyceum
in his native city and at the universities of Munich, Berlin, and
Heidelberg. After attempts at the law and at painting he de-
voted himself to literature, but weaknesses of temperament and
Constitution finally developed into nervousness, melancholy, and
even delusions, and most of his later years were spent in drifting
from place to place and from one unfulfilled literary plan to
another.
Scheffel's chief works are Der Trompeter von Säkkingen, a
romantic epic tale of the Upper Rhine, and Ekkehard, an his-
torical novel of the tenth Century. He is loved by the students
of the German universities, especially Heidelberg, for his Gau-
deamus, a collection of songs which will probably outlive all his
other works. The list of his more important writings is com-
pleted by the mention of Juniperus, a love-story of the Crusades,
and Frau Aventiure, a collection of charming lyrics placed in the
mouths of various minnesingers — both of which the author
intended to include in his great unfinished romance of the Wart-
burg, the famous medieval castle at Eisenach.
1718. — I. ittgenbUf^e: in the neighborhood of Basel '' Father
Rhine'' is still a comparatively small streani.
5. a(|ietmmttttmte ^eimai: the Rhine rises in the mountains
of the Swiss canton of the Grisons.
9-10. bai9, toad ienfeitö SRain^ toieber üX» frd^Iii^eiS ©elftirire
feine Ufer urnfftttmi: between Mainz and Coblenz both banks of
the river abound in vine-clad hills.
13-14. ber SSed^en itttb ber SSlauen: the Black Forest is divided
into two natural divisions by the valley of the Kinzig. Blauen
is one of the loftier peaks in the southem group, while Beleben is
the highest mountain in the north.
173. — I. rBmiff^: the adjectival ending is frequently. omitted
before the nominative or f^ccusative singular pf a acuter neun.
NOTES 235
This uninflected form is especially common in poetry and in
coUoquial phrases, but it is often, as throughout Hugideo, a con-
scious archaism.
4-5- ffttttf dnett grobett Stloi^ (gel(dtt)'eiii gtohtt Stül," a coarse
wedge {is required) for a coarse log, roughness must he met with
roughness.
174. — 9. l^ub: an older form of J)ob; it is still common in
southern Germany.
12. ftttttb: poetic and South German for fttttib. — fteinem: cf.
note to 173, i.
26-27. betl $((tineifler SBoIfgann tiDit J^attlfitri: i.e., Johann
Wolf gang Goethe, who was born in Frankfort-on-Main in 1749
and died in Weimar in 1832. In his Italienische Reise — Rom,
den 6, Januar (1787) — Goethe writes: „^vl meiner ©rquitfung IJabe
iäi geftem einen Sudgug bed foloffalen ^unofopfe«, kooDon ba« Original
in ber SBiUa igubobtfi ftebt, in ben ^aal fiefteHt. (Sd koor btefe« meine
erfte !8tebf4aft in 9{om, unb nun beft^' i^ fie. $tmt ÜEBorte geben eine
Sll^nung babon. (S9 ift tt)ie ein ©efang $omer9."
175. — 15. tion Cbrigfeitö loegett, hy (or in behalf of) the au-
thorities. The -6 is analagous to the -^- in such Compounds as
Liebesbrief, where, in keeping with the genitive ending of mascu-
lines and neuters, it is used even af ter feminines. On the phrase
as a whole, cf. k)on S^ed^td loegen.
18. er-ber 9lbcin.
176. — 2. bei ©f^affl^attfen: less than two miles below the
town (see Vocabulary) is the d^l^einfaU or Falls of the Rhine,
where a great volume of water drops 60 feet: including the
rapids above and below, 100 feet.
3. ®trttbe( t>on Saufenbttrg: the river-bed at Laufenburg (see
Vocabulary) is narrow and rocky and forms practically unnavi-
gable rapids called the Laufen.
23. ABitig Qt^tli Attila, king of the Huns (433-4S3), led a large
allied army into Gaul, sacking and destroying until he was de-
feated, 451, at the battle of Chälons by the Romans under AStius
and the Visigoths under Theodoric.
29. 4^er$0g IhrofuiS: the reference probably is to an Alemannian
king, Crocus or Erocus, who lived early in the fourth Century
and was largely responsible for the accession of Constantine as
236 NOTES
Roman emperor. As Gwatkin remarks {Cambridge Medieval
History, vol. I, p. 3), it was perhaps the first instance in history
of a barbarian king as a Roman general and the first case of
barbarian action in the bestowal of the imperial purple. Cf . also
Gibbon, Decline and Fall, vol. I, p. 399.
177. — 12. ttumgoliff^e: see ^unne in Vocabulary. — ®ottei8*
geififel: Attila was called by the peoples whom he invaded the
" Scourge of Cod."
13. (Stfen-^d^ioert.
27 ff. toie einft ®er<Mrtiiit ber ^Itmann, etc. It would seem that
in the case of Serapion the sins of the father were visited upon
the son. Ammianus Marcellinus, a Roman historian of the
fourth Century, says {Rerutn Geslarum, liber 16, caput 12) that
Serapion fought very bravely in the battle of Strasburg in 357
and that next to Chnodomar he was the most distinguished of
the Alemannian kings. Ammianus adds that Serapion was a
son of Mederich and a nephew of the Alemannian king Chnodo-
mar; in his youth he was called Agenarich, but his name was
changed by his father to Serapion, in honor of the Graeco-
£g3rptian god Serapis, after Mederich had spent some time as a
hostage in Gaul and had there learned secret Greek religious
rites. The Roman historian 's final tribute to Mederich is the
Statement that he always was perfidious.
178. — II. ein fonberBarer ^eiliger, a stränge kind of saint.
Cf. the modern colloquial expression ein tounberlt^er ^eiliger, a
peculiar fellow, a queer duck.
12. il^rer: partitive genitive; translate the entire clause, which
ordinarily three men of his sort could scarcely manage.
25. ben Stai^ttn: Valentinian III, at Ravenna, was Roman
emperor of the West; Marcian, at Constantinople, was emperor
of the East.
27. SI^Brfetfönbflui, deluge of naHonSy^^ölttttoauhtcvin^, i.e., the
great " migration of nations," a vast and general movement west-
ward and southward in the fourth, fifth, and sixth centuries of
barbarian Asiatic and northern European tribes, resulting in the
overthrow of the Roman Empire, the establishment of new
States and nationalities, a mixture of races and institutions, and,
in general, the transformation of the face of Europe. Two of the
NOTES 237
highest " waves" were the invasion of the Goths and that of the
Huns.
179. — S-g, faialaitltiff^eit ^tttetu, Campt CaUdaunici or Cata-
launian Fields. Some portion of these plains in northeastern
France between CMlons-sur-Marne and Troyes was the scene
of the defeat of Attila in 451.
180. — 12-13.
„Te spectem, soprema mihi cum ▼enerit hora,
te teneam moriens defldente manu . .
— TXBULLUS, book I, degy x, U. sg-^.
" La me h^koli tkee «hen my last kour is com«,
thee kt me hold wUh my iying Hand."
— Waltbk K. Exlly.
183. — 3. ber itoeiimbskoattiiglleit Segiott: when the crack
twenty-second legion was formed in 43 A.D. the title primigenia,
original, was given to it along with the legionary eagle in order
to give it precedence over a legion that had previously borne
the same number. Pia, loyaly and fidelis, faithful, were added
later in recognition of distinguished valor in action.
9. ,,fortes adjuvat ipsa Venus," Venus herseif aids the hold. —
Tibullus, book I, elegy 2, 1. 16.
25-26. Why did Hugideo choose this particular weapon for
his purpose?
184. — 13 ff. The railroad between Basel and Freiburg passes
through the cliff in three short tunnels.
XV
^ev ^anbttvenftein
For an account of Friedrich Lienhard see page 217.
185. — I. Sttrgtdhnmem: i.e., the extensive ruins of Hohbarr,
„bed Sonbed SCuge," a castle in Alsace erected in the tenth and
eleventh centuries. It Stands on the level summit of a lof ty and
wooded spur of the Vosges Mountains, and was built between
and around three huge rocks of sandstone and conglomerate
238 NOTES
that rise from the surface of the plateau. The crest of the fore-
most of these rocks, the „^anburenftein/ is accessible by ladder
and still preserves as a kind of parapet the remains of a wall of
the ancient fortress. It was from this point that the Hans of
the Story hurled stones upon the heads of the Pandours. It
o£fers a splendid view of the Vosges and of the piain of the Rhine;
Zabern lies at its foot and Strasburg in the distance. The
frontispiece of this volume shows the rock just described, with
Zabern in the background. The small building in the foreground
opens on the court of the fortress; it is a Romanesque chapel,
dating probably from the eleventh Century.
2. SHeierei: a farm-house still Stands in the midst of the ruins
of the Castle.
186. — I. iei aSer ^ii^t, in spite of the heat.
189. — 2-3. in be« Ärieg: i.e., the Second Silesian War (1744-
45) y a struggle between Frederick the Great of Prussia and Maria
Theresa of Austria for the possession of Silesia. It was really a
part of the War of the Austrian Succession (1740-48), in which
France, to whom Alsace then belonged, was an ally of Prussia.
4. $aitbttrett. The Pandours were a force of irregulär sol-
diers raised in 1741 near Pandur, Hungary, by Baron von der
Trenck from among his Croatian tenants. They became under
Trenck's leadership an irregulär regiment in the Austrian army
and served against Frederick, but they plundered as much as
they fought and were feared throughout Germany as a roving
band of cruel robbers.
9-10. bem dßerreif^iff^eit CBetft t)on ber XtttA: Baron Franz
von der Trenck, the Organizer and leader of the Pandours, was
made a colonel in the Austrian army in 1744. He was brave and
efficient as an officer, as a man he was brutal and vicious. He
robbed enemy and friend alike and even his country's treasury;
he was twice condemned to death for his crimes, but on eacb
occasion the sentence was commuted to degradation and im-
prisonment.
14' bie fefte ®tabt: Zabern.
192. — 19. Hon fiebse^n Salären: evidently a slip. According
to 185, 20-21, Hans was only sixteen years of age two days be-
fore.
NOTES 239
IM. — 19. Serfctfer: a name of certain warriors in Norse
mythology who fought with f renzied f ury — the so-called " ber-
serker rage."
195. — 19-20. ber ^teugeiiföitig ist Sd^mett: Frederick the
Great of Pnissia invaded the Austrian kingdom of Bohemia in
1744 and took its capital, Prague, in September.
20-21. bod faiferli^'Bfterteiftifd^e ftriegdboK: i.e., the Pandours,
who were soldiers of Austria. The adjective lai\ttlidf, however,
which here refers to the Holy Roman Empire, would not properly
apply to them between- 1742 and 1745. Before and after these
dates fatferft(( w&s more or less synonomous with dfterretd^ifd^ and
with ^obdburgifd^, but in 1744, the time of the story, the Holy
Roman emperor was the Bavarian, Charles VII. Against him
and his Claims as well as against Frederick the Austrians under
Maria Theresa were now fighting.
XVI
For a sketch.of Peter Rosegger see page 228.
198. — 12. Som j^fttithieriff^eit^^om fttmtnerifd^en Gebiete or
8anbe. Ordinarily, however, such phrases as bad IDeutfd^e, bad
3taltenif4e/ etc., refer to languages. StUxntm, CaritUhia, is a
duchy and crownland of Austria east of Tyrol.
13. ^ie Sieuserftabi: Lienz, the easternmost town in Tyrol, lies
at the confluence of .the Drave and the Isel, and is the gateway
between Carinthia and Tyrol. Cf. line 11, above.
15. 93rices: Brixen, a small city in southeastem Tyrol, is
situated on the ancient highway between Innsbruck and Verona.
— in? SiaUeniff^e: see note to line 12.
18. 3^rietli: Trent, the capital of the Italian-speaking part of
Tyrol, is about 60 miles south of Brixen, and has likewise been
since Roman days a Station on the great road from Verona to
Innsbruck over the Brenner Pass.
19- 4^oftt: in the history of German patriotism there is no
more inspiring chapter than that headed by the name of Andreas
Hofer. In 1805, by the treaty of Pressburg, Napoleon compelled
240 NOTES
Austria to cede Tyrol to his ally Bavaria. But for centuries the
Tyrolese had been Austrians and they resented foreign domina-
tion; when Austria declared war against Napoleon in April 1809
they too rose in arms. Again and again were the trained French
and Bavarian troops defeated by these hardy mountaineers
under the leadership of Andreas Hof er (born 1767), a small inn-
keeper of the Passeiertal. In October, however, Austria once
more admitted defeat by Napoleon and by the treaty of Schön-
brunn (Viesna) unconditionally assured Tyrol to Bavaria. But
the peasants fought on until Napoleon sent an army of 50,000
men into their Alpine villages and crushed and scattered Hofer's
little band. Hofer himself was betrayed, captured, and executed
(February 18 10), but his life and his death were an Inspiration
to all Germans in their struggle against Napoleon. His fate
furnished material for Das Trauerspiel in Tirol by Karl Immer-
mann (i 796-1840) and Andre Hof er , a tragedy of less merit by
Berthold Auerbach (1812-82), as well as for numerous populär
ballads. Reference should also be made to Rosegger's novel of
the uprising in Tyrol, Peter Mayr, der Wirt an der Mahr,
20. bet ift (ang itii^t me^r in Sim^lbrtMf : the time of the story is
August 1809. A few weeks earlier the Tyrolese capital had been
taken by a large French and Bavarian force.
199. — 1-12. In May 1809 the Bavarians under Wrede in-
vaded Tyrol from Salzburg by way of the Valley of the Inn,
inflicting unspeakable cruelties upon both soldiers and non-
combatants. After taking Wörgl they proceeded up the valley
to the town of Schwaz which they burned after a bloody
fight.
14. SBnbe: Prince Karl von Wrede (1767-1838), Bavarian
field-marshal, commanded his country's troops throughout the
Napoleonic wars.
23. ®for^imiB(: the belief in the deadliness of the poison of
scorpions is an ancient one, but, as a matter of fact, it is sddom
fatal to man.
29. ben &ttlo&i the Gerlos Pass is about eighteen miles south
of the Inn and has an elevation of nearly a mile.
SCO. " 3-4. bie ofterreif^iff^en @0(bateit • . . l^aben un» im @H4
fielaffeu: after her defeats by Napoleon near Ratisbon (April
NOTES 241
»
1809) Austria withdrew her army from T3rrol and abandoned
the province to the French and Bavarians. From the beginning
the court of Vienna had encouraged the revolt, and on May 29
the emperor gave formal assurance that no peace would ever be
signed that failed to recognize Tyrol as an inseparable part of
the Austrian empire. Nevertheless, both the armistice of Znaim
(July) and the treaty of Schönbrunn (October) surrendered
Tyrol to the possession of the Bavarians and the vengeance of
the French.
6. ^ptdhaäitt: Joseph Speckbacher, a former gamekeeper,
was one of the heroes of the Tyrolese War of Independence. In
the autumn of 1809, when all hope for his cause had vanished,
Speckbacher took refuge in a stable where he lay, with a broken
leg, until May, when he succeeded in making his escape to Vienna.
He died in 1Q20 and is buried with Hof er in the Franciscan
church at Innsbruck.
16-17. The Student should observe the skill with which
Rosegger has used the conversation of the villagers to give the
reader at the beginning of the story its historical and local set-
ting. The danger that threatens them is explained, their hatred
for the Bavarians is justified, their patriotism is revealed.
The style is admirably adapted to the purpose. The excite-
ment of the peasants is indicated by terse and vi^orous sentences;
by the Omission of pronouns, auxiliaries, and especfally of the
particles in which the leisurely speech of Rosegger's peasants
abounds. One coUection of particles deserves to be recorded
here, for want of a better place. In another story the author's
father is mad-e to say: „^d^Ied^ted fann num i{ir bod^ {uft gerate eben
ni(|t gar reci^t Diel na^f^xgen."
27. fi&[ ®oit, Stai\tx uitb S&aierlanb!: the battle-cry of the
Tjrrolese. Hof er " regarded the war as dutiful Service to his
religion, his emperor, and his country." The first was the
Roman Catholic faith; the second, Francis I of Austria (1804-35);
the third, Tyrol and Austria — to Hofer one and inseparable.
28. lofte-Iet}te. — ÖMm- kapern.
201. — 4- (Sttf^lSud^.
7. Oberlommanbaiti, Commander-in-chief. At this time Hofer
was at the head of the Tyrojese army. Shortl^ af terwards, wheo
242 NOTES
he once more entered Innsbruck, he was elected Oberfontmonbont,
gavernor-general, of Tyrol, and for two months he ruled the country
in the name of the emperor.
17. 3nii0frau fßlatia 3U Ctterflug: a mere exclamation. The
editor has been unable to find any significance attached to the
words iu Otterftng.
18-19. 3^1^ l^ierse^ti 9lotfitlftxU in the Catholic church the
9lot]^Ifer (sometimes called bte iRotl^iligen), helpers in need, are
fourteen saints upon whom one calls in time of special need,
either together or singly. The names of these saints vary to
some extent, but their number is constant.
26. @att(t SRorttn: at least five villages and a pilgrimage-
church in T3rrol bear the name of St. Martin, a favorite saint
among the Tyrolese. The village meant here is probably the
one in the Ahmtal, about midway between Innsbruck and Lienz
— or possibly the one in the Gsiesertal, 25 miles west of Lienz.
— C(erf4üi; presumably is an even smaller village in the same
neighborhood.
202.-20. 4^err05ttlirager (-©crrgöttlelntrftöer): provincial for
^errgottdl^änbler, dealer in crucifixes, -l, -cl, and -fe are South
German and Austrian dialect forms of the originally South
German diminutive suffix -lein (-the essentially North German
ending -^en).
25. Me Stodinal fdftim H9 ^^irnlertanb befreit: viz. in April and
in May, 1809. The present revolt, the third, was in August of
the same year. Cf. Lewis, Histary of Germanyf pp. 602 ff.
28. ^er SS^elteroierer: Napoleon.
29 ff. afle . . . SBIut^unbe: the reference is particularly to Ba-
varia and Saxony. See Lewis, History of Germany, pp. 56 2, 5 70 ff .,
581, 583 ff., 603.
203. — 17-18. SBIau^ofra nnb SS^eiftmfttttel, bluebreeches and
whüecoats. The former refers to Bavarian infantry, the latter
to the French.
19. (unttfi^-fdnnteed.
204. — 7-8. bie (ie(e VUUtt SRaria k»om gtfiiteti 8aum, the
hlessed Mother Mary of the green tree. The epithet probably
alludes to the tree under which, according to Catholic tradition,
the Holy Family rested on the flight to Egypt. The tree is still
NOTES 243
pointed out to travelers, and plays a large part in Christian
legends.
II. k^ersa^Ift-be^al^Ift.
17. luiitttft-rönnteft.
21-22. ben S]if4atiaiter«SR0feitfraii), a rosary from Luschariberg,
a mountain in southern Carinthia on the summit of which is one
of the most frequentcd pilgrimage-churches in Austria.
ZOl. — I. in bet jtlaufett . . . k^or Siens^ i.e., in ber Sienger jtlaufe
(the usual form of the word), in the Lienz DefiUf a steep and
narrow ravine, nine miles long, at the eastern end of the Puster-
tal south of Lienz (cf. note to 198, 13). Rosegger*s account of
the successful defense of the Valley is historically correct; only
the details conceming individuals are fiction — and possibly not
all of them. In the story as a whole, however, there are several
slight inconsistencies of time and place. But Rosegger's own
words in the introduction to PeUr Mayr (cf. note to 198, 19,
end) find application here: „(Sd foH mand^mal Dorfommen, bag ber
^icl^ter bei bem rebolutionttren ©toff felbft revolutionär iDirb, ^erge Der«
f«fet, 3citen öerft^iebt, ^crfoncn unb (greigniffe umfteHt. ©ottte bad —
n)ad iäi aber fci^on toegen ber ^oetenunfeblbarfeit beftreiten müitt —
irgenbtoo au^ iitt ber Satt fein, fo gebenfe man, bag gu {ebem spiele,
alfo toobi ouci^ gu einem ^rauerfpiele, bie j^arten gemifd^t gu iDerben
Pflegen."
16. M SllpettflulTeiS: i.e., of the Drave.
23. S^^^ ^^ Sttl^n, (a) tooth for (a) tooth, Cf. Exodus xxi, 24
and St. Matthew v, 38. In its present application, however,
the phrase would seem to have the connotation of mit iRttgeln
unb 3&bnen, with tooth and nail (200, 11-12).
28. baiS km bei9 tßuflertaled: i.e., bie Sienger j^laufe. Cf. notes
to 207, I, and 198, 13.
IS08. — 26. ber ^tUhUd blieb liegen: on the word-order cf.
Thomas, Practical German Grammar, 418, 2, a.
ÄW. — 16-17. ein fieben-einunbfiebgig-1771.
210. — 22. au$ ben Dolomiten: the Drave' rises in the Dolo-
mites.
27-29. einfdftliegen ... int t^enerlreife loie einen Sforpion: im
i^euerfreife has here a double meaning. Scorpions are remarkably
susceptible to heat and succumb very quickly when exposed to
244 NOTES
fire. This is a common method of killing them. There is an
ancient and wide-spread but unfounded belief that scorpions com-
mit suicide by stinging themselves to death when tortured by fire.
211. ~ 3. Stiknttn: see note to 198, 12.
z6. iuämi^im^it
19. ^oä^tütU there are numerous -törls in Tyrol, but appar-
ently no Hochtörl — at least within a day's journey of the
Gerlos, as is required by 199, 29. For the purposes of the story,
however, it must be assumed as a mountain pass northwest of
Lienz. Cf. note to 207, i, end.
213. — 2. mit bem ^opptlahltt, with the double-headed eagle of
the Austrian coat of arms.
5. @4loattj: avoid the confusion of the peasant's synecdoche
by translating, imperial eagle,
215. — 8. k»ott tßaffeier-üon bcm ?affcicrtal, of the Passeier vaUey.
In this Valley in central Tyrol Hofer was bom and here he lived
most of his life.
18. leidtt-bieneicit
VOCABULARY
The Vorahnlaiy cootains all the rads oC the tezt cxnfit tbose defined
or fTphInfd in the Hates and a fcw prrsnnal names havins no Engfish
eqmvalcnt. It abo provides for the tzanshtkn ol Gcnoan phiases and
jc nt cnc« inctadcd in the Notes.
The seoder o€ cadi noim is indicated. The gcnitive smgnl»r is given
cnfy for weak noims or for mixed maaniKnffL The pfanal f onn of doods is
fhovn Gcccpi in feminines in -{t)n, in masmlines and ncnters of the fizst
da» without umlaut, and in woids withoat a pfanal in oommon usc
The voird diange in stzong and irregulär vertis b indicated; the princval
ports of Compound veibs aze 9ven <xily when the simple veri> does not
appear in the Vocabulazy. Unlcss othcrwiae indicated. a simpfe verb
takes M(H as auziliaiy of tense. Separable pvefizes are set off by a hypben.
Adjectives are con^Mured in füll when they shoir mnlant or are inegolar.
Advofos are listed only when th^r differ in form or mcaning foxn tbe
coneqxmding adjectives.
Present pa r tid p les and neuter Infinitive nouns are not s^ven miless tbty
have tpedal shadi» of meaning.
Wofd accent is marked wherever the Student mi^t find reasonabb
ground for hesitation — espedally in loan words.
A dash denotes the repedtion of the catch-woid.
acc. accusative
adi. adjective
adv. adverfo
arck. arcfaaic
ort. artide
aux, auziUarv
Card. Cardinal
ef. conf er, compare
C4^. colloquial
comf. comparative
cot^. conjunction
dai, dative
def, definite
dem. demonstrative
dial. dialectic
dim. diminutive
Eng, English
ek, et cetera
/. feminine
/(/). following
fig. figurative
gen. genitive
ff. bttben
impers, imperaonal
\BBRi
indecl.
:VIATIONS
indedinable
poss.
possessive
indef.
indefinite
pp'
past partidple
indic.
indicative
pref.
prefix
inf.
infinitive
Prep.
prepodtion
insep.
inseparable
Pres.
present
interj.
interjection
prel.
preterit
interrog.
interrogative
pr. n.
proper noun
intr.
intransitive
pron.
pronoun
tron.
ironical
prov.
provincial
lif).
]ine(s)
recipr.
redprocal
m.
masculine
refl.
reflexive
mod.
modal
rd.
relative
n.
neuter
f.
feta
neg.
negative
\.andfi
. fdnaiuf(atei
nom.
nominative
sep.
separable
num.
numeral
sing.
Singular
obs.
obsolete
sl.
slftf^g
ord.
ordinal
subj.
subjunctive
P'
partidple
subsi.
Substantive
PiPh
page(s)
superl.
Superlative
p. adj.
partidpial
tr.
transitive
adjective
V.
verb
pers.
personal
va.
volume
Pi.
plural
w.
weak
VOCABULARY
fiüt, /., Aar ar Aare, a navi-
gable river in Switzerland
flowing into the Rhine above
Laufenburg.
ah, adv., oflf, from; — unb ju,
now and then, on.
^bbilb, »., -er, copy, likeness.
abbitte, /., apology; — Wften,
beg pardon.
affMttxn, pay off with Serv-
ice.
9l(eitb, tn., -c, evening.
Slbenbcffeti, »., supper, evening
meal.
abeiib(i4f ^i-> evening.
9[beiib{0iine, /., evening sun.
9ihtnit»tx, n., ad venture.
ahtnttutxlidi, adj,, adventur-
ous, wild, Strange, roman-
tic.
9l(eitiettrer, m., adventurer,
swindler.
aber, conj., but, however.
abttmaU, adv., again, once
more.
9l(fafl, m,f ^, waste, rubbish,
refuse.
ab'faHeti, ie, a, fall off, drop,
slant.
ab^faffen, seize.
^ihfuit, f., removal, transpor-
tation.
ab'geben, fumish, make.
a(0eliro4eii, p, adj., broken
off, fragmentary.
abgebtftbt, p, adj,, fig,, sea-
soned, hardened.
abgefertigt, p. adj., dispatched,
sent away.
abgelegeti, p, adj,, retired, out
of the way.
abfieriffett, p. adj,, detached,
incoherent, broken, tom.
Slbgefdftiebenb^t, /., seclusion.
ab^fietodbnen, wean; break a
person of a habit.
Slbgrunb, tn,, ^, abyss, chasm.
abgrunbüef, adj., abysmal.
ab'bttitett, deliver, perform,
abl^an'bett, ^dv,, lost.
Slbl^atifi, m., ^, slope, side.
abl^ftngifi, adj., dependent, sub-
Ordinate.
ab'^eben, o, o, lift off; refl,, be
contrasted, be brought into
relief.
ah'fitlftn, correct, rid, relieve.
abi, adv.j ah, from, off, away.
abbiegen, lay down, lay off.
ab4eiifeit, divert; tum off.
ab'lotfen, coax, draw out.
ab«(dfeit, relieve, take some
one's place.
ab«ma4tit, settle, arrange.
ab«mft0erit, for ah»ma%txn, grow
thin.
247
248
VOCABULARY
9l(marf4, m,, -«e, departure,
decampment.
ah*mtf^tn, a, t, measure off.
ab^ne^men, a, o, tr,, take off or
away; intr., decrease.
abtreiben, rub down.
a(«teifeit, depart.
ai^eiffen, tear out, pull off.
ai^tuftn, call away.
ab«fftfiäi, saw off.
9l6fa4, m,f *t, deposit; Inter-
ruption; heel; sale, demand,
market.
9(6f4eu, m., horror, detesta-
tion.
aüfdften'Iidy^ adj,, detestable,
awful.
a(«f4ic(^/ push off; clear out.
9l(f4ieb, m.y -<, departure,
leave-taking.
ab«f4Ue{fett, o, o, dose, lock,
terminate, settle.
a(«f4iicibeii, i, i, cut down, cut
off.
a(44üttelit, shake off.
a(«f4loft4en, weaken, soften;
lessen.
ab'fe^ett, a, t, leam by Obser-
vation, copy, fix the eye
upon, have designs upon.
abfeitö, adv., aside, apart from.
9llrfl4t, /., Intention.
abfldfttli^/ ^V'f purposely.
ab^ji^en, sit down.
abf olut', adj.j absolute, positive.
abfoit'betli^f ^i-i peculiar, es-
pecial.
ah*ipitUn, play off; refl.j take
place, be performed, be en-
acted. '
ab'fteUen, slope down, steepen.
ah^ftoitn, it, o, push off.
9lbftnriflail^e,/., precipice, steep
surface.
SIbftorstnaffe, /., land-slide.
abtrüttttig, adj,, disloyal, faith-
less.
Kbunbati'tiui^, W'nttti^, m.,
Latin name.
ah'toatttn, wait for.
abloftrtö, adv., downwards,
away, off.
abtoedftfelitb, adv., altemately.
9lbloe4fItttifi, /., change, vari-
ety.
ntotfit, /., guard, protection;
jur — , in defense.
motftnidt, f., absence.
ab«5ie(eit, withdraw, nuirch off.^
9l4fel, /., Shoulder,
ail^t, num., eight.
$(4^# /., attention, care; in ac^t
nehmen, take care, look out
for.
aäfttn, judge, consider, regard;
take care, notice.
9l4tuitfi, /., respect; — toor
{dat.), esteem for.
adfttSC^tt, num., eighteen.
<t4iSi0f nutn., eighty.
«4t5igiftbrig(e), /., adj. subsi.,
woman eighty years old.
abieu', interj., good-by.
9ihiutavtt', m., -tn, -ta, adjutant.
9le'ttui9, f»., AStius, a Roman
general. Cf . note to 176, 23.
a^neti, suspect; foresee.
äbnli^f adj., like, similar.
fUntii^tisi), n., adj. subsL,
something similar.
SbKinütterIei]i,ii.,grandmother,
little and very old.
Sl^mtltfl, /., presentimenty fore-
boding, idea.
VOCABULARY
249
afimm^Slod, adj,, unsuspect-
ing, unconscious.
fttü'iit, f., acacia.
9itUnh% m., -t, chord.
ÄW, m,f -t, act, deed.
Hlarm'fdftuff, w., *f[c, alarm-
shot.
Hlemann', w., -en, one of the
Alemanni, a German tribe or
confederation of tribes that
appeared in the third Cen-
tury between the Main,
Rhine, and Danube.
alentan'itlfdt, adj.^ Alemannic.
00, adj.y pron., all, every; — e«^
everything, every one.
aflebem, tro^ — , for all that.
aHettt', adj.f alone; adv., only;
conj.j but.
aSeifü^'-alled eind, all the same.
afitmal, adv,, every time.
fititthatmtt, m., the Allmerci-
ful.
fltLexWfttW, n., adj. subsL,
best of all.
aflerbiitgd', adv., certainly, to be
sure.
afler^anb, adj., all kinds of.
aUttiÜ, adj.j of all kinds.
aHermeift', (u//., most part, most
of all.
aSeioeU', adv., always.
aUtstit, adv., always.
aSfmrt, adv., always.
aSgemadft -aUntftl^Iici^, adj., slow-
ly.
aSgemeitt', <m[;., general, com-
mon, universal.
Wl^ttoaU, f., omnipotence, ir-
resistible power.
Wifidltt, m., healer of all
things.
aHifi^r 'K4, adj., yearly, annual.
üUmafi'üdt, adj., gradual, suc-
cessive, gentle; adv., little
• by little, by degrees.
aUtodV, adv., always.
aU^üt, adv., forever.
aU^u, adv., too, much too.
aSsitfammeit, adv., altogether.
aSsuf^toer, adj., too heavy.
Äl'mtt ma'ter (Za<.),/.,nourish-
ing mother.
^Iptnflu^, m., *ffc, Alpine tor-
rent.
alptnum^kmi, adj., surrounded
by the towering Alps.
atö, conj., as, like, when,
than.
al2halh\ adv., at once.
al^hann^ adv., then.
ttlt, öltcr, öltcft, adj., old.
9[Itar'ttif4e;/., apse.
fiittt, n., age.
9l(te(r), tn., adj. subsL, old
man; Wit, old woman.
filtere, m., adj. subst., the older,
senior.
fi[Itefte(r), m., adj. subsL, eldest
man.
9lthneifter, tn., past-master;
Patriarch.
9[mlio^, m., -\\t, anvil.
t^meife, /., ant.
9l'mett, adv., so be it.
fimt'xita, n., America.
amerifa'nifil^, adj., American.
9imt, n., *er, oflSce, position.
9[mtftu6e, /., Office.
amltfte'rett, refl., enjoy oneself,
have a good time.
an, Prep. {acc. and dat.) adv.
sep., to, of, on, at, in, by, in
the way of, toward.
250
VOCABÜLARY
an*hantn, cultivate.
an^belattgen, mad anbelangt, con-
cerning, in respect to.
an^htttn, adore.
finhtttatSit, m.y consideration.
an^ietteltt, beg from.
att«lbieten, o, o, offer.
%XLiil\it, m.y -t, sight, aspect;
view.
anMiätn, look at.
an^btiitseltt, blink at, ogle.
att«(tingen, bring to a place,
deliver.
^nhtnfitn, n., roaring, bellow-
ing.
9ln^a4t> /., devotion.
9litbenfeit, n,, memory.
attber, adj., other, different;
ein anbrcr, another; adv., —^,
otherwise.
anhtt^too, adv.y elsewhere.
attbertl^alb, num.y one and a
half.
Anbentng, /., change, altera-
tion.
att'b0ttttertt, thunder at, shout.
atteinait'ber, adv.\ together, near
one another.
9[ner bieten, n., off er.
{[nerfemutng, /., appreciation,
recognition.
an^fal^ren, approach, arrive,
drive up; fig.y scold, rebuke.
$(nfang, w., ^, beginning.
ait^fangeit, begin, do.
attfftngHil^, adv,y at first.
aitfattgi^, adv.y at first.
an^ferttgen, manufacture, make
ready.
ait^ftttil^en, curse at.
an^fünen, crowd, stuff.
ausgeben, state, name, teil.
angeboten, adj,y inbom, natural.
angebrail^t, p, adj., placed, ap-
pointed.
t[ngegnffene(r), m.y adj. subst.y
the one attacked, seized.
an^gel^enr begin; be possible;
concern; nun ging ed an ba9
Söeobad^tcn, the next thing
was to look about.
angel^örtg, adj.y belonging to,
related.
9lngebBrige(r), m., adj. subst.y
relative.
angelSnbet, p. adj.y stranded.
angelegen, adj.y interesting; fid^
— fein loffen, take an interest
in, have at heart, make a
point of .
Ungelegenbelt,/., affair, circum-
stance.
angenebm, adj.y pleasant, agree-
able.
$(ngerebete, m.y adj. subst.y the
person addressed.
angeflil^ti^, adv.y in the presence
of.
^n^timnUn, p. adj., a little
drunk, tipsy.
Angriff, m.y -e, attack.
tlngft, /., "^e, dread, fright,
agony.
9lngftgefnb(, »., -^, alarm,
anxiety (feeling of).
ängftliii^, adj.y anxious, uneasy,
timid.
9lngftf4)oei6, m.y cold Perspira-
tion.
angftt)oS, adj.y fearful, anxious,
painful.
angaben, wear; härm; tnon
fann Ibm nldjt« —, one can't
get at him.
VOCABULARY
251
as'liaftelti, dial., stick; hang
around.
as^I^alteit, stop, halt, hold to;
— um, ask for, propose.
an»fiün%tm, hang on, adhere;
be attached to.
0i4ft]tgfel, n.f appendage, fix-
ture.
ün^f^thtn, begin.
fbäfifit, f.y height, hiU.
as^^oreit, listen to.
Hnflafie, /., accusation.
an^ndbot, put on dothes, dress.
CM^nop^tn, knock.
an^fommcn, amve; succeed; ha
tarn er f(^ün an, he met with
a fine reception; ed font i^m
nicl^t an, he did not mind;
jMtrauf fomntt t^ ni($t an, that
is not the point.
fivXdmmlmq, m,, -t, new ar-
rival.
QM^laö^tn, smile at.
asMlangen (aux, f.), arrive,
reach.
ait«Iefieti, lay, construct; $anb
— , take in band, attempt.
ait«(e(iietl, lean against; leave
(the door) ajar.
WsÜtqtu, n., request, demand.
an^mttltn, observe, perceive,
notice.
an^rnnten, interest, please.
attmiltifi, adj,, graceful, pleas-
ant, charming.
fiini4f># n.f dim. for fLxma,
an^ntfimtn, accept, take; as-
sume; refl., interest oneself
in, take care of.
an^paätn, seize, attack.
an^lnraSen, strike against,
bound.
on^lnrefffK, press against.
an»}^oiit'ttn, try on.
an«re4nen, charge, blame; nid^t
gu (od^ — # not to blame too
severely.
atMreben, speak to, address.
aa^d^tn, Scratch (a match).
tm*t&ätn, push forward, ap-
proach.
aiurufeit, call, implore.
iupfaficti, announce; make
trumps.
av^fd^affen, provide, fumish,
fit.
OK^fdtasifK, gase at, behold,
view.
an«f4iifen, refl,, prepare, set
about.
Slnfdftlag, m.j ^, scheme, trick,
plan, estimate.
an»f4Hegeii, join.
an«f4reieit, shout at.
an^fei^en, a, t, look at.
$(nfe(en, »., appearance.
an^fei^en, set up, fasten, apply.
9[nfi(i^t, /., view, opinion.
9in^ptnäi, m., ^, claim, preten-
sion, aspiration.
9lnftalt, /., preparation; — tref-
fen, prepare.
Slnftanb, w., -»e, delay; dignity,
propriety.
anfiftttbig, adj.j decent, honest,
respectable.
an«ftarren, gaze at, stare.
an^ftetfen, kindle.
an^fteUen, assign, prepare, ap-
point; iBetraci^tungen über et«
Jm^ — , reflect, speculate;
refl., act, set about, do.
tai^fttmmtn, push, brace against.
ati'fHfteti, suggest, encourage.
252
VOCABULARY
anftoffettb, p. a<f;./ neighboring,
adjoining.
an^fhreifett, pull on.
9[nftrenguttfi, /., exertion, effort,
stmggle.
$lnfihri4, m., -<, aspect.
ait*f^meti {aux. f.), rush
against, assault, charge.
attÜf ', adj.f antique, quaint.
SlittUpo'be, w., -n, -n, anti-
pode, exact opposite.
%nil% »., -t, face,
att^treten, approach, sei out on,
an ictnonb« ©teile —, replace,
succeed, be Substitute.
finttMi^tte^^t, /., front stair-
case.
tlnttoiott, /., ans wer, reply.
antttiorttit, answer, reply.
an^tiertrauett, confide in, en-
trust to.
Slnjal^I, /., number.
9[tt5ei4ett, »., sign, mark, indi-
cation.
Slttjeifle, /., advertisement, no-
tice.
an^s^fien, indicate, forebode.
att^jie^en, put on, dress; pull,
tighten; attract; cultivate,
instruct.
tlnSitg, m.y ^, suit, attire.
ttttSttgtif^, adj.f sarcastic, offen-
sive.
att^SÜttbett, light, set fire to.
an^stoftngen, force on.
9ipatfi\t\ /., apathy.
9ipfti, m., *, apple.
9l^tltoth, m.f ^, apple-basket.
fipptixt^ tn., -t, appetite.
9ithdt, /., work, task.
arbeiten, work.
^thtittt, m.j worker.
tiriettfamfeit, /., industry.
Slrbeitölo^n, tn,, % wages.
SIrlieitdmattit, m., ^tt, laborer.
fithtit^taq, w., -t, work-day^
tlrbeitieug, »., -t, tools; ma-
terial for work.
9[r4itef tut 'toefett, »., style of
architecture.
arg, örficr, ärgft, adj., bad,
wicked, strong, fierce, seri-
ous; dial., thick, rough.
Srger, w., anger.
ftrgerUdt, adj., bad, angry.
urgent, annoy, irritate; reß.,
grow angry.
Wt\t, f., aria, solo,
otiftofra'tifdft, adj., aristocratic.
arm, ärmer, ftrmft, adj., poor,
needy.
Urm, f»., -e, arm.
9itmhtu% /., "»e, cross-bow.
armbid, adj., thick as one's
arm.
0tme(r), m., adj. subsL, the
poor man.
Stmel, tn., sleeve.
atmfelig, adj., miserable, poor;
broken.
Slrmfeligfeit, /., misery, pov-
erty.
tltmf^ange, /., bracelet.
Slrmut, /., poverty.
arrangie'ren, arrange.
Slrreftant', f».,-€n, -en, prisoner.
Ärreft'otbre,/., order for arrest.
arretie'ren, arrest, hinder.
9lrretiert'loerbeit, »., being ar-
rested, arrest.
$(rt, /., kind, manner.
9itÜ'Ul, m., article.
Slr$t, m.j *e, physician, doctor.
9i\d^t, f., ashes.
VOCABULARY
253
Äft f»., *e, branch.
9ifttottt, n., branches, boughs.
9ltem, m,f breath, respiration;
spirit.
attmio^, adj., breathless.
Sltentsug, m.,^, breath, breath-
ing.
ahnen, breathe.
Slhnnnfl, /., breathing, respira-
tion.
fiiÜla, m,, Attila. Cf. note to
176, 23.
andi, conj., also, too, even, in-
deed; toenn •— , even if.
anf, Prep. {dat. and acc.)f on,
in, at, to, for; adv. sep., up,
open; — d beftc, in the best
way; — ba6, in order that.
auf^atmen, draw a long breath.
9(ttf(au, m.y -e, building, struc-
ture, construction.
anf«(anen, build, construct.
auf^iännten, refl.y rear, rise in
Opposition, struggle.
anf^Meten, to do (one's best);
summon.
anf^iinben, tie up; fig.^ teil it
to the marines.
anf«(Iafen, blow out, inflate.
onf^branfen, flare up, boil over.
aufspringen, raise (money).
9[uf(mil^, m., departure, start,
breaking up.
auf^bftmmern {aux. f. and 1^.),
dawn, begin to appear.
anfeinan'ber, adv., one upon an-
other.
auferlegen, impose, inflict.
aufsfa^ren, mount, rise, fly up.
auf^'faKen, fall upon.
auffällig, adj.j striking, stränge,
auf «f äffen, understand, interpret
aufflademb, ^. adj., flickering.
aufsforbem, ask, encourage,
urge.
aufsfftl^ren, play, perform, en-
act.
Hufgabe, /., task, problem.
auf«geben, give up.
aujfgeblftttert, p. adj., unfolded,
displayed, opened (leaves of
a book).
auf'ge^en, go up, rise, dawn;
fig., appear.
aufspalten, keep back; reserve;
refl., stay.
auf4^(cn, pick up, lift, pre-
serve.
aufsl^otdten, listen.
aufsl^Bten, cease, end.
auMviMn, shout for joy.
aufsfla^^en, open with a spring.
aufsfuB^fen, unbutton.
aufsfnu^fen, bind, hang.
aufsfommen, arise, get up; en-
ter one's mind.
aufstreiften, shriek.
aufsla^en, laugh out.
aufsleuf^ten {aux. f. and 1^.),
flash up, shine.
aufsntac^en, open, undo.
aufmerffant, adj., attentive.
9[ufmerffamfe{t, /., attention,
notice.
auf «nageln, nail on.
aufsue^nten, take up, receive.
aufquellenb, p. adj., rising, in-
creasing.
aufstaffen, refl., rise quickly, re-
cover.
aufregt, adj., upright, erect.
aufsredfen, stretch out, reach
up.
aufsregen, refl.] become excited.
254
VOCABÜLARY
Slttfrefiuitg, /., excitement, tu-
muit.
auf^reifttn, tear, burst, force
open; blc Slugcn — , stare.
auftiditig, adj., sincere, frank.
Jlufru^r, w., -e, commotion,
disturbance, uproar, tumult.
auf «flauen, look up, take heed;
pay attention.
Slttff^Iag, m., ^, stroke.
auf^ff^Iageit, u, a, open, beat
open; {aux, f.), strike upon
the ground; rise, spring up,
kindle.
auf^^fd^reifett, a, o {aux. f.), start
up with fright.
auf44teieti, cry aloud, shout.
Slttffel^er, w., overseer, foreman.
auf^fe^en, put on; raise; refl,,
mount.
aufofeuf jeit, groan, sigh.
auf^fi^eit, mount.
aup\pit^tn, run through, pierce.
auf^fiptittgeit, leap, jump up.
auff^^ettb, p. adj,y splashing,
squirting.
ouf^ftam^fen, stamp.
auf^ftaptln, pile up, störe,
auf'ftaneit, stare up at; rise
erect.
auf'fteifen, set up, stick up, put
in place.
auf'ftel^ett (aux, f.), get up,
arise.
attf^fteigen, rise, mount.
ouf^fteHen, set up, erect, raise;
State, assert.
auf^fto^tteit, groan aloud.
auf'ftihreit, stir up, start, dis-
turb.
auf^^fto^en, thrust open.
auf^ftteden, struggle upward.
auf^fud^eit, search for, hunt up;
make a call.
aufstau4tit (aux. f.), rise,
emerge.
Slttftrag, m,, ^, charge, direc-
tion, Order,
auf «treiben, break open; fig.,
raise (money).
auf«tntt, open.
ün\^toadi\tn {aux, f.), grow up.
aa^^toatitn, serve, offer.
aufloSrtö, adv., upwards.
9[uftiKirtnng, /., attendance; —
maä)tn, pay one's respects.
attf^toeifeti, waken, rouse.
auf^toeifett, indicate, show.
auf'toerfeti, tum up, dig.
auf^jie^en, draw up, raise, infer.
<usf$if4ettb, p. adj.y sizzling.
^ttfpg, f»., ^, parade.
Huga^fel, m., % apple of the
eye, darling.
9[ttge, »., -n, eye, sight; bor —n
^aben, look in the face, have
in view.
t^ugenblidf, m., -t, moment.
tlugeuglttt, /., glowing of the
eyes.
Slttgenl^aar, «i., pair of eyes.
9[ttgeitf4ein, w., view; In —
neunten, inspect.
t^ngft, »., Äugst. Cf. Sugufta
9^auracorunt.
9[ugtt'fta {Ranraco'ntm, Augus-
ta of the Rauraci, a Roman
colony established under Au-
gustus in 27 B.c. by Lucius
Munatius Plancus. It is
now the Swiss village of
Äugst, seven miles east of
Basel.
W», prep, {dat.), out, irom.
VOCABULARY
255
au^^htfittn, repair.
aitiS^l^eteit, implore, pray to the
end.
an^'htuttn, make the best of,
profit.
au2»h\tttn, tequest.
ünS*hldhtn, stay away, fail to
come.
osii^^'ireiteii, spread, display, un-
fold; expand.
fiu&htuäl, m., ^, outbreak, ex-
plosion.
Slii^baiter, f., perseverance.
au^'htf^ntn, refl., extend.
an^^htvätn, imagine, invent.
fiuStftnd, m.y •^, expression.
atb^^hrüdfett, express.
atti^einan'ber, adv.y apart,
aui^einait'ber^e^en, explain, de-
monstrate.
Ktti^dnait'berfe^ttng, /., State-
ment, explanation.
Sdtdeinatt'berftteliett, »., scatter-
ing.
9[uiSf erteil, »., settlement (by
fighting).
aniS^fn^ren, perform, perpe-
trate.
t^ni^fit^ruttg, /., Performance,
execution.
aud^fnffeit, fill up, occupy.
$(tt)99att9, w., "»e, end, result;
exit.
auiSgeborgt, pp., lent.
aui^gemail^t, p. adj,, settled,
agreed.
auiSgemergelt, p, adj., thin,
worn.
aufgenommen, pp., excepted;
— ba6, conj.j unless, except
that.
aui^sef^roil^en, p, adj., decided.
andgeftattet, p. adj., equipped,
furnished.
audge^ei^net, p. adj., distin-
guished, excellent.
aui^^gieften, pour out.
auiS^graben, dig up.
tluiSguft, w., *ffc, cast, copy.
auiS«[^aIten, endure, resist, hold
out.
aud^&nbigen, give up.
SluiSltängefil^Ub, »., -er, sign-
board.
aud^^fennen, refl., know, see
one's way; nid^t — , be beside
oneself.
tttti^^Io^fen, beat out; dust
(clothes).
fiu&fw^t, /., Information.
Sltti^funftgeber, m., informant.
aud4a4en, laugh at, deride,
make sport of.
aui94aben, u, a, unload.
Sltti^Iage, /., expense, outlay.
auiSlänbifii^, adj., stränge, for-
eign.
aui94aufen, run out, extend,
spread.
9[uiilattfer, m., spur; runner,
offshoot.
auj^^legen, lay out, interpret,
explain.
auj^^lei^en, hire<
auiS^Iöf^en, lofd^, gelofd^en {aux,
f.), be extinguished.
auj^^maf^en; ed mad^t ntd^td au9,
it is of no consequence.
auiSnel^menb, p. adj.j exceeding^
ly.
attjg^nü^en, profit by.
Sltti^tebe, /;, excuse, evasion.
atti9«reben, dissuade, talk a per-
son out of something.
256
VOCABULARY
oitdreidteiib, p, adj., sufficient,
ample.
aud«reiten, ride out.
au^ntuttn, clear.
ani^^ti^tett, do, perform; de-
fray expenses; send a mes-
sage; succeed.
atb^^tu^en, rest.
KUiSritftuttg, f., equipment.
^u^^ä^avi, /., lookout.
atti9«f4auett, lock, appear.
0udf4Iag, m., ^t, first blöw;
issue, result; bcn — geben,
tum the scales, decide.
atti9«f4teteit, cry out, report.
attiS«f4reiteit,. step out, stride.
auj^^f^toärmeit (aux. \.), swarm
out, skirmish.
aud^itf^tn, look, appear.
9indjtfitn, »., appearance, air,
bearing.
aui^'^feitt, (ö/ Hme) pass; be
all over, brought to an
end.
anfielt, adv.j out, outside.
au^er, prep. (dat.), outside of,
beside, except, beyond.
fttt^er, adj.f outer, external;
auf6 — ftc, extremely, exces-
sively, utterly.
au^erbem', adv., besides.
Hn^tttW, «., adj, subst., out-
side, exterior, appearance,
surface.
att^ergetoö^ttli^, adj,, unusual,
extraordinary.
Suffcrn^, adv.f apparently.
fittffentng, /., expression, de-
monstration.
oui^^fe^eit, turn out, put off.
KuiSfi^t, /., view, prospect,
* Chance.
ouiSfl^tdlod, adj., hopeless,
without prospects.
aud^f^re^eit, speak out, utter.
au2*\pudtn, spit out; fig., burst
out in anger.
finSftattanq,/., equipment, fur-
nishing, outlit.
attj^^fteigeit, alight, get off.
aud^fto^ett, drive out; utter;
break forth.
an^'^itaftUn, radiate.
auiS^ftretfett, stretch out.
aud^^fud^en, choose, select.
üu&'tttttn, walk out, leave, re-
sign.
oui^^iriiifeit, drink up, finish.
au§»ixodntn, dry, parch; inir.
{aux. f.), become dry, wither.
attiS^toa^fen, refl., grow up.
au^'^to^äftn, slip away, avoid.
aud'toeinett, refl., cry one's eyes
out.
aui^toenMg, adj,, without, out-
side. .
^u^touäi», m., ^, projection,
protuberance.
au^i^^iel^eit, tr., pull out, ex-
tract; undress, take off; ex-
tehd; intr. (aux. f.), march
forth, depart.
^utotfi', O dearl
Ätiati'ce, /., advance.
5fet, /., ^, ax.
a£t4ielibur4fitr4t, adj., fur-
rowed by a blow from an
ax, scarred.
»
SBa4, w., -»e, brook.
SBatfe, /., cheek.
S3adffteiiimattet,/., bxick walL
VOCABULARY
257
^adiötxt, n., confectionery,
pastry.
Baben, bathe, drench.
SBal^tt, /., track.
f^afinhau, m., -t, railway con-
struction. ^
SBal^tt^of, m., ^t, railway Sta-
tion.
SBal^iiKitie, /., railway line.
8al^rtu4, n., ^x, pall.
halb, adv.y soon.
S^aSen, m.y ball.
IBamM'no (Ualian), m., child
(under eight years of age).
IBanb, «., -<, bond, union, fet-
ter.
IBanb, n., -^cr^ ribbon.
SBanbiger, m.f tamer, master.
Üattfi, oJ;., anxious, alarming.
SBanfien, »., fear, anxiety.
S3aitl, /., -^c, bench, seat.
ISaitIttote, /., bank-note.
S3aittt, m., Jurisdiction, charm,
spell.
hanntn, fix, hold fast; banish,
expel.
83attiter, »., Standard.
hat, adj., bare, des ti tute.
S3ät, w., -cn, -cn, bear.
hatha^tx\dl,adj., barbarous; ter^
rible.
(atBeigifi, adj., gruff.
f&avtniiaut, /., ^, bearskin;
auf bcr —, in idleness.
Barfuß, oJv., barefoot.
(atml^er'stg, adj., merciful,
chari table; — e <ö(§h)cftcr,
sister of mercy.
S3arml^er'$ig(eit,/., mercy.
Sharon', w., -c^ baron.
SBari/ w., -^c, beard.
83fttt4ett, n., small beard.
Bati^aat, n., -t, beard.
83afel, n., Basel or B&le, the
second largest city in Swit-
zerland and capital of the half
canton, Basel Stadt or Bäle
Ville.
83afenaiib, »., Basel Land-
schaft or Bä.le Campagne,
the rural half canton of
Basel. Its capital is Liestal.
83a1tltö'fen«@t, n., -tt, basilisk's
ha^fta, itUerj., enough! ba'init
— , enough of that.
83aiterie', /., battery.
©au, tn., -t, building, struc-
ture.
S9ait4, m., -^t belly.
hauäftn, bulge, swell.
hauäfiq, adj., bulgy, bellied.
hautn, build.
SBaiter, m.,-^or -n, -tt, f armer,
peasant.
SBäiteritt, /., f armer 's wife.
©aiternfänget/ m., sharper.
SBaitetniunge, m., -n, -n, farm-
er's boy.
©au'entfotnmaitbaiit', w., -cn,
-cn, peasant Commander.
fßauttmottt, /., troop of farm-
ers.
SBauerntoc^ter, /., ■*, farmer's
daughter.
©auenttoirtöftube, /., room of a
country inn.
SBaueti^mann, m., peasant,
country-man; />/., iöaucr«*
Icutc.
SBaul^err, tn., -n, -cn, builder.
baitlettenb, adj., conducting
building Operations.
IBaumeiftet, m., architect, builder.
258
VOCABULARY
hmmtln, dangle.
f8nnmtt)ipjtl, w., tree-top.
S3attf4, m., ^, cushion, bunch.
fßatitt, w., -tt, -tt^ Bavarian.
6d))etif4, adj.f Bavarian.
SBaD'eriifienerar, m., *c, Bava-
rian general.
^tamttit), m., p. subst., of-
ficial, employee.
fScanitomtan^, /., reply.
h^axMttn, work at, cut, hew,
dig; recast, belabor.
beaugapfeltt, made-up word,
Augapfel and beöugeln*
beSttfiCln, eye, ogle.
htbtn, shake, quiver.
^täitt, tn., goblet, beaker.
beböc^tifi, adj., thoughtful,
careful.
(ebanlett, refl., retum thanks
for; l(§ bcbanfc tnld^, I beg to
be excusedy to decline.
SBebarf, tn.y need, demand.
hchauttn, regtet, be sorry.
(ebeclt, p. adj.y covered.
(ebettfett, bebad^te, bebad^t, con-
sider.
hthtttUtäi, adj.f serious, critical,
doubtful.
(ebeitten, signify; make known,
point out.
(ebeutenb, p. adj., considerable,
great.
bebeutungdtJoE, adj., significant.
bebtenen, refl., make use of.
93ebieiite(r), m., adj. subst.,
man-servant.
SBebingung;/., condition, terms.
bebtttfen, bcburftc, bcburft (g«».),
have need of, want; lack.
SBebürfnij^; n., -ffc, necessity.
beenben, bring to a dose.
83eereitflüm^d^ett, »., clump of
berries.
beföl^igt, p. adj., capable, fit.
befebert, p. adj., trimmed with
feathers.
SBefel^I; m., -t, command; gu — ,
official answer to military
commands — yes, sir.
befei^Ieti, a, o, command, order.
befd^Iigen, tr., command (an
army), order (troops).
befinben, a, u, find; refl., be in
(a Position) ; find oneself . .
beförbetfi, bring forward, ad-
vance.
befragen, ask, quiz.
befreien, free, deliver.
befreit, p. adj., exempt.
befurtoorten, recommend.
begeben, refl., betake oneself,
set out.
begegnen (aux. f.), dat., meet.
begel^rlic^, adj., greedy.
S3eginn, m., beginning, origin.
beginnen, a, o, begin, under-
take, Start; do.
begleiten, accompany, attend,
escort, conduct.
^Begleiter, m., companion, es-
cort, assistant.
^Begleitung, f^, Company, at-
tendance.
beglüffen, make happy, bless.
begraben, bury.
begreifen, feel, touch, handle;
understand, grasp.
begreiflich, adj., obvious, com-
prehensible.
©egriff, m., -t, idea.
begrüßen, greet, salute.
bel^äbig, adj., easy; prosperous.
bel^agen {dat.), please, comfort.
VOCABULARY
259
HBel^afleti, n., comfort, pleasure.
beJ^afllid), adj., agreeable, com«
fortabie, easy.
htfiaittn, keep, preserve.
beJ^anbclfi, treat, handle.
IBe^anblung, /., treatment.
bel^ftnflCtt, adorn, deck, deco-
rate with hangings.
htf^aupitn, maintain, assert.
SBetemiimng, /., stopping, ar-
test, interception.
üe^enUg, adj., smart, quick.
^tffiitht, /., authority, man-
agement.
üel^ütett, guard, watch over,
preserve.
Üelltttfam, adj., prudent, careful.
93el^tttfain(eit, /., caution.
bd, Prep, {dat.), adv. sep., by,
at, near, at the house of, in
the case of, along with,
among.
iei'Mttfleit, bring before, prove.
93ei4te, /., confession.
hdä^ttn, confess.
fßtiisfitftafil, tn., ^, confessional.
üeibe, adj. pl., both, the two,
either.
ietberlei, adj.y of both kinds.
beibrrfeitö, adv., on both sides.
S3eifaE, m., applause.
bei^tontineii, get at, get around.
©dl, »., -c, hatchet.
beilet'be iti4t, on no account.
Üd^meffm, a, t, attribute, credit.
S3dtt, »., -t, leg; icft »oin blr — c
mad^en, 5/., I will make you
hüstle.
bdna'be } ^^'' almost, nearly.
83dit4eti, »., little leg.
©dnfidber, n. pl., trousers.
bdfant'meii, adv., together.
bdfd'te, adv., aside.
83df|iiel, »., -t, example, in-
stance; an ietnanb ein — ne^«
men, take one as an example.
bdffen, t, i, bite.
^dftifi, adj., snappish, biting.
hdimpfenh, p. adj., repressing,
overcoming.
Mumit, p. adj., known.
83efamtte(r), m., adj. subst., ac-
quaintance.
83e(anntf4aft, /., acquaintance.
(elennen, Maxmtt, belannt, con-
fess; fi(J — , acknowledge.
befldben, clothe, cover; ein Sntt
—, fill an oflSce. '
benommen, p. adj., uneasy,
anxious.
belommen, a, 0, get, have, take,
receive.
befümmern, refl., be concemed
for, care about, look after;
pp., heavy-hearted.
bel&4eln, smile at.
belaben, p. adj., loaded, bur-
dened.
Selafierer, m., besieger.
belagern, besiege,
belaffen, ie, a, allow to remain.
belaften, load, bürden.
beleben, enliven, animate; in-
vigorate, restore.
belegen, impose.
belebten, inform, instnict.
beleUiigen, offend, insult.
©eldbignng, /., insult, offense.
belenibten, illuminate.
©eleu^tung, /., light, illumina-
tion.
belieben, be pleased, think it is
right.
y
26Ö
VOCABULARY
J^elieBeti, n., discretion.
beltf^, cheat.
belletl, bark, bay.
bernft^tifleti, r«^., seize upon,
take possessio!! of, lay hold
of.
bemerlBat, adj., noticeable, per-
ceptible.
bemerlen, notice, discover.
83einer(utig, /., reüiark, Obser-
vation.
bemefTeti, a, e, portion out, limit.
bemfil^^it, trouble; rtfi.y make
an effort, try.
S^emil^ttitfl, /., trouble, effort,
exertion, pains.
(enaiQlbart, oJ;., neighboring.
Üenel^meit, rejl., behave.
(eneibeiiiSkoert, adj.^ to be en-
vied.
S^enemmiifi, /., name, appella-
tion. .
83enfiel, m., urchin, chap, kid.
(etmi^eit, use.
beobachten, watch, observe.
beurbent, co!nmand, cooimis-
sion.
bepf{att$eit, plant (with).
^Berater, w., ad viser, counselor.
berauben, rob, divest, plunder.
berauf^en, re/I., get in toxica ted.
bereitnen, calciüate, estimate.
berec^tifit, p, adj., justified,
qualified.
berebett, talk over, discuss.
83ereiit, m., -t, scope, ränge,
province, reach.
bereit, adj.y ready, prepared.
bereiten, prepare, occasion,
!nake ready.
bereite, adv,, already, as early
Sereitfd^aft, /., readiness.
83erfl, m., -t, mountain.
het^ah', adv., down-hill.
bergan', adv., up-hill.
betflan'koftrti^, adv., up-stream.
bergauf, adv., up-hill.
bergen, a, o, hide, shelter, con-
ceal.
S^erggafTe, /., mountain road.
l^ergbang, m., ^, mountain-
slope, declivity.
^txgfttppt, f., round mountain-
top.
83erglanb, »., highland.
83ergler, m., mountaineer.
S3ergrüdfen, m., ridge of a moun-
tain.
)3ergfpaltmeifter, m., master
of a cave.
83ergkoanb, /., •^, cliff, bluff.
93eri4t, m., -e, account, report;
notice.
berichten, report, announce.
beriittigen, settle, pay.
berfkn, a, o {aux. f.), burst.
beritAtigt, adj., notorious.
Sernf, m., -e, business, calling,
trade.
beruhigen, refl., calm down,
submit, console oneself.
berübigen, calm, pacify, com-
fort.
Sembigung, /., consolation,
calming down,
berühmt, p. adj., famous, noted,
illustrious.
berübten, touch, be adjacent.
I^erübtung, /., touch.
befc^affen, provide, supply, get.
S3ef4&ftigung, /., occupation,
business.
befibftntt, p. adj.f ashamed.
VOCABULARY
261
SBefd^Smuttfl, /., shame, confu-
sion.
Befitaiteti, look at, examine.
S3ef4ttb, m,y -t, information,
direction.
(efiteibeit, ie, le, allot, ap-
point.
htiäftXbtn, adj.y modest, hum-
ble.
83ef 4eibeit(eit, /., modesty, dis-
cretion.
Ibefc^eineit, ie, ie, shine upon, ir-
radiate.
(efc^ereit, bestow, present.
S3ef4tntiifi, /., present, be-
stowal.
(efc^ilbeit, arm with a shield.
fief4Iafieii, p. adj., mounted,
trimmed.
befc^Iettttigeit, hasten, speed,
quickeh.
htWitfitn, 0, 0, clöse; deter-
mine, vote.
befc^mul^t, p. adj.f soiled, dirty.
(efitfieit, p, adj., covered with
snow.
93efi4tftiifuiifl, /., restriction,
Obligation.
befitretben, describe.
(ef^reiten, step, walk on.
befi^iti^eii, Protect, save.
SBefd(koetbe, /., complaint.
ht^d^tütttn, refl., complain.
befittoerenb, p. adj., cumber-
some, burdensome,
(efittoetlic^, adj., burdensome,
hard, difficult.
befeelen, inspire, animate.
ht\tfitn, examine, look at, in-
spect.
Befettigen, put aside.
S3efeit, m., broomv
IBefeffeneCr), m., adj. subst., one
possessed of a devil.
befei^t, p. adj., filled, occupied,
garrisoned.
SBepittiflttitfl, /., inspection, sur«
vey.
(efingeii, sing about, celebrate.
(efintieit, a, o, refl., recoUect, re-
consider, think.
befintili^, adj,, thoughtful.
(efi]tiningi9l0]^, adj,, uncon-
scious, involuntary, blank*.
fBtj^i^, m., -t, possession, en-
joyment.
ht^i^tn, befa6/ befeffen, pQssess,
hold, own.
S3e{ii;er, m,, owner, holder, pos-
sessor.
(efoffett, p, adj., (bcfaufcn), in-
toxicated.
befonber, adj,, special, particular.
befonberd, adv., especially.
SBefonneitl^eit, /., prudence, dis-
cretion, presence of mind.
beforgett, care for, attend to; fear.
befprec^eit, talk over, discuss.
beftätigett, affirm, verify.
S3efte(r), m., adj. subst., best
person; »., the best thing.
befte^ett, consist in, be com-
posed of .
beftei^leti, rob.
befteigbar, adj., accessible, ca-
pable of being scaled.
befteEen, order, summon.
beftimtnt, p. adj., fixed, ap-
pointed, determined; posi-
tive, definite.
beftrafett, punish.
beftreiten, defray, pay for; con-
test.
S^efltit, tn., -t, Visit; Company.
262
VOCABULARY
6efu4etl, atiend, go to, visit.
beftütst, p. adj,f amazed, dis-
concerted, dismayed.
bcththt, p. adj., stupefied,
stunned, dizzy.
I^eteti, «., praying.
f&tttx, m.y worshiper.
beioren, deceive, befool, dupe.
htiitiu, go begging.
fßtiiitttdt, /., beggar's comer.
betraittett, behold, observe,
consider, regard.
83etra4tuiig, /., meditation, re*
flection.
©etrafl, *»., -*€, amount.
^Betreff, m.f reference; regard.
Betreff en, catch; concem.
betreten, tread upon, trespass;
enter.
Betrübt, p. adj., dejected, troub-
led.
f8ttt, «., -en, bed.
fSttttlhubt, m., -n, -n, beggar-
boy.
83etteljttfige, m., -n, -n, beggar-
boy.
SBettelfinb, n., -er, beggar-child.
SettgefteH, n., -c, bedstead.
beufien, refl.j stoop, bend.
SBeute, /., booty, prey; victim.
beutebttitfirig, adj., hungry for
prey.
SBeutel, m., bag.
beuteln, shake.
beuteloi^, adj., without booty.
betfor', conj., before.
betoaiQen, watch over, guard.
betoaffnen, refl., arm.
bekoa^ren, keep, guard, protect;
©Ott ben>a{)rel heaven forbid!
betoft^ren, verify, prove; refl,,
be verified, prove true.
betofiltiflen, overcome, subdue.
bekoeflen, move; remove, dis-
turb; refl., move, exercise.
bekoegen, o, o, influence, induce.
S^etoegung, /., motion, move-
ment.
bekoebten, arm, equip.
I^ekoetö, m., -e, token, proof,
evidence; demonstration, ar-
gument.
bekoetfen, ic, Ic, prove, demon-
strate.
93ekoerber, m., applicant.
IBekoobner, m., inhabitant, resi-
dent.
bekoobnt, p. adj., inhabited.
S^ekounbertttig, /., wonder, ad-
miration.
bekottgt, adj., known; -— fein, be
conscious of, aware of .
SBekOttgttofigteit,/., unconscious-
ness, swoon.
besablen, pay.
beseiitnenb, p. adj., expressive.
belieben, obtain, draw, receive
(salary); ed begielSit {t(^ auf . . ,,
it refers, relates, applies to.
83e$iebung, /., respect, relation.
83esug, m., ^, receipt of one's
salary.
besüglid)/ (idj., ref erring to, rel-
ative; Prep. (gen.).
»ibel, /., Bible.
biegen, o, o, bend, tum.
I^iegung, /., bend, tum.
©ier, ff., beer.
UBierborf, «., -»er, suburb having
tavems.
83ierbauiS, »., -ht, beer-house^
ÜBierfrug, m., -»e, beer-jug.
ÜBierfibente, /., tavem.
bieten, o, o, show, offer; refl,.
VOCABULARY
263
present itself; auf ettoafi — ,
bid for.
93Ub^ »., -er^ picture, image,
form.
Bilbetl, form, shape, mold,
compose; educate.
fSilbtottt, «., -t, carving; sculp-
ture.
öiHarbtif«, w., -e, billiard
table.
SBtEetboitl^ (Fr.)y »., love-letter.
JBiEett', ff., -«, ticket.
biSig, ad[;., cheap.
SBhtbe, /., necktie.
binbeti, a, u, bind.
binnen, prep. {dat.), within.
93ttfe, /., birch-tree.
SBitfenb(lum4en, n., smali birch-
tree.
b\2, Prep, (acc), to, even to, as
far as, tili; conj., until.
hiSfitx\ adv., tili now, as yet.
btöl^er'ig, adj., hitherto exist-
ing, tili now.
btölanfl'-bid ie^t, up to this
time.
bigd^en, adj., little bit, some-
what.
biffel, ^o».,-bi6d5cn.
SBiffen, w., bite, mouthful.
bitten, a, t, ask; bitte, please.
bitter, adj.j keen, bitter, sting-
ing.
biseit', adv.y betimes, in season.
S3Iama'ge {French), /., disgrace.
blamie'ren, disgrace; refl., make
a blunder.
blanf, adj., bright, shining.
S3Iafeba{0, w., -«^e, bellows.
blafen, ie, a, /f., blow, sound.
blajiert^ p, adj., blas6, sophisti-
cated.
b(a^, a(f;., pale.
SBIftffe, /., paleness.
f&lait, n.f -«^er, leaf, blade; card.
bK&ttetn, tum over leaves in a
book.
83lattemarbe, /., pock-mark,
pit.
blatternarbig, adj., pock-
marked.
blau, adj., blue.
bl&n(i4, adj., bluish.
blecbern, adj., tin.
83le4tefTel, m., tin kettle.
ÜBIecbto^f, f»-, -^e, tin kettle.
SBIei, n., lead; bullet.
bleiben, ie, ie (aux. f.), stay, re-
main.
bleiit, adj., pale.
93leigie^en,. n., pouring melted
lead.
SBIeifHtd, »., -c, piece of lead.
SB Uff, m., -c, glance, look.
bliffen, glance, look.
blinb, adj., blind.
blinfen, glisten, sparkle.
SBIii;, m., -e, flash of lightning.
blii^blanl, adj., very bright.
bli^bumm, adj., extremely stu-
pid.
blii^b, p. adj., flashing.
miiiC&\ä^ntUt, f., rapidity of
lightning.
bli^fc^neH, adj., quick as light-
ning.
f&iod, m., ^t, boulder.
blöbe, adj., stupid, timid.
blöfen, bleat, low.
blonb, adj., fair, blonde.
SBUinbfo^f, m., -»c, person with
fair hair.
bhmbtocfig, adj., having fair
curly hair.
264
VOCABULARY
B(o^, adj., bare; adv,y merely,
simply.
BiBffgelegt, p. adj., laid bare, ex-
posed, denuded.
Blül^en, bloom.
SBlitmc,/., flower.
^lumtnfiot, tn., assortment of
Towers.
83Itttnenf4mtt<f, m., display of
flowers.
SBKtttnentopf, w., *c, flower-
pot.
Slttfe, /., blouse.
ölut, ff.., blood; foltc« — , cool-
ness.
blttteigett, adj.f native, of one's
own blood.
tßiüt^td, w., -e, blood-stain.
ÜBlutl^unb, m.i -t, bloodhound;
tyrant.
blutig, adj.y Woody.
hinttot, adj., crimson.
©od, w., ^, coachman's box.
©oben, m., ^, ground, soil,
floor; base.
©obenfee, m., Lake of Con-
stance, next to Geneva the
largest Alpine lake. It is
formed by the Rhine and
borders on Switzerland, Ger-
many, and Austria.
83ogen, w., - or ^, curve, circle;
sheet (of paper).
©ol^lte, /., bean.
bol^reti, drill, bore, pierce;
gnaw.
fßüi^tn, m., bolt, arrow.
f&oot, n., -c, boat, bärge.
©Bfc^ung, /., slope, declivity.
bofe, adj., bad, ill, evil, härm-
ful, fierce, angry.
©Oi^l^eit, /., malice, spite.
©taub, m.y ^t, fire.
©tanbgentd^, m., -h, smell of
buming.
©ranblortt, n., blighted com.
©ranbftfttte, /., place where
there has been a fire.
(tanbmarteit, stigmatize, brand.
©tanbung, /., surf; seething.
btanbtierfengt, adj., singed.
©taniitnieiit, w., -c, brandy.
©tauiQ, m., -^e, custom, usage.
©tatt4bare(]^), »., oJ;. ^»65/.,
anything useful.
(raud^cn, use; need; want.
fßxavit, /., eyebrow.
braun, ad[;., brown.
brattitbuttlel"bunfel6raun, adj.j
dark brown.
Ütaitngelfi, ad[;., brownish yel-
low.
btaufett, rumble, bluster.
©taut, /., -»c, fianc6e; engaged
girl.
©rautia^r, «., -c, year of be-
trothal.
©tautkoerber, i»^., suitor.
braD, adj,, honest, good.
breiten, a, 0, break.
breit, adj., broad, wide; ~ [teilen,
straddle.
breitam^ 'gef dalagen, pMj. , wide-
spread, turned back.
breitfc^nlterig, adj.^ broad^
shouldered.
brennen; brannte, gebrannt, burn,
glow.
©rennf^eit, n., long stick of
wood.
©rett, n., -er, board, plank.
brettbiff, adj,, thick as a board.
©rettlein, »., small plank.
©rief, w., -e, letter.
VOCABULARY
265
a3riefM4totrer, m., letter-
weight.
S3tteftafdte, /., pocket-book,
wallet.
S3rUIe, /., spectades.
Mtiant\ adj,y excellent, ez-
traordinary.
brinflcn, brachte, gebrad^t, bring;
^oäi —, lift, raise; fcrttß —,
manage; do.
btott^ett, adj.y bronze.
SBrot^err, m.,-n, -tn, employer.
V^tottaib, tn., -t, loaf of bread.
©tttrfe,/., bridge.
SBtüffeitl^oISf n.y bridge wood.
IBritberitett, n., little brother.
htVfhttiiifi, adj.y brotheriy.
IBritl^e, /., liquid, soup, broth.
hxMtn, roar, bowl, low.
htummttn, growl, grumble.
htummtn, growl, grumble, mut-
ter; be locked up.
hvummiq, adj., scolding, sour.
brünett', adj., brown, dark com-
plexioned.
83rutttieit, m.f well, spring, foun-
tain.
93ttt{t, /., *e, breast, ehest.
SBruftfaften, m., ehest.
IBtuftfette,/., side of the breast.
ÜBmfttafd^e, /., breast pocket.
SBruftung, /., parapet.
hvutaV, adj.y cruel, brutal.
SBtüten, n.y brooding.
brütenb, p. adj.y brooding; op-
pressive, suJtry.
S3itbe, m^y -n, -tt, boy.
SSud^e, /., beech.
SBitd^t, /., cove, bay, inlet.
bütfeti, refl.y bend, stoop.
SBube, /., shop; Student 's room«
IBftfett', n., -t, sideboard^
83it(iie, /., fascine, jetty.
ÜBfi^ne, /., stage.
bumtnelti, stroll, loaf.
S^ünbel, n.y bündle, parcel.
IBunbfc^ul^, m.y -t, sandal.
hnnt, adj.y variegated, bright-
colored; confused.
IBfirbe, /., bürden.
IBttreau', n., -«, oflSce.
I^ttrg, /., Castle, stronghold,
fort.
SÜTfler, m.y Citizen.
SBitrgerfr au, /., woman of the
middle-class.
bürflerli4, adj.y bourgeois.
S3itrgl^of, m.y ^, castle-yard.
SButfltor, n.y -t, castle-gate.
ÜBttrgtrihniner, m. pl.y ruins of
a feudal Castle.
S^tttflseit, /., feudal times.
S3ürf44eit, »., stripling.
ÜButfite, w., -n, -n, fellow, lad,
youth; orderly.
J^ttr'Menmotttitr^ /., servant's
clothes.
bürften, brush.
83ttf4, m.y -»e, bush, under-
brush.
bufd^betoad^feti, <»/;., overgrown
with bushes.
bufd^tfi/ adj.y bushy; thick;
heavy.
93ttfdttoer(, «., brushwood.
Stufen, m.y bosom.
SBttftc, /., bust.
^t^h^n^'i ^'t Byzantium, an an-
cient city on the Bosporus.
In 330 its name was changed
to Constantinople, and un-
til 1453 1^ ^^s ^hc capital of
the Roman Empire in the
East.
266
VOCABULARY
(SafI @4att, »., name of a res-
taurant.
Cent, /., political division,
penal court.
Qitnta'tko, m., -^, -ntn, centu-
rion.
(S.tiampa(in'tt, m., Champagne.
djarafteri'frtfci, adj-, distinctive,
characteristic.
Cljef, m,, -8, employer, man-
ager.
4emif4, adj.y chemical.
4i«cTtW, öflE;., Chinese.
Q^fiottnaht, m., -n, -n, choir-boy.
Qifixxfthmm, w., -»e, Christmas-
tree.
(Sl^rifteitlel^re, /., instruction in
the catechism.
(Jftrlfitettliebe,/., Christian char-
ity.
iftrlftadj, adj., Christian.
(ÜfitiftttßU, «., dial, dim., cruci-
fix.
(Jomme'Wa (Italian), /., com-
edy.
CToura'ge, /., courage.
Qm^htU, /., Cybele, a Phrygian
and Greek goddess, wor-
shiped by the Romans as the
"Great Mother of the Gods"
and under various other
names. Hers outlived most
of the other pagan cults.
ha, adv., there, then, here, in
that case; conj,, as, since,
when, where.
^ani, w., -t, fog, mist.
M}d', adv,, thereat, at it, with
that, near there; besides;
about it.
Hhti'*hlMtn, stick to it.
hH'hldbtn, stay there.
^adj, »., *cr, roof.
^ati^httttltin, »., board of the
roof.
2)adifetifterdieti, «., garret-win-
dow.
^ad^famttter, /., attic room.
^adilntt, /., garret-window.
a)tt4fdiitibel, /., shingle, slate.
^a4fihtl6e, /., attic room.
hafüt', adv,, for it, for that, in-
stead; — \ttf)tn, Warrant, an-
swer for.
bafttr'«l^afteit, be responsible.
bagc'ge«, adv,f against it,on the
other band,
bal^ettn^ adv., at home.
bafter', adv., thence, hence,
along; conj., for that reason,
accordingly.
baljer'gdhianrt, pp,, rattling
along.
bal^er^fimtmeti, come there,
come along. '
bal^iti', adv., there, that place;
thither.
bal^ineitt', adv., in there.
baftte'geftettt, pp.; — foffcn,
leave undecided.
baWtt'ter, adv., behind it, after it.
bal^iit '«trotten, trudge along.
bamalig, adj., of that time.
hamal^, adv., at that time,
then.
^amt, f., lady.
hamit', adv., with it, thereby;
conj., in order that.
VOCABULA£Y
267
^antnt, m., *t, dam, dike, bank.
bftmineni, light dimly; dawn,
grow dusk.
^ämntentitfl, /., twilight.
b&m^feit, soften, appease.
bam^fenb, p, cdj., steaming.
hant'htn, adv,, near by.
^axA, m.y gratitude, praise,
thanks.
banll^ar, adj.y thankful, grate-
ful, profitable.
^aitfbarfeit, /., gratitude.
battftn, retum thanks; owe
thanks to.
bann, adv., then; — nnb loonn,
now and then.
bannen, adv,\ öon — , thence,
away.
boran', adv., there, thereon.
batan ''Hegen, be of consequence.
baranf, adv.y thereupon, upon
it, to that.
baraufl^in', adv,, on the strength
of that.
bateht', adv.f therein, in it.
batnad)', adv., afterwards.
batü'ber, tidv., on which, over
that, about it.
bornnt', adv., around it, there-
fore, on that account.
batnn'ter, adv.y below, under,
among.
^afein, n., presence; existence;
life.
ba^^en, sit there.
ba(, conj.y that, so that, in Or-
der that.
badeten, stand there.
^anerlanf, m,, -h, endurance-
race.
bonetn, intr.y last, endure.
kannten, m., thumb.
babim', adv., of it, thereof, off,
away.
^abon'Ianf en, n., numing away,
desertion.
babut ', adv.y before it; from that.
basn', adv.y besides; — (am, bafir
added to this . . .
baauntal, adv.y then, at that
time.
bodloi'fiten, adv., between, at
intervals.
^eifel, m.y cover, lid.
beifen, cover, lay the table;
hide; protect.
^eifengem&Ibe, n., ceiling-
painting.
^egen, tn., sword.
be^nen, extend, Stretch, ex-
pand.
^eid^, m.y -c, dike. .
beitt, poss. pfon.y your.
beflamie'ren, recite.
bemn&4ft', adv., shortly, soon.
benett, £fia/.,-"bennodö, but, yet.
benlen, badete, gebadet, think; —
an ettoad, think of ; remember;
fic6 — , imagine.
benn, conj.y for, because; adv.y
then.
benno<l^, conj.y yet, still, however.
bennnsie'ren, denounce, teil tales.
bet, bie, bad, art.y the; pron.
dem.y he, she, it, that, this,
they, those; rel.y who, which,
that.
betangiert', p. adj.y disordered.
betatt, adv.y in such a manner,
so much.
betattig, adj.y of such a kind,
such.
betb, adj.y heavy, strong, harsh,
rough.
268
VOCABULARY
bergeftalt, adv.y such, of such a
nature; so much.
ber gleitest, adj., of that kind,
like, such.
UxU'htn, dial.,^tvltbtti, expe-
rience.
beriet, adj., of such a kind.
bermac^'en, dial., get done, bring
about.
berfel'be, biefelbe, ba^felbe, dem.
pron.f the same.
bertoetr, adv.y meanwhile.
beiSl^alb, adv,t on that ac-
count.
befpeftier'li^, adj.y disrespectful.
befto, adv.y wiih comp.f {e . . *,
bcffer, so much the better.
bei9koegeti, adv., on that account.
beuten, tr,, explain, Interpret;
intr.y — auf, point to.
beutItiQ, adj.y piain, distinct.
beutfd^, adj., German.
^eutfc^e(r), m., adj. subst., a
German.
^iamaut'ring, m., -e, diamond
ring.
bid^i, adj., thick; close.
^id^ierin, /., poetess.
biitterifdt, adj., poetic.
biff, adj., thick, large, fat. /
^ieb, m., -c, thief.
biebif4, adj., thievish.
S)iebi9fief4i4te, /., affair of the
robbers.
^iebdgut, n., stolen property.
^iebftal^I, m., t, theft.
bienen, serve.
bienUd^, adj., fit, convenient,
suitable, serviceable.
^ienft, m., -e, service, employ-
ment, duty.
bieufteifrig, adj., obliging, of-
ficious.
bienftnd), adj., official.
^tenftmanu, m., -»er, porter.
Henfttuenb, p. adj., officiating.
^ienftkootnuufl, /., official lodg-
ing.
^ien{t$ett, /., term of service.
Hefer, biefe, Mefc«, pron, adj.^
this, these.
bieiSfeitiS, prep. (gen.), on this
side of ; adv., on this side.
biekoei'len, adv., dial., in the
meanwhile.
bütie'ren, prescribe, order.
bitter' (Fr euch), n., -8 {pro-
nounce dee-nay'), dinner.
^lufl, «., -c, thing, object; guter
— e fein, to be in good spirits.
S)irbSnb|if{after, n., dial,, » !Dürr«
banbpflafter, plaster for scat-
tering inflammation.
^htVtm, m., -«, -en, principal,
manager.
hodi, conj., yet, but, ho\irever,
still, after all, notwithstand-
ing; adv., indeed, surely, yes.
^0l^le, /., daw.
^oVtot, m., -8, -en, Doctor.
^0l4, m., -e, dagger.
^otomi'ten, bie, pl., the Dolo-
mites, a mountain district
in the South Tyrolese Alps.
S^omtorplai;, m., name of a
Square near a church.
^otmer, m., thunder.
^onnerteil, m., -c, thunderbolt.
^imnertoetter, n., thunder-
storm; inier j., confound it!
S)0]m^el, m., -t, sloping Chan-
nel.
^opptlahltt, m., double eagle.
VOCABÜLARY
269
^o^^elfelBfhnorb, m., double
suicide.
hoppüt, adj., double.
It^opptltaitt, m., two-taler piece.
^o^^elte, »., adj, subsL, double
the amount.
^orc^erifi, /., woman who
pushes a cart.
^itf, «., -^cr, village.
^orfbetool^iter, m., villager.
^orfd^eit, n., little village.
^otf gefd^ic^te, f., village tale.
^orflirc^tunn, tn,, ^t, village
church-tower.
^orf^Iai;, m.j *e, village square.
X)orff4tnieb, w., -t, village
blacksmith.
X)orffuitbeit, /. pL, evils of a vil-
lage.
bort, adv,, there, yonder.
bortifl, adj.f of that place.
bortlanbi^^bort, adv,, there.
^Dofe, /., snuff-box.
5Dra^t, m.y ^, wire.
^Dta^hoarett, pl., wares made
of wire.
tftaU, adj., strong, vigorous.
brau, adv.^ about, at, to, on,
near it; iron.y f(§ön — fein, be
in a fine fix.
^raitg, m., Impulse, longing,
zeal.
br&ttgen, press, crowd; urge,
drive.
^rSnger, w., oppressor, pusher.
^rangfal, /. (also ».), -c, dis-
tress, affliction.
^rait, /., Drave, a river which
rises in Tyrol and flows
eastward through Carinthia,
Styria, and Hungary, into
the Danube.
brauf-barauf, on it, to it.
braitfffit, adv., out there, out-
side.
brel^ett, refl., turn around.
brei, num.y three.
^rdftt^, w., "»e, tripod; spider.
breii&l^rig, adj., three-year old.
breimaKig, adj., repeated three
times.
brein- barein, adv., in there.
brein«fatren {aux. f.), go, drive,
strike in.
bretn^filoi^eii, stare, gaze at.
bretn^tauctt, beat, strike upon.
brein^Iftd^eln, smile at.
brein«f<l^auen, look around. .
brein«fitlagen, strike in, beat.
brebtfc^Iafieitb, p. adj., aggres-
sive.
brein^feten, look, appear.
bretgifi, num., thirty.
brei^tgft, num., thirtieth.
breifiBtfig, adj., three-storied.
brehtnbneun'sig, num., ninety-
three.
brei$el^nt, adj., thirteenth.
breffie're«, train, break, drill.
bringen, a, u {aux. f.), pene-
trate, pierce, make way
through; urge.
bringenb, p. adj., urgent, ear-
nest.
brinnen, adv., within.
drittel, »., third.
broben, adv., up there, above.
brol^en, threaten, menace.
brö^nen, rumble, boom; clatter.
^rol^ung, /., threat.
^rofc^te, /., cab.
brüben, adv., over there, on the
other side.
^ruff, m., pressure.
270
VOCABÜLARY
htüdtn, press, impress; crush.
hntm » barum, adv,, around it,
• about it.
brttnten, adv., ther^ below.
btt, pers. pron,, you.
^dtn, refl., stoop, crouch, dive.
^itft, m., •*€, odor, scent, fra-
grance.
( bttftig, adj., fragrant, balmy.
bttiben, endure, bear with pa-
tience.
Bulben, n., endurance, patience,
suffering.
bumnt, büntmer, bütnmft, adj.,
stupid» dull.
^^mtnl^ett, /., stupidity.
\mmp^, adj,, hollow, dull,
gloomy, damp.
imtdti, adj.j dark, obscure, dim.
^ttttfel, n., darkness.
hniätlhlmt, adj,, dark blue.
bunfelbtonb, adj., brown, dark
blond.
hunttthtaun, adj,, dark brown.
^untell^eit, /., darkness.
buntelti, become dark.
bttitlelrot, adj., crimson.
hniätlvoihtaun, adj,, crimson
and brown.
^ttttfelkoerben, »., dusk.
bttttfen, seem» appear.
büntt, adj., thin, small, slender,
fine.
^unft, m., *€, vapor, mist.
btttd^, prep. (acc), through, by
means of; adv., sep, and in-
sep., completely.
bur^^arbeiten, work through.
bttt^aui^', adv., absolutely, by
all means.
bttrc^^bettelit, refl., beg one's
way through.
bitrd^bol^'tett, pierce, penetrate.
bitrd^i^breiifieii {aux. f.), bum
through; run away.
S)ttt4btu4, m., ^, breaking
through; guTU — fommcn^
break through; bie iSrfenitt«
ni« tarn gum —, was realized.
bttt^^brfingeii, crowd through.
bur^brifi'geit, a, u, penetrate,
pervade.
burd^eiitatt'bet, adv., confusedly;
pell-mell.
burd^i^forfiteii, examine, search
through.
btttd^^fü^tett, carry through, exe-
cute, accomplish, maintain.
burc^fttt'iteii, furrow.
bttr<l^ge^tilfielt, pp., soundly
thrashed.
burd^glül^t', p. adj., inflamed,
heated.
buriQ^toftett, taste thoroughly.
bttr4 «laufen, run through quick-
ly.
^urc^Ieb'te, n., adj. subsl,^ ex-
perience.
burd^to'dtctfi, make holes
through, pierce.
burdt^tnad^en, get through, fin-
ish; undergo.
buntren'neit, burd^rannte, bur<^«
rannt, run through, pierce,
Stab.
burc^^remieii, rannte, geratint
(aux. f.), run through.
burd^^fd^aiten, see through.
but4«f4tefifen, shoot through,
riddle.
btttd^^d^teiten {aux. f.), stride
through.
burd^ftrB'men, crow;d tlirough,
transfuse, fiU, pervade.
VOCABULARY
271
httä^ttit'htn, adj.j crafty, sly.
)mr4«n)ui^Ieit, dig up, grub
through, harrow; {also in-
sep.),
bmdi^it'tttn, make shiver, cause
to shake.
Intrfeu, burfte, fieburft, be al*
lowed.
törftifl, adj.y poor, paltry, in-
sufficient, scanty.
törr, adj.f barren, dry, arid.
^Ut% m., thirst.
^urftgefütl, #»., -t, feeling of
thirst.
bttrftifi, adj,y thirsty.
bttfter, adj,f gloomy, dark, dim.
töfterbraufi, adj.^ dark, dismal
brown.
^ni^eilb, n.y -t, dozen.
^tt^enbmal, n,, -t, dozen times.
Q
(&hbt fS&ül\, woman's name.
eben, adj., level, flat, even; adv,,
evenly; exactly; just now.
(Bhtnt, f., piain, level.
thtn^üU^, adv.y also, too.
ebenfogut, adv., as well as, just
as well.
ebenfooft, adv., just as often.
ebettfotoettifi, adv., just as little.
e^t, adj., genuine, real, true.
(&dt, f., Corner.
ebel, adj., noble.
(Shtlmann, m., (Sbelleute, noble-
man.
(Jfeu, m., ivy.
e^e, adv., sooner, before, rather,
ere; conj., before.
(St^t, /., marriage.
(kifimWBM, m., ^x, married man.
(Sfttpaat, »., -t, married couple.
et et, adv., sooner, rather.
e^ern, adj., brazen, copper,
bronze.
tVt^ot^tfithtioox, adv., before.
tfithüt, adj,, honest, steady.
^^tt, f., honor.
G^tettHtel, m., title of honor.
tfittU'üoU, adj., honorable.
eJ^tenkoert, adj., worthy, honor-
able.
ehrerbietig, adj., reverent, re-
spectful.
(Jftrfttrcjt,/.^ reverence, respect.
^itn^, m., ambition.
el^rHdt, adj., honest.
el^tkoÜrMg, adj., venerable, rev-
erend.
iS\, n., -er, egg.
(Stidihanm, m., *e, oak-tree.
eid^ett, adj., oak.
QX^tVL^til^f »., oak-wood.
(Sibe^fe, /., lizard.
diertorb, m., ^, egg-basket.
difer, m., warmth, zeal.
eifern, exclaim angrily.
CHferfitc^t, /., jealousy, envy,
rivalry.
eifrig, a^y.,zealous, hasty, eager.
eiflen, adj., own, peculiar.
difienfinn, m., stubbornness.
eigentliit, adj., true, real,
proper,
digentum, »., -^r, property.
dgeittüm'Kid), adj., own, proper,
peculiar.
digentüm'Iic^e, »., adj. subst.,
characteristic mark.
dile,/., haste, celerity.
eilen, hurry, hasten.
eUenbi^-in (Sile, adv., speedily,
in haste.
272
VOCABXTLARY
eilig, adj., hasty*; swift.
(Hlmarfd^, m., *e, forced march.
^mer, m., pail, bücket.
eitt, eine, ein, indef, arL and
num.y a, an, one; indef. pron.,
einer, eine, eine«, (some) one;
ein«, one thing.
einan'ber, adv,,one another, each
other.
eittatmig, adj., one-armed.
tin^Hutn, build in, inclose.
eiit^Megeti, turn in.
ein^MIbeit, imagine; refl., fancy,
pretend.
^nMIbung, f., Imagination,
fancy.
ein^lbred^eit, a, o, break in, in-
vade, set in.
dn^fnttmtn, bum in.
dinlbtttd^, m.y ^, breaking in,
invasion, approach.
ein^büffett, tr,, itUr., lose, for-
feit.
dvMn^üät, adj.y impressive,
forcible, urgent.
(HnilHtigUttg, w., -e, intruder.
(Hv!bitud, fn., ^, impression,
stamp.
dtier, eine, eine«, indef, pron,,
somebody, a person.
einfad^, adj., simple.
(Sittfal^rt, /., entry; mouth of a
harbor.
etn^faSen, ie, a (aux. f.), fall in;
invade; interrupt; occur to
some one; recollect.
(Einfalt, /., simplicity.
einfältig, adj.y simple, artless.
einfarbett, adj.y deeply colored.
einfärMg, adj., of one color.
ein^fttlbetl, refl.y present oneself,
appear.
einförmig, adj., uniform, mon-
otonous.
^nfbrntigleit, /., uniformity,
sameness.
eingeben!, adj., mhidful.
• ein^gel^en, enter into.
einge^Ianft, p. adj., fenced in.
eingefti(ft, p, adj., embroidered.
(lingetretene(r), m., adj. subst.,
one who enters, intruder.
ein^l^erlbergen, lodge, lay to
rest.
einlfter'^gel^en, stalk before, pre-
cede.
einl^er'getiiatfelt, pp., staggering
along. •
einiger 's^fd^reiten, walk along.
einl^er'^toanbeln, wandering
along.
ein«l^oIen, meet, overtake.
einig, pron. adj., some, any, a
few, several.
einigermaffen, adv,, to some ez-
tent.
ein«(af{ie'ten, collect money.
(Hnfel^r, /., lodging, resting
place.
eingleisten (aux. f.), enter into,
abide; lodge.
ein«IIelben, glue, stick, paste in.
ein«fni(fen (aux. f.), bend in,
fail, give way.
ein^Iontmen (aux. f.), make a
demand, request.
ein^laben, u, a, invite.
CHnlabung, /., invitation.
ein«laffen, admit; refl., commit
oneself to; get into.
einkaufen (aux. f.), enter, put
in (a harbor); come to band,
drop in.
einbiegen, put in (a good word).
VOCABUIARY
273
eht^Ienleti, turn in.
eiti«l5ffelii, feed with a spoon.
einmai, adv., once; auf — , all at
once, suddenly.
(Htma^tne, f., {onquest.
eht'itel^mett, take in, receive;
occupy.
(SMht, f.y waste, desolation.
ein^tSutneit, admit, grant, own.
ein^rebeit, convince, persuade;
pp.y talked into doing some-
thing.
etis«H4teti, arrange.
CHitri^, m., -ffc, rent, fissure,
cleft.
ein^ttttfeit {aux,*}),), insert; (aux.
f.)/ enter, march in.
eUifam, adj,, lonely, solitary;
alone.
^itfame(r), f»., adj, subst., the
lonely man.
CHitfamleit, /., solitude, loneli-
ness.
ettt^ff^Iafeit (aux. f.), fall asleep.
eiii«f4Iageit, u, a, burst, smash,
force open.
^"Wa^tn, strike; ©ttnbe — ,
shake hands, agree.
CHnf^Iagen, n., stroke of light-
ning.
ebtff^Iftgifi, adj., belonging, ap-
pertaining to the same line
of goods.
eiit^fd^Uegeit, o, o, lock in, con-
fine, inclose.
ein^ff^Iurfeti, suck in, sip, drink.
etst^f^üd^teni, intimidate, terri-
fy.
Qbs^tfitn, n.f regard, considera-
tion.
ein^'feitfett, lower in, let down,
bury.
ehi^fetKVf put in; Institute, es-
tablish; start.
ehi*f)ierre]t, shut up, imprison.
CHttf jierntitg, /., imprisonment.
eififi, adv., once.
eiit^ftetfeit, put in, put up; fig.,
put up with; put in jail.
eitl^fieSen, put in; stop, discon-
• tinue; refl., appear, be pres-
ent.
t\nftmül§, adv., once, one day.
eiiti'ftreueit, intersperse, scatter
among.
eiit^ftürseit (aux. f.), fall in, give
way.
eiit'trageii, carry in, enroll, reg-
ister.
eintrftglid^, adj., profitable, use-
ful.
ein^trftitfett, give a dose; make
him pay for it.
dtt^treffeit, intr. (aux. f.), ar-
rive, be realized, come true.
ein^treten (aux. f).), eine Züt
— , kick open; (aux. f.),
walk in, enter; occur, take
place,
ditttritt, m., entrance; begin-
ning; start.
QinMtt&faxit, f., admission
ticket.
dn^trotftten, dry up, parch.
einHerftattben, p. adj., agreed, in
favor of.
einseln, adj., single, separate,
detached.
einzig, adj., only, single.
@i8, «., ice, ice-cream.
(Si\adtttl, «., the valley of the
Eisack, a stream in central
Tyrol.
iSiitn, n., iron.
274
VOCABUIARY
Qt^ituhaf^Mth, m., -e, railway
thief.
(lifat(ali«f4)oette, /., railway
tie, cross-tie.
CHfenlbal^tttoageit, m., railway
coach.
eifeii(ef41ageit, adj., iron-shod,
hobnailed.
eifenfatMg, adj., iron-colored.
CHfenfreffer; öon —, m,, sur-
name.
CHfen^alen, m., iron hook.
CHfett^ange, /., iron bar.
^entoerlseug, »., -t, iron im-
plement.
eifensft^nig, adj\, iron-spiked.
eifem, adj.f iron.
eljlg, adj,y icy.
(SiStompttfIft, f., ice-compress.
del-efellS^aft, adj., disgusting,
distasteful, nasty, ugly.
elegant', adj,, handsome, re-
fined.
Plegie', /., elegy.
elel'trif4# «^i-» electric.
elenb, adj., wretched, miserable.
Qlttth, n,f misery, want.
(Sltahtit), m,, adj, subsL,
wretch.
elf, num., eleven.
elfenbeinern, adj., (of) ivory.
C^lfenfonigin, /., fairy-queen.
dli'fe, /., Elisabeth (ditn.).
GSlbogen, i»., *, elbow.
iStte, /., yard-stick.
(Slfaff, n., Alsace.
dltem, pl., parents.
Qmmi, /., dim, for (gtnma.
Qtmp^anq, m., -^, reception.
em|)fangen, l, a, receive, get;
greet.
em^fel^Ien, refi., take leave.
emt^finben, a, u, perceive; take
(pleasure) in, be sensitive to.
(Smt^ftnbnng, /., feeling, im-
pression.
(Smt^finbnngi^Iofigfeit, /., want
of feeling.
em^mr', adv., up, aloft, up-
wards.
emt^d'ren, stir up, excite; re-
volt; shock.
em^mr'^lieben, lift up, raise.
(Smt^B'mng, /., rebellion; Indig-
nation.
em^or '«sielten, o, o, raise, lift up;
refl., be raised.
emfig, adj., diligent; laborious.
dnbe, fi., -n, end, limit; — ne^*
nten, cease.
enben, bring to an end.
enblUfi, adv., finally, at last,
after all.
tnUM, adj., endless, infinite.
(SnttqW,/., streng th, energy.
ener'gif^, adj., vigorous.
eng, adj., narrow, close, tight.
Chtgel, m., angel.
englif^f adj-y English.
<Mei, m., grandson.
(MtWnh, n., -er, grandchild.
entblofft, p. adj., bared, uncov-
ered; deprived.
entbrennen {aux. f.), be kindled,
burn.
entbetfen, discover, disclose.
Chttbedtung, /., discovery.
entfahren {aux, f.), escape,
break from.
entfernt, p. adj., remote, far, oflf.
dhitfernung, /., distance.
entfliegen, escape, vanlsh.
entführen, carry away, snatcb
VOCABULARY
275
tKt^t^tn, adv,, prep. (dat.),
against, towards, up to.
estgegeiMatfteiteti, work against,
oppose.
tnt^tqttt'hüdvx, look towards,
look in the face,
entfiegen^ttlten, present, offer;
hold out toward.
entgegen^fornmeit, come to
meet; fig., welcome, con-
front, thwart, cross.
eittgegeit^itel^meit, receive, ac-
cept.
eittgegeit^feteit, look forward to,
ezpect, await.
eitigegeii«fitemmett, refl., resist,
set oneself in Opposition to.
entgegeit^ftretfeit, hold out,
Stretch out.
entgegen^toneit, resound.
otigegiteii, reply.
tntqtfitn, escape, flee, avoid.
tntfititn, deprive.
ttälanq, adv,, along.
enilang^Ioitfeit, run along be^
side, extend.
eittIaisg«')oatibeni, walk along,
wander.
tiUlafftn, dismiss.
entlegen, adj., distant, out of
the way.
entloffen, draw out, elicit«
entnehmen, take from, gather.
entreiffen, snatch, tear away.
entringen, tear away, snatch,
wring from.
entrollen, unroU, unfold.
entfc^eibenb, p. adj.y decisive.
entfc^ieben, p, adj,, decided,
positive.
entf4(iefien, refl., determine,
resolve«
(httff^Ioffen^eit, /., decision,
resolution.
entff^Iit^fen, escape, slip away.
Gntf^Itt^f »».> *f(C/ resolve, de-
cision.
entff^ttlbigen, excuse, pardon.
dhitfei^en, »., terror, amaze-
ment.
entfet^lif^, adj., terrible, horrid,
frightful.
entfei^t, p. adj,, horrified,
shocked.
entfinrieften, o, o (aux. f.), grow,
sprout forth.
entfte^en (aux. f.), rise up; re-
sult; follow, ensue.
entftetten, deform, distort; mis-
represent, falsify.
(InttSttf^ung, /., disillusion,
disappointment.
enttiSRem, depopulate, deso-
late.
entwaffnet, p. adj.y disarmed.
entmeber, conj., either.
enttoitfeln, develop; evolve.
ent$anbern, disenchant.
Chttsutfen, n., delight.
ent^tfenb, p. adj., charming,
fascinating.
ensianblan, adj., gentian blue.
C^l^aulet'te, /., epaulet.
^ni^a'ge, /., carriage.
er, fic, c6, pers. pron., he, she,
it; they.
Chrbarmen, «., pity, compas-
sion; gum — , most wretched.
erbftnnU4, adj., pitiful.
erben, inherit.
erblaßt, p. adj., turned pale.
erbletd^en, tum white.
erbliifen, perceive, discover,
catch sight of , .•
276
VOCABULARY
Chrlbfd^aft, /., inheritance.
Qtthfittt, /., inherited custom,
tradition.
Chrblboben, i»., earth, ground.
Otthtnud^, m., ^, sinking of the
ground, crevice.
Grbc, /., earth.
Othtn^tunh, m., ^, ground.
^hiimere, »., bowels of the
earth, interior.
Chrbfrume, /., black earth, top
soll.
Chr)nret4, n,y earth, ground, soll,
^brig, f»., -ffc, cleft in the
ground.
(Srbfl^alt, I»., -c, crack, crevice,
fissure in the ground.
^bfhtts, f»., -»e, land-slide.
dreigtttö, fi., -ffc, event.
erfal^tett, learn, hear, ascertain.
Grfal^rutig, /., experience,
knowledge.
erfaßt, p. adj., seized, caught.
^fittbuitg,/., invention, patent.
erfolgen (aux. f.), occur; result.
erfreuen, rejoice, delight; refl,,
enjoy, take pleasure in.
erfrettlif^, adj.f pleasant, satis-
factory.
erfriff^eit, refresh, comfort, re-
vive, cool,
erfroren, p. adj., chilled, frozen.
erfuSen, fiU with . . .; refl,, be
fulfilled, realized.
ergeben, refl., surrender, sub-
mit; give up to; result, fol-
low, appear.
ergeben, p, adj., humble, re-
spectful.
ergel^en, impers.; ed ergel^t tl^nt
• • ., he fares . . . (luck or
sUte of health).
ergranen (aux, f.), grow gray.
ergreifen, seize.
ergrimmen {aux. f.), grow an-
gry, rage, fret.
ergrünben, fathom, discover.
erl^aben, p. adj., raised, high,
lofty, sublime, noble.
erlftalten, keep hold; receive;
maintain;rej{., preserve one-
seif,
er lieben, raise, lift; refl., arise,
Start up.
erl^etten, light up, illuminate,
make clear.
^I^ol^nng, /., elevation.
erlftolen, refl., recover, get well.
iSttfiolm^9pan\t, f., pause for
breath.
ttitittn, hear.
erinnern, remember; — an, re-
mind; refl., recall.
drinnernng, /., memory, recol-
lection.
erfennen, a, a, perceive, identi-
fy; recognize; discem, dis-
tinguish; ezpress, acknowl-
edge-gu — geben,
GrIenntniS, /., -ffe, perception,
knowledge, decision; — fe^te
ein, a realization of my con-
dition came to me.
erllilren, explain, declare.
^Kftmng, /., explanation.
erloren, pp, (erfüren), chosen,
elected.
erhtnben, find out, search.
erfören, erfor, erloren, choose,
elect.
erlauben, permit, allow.
Grianbntö, /., permission.
erlanfd^en, overhear.
erifttttem, make clear, illustrate.
VOCABUIARY
277
ttUhttt, experience, live to see,
witness.
QtUhiA§, fi., -ffc, event, experi-
ence, adventure.
etlebigt, p. adj,y vacant, open.
(^leid^terung, /., relief .
erleud^tet, p. adj., illuminated.
erliegen {dat.), sink under, suc-
cumb to.
erlBfeit, redeem, release, save,
free, deliver.
iSrlofung, /., release.
ermal^neit, warn, advise.
ermannen, refl,, take courage.
ermeffen, a, t, judge, estimate,
conjecture.
ermitteln/ discover.
ermüben, tire; annoy.
Grmübnng, /., fatigue, wcari-
ness.
ermuntern, enliven, cheer.
(Sma^rer, m,, breadwinner,
supporter, provider.
emenem, renew, mend, restore;
refl.y be renewed.
emft, adj.y serious, earnest.
^nft, m., earnestness, serious-
ness.
emftl^aft, adj., serious.
ernten, reap, harvest.
erobern, conquer.
erfrrobt, p. adj., tried, approved,
Sterling.
erqnitfen, restore, refresh, com-
fort, revive, enliven.
^i|uiifung, /., invigoration, re-
freshment, solace.
erregen, excite, stimulate.
(Srregnng, /., excitement, irri-
tation.
erreichbar, adj.y within reach,
attainable, obtainable.
errei^en, obtain, reach, attain,
get.
errid^ten, build, raise, establish.
erringen, obtain, achieve, win.
Erröten, n., blushing.
erfd^aSen, erfd^atlte (erfd^oQ), er«
fd^aßt (crfc^ottcn) {aux. f.), re-
sound, ring, burst into a roar.
erfd^auen, see, perceive.
erfd^einen, ie, ie (aux. f.), appear,
come in sight; arrive.
(Srff^einen, n., appearing, ap-
pearance.
(Srff^einung, /., presence, ap-
pearance; eine ftattlid^e — , a
man of fine . . ., with the air
of a prosperous businessman.
erfd^iefien, shoot to death.
erff^laffen {aux. f.), slacken, re-
lax.
erff^Iagen, slay, kill.
erfd^B)yfen, exhaust, wear out.
erfd^redfen, a, o {aux. f.), be
afraid, take fright.
erfd^ttttern, shake, convulse,
agitate, move.
erff^tningen, a, u, lift; reach,
attain.
erfel^nen, long, yeam for, de-
sire.
erfinnen, devise, invent, con-
ceive, imagine.
erft^ftlften, espy, watch for, wait
for.
erft^aren, spare, save.
Qt^ptiXit{^), fi., adj. subst., sa-
vings.
erft, num. adj., first; adv., once,
only, yet, all the more.
erftarrt, p. adj., stiff, chilled.
(Srftannen, n., surprise, aston-
. ishment.
278
VOCABULARY
erftaniti, p, adj,, astonished,
surprised.
erfteigen, ie, ie, climb up, mount.
tt^tnS, adv,, in the first place,
erftitfen (aux, \,), suffocate,
choke.
etftretfenb, p, adj., extending,
stretching.
^tütmung, /., assault.
etteilen, grant, impart.
ertBneit (aux, f.), sound, ring.
ertragen, bear, endure, sustain.
erträglich, adj., bearable, en-
durable.
erträtttnen, imagine, dream.
ertrinlen, drown.
ertoaf^en (aux. f.), awake, be
roused.
ertoad^fen, p. adj., grown up,
adult.
tmHqtn, o, o, weigh, ponder,
balance, think over.
ertoal^iteti, mention.
ertvärmen, warm.
ertuarteti, await, expect.
ertoetfen, waken, excite, arouse.
ertueifett, prove, show, pay
(honor); refl., be found,
prove to be.
ertutberit, retum, answer, reply.
ertuirtff^afteii, gain by economy.
ertoifd^t, p, adj,, caught.
ertuurgen, choke, strangle.
ersäl^len, teil, relate.
Qx^&fihinq, /., story, narration.
ersen, adj., bronze.
^Seugung, f., production.
&ti%alun'U, m., arch-rascal.
er^ieieit, train, educate, bring up.
erjUeberlid^, adj., extremely
wicked.
erstoingett, a, u, force, extort.
C^fel, m., ass, fool.
efeld', /., stupidity.
®fT^# /•> forge, fireplace.
effe«, ai, gcgcffcn, eat.
(S^tn, n., dinner; meal, food.
Qtia'qt, f., floor, story.
etlid^e, adj. pron., some, several,
a few.
etlid^emal, several times.
ettua, adv., about, nearly, per-
chance; perhaps.
titoa&, indef. pron., something,
anything, somewhat.
Qiftl, m., Attila. Cf. note to
176, 23.
euer, eure, euer, poss. adj., your.
Chtd^, acc. and dat. pl. of bu.
durol^ä'er, m.. European.
C^uter, n., udder, bag.
Q^}ttX, f., dim. for @öa.
etuig, adj., adv., eternal, endless.
Gtoige, n., adj. subst., eternal
affairs.
CFtoiglett,/., etemity; öon — ^er,
time out of mind.
tgtmpla'xx^äi, adj., exemplary,
model.
Qj^ttii'Üum, n., -tien, exercise,
task.
®Cf4ttfter, m., ex-shoemaker.
^tetni^ora'Ie, n., extempore
exercise, written in class.
(Sctraau^gaben, /. pL, extra ex-
penses.
Qth^Utn^', f., excellence.
gfabrü', /., factory.
secret method of manufac-
turing.
VOCABTTLARV
27Ö
3fft<ft/ »•, ■*«, trade, specialty.
Üatitn, m., *, thread.
fajl, aJ;., earth-colored, livid.
faltigelb, adj.fpale yellow.
f^a^ne, /., flag, banner, colors.
t^ä^nti^/ w., -c, ensign.
falzten, u,.a {aux, f.), drive, go,
ride, travel; in many idioms
for quick motion or change
of Position.
^a^rlarte, /., ticket.
^üfitt,f.f voyage, trip, joumey.
^aiixtOüfiV , n., farewell.
falb, adj.y pale, faded.
faltig, adj.f with folds, gath-
ered.
Uaß, f»., *e, fall; case; Betreffen*
ber — , case in hand.
faOeit, ie, a (aux. f.), fall.
fatteti, cut down, feil; kill.
iaÜd, conj.f in case, if.
f)fa(te, /., fold, wrinkle, pleat,
tuck; — n toerfcn, cause
wrinkles.
(galtet, m.y butterfly.
faltig, adj.y wrinkled.
f^atRt'lie, /., family.
f^atni'Uenfreutib, w., -e, friend
of the family.
^amVlknltbtn, n., family life.
famoiS', adj.y sl.y capital.
f^anfaron', m.y braggart. '
Sänge, pl.y claws.
fangen, i, a, catch, capture, en-
trap.
{(ang'met^o'be, /., method of
trapping or catching.
^arbe, /., color, hue, tinge.
fftrben, color, tinge.
Sfttlbnng, /., coloring, hue,
shade.
t^äfer^en, »i, small fibre.
f äffen, seize, take, grasp; con-
ceive; eine Sl^etnung — , form
an opinion; einen (Sntf4IuB — ,
resolve.
f^affnng, /., self-possession,
calmness.
faft, adv,, almost, nearly.
fatal', adj., vexatious, odious.
Satttnt, n., -ta, fate, destiny.
fani, <idj., lazy.
fanlensen, be idle, loaf.
Saullfteit, /., laziness.
JfÄttft,/., -»e, fist; hand; grasp.
Sftnftell^amntet, m., •», miner's
hammer.
fed^ten, o, o, fight.
Seber, /., pen.
Seberbie^, »., poultry.
See, /., fairy.
f eitlen, make a mistake; be ab-
sent; be wanting; fail; prov.,
e« fe^It iliin auf ber ©ruft, he
has a cold in his ehest.
Selftler, m.y mistake, fault.
fel^I»f4lagen (aux. f.), fail, mis-
carry, be unsuccessful.
Seierabenb, f»., -e, evening free
from work.
feierlid^, adj.y solemn.
fein, adj.y fine, excellent, nice,
refined.
Seinb, m.y -e, enemy.
SeinbeiSl^aufen, m., enemy
troop; hör de.
SeinbeiSfd^ar, /., hostile crowd.
feinbfelig, adj.y hostile; spiteful.
Selb, n.y -er, field.
Selbbienft, m., active service.
Selbfiafc^e, /., soldier's flask,
canteen.
Selbrain, m.y -t, strip of grass
between two fields.
A-
280
VOCABULARY
Sfelbtoebel, m,, sergeant-major.
f5clb$ttg, f»., ^, campaign.
gelö, -en«, -en, i»., rock, cliff.
Setöblotf, f»., -^e, block of stone.
{^el^grutib, m.y *e, ledge.
^tUfantt, f.t edge, corner of
rock.
^Wtotofi^, m.f -ffc, gigantic
rock,
i^el^mafre, /., ledge, mass of
rocks.
^eW 'mafitti ', »., -e, bulk, central
mass, massif, fault block.
^tUplaitt, /., shelf of rock.
^ti&\&d, «., -c, piece of rock,
gelö 'terraf 'fc,/., terrace of rock.
fitUtuxm, m.f ^t, towering rock.
^tUt)ot^ptnn^, f»., ^t, rocky
projection.
^tUtoanh, /., •»€, rock wall.
Smfter, «., window.
t^enfterflügel, m., sash, case-
ment.
t^nftergitter, «., window gra-
ting.
{^enfteroffnuttg, /., opening of
the window.
{(enfterfd^eibe, /., pane of glass.
fern, adj., distant, far, remote.
\ttnah\ adv., far off.
t^ertie, /., distance.
fernl^er, adv., afar.
t^erfe, /., heel.
fertig, adj.y ready, done, fin-
ished; — toerben, manage,
succeed.
fertigen, prepare.
t^fT^I/ /•) fetter, chain, bond.
feft, adj,, sloid, firm, sound,
steady, dose.
feftgefittet, p. adj., stuck fast,
glued.
feft^nlten, hold fast, arrest;
persevere.
{(eftigleit, /., firmness, strength,
solidity.
feft^'tiel^meit, arrest.
feft^d^lagen, fix by beating, pull
on firmly.
fefti'fteSen, establish, determine,
fix.
{^eftung, /., fortress, strong-
hold; auf — foinmen, be sen-
tenced to military prison.
gfe'ftungiSbureau', »., -i, prison-
Office.
t^e'fhtngiSgimkienieur', m., -«,
governor, commandant of a
military prison.
f^eftungiSl^aft, /., imprisonment
in a fortress.
fefttourjeln, take deep root.
fettig, adj., greasy.
gfettbamipf, m., ^, steam of bot
fat.
f^elKii, m., shred, rag.
§e^erlti»S^t^n.
fen^i/ ^j-f moist, damp, raw.
feitd^ten, moisten, dampen, wet.
t^eud^tigleit, /., moisture, wet-
ness.
treuer, »., fire.
feuerfarben, adj., flame-colored.
{^eitergefunl, n., conflagration;
shower of sparks.
SeuerfreiiS, w., -e, circle of fire.
feuerrot, adj., red as fire.
{^eiteri^brunft, /., *e, fire, coa-
flagration.
Sfettcrff^eiti, m., -t, flame, glare.
t^euerftätte, /., fireplacc.
feurig, adj,, fiery.
tje$, «., Fez, the chief city of
Morocco.
VOCABULARV
281
^ithtt, n., fever,
ftefter^aft, adj,, feverish.
fteftem, be in a fever.
Sfielbenrdte, /., flush of fever.
Srifittt', /., form.
SfilS, m., -t, feit.
f$U$l^itt, f»., -»e, feit hat.
ftttben, a, u, find; r«;?., bad iDirb
ft4 f^on — , that will take
care of itself or time will do
the rest.
ftnirig, adj,, shrewd, ingenious.
%iaqtx, m,, finger.
gfittgerff^nalsen, »., snapping
of the fingers.
ftngerfiatf, adj,, thick as a
finger.
Singerseig, m., -c, hint ;— ® ottc«,
Finger of God.
ftnfter, adj., dark, gloomy, stern.
Sirma, /., -en, firm.
^ifd^er, m.y fisherman.
Stfd^erfrau, /., fisher-woman.
^ifd^erfne^t, m., -t, fisherman 's
assistant.
gfifd^fang, w., fishing.
^f4S^8f ^'t fishing-tackle.
ftS# oJ;., fixedv regulär.
flaäi, adj.f flat, smooth; — ^
$aitb, palm.
Sflftf^e, /., surface, sheet, face.
Stti&^^toodtn, m., distaff.
gflatntne, /., flame.
S^Iafd^e, /., bottle, flask.
^(attd, m.y -t, bearskin coat;
student's gown.
S^td^it, /., braid, twist, plait.
fltdlttu, 0, 0, braid, twine,
wreathe, twist, torture.
grletf, m., -t, plot, patch, spot;
SIedel, dial,
fiUx\äi, n., flesh; meat.
Sfleig, m.f diligence.
f[ei{fig, adj,, industrious.
SIt(ff4ttfter, m., cobbler.
SKege, /., fly.
f[iegen, o, o (aux. f.), fly, dash,
shoot, rush.
füe^en, o, o, intr, (aux- f.) and
tr. (aux. "i),), flee, escape, run
away from.
fiieffeti, 0, {aux, f.), stream,
flow.
f[imment, glimmer, glisten,
waver; c6 flimmerte mir öor
ben Hugen, everything danced
before my eyes.
flM, adj,, nimble, agile, active.
Sflinte, /., musket.
gto^, m.y ■*€, flea.
Sflo^e, /., floating of timber;
float, raft.
^luät, m.y ^, curse, oath.
ftud^en, curse.
S^4€ll# ^'f swearing.
^luäft, f.y flight, rout, escape.
flitd^teti {aux. f.), flee, escape;
refl.y take refuge, take to
flight.
glug, m.y ^, flying.
flügge, adj., fledged.
t^lügel, m., wing.
Slügelfd^lag, m., -^, beating of
wings.
JSIttr, /., entry, hallway.
t^Ittfiufer, »., bank, riverside.
fiitfteni, whisper.
Jfittt, /., -en, tide, flood.
ffolge, /., sequel, consequence,
result.
folgen {aux. f.)/ dat.y foUow,
succeed, attend.
förbern, promote, further, ad-
vance, help, hasten.
282
VOCABÜLAKV
^othttnn^, f,f Claim, demand.
^Otm,f.f form, shape; manner.
fJhrmUf^, adj,, formal, ' stiff;
piain; adv., really, actually.
fotfd^enb, p, adj., searching,
scrutinizing, inquiring.
fott, adv.f on, forward, along,
away; in einem — , continu-
ally.
fort»fal(rett, continue.
{Fortgang, i»., progress, way,
advance.
fmrt^gel^eii, go forth, advance,
continue.
^nrtgetoefeit, pp.y absent.
fmrt^Iommeit, go out, leave.
fott^mad^eit, refl.y get away,
hurry off.
fort«fd^t(fett, send away.
fort^f e^en, continue, proceed on
a journey.
t^ortfe^ung, /., continuation.
fott'tragen, carry away.
futt^tretben, continue, pursue.
forhoftVtenb, aJv., constantly,
still.
fort^tooSen, intend to go, want
to be off.
%tad, m.y *e, dress-coat.
Srage, /., question, inquiry.
fragen, ask, inquire.
J^ager, m., questioner.
fraglich, adj., uncertain, doubt-
ful.
f^ranle, w., -n, -n, Frank, a
member of a body of Ger-
manic tribes that appeared
in the third Century on the
lower Rhine between the
Main and the North Sea.
granlfnrt, «., Frankfort; — am
Sftain, Frankfort-on-Main, a
large city in Hesse-Nassau
not far from the confluence
of the Main with the Rhine;
— an her Ober, Frankfort-on-
Oder, a town in Branden-
burg southeast of Berlin.
{^ratifretd^, n., France.
Stfattse, /., fringe.
%twxf^\t, I»., -n, -n, French-
man.
fra^enfd^iteibetib, p. adj., gri-
macing.
i^au, /., -en, wife, woman.
^tauenbilbtii^, »., -ffe, likeness
of a woman.
%tavi'tvSptt\on\ /., woman.
Sfratten^tmmer, »., woman.
gfrattlein, »., young lady, Miss.
fre4, adj., impudent.
t^ted^l^eit, /., impudence, fresh-
ness.
frei, adj., free, open, frank;
clear.
gfreil^eit, /., freedom.
Srell^err, m., -n, -en, baron.
fretlid^, adv., certainly, of
course; to be sure.
fret^t^eitfc^eti, clear by lashing.
freituiSig, adj., voluntary.
fremb, adj., stränge, foreign.
frembartig, adj., stränge, Sin-
gular.
t$rembe(r), m., adj, subst,, the
Strange man, stranger.
Sreube, /., joy, gladness, plea-
sure.
Sreubegefül^l, «., -e, feeling of
joy.
Srettbenlaut, m., -t, sound of
joy.
t^eubentaitmel, m., transport
of joy.
VOCABULARY
283
^asbettttliitat, /. pL, tears of
joy.
frettbcftralilettb, adj,, beaming
with joy.
freuMg, adj,, merry.
freuen, impers,; ed freut ini4, I
am glad; refl., be glad, enjoy.
grreuisb, m., -t, friend.
fretutblidi, adj., friendly, kind.
^ttotlmui, m., insolence, wick-
edness.
triebe, m., ~nd, peace.
S^rieb^of, w., ^c, cemetery.
frieblid^, adj,, peaceful, quiet.
friebloiS, adj,, peaceless; unrec-
onciled.
frieren, o, o, impers.; mH friert^
I am cold.
frifd^, adj., fresh, cool, new,
bold; rosy.
frifte'ren, dress one's hair.
Stift, f., Space of time, respite.
StiifL, m., dim. for grifc gricb«
ri($.
fro6, adj., happy, glad.
frol^gemut, adj., cheerful, light-
hearted.
t^rolilanne, /., cheerfulness,
good-humor.
fro^Iidt, adj., happy, joyous.
fromm, adj., upright, pious; de-
votional.
SfrBmmigleit, /., piety, religion.
thront, /.; — machen, face front.
frBftelnb, p. adj., chUling.
Srmd^t, /., -»e, fruit; produce.
Srruc^tetö, n., fruit ice-cream.
t^md^tftütf, n., -t, piece of fruit.
frät, adj., early.
t^rül^e, f., dawn.
frülfter, adv., formerly; earlier.
fixiäfika^, m .» -e, spring.
SMIlilingi^tö, /., spring squall,
gust.
frftlimor'gend, adv., early in the
morning.
|^l^f4o)i|)en, m., morning
draught.
SfUf^d, m., ^, chestnut horse.
fäl^Ibar, adj., tangible, percep-
tible.
fäl^len, feel, touch; refl., be
sensible of, perceive.
ffil^lenb, p. adj., sensitive, feel-
ing.
ffil^ren, lead, guide, carry.
S&Sit, f., f uUness, plenty, abun-
dance.
ffiSen, fill.
f^unbament', n., -t, foundation,
basis.
t^unbfiette, /., place where a
mine is found; quarry.
fnnf, num., five.
ffinfiftlirig, adj., five-year old.
fünfnnbbrei'ffig, num., thirty-
five.
fünf^el^n, num., fifteen.
ffinf$id, num., fifty.
Sitnfe, m., -n, -n, spark.
funfein, flash, sparkle.
funlelnb, p. adj., sparkling,
gfunfenregen, m., shower of
sparks.
für, prep. (acc), ioi; für« -für
ba«, for that.
^urd^e, /., furrow.
^urd^t, /., fear.
ftttf^tbat, adj., fearful, dread-
ful, awful.
f&:d^ten, fear; refl., be afraid
of.
f&r^terlid^, adj., fearful, terri-
, ble, horrid.
284
VOCABULARY
aflniictHdfeii-!Sorn4ti0lett, /.,
providcnce.
f&rtui^ig, adj.y ditU,, inquisitive,
pert.
ijttfi, f»., ^, foot.
Sugbobett, m.y *, floor.
^v^tap^t, f.y footstep.
SutterÜfte, /., grain-bis.
fiaffett, Stare.
gäl^neit, yawn.
Valerie', /., gallery.
&alqtn, m., gallows.
®arfieiM»li)y{|iodiuniiie', /., hang-
dog look.
®al%tnt)itfi, n.y -ä^tv, brüte.
®aUc,f., gall; anger.
^^oEieii, »., Gaul or Gallia, the
territory inhabited by the
Gauls, an ancient Celtic
race; it included what is
now northem Italy, France,
Belgium, and parts of Swit-
zerland, Germany, and Hol-
land. Caesar *s wars made
all Gaul Roman territory.
^aüittlanh, n.y land of Gaul.
ga0if4, adj.y Gallic.
&anq, m.y ^, galt, carriage; er-
rand.
^an%Hx, adj.y salable.
@atti9, /., ^, goose.
gatl$, adj.y whole, entire, quite;
(intensive).
gftnsli^, adj.y complete, füll,
total, whole.
gat, adv.y very, quite, at all,
even; adj.y baked through.
&ath€to'fft, /., wardrobe.
&at^iSlt, f.y eating-house.
(Sattelt, m., \ garden.
&a^ttnitaU, /., gas-works.
&ad*Vac€t'Un\n, f.; grmi— ,wife
of manager of a gas Company.
®a&'^d'Unfttfit, f.y Position
of manager in a gas plant.
^afome'ter, m., gasometer.
(Safome'tergelbSttbe, »., a build-
ing belonging to the gas-
works.
©afome'terfottfhntftion', /., con-
struction of a gasometer.
®ftff</ /•> narrow street.
&a% m.y *c, guest.
&adttiSiMtx, m.y gas-techni-
cian, gas-engineer.
®att€, m.y -n, -n, husband.
Gattung, /., genus, class, race.
®aitl, m.y ^, horse.
Gauner, m., sharper, cheat.
^thaUi, p. adj.y clinched, dou-
bled up (fist).
&tHtht, /., gesture.
ge^fttben, refl., behave, gesticu-
late.
®elbSube, n., building, edifice.
geben, a, t, give; ef gibt, there is.
®tbti, n.y -c, prayer.
gebUbet, p. adj.y educated.
®ebirge, n., moimtain-range,
mountains.
Gebirgler, m.y mountaineer.
(SebirgiSeiitfatnIeii, /., loneli-
ness of the mountains.
®ebirgdta(, n., ^t, mountaia-
Valley.
geblftl^t, p. adj.y swelled, ia-
flated.
geblümt, p. adj.y flowered, fig.
ured.
(Sebot, n.y -e, commandment.
^ebtoitd^, m.y -h, hsc ^
VOCABULARY
285
gebtattd^m, use, employ.
^tf^hunt, p, adj,, tanned.
gelbrod^en, p. adj., broken.
geb&fft, p, adj., bowed, stooped.
getöl^tett, be due, belong, be
indebted.
&chmt, /., birth.
&tfnixt^ini, m., -e, birthplace.
®e(ttttötag, m., -e, birthday.
©eb&d^tittö, f»., -\\^, remem-
brance, memory.
gebäm^ft, p, adj,, softened,
faint, dim.
®eba]t!e, m., -n^, -n, thought,
idea.
gebattfenloiS, adj,, thoughtless,
vacant.
gebeil^eit, ie, te {aux, \.), thrive,
prosper, grow.
gebenfett, a, a, intend, mean;
remember.
^ebenleit, n., memory.
©ebrftnge, n,, throng, crowd,
crush.
gebnicft, p. adj,, depressed.
@ebulb, /., patience.
gebttibig, adj,, patient.
geeignet, p, adj., suitable, con-
venient; capable.
©efa^t, /., danger, risk.
gefatten, ie,a, itUr, (dat,), please;
refl,, — laffen, agree, submit.
^efatten, m,, favor.
gef&Sig, adj,, pleasing, agree-
able; adv., if you please.
gefftSigft, adv,, if you please*
^^efangene, m., adj, subsL, cap-
tive.
^efftngtttö, n., -ffe, prison.
gefafft, p. adj., seized; — auf,
prepared for.
<9efec^t, n,, -t, battle, fight.
gefeffelt, p. adj,, fettered,
chained, caught.
gefÜfrentlidi, adv,, purposely.
gefräßig, adj., ravenous, greedy.
gejtoteit, p, adj,, frozen.
<^efttl(l, n,, -c, feeling, Sensa-
tion.
gefnr^tet, p. adj,, dreaded.
gegen, prep, (acc), toward,
against.
®egenb, /., region, country,
neighborhood.
<^egetifai|, m,, ^, Opposition,
contrast. .
gegenfeiiig, adj,, opposite; mu-
tual; fid^ — , one another.
®egeit^attb, m,, -^, object,
thing, affair.
Gegenteil, n,, -e, contrary, re-
verse; im — , on the contrary.
gegeit&'ber, prep. (dat.), oppo-
site, against; in contrast
with; adv., opposite.
^^egenü'ber, n., opposite (per-
son), vis-ä-vis.
©egentoatt, f., presence.
gegolten, pp,, (gelten), cost.
®tfialt, m., -c, capacity; salary.
gel^arten, wait, hope.
®el^ftnfe, n,, case.
gel^eiligt, p. adj,, consecrated.
®tfit\mviB, n,, -ffe, secret.
gel^eintniSkioS, adj,, mysterious,
mystical.
ge^en, ging, öegongen {aux, f.),
go, walk.
gel^ener, adj., used only with
neg,; nid^t — , uncanny, inse-
cure, suspicious, uncertain.
<^el(Bft, »., -t, farm.
gel^olfen, pp., helped.
gel^oren, belong to, deserve.
286
VOCABULARY
gel^öHg, adj^t right, convenient,
proper,
gel^orfam, adj,, obedient.
gel^nbelt, p. adj., careless, bun-
gling.
®eter, m,, vulture.
®tlft, /., goat.
&nft, tn.f -er, spirit.
geiftei^kierloteti, adj., inane, stu-
pid, spiritless, having lost
one's mind.
geiftig, adj.j mental, spiritual;
äpirituous.
geiftlid^/ adj., spiritual, sacred.
geiftreic^, flJ;.,ingenious, clever,
smart, witty.
©elUngel, n., jingle, clink.
@e(rad^Se, n., croaking.
gelräfttgt, p. adj., strength-
ened, invigorated.
®Mäiitx, n., burst of laughter.
gelangen, intr. (aux. f.), arrive,
get at, reach; attain.
&tlafi', «., -ffe, Space, room.
gelaffen, p, adj., cool, calm,
steady.
gelaunt, p. adj., disposed, tem-
pered.
gellb, adj., yellow.
gellbgef4ftlt, adj., yellow from
having the bark removed.
gellblaHert', adj., yellow-
checked.
@elb, n., -er, money, coin.
^elbftüif, n., -c, piece of money.
gelegen, p. adj., situated.
Gelegenheit, /., opportunity.
gelenft, p. adj 'j^dmcted, tumed,
guided.
gelingen, a, u (aux. f.), (with
dat. often impers.), succeed,
prosper, be successful.
ge0, adj., shrill.
geSenb, p, adj., shrill, piercing.
gelten, a, o, itUr., be worth, be
considered, hold good, be
meant for, pass for, prevail;
permit, allow; ed galt, the
main point was.
gelungen, p. adj., successful.
®elitft, n., -e, desire, longing,
mind.
©emadt, «., -»er, room, apart-
ment.
gemftd^Iid^, adj., slow, soft,
gentle.
gemal^nen, remind, put in
mind.
gemalt, p. adj., painted, stained
(glass).
gemein, adj., common.
@eme{ne(i9), n., adj. subst.^
something common; — (r),
tn., common soldier, private,
gemeinl^in, adv., commonly,
usually, generally.
gemeittfam, adj., common, fa-
miliär; adv., in common.
©emifd^, »., -c, mixture.
(^tmmt, f., cameo, intaglio.
Gemiliäger, m., dial., chamois-
hunter.
Gemurmel, n., murmuring.
&tm&t, n., -er, feeling, mind,
heart, disposition.
gemittli4/ <idj., pleasant, good-
natured.
gem&tiSIranf, adj., melancholy,
hypochondriac.
gen - gegen, prep. (acc), towards.
genau', adj., close, ezact, pax-
ticular.
Generar, m., -»e, general.
Genie', n., -6, genius*
VOCABULARY
287
^enoffe, w., -n, -n, companion.
genug, adv,, enough.
genügettb, p. adj,, sufficient.
Genugtuung, /., satisfaction.
©enuff, f»., -«^ffe, pleasure, bene-
fit.
®tpV^tn, m, pL, Gepidae or
Gepides, a Germanic tribe,
probably a branch of the
Goths, which lived in the
fourth Century east and
north of the middle Danube.
®tpoittx, n,, noise, uproar.
gerabe, a4v., straight, directly,
just.
gerabetoeg', adv.j freely, frank-
ly, openly.
getabesu', adv., straight on, di-
rectly; absolutely.
^eratt'iumftotf, w., ©eranien*
ftd(fe, geranium stems, stalks.
@er&t, n., -t, implements, tools.
geraten, ie, a (awx. f,), get, fall
into; witk adv,, turn out,
prove; succeed.
geraum, adj., ample, long.
geräumig, adj., roomy, spa-
cious, wide.
geräufd^IoiS, adj., noiseless.
gered(|t, adj.y just, fair.
^ered^tigleit, /., justice.
©erebe, »., talking.
©erid^t, «., -t, court.
gering, adj., small, insignifi-
cant, slight.
©eringereCS), n., adj. subst.,
smaller, less thing.
germa'ttifd^, adj.y Germanic.
gem(e), adv.j lieber, am Uebften,
gladly, willingly; — ^ahta,
be fond of.
gerötet, p. adj,, reddened.
gerfittelt, p. adj,, shaken,
stirred, roused.
gefamt, adj., whole, entire.
®efang, m,, ^, song.
gefattigt, p, adj., satisfied, sa-
tiated.
gef&umt, p. adj., hemmed.
gefd^abet, p. adj., injured.
®efd^&ft, n., -e, business, occu-
pation; aJSair.
©efd^ftfti^mami, m., ^^, busi-
ness man.
gefd^e^en, a, e (aux. f.), happen;
ed gefd^iebt btr red^t, it serves
you right.
©efd^elftniS, »., -ffc, event, cir-
cumstance.
gefd^eit, adj., smart, sensible,
prudent.
®efd^eitefte(i9), «., adj, subst,
the most sensible thing.
gef dienert, p. adj., scoured.
©efd^id^te, /., history, story,
aSair.
©efd^idf, »., ~e, fate, lot.
©efd^irr, «., -c, dishes, Utensils.
©efd^led^t, »., -er, sex; race,
family.
©efd^madf, m., -«c, taste.
gefd^madfDoK, adj., tasteful, ele-
gant.
®tW6pf, n., -€, creature.
©efd^öiifd^en, «., dim. for ®e*
fd^öpf, creature.
©ef^offf »•, -ffCf missile.
gefd^loetge, conj., much less, to
say nothing of.
gefd^loinb, adj., swift, sudden.
@efeH(e), m., -n, -n, compan-
ion, fellow, journeyman.
gefeilen, join; refl,, associate
with, unite.
288
VOCABÜLARY
<^efe0exia|r, n,, -t, time of Ser-
vice as journeyman.
<^efe]lf4ftft, /., Company, So-
ciety.
fiefeSfc^aftltd^, adj., social.
<^efe4, «., -t, law.
©efe^fteKe, /., passage of the
law.
fiefe^Iid^, adj,, lawful; adv.f by
law.
^eftd^t, »., -er, face.
<Sejttttmng, /., feeling, charac-
ter.
fief ^asmt, p, adj., tense,
strained; tight-strung.
&t^pxhät, n.j -t, conversation.
^tftalt, f., figure, form.
geftSrlt, p, adj., refreshed, re-
newed, strengthened.
geftattefi, allow.
geftelftett, geftatib, geftanben, con-
■ fess, grant, own.
®tftt\il, n.y -t, stone, rock.
geftent, adv., yesterday.
geftilulie'tett, gesticulate.
gefträul^t, p. adj., ruffled, bris-
tling, rebellious.
ficftrig, aij., of yesterday, yes-
terday.
geftüi^t, p, adj,, supported,
propped.
fiefunb, adj., healthy, well,
sound.
©efttttbödt,/., health.
<^eHer, n., animals, beasts.
i^etöfe, n., din, clashing, clatter.
®etrftnl, »., -t, beverage, drink,
decoction.
getrauen, refl.y venture, dare.
getreu, adj., faithful, loyal.
getroffen, p. adj., hit, smitten,
wounded.
®etroffene(r), m., adj. subst.,
wounded man, the one
Struck.
getüpfelt, p. adj., spotted.
geulkt, p. adj., practised, ex-
pert.
getoaffnet, p. adj., armed.
geto&^ten, grant; afford, off er,
impart; einen — laffcn, let one
go his own way.
©etnalftrfam, m., safe keeping.
®ttotAi, f., power, authority,
influence, force.
getnalttg, adj., powerful,
mighty.
getoaltfam, adj., violent, forci-
ble.
<^etoftnb, «., -»er or -e, robe, gar-
ment.
getoanbt, adj., clever.
gemenbet, p. adj., turned.
©emic^t, »., -e, weight.
©etnimntel, n., swarm, crowd,
flock.
gewinnen, a, o, gain, win, ac-
quire, get.
^tm\xtt, n., confusion.
getniff, adj., sure, certain; adv.,
indeed.
©etnifTen, »., conscience; soru-
ple. '
©etoifTentaftigleit, /., conscien-
tiousness, high principle.
getDifTerma'ffen, adv., to a cer-
tain extent.
©etoitter, n., (thunder-)storm.
^etDOl^nlfteit, /., custom, habit.
geUiöl^nlid^, adj., usual, com-
mon, customary.
gelnolftnt, adj., usual, familiär,
getnöl^nt, p. adj., used to, ac-
customed.
VOCABULAHY
28d
^ttootbi, p. adj,, curved, arched.
®ttodUf n,, masses of clouds.
®müfil, »., -t, crowd, tur-
moil.
getounbett, p. adj., twisted,
Spiral.
ge^ätttt, p. adj,, toothed, dented.
ge)ieinetib, p. adj,, appropriate.
gesogen, p, adj., trained.
gestottttgen, p. adj., forced,
compelled.
gierig/ adj., greedy, insatiable.
giefien, o, o, pour.
&tft, »., -t, poison; — unb &aUt,
rage and malice.
®iftd(, n,, -t, poisonous oil.
®i0t»att'ita {Italian),/., Jane,
gifd^en, foam, spray.
bitter, n., lattice, grating.
®\tttttot, n., -t, barred iron
gate.
<^Iftlt$, m., brightness, radiance,
flash, sparkle.
gl&nsett, sparkle, shine, flash,
be brilliant.
%\a», n., ^v, glass.
&ta»anqt, n., -n, glass eye.
&la2totd, n., -t, glass factory.
glattrafiert', adj,, smooth-
shaved.
^lanht, tn., -ra, faith, trust,
belief.
glanbett, tr. and intr., believe,
trust; — an, believe in.
glanblftafi, adj., credible.
gleid^/ adj., like, even, uniform;
adv., directly, immediately;
conj., although; ed tft mir
aOeö — , it's all the same to
me.
gleiten, i, i (dat.), be like, re-
semble, equal.
g(ei4fa0d, adv., likewise, also,
too.
gleid^gültig, adj., indifferent,
unconcemed.
gleid^mütig, adj., calm, indiffer-
ent.
gleid^fam, adv., as it were, as
if.
gleid^tool^r, conj., yet, never-
theless, however.
gleim, prov., dose, near.
gleiffettb, p. adj., shining, «lit-
tering.
gleiienb, p. adj., sliding, slip-
ping.
©lieb, n., -tv, limb, member;
body.
©nebmafie, /., limb.
glimmen, o, o, glow, glimmer.
gli^ern, glisten, glitter.
®loät, f., bell.
®h>dtnfiammtx, m,, *, clapper,
bell-hammer.
^lodtnüanq, m,, *t, chime,
sound of bells.
<^lo(fe]tton, m., ^, sound of a
bell.
®mMn, n., litUe bell.
&V&dntt, m., bell-ringer.
&iutt, n., luck, good-fortune,
happiness.
glüdlid^, adj., happy, fortunate.
@IüdUd^e(r), m., adj. subst.,
the happy man.
glüdfelig, adj., happy, blessed.
©lüdfeligleit, /., happiness.
®lMtonn\di, m., ^, congratu-
lation.
glülfteit, glow, burn.
®lut, f., glow.
glutrut, adj., glowing red.
@ttabe, /., f avor, mercy.
290
VOCABULARY
giiilbig, adj,, gracious; —e grau,
madam.
@0et^e, % SBoIfgang t>on
(i 749-1832), Germany*s
greatest poet.
®o(b, n.i gold.
^olbd^en, n., darling, sweet-
heart.
gulbett, gild.
fiolbeu, adj,, golden; precious.
golbgelb, adj,, golden-yellow.
finlbgttf^g, adj,, with a gold
hilt.
0Olbig, adj,, golden.
^olbntttitse, f., gold coin.
finlbtot, adj., golden-red.
<^0lb$eug, n,, article made of
gold.
®o'l\tii%, m., Goli'ath, the name
of the Philistine giant slain
by David (i Samuel xvii).
gBtmett/grant, allow.
®bnntt, m., patron, benefactor.
%oii, m., -"-er, God.
i^otteiSgei^el, /., whip, scourge
of God.
&otMnamt, m,, name of God.
@otteiStoi0en, w.; um —, for
Heaven*s sake.
®Bttttt, /., goddess.
göttlid^, adj., divine.
®ottlieb, m,, man 's name.
gottlob', interj., thank God!
gottloi^, adj., profane, wicked.
©ottöcib', m., God's oath; I
swear.
©ottfud^et, m., God-seeker.
®?ab, »., ^Xf grave, tomb.
Kraben, m,, ^, ditch, trench.
graben, u, a, dig.
<^rftberrei]^ett, pl,, rows of
graves.
^rabgefattg, m., ^, fimeral
song, dirge.
©rablreu^, n., -t, cross on a
grave.
®xah, m,, -t, degree.
@raf, m., -tn, -tn, count.
®räfiii, /., countess.
grämH^, adj., crusty.
(^ta^, n., -"-er, grass.
grai^beioad^fett, adj,, overgrown
with grass.
©rai^büfd^el, m,, tuft of grass,
tussock.
gr&lflid^, adj., terrible, ghastly,
dire.
®ta^touäi^, m,, growth of grass.
grau, adj,, gray.
<^rau, »., adj. subsL,gTa.y color.
graubraun, adj., gray-brown.
grauenbaft, adj., dismal, sinis-
ter.
®raue(r), m., adj. subsL, the
gray man.
graugelb, adj., grayish-yellow.
©raulo^f, m., -»e, gray-headed
person.
gram8=öraufcn]^aft, adj., awful,
dreadful, horrible.
grauf am, adj., cruel, fierce, hor-
rible.
©raufamleit, /., cruelty, out-
rage,
graufelig, adj., horrible.
@ra$, n., Graz, capital of Styria.
©reif bare (S), n., adj, subst.,
something tangible.
greifen, griff, gegriffen, seize,
grasp.
greii^, adj., gray-haired; aged.
&t^k, m,, -t, old man.
©reifenalter, n., old age.
grell, adj., bright, glaring.
VOCABÜLARY
291
Trense, /., limit; pL, bounds.
@?eitittad^Iiar, m., -n, -n, bor-
der-neighbor.
@riff, m.y -t, grip, grasp.
®nffl^erei4, w., -e, reach,
grasping distance, i.e., arm 's
length.
gtimmig, adj,, grim, fierce.
gtutfen, grin, smirk.
fitoB, gröber, %xÖb% adj,, coarse,
thick, heavy, rudc, inso-
lent.
©tolbl^eit, /., abuse.
fftohi^ntn, adj,, coarse linen.
fltoblid^, adj., rather coarse,
rough.
®ro0, w., toddy.
groSen, growl; be resentful.
®to^äjtn, m., groschen; penny.
fiwff, ßröfecr, gröSt, adj., great,
tall, large.
groffartig, adj., magnificent.
ü^roffe, /., magnitude, size.
groffenteili^-grögtenteitö, adv.,
mostly, for the greater part.
&xb^tnXoaf^n, m., megalomania.
.ü^ro^entoal^nfitm, m., megalo-
mania, ambitious monomania.
®?Bffere, m., adj. subst., the
larger.
&tü^t(ß), n., adj. suhst., some-
thing big.
grofilatiett', adj.^ large-checked.
ü^toffinutter,/., ^f grandmother.
grofiffpred^erif4, adj., boastful.
grotedC, adj., grotesque.
(^vxhtf f., grave.
grnbeltt, meditate, brood, pon-
der.
©tntt, n., adj. suhst. ^ greenness.
gritnlbemiioft, adj., overgrown
with green moss.
gdm^rittiit, adj., greenish-brown.
©tttltb, m., ^, ground; reason;
basis; im — t, on the whole.
gtfiitbett, found, establish,
ground.
gtünblid^, adj., thoroughly.
gtünflutenb, adj., green-flow-
ing.
grünltd^, adj., greenish.
®xnppt, f., group.
&tufi, m., ■*€, greeting, bow.
gritfien, salute, greet, welcome;
grü6' ®ott'I God speed, good-
day.
gftlben, adj., golden.
günfHg, adj., favorable.
gtttgelnb, p. adj., guttural,
gurgling.
<^firtel, m., girdle, belt.
©ibiellba^tt, /., railway around
a town; belt-line.
@ttt, »., *tx, property, chatteis;
the good.
gut, beffer, beft, adj., good; adv.,
well.
®üte, /., goodness.
&VLitXf n., dim., little farm.
gütig, adj., kind, friendly.
gutmütig, adj., good-natured.
©tttmüHgleit, /., good-nature.
©utdbeft^er, m., land-owner.
©uti^Ieute, pl., farm-hands.
^'tDiffeni^tourm, m., remorse.
4^ aar, »., -c, hair.
^aarftrft^nc, /., Strand of hair,
wisp.
^abt,f., property, possessions;
^ah unb ®ut, goods and
chatteis.
292
VOCABÜLARY
l^aben, l^aite, gelabt, have.
^ahiä^t^m^t, /., hook-nose.
^aähttti, n,y -tt, dulcimer.
^ftlfe, /., hoe, pick,
laden, chop, hew.
^aber, m., quarrel.
^aberlump, w., -« or -tn, -tn,
ragamuffin.
4^afeit, f»., ■», harbor.
^aft, f,i arrest, confinement.
j^aften, cling, stick, be fixed, re-
main.
fiaqtln, impers,, hau.
^ager, adj., haggard, gaunt.
4>afiefto(i, w., -en, -cn, old
bachelor.
4^a]^nettfeber, /., cock*s feather.
ffali, adj.f half.
fialhtt, Prep, (after gtn.), on
account of, for, for the sake
of.
^all^iiarr, f»., -tn, -tn, half-
crazy person.
fialht)tttotfit, adj.f faint.
<>älfte,/., half.
^aKe, /., hall.
ffatltn, sound, clang, resound.
4>atö, tn.j ^, neck, throat.
^aisitttt, f., necklace.
SiaUffioXn^t, f., ring or collar
near the head of a cane.
SiM, w., Support, hold, foot-
ing.
l^alt, adv.f prov.y just, to be
sure, I think.
^eli, interj., halt, stop.
fialttn, it, a, hold, keep; regard,
consider, think; employ, use;
mitcinanber — , stand up for
one another.
^alttpunft, tn., -t, resting
place, stand.
4^alteri^itbe, «., -ti, -ti, shep-
herd-boy.
Haltung, /., posture, attitude;
carriage.
4^a(itn'(e, w., -n, -n, rascal.
^aml^itrg, »., Hamburg, a city
on the Elbe in northwest
Germany; the largest sea-
port on the Continent.
I(&mif4, adj., spiteful.
Jammer, m., ^, hammer.
IfimmttXi, hammer, pound«
beat.
^anb, /., -*€, hand; handwrit-
ing.
4^atibarbeit, /., fancy-work.
^attbbemeguitg, /., motion of
the hand.
4^&ttb4e]t, »., little hand.
^ftttbebrttd, f»., -t, hand-shake.
I(aitbe(n, act, proceed; t% l^onbelt
fi4 um . . ., the question is
. . .; it is about . . .
4^ailbeltt, n., action, procedure.
^an'beli^ftfabeinie', /., commer-
cial school.
^attbeli^ftabt,/., *t, commercial
city.
^attblungiSloeife, /., manner of
doing business.
^anbloerf, »., -t, craft, trade,
^attbtoerfer, m,, mechanic.
^attbmerfiSIeute, pl., mechanics,
tradespeople.
^ftttg, m., *t, slope, declivi-
ty. ^
^ftttgelam^e, /., hanging-lamp.
l^attgett, i, a, intr., hang, cling.
j^&ngen, l^ttngte, gebangt, /r., sus-
pend, hang.
SjWBA, tn.y John, Jack; ^ftn^
d^en, dim.
VOCABULAÄY
293
^anSnarx', m., -tn, -tti, dunce.
l^o^ertt, stick, hitch.
fiatmlß^, adj,, harmless, inno-
Cent.
Iftatrett, stay, wait/await.
fiatt, littrter, l^ttrteft, adj., hard,
harsh; hcavy; adv,, severely;
hard by.
^ftfaMe'ren, »., gambling.
4>afd^er, poor thingl
4>ftfe, w., -n, -n, hare.
4>afeitfeff, n,, -t, hare-skin.
4>ftfeitmtt^, /., cap of hare-
skin.
4>aff, m,f hate.
(äffen, hate.
I^&ffli4, adj.y ugly, hideous, un-
j^easant.
l^aften, hasten.
l^aftig, adj,y hurried, hasty,
quick.
^ottbe, /., cap.
(auett, l^ieb, gei^auett, hew, strike.
4>attft(n), f»., -n«, -n, heap,
swarm, troop, crowd.
I^ftufig, adj.f frequent, repeated,
common.
Siwxpi, «., -^cr, head.
{^attjitlbud^, n.y '^i ledger.
{^attjihnatttt, m,, pL ^auptleuie,
captain.
4^att|itfftd^e, /., main point, es-
sential thing.
{^Ottd, n., *er, house; gu — , at
home.
^tLVi&ht^i^, tn.f house-owner.
l^Ottfen, reside, live; behave,
ravage, rage, make havoc.
4^aui9gefe4, n., law of the
house.
^aud^iiiit, m,, -n, -tt, domestic
idol.
tand'taUex, keep house, econ-
omize.
tanfie'ren, peddle. ^
4^anfie'rer, m,, peddler.
4aui9(ettte, pL, tenants; care-
takers.
4aui9f4titfrel, m., house-key.
^audtib, /., street-door.
^andHater, m., -^^ father of a
family.
^an^toitt, m.j -t, landlord.
^ant, /., ^, skin.
innMntt'W^äiti, man 's name.
(e^eit, oru,o, lif t, raise, draw
up; refl., rise, swell, heave.
^eetfal^t, /., campaign.
^eergefulg, n., army followers.
^eer^nrn, »., -^r, bügle,
^eerpflid^t, /., military duty.
^eerfd^ar,/., army, legion, host.
(efieit, fasten, fix.
I^eftig, adj., .violent, fierce,
heavy, severe.
4ei, ifUerj., heigh!
^eibe, m., -n,*-n, heathen.
^dl, n., salvation, joy, bles-
sedness.
^eilanb, m., Savior.
$eUige(t), tn., adj. subst., saint.
(eingetnft, adj., holy and seri-
ous.
l^eUloiS, adj., desperate, wicked,
incurable.
ttilfam, adj., wholesome, bene-
ficial.
4^eiin, n., -t, home, dwelling.
f^dm, adv., home, home ward.
^timat, f., home, birthplace.
^eimatlanb, n., ^x, home-land.
^eimgefel^tten, pL, adj. subst.,
those returned home.
^eimfel^r, /., home-coming.
294
VOCABÜLARY
l(eim«(e|tett {aux. \,), return
home.
I^eim^loinnteit (aux. f.), come
home.
]^eimß4, adj\, secret, on the
sly; stealthy.
I^eimtütfifd^, adj., insidious,
treacherous.
(eimtoSttö, adv., homeward.
^eintliieg, m., -t, homeward
way, return.
leiraten, ir,, marry; intr., get
married.
^dtatöanttaq, m., ^, proposal
of marriage.
Reifer, adj,, hoarse, raucous.
Iftei^, adj.f hot; ardent; fer-
vent.
Ifteiffen, ie, ei, tr,, call, name, Or-
der; ifUr.f be called, be said,
signify; ha9 l^i^, that is;
ie^t Ijieigt ed arbeiten, now for
work!
Ifteiffgeliel^t, adj\, ardently be-
loved.
Reiter, adj\, cheerful, joyful.
4^eiterfeit, /., mirth.
<>eiättttg, /., heating.
^tlh, m., -en, -ctt, hero, Cham-
pion,
^elbeniat, /., heroic deed.
Reifen, a, o, help.
l^eK, adj.f bright, loud, clear;
in — en ^cmfcn, in thick
crowds, füll force.
geller, w., farthing; bei — unb
Pfennig, to the last cent.
l^ettgtau, adj., light gray.
^elmöott, pr, n.
l^etue'tifd^, adj., Helvetian,
Swiss. The Helvetii were a
Celtic people who in early
times inhabited what is now
Switzerland. The Latin
name of the country is Hei-
vetia.
4^emb, »., -en, shirt.
^embatmel, m., shirt-sleeve.
4>embietthu)pf, m., ^, stud.
l^emmen, check, arrest, ob-
struct.
4er, adv., here, hither.
^etab , adv., down,
^erab'^l^ageln, to hail down,
^erab'^bü^fen, jump down,
j^etab^feben, look down.
|erab'«fiii!eit, sink down, fall,
j^etan'^br&ngen, press near.
j^erau'^fa^ren, approach.
l^erau^^unt^eln, hobble, limp
along.
(eratt'«toa4fen, u, a, grow up,
increase.
I^etauf ', adv., up here, upwards.
herauf ^bliitlen, sparkle üp from
. . ., glisten.
(erattf'brittgeit, carry upward;
rise, travel up.
(erauf'^dbaSen, fd^allte, gefd^aHt
or fd^oll, gefd^oäen, resound,
echo, ring.
I^etauf ''fdilettbtrn, stroU along.
berauf '«ftetgen (aux. f.), rise.
ilttav^'»iitfitn, draw near, ap-
proach.
ittavi§', adv., out; come outi
j^eraud^befummen, elicit.
l^erauiS '«bringen, bring out, dis-
cover.
l^eraud^fa^ren, nish out, burst
out, blurt, bolt.
fittan^^'f^aht», work out, re-
Cover (money).
4eratti9''l(&ntntern, hammer out.
VOCABULARY
295
tlttau&^4ommtn, get out of,
come out.
fltxan^'^piüiftn fyiux, [.), burst
out.
Ifteraud'^f duldeten, creep out.
l^erau^Mtoffen, cry out.
ittau^'^^afiltn, pay back.
]^eraud'«=$ie^eii, take out, ex-
tract.
(etb, adj., sharp, rough, raw.
l^erl^ei', adv., here, hither, on,
near.
]^er(ei'«f»^ren, bring; cause, in-
duce.
*^txh% m., -t, autumn.
^txhftahtnh, m., -t, autumn
evening.
4>erBfhni)rgeit, f»., autumn
moming.
4^erb, w., -t, hearth.
^erbe, /., herd, flock, drove.
^erbfeuer, n., open Are.
Iftereiit', adv,, in here, here; — I
come in!
l(ereitt'«0eratett, stumble in, get
caught.
l^ereitt '»laufen, flow in, drift in,
circulate, be current.
I(ereitt'«^lai;eti, break in with a
Crash.
I^ereiit '«treten, walk in.
I^erfür 'gefalzten, pp., dial., come
out.
(et«^nlten, hold here, reach
forth.
ler^fumnten, come here.
l^er^Ianf en, nin beside, rim along.
I^emadi', oJv., afterwards, then.
]^ema4'en, adv., prov., after-
wards, then.
Hernie 'ber-l&crab, adv., down.
4^ert, I»., -n, -en, Mr., mas-
ter, lord, proprietor, em-
ployer, gentleman.
ter^^teid^en, hand over, ' pass
along.
^errgutt, m., God, the Lord.
|ertßd^,ö^j., magniflcent, splen-
did.
I^erffd^en, rule, prevail.
l^ertfd^enb, p, adj., prevalent.
l^er^ru^ten, result, arise, date.
Ifter^^fd^reiben, refl., to date from
a certain time.
(eti^ftrdmen {aux. f.), stream
on.
l^er^tragen, bring hither.
l^erit'l^er«I^Uden, look over.
l(erü'ber«btingen (aux. f.), pene-
trate (from a distance, hith-
er); ein 2a6itn brong gu il^m
l^erüber, a laugh came to his
ears.
temnt', adv., around, about.
l^emnt'^btüden, refl., sneak
around.
letum'i^fal^ren, whisk about,
dash around.
letunt'^Iontmen, come round,
see the world, get abroad.
^entm'4iegen, lie around.
j^erum'Inngernb, p. adj., loiter-
ing, lounging, idling.
I(etum'«?eben, refl., to be talked
about, talked over.
lemnt'i'ftöbern, rummage about.
lentnt '»treiben, refl., rove, gad
about.
4^entm 'treibet, m., vagabond.
Iftemn'ter, adv., down (from
above).
^ernn'ter^gel^en, go down.
^erun'ter4angen, reach down,
take down.
296
VOCABULARY
r
\
j^entn'ter^teifieti, tear down, pull
off, destroy.
^entn'tet'fingen, sing through.
l^ertiDr'^oIett, fetch, bring out.
l^ertiiNr '«langen, hand out.
^erDDT '»mf en, pro voke,|)roduce,
bring about.
(ertior'^fimtbeln, burst out,
splutter.
^ettiDr '»sieben, draw forth; come
from.
^tti, «., -cn«, -cn, heart.
f^tt^'aUetlithft', adj,, best-be-
loved.
^ersblnt, »., heart 's blood.
^er^bame, /., queen of hearts.
^etseleib, »., -t, agony of sor-
row.
^et$en2anq% /., anguish of
mind.
^tt^^t^tnh, /., cardiac region.
Iftersl^aft, adj., vigorous, reso-
lute, hearty.
fltt'^itf^tn, (braw near, move
this way.
j^er^ig, adj., dear, sweet, be-
loved; hearty.
^ttHivpftn, n., heart-beating.
^erslid^, adv., very, extremely;
heartily.
Iftetslielift, adj., dearest, beloved.
^^iOÜ, m., ^, duke.
I(er$ft&^lenb, adj., invigorating.
l^tulen, howl, yell, roar, moan,
scream.
^ent-Öcute, adv., to-day; —
nad^t, to-night.
I^eutig, adj., of this day; nowa-
days; present.
f^tut^ntaq, adb., nowadays.
4>entoonat, m., -c, supply of
hay.
i
4>ecerei^ /., witchcraft.
(ie, adv., here.
4^iel^, m., -t, blow, lash.
flitt, adv., here.
j^ierauf, adv., hereupon, with
this, then.
lierfür', adv., for this.
Iftier^er, adv., this way, here.
fiitMtt, adv., about this; here-
upon.
|ierp(anbe, adv., in this coun-
try.
I^ieflg, adj., of this place, native.
<>Wf^^/-,-©üIfe, help, Support,
relief.
I(i(fefn4enb, adj., seeking aid.
^intl^eere, /., raspberry.
4^immel, m., heaven.
l(immeI]^errgottöfa(ermeittif4,
adj., blankety-blank.
4^imntel)iater, m., Heavenly
Father.
timntKfd^, adj., divine, heaven-
ly.
^intmHfd^e &btttt, interj., ye
gods!
ffiVL, adv., thither, to, along; —
unb l^r, to and fro, here and
there, over and over; gone;
— lucrben, dial., go crazy.
(fatale ', adv., down there, down-
wards.
Ifatal^ 'weiten, ride down.
^inab '«filmen, sit, be (in any Posi-
tion); slip down.
I(inab'«fteigen, descend, climb
down.
linab^ftSrsen {aux. f.), fall
down, plunge.
l^inan', adv., up. i
^inan'«Hettem, climb up.
k\xiWx'»ixtV^ approaclu
VOCABULARY
297
l^inottf ', adv.f up.
I^itiauf'«fieigeit, ascend.
l^ittauf '«maiifeit, stagger up.
^tttaui^', adv., out, beyond, past.
l^tttoitd^Mngen, bring out, get
something out.
tUtftud'^ge^en, go out; exceed.
fl\nm9'Aanftn, result in; — auf,
amount to.
I^inau^'^teitett, ride out.
l^inani^'^iiitneit a, o (aux. f.),
spring, gush forth. •
flinau9''iä^Mtn, put off, post-
pone.
Iftinau^'^fd^tS^fen (aux. f.), steal
away, slip out.
^inau^'^^ä^tüitn, walk out.
^inaud '«tragen, carry out.
fiinau9'»toexftn, throw out.
j^inaui^'^^iie^eit, draw out, go out
into.
4>ittb&mment, n., dozing.
](iitbltr4', adv,, through.
^intin'/ adv., in, into.
l^iiteitt'^faSeit, drop, fall in; fig,,
to be taken in, sold.
hinein '«"l^ei^eit, drive, chase, in-
cite.
(istdn'^ftidett, sew into.
hinein ^ie]^ett,<draw in, involve.
l^infänig, adj., feeble.
^itt^gebefi, give up, sacrifice,
yield..
iftittge'geit, adv., on the con-
trary.
j^in^ge^ett, pass along, go to a
place,
l^in^alteit, hold out to, offer.
l^iit^oittineit, come (there), get
there.
fi\n4tqtn, lay down, put down.
j^ist^munnelii, mutte
I(iii»rei4ett, hold out, suffice; last.
^in»ttttf4eit (aux. f.), slide along.
j^in^f^auen, look there.
^in^Mtoirreit, rattle off.
^in^e^ett, look at.
Iftin^fe^en, set down.
I^in^f^redieit, speak to; Dor ft^
— , talk to one's seif.
l^ill'fteSett, refl., stand, take a
Position,
^infterl^en, n., death, decease.
(inten, adv., behind.
^intenl^er', adv., way behind.
Iftinter, Prep., behind; adj., back,
rear.
Iftinterbrein', adv., behind, last,
4^UttergafTe, /., back-street.
Hintergrund, m., background.
Iftinter^er', adv., behind, in the
rear.
4inter4ontmen, find out about,
detect.
4^interlanb, «., -^er, back-coun-
try, Inland.
Hinterteil, m., -e, back, hinder-
part.
Hintertitr, /., back-door.
l^infi'ber, aJv., over, across, be-
yond.
I^ii^'lier «rufen, call over, call
across.
(inü'ber^f Chanen, look across.
j^inü'ber^tDanbeln (aux. f.), walk
over.
(in« unb (ergepdt, pp., flashed
here and there.
(inun'ter, adv., down,
(intoeg', adv., away, off, beyond.
(intoie'ber, adv., on the other
hand.
(in«si((^/ draw towards, pro-
long; refl., Stretch, extend.
298
VOCABULARY
^inStt'^fügen, add.
^inp^treten, walk up to.
^itt, m., -tn, -tn, shepherd.
^irtettinnge, w., -n, -n, shep-
herd-boy.
^irtei^na^e, w., -n, -n, shep-
herd-boy.
^irtenfnftbleitt, n,, Utile shep-
herd-boy.
^W?c,/., heat; anger.
comp. f)Sf)tt, l^dd^ft, high, taU,
deep, great.
$0d^a4tttitg, /., respect.
^nd^ad^tungi^tiiiK, ac/;., respect-
• ful.
^od^anfgefd^offen, oJ;., long,
lanky.
^od^auf'fd^lagenb, adj,, shoot-
ing high, leaping, blazing.
f^odihtxnfimt, adj., very famous.
^od^l^lonb, adj.f very light.
^oiS^mut, m.y pride, haughti-
ness.
^nd^mfitig, aJ/., proud, haughty.
4>od^f(i^titt, f»., -c, high-step.
^nd^toalb, m,, timber-forest.
Sjof^too^V^thmtn, adj., Honor-
able Sir, conventional ad-
dress for business letters^
etc.
^oc^^eit, /., wedding.
^od^Sdti^reife, /., wedding jour-
ney.
$i^dtt, m., hump, hunchback.
<>0f, f»., -»c, yard, court-yard;
farm.
l^offen, hope.
^uffentlid^, adv,, I hope; as is
to be hoped.
^ojfitttttg, /., hope, expecta-
tion.
^offmtitgi^fihra^I, f»., -4, -cn, ray
of hope.
l^Bflidi, adj.f courteous, polite.
^^^^tf-y height; in bie — falzten,
Start up abruptly, ascend;
In btc — fpringen, jump up.
^vHii, adj,, hoUow.
ism^^fxttLum, tn., *t, cave.
^Bl^Ienft^er, m., cave-d weller.
^ol^Ittng, /., cavity.
ffifimn, scoff, jeer, deride.
l^ol^nenb, p. adj., scoffing, mock-
ing, deriding.
l(o]^trif4, adj., scomful, sneer-
ing.
4^oIerin, /., market- woman.
^bltxtodb, n,, -tt, market-
woman.
Idolen, fetch, go for, get.
^hUf^adtn, tn,, name of rapids
in the Rhein near Rheinfel-
den.
4^0(un'ber, tn,, eider; lilac.
^ol^tx, tn., woodsman.
ffiliittn, adj., wooden; clumsy,
stiff.
4^o($f&Ker, tn., wood-cutter.
^olif^autt, tn., wood-cutter.
^oi$fntätt, tn., -t, wood-cutter,
^oIjIBffel, tn,, wooden spoon.
$0l$f d^lag, tn., ^t, lumber camp,
Clearing.
4^0l$fd^nitt, tn., -t, woodcut.
föntet', ^omt^tu9, Homer,
^n^fettftange, /., hop-pole.
l^DTd^en, listen, heed.
l^öreti, hear.
4>otiibeg(eittttt0, /., comet ac-
companiment.
^urtibtitte,/., pair of hom spec-
tacles.
^onrruf/ *»., -e, bw^e call.
VOCABULARY
299
flottx'M, adj.f excessive, horri-
ble.
^ofett, pU /., trousers.
^Oi^lein, n., pair of trousers.
I^ül^fct, adj,f pretty, charming.
«fiftc, /., hip.
^figeßette, /., chain of hüls.
^ügeUanb, »., -^r, hill-coun-
try.
Siu%n, ff., -^r, hen.
^ttlMgnitg, /., homage, atten-
tion.
4^fine, /., covering, mortal
frame.
ifiXitXif wrap, cover, veil.
4^ttittbug, m. (Eng.), humbug.
^umot', m,, humor.
^nmott^'U, /., humorous
sketch.
fiumptln (aux, 1^. or \.), hobble.
{^ttttb, m., -t, dog.
tiunhtxt, num.j hundred.
{^ttitbertgurbensettel, f»., hun-
dred-florin note.
l^unbertmal, adv,, hundred
times.
4>ttnbdf0ti, m., -^r, coward,
rascal.
4^itttger, f»., hunger, appetite.
l^ttttgem, itnpers. ; ed l^ungert tni4,
I am hungry.
l^ttltgtig, adj., hungry.
^unnt, f»., -n, -n, Hun. The
Huns were an Asiatic race
which in the fourth and fif th
centuries invaded Germanic
and Roman territory.
^ttimettreiter, m., Hunnic horse-
man.
4>ti]meiif4toeif, m., -t, train of
Huns.
^ttnitifdi, adj,, Hunnic.
(ü^feit (aux, ,fi. or [,), hop^
dance.
^ürbe, /., fold, pen.
^utxa, n.f hurrahl
lurtig, adj.y brisk, quick, lively,
agile.
(»fd^eit (aux, f.), pass rapidly
through, slip away.
^uffa'SRuf, m.y -t, cry of hurrah 1
^üfieln, ff., slight cough,
l^itßett, cough.
^ui, m.y ■*€, hat.
k^itX, ff., dial,, little hat.
tüten, watch, guard, look after.
ii^tit, /., hut, cottage.
3, interj., why, to be sure, just
look.
Sbear, ff., -t, ideal,
ibeal', adj.y ideal, imaginary.
3bee',/., idea, thought.
immer, adv., always, ever.
immetfDrt', adv., always, con-
stantly, for ever.
immerp', adv., always; for-
ward! go on!
Sm^era'tirr, tn.,-^,-tn, emperor.
5itn% ff., Imst, a Tyrolese town
in the Inntal, 34 miles west
of Innsbruck.
in, prep. (acc, and dat.), in, into.
inbem', adv., meanwhile; conj.,
while, as.
ittbei^', inbef'fen, adv., in the
meantime, while.
inbirelt, adj., indirect.
3nbi)ii'bunm, ff., -buen, person.
ineinan'ber, adv., in one another.
Sngtimm, m., sullen anger.
ingrimmig, adj\, angry, funoua
300
VOCABUIARY
Sttl^alt, m,, -e, content, mean-
ing, substance; contents.
Snfug'nitii {Italian), »., dis-
guise.
3it!ul)iat' (Lat,), m., -cn, ~cn,
culprit.
inmWitn, adv,, in the midst, in
the middle of; prep, {gen.),
amidst.
ittite^l^a^ett, keep, hold, occupy.
imteit, adv,, within; na4 — /
towards the interior.
!3miere(i9), n,, adj. subst., in-
terior; heart, soul.
innttfialh, adv., inside, within;
Prep, (gen,)j inside of.
imtig, adj\, heartfelt, deep, ar-
dent; adv., fully.
Sutu^bntd, n., Innsbruck, capi-
tal of the Austrian province
of Tyrol.
Snntal, «., the valley of the
Inn, a river in northem
Tyrol.
inquirie'rett, inquire.
SttWt'/ «•> -^ti, insect.
Snf^el'torftette, /., position of
inspector.
Snftaus', /., instance; resort.
iitftitcftiti', adj.f instinctive.
3»frttttt', »., -t, establishment.
ittftruie'ten, direct, inform.
interefTant', adj., interesting.
itttereffle'rcn, interest, concem.
intim', adj., intimate.
ittttenbig, adv., inside; — fennen,
know thoroughly.
3nto0]^tter, m.y inhabitant.
ittiloi'fd^ett, adv., meanwhile.
irgettb, adv., some, something,
whatever, some way; — et*
tOQÄ, anything.
it%tnhto\t, adv., somehow; in
any way.
i?fieitb)O0, adv., somewhere.
irgettbtDO^in, adv,, anywhere,
somewhere.
Sfotrie', /., irony.
iro'trif4, adj., ironical.
irre, adj,, astray, mistaken, un-
steady, roving.
irren, wander, stray; err.
irrig, adj., mistaken.
irrlid^tem, skip about, dance.
Srrtoeg, m., -e, error; wrong
road.
ni\^h /•! Isel, a river of eastem
Tyrol which flows into the
Drave at Lienz.
Sftein, n.. Istein, a village on
the Rhine about ten miles
below Basel; ^lo^ üon 3ftetn
or Sfteiner ^lo^, a limestone
cliff overhanging the water
near the village.
Sta'Iien, «., Italy.
italie'nifd^, adj,, Italian; 3ta*
tientfd^(e), n,, the Italian lan-
guage, country,
ita'Iifd^, adj,, Italic.
3
{a, adv., yes, indeed, you know,
surely.
3ftde, /., jacket.
3agb, /.,* hunt.
3<^fi^i^fi/ ^-1 hunting-traps.
jagen, chase, hunt, pursue;
drive quickly.
\a%, adj., hasty, rash, sudden,
abrupt.
{ft^KngiS, adv., suddenly.
Sa^r, «., -c, year.
VOCABÜLARY
301
ial^relftng, adj,, lasting for
years.
Sa^t^un'beri, »., -c, Century,
age.
i&^rlid^, adj,j annual, yearly.
3a^?tait'fettb, »., -t, thousand
years.
Sammer, m., misery, affliction;
t& ift ein — , it is a pity.
3ainmergef4tei, w., cry of dis-
tress.
Sattfer^i^, m., dial.y coat-tail.
Sftsmar, m., January.
3att4ien, n,, explosive cry,
cheer.
iaudiien, cheer, exult.
3aloo?t, n., assent, yes.
\t, adv,f ever; — rociter . ♦ . bcfto
Qtdger, the further ... so
much the greater.
iebtttfatti?, adv.f in any case.
ieber, iebe, iebed, adj, pron.,
every, each.
jeberinann, indef. pron., every
one, anybody.
iebeiSmal, adv., every time.
iebnd^', con;., however, yet,
nevertheless.
jeglid^, indef. pron., every.
ie^er, arft».; öon — , ever since,
ever.
itmal9, adv.f ever.
iemanb, mtf^/. ^raft., some one.
Semiite/ inierj., dear me.
ictter, {cne, tcnc«, adj. pron.,
that.
ietifeit-ienfcit«, adv. prep., on
the other side, across.
S^ftti^/ w., as interj.f Heavens!
jeijo, ohs.y^'it^if adv., now.
je^ig, a^j., present, modern.
ie^ttttb', adv.f now.
io 'bellt, yodel, shout.
Sul^len, n.f hooting.
Soppe, /., jacket.
^opptn\ad, m.f ^, coat.
Sournai', «., -€, newspaper.
3ttbel, m., mirth, joy, festivity,
exiütation.
jltbeltt, rejoice, exult, triumph.
ittbelnb, p. adj., exulting.
iugenbttdi, adj., youthful,
young.
iti0eitbf43ll, adj., with the
charm of youth.
3ttla, /., Julia.
SuUfoitne, /., July sun.
3ulif0nnetif4eiit, m., July sun-
shine.
ittiig, iünger, iüngft, adj., young,
recent, fresh, vigorous; bcr
3üngftc Xa%, Judgment Day.
3ttitge, tn., -rif -n, boy, youth.
3tttigere(r), m., adj. subst.^
younger man.
Snngfrau, /., maiden, virgin,
maid.
Süngling, m., -c, youth, lad.
Sungmagb, /., *c, maid.
^uttgtioK, »., young people.
iuufer^aft, adj., like a squire.
3ttno(o))f, m., -H, head of Juno,
jttft, adv., just, now, exactly.
3ut^Uttg, m., Juthung, a mem-
ber of the German tribe of
the Juthungi, which belonged
to the confederation of the
Alemanni, but which had
originally lived farther to
the east.
Stttoel', »., -cn, jewel, treas-
ure.
Stttoelter'Iaben, m., % jeweler's
shop.
302
VOCABULARY
St
Habet 'ienff^ule,/., cadet-school.
fiaffee, m., coffee.
^affttiiau», fi., ^r, coffee-
house; caf6.
fiaffee(aui9gef4i4te, /., coffee-
house Story.
fiaf 'feelolar, «., -t, coffee-house,
caf6.
ftaf 'feemaff^i'ne, /., spirit-lamp
and pot for making coffee.
ftaffeefa^, m., coffee-grounds.
fiaffeeff^fiffel, /., coSee-bowl,
basin.
taf^lf adj., bald, barren, bleak,
bare.
Statin, m,, ^, boat, skiff, punt.
(aiferlift, adj.y imperial,
fiallgeioftffer, fi., lime- water.
I^alfnianb, -^^ lime-cliff.
(alt, fälter, fttlteft, adj,, cold,
cool,
ftalte, /., cold, chilliness.
ßamerab', «., -en, -eti, comrade.
ßamerab'f^aft, /., fellowship.
Kammer, /., Chamber, room.
(ammen, comb; refl.y comb
one's hair.
fiammerfenfter, n., window of
Chamber.
fiammer^en, w., -% -en, cham-
berlain.
fiam^f, m,f ^, battle, fight,
contest.
fämpfen, fight, struggle.
(am^floi^, adj.f without a strug-
gle.
ftanar, m., ^, canal.
^anaptt, n., sofa.
ftana 'rient^pgel, m., •^, canary
bird.
fiaitbibat', w., -en, -en, candi*
date.
S{atiin'4en, fi., rabbit.
Stftnnf^en, fi., small mug or can.
Hanne, /., pitcher, jug.
Hano'ne, /., cannon.
fiann'nenftiefel, m., hip-boot.
Stante, /., comer.
StMiiim% m., -e, canton.
Aa^aaitSt', /., capacity.
^aiierie, /., chapel.
^0pMV, n., -t, head of a
column.
fia^^e, f.j cap, helmet.
fia^iiienfftirm, m., -e, peak of a
cap.
fta^n'se, /., cowl, hood.
(ftrglif^, oJ;., scanty, meager.
fiarier'te(r), m., (k/;. ^«65/., the
one in checks.
!Snttnerif4, adj.y Carinthian.
ftarobame, /., queen of dia-
monds.
ftarre, /., wheelbarrow,-Äar«
rcti.
Harren, w., wheelbarrow,
truck.
Harrenf lieber, m., pusher of a
wheelbarrow.
Harrie're, /., career.
Harte, /., card.
Hartenanff plagen, n.y turning
up Cards.
StwcitMtiiif n.y -»er, single card
(of a deck).
Kartenlegen, n.y laying the
Cards to teil fortunes.
Hartenf^lagen, n.y telling for-
tunes by Cards.
Harter, m.y prison, detention.
Hafe, m.y cheese.
Häi^^en, n.y little cheese.
VOCABULARY
303
ftftfel^iMt, m., fig,, puny, tall as
a cheese.
Äafcr'ne,/., barracks.
Stafi'no, «., -«, club-house.
fiajt'nofaal, m., hall of the casi-
no.
Jla{t'n0tif4, m., -^, table in the
casino.
ÄÄffe, /., cash-box; — führen,
manage the money.
jlafta'ttie, /., chestnut.
jlftftf^en, fi., little box.
haften, m.y ehest, box, trunk.
f atalau 'nif 4, oJ;., Catalaunian.
^ataftroXe, /., disaster.
itattnn'manttl, m., *, cotton
cloak.
^a^f^ett; n., kitten.
$ta^t, /., cat.
lauern, crouch, cower.
fanfen, buy.
faum, adv.f scarcely, hardly.
ftautuiitiS'gefe^, n., -«, security-
law.
ftä, adj., bold, daring.
Sttdf^^t, f., boldness.
ttäii^, ddv.j boldly, pluckily.
^tflU, /., throat.
lehren {aux. f.), turn, retum;
in fid^ gefe^rt; lost in thought.
feieren, wheel, turn about.
ftel^rt-^el^rt tnad^eit; tnilüary
ordefy about face.
leifen, scold, squabble.
Steil, m.y -t, wedge.
fein, fdnc, fein, adj. pron., no,
none; —er öon belben, neither
one.
Mnt&totq^, adv., in no way,
not in the least.
Sttl^, m.y -t, cup, chalice.
jleller, w., cellar.
fieSner, m.y waiter.
ttnntn, rannte, gefannt, know,
understand.
letiittlift, adj.f distinguishable,
clear; fic^ — ntad^en, make
oneself known.
StttMttd^, /., -ffe, knowledge,
information, notice.
fierfermeifter, m., jailer.
Äerl, w., -e, fellow, chap,
wretch.
I^entbe^agen, »., thorough com-
fort.
fentgefuttb, adj., sound, healthy
(to the core).
Sttx^t, /., candle.
Kerjlein, »., small candle.
fieffel, m.y kettle, basin, exca-
vation, hole.
Sttttt, /., chain, bond.
^ettett^uttb, m.y -^, watch-dog.
fe^erl^aft, adj., heretical, heath-
enish.
feuf^en, pant, gasp, puff.
fif^entb, p. adj.y giggling.
St\tlmanndtqq, m., surname.
Stxtpt, f.y wicker-basket.
Kimmung, /., horizon; border.
Älttb, «., -er, child.
fiinberaitfie, n., -n, eye of a
child.
Kinberrnftulf^en, n., dim.y mouth
of a child.
fiinberf^iel, n., -e, child 's play,
trifle.
Älttbei^aebe,/., filial love.
JUnbl^eit,/., childhood, infancy.
fiinn, «., -e, chin.
Mrc^e, /., church.
Sttri^entre^^en, /. pl., church
Steps.
fiir4(0f, m.y *e, churchyard.
304
VOCABULARY
ftir(4(0ftor, »., -t, churchyard
gate.
ftitf^tafi, w., -c, festival-day.
ßir4titrm, w., -»c, church tower,
belfry.
firff^rot, oJ;., cherry-red.
(laffen, yawn, gape; split.
(lagen, complain, mourn.
((&gU(4, adj., mournful, sad,
miserable,
flamment, clasp; refl,, cling to,
fasten.
filang, m.y -^^ sound, ring, res-
onance.
fliMi^eni, rattle, chatter.
dar, adj.y clear.
((afftfft, adj.y classic.
natffi^en, splash, beat; clap.
ßlatfi^erei', /., gossip, slander.
ßlaufe;/., cell; ravine.
ftlaitfenfenfter, n., cell window.
filaufenmann, m., ^/. ^laufen«
Icutc, hermit, recluse.
^Xavi^xitt, m.y hermit.
^lau§nttfiau9Uxn, fi., hermit's
cell.
fithtn, fix, paste, stick.
fiebrig, adj., sticky.
^leib, fi., -er, dress, garment.
ßleibf^en, n., little dress.
Heiben, refl.j dress.
ftleiberfifte, /., clothes-chest.
^leiberftöff, m.j -t, dress-goods;
ßleibung, /., attire.
fileibungj^ftütf, »., -e, article of
clothing.
Wein, adj., small; toon — auf,
from childhood.
kleine (r), m., adj. subsL, the
little boy.
jdeinigfeit, /., trifle.
fleinlaut,««^;., dejected, humble.
Stieinleben, n., life of the Iowly.
fleinlift, adj., petty.
Stiemme, /., dilemma, pinch,
bad fix.
Üettern {aux. f. and \).), climb,
creep, clamber.
Klingel, /., bell.
dingen, a, u, sound, ring, chime.
filinle, /., latch.
Stlipp^äiuU, /., elementary
school.
flirren, clash, clang, jangle.
floaten, knock, beat; slap, clap.
Stlok, tn., *e, block, cliff ; block-
head; ^(o^ t)on 3ftetn, see
3fteln.
fing, flüger, flügft, adj., clever,
intelligent, wise, cunning.
ftnabenftimme, /., boy*s voice.
^nftblein, »., boy.
S^naU, m., -«, crash, bang; re-
port.
finaÜ'effeft', m., Sensation,
stage-effect.
fna^^, adj., close, straight, nar-
row, tight.
fnarren, creak, grate.
fnatiem, rattle, crack.
finei^e, /., tavern; students'
club-room.
fneten, knead, tread, mold,
trample.
fniffen, crush, split.
Änie, «., -e, knee.
fnieen, kneel.
ftnie^pfe, /., knee breeches.
S{nir^i9, m., -«, wee bit of a boy.
fnirfd^en, crack, grate, crundi,
grind.
fniftent, crackle.
findbel, m., dumpling.
Stnu^f, m., -^e, button.
VOCABULARY
305
SbiOpftoä^, n., -Ht, buttonhole.
InSipftn, join, fasten, tie, knot.
liH^en, Cook, boil.
Stoqnat, m., brandy.
^ofiU,f.f coal.
^oilUnhtdtn, fi., brasier, pan of
coals.
^oflltnfnatih, m., '^, smoking
coal, bränd.
Stofiltn^n% m.y coal-smoke.
St^iiittwxi, n., cabbage, kale.
$tM, tn.f coke.
j^olle'ge; m., -n, -n, coUeague,
partner.
Stolofi^ m., -ffc, colossus.
foloffar, adj.y huge, gigantic;
adv., vastly, awfully.
fomif4, adj., funny, comical.
lommaMt'ttn, order.
Aomman'bo, n., --8, command.
fommett, fatn, gefonttnen (aux,
f.), come; um ettoa« —, lose.
ftommiffär', m., -t, commis-
sioner.
^otnB'Me, /., comedy, farce.
^om^., abbr.y" ^ompa^nit^, /.,
Company.
^om^agtrte 'burealt', n., Com-
pany Office.
tompatV, adj,, compact, solid,
firm.
Stomplimtnt', n.j-^, congratula-
tions.
StovMovti', /., caf6.
StoiMli', m.y -t, funeral train.
ftduig, «., -c, king,
fönneU; fonnte, gefonnt, be able,
can.
fonfertiatit»', adj., conservative.
fipnfHtutbn'; /., Constitution,
health.
^onftruItUm'; /., construction.
Kontor', fi., -t, Office.
Stotttotift\ m.y -<n, -tn, clerk.
ft0ittor'fht((, m., -H, office-chair.
StonttaU% tn., -<, bargain, con-
tract, agreement.
Sponsert', n., -^, concert.
Äo|>f, m., *c, head.
Stop^h^dünq, f., head-cover-
ing, hat.
fopftn, behead, decapitate.
Stopnaat, n., -^, hair of the
head.
top^idtnh, adj., nodding the
head.
Jl0^ff4mer5, m., ~f«, -tn, head-
ache.
!o^ff4üttelnb, adj., shaking the
head.
Stvith, m., ^f basket, hamper.
dorn, «., *cr, grain.
Stotptt, m., body.
9Ätpttlta\i, f., -»c, physical
strength.
^vtp^ 'lommanbeur ', m., -^, corps
Commander.
itov'pu^Mirü {Lau), n., body
of the offense, convicting ob-
ject.
Sturfo (Italian), m., a street in
Rome on which the carnival
is celebrated.
fofen, caress, make love to,
Chat with a sweetheart.
Sto^tnamt, m., -n«, -n, pet-
name, endearing form.
^o^mopoXW, m., -tn, -tn, cosmo-
politan. .
(pftbat; adj., costly, precious,
valuable, choice.
loften, cost, require, take.
IBftlifi^, adj., delicate, delicious.
Stuftüm', n., -t, dress, apparel.
306
VOCABÜLARY
Stotttt, f»., prison {prov,).
hatf^tn, Crash, crackle, bang
away.
Sttaä^tn, n.j crashing.
fr&f^jen, croak, caw.
Straft, /., ■»€, force, strength,
energy, power,
frftftig, adj., strong, powerful,
substantial.
ha^oU, adj., vigorous, strong.
Stta^tn, m.y coUar.
frftl^eit, crow.
frallen, clutch; refl., ding to.
^am, m.t ^, shop; small
wares; t9 pagt mir nid^t in ben
— , it does not suit me.
^ämer, m., shopkeeper.
^amlabett, m,, '-, shop.
fram^fenb, p. adj,, contracting,
cramping.
ftampnaft, adj., convulsive.
hatä, frönfcr, frönfft, adj., ill,
sick, ailing.
hhätn, hurt; refl., grieve.
Sttatäfidi, f., sickness, disease.
Mtäliäi, adj., sickly.
Häufung; /., in Jury.
Strang, m., ^, wreath, garland.
fragen, Scratch.
ftautn, Scratch gently.
häufeln, refl., curl, ripple, wave.
^tatoaVtt, f., cravat.
ftreMt'feiie, /., credit page.
itxnS, m., -c, circle.
fretf(4en, scream.
freifen, move in a circle, soar.
frei^ntnb, adj., circular.
ßrei^ftabt,/., -"C, principal town
in a district.
frepie'ren {aux. \.), die.
ktvx^, n., -c, cross; — barübcr
ntad^en, cancel.
Sttta^^^d, n., ace of clubs.
ftreitsetf, n., Kreuzeck, a moun-
tain in northwestem Tyrol.
freitsen, tr., cross; refl., inter-
sect.
ShrfttSloeg, m., -c, cross-road.
(rieben, o, o, creep.
Meieret', /., cringing; toady-
ism.
Strieg, m., -t, war.
ftit^tn, get, receive; fie — tott«,
they'U catch it.
Ihiegerff^toiarm, m., ^, swarm,
host of warriors.
StxitqSfu^, m., war-footing, in
commission.
Ihiegi^fiefaug, m., ^, war song.
§Mt^&tncäit, m., -^, mercenary.
SMt^&laqtt, n., military camp.
friegi^Iärmenb, adj., noisy with
the tumult of war.
Stxitq^idiavpla^, m., seat of
war.
§ttitq^t}oU, n., ^^, forces,
troops.
Stti\i^, f., crisis.
friftaE'iell, adj., clear as crys-
tal.
Stxüdt, f., crutch.
SMdfiod, m., ^, crutch-cane,
staff.
fitug, m., ^, mug, pitcher.
fntmm, adj., bent, crooked.
fmmmbeitrtg, adj., bow-legged.
^tupptl, m., cripple.
Sttuftt, f., crust.
Stuart, f., kitchen.
Mä^tnt&t, f., kitchen-door.
jhigel, /., sphere, ball, bullet,
fttgeltunb, adj., round.
Kugelftu^C; /., carbine, gun.
Mglein, n., little ball.
VOCABÜLARY
307
Ätt^, /., *c, cow.
f&tjl, adj.j cool.
ftt^nUft, adv., boldly.
Stummer, w., sorrow, grief.
fumment, /r., concem, regard;
refl.j care for, mind.
S^unbe, /., information, news.
fltnMg, adj., skilful, familiär
with.
füttMgen, give notice.
ftutibfi^aft, /., custom, patron-
age.
lünfttg, adj.f future.
^un% /., ■»€, art; trade; trick.
I^ünftler, m., artist.
Ütiift(erif4, adj., artistic.
Üttiftitft, adj., ingenious, artful,
artificial.
tünftlo^, adj., artless, natural.
tunttthunt, adj., confused,
topsyturvy.
^tipftritann, n., copper-col-
ored.
fupftttot, adj., coppery-red.
Stnt&tottt, m., -c, value on ex-
change; rating.
ftttj, fürger, fürgcft, adj., short,
brief; abrupt; adv., in short.
htrsftf^tifi, adj., near-sighted.
Äürs^, /., brevity; in aller — ,
as quickly as possible.
htrstoeg', adv., for short.
Ättfe, m., -"-ffc, kiss.
ftutfd^er, m., driver.
Safte, /., refreshing drink, res-
torative.
Saborato^rium, «., -torlen, lab-
oratory.
Sac^e, /., pool, bog, puddle.
Iftf^eln, smile.
lachen, laugh.
Sad^en, n., laughing, laugh,
laughter.
Iftf^erlift, adj., ridiculous.
Sabe, /., coffin; drawer.
Saben, m.,^, shop.
Sabitng, /., summons.
^^%t, f., Situation, position,
condition.
Sager, n., bed, couch.
lagerl^aft, adj., durable; —er
©teilt, with two flat sides,
for sleepers or ties.
lagern, lodge, rest; camp; de-
posit; Store, pile up.
lal^m, adj., lame.
Salb, m., -e, loaf.
Sanb, n., *cr, land, country.
lanbab', adv., down-stream.
lanbbürtig - lanbgebürtig, adj.,
native.
Sanbeintoml^ner, m., inhabitant.
SanbeiSfeinb, m., -c, enemy of
the country.
Sanbl^aud, «.,*er, country-house.
Sanbmann, m., Saitbleute, f armer.
Sanbrif^ter, m., country judge.
Sanbftraffe, /., country road.
Sanbfturm, m., militia.
Sanbt)o(f, n., coli., country-
people, peasantry.
Ianbtoiirtf4aftli4, adj., agricul-
tural.
lang, länger, Ittngft, adj., long,
tall.
lang(e), lönger, am Ittngfteit, adv.,
long, a long while, long since.
langauf'geff^offen, adj., tall,
slim, lanky.
SSttge,/., length; ber — nac^, füll
length.
308
VOCABULARY
Sattgetoeile-SanfitDeile, /., te-
dium, weariness, boredom.
langfam, adj,, slow.
längft, adv.i long since; ere this.
Sanje, /., spear.
^^ptn,, m., rag, patch.
S&rdfttnbaum, m., ^, larch.
S&rm, m., noise, confusion,
tumiilt.
Iftrmeitb, p. adj.f shöuting.
2att)C, f., mask, face,
laffen, Uc6, ßelaffen, /f., let, al-
low; grant, have something
done.
ISfftg, adj., careless, idle.
Saft, f.f load, bürden.
Safter, »., wickedness, evil, vice.
Iftfterlif^, adj.f impious.
2aftttäqtt, m., porter; dock-
hand.
Iatei'nif(4, adj., Latin,
Sater'nettptt^er, tn., lamp-cleaner.
lauem, lurk, lie in wait.
Sauf, w., ■»€, course, run; speed;
gun-barrel.
laufen, te, au {aux, f.), run.
Saufenburg, n., Laufenburg, a
Swiss town on the Rhine
midway between Schaffhau-
sen and Basel.
Sauffeuer, n., wild-fire.
Saune, /.| temper, mood; whim,
caprice.
lauften, listen to.
Sanfter, m., listener, eaves-
dropper.
Saut, m.y -e, sound.
laut, adj., loud, noisy, distinct.
läuten, ring, peal, toll, sound.
lautloi^, adj., mute, silent,
hushed.
Seben, n., life.
leben, itUr,, live; SeBe tool^I, fare-
well,
leben 'Mg, adj., living, alive.
Seben'Mge(r), m., adj. subst.,
the living person.
2thtndhmm, m., ^, arbor vitae.
SebemSbilb, «., -er, portrait.
SebemSÜtnftter, m., artist of life,
one who makes an art of
living.
lebeni^I&ngUct, adj., lifelong.
lebenfpenbenb, adj., giving life,
reviving.
SebemSftunbe, /., hoiir of life.
lebhaft, adj., lively, animated.
Sebtag, m., -t, in all one's life;
life-time.
letfen, lick.
Sebergürtel, m., leather belt.
Seber^pfen, /. pl., leather
breeches.
SeberUiami^, n. and m., ->er,
leather doublet.
lebig, adj., free, Single, un-
married.
leer, adj., empty, vacant, blank.
Seere, n., empty space.
leeren, empty.
legen, put, place, lay, spread
out; refl., abate, subside,
calm down; fidj auf — , op-
press.
Segiim', /., legion.
Seltne, /., slope, dedivity.
lel^nen, lean, rest.
Se^re, /., Instruction; In bie —
geben, to apprentice.
leieren, teach, instruct.
Se(rer, m., teacher.
SeJ^rlingi^idt, /., apprentice-
ship.
$eib, m., -tt, body, waist*
VOCABULARY
309
leibl^afÜo, adj,, in person, liv-
ing, incamate.
leiblif^/ adj,, bodily, corporeal.
Seid^e, /., corpse; funeral.
Seid^eitbefi&ngntö, n., -ffe, fu-
neral procession.
Sttf^enpg, m.y ^, funeral pro-
cession.
Seif^nam, m.j -^, corpse.
Idf^t, adj., light, easy.
Seid^tfiitii, m., carelessness, fool-
ishness.
Idf^tfiimig, adj., heedless, light-
headed, reckless.
leib, adj., e« tut mir — , I am
sorry.
Seib, n.f sorrow, pain, grief;
hurt, härm.
leiben, i, i, suffer, endure.
Seibettf^aft, /., passion.
leiber, adv., unfortunately; sad
to State.
leiblich, adj,, tolerable, pretty
fair.
leil^eit, te, ie, lend.
Seim, m., lime, glue.
Seinettansug, m., ^, linen suit.
leife, adj., gentle, low, soft,
slight.
leifteit, do, effect, discharge; fid^
etloa« — , afford.
Seifhtng, /., Performance.
leiten, lead, manage, govern.
Seiter, /., ladder.
lenfen, guide, direct, tum.
Sens, m., -c, spring.
lensfrol^, adj., rejoicing in
spring.
£er4e, /., lark.
leynen, learn, study.
lefen, lad, gelefen, read.
£efer, m., reader.
Setter, /., type, letter.
le^t, adj., last, least.
Se^te(r), m., adj. subst., the last
man.
le^tenmal, adv.; jum — , for the
last time.
le^tUct, adv., finally.
leuf^ten, light, shine; be evi-
dent.
2tnditttt, n., radiance, glow.
leugnen, deny, contradict.
Sente, pl., people, men, per-
sons, folks.
Seutf^en, pl., dim., people.
Senteff^inber, m., oppressor.
Seutnant, m., --e, lieutenant.
SeutnantidliMfe, J., lieutenant's
curl.
Seut'nantiSnnifonn', /., lieuten-
ant's uniform.
Seutumbringen, n., murder, de-
struction of the people.
lieb, adj., dear, beloved; ben
— en langen Xag, livelong day.
Siebe, /., love.
lieben, love.
nebem^mfirbig, adj., amiable.
SiebemSmürbigfeit, /., amiabil-
ity; goodness.
lieber, adv., rather, in prefer-
ence to.
Siebei^Ieute, pl., lovers.
Siebei^paar, n., pair of lovers.
Siebe^ii&r4en, n., pair of lovers.
ttebU(4, adj., lovely, charming,
. sweet.
Siebling, tn., -e, favorite.
lieb^InfHg, adj., dear and merry,
charming and lively.
Siebff^aft, /., love, love-affair.
liebften {superl. of gern); am —,
best of all, most of all.
310
VOCABÜLARY
£iebfle(i9), n,, adj, subsL, what
one holds dearest.
Sieb, «., -<r, song.
Sieberbu4, n., ^x, song book.
Ueberlif^, adj., slovenly, disor-
derly.
liefern, supply, provide, pro-
duce.
liefien, a, e, lie, be situated; ed
lag an ii^nen, it was their fault.
Sienierfeite, /., side of town
towards Lienz.
linf, adj., left.
Sinle, /., left band.
lint^, adv., on the left.
linUum', adv., left about.
ßi^>^>e,/.,lip. •
fiift, /., cunning; trick; craft.
(ob^nbelnb, p. adj., flattering,
fawning.
lBb(i4, adj., praiseworthy.
£o4, «., -HX, hole, jail.
lodtu, allure, entice, t^mpt;
decoy.
lotfenb, p. adj., inviting, allur-
ing.
üodtuf^aat, n., -t, curly hair.
lodtx, adj., loose, slack.
lotfern - Io(f er ntad^en, loosen, re-
lax.
üodtxnnq, f., loosening.
lobern, blaze.
ßöge, /., theater-box.
£ogenf(4Ite6er, m., box-keeper,
usher.
So^e, /., flame, glow.
2otoniOÜ't)t, f., engine, locomo-
tive.
Sorbeerfran$, tn., ^, laurel
wreath.
Soi9, n., -t, lot; fate, destiny;
prize.
M, adj., loose, untied, free.
lo&'hxtditn, break loose, burst
forth.
Ioi9«brinfien, get away, set free,
loff^en, 0, 0, extinguish.
lofen, loosen, solve; reß.,
resolve itself; dlsengage;
emerge.
lo^'faf^xtn, rush at.
(oiSgef^offen, pp., set o£f, dis-
charged.
to^^maditn, disengage, shake
off, break away.
M'^plaiitn, burst out, blurt.
SBffformation, /., formation of
loam deposit; loess.
Sotfenfener, n., pilot's fire.
füotttt, tn., vagabond.
Sotterie', /., lottery.
£ttb0t)i'f!, name of Roman villa.
ßttft/ /•» ^, air; pl. poet., in ben
güften.
finft(au4, m., -^, gentle breeze,
breath of air.
Sng, w.,«-8ü0e; — utib 2:ruö, lie
and fraud, snare and delu-
sion.
lügen, teil a lie.
Sügner, m., liar.
finnig, m., -tn, -<n, wretch, ras-
cal.
Snm^enferl, m., -e, wretch, ras-
cal, blackguard.
Snm^enf ammler, m., rag-picker.
Sumpenseng, n., trash.
ßnnge,/., lung.
In^fen, lift.
ßttft, /., pleasure, desire, joy.
Ittftem, adj., longing, desirous,
coveting.
IttfKg, adj.f happy, merry,
jovial.
VOCABULARY
311
m
mad^en, make, do.
mächtig, adj.y strong, mighty,
powerfui; large.
ä)<lab4en, n., girl.
SlSbel, n., little girl.
SDlaboti'tta (Italian),/., SD'^abon*
nen, Madonna.
SWagb, /., *c, girl, servant,
maid.
SRäfibelammer,/., servant-girls'
room.
SOlageit; m., stomach; liegt mir
im -— , fig., I hate the very
sight or thought of . . .
mager, adj., lean, meager.
Wtaqntt', w., -^, magnet.
tnSI^Uft-aQmä^Ud^, adv.j gradu-
ally, by slow degrees, by and
by.
fßtaf^l^üt, f., n^eal, repast.
tna^nen, remind, exhort, ad-
monish.
mafintnh, p. adj.f remindful,
pressing, urgent.
SRaib, /., -t, maiden {poetic
form).
fEHainaiSit, /., *c, May night.
fßlain^, n,, Mainz or Mayence,
a city on the west bank of
the Rhine opposite the in-
flux of the Main.
aWaieftät',/., majesty.
aWaio'ltfafabril', /., Majolica
factory.
SRajo'lila^Sorte, /., kind, qual-
ity, type of Majolica.
äßajor', m., -t, major.
fßtal, n,j -tf time, instance;
brittemal, third time.
mmXiffS^' » odj't malicious.
aRalft&iie, /., court, meeting-
place.
SX^ammut, n.y mammoth.
man, pron,y one, they, people.
matift, pron. adj., many, many
a . . .
mam^mal, adv,^ sometimes,
often, frequently.
flRangel, m., ^, lack, scarcity.
mattgeltt, irUr. impers.f lacks, is
wanting, fails; ed mangelt i^m
an nid^td, he lacks nothing.
SRanier', /., way, fashion.
Vtann, m., •'^er, man, husband.
mannbar, adj., marriageablci
fit to marry.
JDl&nne-SJZ&nnd^, n., dear hus-
band; 9J2ttnnlein, dim.j man.
fBtHnnttiaupi, n., ^^, head of a
man.
SRan'nerguartett', »., -^, male
quartet.
SRannlent - SD'^anndleute, pl.,
men-folks.
mannUf^, adj., manly.
Sl^anniSbilb, n., -er, man.
SRand'ber, «., manoeuvre, trick.
SRantel, m., ^, cloak.
SRantelfatf, m., -h, valise, sad-
dle-bag.
Sparen,/., woman's name.
Wlatit'hl,dim.for SWarie, Mamie.
SRarf, n., marrow, pith, quick.
SRarlt, m.f^, market, market-
place.
SX^armor, m., marble.
S^armorbilb, fi., -tr, marble
Statue.
SDlarmorbüfte, /., marble bust.
SRarmorfhtfe, /., marble step.
8)>{armort0rfo, m., --8, marble
torso.
312
VOCABULARY
fßlatot'lo, ff., Morocco, a State
of northwestern Africa.
flRarff^, m.f *e, march, tramp;
— ! be off!
marff^ie'rett, march.
SRarterbilb, »., -er, picture of a
martyr.
martern, torture.
martta'nfft, adj., martial.
flRaff^i'tte, /., machine; spirit-
lamp.
tnaff^i'nettm&gifi, adj,, mechan-
ical, automatic.
fBlafi, ff., -e, measure.
SRttffe, /., mass, quantity;
plenty.
maßlos, adj., boundless, un-
limited, immoderate.
fEflaiftah, m., ^, measure, rule.
fßlattxiaV, n.y -vta, material.
SRat^emati!', /., mathematics.
SVlatl^ema'tifer, m., mathema-
tician.
matl^ema'tifft, adj., mathemat-
ical.
matt, adj.y soft, weak.
mattäugig, adj., dull-eyed.
Wi^VLtt, /., wall.
SRauerlampf, f»., ^^^ fight
around the walls.
SVlauerratib, m., -^r, edge of a
wall.
SV^auerff^toialbe, /., martin,
swift.
SRauI, ff., *er, large mouth,
maw.
WiWil^, ff., Mauls, a village on
the Eisack in central Tyrol.
SRaui^,/., *e, mouse.
fR^ti, m., dim., Max.
mef^a'niff^, adj., mechanical.
medern, bleat.
Vlttt, n., -e, sea.
me(r, adj, and adv., more; pl.,
several.
mel^rfait, adj., manifold; adv.,
several times.
me(rmali9, adv., repeatedly.
• S^eierei', /., f arm, homestead.
mein, pron, adj., my, mine.
meinen, believe, fancy, imagine,
mean; say.
meinetl^alben, adv., as far as I
am concemed.
meinettoegen, adv., for me, on
my'account, I don't care.
SReinu^g, /., opinion, view,
idea, judgment.
meißeln, chisel, carve.
meißemS, adv., for the most
part.
Wlti^ttt, m., master.
melben, inform, notify; refl.,
announce oneself; set in,
approach; report for service.
SRelbung, /., report.
melo'bifft, adj., melodious.
SRelo'ne, /., melon.
SÄenge, /., quantity.
SRenf4, m., -<n, -ta, person,
man.
menf(4enbeißig, adj., man-eat-
ing, like an ogre.
menff^enfrennblift, adj,, hu-
mane, beneyolent.
SV^enff^engebenlen, ff., memory
of man.
SRenff^enl^ilfe, /., human help.
SRenf^enfinb, n., -er, man, hu-
man being; pl., children of
men.
JDlenf 4enlftrm, m., human noise.
JDlenf^enttft, /., human cun-
ning, craft.
VOCABULARY
313
SHtnfd^fnftlllllllCi /.| human
voice.
menfctetttoftrMfi, adj.^ worthy
of a human being.
8Reitf44eit, /., mankind, hu-
manity.
tneitf4U4, adj.f human.
vxtt, dicU. for man, one.
merlen, notice, mark, perceive.
merfloürbifi, adj., noteworthy,
•curious, remarkable.
meffeit, mag, gemeffen, measure.
SRejfer, »., knife.
SD^effla'mtd, SutditS, m., Latin
name.
Wlttafi', »., -t, metal.
fßltttt, n. or m., meter.
fßlttfio'ht, f.f method.
mian'en, mew, wall.
mld^f pers. pron,, me.
fOlxtitx, n.f corsage, waist.
Wlitnt, f.j look, air, mien.
fßtiti^iianS, «., *er, tenement-
house.
amift, /., milk.
ntUb; adj,, gentle, mild.
milbent, soften, subdue.
S^ilbentttg, /., mitigation, mod-
eration.
• miUtft'rifft, adj., military.
Wtiion', /., mUIion.
fU^Uion&t', tn., -t, millionaire.
fß^näitn, n., dim, for Tlinna,
Minnie.
mittbet, adv.y less.
minbefteni^, adv,y at least.
Wlimt'tt, /., minute; nac§ furgen
— n, in a few minutes.
inif4ett, mingle, mix, shuffle.
SRif^tttifi,/., mixture, combina-
tion.
WUlihtauäi, m., ^c, misuse, abuse.
ml^htantbtn, abuse.
Wtifihtauä^'ttit), m., adj. subsL,
abused man.
SRlffetäter, «., malefactor.
mifffariett {daL)y displease.
SRigtrauen, n., want of confi-
dence.
tnigtrauifct, adj., suspicious;
askance.
mifft^erfte^eit, misunderstand.
mit, Prep, {dat.), with; adv., too.
mU'bringett, bring along.
miteinan'ber, adv., together.
mit« geben, give, entrust.
JDlitgeftt^I, »., -t, fellow-feeling,
sympathy.
mitogenen, go with, accompany;
ettoa« — Idelßcn, to steal.
SRltglft, /., dowry.
mit«(ü^fen, hop along with the
rest.
mit4anfen, run along, follow.
SRitleib, n.f pity, sympathy.
8)>{itleiben; fi., sympathy.
mitletbig, adj., merciful, chari-
table, compassionate.
mit:«ma4en, participate in.
mit^nel^men, carry away, take
along.
mitfam'men, adv., together.
mit^f fielen, play with; treat.
fOHtta^, tn., -t, mid-day.
^\tta^§htot, n., noonday meal.
SRittagi^n^t, n., light of noon,
daylight.
Sl'littagi^ronne, /., mid-day sun.
Slittagdjett,/., noon-time.
JKltte, /., middle.
mit^teilen, communicate; refl.,
unburden one's mind.
JDHtteiInng, /., Information,
message, disclosure.
314
VOCABULARY
mittel, mittler, mlttclft, adj.,
middle, medium; — Srrcft,
solitary confinement.
Vlxtttl, n., means, Instrument,
medium.
JDlittelbiitg, n., compromise.
mxtitl^j prep. {gen.)j by means
of.
mitten, adv.f in the middle, in
among.
JDlittenta(4t, /., *c, midnight.
mittlenoei'le, adv.j meanwhile.
mit^tutt, join in, take part.
mittttt'ter, adv., now and then.
mitnerbrannt, pp., bumed with
the rest.
mBgen, mod^te, gentod^t, may,
can, desire, like; td^ ntöd^te, I
would like.
mBglict, adj.j possible; — ft, as
. . . as possible, to the ut-
most.
mBfiU(4er)tieife, adv., possibly.
JDlBgUdilHt, /., possibility,
Chance.
JDloible, <iia/.,-5WttbeI, girl.
molie'ren, refl., mock.
SX^oment', m., ~e, moment.
Sl^onat, m., -e, month.
^onatä^tf^aU, m., -e, month 's
pay.
SUmtb, m., -e, moon.
S)l0nbtia(4t, /., -^e, moonlight
night.
S^ottbff^ein, m., moonlight.
mpngp'Ufft, adj., Mongolian.
8^001^, fi., -e, moss.
mo0i^grait, adj.y moss-gray.
moofig, adj., mossy.
^vH^^, m.j ■«<, pug-dog.
JDl0rbbranb, m., ^t, arson, set-
_ ting fire to.
S)l0rbiSgef4i4te, /., wild story;
tale of murder.
motgen, adv,, to-morrow; —
früf), to-morrow moming.
Sl'^orgen, m., morning; to-mor-
row.
S^0rgenbftmment]tg, /., gray of
moming, dawn.
S)'{0tgengtait(en), n., daybreak.
^otgenftern, m., -e, club with
iron points.
S^getinia(4e, /., moming-
watch.
SR0ti0n', /., exercise, motion.
^btot, /., sea-gull.
mfibe, adj.f tired, weary.
äßübe, /., weariness, fatigue.
flRül^e, /., pains, trouble, efifort.
mül^fam, adj,, difficult, toil-
some, painstaking. *
mül^felig, adj,, laborious, weari-
some.
JDlttitb, m., mouth.
mittibU4, adj., oral, verbal.
JDhtnbtoiinfel, m., corner of the
mouth.
munter, adj,, fresh, lively,
awake.
SKünse, /., coin.
murmeln, murmur, whisper,
mutter.
murren, mutter, grumble.
fDlu\ifanV, w.,~en,-cn, musician.
SRui^fel, «., -«, -n, muscle.
S^uSfetter', w., -e, musketeer.
JDluffe, /., leisure, ease, spare
time.
mitffen, mugte, gemußt, must,
be obliged to, have to.
SRufter, n., pattem, design.
muftern, examine, inspect.
fOlnt, m., mood, cheer, courage;
VOCABULARY
315
e« mar mir tounberlldj gu — «,
I feit very stränge.
Wbitttt, /., ^, mother.
SThttterbruft, /., ^, mother *s
breast.
SRntter^eit, n., little old woman.
S^ittier^anb, /., ^, mother's
hand.
SRütter(eitt, n., little old woman.
mutterfeelenaEein, adj,, quite
alone.
SRutterföl^itlein, n., mother's
son.
SRnttoiHe, m,, wantonness, love
of mischief .
9Rtt^e, /., cap.
Wlüitn\di\xm, m,, -t, visor of a
cap.
na, interj.y now, well.
na^, prep, (dat.), adv, sep.,
after, toward, according to,
for; — - unb — , little by little.
naä^^if^tn, Imitate.
fflaii^afimtt, m., Imitator.
9la4bar, w., -8 or -n, -n,
neighbor.
9la46arin, /., neighbor.
9la4barloge, /., neighboring
box.
^aäiilbax\&^a\t,f.y neighborhood.
9la4barSIitib, «., -er, neigh-
bor's child.
9la(4liari^(eitte, ^/., neighbors.
9la4bari9ftrett, w., -c, quarrel
among neighbors.
9la(46ari9toieib, fi., -er, neigh-
bor's wife.
ita4^bU(fett (^a/.)) look after.
nai^bein', c^m;., after; as, ac-
cording to.
iia(4bettfli4, adj., thoughtful,
serious.
Iia4«bim]ient {dat.)y thunder,
roar at.
SRai^en, m., boat, skiff.
na^^fragett {dat.), ask for, in-
quire.
nai^^fiebett {dat.), give way,
yield, bend.
naf^^fie^ett {dat.), follow, go
after, pursue.
ttai^gera'be, adv.^ gradually, at
length.
tta^^fiteifett {dat.), reach for.
VLü^*f^ti\tn {dat.), give aid to;
touch up.
naf^^er', adv., afterwards, then.
Iia4«fntigeti, sound, continue
to sound.
SRa^fomme, w., -n, -n, de-
scendant, offspring.
na^^fiimmeii {dat.), foUow.
nai^^Iaffeit, leave, give up.
na(4Iäfftg, adj., careless.
na^^Ittgen {dat.), watch out for,
look after.
naft^maf^en, imitate, copy.
9la(4mUtag, m., -t, afternoon.
ttaf^^ref^nen, reckon, calculate.
ffladitidit, f., news, account,
notice.
na^^rmgen {dat.), strive for.
na4«f Chanen {dat.) , gvize at, after;
look after.
na4«f4i(fen, send out after a
person; issue.
nadi^^äitoax^tn, blacken over.
nai^^ft^en, lag behind; stay in
after school.
nad^it, adj., next, nearest, short-
est, dosest, immediate; für^
-r-t, in the next place.
316
VOCABULARY
fftttäit, /., *e, night; bc« i^adjt«,
adv,, by night.
SRa4t}nr0f4!e, /., night-cab.
SRai^tfalter, m., moth.
9{a4tifiaS, /., nightingale.
9latiiüqafittt\ptaäit,f.f language
of the nightingale.
mad^mtiU, /., night cool-
ness.
tt&4tli4, adj., nightly; adv., by
night.
fladit'quaxütt', n., night's lodg-
ing.
na4«trafieit, bear a grudge.
SRa^tf^elle, /., night-bell.
SRac^toielteti, n. pL, after-pain,
consequence, effect.
naf^^toeifeit, show, prove.
nac^^Siel^en (dat,), march after,
foUow.
nac^^iittern, leave a trembling
Sensation behind.
ffladtn, m.f neck.
nadt, adj.y bare, naked.
fflahtl, /., needle;-©tcdfnabel,
pin.
Utabell^pti, n., coli., evergreens,
conifers; pines, firs.
fflaMfiol^ht^atih, m., ^, pine
timberland.
9lagel, m.f *, nail.
nageln, nail, fasten.
nagelneu', adj,y brand-new.
nagen, gnaw, nibble.
na(, nlkf)tx, näci^ft, adj., near;
adv,, near.
9lftl^e, /., nearness, neighbor-
hood, vicinity.
na^en, intr. {aux. f.), refl, {dat,),
approach, draw near.
Wä^ere(i^), «., (m[;. subst., any-
thing near er; particulars.
nftl^ern {d<U.)t refl., approach.
nal^ejn', adv., nearly, almost.
9la4t, /., •*€, seam.
^mumq, n.j -e, sewing kit.
nato' (French), adj., artless,
simple.
9lamt, m., -n«, -n, name.
namentlich, adv., especially.
nantiftaft, adj., famous; con-
siderable.
nftmlif^, adj., very same, iden-
tical.
nftnili4, adv., for, because, that
is to say.
nann', itUerj., welll; — ? well
then?
SRarbe, /.^ scar, mark.
9{att, m., -en, -en, fool.
narren, make a fool of .
S'lttfe, /., nose.
nafeioetö, adj., impertinent,
na^, adj., wet, moist.
fflai, n., moisture, fluid, wet-
ness.
9lationartra4t,/., national cos-
turne.
9latttr', /., nature, instinct, dis-
position.
natnr'gemftg, adv., naturally.
natnr'li^f ^i-» natural, na-
tive; adv., to be sure, of
course.
natfir'lictenoeife, adv., of course.
9latnr'li4(eit, /., simplicity.
9lebel, m., fog, mist.
nebelig (neblig), adj., misty,
foggy; dim.
9le(elnianb, /., dense mist.
neben, prep. (acc. and dat,)^
near, by, beside.
9lebenabf!4t, /., secondary
motive.
VOCABULARY
317
nebenan', adv., dose by, nezt
door.
nebenbei', adv., besides, by the
way.
92ebi, m., man's name.
ntb% prep, (dat.), with, in addi-
tion to, besides.
necfen, tease, joke.
netfifc^/ (^j'i teasing, droll,
merry.
92effe, m., -n, -n, nephew.
nel^men, nal^m, genommen, take,
accept.
92eib, m., envy.
netbif4, adj., envious.
Steige, /., remnant, dregs; fig.,
drop.
neigen, tr., band, incline, de-
cline; refl., bow, lean, slope.
nein, adv., no.
nennen, nannte, genannt, call,
• name.
nertieniranf, adj., neuropathic.
9left, »., -er, nest.
nttt, adj., good-looking, fine,
amiable, nice.
9lettogettHnn, m., -e, net gain.
9ltii, n., -t, net.
nett, adj., new, fresh; auf« —e,
anew; öon — -em, anew.
nenerbingi^', adv., newly, re-
cently.
neuern^ "* neuttd^, adj., late,
last, recent; adv., newly, the
other day, of late.
9lene(d), n., adj. subst., some-
thing new; news.
nengebatfen, adj., newly baked,
fresh.
nengeffiHt, adj., newly filled.
nengegtnnbet, adj., newly
built.
neugierig, adj., curious, inquisi-
tive.
9leubeit, /., newness, novelty.
92euigfeit, /., news.
9lettiabt, n., New Year.
9lettiabri^tag, m., -t, New
Year*s Day.
nennbnnbertnennnnbnenn'iig,
num., nine hundred and
ninety-nine.
nennunbneun'jig, num., ninety-
nine.
nic^t, adv., not.
nic^tö, indef. pron., nothing.
iRi^tönn^, m., good-for-noth-
ing.
ni^tdnn^ig, adj., worthless.
iRi^t^tnn, n., idleness.
niden, nod.
nie, adv., never.
niebet, adj., low, inferior, mean.
nieber^brennen, burn down.
nieber^fabren, drive down, roll
down.
nieber^baUen, hold down.
nieberlanbifcb, (^j-t Dutch.
nieber4affen, refl., alight, perch,
take a seat; settle.
9lieberlaffen, n., settling down,
taking a seat.
niebet«fanfen, smash down,
rush down.
niebet^fcblagen, knock down;
Crash.
niebet^ftiiYsen, fall down, de-
cline abruptly.
nieberirScbtig, adj., mean, vil-
lanous, low.
niebertoftrtd, adv., downwards.
nieber^toerfen, overthrow, throw
down.
niebrig, adj., low.
318
VOCABULARY
itiemali9, adv,, never.
itiemanb, indef. pron,, no one,
nobody.
nimmer, adv,j never; not at all.
Stifte, /., niche, recess.
tllt prov-j^möit, not.
ffloitU, /., adj, subsL, an ele-
gant lady.
nodi, adv.j yet, still, even; —
nidjt, not yet; — einmal, once
more; conj.f nor.
nod^maW, adv., once more.
9loiifeni9^ fn., nonsense.
9lotbeit, m., north.
Slot, /., -^e, necessity, distress,
pain, grief, trouble; ed tut
not, it is necessary.
9lota, /., account, bill.
Slot^elfet, m., helper in time of
need, saint.
noäfiiie'ten, notify.
nötig, adj., necessary.
notigen, oblige, force.
9loti5', /., notice; note, memo-
randum.
nottoenbig, adj., necessary.
9lot>tVU,f., Story.
9lu, n., moment, trice, jiffy.
nun, adv., now, well, so.
nunmehr', adv., now, by this
time.
nnr, adv., only; eben — , only
just, scarcely; — gu, go onl
9lugfna(fet, m., nut-cracker.
nnfffnaderattig, adj., like a nut-
cracker.
^üfttt, f., nostril.
nü^en, be useful, be good for
something; tr., utilize, tum
to account.
nn^Ud^, adj., useful.
nn^loi^, adj., useless.
ob, conj., whether, i£.
Cba^t, /., care, attention.
oben, adv., at the top, above;
na<5 — / upwards.
obenan', adv., at the top, fore-
most; bi« — , to the brim,
brimful.
ober, adj., upper, high.
Oberonffel^er, m., chief over-
^ seer.
O'berbiref'tor, m., -«, -en, su-
^perintendent.
Cberfne^t, m., -t, head man,
overseer.
Cbetfommanbant', m., -en, -en,
commander-in-chief.
Cberlor)»et, m., trunk, upper
part of the body.
Cberlanb, n., ^x, upland.
Chttl\ppt, f., upper lip.
oberft, adj., upper, highest.
Cbetft, m., -en, -en, coloneL
Cberfte(Y), m., adj. subst., chief,
uppermost.
obgleid^', conj., although.
obig, adj., foregoing.
Cbieft', »., -e, object.
Cbrigfeit, /., authority; magis-
trates, authorities.
Obft, n., fruit,
obtool^r, conj., although.
C4fentoagen, m., ox-cart.
öbe, adj., desolate, deserted.
ober, conj., or.
£)bnii^, /., desolation.
Cfen, m., ^, oven, fumace, kiln.
Cfenbonl, /., •^, seat near the
stove.
offen, adj., open, free, clear, un-
covered,
VOCABULARY
319
offenbar', adj.^ evident.
Öffiäter', f»., -t, officer.
Dffisier^'bttrfclfte, f».,-n,-n, offi-
cer 's servant, orderly.
Offiäteri^'ttiitfonn', /., officer's
umform.
offnen, open.
oft, adv.j often.
oftmalig, adv.i often, frequent-
ly.
o^ne, Prep, (acc), without.
ol^nel^tn', adv., besides.
Cljr, »., -en, ear.
Ohrfeige, /., box on the ear.
£)^rlci)i)i(lten, n.y lobe of the
ear.
Cl^tring, m., -e, earring.
oWxpit'xta, occupy.
6lonom', w., -<n, -en, f armer.
Cfto'lieYabenb, f»., -t, October
evening.
ßl, »., -tf oil.
oltg, afl[;., oily.
ÖltrSger, w., oil-carrier.
Omen, »., -^ or -ina, token,
omen.
ominoi^', adj., ominous.
Onlel, m.j uncle.
On^C, w., -e, onyx.
Optx, /., Opera.
OJyernglad, «., -»er, opera-glass.
Ci^fer, »., oSering, sacrifice.
otbentli^, adj.j exact, orderly,
decent; adv.j regularly, down-
right.
Ctbentltc^ed, ti., (u//. 5^65^.,
something substantial, of
real value.
Crbnnng, /., order, arrange-
ment.
Original', »., -<, original.
Ort w.j, -^er, place, spot j village.
Ortfd^aft, /., place, village,
town.
Bfterrei4if4, adj.^ Austrian.
oftli^, adj.y easterly.
Onöertfi're,/., overture.
$aar, »., -t, pair; ein paar, a
few.
!ßa4tl(of, m., •^, farm.
5Bad, f»., -< Of •^, packet.
!ßä(f4en, n., packet,
paden, seize, clutch, grasp;
pack.
!ßa!et', n., -<, parcel, bündle.
!ßafet'irSger, m., carrier of the
parcel.
!ßanbn'renge{{4t, ti., -tr, face of
a Pandour.
^anbn'rentrog, m., cavalcade,
crowd (of Pandours).
$anif, /., panic.
$antof'feI4))mne, /., slipper-
song.
pantomi'mif4, adv.^ by means
of gestures.
S^apitt'hXaü, »., -»er, sheet of
paper.
$arabiei9', ti., -e, Paradise.
!ßarf, m.y -e, park.
!ßarfett', ti., -e, orchestra seats
in a theater.
$artei', /., party, faction.
^Partner (£»g.), w., partner.
$affagier', w., -e, passenger.
paffen, fit, suit.
paffte 'ren, happen.
!ßanfe, /., drum.
paui^bftifig, adj.f chubby-
cheeked.
!ßanfe, /., pause, interval^
320
VOCABULARY
$egel, f»., water-gauge.
^eittli^/ (idj*, painstaking; par-
ticular; distressing.
$eitf4enl(ieb, m., -t, lash,
stroke with a whip.
!ßel5mü^e, /., für cap.
$enfUm',/., boarding-house.
%ttU, /., pearl.
$er)»etü»i'fel/ »., pendulum.
!ßetfon', /., person, individual.
!ßerfonar, »., -c, staff.
^etfBit'li^, adj.y personal.
S^titt^^^t, /., St. Peter's
church.
^fablUi^, adj.y pathless.
!ßfaffe, f»., -tt, -n, priest.
$fal(l, f»., -^^ post, stake; pl.^
walls.
!ßfarter, m., pastor, priest.
^Pfeife, /., pipe, whistle, flute.
pfeifen, pfiff, fiepfiffcn, whistle;
auf ettoad — , not to care a
straw.
^Pfeifen, n., whistling.
$feiflei]t, »., little pipe.
$fenitiQ, w., -tf f arthing.
!ßfetb, «., -c, horse.
$ferbegeira)»)»el, ti., clattering
o£ horses.
fßferbegettHe^et, n., neighing.
fßferberüden, ;?^., horse 's back,
pfiffig, adj.y shrewd.
^ßfltTt^^autn, m.y ^, peach-tree.
fßftanse, /., plant.
^{lanseit, plant; refl,, take a
stand.
^ftafter, n., plaster; pavement.
^flafteriretet, w., loafer, idler.
)yf[egeil, be accustomed to, used
to; care for, tend, cherish.
!ßflegeit, «., care, nursing.
?Pfli«t,/.,dut7.
^yflid^tetfrig, adj.y zealous.
^{(ic^tig, adj.y bound to, obliged
to; answerable.
^{(i^tf^ttlbig, adj.y dutiful, due.
i^flügen, plow.
fßfdrtldn, ti., little gate.
^ifttl, ifUerj.y shame! whewi
^ftttfd^, adv.y done for, ruined.
35ftt^^/ /•» puddle, pool.
$^<iittafie^ /., imagination.
^y^Uifteridi^', adj.y philistine,nar-
row-minded.
^ftmditn, n.y dim.for ^ofepl^ine,
Josie.
p%XtVit'iX\&^, adj.y frantic.
$l(^gii0mie', /., face, appear-
ance.
^ie)»feitb, p. adj.y chirping.
$ietSt', /., reverence, regard.
^Ifto'Ie, /., pistol.
$i^tal, n.y the valley of the
Pitzbach, an affluent of the
Inn south of Imst.
!ßla4e, /., blanket, shawl.
plagen, torment, annoy, worry.
^iaVLf m.y ^, scheme, design,
plot.
fßlftn^eit, n.y little scheme.
!ßlancud, SRuna'tiud, m., Lu-
cius Munatius Plancus, a
Csesarian legate in Gaul,
consul (42 B.c.), friend and
time-server of each of the
second triumvirate.
^lavAt, f., fence.
)yl&tf4ern, splash, ripple.
!ßla^, m.y ^, place, room, site;
seat; public square.
^la^ett (aux. \.), burst, split
open.
^laubent, talk, chat.
gleite, /., sL, bankruptcy;
VOCABÜLARY
321
pV^ifiidl, adj\, sudden.
plump, adj.y heavy.
^Innbimt, pillage, sack, rob.
fßlünbentitg,/., robbing, pillage,
sack, plunder.
$(u4|er, f»., big jug.
^od^etl, knock, beat, throb.
fßoefie', /., poetry.
fßoe'teimnfe^rbarfeit,/., infalU-
bility of the poet.
$o(i$et 'Bureau', «., -8, police-
office.
$oIt^ei'Mener, m., policeman.
fßonjei'bitnmifTSt', w., -c, police
commissioner.
|lo(tsei'K4, oJ;., relating to the
police.
$oIi$ei'fitrafgefe4|Bu4, »., ^r,
police code-book for penal-
ties.
$oli§ei'0ettaltige(t), m., «uf;.
subst.f the mighty one of the
police.
^olisei'tta^tmeifter, m., police
Sergeant.
poi\^Ü'to\Mq, adj\, against po-
lice regulations; unmitigated.
fßoüiift', m.f -m, -tn, police-
man.
poltttn, rattle, bang,
^öutlfirarmcffe, /., Pontifical
mass.
fßatiaV, n., -e, porch.
^otttmonnait', »., -^, pocket-
book.
^otitUan'faMV, /., porcelain
(or China) factory.
^ofitioit', /., Station, position.
^ßofttttt', /., Position, attitude.
Soften, m., outpost, sentry;
place, Station.
po\üt'ttn, Station.
$oßtoageti, f»., mail-coach.
$ra4t, /., splendor; pride,
'show.
ptUd^Üq, adj.f beautiful, splen-
did, magnificent.
^ra^tmenf^, m., -tn, -ta,
splendid fellow.
ptaä^ittoU, adj,, magnificent,
glorious.
!ßräMfat', n., -t, tiüe.
!ßra^lerei', /., boasting.
ptalii\tt^, adj.y practjlcal.
^raftifd^e, ti., adj, subsL, prac-
tice.
ptaUtn, strike, bound, dash
against.
ptanatnh, p. adj., resplendent.
i^tanfen- prangen, shine; be beau-
tiful; flaunt; show off,
lirftf entte 'ren, off er, present ; refl,,
present oneself.
$retö, f«., -t, price, value.
ptdS^qthtn, expose, give up,
sacriffce.
Iireffen, press.
pvtfitln, crackle.
$reufieti, n., Prussia.
^reu^enfönig, m., -t, Prussian
king.
$riel, f»., -t, narrow Chan-
nel.
!ßriefter, m., priest.
priefterlid^, adj., priestly, sacer-
dotal.
SStifc, /., pinch of snuff.
35rlöat'fchctar', f»., -t, private
secretary.
5BriöiIc'flium, ».»^riöilcgla, priv-
ilege.
ptoWttn, try, test.
5Brofir, »., -<, profile.
prompt, a(/;., quick^ ready.
322
VOCABULARY
ptopfft^^tn, foretell.
¥ro)»l(esei'tt]tg, /., prediction.
)»to)yoritimar, oi/;., proportional.
f^toioloU^ »., -c, record of pro-
ceedings.
$rotihi§iarftabt, /., ^, provin-
cial city.
ptotio^Wttn, provoke.
^to^tnV, »., -t, percent.
ptüiitn, examine, try, test, as-
say.
$ttbfi!ttm, ' n,, public, audi-
ence.
$111^, itUerj.f pooh.
^ul^, m., -c, pulse.
^ult>tt, »., powder.
$tt(tiergertt(^, m., -t, smell of
powder.
$ttm)y, m.f sl.j borrowing.
pnmptn, sL, borrow money.
$U]tft, m.f -t, point, speck.
^ültftH^, adj.j punctual.
^ur, adj.f pure; sheer.
^nfttttal, «., Puster Valley, a
long Valley in eastern Tyrol
formed by the Valleys of the
Rienz and the Upper Drave,
separated by the saddle of
Toblach.
pui^tn, refl., dress up, clean.
O
dual, /., torment, agony,
grief.
quälen, tease, worry.
quSlerif4, adj., tormenting.
Cuälgeift, w., -tt, tormentor,
nuisance.
Cualität', /., quality.
qualmen, emit smoke, smol-
der.
qualt>oU, adj., painful, agoniz-
ing.
CXnaxütt', n., -c, lodging,
quartersi
OueHe, /., source, spring.
mntfltn, 0, (aux, f.), spring up,
rise; quoQ auf i^n ein, rushed
in on him.
quer, adv., diagonally, across,
slantingly.
Cluere, f., oblique or diagonal
direction; bcr — na<5^ cross-
wise, aslant.
ClttinMie'ren, n., piping.
m
[Rabe, m,, -n, -n, crow, raven.
9{a4egebanfen, m, pL, vindic-
tive thoughts.
taden, scrape, drudge.
[Räder, m., rascal.
ffiah, »., -^er, wheel; auf« —
fled^Un, break on the wheel,
torture.
raffen, snatch up, sweep away.
[Raffinement', n., refinement.
rafpttiert', adj., subtle, crafty.
tagen, project, rise; tower.
[Raub, m,y -^cr, edge, brim, rim;
aufeer — unb Söanb, out of all
bounds.
[Rang, m., ^, rank, order, Sta-
tion; tier, circle.
[Ranjeu, m., knapsack.
ffiappovt\ m.y -e, report, Infor-
mation.
rafd^, adj.j quick, brisk, swift,
prompt.
[Raffeln, n., rustling, swishing.
rafenb, p. adj., raging, furious,
desperate, mad.
VOCABUIARY
323
raffeln, rattle, datier.
9ia% Jf., Test, relaxation, short
halt.
gHat, f». ipL IRatfd^lttge), coun-
sel, advice; td^ tmi mir
feinen — , I am at my wit*s
end.
raten, ie, a, advise, suggest.
l)f{atl(aud)y(a^, m., ^, city-hall
Square.
Station', /., ration, share.
ratlod, adj.j helpless, perplexed.
IRfttfei, n.f riddle, puzzle.
IRanü, m., robbery, depreda-
tion; prey.
rauben, rob, deprive, plunder.
IRftuber, m., robber, pirate.
92attisug, m,, t, raid, preda-
tory excursion.
SRaud^, m.y smoke.
rand^en, smoke.
Stan^ftra^l, m., -«, -en, streak
o£ smoke.
ränMg, adj.y mangy.
raufen, fight, scuffle.
Stauferei', /., row, scuffle.
raut, adj.f rough, wild, coarse.
9{auni, m.y ^, Space, room.
r&umen, put in order.
rauften, rush, splash, rustle.
rftuf)yern, refl., hawk, clear the
throat.
Üiatien'na, »., Ravenna, a city
in northeastern Italy. It
was the principal residence
of the Roman emperors f rom
404 to the fall of the Western
Empire in 476.
[Rearfd^ule, /., school where no
Greek is taught, but more
science and modernlanguage.
Sdebe, /., vine.
9ieliengefilbe, »., vine-land.
rechnen, calculate, count.
8ie4'nungdretii'for, m., -8, -en,
auditor, accountant.
recftt, adj., right, proper; —
^aben, to be right; adv,, very,
really; crft — , all the more.
[Relikt, »., -c, law, right, privi-
lege.
Siebte, /., right band.
re^ti?, adv.y on the right.
re^tf Raffen, adj,^ honest, up-
right.
re^hoinllig, adj., right-angled,
rectangular.
reifen, rack, stretch.
Siebe, /., speech, conversation.
9lebegettianbtlieit, /., readiness
of Speech, eloquence.
reben, talk, converse; Ijjin unb
liier — , talk over, paTaver.
[RebemSart, /., phrase, expres-
sion.
[Rebeftrom, m., ^, flow of words.
reblid^, adj,, honest; fair, con-
siderable.
referle'ren, report.
Siefrain', m., chorus.
regalie'ren, regale, treat.
Siegen, m., rain.
SFiegemoetter, n., rainy weather.
Siegte 'rangier at, «1., *e, coun-
cillor.
Siegiment', »., -er, regiment.
regnen, rain, pour.
regungi^Iod, adj., motionless.
Sie^abilitaüiin', /., rcstitution.
reiben, le, tc, rub.
reldft, adj., rieh.
Sietc^, «., -e, empire.
Sieid^eCr), m., adj. subst., the
rieh man.
324
VOCABULARY
reii^eti, reach; eztend; fo loett
bad 9uge retd^t, as far as the
eye can reach.
rei^gef^mncft, adj., richly dec-
orated.
tei^Ii^, adj., plentiful, abun-
dant, füll.
9ieif, f»., -tf ring; diadem, fil-
let.
[Reife, /., ripeness, maturity.
IReigen, m.y dance.
Stdl^e, /., row, line; an ble —
fommen, take turns.
teilt, adj.f clean, pure; correct;
piain.
reingefaHeit-ISl^etnfiefanen, 5/.,
sold, caught.
reinigen, clean, wash.
r einlief, adj.f dean.
[Reid, m.) rice.
[Reife, /., journey.
[Reifege)»ft<f, n., luggage.
Oieifefoften, /. />/., traveling ex-
penses.
teifig, adj,, prepared for the
fight, mounted.
teilen, i, i, tear, pull, snatch;
intr, (aux. f.),*to be torn; mir
rig bie ©ebulb, I lost all pa-
tience.
tei^enb, p, adj., swift, rapid,
ready; — er Äbfa^, quick sale.
reiten, t, i {aux, 1^. and f.),
ride.
ffititttttvpp, m.y -^, squad of
cavalry, horsemen.
[Reit^ieitfc^e,/., riding-whip.
92eitpferb, »., -e, saddle-horse.
reisenb, p. adj., charming, de-
^lightful.
[Refruf, m.y -en, -en, recruit.
reUgie'ren, expel.
[Religion', /., reHgion.
rennen, rannte, gerannt, run.
[Renommift', m., -tn, -en,
boaster, braggart.
re)»arie'ren, mend.
rejyrftfentie'ren, represent.
[Refpelf, m., respect, regard.
ref^efta'üel, adj., respectable.
refi^eft'toibrig, adj.^ disrespect-
ful.
[Reft, m.y -e, remainder, rest,
remnant, balance.
retten, save.
[Rettung, /., salvation, rescue,
recovery.
[Rettnngdmittel, »., resource,
means of escape.
[Renfi, /., Reuss, the river of
Switzerland that forms Lake
of Lucerne; it flows into the
Aar a few miles above the
latter's confluence with the
Rhine.
[Rei^an'^e (French),/., revenge.
ffitt>\tt% n,, -e, district, quarter;
preserve.
[Reiiointiiin', /., revolution.
retwlntionar', adj., revolu-
tionary.
fRtt}oVt>tt (Eng.), m.y revolver.
[Rl^ein, m.y Rhine, a river rising
in Switzerland and flowing
through western Germany
and Holland into the North
Sea.
rl^einab', adv., down the Rhine.
[Rl^einebene, /., Rhine valley.
Oil(einf[ttt, /., torrent of the
Rhine.
[Rl^eingau, m., Rheingau, a
beautiful district on the
right bank of the Rhine be-
VOCABULAB.Y
325
low Mainz, about 12 miles in
length and 5 in width, and
famous for its wines.
r^eiitgeftraitbet, adj,, wrecked or
aground on the Rhine.
[Bl^eitrübergang, m., -^e» crossing
of the Rhine.
IRl^eimtfer, »., bank of the
Rhine.
rid^teit, raise; aim, direct; judge;
auf ßletd^ — , set one dock by
another; fig,, regulate, set
matters straight; r«/!., ad-
just, prepare.
Stiftet, f»., judge.
ttc^tig, adj,, right, exact, nor-
mal; indeed, real.
[Ri^tigfeit, /., correctness, ac-
curacy.
[Richtung, /., direction; trend.
IRiegeC, m., bar, bolt.
[Riegel, m.y dial., ridge of a
mountain.
riefeln, drip, drizzle.
riefengrD^, adj., gigantic.
rieftg, adj., gigahtic.
riffeln, ripple.
ffiiUt, /., groove, furrow.
[Rinbe, /., bark.
gUing, m.y -e, ring.
ringen, a, u, wring; refl.y stnig-
gle, wrestle.
ringdnm', adv.j round about.
ringdum^er', adv.y round about,
everywhere.
[Rinne, /., ditch, Channel.
rinnenb, p, ad}., flowing.
m^^t, /., rib.
[Riiiiienftog, m., -*c, nudge, poke
in the ribs.
[Rifot'to (Italian)y w., rice-dish.
[Rifot'tofclSüffel,/., bowl for rice.
[Rift, m.y -ffe, rcnt, tear, gap,
crack, crevice.
ritterlich, adj., chivalrous,
knightly, brave.
ffi^^Pt f'f crack, crevice.
ffiohtttl, m., dim. of [Robert,
Bob.
[Rorf, m.y -»e, coat, skirt; ÄÖnig«
— , uniform.
[Rofftafd^e, /., coat-pocket.
9loggenemte, /., rye harvest.
ro^, adj.y raw, crude, rough,
coarse.
[Rol^r, n.y -t, gun-barrel.
[RB^re, /., gun-barrel; cannon.
9ioUt, f.y part.
OioSen, n.y roUing.
ffiom, n.y Rome.
Sfioman'^gnr', /., person in a
novel.
[Romer, m.y Roman.
92ömerin, /., Roman.
OiB'merfolonie', /., Roman col-
ony.
rBmif4, adj.y Roman.
[Rofenfrans, m.y *e, rosary.
roftg, adj.y rosy, bright.
[Roft, n.y -ffe, horse, steed] dial.
pl.y [Röffcr.
rBften, roast.
roftfteifig, adj.y rust-stained.
roftig, adj.y rusty.
[Roftod, n.y Rostock, an impor-
tant commercial city on the
Baltic in the grand duchy of
Mecklenburg-Schwerin.
rot, adj.y red.
rotb&dfig, adj.y red-cheeked.
[RBte, /., redness; blush.
rotlend^tenb, adj.y shining red.
rBtlid^, adj.y reddish.
[Rotte,/., troop, horde.
326
lRottoattb,/.,*e, red wall 6i rock.
tottoangig, adj., red-cheeked.
9iuhhtt (Eng.)y m., game of
whist.
WxMVff.y heading; item.
xwSibaXf adj.j known, public,
talked of .
[Rttd, m.j -rt, jerk, start, holt.
rucfen- rüden, move, push off.
[Rüffelt, m., back.
Oütdenteil, m., -t, back.
ffiudtt, m,, dial.y push, shove.
OÜlfffenfter, »., back window.
fRufffad, f»., -^c, large knap-
sack, game-bag.
rüdfettig, adj., forming the
background.
[Rüffftaitb, m.y -^c, balance of a
debt, arrears.
tüfftoürtd, adv., back, back-
ward.
[Rüdloeg, w., -e, way back, re-
turn.
8iücf$ttg, f»., *c, retreat.
Oiübe, w., -n, -n, dog, hound.
ntberit, /r. ant/ in/r ., row.
{Ruf, w., -e, shout, cry; Sig-
nal.
ntfeit, te, u, call, shout, bid,
summon.
Oiüffel, m.y reprimand.
rüffelit, reprimand.
9iu(e,/., rest, calm, sleep.
ntl^eit, rest, sleep.
[Rul^eiila^, m.y -^e, resting-place,
grave.
[Rul^eftatt, /., no pl.y grave,
resting-place.
mulfteftütte, /., grave.
IRul^eseit, /., time for rest.
m^ig, adj.y quiet, still, calm,
peaceful.
VOCABULARY
fül^men, commend, speak high-
ly of .
rüttelt, stir, move; refl., bestir
oneself.
mü^YUitg, /., feeling, emotion,
tuiitte'ren, destroy.
tltttt)ieltt, rumble, roll.
YUltb, adj.y round, plump; — »
Jerum', round about.
Yttttbltc^, adj.y round.
IRttitbtttauer, /., surrounding
wall.
XÜfttn, prepare, arm.
IRÜftuitg, /., equipment, armor.
tüttelit, shake, rumble.
e
©aal, tn.y ®äle, hall, salon,
room.
®äbel, m.y sabre.
©ftüelbeiite, n. pl.y bow-legs.
@a4e, /., object, subject, af-
fair, business, fact, matter;
bo« ift fo 'nc — , the thing is
awkward enough.
©ü^eld^eit, n.y dim. for ^aä^t,
little thing; gimcrack.
fad^gemftlf, adj., relevant, to
the point.
f&d^ftf^/ (^jy of Saxony.
fac^t, adj.y soft, light, gentle,
slow.
@ad, m.y *e, sack, bag.
©ftdd^eit, M.,«small sack.
ffteit, sow.
@aft, m.y -»c, sap, juice.
faftig, adj.y juicy, sappy.
fageit, say.
fafttfd^, adj.y dial.y damned.
@altnenfiffl^et, m., salmon^
fisher.
VOCABXTLAKY
327
^alomo, m.y Solomon, king of
Israel,
faltttie'rett, salute.
^al^hntq, n., Salzburg, an
Austrian duchy and crown-
land northeast of Tyrol; its
capital.
fammelit, gather up, collect;
bic Gräfte — , collect one*s
forces, rally.
Sam^taQ, w., -t, Saturday.
iami, Prep., with, along with.
(Samteinfa^, w., ^t, velvet
trimming.
fftmtltd^, adj., all, entire.
(Sanb, m., sand.
^aitbbane, /., sand-bar.
^anbfteinfelfeit, m., sandstone
rock, cliff.
fanft, adj.y soft, gentle, kind.
Sang, w., -«^c, song.
SSngeHn, /., singer.
f<tp)ienniift', interj,, the deuce.
Sargbedel, m., coffin-lid.
fati'rifd^, o^//., satirical.
SattöfaÜion',/., satisfaction.
Sattel, f»., ^, saddle.
fatteln, saddle.
fauber, adj., neat, trim, clean.
Sauberfeit, /., cleanliness.
fauet, ajy., bitter, hard, pain-
ful.
Sauergntel, ti., dim,, little farm
of sedges.
Sauerloiefel, n., small meadow
of rough grass.
faugen, o, o, suck.
Saugfanal, m., -^e, root-hair,
the part of the root which
sucks up water.
SSngling, f»., -t, infant.
Sän(e, /., pillar.
Sanm, m., ^t, edge, hem.
fanfen, rush, whiz.
f4&btg, adj., shabby, ragged.
Sd^ad^en, m., piece of woodland
Standing apart from the
forest.
fc^ad^etn, barter.
Schabe, m., härm, wrong; ed tft
f(^abe, it's a pity.
S4äbel, m., skull.
S^äbelmdte, /., width of skull.
f^aben, hurt, härm; bad fdbabet
nid^td, that doesn't matter.
fd^abenfrol^, adj., mischievous.
S4af, »., -c, sheep.
S^äfer, m., shepherd.
Sc^äferdbnbe, m., -n, -n, shep-
herd 's lad.
f^affen, u, a, create, produce,
make.
f^affen, w., be busy, get, fur-
nish; carry, take, remove;
do.
S4affl(attfen, n., SchafFhausen,
a town on the right bank of
the Rhine, capital of the
Swiss canton of that name.
Sd^ af «®ifte( - Gus, the shep-
herd.
Sd^aft, m., t, shaft; leg of a
boot.
S^aftftiefel, m., top-boot.
Sd^at, m., -t, shawl.
Sd^älc^en, n., small dish.
S^ale, /., Shell, husk, peel.
Sd^aff, m., *c, sound, ringing.
fd^aHen, o, o, (also w.), sound,
clang, echo.
Sd^ant, /., shame.
fd^Snten, refl., feel ashamed.
Sd^anbe, /., disgrace, shame.
fc^änben, defame, spoil.
\
328
VOCABULARY
f4ilnbH4, adj,j shameful.
S4ar, /., troop, band.
Warf, f«tttfet, («ärfft, adj.,
Sharp, keen.
©d^arff^ft^C/ w., -n, -n, sharp-
shooter.
fd^arreti, scrape, rake.
@fl^arte'fe,/.| old book, trash.
^tb^QiUxL, tn., shade, shadow.
fd^attig, adj., shady.
fd^&^bar, adj,, valuable.
flauen, tr, and iiUr., look at,
gaze, view; ba|U —, look
about for it.
Stauer, m,, shudder, thrill,
awe.
f^auerli^, adj,, awful, horrible,
thrilling.
@4aufel, /., shovel. '
©d^aufelbruber, m., •», fellow-
digger.
fc^anfelit, shovel, dig.
©d^augeric^t, n,, -t, show-dish,
table Ornament.
f^aulelit, rock, swing.
@4attfelfihtlil, m,, ^, rocking-
chair.
@4attm, m., t, foam.
flaumig, £kf;., foamy.
@4aumfiretfeii, m., strip of
foam.
^ä^auplai^, m,, *t, scene, stage.
@fl^auf)»iel, n., -f, exhibition,
sight; drama.
fc^eibeii, ie, ie, separate,
fd^einen, te, ie, seem, appear;
shine.
@4elm, m., -t, rascal, knave,
wretch.
freiten, a, o, scold, reproach,
call names.
@4e(ter, m,, scold, abuser.
^d^ettfel, m., hip.
f^enlen, present, give; Glauben
— , trust, believe.
@4erbe, /., fragment.
@4eteitf41(etferl(u]tb, m,, --t, dog
of the scissors-grinder.
©d^ers, «f., ^, joke, fun; —
treiben, play.
f^en, adj,, shy.
S^eit, /., shyness, respect, ti-
midity, awe.
fc^ettd^en, frighten, drive away«
S&^tmt, f., bam, shed.
@4ettneitbal!eii, m., bam-raf ter.
@4enne]itietf4iag, m,, ^, small
room in a bam.
f^ettfili^, adj., frightful, horrid.
f^iffen, send.
S4i(ffai, n., -t, fate, destiny,
lot; pl,, experiences.
ff^ieben, o, o, shove, push, slide.
fixier, adj,, sheer; adv., simply;
totally; nearly.
f^ieffeit, 0, 0, tr, {aux, %), inir.
{aux, f.), shoot, dart, dash,
rush.
@4ie{ff4atte, /., loop-hole,
port-hole.
@4iff, n., -t, ship, vessel; nave.
^6fi!({tt, tn,, boatman, skip-
per.
^&l\^2%^itn, m,, boat-hook.
@4ip((M>itait, m,, -t, ship's
captain.
@4Ub, m,, -t, shield.
fd^ilbern, picture, describe.
f^iHernb, p, adj., changeable,
iridescent.
^d^immel, m., white horse.
(Stimmer, m,, glimmer, gleam.
fd^imment, glimmer, shine, glit-
ter.
VOCABULARY
329
Si^inMif, m.y -t, abuse, insult,
affront.
fc4im)yfeit, scold, curse.
©d^tmiyfrebe, /., abuse, insult.
©d^imi^floort, »., *er or -e, abu-
sive word| insult.
f d)inbett, % n, pincÜ and scrape,
drudge.
@4iiibet, m.y tormentor.
^d^inbmftl^re, /., old mare.
@4Uy)ie, /., shovel, spade.
®4inn, m., -t, umbrella, shel-
ter.
fc^irmeitb, p. adj,, protecting.
(Bd^itoflo, m.y sirocco.
@i^(af, m.y sleep.
S^läfe, /., temple.
fc^lafen, ie, a, sleep, rest, lie
dormant.
©d^Iafenge^en, »., going to bed.
f c^iaflild^ aJ/.y sleepless.
f^ISfdg, <«/;., sleepy, drowsy,
lazy.
@4(afr0<f, f»., '^^ dressing-
gown.
f4(aftntii!e]i, adj., heavy with
sleep.
@4laf$immer, »., sleeping-
room.
@4lag, f»., '^^ blow, stroke;
mit einem —e, all at once.
Si^lagbeil, n., -t, az.
^dfl&Qti, m., drumstick.
fi^Iaflen, u, a, strike, beat;
throb; In bte ©öl&e — , go up
all at once.
^äiiaqptüqcl, m.y cudgel.
S^litmm, m.y mud, slush,
slime.
^^iamptn, m.y prov.y rag.
^^langenioinbung, /., twist,
winding.
fc^laitf, adj.y slender, slim.
fc^lau, adj.y sly, shrewdi
fc^Iec^t, a<i;., bad, poor, mean,
wicked.
^^led^tigfeit, /., wickedness,
dlshonesty.
fd^leid^en, i, i {aux. f.), sneak,
slink, creep.
Soleier, m.y veil.
@4leife, /., bow, knot, scarf,
ribbon.
fd^leifen, w.y drag, pull.
fc^Ieifen, fd^Itff, gef(^Uffen, whet,
grind.
Sd^Ieifftein, m., -e, grindstone.
f^Ienfern, swing, dangle.
\^\tW^Vi, drag, carry.
@fl^leiy)yer, m., tow-boat.
f^Ieubern, sling, throw, hurl.
fd^Iettitig, adj.y speedy, imme-
diäte.
fd^lic^t, adj.y piain, unassuming,
smooth.
^&l)i\d, m.y mud.
f^Iieffen, o, o, close, lock; con-
clude, gather, infer.
f^Iiefili^/ <idj.y last, final, con-
cluding; adv.y after all, fi-
nally.
fd^limm, adj.y bad, severe.
fd^Hngeit, a, u, sling, wind.
©d^Ütten, m.y sleigh.
Schlug, «., -^ffer, Castle, palace.
fc^lottcrig, a(f;., negligent,
slouching.
©d^Itt^t, /., defile.
f^ltt^^eit, sob.
@fl^lu(f, m.y -t or -»e, draught,
sip, gülp.
fc^litmmern, slumber.
fd^Iummemb, p. adj.y slumber-
ing, dormant, latent.
330
VOCABUIARY
fd^Itttntnerrot, adj., red, rosy
from sleeping.
@4(unb, m., ^, throat.
@4lug, m., *ffc, end, conclu-
sion, inference.
@4(uga)ft, m., -t, final act.
SäfVkfitl, m.y key.
@41ttjtel(lume, /., primrose,
cowslip.
fc^mal, (k/;., narrow, slender,
thin.
fd^mand^en, smoke.
f^meffen, taste.
@4meifl^elei', /., coaxing, flat-
tery.
f^mei^el^aft, adj.y flattering,
complimentary.
fc^meic^eln^ flatter.
f^meiffeit, i, t, throw.
@fl^mel5, m.,-t, enamel; blend-
ing.
S^melserei',/., smelting-works,
foundry.
®4melsfarbe, /., enamel-color.
©d^mers, w., -c«, -cn, pain, grief ,
sorrow.
fd^mersen, be painful, smart,
ache.
f d^mer^^af t, adj.y painful, bitter,
f^merslid^, adj., painful.
(34mieb, m., -t, blacksmith.
(34miebe,/., blacksmith 's shop.
Sd^miebe^aitbtoerf, n., black-
smith *s trade.
@dtmieberei', /., business of
smith.
fd^miegen, bend, press, cling.
fd^mierig^ adj., dirty.
Sd^mift, w., -ffc, scar.
fd^moffen, sulk.
fc^mudf, aJ;., trim, tidy, pretty,
neat.
<Sd^mu(f, m., -e, adomment,
dress, finery.
fc^mncfeit, adorn, decorate.
@4m]t(fftüdf, n., ^, Ornament,
f^muttsellt^ grin.
S4imu^, m,, djrt, filth.
fd^mu^ig, adj., dirty, muddy,
foul.
Sd^naHe, /., buckle, clasp.
f 4ital$eit, crack the fingers.
fd^nanen, snarl, growl.
f^naubeit, o, o, puff, blow.
f^nottfeit, pant, wheeze.
@4]tau$e, /., snout, muzzle,
mouth.
(Schnee, m., snow.
f^neebebetft, adj., covered with
snow.
f^neebeftftubt, adj., powdered
with snow.
fd^neeloeiff, adj., snow- white,
fd^neiben, fd^nitt, gefd^nitten, cut;
©cfid^ter — , make faces.
©d^neiberl^aitb, /., •^, hand of a
tailor.
f^ndbig, adj., sharp, keen.
f4fii^)yifd^, adj., saucy, snap-
pish.
fd^ttob, prei., fd^nauben.
@4it]t^feii, m., cold in the
head.
fd^mt^feit, snuff, sniff.
fd^nuren, refl., tie up, tighten.
fd^ititrgrab, adj., straight as a
string.
@4imnbatt, m., -t, mustache.
@4itutrbartmftitner, m., pL,
mustachios, old soldiers.
f^imrftradfd, adv., directly.
^dioUt, f., clod; soll,
fd^on, adv., already.
f^Btt, adj.f beautiful, fine; fair,
VOCABUIARY
331
nice, good; banfc •—, thank
yau very much.
©d^Bnliett, /., beauty.
Sd^onuttg, /., sparing, keeping
intact.
^d^og, m., *t, lap; coat-tail,
skirt.
^6^oii, n.y -^tt, bulkhead.
fc^taff, adj,y unrelaxed, rigid.
fd)tag, adj.f oblique; — gegen*
über, almost opposite.
©d^taitf, f»., ^, ehest, case.
fd^redbat, adj., frightful.
f Freden, frighten.
S^tedeit, m.y terror.
f^red^aft, a<y., terrible, fright-
ful.
f^tecflid^, adj,, terrible, dread-
ful, horrid.
@4rd, m.f -tf cry, scream,
shout.
fd^reiben^ ie, le, write.
^d^reiber, m., clerk.
Sd^teibtifd^, w., -e, desk.
fd^reteit, ie, ie, cry, shout.
ff^reiten, i, l {aux, f.), stride,
Step, walk.
Sdjrift,/., writing, essay, mem-
oir.
fd^riftlid^, ojy., in writing.
\iftitii adj.y shrill.
fd^riHeitb, p, adj,, piercing.
Stritt, f»., -e, Step, pace,
stride.
Sc^ttbfaneit, i»., wheelbarrow.
@4ublabe, /., drawer.
fc^ii^tent, adj., timid, modest.
©i^uft, f»., -e, scoundrel, ras-
cal, wretch.
S4u^, f»., -t, shoe, boot.
S4uWtt4^meifter, m., master
shoemaker.
@4ulb, /., guilt, blame, debt;
er tft f(^ulb baran, it is his
fault.
©d^ulbieiter, m., janitor of the
school.
fc^utbig, adj,, guilty, account-
able.
@4ule, /., school.
fd^ulen, train, instruct.
@fl^tt(meifter, m., schoolmas-
ter.
®4ulter, /., Shoulder.
@4ttlterbrette, /., breadth of
Shoulders.
fd^ürfen, open, dig up; prospect
for mines.
®4urfe, m., -n, -n, villain,
traitor.
®4ürse, /., apron.
@4ursfeS, »., -t, leather apron.
@d^u|f, m.y ^\\t, shot, report.
Sdiufipxviqtl, m.y sl.y gun.
@4u^loaffe,/., missile, weapon;
pl.y firearms.
®4üttbobeit, m.y % corn-loft.
fd^ütteln, shake.
fd^ütten, pour, throw.
fd^üttern, shake, tremble.
Sd^u^, w., shelter, defence.
@d^ü^e, m.y -n, -n, rifleman,
skirmisher.
fc^ü^en, Protect, shelter, guard.
(34ü^er, m.y protector.
\6nu%\o^, adj.y unprotected, de-
fenceless.
f4)t)a4, ((^toäd^er, fd^mttd^ft, adj.,
weak.
©d^luaben, m., vapor, foul air;
heavy fog.
©d^loager, m., -», brother-in-
law.
@4toanf, f»., *c, trick, joke.
332
VOCABUIARY
f^mattlen, waver, hesitate.
@4)o&nIei]t, family name.
Btitoan^, m,, ^, tail.
@4)oarm, m., ^, swarm, host.
f(ftto«a# fd^lüärgcr, fd^toärgeft,
adj.f black.
f^marsblau, (uf;., dark-blue.
Sd^toaxibxot, n., blackbread,
rye bread.
f4)oars0el(eibet, adj.f dressed in
black.
f^marsgeK, adj., black and yel-
low.
f^toatigefhreift, adj,; gelb unb
— , yellow and black striped.
@4)oarsftrf(!^&ttgIeiti; n., eye as
bright as a black cherry.
Sdftüat^alh, m.j Black Forest,
an extensive mountainous
district in Baden and Würt-
temberg, north and east of
the Upper Rhine.
fd^loatien, chatter, gossip.
f4mä^ett, chatter, talk non-
sense.
84m&<|er, m., tattler.
Sd^loegel, /., flute.
@4)odf, m.j -t, tail.
f4)oeifett, »«/r. {aux. f.), rove,
stray, ränge.
f^lodgen, ie, ie, intr., be silent,
pause.
fd^loeigettb, p. adj,, silent.
f^loeigfam, adj,, silent, taci-
tum.
Sd^loeiff, m., Perspiration.
f^meighriefcitb, adj., dripping
with sweat.
^tSitotfit, /., threshold, sill;
tie.
Sd^toettcnbieb, m., -<, one who
steals ties.
@4)oetteitbiebfta4(, m., -h, theft
of railway ties.
@4»ette]t(ager, «., stock of ties.
f4)oeitIett, Swing, wave.
f4)oer, (ki;., heavy, hard, severe,
difficult.
®4tt»erf&SigIeit, /., dullness,
clumsiness.
f^ttierge^rüft, adj,, severely
tried, afflicted.
ffl()oerIi4, adv,, scarcely; griev-
ously.
S^toerfteitt, m., -<, stone
weight.
@4)oert, n., -<r, sword.
@4mert|ieb, m., -e, sword
thrust.
Sd^toelter, /., sister.
@4miegert)ater, m., *, father-
in-law.
©cfttoierigWt, /., difficulty.
f^mininieit, a, o, ffi/r. (aux. (•
aiMf f.), swim, drift, float.
fd^loiitbeltt; whirl, grow dizzy.
ffl^loiitbett, a, u (aux. f.), dis-
appear.
@4)oittbfu4t, /., consumption.
f^toittgen, a, u, f«/f., swing,
bound, leap.
f^loirreit, whiz, whir.
f^mdtett, 0, {preL also f 4tt)Ut),
swear, vow.
S^ttmr, m., ^, oath.
@eba'ftiatt, @astlt, St. Sebas-
tian, who suffered martyr-
dom at Rome under Diocle-
tian.
fed^d, num.f siz.
fefl(i$f4üf{fg, adj,, six-shooter.
feiltselbnitt^g/ f^j-, sixteen
years old.
@eele, /., soul, mind, heart.
VOCABVLARY
333
Suitnt^l, n., salvation of the
soul.
Seeleitrulte, /., calmness, trän-
quility.
feeÜffl^, adj.f of the soul, psy-
chical.
Seemattn, m,, -»er, mariner.
Seemooi^, n., -t, sea-moss.
feg ein, soar, sail.
Segen, m., blessing.
fegeni^reid^, adj., blessed.
(elften, a, e, see.
fernen, refl., long for.
Seltnen, n., longing.
Selftnfttdftt,/., longing, yeaming.
feftr, adv.y very, very much.
feifen, wash with soap.
Seil, «., -t, rope.
fein, mar, geloefen, be.
fein, poss, pron,, adj,, bis, its.
feinerfeitö, adv., on bis part, in
tum.
feinerseit, adv,, at that time, in
bis day.
feinetftal^en, adv., for bis sake;
as far as be is concerned.
feit, prep. (dat,), since; conj,,
since.
feitbem', adv., since tben.
Seite,/., side; auf bic — bringen,
get it out of the way.
Seitenbliff, w., -e, side-glance.
Seiteng&gdften, n., side street;
alley.
SeiteiMifeife, /., flute, fife.
Seitenftrage, /., side street.
feitlftet', adv., since tben.
feitto&rtiS, adv.f sideways, along
side, laterally, aside.
@e(un'be, /., second.
fe(b, adj,, same.
felban'ber, adv.f we two.
f eiber, indecL pron., seif, selves;
bimself.
felbig, oJ;., same.
felbft, indecl. pron., seif; adv.,
even.
SelbftgefnftI, «., self-reliance,
self-confidence.
Selbfihrettnng,/., saving oneself.
felbftberftänblidft, adj., evident;
adv.f of course.
Selbfttierft&nbliflftei», n., subst.
adj.f a matter of course.
feiig, adj,, blessed; sainted,
dead, late.
felni, adv., bort, there.
feiten, oJ/., rare, singular, ex-
ceptional.
feltfam, adj., queer, stränge,
curious.
Seme'fter, n., balf-year term.
fengen, bum, devastate.
fengenb, p. adj., scorching.
fenlen, sink, droop, let drop,
lower, incline.
fenfredftt, adj.^ vertical, perpen-
dicular.
Senfe, /., scythe.
Sere'na, Senig'na, /., Latin
name.
Sergeant', ;»., -en, -cn, sergeant.
Seffel, m., seat, chair.
feigen, set, put, place; leap; ftc^
— , take a seat; ficft in ben Äopf
— , set bis mind on.
fenfsen, sigh, groan.
Senf 5er, m., sigh, groan.
Se))belmannf4, adj.y belonging
to Seydelmann.
jldj, pron. refl, and recipr., bim-
self, berself, itself, them-
selves; each other; an — , in
itself.
334
VOCABUIARY
flfj^er, adj., safe, secure; true,
certain.
fid^etti, secure, save, insure.
ftd^tiar, adj.y visible, evident,
discernible.
fteiettial^dfi, adj.j seven-year
old.
{febettt, num,, ord., seventh.
fieisel^n, num.f seventeen.
fied^, adj.f incurably ill.
@iebeI-"<Sieb(er, m,, settler.
Sieger, w., conqueror, victor.
SitqttitSuntt, m., -t, trium-
phant Step.
ftegfei4, adj., victorious, suc-
cessful.
Signal', n., -t, signal.
Sifinor' (Italian), m., gentle-
man.
Sifiiton'tia (Italian), /., young
lady.
Jjilhtx, adj.f silver.
&lbttqnlt>tn, m., silver florin.
@ilierfteu5lein, »., small silver
cross.
StKerseug, n., -e, article made
of silver.
SUl^ouet'te; /., black profile,
shadow pcjftrait.
©Uöe'fter, w.; — «bcttb, New
Year*s Eve, named from
St. Silvester (Pope Silvester
I, who died December 31,
335).
fittgen; a, u, sing.
fittfen, a, u (aux, f.), fall, drop,
sink.
Sinn, m.y -t, sense, feeling;
mind; opinion; meaning.
{Innen, a, 0, med! täte, ponder.
Sinnei^täuffl^nng,/., delusion of
the senses; optical delusion.
{tnnlod, adj.f senseless; absurd;
meaningless; unconscious.
{internal', conj.f since, whereas,
Situation', /., Situation.
Si^, m.f -e, seat.
{i^en, faß, öcfcffcn, intr.f sit.
Sfanbal', m., -e, row, riot;
racket.
Sflat)e, m.f -n, -rt, slave.
Stopion', m.f -e, scorpion.
fo, adv.f thus, so; toenn beut —
ift, if so.
fobatb', conj.f as soon as.
@0(f, /., sock.
fobann', adv., then.
foe'ben, ai»., just now.
Sofa, n.f -€, sofa.
Sofaecfe, /., comer of a sofa.
fofort', adv.f directly, at once,
instantly.
fofor'tig, adj.f immediate.
foflar', adv.f even.
fogenannt', adj., so-called, pre-
tended.
fogleid^', adv.f at once.
@0l^n, m.f -^e, son.
foldj, o^/;. ^fö»., such.
fnid^etgeftaU, adv., in such a
manner.
Soibat', m.f -en, -en, soldier.
Solba'tenmantel, m., •^^ sol-
dier's coat.
Solba'tentum, »., soldiering.
fulenn', adj.f solemn; in cele-
bration of.
foffen, f oUte, gefüllt, shall, ought,
be Said to.
Soffer, m.f balcony.
fomit', adv.f therefore, so.
Sommer, m.f summer.
Sommetferien, pL, summer va-
cation.
VOCABÜLARY
335
©ommermmrgeit, m,, summer
moming.
Sommtxtaq^qlut, /., blaze of a
summer day; glow of the
sun.
funberbar, adj., stränge, queer,
peculiar.
fonbetn, conj.j but {after neg,).
^onnaitnh, m,, -t, Saturday.
©onttabenbmUtag, m., -t, Satur-
day noon.
Sonne, /., sun.
fonnen; refl., bask in the sun.
Sonnenfenet, »., heat of the
sun.
@onneng(aft, m., -t, radiance
of the sun.
@onneng(ut, /., blaze of the
sun, heat.
©onnenl^t^e,/., heat of the sun.
©onnentul^e, /., rest in the sun.
Sunnenffl^ein, m.y sunshine.
fonnenftiO, adj.y still and sunny.
@onntag, w., -c, Sunday.
Sonntagabenb, m., -e, Sunday
evening.
fonntäfiltd^, adj.j like Sunday.
Sonntagntovfien, m., Sunday
morning.
©unntagi^j^eiligung, /., keeping
the Sabbath.
SonntagiSmantel, m., •^, best
cloak.
Sonntagj^motgen, m., Sunday
morning.
f unntierbrannt - f onnenüerbronnt,
adj.y sunburnt, tanned.
fonft, adv.y eise, besides, more-
over, otherwise; usually.
fonfttvie, adv.y otherwise.
(Sorge,/., care, worry.
forgen, care for, look after.
Sorgfalt, /., care, exactness.
forgfältig, adj., careful, atten-
tive, diligent.
forgfam, adj,, careful.
Sorte, /., kind, quality.
Sonder', «., -«, supper.
fotool^r, conj.y as well as.
fo5iarbentofra'ttf4, adj., social-
democratic.
fosnfa'gen, adv., so to speak.
Spagat 'enb^en, n., end of
string.
fpäl^en, look, search.
fpalten, split.
fpannen, strain, draw.
Spannung, /., tenseness, ex-
citement.
fparen, save, economize.
fpärU4, adj., sparse, scant,
scarce.
fparfam, adj., thrifty.
Spag, f»., -^c, joke; fun.
fpaffen, joke, trifle.
Spagtiogel, m., ■*, joker.
fpät, adj., late.
fpätgeboren, adj., bom later.
fpajie'ren, walk, pace.
Spajlcr'gang, m., ^t, walk.
Speer fpi^e, /., spear-head.
fpeifen, eat, dine.
fperren, open wide, spread.
Spesial', m., -e, bosom friend.
Spl^äre, /., sphere.
Spiegel, m., mirror, surface.
Spiel, «., -e, game, pack of
Cards; int — fein, have a band
in the affair.
Spielbaff, m., -"-c, ball; play-
thing.
Spielfad^e, /., toy.
Spieltierberber, m., spoil-sport.
Spieß, m., -t, spear, lance.
336
VÖCABtJLAÄY
fpiegeii, impale, roast on a spit.
Spinbel, /., spindle.
8pirituo'fett, pL, alcoholic liq-
uors.
@)iintit0'feitttieberlage,/., store-
house for alcoholic bever-
ages.
^pXiaVf n., ^x, hospital.
ipiiif adj.y Sharp, pointed.
^plffinht, m., -n, -n, rascal,
petty thief .
@pi4bubenge{i4t, n., -er, face
of a pickpocket or rascal.
^piikt, f., point, peak, summit.
Spiinamt, m., -n«, -n, nick-
name.
fpIUtertt, shatter, split, shiver.
Spott, m,, derision, sarcasm,
V ridicule.
^pottttt, make fun of, jest, de-
ride.
Spvad^t, /., Speech, language.
fprad^to^, adj., speechless.
\ptttitn, a, 0, intr., speäk, talk;
tr,f say.
Sptiä^toott, »., *er, proverb.
fpringen, a, u (aux. \, and \).),
leap, jump, spring, burst,
crack.
fpri^ett, spurt, splash, squirt.
@^riiff, m.y -ffe, shoot, sprout;
scion.
fproffett (aux, \,), bud, sprout,
germinate.
@pntng, m,y ^, leap.
fpucfett, spit.
f^ükn, wash, rinse.
^puv, /., trace, track, sign,
fil^üteit, follow, trace; perceive,
feel.
^pntlo^, adj.f traceless, without
leaving a trace.
@|ribr{{tt]t, m., sagacity, pene-
tration.
ftaatögefä|rU4, adj., dangerous
to the State.
@tabt, /., -»e, city, town.
ftahthtlannt, adj., known
throughout the city.
@t&bt4en, n.j little town.
@täbter, fn,y inhabitant of a
city.
ftSbtetei^, adj.f rieh in cities.
©täbüdii, «., little city, town.
ftalftlbef^i^t, adj,, steel pointed.
ffc&l^Iern, adj., steel. ,
ftalftlgt au, ö^y., steel-gray.
\taltn, old pret. of fteden.
Stau, m., -»e, stable.
@taffeimer, m., stable-pail.
©taSgabel, /., pitchfork.
StaUt&t, f., stable-door.
Stamm, m., ^, trunk, stem;
stock, race.
ftammeln, stutter, falter.
ftammett, come, spring, origi-
nate.
ffcftmmig, adj., staunch, stal-
wart.
ftampfeit, stamp, trample.
@taitb, tn., -^e, rank, position,
profession.
@t&nb4eit, n., serenade.
ftattb^l^aUeii, ie, a, hold one's
ground, hold out, stand
firm.
Stange, /., pole, stake.
ftüp^tn, tread heavily, stamp.
ftarf, ftttr!er, ftar!ft, adj., streng,
mighty, deep (color).
@t&rfe, /., strength, size.
flarfftui^ig/ <M;*i strong-boned.
ftatt, adj., stiff, rigid, fixed.
ffcarreit, stare, gaze.
VOCABVLAKY
337
ftorren, be thickly covered,
loaded.
©tatiim', /., Station; stage of
discipline.
ftationiert', pp., assigned, sta-
tioned.
^M, Prep, {gen,), instead of.
ftatt^finbett; a, u, take place.
ftattlid^, <idj., fine, splendid,
large, stately.
ftaudgtau, adj.j dust-gray.
ftautteit, Stare, wonder.
SiavLUtVL, n., surprise, won-
der.
fkhiptn, flog, whip.
fted^en, a, o, pierce.
fted^enb, p. adj., stinging, Pier-
cing, acute.
@tetfbfief, m,, -e, Warrant of
arrest.
ftetfen, tr., stick, set fix, put;
intr.j stick fast, remain, be
hidden; gu fid^ ~, put in
one's pocket.
ftel^eii, a, a, stand; ftünb, obs.
pret,
fttf^ltn, a, 0, steal.
ftelf, adj.y stiff, rigid.
Steige, /., narrow steps.
fttiqtn, it, ie (aux, f.), rise,
climb up, mount.
SteigengelStiber, n., banister,
railing.
fteigent, raise, increase, ad-
vance.
fteil, adj.f steep, precipitous.
@ teilt; m., -t, sjone.
^ttlnbanl, /., ^t, stone bench.
SteinMIb; «., -er, statue.
Steinblucf, w., -^e, erratic boid-
der.
fteittern, adj,, of stone»
Gteittfugboben, m., •«, stone
floor.
fteingelftauett, adj. ,hewn in stone.
@teittltaufeii,fi»., heap of stones.
@teittl(&ui9(ein, »., stone hut.
SteittKanber, m., stone-picker.
Steittriti, m., -e, cleft in the
rock.
@teintiir, »., -e, stone gate.
Steitttoianb, /., ^t, wall of rock,
cliff.
@teHe,/., place, position, room;
auf ber — -, on the spot, at
once.
{teSen, put, place; gur fÄebc -— ,
call to account.
ffceKenloeife, adv., here and there,
in part.
@tellu]tg, /., posture; position,
Station,
ftentmen, support, brace; refl.,
stop.
Sttmptl, m., stamp, mark,
ftetbett, a, o (aux, f.), die.
Sterbefhtbe, /., room where one
has died, death-chamber.
fterblidt, adj., mortal.
ftereot^p', adj,, stereotype.
@tettt, m,f -e, star.
ftet, oJ;., fixed, steady, con-
stant.
fteti^, adv.f always, constantly.
®teuerau)^f(!^reiber, m., tax-as-
sessor.
@tettereinttel^mer, m., tax-col-
lector.
fteuer^ifli^tig, adj,, dutiable,
subject to excise.
SÜdf, m,j -c, Stab, pang; lurch.
©tid^elei', /., teasing.
ffcitfen, embroider.
fH((i0, adj,, close, sticky.
338
VOCABULARY
Stiefel, m,, boot.
@tiefelett'fl^eit, n., little shoe.
®ttefeltritt, m,, -t, kick.
@tiel, m., -t, handle, stem.
ftiften, establish, create, cause.
ftifl, adj.y quiet, silent, still.
©titte, /., stillness, silence.
ftiff«l(altcit, stop.
©tittung, f., quenching.
ftifft^ergidtgt, adj\, inwardly
happy.
^Ümmt, /., voice.
Stimmlein, n., small voice (of
a child).
Stimmung, /., mood, temper,
disposition; tone.
Stirn, Stinte, /., forehead.
ftoiern, ransack.
^toä, tn., ^t, stick, staff.
Stocf, tn, and n., -t, floor,
Story.
Stocfbtütfe, /., bridge made of
one stick.
Stutfenbe, »., -n, end of a stick,
ftotffin'ftet, adj., pitch-dark.
ftocftaub, adj., stone-deaf.
Stoff, m,, -c, material.
ftBl^nen, groan, moan.
itolpttn (aux, f.), stumble, trip.
ftols, adj.f proud^auf, of); mag-
nificent, noble, lofty.
Stols, tn.f pride.
ftopftn, fiU, stop up, cram.
^topptibatt, m., *, scrubby
beard.
fßttn, disturb, trouble, inter-
rupt, upset.
ftoffot, ie, 0, hit, strike, fall; ind
^om — , blow, sound.
fUittern, stammer.
Strafe,/., punishment, penalty.
fhrafen, punish.
ftraff, adj., tightly stretched,
rigid.
Strafgeri^t, «., -e, doom; judg-
ment.
Sträfling, m., -e, convict.
Sträf(ingi$:|»eriiibe, /., term of
imprisonment.
ftraflod, adj., unpunished.
Straf^rebigt, /., scolding, lec-
ture.
Stral((, f»., -«, -cn, ray, gleam,
jet, thin stream.
ftral^Ienb, p, adj,, radiant, re-
splendent.
ftramm, adj,, sturdy, straight,
stiff; strict.
fhram^elttb, p., kicking.
Stranbgrabft&tte, /., burial
place on the shore.
Strang, m., *e, cord, rope,
(tough root).
Strafe, /., street.
Straienf^otter, m,, road-bal-
last.
ftr&uben, Yefl.y struggle, resist.
ftreben, strive for, push to-
wards, resist.
Strerfc,/., distance.
ftrecfen, stretch, extend.
Streid^, m., -e, stroke; trick.
ftreid^eln, pat, stroke.
ftreid^en, t, i, paint, vamish,
white-wash; spread; stroke;
cancel; intr, {aux. f.), ex-
tend; pass, move; wander,
fly.
Streid^l^ols, n., ^r, match.
fhreifen {aux. f.), wander, rove.
Streifen, w., strip, bar.
Streit, m., -c, strife,
fhreitbar, adj., quarrelsome,
warlike.
VOCABULARY
339
ftreitett, i, l, fight, combat; dis-
pute, contend.
ftrettg, adj., stricti rigorous.
Streu, /., litter, bed of straw.
Strid^, f»., -t, line, stroke; tract
of land.
@ triff, m,, -t, string, rope.
ftrttfen, knit.
fhrift, adj., strict.
@trol4, n.y straw.
Stro^bad^, «.,-»er,thatched roof.
@trol^l^ut, m.y ^, straw hat.
©tro^fatf, m., -»e, straw bed;
toic ein —■ fci&Iafen, sleep like a
top.
^ttottt, m., ^t, stream.
ftromen, flow, gush.
ftromgetoaltig, adj,, with
mighty current.
@tromgrunb; w., -"-c, river-bed.
©tromung, /., current.
©tronttier&nberttng, /., change
in current.
Strubel, m., whirlpool.
Strumpf, m,, ^t, stocking.
Qttupp, dial. for ©truppißfcit,
/., roughness.
ftru^ipig, adj., shaggy, rough,
rugged.
^tüht, f., room.
Stu'benarreft', w., -e, confine-
ment to one's room {or quar^
ters).
Stttbenboben, m., *, floor of the
room.
Stitff, »., -e, piece, part, speci-
men, point.
Sttttfd^en, n., small piece, bit,
morsel.
Stttbent', m., -en, -en, student.
Stuben 'tenftreidt, m., -t, Stu-
dent 's joke.
Siuben'ten)oi4fier', m., boot-
black for students.
ftnbie'ren, study.
etubio'fniS- trüber Stubio
(Lot.), m., Student.
Stubium, n., Stubien, study.
Stu^l, m., -»e, chair, seat.
ftnlpen, put over, turn up, tilt,
pile up.
ftuntm, adj., dumb, silent.
Stuttb^en, »., Short hour.
Stunbe, /., hour.
ftunbenlang, adj., lasting for
hours; by the hour.
Stünblein, »., dim. for Stunbe,
last hour.
Sturmbänum, m., -9, -tn, storm-
spirit, demon.
ftürnten, storm, rush; rave.
Sturmgetoalt, /., tempestuous
force.
fHtrmifd^, adj., stormy, impetu-
ous.
Sturmlauten, n., tocsin, storm
Signal.
Sturrnuad^ t,/., -»e, stormy night.
Sturntffl^ritt, tn., -e, double-
quick.
ftürsen, hurl, throw, plunge;
intr. (aux. {.), be precipi-
tated.
Stü^e, /., Support, mainstay.
Stufet, n., name of a dog; any-
thing curtailed.
ftu^en, Start; to prick up his ears.
Stu^enlauf, m., -"-e, gun-barrel.
SubaWern'beamtc(r), m., adj.
subst., lower official.
Subalter fne(r), m., adj. subst.,
subaltem.
Suborbination', /., subordina*
tioQ«
340
VOCABULARY
@it4e, /., search, quest,
fud^ett, seek, lo6k for, search;
attempt.
@üben, m., south.
fübbeutf4, adj., South- German.
füblid^, adj., Southern,
fül^neitb, p. adj.j expiatory.
@ttmme, /., sum.
Summen, n,, buzzing.
(Bnmp^, f»., *e, swamp, quag-
mire.
@üitbe, /., sin.
©ttttbflttt, /., deluge, Noah's
flood.
futren, buzz, whir.
fü^, adj,, sweet; fair; fresh. >
^i^mpatfik', /., sympathy.
Ssene, /., scene.
Xahal, m,f tobacco.
2^abalj?rau4, m., tobacco-
smoke.
iahtilo^, adj., faultless, perfect.
Xa^, m., -t, day; über — fom*
men, rise above ground, be
brought to the surface.
Xaqt^lidit, n., light of day, day-
light.
t^0^, ctdj't daily.
taq^Ühtt, adv., all day long.
XiMt {Fr euch), f., waist.
JCal, »., -^r, Valley.
talab', adv,y downhill, valley-
ward.
XtiXtni', «., -c, gift, talent.
XaltXf m., thaler, three marks.
Salerfäcflein, n., purse.
Xal^xtütf /., Stretch of valley.
taltoeg, m., -e, Channel; road
through a valley.
S^anttcnffcamm, m., -^e, fir-trunk,
log.
%wxitf /., aunt.
tattsen, dance.
l£aits(teb, »., -er, dancing-song.
taufet, adj.y brave, valiant.
S^apferfeit,/., bravery, courage.
2:a^'ferleitömebair(e, /., medal
for bravery.
itCi^)^vx, stamp, tramp,
ta^y^fen, stamp, grope, stumble.
£af4e, /., pocket.
2^af4ettf eitel, n., pocket-knife.
2^af4etittt4, »., -«^r, handker-
Chief,
taftett, grope, touch, feel.
taftenb, />. adj., groping, feeling
for, touching.
Xtiif /., act, deed; in ber — , in
fact.
tatf&4nd$, adv.y actually, posi-
tively.
tauten, dip, plunge.
taufen, Christen, baptize.
taugen, be fit for, good for; e9
taugt nid^td, that is good for
nothing.
Saugeni^ti^, m., -t, good-for-
nothing.
t&ufd^en, deceive, disappoint.
£&uf4unQ, /., deception.
taufenb, num., thousand.
taufenbfa4, adj., thousandfold.
taufenbmal, adv., a thousand
times.
ted^nifd^, adj., technical.
2^ee, m., -€, tea.
X^l, m. and n., -e, part, share,
portion; id^ backte mir mein
— , I had my own thoughts.
teilen, share, divide; refl., sepa-
rate, be divided.
VOCABULARY
341
Xtiinafimt, /., sympathy.
tülnafimlo^, adj., indifferent,
listless, without sympathy.
teil^nel^meit, take part in, share.
ivX^, ctdv.f in part.
teiltt)etfe, adj., partial, in part.
Steint (French), m,, -^, com-
plexion.
£em|iel, m., temple.
Xtmpo, n.y time, speed, pace.
Xctmvtt', w., -e, appointed
time; summons.
Xtxtia, f., third class in school.
teuer, adj.y dear, precious, ex-
pansive.
Xtu^tl, m.y devil; l^ol' iljin bcr — ,
devil take him.
XtuftU^af^t, /., caricature of
the devil.
teufeldm&gig; adv., devilishly.
S^l^ea'ter, n., theatre.
S^l^ea'tersettel, m,, play-bill.
S^l^eore'tifd^e, n., adj. sübsU, the
theoretical; theory.
^l^iei^ Witüttf man 's name.
Skiffen, n., ticking.
tief, adj.y deep, intense, pro-
found.
S^iefe, /., depth.
tiefht'tterft, adj.y deepest, pro-
foundest.
2^ier, »., -t, animal.
Xitttt^tn, n.y small creature.
Stinte, /., ink.
^pt% tap.
X\xoV, n.f Tyrol, an Alpine
province, the most southerly
of the Austrian Empire.
^^iro'Ierberg, m., -t, Tyrolese
mountain; pl.y Tyrolese Alps.
Xhro'Ierknb, n., land of the
Tjrrolese, Tyrol.
2^iro'lerira4t, /., Tyrolese cos-
tume.
Hro'llfcft, adj., Tyrolese.
Stifcft, m.y -t, table; öor — , be-
fore dinner.
ll^ifd^labe, /., table drawer.
X\\a!iplaiit, f., table-top.
. XMtlhXp\tt, n.y frontispiece.
it^htn, storm, rage.
XoWa^\t^vx, m.y blessing of
Tobit.
XoH^itt, /., *, daughter.
S^B^terd^en, n.y little daughter.
Stob, m.y -e, death.
ItobeiSattgft,/., *c, fear of death,
mortal anguish.
tobmü'be, adj.y tired to death,
wom out.
Itobfilnbe, /., mortal sin.
XvMti'it (French)yf., dress.
toU, adj.y mad, frantic; absurd.
XoUe, f.y crest, tuft.
toOen, romp, race.
tufffül^tt, adj.y reckless, frantic.
Xon, m.y *c, sound, tone.
tontn, sound, resound.
Xop^f m.y *e, jar, pan, pot.
Xot, n.y -t, gate.
tdxitS^t, adj.y foolish, mad.
tofen, roar, rage.
ioi, adj.y dead.
ioiaVf adj.y complete, total, en-
tire.
S^otareinbruff, m.y general Im-
pression.
Xoit{x)f m.y adj. subst.y the dead
man, corpse.
tuteitfHII, adj.y still as death.
XoUntoatit, /., watch with a
corpse, wake.
Xoitntoaqtn, m.y hearse.
Xxah, m.y trot, tramp.
342
VOCABULARY
trafen, trot, run, trudge.
trad^ten, intr., aim at, aspire,
strive for, attempt.
träge, adj., idle, sluggish.
tragen, u, a, carry, bear, wear;
refl., ficj — mit, cherish, har-
bor, concoct.
ll^r&ger, m., bearer, supporter-i
tragifd^, adj., tragic.
traftie'rett, treat, regale.
Xx'dne, /., tear.
XxauhtnUnt, n,, juice of the
grape, wine.
trauen, trust.
S^rauer, /., mourning, sorrow,
grief.
XxavLtx\p\tl, «., tragedy.
tr&ufen, pour down.
ixanWlb^f adj.j snug, cosy, com-
fortable.
ll^raum, w., *c, dream, fancy,
revery.
tr&nmen, dream.
träumerifdt, adj,, dreamy, fanci-
ful.
trauntl^aft, a4j., dreamlike.
Xtaum^pnl, m., -t, dream-
spectre, phantasm.
S^raumtag, m.,-t, day of dream-
ing, dream-day.
traurig, adj., sad, miserable.
ll^rauring, m., -c, wedding-ring.
JCreff*S(i^, «., ace of clubs.
treffen, a, o, hit, strike; hit the
mark; arrange; refl., meet.
Streifen, «., encounter.
treiben, ic, ie, drive, carry on,
pursue, do, act, behave;
©paß — , have f un.
trennen, separate, divide.
Xttppt, f., staircase, ladder,
Steps.
treten, a, e {aux. f),), tread, step
on; {aux, f.), walk, go, enter,
Step,
treu, adj.f true, loyal, faithful.
treul^ersig, adj., innocent, art-
less, candid.
trinfen, a, u, drink.
Xt\umpfi\ m.j -tf triumph.
triuntipl^ie'renb, p, adj., trium-
phant.
trocfen, adj.^ dry.
XxohMmu^t, /., tasselled cap.
2^rob(er, m,, dealer in second-
band goods.
S^rug, m., -^e, trough, tub.
troffen (aux. f.), trudge, toddle,
trot; refl,y go away.
Xxovxmtlf /., drum,
trommeln, drum, beat.
S^rommler, m., drummer.
2trom^>e'te,/., trumpet.
S^ronUie'tenfignar, «., -c, trum-
pet-call.
Xxi^p\, w., ^f simpleton, fool.
tropfen, drop, trickle, drip.
S^ropfen, m., drop.
Xxf}\if m., comfort, consola-
tion.
tröften, comfort; refl., console
oneself.
trotten (aux. f.), trot, trudge.
S^rottoir' {French), «., -«, side-
walk, pavement.
tro^, prep, (gen. dat.), in spite
of, notwithstanding, for.
Xxoi^, m., Opposition, defiance,
spite.
tro^bem', aJ»., nevertheless;
conj.y although.
trogen, defy, be obstinate;
boast.
tro^ig, adj., defiant.
VOCABUIARY
343
ixJkht, adj,, muddy; gloomy,
dull, sad.
a:rttbenfrcttä-!Drubcnfu6, »., -c,-*'
pentagram, sign of magic
power,
ttttgerifcft, adj,f deceptive, de-
lusive.
Xtumm, w., -»fr, fragment,
ruins.
krümmer l^auf est, m,j heap of
ruins.
Xtnnl, m.f ^t, drink; drinking.
Xtvpp, m.y -t, troop, band.
tru^^loeife, adv., in bands,
troops.
Xidfalo, f»., -9, shako, hel-
met.
Xnäf, n,y ^v, kerchief, shawl;
clothy material.
Xuä^lappt, f.f cloth cap.
tttfl^tiQ, adj., smart, fine, excel-
lent, vigorous, thorough.
Xuäfüf^e, f., adj. subst., a sound
box on the ear {O^v^ti^t).
tan, tat, ßctan, do, make; carry
on.
Xnuiditqnt, m., ne'er-do-well,
scamp.
Xvmla, /., 2;uiiifcn, tunic.
Xnnntl, m., tunnel.
Xüx, f., door.
XvixUn\äi'dM, w., Turk's skull.
tütfifd^, adj., Turkish.
ICurm, m., ^t, tower.
titrml^o^, adj., very high, tow-
ering.
Xu^äi, m., sl., Insult.
tu^ä^ttn, whisper secretly.
ttipiidf, adj., typical.
a:^<>lfcfte(i^), «., adj. subst.,
something typical.
Xtltatm\ m.i -en, -tn, tyrant.
U
tt(e(, adj., bad, ill, evil.
übest, exercise, practise, exert.
uhtt, Prep. (dat. and acc), over,
across, about.
überatt', adv., everywhere, all
over.
ttber^breiten, spread over.
ttietbieiS', adv., besides.
übetei'len, refl., hurry rashly.
überein'^fummett, agree.
übetfaVtett, run over.
übet^fai^ren, drive over.
ttberfal'Ien, surprise, seize.
fiberflug, m., excess, abundance.
über^gel^eti, pass, change, blend.
übergenug, adv., more than
enough.
übergic'gett, flood, suffuse.
überl^aupt'; adv., on the whole,
getierally, at all.
überfom'meit, seize, take posses-
sion.
überlaf fen, leave, give up, re-
sign.
Über^kufen, run over, overflow.
überlaut, adj., noisy, boister-
ous.
^httWhtVL, survive.
Überle'gen, consider, think over.
übermalt, /., -^e, superiority in
numbers.
übermäd^tig, adj., superior,
overwhelming.
übermnf geu, adv., day after to-
morrow.
9iiittxsmi, m., wantonness, spirit
of mischief .
Übermütig, dkf;., gay, jubilant,
exuberant.
überna4'ten, spend the night.
344
VOCABULARY
ühetntfi'mtn, take charge of,
undertake.
ü'htxnotmaV, adj,^ abnormal.
üierra'gett, tower above, o ver-
häng, surpass.
üierra'fd^en, surprise.
üierrei'4en, band over, deliver.
fiberreist', p. adj\, overexcited.
fiierf^ieiett, «., rolling over.
über^ff^Iafiett, pass rapidly
over, fall over.
über'fd^reitett, step over, pass.
fiberf^ug, f»., *f{e, surplus, ex-
cess.
fiberfftloein'meit, overflow, del-
uge.
fiberfd^toem'muttg, /., flood, in-
undation.
fibetfe'lteit, overlook, fall to
notice.
fiber^ftursen, overturn.
überftitr'sett, hurry; refl., tum-
ble down.
überteu'ettt, overcharge.
übertrei'beit; exaggerate, overdo.
fibertret'bung, /., exaggeration.
fiberloer'fett, throw over.
fibertoin'bett, a, u, overcome.
llbermBrben, arch over.
ilberieit'gen,convince,persuade,
satisfy.
Übersett'guitg,/., conviction, be-
lief.
fibersielfeer, m,, overcoat.
fibrig, adj. and adv., remaining
over; other.
fibr{g»bel(altett, ie, a, to have lef t
over.
fibrigeiti?, adv., besides, more-
over.
ftbimg, /., exercise, drill, prac-
tice.
Ufer, n.f shore, bank.
Uferfattb, m., beach-sand.
uff! interj.y ugh!
Ulftr,/., clock, watch; time of day.
Ul^renfram, w., ^t, outfit for
mending clocks.
Ufitlttit, /., watch-chain.
Ul^rmafl^er, m., clockmakcir.
um, Prep, (acc), around, about,
for, at; in order to; (gen.) —
• • . n)illen, for the sake of .
itm^biegen, bend, turn.
nm^bliffett, refl,, tum round to
see.
nmblü'len, Surround with flow-
ers.
umA^idfttn, recast, paraphrase.
ttmbr&tt'gen, crowd around.
itm^brel^ett, tum around; refl.,
turn.
umfattgrei^, adj.,^ extensive,
bulky, massive.
umf äffen, embrace, enclose,
encircle, include, contain.
Umgang, m., ^t, association.
um^geben, Surround, enclose,
envelope.
ttm«l(&ngen, throw on, sUng over.
nm^l^atten, l^ieb um, umgel^ouen,
feil, hew.
nml^er'taftenb, p. adj., groping,
f umbling, feeling bis way.
ttm^Iel^ten, turn around, retum.
UmHam 'merung,/., grasp, clasp,
embrace.
Umlauf, f»,, -»e, circulation.
umralft'men, encircle, frame in.
Umra^'mnng,/., frame, setting.
umran'fen, entwine, Surround
with tendrils.
Umrig, f»., -ffe, outline,
um^ntl^ren, stir up.
VOCABULARY
345
umf&tt'meit, hem, enclose.
ttm«f4attcit, refi.i look back,
look around.
uni'fdtiebett, roll over.
um^fdtlagen, wrap around, turn
down,
umfdtlei'ert, p. adj,, veiled, dim.
umfi^Iiit'gen, ding to, embrace.
ttmfdttoSf'mcit, swarm around,
pay court to.
ttm^fel^cit, refl,, look back, look
about for.
itm^fe^, transpose, exchange;
refl., change.
ttnfid^tbar, adj,, invisible.
tttnfome^r', adv,, so much the
more.
umfottfi', adv,f for nothing, in
vain.
Urnftanb, w., t, circumstance,
case, fact; nta^en @te feine
Utnft&nbe, don't stand on
ceremony; ictnanb feine Um*
ftttnbe ma^en, give no trouble.
um^fteKcn, move about.
nmiA'nttt, echo round,
ttttl^tttlt, refl,, look about for.
itmttiad^'fen, umiouc^d, umioac^*
fen, grow around, entwine,
Surround.
ttmtt»i'tfe(ll,wrap, protect, roU up.
itmttiin'bett, wind around.
ttmttMy'gen-umftrdnten, flow
around, wash.
um^^iiel^en, o, o, refl, change
one's clothes.
umsic'^Ctt/ 0, 0, draw round,
Surround, cover.
unahtntnh^hat, adj,, inevitable,
irresistible.
Una^tfamfeit, /., inattention.
ttltaugenei^m, adj,, unpleasant.
Unangenehme (i9), n., adj. subst,,
something unpleasant.
Unanne^mUfJ^Ieit,/., annoyance.
unauf^ör'lict, adj., constant.
nnauiSftei^'U^/ a(/;.,unbearable.
nnbarml^ersig, adj,, unmerciful,
cruel.
UnbebaiJ^t, m,, recklessness;
rash one.
unbefangen, oJ/., unrestrained,
frank, calm.
Unbefangenl^eit, /., coolness,
simplicity.
ttnbegten$t, adj., unlimited.
Unbel^agen, n., displeasure, un-
comfortable feeling.
nnielannt, adj., unknown.
Unbefnmmertl^ett, /., indiffer-
ence, unconcern.
unie<|uem, adj., inconvenient,
uncomfortable.
Unbeanemn^Ieit, /., inconve-
'..nience, trouble.
uniefd^eiben, adj., arrogant.
nnl^ef 4mb'U4, adj,, indescrib-
able.
nnfiefietg'bar, adj., inaccessible,
not to be climbed.
nnbefHmmt, adj., indefinite,
doubtful.
unbeftritten, adj., undisputed,
clear.
nnbemeg'K4, adj., motionless,
immovable.
nnhttonfit, adj., unknown, un-
conscious.
unb, conj., and.
nn'einjS, adv., at odds.
ttuenb'U^, adj., endless, infinite.
Unenb'lic^feit, /., immensity.
unentbel^r'n^, adj., indispen-
sable, necessary.
346
VOCABUIARY
ttUtxftitt'iUi, adj,, inexorable,
unrelenting.
tmer^drt^ adj., unheard of, ez-
cessive.
nnerrei^'l^ar, adj,, unattain-
able, beyond reach.
ttttf&^ifif ^j-f unfit, disqualified.
ttllf ehrbar, adj,, infallible, un-
failing; sure.
Unfriebett, m., discord, strife.
imgebuIUg, adj., impatient.
vnqe^&W, adv,, about, nearly;
öon — , by chancc.
stttgelftett'er, adj,, huge, prodig-
ious, dreadful.
Uüflelteuer, « ., monster» prodigy.
nnatifttt, adj., unheard.
tmqtlannt, adj,, unknown.
nnatltnl, adj., stiff, awkward,
dumsy.
nngemeiit', adj., uncommon,
rare, wonderful.
Stttgeitiert', adj,, unceremonious,
free and easy.
tmgerül^rt, adj., unmoved, un-
affected.
ttiigef^iireii, adj., unshorn; Ia|
mic^ — / leave me alone.
ttttgefel^ett, adj., unobserved.
ttllgefül^ltt, unexpiated.
ttngeftBrt', adj., undisturbed.
Ungeftüm, n., violence, stress,
impetuosity.
ttttgetoeil^t', adj., unhallowed,
profane.
vnqttobfinliäf, adj., unusual.
ttttgetool^nt, adj., unusual, un-
familiar.
Uttgesiefer, n,, vermin; noxious
insects.
itnglaudi^, adj., marvellous,
incredible.
stitgleUt, adj., unlike, incon-
gruous; adv,, by far, incom-
parably.
Uttglutf, n., misfortune, acci-
dent.
itttglütfUflt, adj., miserable, un-
happy.
ttttgn&Mg, adj,, ungracious.
Unheil, n,, trouble, evil.
nafiümlidf, adj., dismal, un-
canny, uneasy.
ttmöerfltätö'ftabt, /., -c, uni-
versity city.
itttnar, adj,, dull, hazy.
Unfeant, n,, ^x, weed.
nttldi^'bar, adj., indissoluble.
unmännlläf, adj., unmanly,
effeminate.
ttttmftgig, adj., excessive.
unmititibat*, adj., immediate,
direct.
tttttnBglid^, adj., impossible.
Unmbü'lidfMt/f., impossibflity.
mmafi'hax, adj., inaccessible,
unapproachable.
Ulmat&tlidf, adj,, unnatural,
forced.
nittmtlr ^j'i useless, idle, worth-
less.
tttt^afTcnb, adj., unbecoming,
improper,
unraflert', adj., unshaved.
Vitfxa%f., unrest; pertiurbation.
Unre^tf n., wrong, fault,
unreittlid^, adj., unclean.
Utttul^e, /., unrest, excitement,
commotion.
ititrul^ig, adj., restless, anzious,
excited.
ttttfd^eindar, adj., unsightly,
dim, simple.
Itttf fl^ulb, /., innocence.
yOCABULAKY
347
tmfd^ttlÜfi, adj.y innocent.
tmfer, pron, adj», our, ours.
»itfereiner, ititfereiiii?, pron., one
of our sort.
tmferig, adj., ours.
va^dlthat, adj., invisible.
ttJtjiittlig, adj,, nonsensical.
Unftern, m., unlucky star.
Uittftttgfeit, /., inaction, idle-
nesSy inertia.
tttticn, adv., below.
unter, prep. (acc. and dat.), un-
d^r, among, beneath; adj.,
lower, inferior.
ttntetaitffeterfteKe, /., position
as sub-inspector.
unUthtt'tlitu, interrupt.
ttittetM'den, repress, force
back, suppress.
Itittergang, m., ^, mm, de-
struction.
stitter^geten (aux. f.), sink, be
ruined, perish.
ttnttxquntmtt, p. adj., inferior,
secondary.
Usttergtttnb, tn., t, ground.
unUtf^al'itu, maintain, provide.
uuttx%aWliti, ody ., entertaining.
VLnUtf^aVinnq, f., entertain-
ment, talk; support.
VMtttMi', p. adj., subjugated,
subdued.
Untttlavb, n., ^^, lowland.
itnter^egett, lay under, prop.
smtertte'gen, succumb, yield.
UnittUppt, /., under-lip.
WttemeVtnett, undertake, ven-
ture.
ttittenieVtnettb, p. adj., bold,
plucky, daring.
Unterre'bung, /., interview.
tmtttidiüt'^fn, undervalue.
nnterfdtieb, m., -t, difference.
niiterfdtliMff, m., ^, lodging,
shelter.
noUtjtMV, adj., thick-set,
stocky.
ttntcfffc, adj., lowest; gu — , at
the bottom.
ttnterftanb, m., *t, shelter.
imterftt'4ett, examine, inspect.
ttntertan, adj. with dat., subject
to, obedient.
ttntermegi^', adv., on the way.
]tiitersei4'«ett, sign.
lt«trBft'tt4, adj., inconsolable.
tmttitterbt0'4ett, adj., uninter-
rupted, constant.
mttietMentermei'fe, adv., unde-
servedly.
It«tierglei4'(i4, adj., incompa-
rable, matchless.
»«kierltei 'ratet, adj., unmarried.
itittierl^offt^ adj., unexpected.
mtlierfeitff'Bar, adj., unmista-
kable,
ttntieritünftig, adj., unreasonable.
Itlttierf4ftfnt, adj., impudent.
Unlierf^ftmtteit,/., impudence,
audacity.
itnlierftatibett, adj., not under-
stood.
itnkierft&nblicQ, adj., indistinct,
unintelligible.
Uit)ierftfttibn4e(d), n., adj.
suhst., something not un-
derstood.
mttiertr&glicQ, adj., quarrelsome.
itnuertoanbt', adj., unmoved,
steady.
UVCütmtWXxä^, adj., unfading,
immortal.
ttittienoöft'ttcQ, adj., imperturb-
able.
348
VOCABULARY
itntoeit, adv., not far, near.
unto\httfttf^'l\di, adj.y resistless,
overpowering, irresistible.
Ult)oiSeit> m., indignation.
itnloiEig, adj., indignant.
tttUoittfEr'Hc^, adj.f involuntary,
mechanical, instinctive.
ltn)oitf4, adj., cTosSf brusque.
ttntoifi'enb, adj,, ignorant.
itn^fti'Hg, adj., countless.
un^ihn^ixdl, adj., insufficient,
inadequate.
unsttrei^enb, adj., insufficient.
itnstod'feliftaft, adj., undoubted.
Üp^igy adj., luxuriant, rank;
wanton; buxom.
ittalt, adj., very old, primeval,
time-honored.
ttrbetttf4, adj., genuine Ger-
man.
Urteil, «., -t, opinion, judg-
ment.
ittteilett, judge, reason.
tfatant\ adj., vacant.
Später, m., •«■, father.
»aterl, dim. for SSatcr.
SSaterlanb, n., -^er, native land.
HatetlftnbifcQ, adj., patriotic.
HfttetlicQ, adj., paternal.
SBatetftabt, /., -^^ native city.
SBatentn'fer, «., Lord's Prayer.
kierabrebett, re/?., arrange, agree
upon.
)ierS4tli4, a<i[;., contemptible;
scomfuir
t>erSnberit, change, alter.
SBeränbentitg, /., change.
^erautaffen, 2^^., cause, induce.
tieranttayorten, account for, be
responsible for.
Herbergenb, ^. a<f;., hiding, con-
cealing.
S^erbefTerung, /., improvement.
Herbettgen, re/?., bow.
tierbteten, forbid.
kierbinbeit, oblige.
SBetbitibttitg, /., connection;
communication.
IßerbinbttitgiSbrttber, m., -^^ dub>
brother.
SBetbittentng,/., bittemess, sul-
lenness.
Herbiitgettett; int — , secretly.
S^erbot, n.^-t, prohibition, veto.
Hetbrämett, border, trim, make
beautiful.
SBetbtec^ett, fi., crime, offence.
SBerbre^er, m., criminal, offend-
er.
k^etbreiten, refi., spread, ez-
tend.
S^erbreittttig, /., spreading, cir-
culation.
kierbreittieit, bum.
k^erbtingen, spend (one's time),
squander.
k^erbttnbeit, p. adj., connected,
combined; bandaged.
S$erbä4tige(d), n., adj. subst.,
anything suspicious.
tietbamtnett, curse, condemn,
damn.
tietbammungdtolbbig, adj., to
be condemned; damnable.
Herbanfen, be indebted to, owe
to.
)itxMttu, Cover,
tierbettfen, üerba^te, berba^t,
blame.
berberben, a, o, spoil, ruia.
j
VOCABULAKY
349
fStthtxhtn, fi., ruin, destruction.
kierbieneit, earn, deserve.
SBetbiettft, m., -t, credit, due,
desert.
tierbietttermageit, adv., deserv-
edly.
kietboj^^elti, double.
tietbriegn4, adj., vexed, ill-
humored, cross; provoking,
annoying.
SSetbriegli^feit, /., surliness.
SSerbru^, m,, annoyance, trou-
ble, discontent.
Hetbttften, evaporate; fig.f van-
ish.
toetbunfelt, p. adj., darkened.
t)tttmiit,p, adj.f puzzled, sheep-
ish.
Heteinigen, unite; refl., combine.
Hereinselt, p. adj.f single, soli-
tary.
Herenbeit (aux. f*)# die (said of
game).
Heretben, leave, band down to.
Hetfal^teit, act, deal.
IIBerfal^rett, «., procedure, man-
ner of acting.
Herfallfeit, fall down, decay, go
to ruin; auf cttoa« — , hit upon,
occur, happen to think of.
t>erfSngn4, adj., captious, de-
ceitfnl, indecent.
SBerfaffer, w., author.
\)ttWt% fall,
tievftnftert, pp.y darkened.
t>erf[ie|feti, glide by, elapse.
t)ttfiuiii, p, adj.f cursed.
tierfolgen, pursue, chase, haunt.
SBerfoIget, m., pursuer.
)IBerfolgte((), w., adj. subsL, the
pursued man.
HBerfoIgung, /., pursuit, chase.
k^ctfSgbat, adj., available.
tier gangen, p. adj., past, gone
by.
Hergeben (dat.), give away, for-
give.
I^et gebend, adv., in vain, to no
purpose.
tiergebli4, adj., vain, useless.
toetgel^en, pass away, disappear.
I^etgelten, repay, reward, blesa.
Hetgeffen, forget.
Hergenben, squander, waste.
t>ergiften, poison.
S^etgnügen, »., pleasure.
betgnügt, p. adj., pleasant.
k»etg0(bet, p. adj., gilded.
bergonnen, allow, grant.
betgraben, bury.
berl^aften, arrest.
SBer^aftuttg,/., arrest.
ber^aEen (aux. f.), fade away,
die away, linger.
ber(a(ten, retain, suppress, re-
strain; refl., stand, be in con-
dition.
öerftältnl«, n., ~ffc, relation,
affair, circumstance.
berl^ftltui^mägig, adj., compara-
tive.
berl^ängen, decree; impose.
ber^ftngnii^lioE, adj., fateful,
fatal.
berl^arren, remain, persist.
berl^agt, adj., hateful.
beri^eimlid^en, keep secret, hide.
berl^eiraten, give in marriage;
fid^ -, marry, be married.
SBerl^eiratete, pl., adj. subst.,
married people.
berl^inbem, hinder, stop.
S^erl^Bi^nung, /., scom, ridi-
cule.
350
VOCABULARY
t>ttffitii, adj,f used by auihor to
mean infernal.
SBetl^dr, n., -t, trial, hearing.
k^etl^üneit, veily cover, hide; dis-
guise.
Het^ungnit {aux, \.), die of
hunger.
Heriittereffle'reii, dial,^ interest.
neAaufen, seil.
I^erf eieren, come and.go, asso-
ciate.
HetfeUbar, oi;., sL^ fit to be
sold.
Hetfettett, fasten with a chain,
link together.
tiefllftrt, p. adj,, glorified, en-
hanced.
t>ttttat^^tu, defame.
)iet!litigett, a, u {aux. (.)# die
away (sound).
tierftieifeti, l, l, make (a wry
face), pucker up.
lottltLUffi», tr. and impers,^ de-
sire, wish for, demand.
tierlangfamen, slacken, delay.
SBerlaff, m., dependence.
kierlaffen, /r., leave; refi.y — auf,
depend upon.
Hetlaffeit, p. adj.f forsaken.
t>tttatibtn, dial., permit.
Herlaufen, recede, extend; bknd»
fade; tefi.ygo astray.
Herlaufen, p. adj,, wandering,
vagrant, stray.
Herlegen, place elsewhere, post-
pone; fldj — , devote oneself
to.
Herlegen, p» adj., embarrassed,
confused.
SBerlegenl^eit,/.,embarrassment.
Herleiten, lend.
Herle^en, injure, offend, shock.
Herle^Ktt^il P- (^dj,, offensive,
cutting, grating.
Herlengnen, refl., deny, disown,
disavow.
Herlieren, o, o, lose.
Herloben, promise, vow.
Ißerlobte, /., adj, subsL, fian*
c6e; betrothed.
Herlodfenb, p, adj,, enticing, al-
luring.
Herloten, p, adj., lost; Herlorenec
©o^n, prodigal son.
HBerlttft, m., -^, loss.
SBerrnftl^lung, /., marriage.
Hermalebeit', p. adj,, cursed.
Hermauem, wall in, hide in a
wall.
SBermel^mngiSfdbig^eit,/., breed-
ing power, capacity for prop-
agation.
Hermeiben, ie, ie, avoid, escape,
dodge.
Hemteinen, believe, suppose, be
of the opinion.
HermBgen, Hemtoc^te, Hermod^t,
be able, have power.
S^ermdgen, n., property, for-
tune, wealth.
HermBgenb, p, adj,, wealthy,
capable, influential.
Hermuten, suppose.
S^ermntung, /., supposition.
Hernagelt, p, adj,, nailed down.
Hemel^mbar, adj,, perceptible,
audible.
Heme(men, perceive, leam, un-
derstand, hear.
Hemeigen, refl,, bow.
SBerni^tung, /., destruction,
extermination.
H^erni^tungi^SUg, m,, t, cain-
paign of extermination«
VOCABULARY
361
Hent&tfÜg, adj.f reasonable,
sensible, prudent.
\)ttpfixtiitn, bind, oblige.
kietratnmelit, barricade.
Hetraien, betray; reveal, make
known, indicate.
Hetregiteit, spoil or mar by rain.
Henid^ten, do, perform, execute,
achieve.
Heniititett, a, o {aux. \»), run off,
slip away, elapse.
tftnhdi, p. adj,, crazy, mad;
out of Order,
nerrüdftertoetfe, adv,, foolishly,
madly.
SBerd, m.j -c, verse.
toetfagett, deny, refuse; refl., go
without; intr., refuse to act;
bie^timme üerfagte il^tn, bis
voice faltered.
Herfammeln, refl., gather, col-
lect.
HorfanM, p. adj., silted, fiUed
with sand.
berfftttmett,neglect; spend(time).
berf^affen, provide.
\)tt\di&nUt'xtn, prov., defame,
disgrace.
kiarfd^Srft, pp,, intensified.
kierfd^eibeit, ic, ic (aux, f.), cx-
pire, die.
berfd^ersett, trifle away.
kierfd^iebeit, shift.
kierf Rieben, adj., different, vari-
ous.
tftt^^imp^ttt^ pp., abused.
t>erf4lafen^ sleep away, over-
sleep.
lierf^lagett, board up, repair.
kierf^leiffen, i, i {aux. f.), wear
out.
k>erf4lie{feit, o, o, lock.
Herf^litigeit, q, tt, devour, swal-
low, engulf; refl., interlace,
twine, twist.
tierfc^loffeti, p. adj,, locked,
closed, reserved.
SBetf4tna4teit, n., languishing,
dying of thirst or hunger,
starvation.
t>tt\äimittt, p, adj.y soiled, ""
greasy.
HetfcQoffett, p. adj., faded.
SSerf^teibttitg, /., legal order,
bond.
Herfd^toeigett, keep secret, sup-
press, conceal; pp.j retired.
k»erf4tt)inbeit, disappear, vanish.
kierfd^ttidteit, tr, or refl.y swear
Volemnly; renounce; forswear.
fßtx^titobxtt, m., conspirator.
tierfenleit, lower, sink; refl., be
absorbed, plunged (into me-
ditation).
tietfe^bar, adj., fit to be
pawned.
kierfe^ett, misplace, rearrange;
rejoin, say in reply; pawn;
put.
tierjtd^ettt, assure, convince, as-
sert.
S^erjtd^ertttig^ /., assurance.
tierjtitfeit, sink, be swallowed, be
absorbed.
kierf offen, p. adj., intoxicated.
ntt\onntn, p. adj., lo3t in
thought.
titx^paitt, p. adj., delayed, lata.
tftX^picUn, lose by playing;
gamble.
^tt\p\tUc, n., adj. subs., money
lost in gambling.
)itt^pttältn, promise.
\itx\p&tttt, notice, trace.
352
VOCABÜLARY
ttttip&st, p, adj,, noticed, feit,
traced.
S^erftanb, m,, intellect, under-
Standing.
tftxfttfitn, understand.
Herjtditett, p, adj,, turned to
stone; petrified.
Herftetfeti, misplace; obstruct.
t^tt\ttthen, die.
kietftimmt, p. adj., in a bad
temper.
\9txftodi, p. adj., Stubborn, hard-
ened.
Hetftorben, p. adj., dead.
kierftöten, disturb, confuse, be-
wilder.
rottitummtn {aux. f.), grow
dumb, be hushed.
fBerfucQ, «., -e, attempt, ex-
periment, effort.
kierftt^en, try, venture, test,
experiment.
iBerfttd^ttitg,/., temptation, trial.
Hertauc^en, quell, suppress.
bettetbigen, defend.
SBerteibiger, w., def ender, sup-
porter.
iBetteibigttitgdtQaffett, /., /^/., de-
fensive weapons.
kiettiefen, refl., become absorbed,
lost (in thought).
tiertilgett, destroy.
IßettUgung, /., extermination;
consumption.
Hertratft, adj., annoying, veza-
tious, cursed.
tttttta^tn, endure.
^ttttantn, n., trust, confidence;
— gu, faith in.
HettraulicQ, adj., intimate.
U^ttttaulliiMi, f., confidence,
famüiarity.
Hertrinfeit, tr., spend in drink-
ing.
Herüben, commit, perpetrate.
Herunel^rett, dishonor, disgrace.
tfcxnn^t&dt, p. adj., unsuccess-
ful.
Hentrfac^eti, cause, produce.
tientrteilen, sentence, order.
tierioac^feii, u, a, grow to be a
part of ; be overgrown.
bettoal^tett, keep, guard, se-
eure.
SBertQanbte(r), m., adj. subst.,
relative.
SBettoanbt'fc^aftöf^m^toiit', n.,
-t, mark of relationship.
kiertoeigent, refuse, deny.
bemeilett, remain.
Hertoettben, tum away; er t>er'
toanbte fein STuge, he never
took bis eyes off . . .
tftttottitn, make use of, tum
into cash.
ntttottttn, lose a bet.
\tttto\delt, pp., involved.
tttmilhttt, p. adj., neglected,
wild.
ntttohxt, p. adj., bewildered.
SBertoirtttitg, /., disorder, con-
fusion.
t>tXto\tittt, ai;.,weatlier-beaten.
kierlotttibett, wound, gash, hurt,
kiettoutibent, astonish, surprise,
startle.
^txtouvhttnnq, f., admiration,
astonishment, amazement.
kienounfcQett, p. adj., enchanted.
k»ertQÖitf(4ett, enchant; curse.
tiertufiftett, devastate, ravage,
lay waste.
Iitrsagt, p. adj., discouraged,
despondent, desperate.
VOCABULARY
353
tftxiatjilt», dial.y pay wages,
pay back.
Detift^lett, prov, for crjai^len, re-
late.
Derseitett, it, it, excuse, par-
don.
SSersei^ttitg,/., pardon, forgive-
ness.
toeraei^nett, write, jot down,
record.
toetii^ten (auf), relinquish, re-
nounce.
tfttiitfitn, 0, 0, draw the wrong
way; spoil (a child); refl.,
distort, be distorted; ®efid^t
— , make a wry face.
t>€Xiinnt, p. adj., tinned.
SJwSttg, m.y *c, delay.
kierstoeifeln, despair of ; lum SBer«
glocifclti, to drive one mad.
Dersloeifelt, p» adj., desperate,
hopeless.
S^etiloeiflttitg, /., despair, des-
peration.
S^eftenBattett, n.y building of
defenses.
SBiei^, n., animal, beast of the
pasture, cattle.
S^ie^atat/ fn.f *t, veterinary
surgeoD.
S^iel^f^inber, m., tormentor of
animals.
tiiel, adj\, much; pl.y many.
\>itiiMit% adv.y perhaps, possi-
bly.
tMimttß' , adv., much more,
rather.
klier, num,, four; auf allen iHe«
ren, on all fours.
toietedfig, adj,, four-comered.
I^ierl^ttit'bett, num., four hun-
dred.
Hierfc^rBtig, adj., robust, strap-
ping.
kliert, num., ord., fourth.
SBiertel, fi., quarter, one fourth.
SBiertelftunbe, /., quarter of an
hour.
tiierseiftti, num., fourteen.
\i>\tt^tint,num.f ord., fourteenth.
kiiersig, num., forty.
SBiersiger, m., man forty years
old; in the forties.
Ißilla, /., ^Bitten, villa, country-
house.
SBifa'ge {French), /., face.
SBisefeuertoerfer, m., artillery-
sergeant, gunner.
)IB0ge(4ftnbler, m., bird-dealer.
SBoge'fenioalb, m., Vosges, a
ränge of mountains on the
west side of the Rhine be-
tween Basel and Mainz.
Ißdglein, n., little bird.
Uiota'htl, /., Word.
SBoK, «., *cr, folk, people, na-
tion.
Iß0l(erf4la4t,/., " battle of the
nations/' a name applied to
the battle of Leipzig (1813)
as well as to the battle of
Ch&lons (451).
ki0lfrei4, adj\, thickly popu-
lated.
iBoIfiSaitöbmtf, m., *t, populär
phrase.
fßolU^tmtinht, f., community,
public assembly.
SBoKdlebeti, n., life of the com-
mon people.
SBoÜdlieb, «., -er, folk-song.
^olUtficaittditn, »., small peo-
ple's theater.
t^üU, adj.f füll; entire, whole.
354
VOCABTJLARY
S^nSl^efi^, tn,y füll possession.
tioSliltttig, adj., fuU-blooded.
ttoUen^ti, p, adj., finished.
t>otit9ih&, adv., wholly, quite;
besides.
t^oUtt, indecl.j adj., füll of.
)9ongÜlttg, adj., sufficient, un-
exceptionable.
kiBttig, adj.y füll, entire, perfect;
adv., quite.
ttoUtom'mtn, adj., perfect, com-
plete.
kionfiHitbig, adj., entire, whole.
tMlflsie'tieit, refl., take place, be
accomplished.
Uoit/ Prep, (dat.), of, from, by,
with, about, conceming.
kmmto'teit, adv., necessary, in
need of .
t)sn, prep. (dat, and acc), be^
fore, in front; ago, for; adv:,
forward; by, from, with.
kioran', adv., before; onwards.
iBotatifc^Iag, m., ^t, previous
estimate.
^mathtMttf m., foreman.
fßoththa^ii, m., purpose, delib-
eration.
kliKbei', adv., past, over, gone
by.
ttod^ei'^geifteti. go past.
)l0rBei'»f|aftett, hurry by.
tiorbei'^f elften, look past.
)i0rbei'f4tQirretib, p. adj., whirr-
ing by, buzzing past.
Hor^^üetetteit, prepare, get ready.
IßQtbereitttttg, /., preparation.
IBorbilb, «., -er, model.
tior^bringen, produce, offer,
give in advance.
Horber, adj., anterior, fore,
front.
tiorelft', dial., before.
SBorfaE, m., -h, eyent.
k»0r«fatteit, happen.
SBorfeiet, /., prelude to a cele-
bration.
Uiotfinv, f., entry.
kior^fttlftteit, bring before (a
judge).
S^ntfiiiftnttlg,/.. production, pres-
entation.
SBotgattg, m., ^, incident,
event; proceeding.
k^or^geifteit {aux. f.), proceed;
happen.
SB0rgefe^te(t), m., adj. subst.,
superior, chief .
tiorgeftemmt, p. adj., braced,
placed firmly.
twrgeftent, adv., day before
yesterday.
*^ pot^fiahtn, plan, intend.
t^ot'iiatttti, present, aim.
tiorlftait'bett, adv., at hand, ready,
present.
tfotfitt', adv., before.
tior^^'^befHmmeit, arrange be-
forehand, foreordain.
kiorlfter '«'f elften, foresee.
kiorlftin', adv., a little while ago.
kiotig, adj., previous, last.
t^ot'lommtn, happen, occur;
seem, appear.
tiorlänfig, adv., for the time
being, as yet.
tior4efen, read aloud.
ttotUi^t, adj., last but one.
^otlltbc, f., preference.
k»0r«liegen, present itself ; exist;
be there.
tior4ügen, lie; teil a pack of lies.
t^vtmat^, adv., formerly, once
upon a time.
VOCABÜLARY
355
IBimnaiter, /., outer wall, bul-
wark.
tfotn (rt, -tn), adv., in front,
before; rm^ — , forward.
^imttfim, adj., genteel, fine,
aristocratic.
t90t»nt%mtn, occupy oneself
with, work at; fiä^ (dat,) — ,
resolve.
\}Vtntfim»tt^tt^\ttt', adj., well-
bred and reserved.
iMititü'BetgeBeitgt, p. adj., bent
forward.
k^or^retfen, refl., Stretch out,
crane.
H^orfaal, m., ^orfaie, ante-
room.
S$0ff4eiti, f»., jutn — fotntnen,
appear; gutn — bringen, pro-
duce, bring to light.
k»ir«*f(4iebeit, push forward, ad-
vance; «»orgefd^obener Soften,
outpost.
S^orf^Iag/ m., *t, proposition,
offer.
)9or«f(4rdben, dictate, prescribe.
kinrf^riftörnftgig, adv., accord-
ing to rules.
t>ot»\^to\nhtin, cheat, humbug,
swindle.
tnJt^U^tn, provide for by law.
tfOt^dlÜü, adj., cautious, pru-
dent, careful, wary.
I^orfipdngenb, p. adj., projecting.
SBorftabtgaffe, /., narrow street
in a suburb.
t>ot\ttfitnh, p. adj., preceding.
tnt'fttUtvt, introduce, present.
S^orfteSung, /., idea, presenta-
tion.
t^ait^ftttdtn, Stretch forward;
advance; protrude.
kunr'tSufd^en, simulate.
SBorteil, m., -e, advantage,
profit, gain, benefit.
H^ortrag, tn., -h, discourse; re-
port.
Hottreff 'Ii4, adj., excellent, per-
fect.
kMittretenb, p. adj., prominent.
kunrü'bet, adv., past, over, by,
along.
tiorü'bet'gel^en {aux. f.), pass
by,^o by.
SBottt'bergeiftettbeit, pl., passers-
by.
tiorü'bet«f4iebeit, push by; refl.,
move along.
Iiinrü'bet«f4(eiteti, walk by.
)i0rü'ber«trageit, carry past.
borü'bet^iieltett, pass by.
ttottoJktt^, adv., forward, on-
ward; — 1 go ahead!
SBonottrf, m., *t, reproach.
l^otseit, /., bygone days.
kiorseitig, adj., premature«
kior^siel^ett, prefer.
toa(4, adj., awake, watchful,
lively.
fiBacQe,/., watch, guard.
loa^eln, dial., wave, flutter.
toacQeit/ watch; be awake.
IBad^famfeit, /., watchfulness.
toacQfen, u, a (aux, \.), grow;
spring up, increase.
koa^'fti'ffen, ie, o, waken by
nudging, pushing, shaking.
toac^tl^abenb, adj., on guard.
IBa^tmeifter, m.^ sergeant.
loadfeln, shake.
toadf er, adj., brave, good, honest.
356
VOCABULARY
SBabe, /., calf of the leg.
SBaffe, /., weapon.
toüqtn, dare, risk, undertake
boldly.
SBagen, m., wagon, cart, car-
riage, car.
Sßagenfc^ieber, m., pushcart
man.
SBal^I, f., selection.
to&ttteit, fancy, imagine, sup>
pose.
fiBal^itflnit, m.f frenzy, madness.
toa^itflittlig, adj,y frantic, crazy.
toal^r, adj., true, correct.
to&l^rett, last, endure, hold out.
toftl^reitb, Prep. (gen.)j during;
conj., meanwhile, while.
toal^rltaft, adj., true, real,
toal^i^l^aftig, adj., true.
V&afitfidt, f.y truth.
toal^rlteitögetrett, adj.y truthful.
toafiX'>ntfimt», perceive, notice.
^ SBal^niel^mtuig, /., perception;
Vision.
8Bai^rfageti, »., soothsaying,
foretelling.
toal^rfcQeiit'nc^, adj.y probable.
V&af^x^itidltn, n., token, sign,
mark.
SBaifetifitabe, t»., -n, -n, or-
phan boy.
fiBalb, tn.y ^v, wood, forest.
IGSalbbaum, m., *c, forest-tree.
SESalbgrunb, m., -h, depth of the
woods; pl.y recesses.
Sßalbgel^Snge, n., wooded-slope.
HEßalblfteitnat, /., forest-home.
8Balb^err, w., -n, -en, keeper
of the forest.
Sßalbl^fint, n.y -^er^ bügle,
French hörn.
SB&lbler, m., forester.
SBalbtttcfen, m., wooded ridge.
8Ba(bf4tnieb, m., -t, forest-
blacksmith.
lBalbf4ttImeifter, m., country
schoolmaster.
SBalbfol^it, tn.y ^e, son of the
woods.
SBalbftreit, «., -c, quarrel over
forest rights.
SBalbtoiefe, /.| meadow, lea.
toafletib, ^. oJ/., waving.
to&lsen, roll.
SBamd, n.y ^x, doublet, jerkin.
8Banb^ /., -h, wall.
toanbeltt, stroll, walk leisurely.
SBaitberer, m.y wanderer; trav-
eler.
koaitbent (aux. f. and ffj), wan-
der, travel, go.
SBanbettttlg, /., Walking, trav-
eis; joumey.
SSanbgang, m., *t, balcony
around the house.
SBanblttfe, /., small window in
a wall.
SB^ubttl^r, /., wall-clock.
8Batige, /., cheek.
loait!e]|, totter, stagger, shake.
toanneit, adv., whence.
SBare, /., article, merchandise;
pL, goods, wares.
^a'ttnttan&psni', m., -t, con-
veying of goods.
toatm, toftrmer, toärmfi, odj.,
warm, hot.
IBftrme, /., warmth.
toftrmett, heat, warm.
toaxntn, warn, caution, call at-
tention to.
toatitn, wait, stay, await, ez-
pect; — auf, wait for.
föftrterin, /., nurse.
VOCABÜLARY
367
toarutn^ adv., why.
toai^, pron. interrog., rd. and in-
def., what, somewhat, some-
thing; how; that; ad^ — , don't
you believe it.
hiad, tttoa^, something.
SBftfc^e, /., underclothes.
maf^eti, toufd^, genxtfd^en, wash.
^aiiit^ä^ttint, m., ^, linen-
ehest.
SBafd^fratt, /., washer-woman.
toafferbtnrcQrauf^t, adj., filled
with the sound of rushing
water.
SBaffereimer, m.y water-pail.
l^afterflft^e, /., expanse of
water.
SBafferldttttig, /., aqueduct.
SBafferriitg, m., -t, water-ring.
ttiafferf^toer, adj., heavy with
water, soaked.
SBafTettrog, w., -»c, water-
trough.
SBa{Tet5ttBer, m., small tub.
toattu, wade.
ttiatfcQeil, ^rav., wade.
SSSatt, n., -en, sand, mud-flats.
fS&atttnwMttt, m.y workman
on the marshes.
SSSattettfelb, n., -er, marsh-field.
tuec^feln, ^r., exchange, change;
intr.y altemate.
tued^feltoeife, oJv., in tums.
totdtn, rouse, waken, stimu-
late.
tuebet, Coli/., neither; — • » .
nod^, neither . . . nor.
meg, oJv., off, away.
SBeg, w., -c, way, road.
meg'BIafen, te, a, blow off.
koegett, ^e^. (^«w.)) on account
of, for the sake of .
tocg^legen, sei: aside, lay away.
koeg^lodfen, entice. Iure away.
koeg«f4lageit, knock off, beat
down.
tOtq^W^P^t ^^^K away, carry
off.
fBtti, n., -en, woe, pain; tot'i
tun, hurt.
hiefte, interj.f woe, pity.
toel^^, waft, blow.
Sße(mttt, /., sadness.
toel^iitütig, oJ;., sorrowful.
toel^reti, avert, prevent; refl.^
defend oneself , resist.
SBeib, n., -er, wife, woman.
SBeibcQeit, »., little woman.
f&ühttl, n., ^i}9., dim. for
SEBclb, wife.
SBeiblein, n., tfim. /or SBeib.
SBeibiSIettte, />/., women.
koeicQ, oJ/., soft, tender, deli-
cate, yielding.
koeicQett, i, t, intr. {aux. f.), give
way; fall, yield, retreat,
move.
toeiben, graze, pasture, feed.
toeil^eit, devote, dedicate, con-
secrate.
SBeil^na^tögabe, /., Christmas-
gift.
SBeüfttnafretfefTel, m., holy-
water fönt,
toeil, conj.f because.
SBeile, /., while, time.
fiBeiti, tn., -t, wine.
toeinen, cyy, weep, sob.
SBeingttt, n., •^r, estate consist-
ing of vineyards.
fS&dnf^ni, /., guard of the vine-
yards.
SBetoratile, /., grape-vine ten-
dril.
358
VOCABULARY
fS&dattht, f., grape-vine.
fiBeife, /., manner, way, cus-
tom;
toeifett, te, te, point out; ezpel.
Sktölfteit, /., wisdom.
f&ti^fiüftt, m,, surname; —in,
/., indicates the wife of man
by this name.
koei^, adj,f white, clean.
8Bei^, n,, white color.
koeiffbftttig, adj\, white-bearded.
föeiftttlg, /., direction, order.
toüt, adj,, far, from, distant,
remote; oJv., farther; üon
—cm, from afar.
fiBeite, /., distance, space.
toeiten, refl., bxpaden, extend.
koeitev, adj. and adv,, further,
on, forward.
toüttthof^ttn, bore, drill, pene-
trate further.
SBeitetbieneit, n., further Ser-
vice.
SSeitete, »., adj, subsL, what
follows, remainder, rest.
toeiter^ffurf^en, inquire further.
toeitet^ge^en, go on.
tiieiter^Sie^eit, proceed, march
on, go on.
koeitgebogeit, adj., broadly
Gurved.
koeitl^iii, adv., far away; — aud,
long past.
totlttftt, totläft, totlä^, pron.
inierrog,, rc/., who, which,
what.
tOtU, adj.y withered, sickly.
jföeSe, /., wave.
koelfcQ, adj., foreign, stränge.
SBeit, /., World, people.
^Ittxohtttt, m., conqueror of
the World.
föeimnb, n., -n, child of the
World.
f&tUtod^^dt, f., worldly wis-
dom, philosophy.
koenbeti, toanbte, getoanbt, also
w., turn.
koetrig, adj. and adv., little; — e,
few.
koenigftetti^, adv., at least.
totxa, conj., if, when; — cm4,
even if .
tnet/ pron. rel., itUerrog., and
indef., who, he who.
toetben, tourbe or mxh, getoorben
{aux. f.), become, get, be;
shall, wiU.
koerfen, a, o, throw, cast; iDttrfe,
pret. sübj.
SBerl, n., -e, work, action, deed,
production; mechanism.
SBerfftatt, /., Workshop.
SESetfseug, »., -e, tool, Instru-
ment, implement.
SBerfseugfadf, m., ^, tool-bag.
toert, adj., worth, dear, es-
teemed.
SBettf4&4;ttitg, /., esteem.
SBefen, »., essence, nature,
manner, being; creature.
totSf^aib', interrog. and adv.,
why.
toefipettartig, adj., wasp-like.
SBeft, m., west wind.
W&t^t, f.y vest.
SBeften, m., west.
lG3efteiitaf4e, /., vest-pocket.
tot^toM^, adv., westward.
tottttu, bet.
fiBetter, fi., weather, storm;
fig., row; oHe — ! confound itl
föetterftttmt, m., *t, storm.
f&WpaxÜt', f., game of whist.
VOCABULARY
359
8Bi4fe, /.» blacking.
SBic^fier', «., -9, bootblack; at-
tendant.
koic^tig, adj,, important, grave,
weighty, momentous.
koitfedt, wind, wrap, twist.
toiber, Prep, (acc), against.
flBibetfac^et, m., Opponent.
loiberflPettfKg, adj., stubborn,
refractory.
flBtbetjtanb, m.^ -h, resistance.
SBibetftattbdfftl^iafcit, /., power
of resistance.
SBibetftanbdfraft, /., power of
resistance.
SBibetfad^er, m,, antagonist.
toie, adv.y how; conj,, as, as if,
like, such as; when.
toieber, adv,, again, back,
koieber^erleitneit, recognize.
koiebet'fitibeit, find again; refi,,
come to one's senses.
tuieberl^o'Ieit, repeat.
toithttioW, p, adj.j repeated.
SBieberl^o'ltttigi^fan, m.; case of
repetition.
SBiebetfel^r, /., retum, recur-
rence.
miebet^Iel^reii {aux. \,), return,
recur.
niieber«!ommett, return.
SBiebetf^ein, f»., reflection.
koiebet^fel^eii, see again.
IBieberfel^ett, n., meeting again;
auf — , tili we meet again.
mieber'treffett, meet again.
toxtttmm, adv.f again.
fliegen, rock, balance, swing.
toiel^ent, neigh; toiel^ernbed Oe*
Ift^ter, horse-laugh.
SBlefe, /., meadow.
SBiefel, n., weasel.
IBiefettgntttb, m., *t, meadow-
land.
koiefo', adv,, by what means,
how.
tiAtttitV, adv.y how much.
koUb/ adj., wild» unruly, uncul-
tivated, dishevelled, frantic,
savage.
8BUbe(r), m., adj, subsL,, sav-
age, wild man.
toUbfluteitb, adj,, madly-surg-
ing.
Sßilbgroi?, n,, *tx, meadow
grass.
toilblofitig, adj,, furious, mad,
outrageous.
fSSiflt, tn.y -nd, will, intention,
design.
toitten {vfUh um), prep, (gen.);
um 4$otted — , for heaven's
sake!
toiUtnM, adj., involuntary, in-
stinctive.
koURottt'meii, adj., welcome,
toitnmem, whimper, whine.
loitntnentb, p, adj., whining,
moaning.
fß&imptt, /., eye-lash.
SBinb, m., -e, wind, air; breeze.
toinbfHtt, adj., calm.
IBinbfto^, m., -^e, gust of wind.
fß&M, m,, -e, nod, sign.
SBiitfel, m,, comer.
hiinfen, motion, sign.
V&i^^ti, m., tree-top.
koirbelit, whirl, tum.
tohrfen, work; produce an ef-
fect, operate.
tü\xtl\ii, adj,, real, actual;
adv., truly.
SBirfttitg, /., effect, Impression,
toitt, adj., confused, disordered.
360
VOCABULARY
SBitt, f»., -t, innkeeper.
aöittfdiaft, /., household.
SBittfc^aften, »., housekeeping.
fßiixt§tian2, n,, ^v, inn.
mifcQeit, wipe.
ttjifpent, whisper.
toijfeti, tougte, gemußt, know.
SBiffendburft, m., thirst for
knowledge.
SBitfrau, /., widow.
SBi^; f»., -e, wit; joke.
too, adv,f where, when.
koodei', adv.y whereat, at which,
while, at the same time.
SBfX^e, /., week.
toocQenlatig, adv.f for weeks (at
a time).
SBocQentag, w., -c, week-day.
tooimdf', adv.y whereby.
toofur', o^v., forwhat,what,for
which.
aöoge, /., billow.
toogen, wave, surge.
toogenb, ^. adj., wavingj surg-
ing.
tonfitt', adv.y from where, where.
tool^itt', adv.y whither, where.
toolil, adv., well; indeed; per-
haps.
fß&ofii, n.y welfare, prosperity.
SBol^lbel^ageit, n., comfort.
toofilhdannt, adj., well-known.
tooiftbttoafitt, adj.y well pre-
served, carefully guarded.
toofiltttoothtn, adj.y honestly
acquired.
tool^Ifeil, adj.y cheap.
tuol^lgef^inttt', adj-, well pro-
tected.
tooWgefcftint', adj., well har-
nessed.
toofllgefe^t/ adj.y well-arranged.
tool^ltaBettb, adj.y wdl-to-do,
prosperous.
tool^Irattgiert', adj., fig.y steady.
SBol^ltäter, m., benefactor.
kool^ltfttig^ adj.y charitable, sal-
utary, wholesome.
toofiltutnh, p.. adj.y beneficial,
comforting.
fö0]t(lO0ffetl, n.y good-will.
SBol^ttotii, m.y -Ht, place of resi-
dence.
SBol^tmitg, /., dwelling.
SBol^tmngi^tür, /., house-door.
SESolf, m.y ^, wolf.
fS&ottt, f.y cloud.
tooUcn, adj.y woolen.
tooUtn, tooUtt, getooHt, be will-
ing, wish, intend.
toomii', adv.y by which; with
what.
SBotnte, /., joy.
tooriti', adv.y in what; wherein.
SBormd, n.y Worms, a city in
the grand-duchy of Hesse-
Darmstadt on the left bank
of the Rhine, 25 miles south
of Mainz.
fS^vti, n.y -c and -«fr, word.
toortfarg, adj., reticent.
SBdrtel, n.y dial.y word.
toortlo^, adj.y speechless, silent,
Youiüon', adv.y of which.
hiostt', adv.y for what, why.
tottd^entb, p. adj.y rank, ram-
pant.
tottd^tig, a<y., weighty, heavy.
toül^Iett, burrow, form Channels,
work a way through.
lottttb, adj.y wounded.
SBunbe, /., wound.
tuttnbettbebedft, adj.y covered with
wounds.
VOCABULARY
361
toitiiberliat, adj,^ wonderf ul, sur-
prising.
kO]t«berK(4, odf;., stränge, Singu-
lar, curious.
C3uitberli4ere(i9), n,, adj, suhst.,
something more wonderful.
loitnbetit, refl., wonder at, be
astonished.
mnitbenMiff, adj., wonderful.
tottnf^en, wish.
8BiM»^M4, m., wee drop.
Mürbig, adj,, worthy.
SBtttsel, /., root.
j£3ttrse(fSfer4en, fi., small
root.
fE&vtx^lftod, f»., *e, root-stock.
SSitrselftraitg, m,, *t, cord-like
root.
tofift, adj,, desert, waste; wild,
dissolute.
8But, /., rage,
tofitenib, p. adj., raging, furious.
3
8ttgra# fi't cowardice, hesita-
tioQ.
Sagl^aft, adj., timid, nervous.
}&(, adj., tough, viscid, sticky,
tenacious.
jaulen, pay.
iftl^Iett, count.
$affilo^, adj., countless.
5a^Irei4, adj., numerous.
Sal^Ittng, /., payment.
S^i^f m-) ^f tooth.
Sftl^i^e, /., tear.
Sdtige, /., tongs, pincers.
Sditl, w., -»e, quarreling.
Sanfeit, quarrel, dispute,
^art, adj., tender, delicate, thin,
gentle, soft.
%Ml\ii, adj,, tendef, fond, deli-
cate.
3anm, m,, ^, bridle; control.
Santnseug, n., -t, bridle.
Sottttf ffi., -H, hedge, fence.
3e4e, /., bill for drinks.
8eH /., toe.
}e(it, num., ten.
ftel^nftt^f <K^i> ten-fold.
5e(]ti&4rig, oJ;., ten years old;
for ten years^
3e(nta'(erf4eto, m., -t, ten-
taler bill.
3ti4^f M*! sign, mark, signal.
fteif^nen, mark, draw.
3ti4nttngf/-) design, drawing.
3tigefitiget, m., index finger.
Seigen, show, point at; fid^ — ,
appear.
3tltf /•, time.
zeitig, adj., early, timely.
Beitlang; eine —, adverbiaUy,
for some time.
3(ttU4e, n., temporal affairs.
StitlPitnft, tn., -t, date, moment,
period.
3tittttig, /., newspaper; — lei-
ten, take a paper.
S^^tttthnntf, m., dreamer.
3eittiettrdB, m., pastime, sport.
^eiüneife, adj., from time to
time.
3ette, /., cell.
3etttime'ter, m. or »., Centime-
ter.
^erburften, p. adj., broken down.
^tthxt^ta, a, 0, shatter; refl.,
bcn Äopf — / rack one's
brains.
SerfaSett,^. adj., ruinous, dilapi-
dated.
5erfei;t, p. adj., ragged, tattered.
362
VOCABULAÄY
ftettlieftai, dissolve, melt (into
tears).
Sttfiadun^ /., chopping to
pieces.
|cr(]iitfd|t, p, adj,, contrite,
penitent.
SO^tt^en, Crash, bang,
(crdtm^t, adj,, ragged, tattered.
Serrdfien, tr., rend, tear; intr,
{flux. {*)# snap, burst asun-
V der.
'irrten, pull at, twitch.
Serritttten, a, o (aux. f.)# vanish;
melt, dissolve.
^ertiffen, p. adj., tom, rent.
Setnt^fen, pluck to pieces, tear
up.
gerf&telmig, /., sabering to
pieces.
|crfc(enen (aux, \.), be dashed
to pieces, split.
(erfc^tttibeii, cut in pieces.
ierft^engen, burst open, ez-
plode.
$erf|nriKge», fly to pieces, burst.
SerftSre», destroy, ravage, ruin.
^tt^tui, p. adj., scattered; con-
fused.
ScrftrottlieU,/., absent-minded-
ness.
fijfxtiAntvilttu, shatter, smash,
destroy.
Seiem, raise an outcry.
3ette(Mfier, m., distributor of
bills.
Seng, n., -e, stuff, material;
clothes.
8citga»i9!Io|ifen, n., beating
clothes.
Senge, m., -n, -n, witness.
Sitflein, »., kid.
8^^^ /•> goat.
Siegel, m., brick, tue.
Siegelftein, m., -f, brick.
sieben, }oq, gegogen, /f., draw,
pull; intr. (aux, f.), go, move,
march, come.
Siel, if., -f, aim, goal; limit,
end.
$iemlic(, oJ;., seemly, suitable,
fit; adv,f rather, pretty.
Sieritt, m., -t, also /., Orna-
ment.
Sierlict, adj., graceful, pretty,
dainty, nice.
Sigor'te, /., cigar.
Sigen'nerBritttn, adj., brown as
a gipsy, tanned.
Sigen'nem, n., wandering like
a gipsy.
Sigen'nermeit, »., -tx, gipsy
woman.
Sitn'be, /., cicada, cricket,
grass-hopper.
Sittertal, »., the valley of the
Ziller, a tributary of the
Inn.
Sintnter, «I., room.
Sintmer^ols, n., timber.
Sinimemieiffer, m., carpenter.
Sinfe, /., peak, point, jagged
projection.
Sind, «., -t9, -en, rent, interest.
$ifc(e(ttb, p.f whispering.
iifc^en, hiss, rush, roar.
SitabeCIe, /., dudd.
Sitzet, /., zither, a musical
Instrument.
Sitro'nenBannt, m., ^, lemon,
citron tree.
gittern, tremble, shake.
Sitter^n^^el, /., aspen, poplar.
^gem, delay, linger.
Soff, m., inch.
VOCABULARY
363
S^U^^avS^htlt,/., stone which
marks a boundary for cus-
toms.
Sopt tn,f ^, plait of hair,
braid.
3inrii, m., anger, passion, wrath.
Sotnt§m§htu^, m., ^, out-
break of anger.
SontfierBtet, adj.f flushed with
anger.
Sontig, cdj., angry, passionate.
^imnrot, adj.f red with anger.
3fnriirote, /., glow of passion.
S^^f ^'9 Zossen, a town not
far from Berlin on the Berlin-
Dresden railroad.
ftOttig, adj,y shaggy.
51s, Prep, {dat.)y adv, sep., to,
at, in, for, along, on, with,
towards; in order to; too.
S^dintt, m.f nut-gatherer.
$n(feit, move convulsively,
twitch.
3tt(fer, m., sugar.
Stiätt^iialt, f.j sugar-bowl.
Sttbetn^ adv., besides, in addl-
. tion.
^Mn^Üät, adj., intnisive, im-
pertinent.
ifX'Midtn, dose, shut to.
Snerft', adv., at first.
3ufa0, nt., *t, Chance, accident,
event.
^fftttig/ adj., accidental,
Chance.
SU^fliegeit, fly shut, close quick-
ly-
^*fiüftttn, whisper to; insinu-
ate.
Sttfrie'ben, adj., satisfied, con-
tented, happy.
3nfHe'befi]|eit,/., satisfaction.
3ng,m., ^, pull, attraction; mo-
tion; march; train; draught,
stroke, line, trait, feature;
character; im —t, in füll
Swing.
Sitgattfi, m., *t, approach, ac-
cess.
StiiMät, /., drawl)ikike.
Stt'geBeit, add, throi^Tin^ admiL
Sii'^getek, shut; go^.4ipr to; fig,,
happen.
Stt^gefeKen, refl., join.
S^^W^ttt, m., (^tS^ucU
iugleicC flJ/r^-fftthe same time^
together, along with.
^«greifen, seize, Stretch out
one's band; set to work.
SM^^^^U ^-i ''t bird of Pas-
sage.
Stt'^altett, keep dosed, shut;
stop.
itt'^cnfdieit, speak in an over-
bearing manner.
)tt«(oreit, listen to.
in-Ie^ren, turn towards.
5]t«Iiteifeii, bad 9uQe, wink slyly.
^'fnj^pjtn, button up.
Stt«(ommeit (dat.), fall to a per-
son's share.
3ttfnnft,/., future.
Sttffinfttg, adj., future.
Sttfünfiige, /., adj. subsL, the
future (wüe), the intended.
$tt«(affett, allow, admit.
Snlttffitng,/., permission.
Snle^t', adv.y at last, finally.
SnlieB^ adv., for the sake of
(some one).
Stt^meffen, apportion, dole out.
Stt^muteit, exact from, expect
of ; )u tlel —, overwork.
^an&äift', adv., next.
364
VOCABULARY
SftitbMft/ M*» tt, match.
3finb^fitc(ttt, n., percussion-
cap.
imte^menb, p. adj., increasing.
8««fl«/ /., tongue.
3&n0tltt/ ^'t hissing; move-
ment of the tongue.
Sungenferiig, adj., gilb, voluble.
Stt«niileti, nod to.
5tt«rateii, advise, counsA.
^ntt^V, adv., in good order.
Stttect fliegen, arrange, prepare.
Sittec(t'«mac(ett, arrange, put in
Order.
3tt«rebeti, persuade, encourage.
ititüff '«beftimett, refl,, recall, call
to mind.
Sttrfiil'«beiilen, reflect, recall.
iuvüil '«fahren, go back,
iurüil'^fliel^eit, fly back, retire
hastily.
^nrHiä'qtftnlpt, p., roUed up.
^umä^^tfittn, retum.
3urttil'«fnec(eii, creep back.
^txmä'4t^tn, put aside, lay by;
travel, cover (distance).
$urüff '«le^neit, refl., lean back.
5]tvüil'«ntfttt, call back.
%txt&ä''^^ntfitn, jerk back.
Surüil'^ftitfeii, sink, fall back.
Smrüil'^tretttt, step back.
Snrüff'«5iel^ett, refl., withdraw,
fall back, drop cd.
Suntf, tn,f -t, shout, call.
Stt^rufett, summon, recall; call
to.
Stt^fagen, promise.
Sttfatn'men, adv,y together,
jointly.
Snfam'nteii'Mitbett, tie, bind or
tack together.
infam'men-briitgeu, collect.
ittf am 'mett'f aSctt, coUapse; grow
thin.
^}x\am'mtn%tlopptXi, p. adj.,
leashed together.
Sttfam'men^aug, m., connec-
tion, relation; facts.
Sttf am 'men^nauben, scrape to-
gether.
3itfam'meit«!ndfeit, i, i, draw to-
gether; squint, pucker up.
$ttfam'meit«Iaufeii, assemble.
iufam'meit«)iaffen, fit, harmon-
ize.
fHx\axa'xatn*}^t9}fytm'tn, foretell
contradictory results from
one omen.
Snfam'men^raffeit, snatch up,
collect hurriedly, summon.
ftttf am 'meii«f erlagen, clap, strike
together.
Sttf am 'meii'ftetfeit, be always to-
gether.
Snfam'men'fhrBmen {aux, f.),
flow, crowd, flock together.
Sttfam'men^tragen, bring to-
gether, collect.
3tt»fc(atieii, look on {dat.),
iit*fc(Iageit, dose^ strike, bang.
iufc(mettenib, p, adj,, banging,
crashing.
Stt^fctreiben, ascribe, charge.
5U'fc(reite]i, walk towards,
stride.
3uftaitb, ffi., -^, State, Situation.
Sn^fte^eit, stand.
5tt*ftrebeii, strive to attain.
5tt«trageii, carry towards, bring
to.
Stt^treffen, come true.
$ttt»erftc(tHc(, adj,, confident
ptiier, adv,, too much.
Sttbinr^ adv,, before.
VOCABULARY
365
Stt'toarteit, wait patiently, bide
one's time.
Sttloei'Ien, adv., now and then.
5tt«)oerfeit, shut, ^am.
Sutoi'ber^anblung, /., contra-
vention of the law.
SloangiStoetfe, adv.y by force,
by compulsion.
Sloanjig, num.t twenty.
5)oar, adv,i to be sure.
%XotA, f»., -t, purpo^e, object.
5)oei, num,, two.
Stoet, f»., pair.
S^eifel, m., doubt.
Sloeifell^aft, a</y., doubtful.
5)oeife(Iod, adj.f doubtless.
Stoeig, f»., -e, twig, branch,
(root-branch).
Stoeimal, oJv., twice.
StoeifdftiteiMg, ojy. double-edged.
5)oeit, num.y ord., second.
3toeita'Ierfitit(t, «., -<, two-taler
piece.
itoeitau'fenb, nMm., two thou-
sand.
Stodtestö, a(iv., secondly, in the
second place.
Stoeittnbbrti'gig, num,, thirty-
two.
Stoduitbstoatt'sig, num., twenty-
two.
itoeiunbstoatt'sigfi, num., ord,,
twenty-second.
Stoiebel, /., onion.
3^^^^^ ^'> -^r Jurisdiction.
itoingen, a, u, force, compel;
subdue.
%toi^^tn, Prep. {dat. and acc),
between.
Stoi^ditnpavi^t, f., interval.
Stoifcfeenliiertelfihtitbe, /., recess
of a quarter of an hour.
Stoolf, num.f twelve.
Stoölftatt'fenb, num., twelve
thousand.
S^PttVit, /., cypress.
\
-<<-