(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Tableaux comparatifs des mesures, poids et monnaies modernes et anciens .."

^'' I^Tw" 



, i-.t 




U dV of Ollaua 



39023014680200 



û\ 



li 



1 



Digitized by the Internet Archive 

in 2011 with funding from 

University of Toronto 



http://www.archive.org/details/tableauxcomparatOOcava 



TABLEAUX COMPARATIFS 



DES 



MESURES, POIDS ET MONNAIES 



MODERNES ET ANCIENS 



PijopRiÉTÉ DE l'Auteur, 

Les formalités exigées pur lu loi sur In propriété littéraire sont 
remplies. 



l'.ui'î-Imp. PAUL DUP0NT,4l,rap Ji'anJaCi-iuos-Rous«(?,iu. 



TABLEAUX COMPARATIFS 




IS iî IliM 



MODERNES ET ANCIENS 



COURS DES CHANGES, USAGES DU COMMERCE 



De tous les Etats du monde 



Cûinparés avec le Système métrique Français et les Poids et Mesures Anglais 



Par HERCuiiE CAVAIilil 



-^\,'-BCB-'^ — - 



DEUXIÈME ÉDITION, CORRIGÉE ET AUGMENTÉE 

-^^s»^ ^<^ X ^ *■ 

BIBllOTHèCKJES 1 




PARIS 

LIBRAIRIE ADMINISTRATIVE DE PAUL DUPONT 

4J, RUE OEAN-JACQUES-UOUSSEAU 

1874 



HF 
S7/2 

1^74 



A M. J. DOSSE 

Vérificateur des Poids et Mesuras. 



Monsieur, 

Les dédicaces emphatiques et pompeuses ne sont plus de mode, 
mais donner publiquement un témoignage sincère de reconnaissance 
sera, je le crois, de tous les temps. 

Avec votre assistance, et à l'aide des indications si précieuses 

que vous m'avez fournies, j'ai réussi à compléter et à publier mon 

travail ; aussi, par un sentiment de gratitude que vous apprécierez, 

je vous le dédie, quoique ce soit un faible témoignage d'estime. 

Recevez-le, je vous prie; le cœur vous l'offre, le cœur l'acceptera, 

j'espère ! 

Hercule GAVALLI. 

Paris, 26 décembre 1873. 



PREMIÈRE PARTIE 



NOTICE HISTORIQUE DU SYSTÈME DÉCIMAL 



TABLEAUX COMPARATIFS 

DES 

MESURES, POIDS & MONNAIES 



COURS DES CHANGES, USAGES DU COMMERCE 
de tous les Etats du Monde 



NOTICE HISTORIQUE 



SYSTÈME DÉCIMAL 



Les anciennes mesures de France n'appartenaient à aucun système, ou, à 
proprement parler, ce système était très-défectueux. Rien ne portait l'empreinte 
de la méthode; tout était arbitraire. 

Deux mesures de longueur, d'un rapport difficile à saisir, l'aune et la toise, 
étaient en usage à Paris, tandis que tout le Midi mesurait par cannes. 

Les mesures agraires étaient d'une variété, d'une bizarrerie telles, que sou- 
vent, dans le même village, on rencontrait deux ou (rois mesures différentes. 
On comptait une infinité d'arpents, d'acres, de journaux, de perches, etc. 

Le nombre de mesures de capacité était si considérable, que la seule énu- 
mération en serait presque impossible ; les mêmes noms servaient pour expri- 
mer deux choses différentes. 

La multiplicité des poids était telle, que le négociant le plus exercé n'en 
pouvait facilement saisir les rapports. 

Parmi tant de confusion et de difficultés, le système métrique a été sans 
doute le plus estimable présent que l'on ait pu faire à la France ; système pré- 
cieux dans lequel les longueurs, les superficies, les capacités, les pesanteurs 
sont exactement liées entre elles et garanties l'une par l'autre : (out y est simple, 
facile, clair, beau comme la nature, qui en a fourni la base. 

1 



2 NOTICE HISTORIQUE 

Des prérogatives aussi précieuses ne se trouvent pas dans les autres sys- 
tèmes de mesures, ei tout l'honneur en revient à la France, qui en a fait les 
recherches et l'application. 

L'idée de substituer un type unique aux diverses mesures, dont la valeur 
variait suivant les localités, remonte à Charleniagne; près de dix siècles s'écou- 
lèrent avant qu'elle fût mise à exécution. On pensa d'abord à généraliser pour 
toute la France les mesures de Paris, dites royales; mais les seigueurs, tout- 
puissants dans leurs domaines, opposèrent constamment à cette utile innovation 
toufj la résistance de la routine ; puis on songea à organiser un nouveau sys- 
tème basé sur les dimensions de la terre, et pouvant dès lors être adopté par 
toutes les nations. 

A Toccasion des disputes sur la théorie de raplalissement du glcbe, imaginée 
par l'immortel Newton, le grand Colberi, ministre sous le règne de Louis XIV, 
donna l'oidre de mesurer le méridien de Paris à travers toute la France. Cette 
vaste opération, commencée en 1683, ne fut terminée qu'en 1718, c'est-à-dire 
en trente-cinq ans, sous la direction de Cassini fils, lequel proposa l'adoption 
d'une nouvelle mesure égale a la 60,000"^ partie du degré. Dès iG70, Mouton 
avait émis une opinion analogue, ûlalgré ces recherches, qui en avaient pro- 
voqué de semblables sur divers points du globe, on n'en était encore arrivé, 
en 1766, qu'à faire distribuer aux procureurs généraux des parlements des 
toises construites sur le modèle de celle qui avait servi à mesurer les degrés 
au Pérou. Les anciens usages étaient trop enracinés pour céder devant une 
simple invitation de l'Administration. 

Dans les assemblées de bailliages, réunies en 1789, pour les élections des 
députés aux États généraux, Paris, Lyon, Orléans et plusieurs autres villes 
demandèrent l'uniformité des poids et mesures, vœu du commerce de la France. 
Les savants appuyèrent cette demande de tout leur crédit ; et, sur la proposition 
de M. de Talleyrand, l'Assemblée constituante rendit son décret du 8 mai 1790, 
d'après lequel le roi de France devait engager le roi d'Angleterre à réunir aux 
académiciens français un pareil nombre de membres de la Société royale de 
Londres, dans le but de choisir un type de mesure d'un commun accord, et à 
le prttpager dans tous les Ëtats civilisés. 

L'Académie des sciences de Paris, consultée sur l'unité naturelle qui devait 
être adoptée pour base du nouveau système, après avoir entendu les plus savants 
astronomes, proposa la grandeur du quart du méridien terrestre de préférence 
à la longueur du pendule et au quart du cercle de l'équaieur. 

La proposition de l'Académie fut adoptée dans la séance du 26 mars 1791. 

Le décret fut rédigé en ces termes : 

« L'Assamblée nationale, considérant que, pour parvenir a e;a..iir ;':;iiiU«f-- 



DU SYSTÈME DECIMAL. 3 

« mité des poids et mesures, conformément à son décret du 26 mai 1790. il 

« est nécessaire de fixer une mesure naturelle d'unité invariable, et que le seul 

« moyen d'étendre cette uniforiiiité aux nations étrangères et de les engager à 

a suivre un même système de mesures, serait de choisir une unité qui, dans sa 

<c détermination, ne renfermât rien d'arbitraire ni de particulier à aucune nation 

« du globe; considérant, de plus, t[ue l'unité proposée dans l'avis de l'Académie 

« des sciences du 19 mars de cette année, réunit toutes les conditions, a dé- 

« crété et décrète qu'elle adopte la grandeur du quart du méridien terrestre 

« pour base du nouveau système de mesures; qu'en conséquence, les opérations 

« nécessaires pour déterminer cette base, et notamment la mesure d'un arc du 

a méridien depuis Dunkerque jusqu'à Barcelone, seront incessamment exé- 

« cutées ; le roi chargera l'Académie des sciences de nommer des commis- 

« saires qui s'occuperont sans déiai de cette opération, et de se concerter avec 

« l'Espagne imir celles qui devront être laites sur son territoire. » 

L'Académie confia ce travail à MM. Delambre et Méchain. Delambre fut 
chargé de la partie septentrionale, c'est-à-dire de Dunkerque à Rhodes; Mé- 
chain de l'intervalle de Rhodes au Montjouy, montagne et forteresse à l'ouest 
de Barcelone. L'Espagne favorisa cette belle entreprise; toutes les difficultés 
que présentait la partie située sur le territoire espagnol furent surmontées ; le 
roi d'Espagne nomma des savants géomètres qui devinrent les collaborateurs 
de M. Méchain, Cet infatigable académicien s'étant proposé de prolonger le 
méridien jusqu'aux îles Baléares, avait déjà conduit ses triangles depuis Barce- 
lone jusqu'à Tortose; mais la mort le surprit à Casteilon de la Plana, près de 
Valence. MM. Arago et Biot continuèrent cette opération jusqu'à l'île Fornien- 
tara. 

En 1793, la convention nationale ordonna qu'il lui fût fjit un rapport pour 
réaliser le projet de réforme, ce que M. Arbogast exécuta le 1'^'' aoi^it 1793. 

B'api'ès ce rapport, la longueur du mètre fui fixée provisoirement à 3 pieds 
11 lignes et 44 centièmes; mais les lois qui rordonnèrei;! furent révoq;ées 
par celle du 19 frimaire an YIIL La méridienne entre Dunkerque et le château 
de Montjouy, qui sous-tend un arc céleste de 9 degrés -^|^, fut trouvée de 
001.-584 toises 72 centièmes ; sur cette base on évalua le quart du méridien 
terrestre, supposé au niveau de la mer et comptant raplaiissemenl de la terre 
IHiur un 334" du diamètre de l'équateur, à 3,130,740 toises, dont la dix-millio- 
nième partie est de 3 pieds pouces 11 lignes -^^ de ligne; mais sa valeur 
;.'ga!e, adoptée comme étalon définitif, a été établie à 413.290 lignes, en 
Mipprimant trois décimales (loi IG fi'iaiaire an VIIÏ, — iC décembre 1799i, oi! 
3 pieds pouce 41 lignes 298 nûliièmes de ligne. Suivant ce dernier rapport, 



4 NOTICE HISTORIQUE 

le quart du méridien ferait 51307 -=j- toises, ce qui offre une diiïerence si 

légère, qu'elle devient imperceptible dans la pratique la plus ordinaire. Depuis 
l'établissement du système métrique, de nouvelles et nombreuses mesures du 
méridien, faites avec soin, ont fait reconnaître que le chiffre fondamental de ce 
système n'est pas absolument exact, et que la valeur réelle du quart du méridien 
terrestre est de 5.131 .«00 toises de Paris. D'après cela, la longueur véritable 
du mètre serait 443.39 lignes et supérieure d'environ un dixième de ligne à 
celle fixée par la loi. 

Ceux qui voudront s'en tenir à la valeur légale du mètre la feront, sans 
erreur sensible, 443.3 ligues, et ceux qui voudront la valeur réelle, s'arrêteront 
à -443.4, c'est-îi-dire à 3 pieds 11 lignes et 4 dixièmes. C'est cette erreur de 
moins d'un dixième de ligne qu'invoque l'Angleterre pour justifier son refus 
d'adopter notre système métrique. 

En 1798, lorsque les opérations toucliaient à leur terme, l'Institut national 
invita les nations neutres et alliées h suivre l'exemple de la France. L'état de 
guerre, ou plutôt la susceptibilité nationale de l'Angleterre, ne lui a pas permis 
de répondre à l'invitation de la France. 

La commission française était composée des citoyens Borda, Brisson, Cou- 
lomb, Darcet, Delambre, Hany, Lagrange, Laplace, Lefèvre-Gineau et Prony. 
Les commissaires étrangers furent, Aeneae et Van Swiden, députés bataves; 
Balbo, de la Savoie; Bugge, du Danemark; Ciscar et Pedrages, d'Espagne; 
Fabbroni, de Toscane; Francliini, de la République romaine; Mascheroni, de 
la République cisalpine; Multedo, de la République ligurienne, et Trallès, de 
la République helvétique, la seule qui adopta le système métrique en 1803. 

Une nouvelle nomenclature, qui a une analogie parfaite avec les objets qu'elle 
désigne, fut adoptée pour la loi du 18 germinal an III, comme nous verrons 
dans le tableau ci-après. 

La base fondamentale du nouveau système de mesures est donc le mètre 
destiné au toisé, tiré du mot grec metron, qui signilie mesure. Le mètre est 
divisé en 10 parties égales, appelées décimètres ; le décimètre en 10 centi- 
mètres, et le centimètre en 10 millimètres. 

Les mots dérivés du latin déci, centi, milli, indiquent les sous-multiples 
déciuiaux d'une unité donnée. Les multiples décadiques de l'unité sont indiqués 
par les mots dérivés du grec : 

Déca, qui signifie 10 fois. 

Hecto, — 100 — 

Kiio, — 1,000 — 

Myria, — 10,000 — 



DU SYSTÈME DÉCIMAL. 5 

Quelques-uns des multiples du mètre sus-énoncés sont indiqués par les déno- 
minations suivantes : 

Décamètre, qui signifie 40 mètres. 

Hectomètre, — 400 

Kilomètre, — 1,000 — 

Myrlamètre, — 10,000 — 

II existe des rapports très-étroits entre le mètre et les unités de mesure des 
différentes grandeurs. 

En effet, avec le mètre linéaire, on forme le mètre carré qui couvre une 
superficie ayant un mètre de longueur et un mètre de largeur. Le mètre carré, 
unité des mesures de superficie, est divisé en 100 décimètres carrés; le déci- 
mètre carré en 100 centimètres carrés ; le centimètre carré, en 100 millimètres 
carrés. 

L'unité des mesures agraires est le décamètre carré appelé are, dérivé du 
mot latin arare, qui signifie labourer la terre ; il se divise en 100 centiares ou 
mètres carrés. 

Les multiples de l'are sont : 

L'hectare ou hectomètre carré = 100 ares. 

Le myriamètre ou kilomètre carré. . . .= 10,000 — 

Le mètre cube (solide ayant la forme d'un dé, chaque côté mesurant un 
mètre) est l'unité des volumes et de la capacité des corps. Le mètre cube 
est divisé en 1,000 décimètres cubes, le décimètre cube en 1,000 centimètres 
cubes, et le centimètre cube en 1,000 millimètres cubes. 

Quand le mètre cube sert à mesurer des bois de construction ou les bois à 
brûler, il prend le nom de stère, dérivé du mot grec stéréon, qui signifie soli- 
dité, divisé en 1,000 ministères ou décimètres cubes. 

Le volume des liquides, blés ou autres matières sèches, a pour unité de 
mesure le décimètre cube, appelé litre, mot pris de l'ancienne mesure de 
Paris Utrun, divisé en 10 décilitres; le décilitre se divise en 10 centilitres, et 
le centilitre en 10 millilitres. 

Le volume d'un millilitre est celui d'un centimètre cube. 

Les multiples du litre sont : 

Le décalitre = 10 litres. 

L'hectolitre =r 100 — 

Le kilolilre = 1,000 — 

Le myrialitre = 10,000 — 

Le poids d'un centimètre cube d'eau distillée et réduite à sa plus grande 



6 NOTICE HISTORIQUE 

densité (à la température de la glace fondue, 4 degrés centigrades), pesée dans 
le vide, constitue la nouvelle unité de poids appelée gramme, venant du mot 
gramma, poids usité cliez les Grecs, et appelé chez les Latins scrupulum. 

Le gramme se divise en 10 décigrammes, le décigramme en 10 centigrammes, 
le centigramme en 10 milligrammes (le milligramme est le poids d'un milli- 
mètre cube d'eau distillée). 

Les multiples du gramme sont : 
Le décagramme . . . . = 



L'hectogramme. 
Le kilogramme. 



10 1 


grammes. 


100 


— 


1,000 


— (poids d'un décimètre 




cube d'eau distillée). 


10,000 


— 


100,000 


— 


,000,000 


— (1000 kilogrammes). 



Le myriagramme . . . . = 
Le quintal métrique. . . = 
Le tonneau métrique. . . = 

(Poids d'un mètre cube d'eau distillée.) 

La nouvelle unité des monnaies est le franc , composé de 9/10" d'argent 
très-pur et de 1/10*" de ciiivre (1). Il pèse 5 grammes, ce qui prouve les rap- 
ports entre le mètre linéaire et le franc considéré comme corps pesant. 

Les monnaies en or du nouveau système métrique se composent de 9/10*^ 
d'or très-pur et de 1/10" de cuivre. 

Il résulte de ce que nous venons d'exposer : 

i" Qu'à la formation des multiples et des sous-multiples des principales 
unités du système métrique : mètre, are, stère, gramme et franc, ne concourent 
que des nombres décadiques; 

2" Que du mètre dépendent toutes les autres unités du système, et qu'ainsi, 
une de ces unités étant donnée, on peut déterminer la valeur des autres ; 

3° Que les bases fondamentales et inaltérables du système métrique sont la 
circonférence du méridien terrestre et le poids de l'eau distillée réduite dans le 
vide à son plus haut degré de densité. 

Comme nous l'avons dit, des prérogatives aussi précieuses ne se trouvent 
pas dans les autres systèmes de mesures. 

Le tableau suivant présente la nomenclature des mesures métriques fran- 
çaises : 

(l) D'après la loi des 17-24 juiUet 1866, relative à la Convention monétaire entre la 
France, la Belgique, l'Italie et la Suisse, le titre des pitces de 2 francs, 1 franc, 50 cen- 
times et 20 centimes, a été réduit à 833 pour 1,000, au lieu de 900 qu'il avait axant ladite 
Convention. 



DU SYSTEME DECIMAL. 



mesures linéaires. 



Myriamètre OU lieue méirique = 10 kilomètres 

Kilomètre ou mille métrique = 1,000 mètres. 

Hectomètre = 100 — 

Décamètre = 10 — 

Mètre = 1 — 

Décimètre =: 0.1 

Centimètre = 0.01 

Millimètre = 0.001 

mesures de snperûeie. 

Myriamètre OU kilomètre carré = 10,000 ares. 

Hectare ou hectomètre carré = 100 — 

Ai^ ou décamètre carré = 100 mètres carrés 

Centiare ou mètre carré = 1 — 

Décimètre carré = 0.01 

Centimètre carré = 0.0001 

Millimètre carré = 0.000 001 

mesures de volume. 

Décastère = 10 mètres cubes. 

Stère = 1 — 

Ministère ou décimètre cube = 0.001 

Centimètre cube = 0.000 001 

Millimètre cube = 0.000 000 001 

mesures de eapacitë. 

Myriaîitre = 10,000 litres. 

Rilolitre = 1,000 — 

Hectolitre = 100 — 

Décalitre = 10 — 

Litre = 1 — 

Décilitre = 0.1 

Centilitre = 0.01 

Millilitre = 0.001 



NOTICE HISTORIQUE DU SYSTEME DECIMAL. 



llesiircis «le poids. 

Tonneau métrique = 

Quintal métrique = 

Mvrijigramme - 

Kilogramme - 

Hectogramme = 

Décagramme - 

Gramme :: 

Décigramme = 

Centigramme = 

Milligramme = 

llounaies. 

Franc 

Décime 

Centime 



1,000,000 grammes 
100,000 — 
10,000 — 
1,000 — 
100 — 
10 — 
1 — 
0.1 
0.01 
0.001 



100 centimes 
10 — 
\ — 



TABLEAUX COMPARATIFS 



MESURES, POIDS ET MONNAIES 

MODERNES ET ANCIENS 



PREMIER TABLEAU. 
IVIESURES LINÉAIRES ET ITINÉRAIRES MODERNES. 



ABYSSINIE 'Afrique). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Pik OU aune 0.686 mètre. 27.000 pouces. 



ACHEM île de Sumatra). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Etto OU covid, encore cubit 0.475 mètre. 18.720 pouces. 



ALEP (Syrie}. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Pik ou draa, pour les étoffes 0.677 mètre. 26.600 pouces. 

ALEXANDRIE ^ Egypte). 

Pik Kendasi, pour les mousselines, indiennes Rapport français. Rapport anglais. 

et tissus 0.630 mètre. 24.823 pouces. 

Pik Beledi, pour les toiles 0.560 — 22.048 — 

Pik Stambuli ou de Constantinople, pour les 

draps 0.677 — 26.600 — 

L'aune est de 44 pouces français, 1 ^Z-, pik 

d'Alexandrie 0.680 — 26.796 — 

Toutes les différentes mesures se divisent en 4 rub = 24 kirats. 



10 MESURES LINÉAIRES 

ALGER (Afrique). 
Le système mctri(iuc est maintenant en usage dans l'Algérie. 

ANCIENNES MESURES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Pik turc =:: 8 robi O.GiO mètre. 25.107 pouces. 

Pik arabe ou mauresque, 3/4 du précédent . . 0.480 — 18.898 — 

ALICANTE (Espagne). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Vara := 3 pieds = 4 palmos 36 pouces O.'.tO."» mètre. 35.031 pouces. 

1 pied :::= P2 pouces 0.301 — 11.873 — 

, 1 palme = 9 pouces 0.22G — 8.908 — 

1 pouce 25 millira. 0.981 — 

Les mesures itinéraires sont celles de l'Espagne. {Voir Madrid.) 



ALTONA {comme Hambourg). 



AMSTERDAM (Hollande). 

L'unité des mesures en Hollande est le mètre, sous la dénomination de el ou 
aune, avec les subdivisions suivantes : 

Rapport français. Rapport anglais. 

El ouaune=10palms=100duimen=l,000str''". 1 mètre. 1.093 yard. 

1 palms ou décimètre 1 décim. 3.930 pouces. 

1 duinem ou centimètre 1 centiin. 0.393 — 

1 strepen ou millimètre 1 millim. 0.039 — 

1 myl = 100 roeden 1 kilom. 1093 yards. 

1 roede=:10 els ,.•..- -10 mètres. 10.93 — 

La chaîne d'arpentage =2 roeden =20 els . . 20 — 21.86 — 

mesures .\.xcien.\es. 

Aune ancienne 0.G87 mètre. 27.079 pouces. 

Aune de Brabant 0.700 — 27.560 — 

Aune des Flandres 0.G95 — 27.363 — 

Pied =: 11 pouces = 44 quarts=: 88 huitièmes. 0.283 mètre. 11.146 pouces. 

Pied du Rhin = 12 pouces 0.313 — 12.357 — 

Perche ou roede = 13 i)ieds 3.G80 — 4,010 yards. 

Perche du Rhin =12 pieds du Rhin 3. 766 — 3.985 — 

Lieue de Hollande = 20,000 pieds (19.63 au 

degré) 5.662 kilom. 3.500 milles. 

Lieue du Rhin = 20,000 pieds du Rhin (17.7 au 

degré) 6.277 — 3.900 — 

Lieue marine = 3 milles marins (20 au degré). 5.557 — 3.452 — 



ANDRINOPLE {comme Constantinople). 



ANGLETERRE. [Voir Londres.) 



ET ITINERAIRES. 



11 



ANVERS (Belgique). 

Le système métrique français, avec les dénominations françaises, est obliga- 
toire dans toute la Belgique. Les mesures anciennes ii^ sont pas encore aban- 
données. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Verge = 20 pieds = 520 pouces.= 2,420 lignes. 5.736 mètres. 6.263 yards. 
lpied = ll oouces. ........ 0.286 — 11.292 pouces. 

L'aune de Brabant subdivisée en 16 tailles . . 0.695 — 27.363 — 

Mille marin = 1/3 de la lieue marine 1.852 kilom. 1.150 milles. 

Lieue du Brabant= 1,000 verges=20,U00 pieds. 5.736 — 3.564 — 



ASSOMPTION (Amérique du Sud, Paraguay). 

Les mesures sont celles d'Espagne, avec les modifications indiquées à l'ar- 
ticle Buenos-Ayres. {Voir Buexos-Ayres.) 



ATHÈNES (Grèce). 

Le système métrique est adopté en Grèce, mais avec des noms différents. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le mètre s'appelle piki royal 1 mètre. 1.093 yards. 

Le décimètre, palme 1 décim. 3.930 pouces. 

Le centimètre, pouce ou centimetron . . . . .■ 1 centim. 0.393 — 

Le millimètre, ligne ou millimetron 1 millim. 0.039 — 

Le kilomètre porte le nom de stadion royal . . 1 kilom. 0.621 milles. 

Le myriamètre, le nom de mille grec 10 — 6.213 — 

MESURES ANCIENNES. 

Pik endash ou petit pik, pour la soierie. . . . 0.648 mètre. 25.257 pouces. 

Grand pik, pour le fil, le coton et la laine. . . 0.670 — 26.378 — 

Stadion, ancienne mesure de voyage 184.18 — 201.296 yards. 



AUGSBOURG (Bavière). 



Ruthe ou perche =: 10 pieds =: 120 pouces = 
1,240 lignes. . . 
1 pied = 12 pouces . 
1 pouce = 12 lignes. 
Dans la Bavière rhénane, le pied est com 

1/3 de mètre 

L'aune, 2 pieds 10 i/^ pouces de Bavière . 
L'aune de la Bavière rhénane 



La lieue est celle d'Allemagne (15 au degré) 



ité 



Rapport français. 

2.918 mètres. 
0.291 — 
0.024 — 

33 centim. 
0.833 mètre. 
1.200 — 

7.408 kilom. 



Rapport anglais 

3.186 yards. 

11 .491 pouces. 
0.914 — 

13.140 — 
32.796 — 
47.2i5 — 

i.603 milles. 



AUTRICHE. [Voir Vienne.) 



BADE. [Voir Carlsruhe.) 



BAHIA (Brésil). {Voir Rio-Janeiro.) 



12 



MESURES LINEAIRES 



BÂLE (Suisse). 
Pour le nouveau système, voir Suisse [Confédération). 

ANCIENNES MESURES. 

Rapport français. 

Rulhc OU i)erche = 10 pieds .'j.0'i5 mètres. 

1 pied := 12 pouces. . . , i].Wi — 

Aune ordinaire ou braccio, pour rubanneric. . O.T/jO — 

Grande aune 1 . 178 — 



Rapport angleU. 

3.407 yards. 
11 .000 pouces. 
21. -200 — 
iO.lli — 



MESURES ITINKRAIRKS. ( Vb//' SuiSSE.) 



BANGKOK (Asie, royaume de Siam}. 
L'unité de mesure est le wouali ou \va. 

Wouah Rapport français. 

OU wa = 2ken = 4 soch = 8keub=96niou(l). 1.000 mèti'c. 



1 ken: 



2 soch : 

1 soch : 



4 keub=:48 niou. 
2 keub = 24 niou. 
1 keub=:12niou. 
1 niou. 

Le yod ou tod=:80wouah 152.02 mètres. 106.321 yards 



0.950 — 

0.475 — 

0.237 — 

19 millini, 



Rapport aoglail. 

2.078 yard. 
1.039 — 
0.519 — 
9.400 pouces. 
0.788 — 



MESURES ITINERAIRES. 



Yote = 8,000 wouah = 708,000 niou 15.200 kilom. 10.243 milles. 

Boe-neug = 2,000 wouah = 192,000 niou . . . 3.800 — 2.359 — 



BARCELONE (Espagne). 
L'unité est la canne ou cana. 

1 cana = 2 varas = 8palmos =: 32 qnartos. . . 

1 vara =: 4 palmos = 16 quartos. . . 

1 palmo = 4 quartos. . . 

1 quarto. . , . 

La canne, pour mesurer les douves de chêne 

d'Italie, = 9 palmos 1.746 mètre. 68.741 — 

Les mesures itinéraires sont celles d'Espagne. [Voir Madrid.) 



Rapport français. 


Rapport anglaij. 


1.552 mètre. 


61.103 pouces 


0.776 — 


30.552 — 


9.490 centim. 


7.636 — 


4.850 — 


1.902 — 



BASSORA (Arabie, ville de l'ancienue Chaldée). 
Il y a quatre aunes différentes : 

Rapport français. Rapport angltit. 

1° 1.16 gôss OU cubit 0.940 mètre. 37.044 pouces. 

2° L'aune ou pik d'Alep, pour soieries et lai- 
nages 0.677 — 26.685 — 

S*» L'aune de Iladdcd, pour toile et cotonnade. 0.8G8 — 34.159 — 

40 L'aune de Bagdad 0.802 — 31.575 — 



(1) 8 grains de riz non mondé, placés à côté les uns des autres, forment le niou. 



ET ITINERAIRES. 



13 



BATAVIA (Java, Indes hollandaises]. 

Rapport français. Rapport anglais, 

L'el (aune) ou covid 0.685 mètre. 27.000 pouces. 

Le pied du Rhin =3 12 pouces 0.313 — 12.357 — 

On se sert aussi de l'aune du Braljant 0.700 — 27.560 — 

Et du yard anglais 0.914 — 1.000 yard. 



BAVIÈRE. (Vulr Augsbourg.) 



BELGIQUE. ( Voir Anvers et Bruxelles. 



BENDER-BOUCHER (Perse). 

Rapport français. 

Le demi-guz-shah 0.508 mètre. 

Le demi-guz-shah Bushire 0.467 — 

Le guz ou guéze royal, ou monkelser = 1 '/2 guz 

ordinaire 0.945 — 

Guz ou guéze ordinaire 0.630 — 

Arisch ou archine, mesure d'aunage 0,972 — 

MESURE ITINÉR.URE. 

Parasan.ffo de Perse 5.760 kilom. 



Rapport anglais. 

20.621 pouces. 
13.500 — 

37.212 — 

24.808 — 
38.279 — 



3.580 milles. 



BENGALE. [Voir Calcutta. 



BERLIN (Pruss3). 

La Prusse a adopté le système métrique français , avec la même nomen- 
clature, et l'a rendu également obligatoire, à partir du l*^"" janvier 1873, pour 
toute la Confédération Germanique du Nord. 

Les mesures sont celles de France. [Voir Paris.) 



MESURES ANCIENNES. 

Le pied dvi Rhin, unité de mesure, a été fixé, pour tout le Royaume, à 
313.850 millimètres. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 pied = 12 pouces = 141 lignes = 1,728 scrup"'^ 313.85 millim. 12.357 pouces. 

1 pouce = 12 lignes =: 114 scrupules . 27.15 — 1.029 — 

1 ligne = 12 scrupules . . 2.17 — 0.857 — 

Ruthe ou perche, 12 pieds = 14 i pouces . . . 3.766 mètres. 4.131 yards. 

La perche d'arpentage ou géométrique se divise : 

10 pieds décimaux := 100 pouces =: 1,000 lignes = 5 pieds géométriques ^^ 

6 pieds ordinaires. 

L'aune légale pour tout le royaume était fixe : Rapport français. Rapport anglais. 

25 '/^ pouces (le Prusse 606.9 millim. 26.258 pouces. 

Le lachlcr des mines := 6 -/j pieds ou 80 pouces. 2,092 mètres. 6.492 pieds. 



14 



MESURES LINEAIRES 



MESURES ITINEHAIFtES. 

La lieue légale du royaume (gesetz-liche Post- 

mcile), li''/', au degré, = 2,000 ruthen — Rapport français. 

2i,000 pieds.' T. 532 kilom. 

La lieue géographique, de 15 au degré .... 7.408 — 
L'ancienne lieue (1), de 2,700 pieds de Dantzig, 

15 au degré 7.74o — 



Rapport anglais. 

4.080 milles. 
4.G03 — 

4.813 — 



BERNE (Suisse). 

MESURES NOUVELLES. {Voir SuiSSB.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. 

Pied 0.293 mètre. 

Aune! ! (J-Si'^ — 

BETELFAKI (Arabie}. 

Rapport français. 

Covid OU aune 0.453 mètre. 

Grande aune ou de fer 0.686 — 

Guz 0.635 — 



Rapport angltiis. 

1 1 .516 pouces. 
21.360 — 



Rapport anglais. 

17.8i0 pouces. 
27.200 — 
25.128 — 



BOGOTA (Nouvelle-Grenade). (Voir Cartagenas de las Indias.) 



BOLIVIE (Amérique du Sud). {Comme Buenos- Ayres.) 



BOLOGNE (Italie). 

Rapport français. 

Braccio ancien, subdivisé en 12 parties .... O.GiO mètre. 

Piede ou pied 0.380 — 

Pertica ou perche, 10 piedi ou pieds 3.801 — 

MESURES NOUVELLES. {Voir Ix.YLIE.) 



Rapport anglais. 

25.197 pouces. 
14.965 — 
4.202 yards. 



BOMBAY (Indes-Orientales). 

Les mesures anglaises soiit eu usage. Les mesures du pays sont : 

Rapport fronçais. Rapport onglai». 

Guz, divisé en 21 lussoos 0.685 mètre. 27. Oi)0 pouces. 

Gubit, divisé eu 16 tussoos 0. i57 — 18.000 — 



(1) Le Conseil fédéral d'Allemagne a adopté le kilomètre comme mesure itinéraire légale pour 
toute la ConfccKi'ation du Nord. 



ET ITINERAIRES. 



15 



BRÈME. 

Rapport frnneais. Rapport anglais. 

1 aune=:2ioieds:=2ipouces 0.578 mètre. 2-2.772 pouces. 

1 pied ==: 12 pouces 0.289 — 11.386 — 

1 pouce 24 millim. 0.9i8 — 

Toise ou klauftei" = 3 aunes = 6 pieds .... 1.735 mètre. 1.898 yards. 

Ruthe ou perche =: 8 aunes = 16 pieds . . . . 4.627 — 5.063 — 

Les mesures itinéraires sont celles de Prusse. 



BRÉSIL (Amérique). (Voir Rio- Janeiro.) 



BRUXELLES (Belgique). 

Le syslème décimal français est obligatoire dans toute la Belgique. ( Voir 
France. — P.\ris.) 

mesures anciennes. 

Rapport frangais. Rapport anglais. 

1 pied = 11 pouces = 88 lignes 275.75 millim. 10.856 pouces. 

1 ponce = 8 lignes 28.07 — 0.989 — 

1 ligne 3.13 — 0.123 — 

L'aune ancienne était celle du Brabant .... 700 — 27.560 — 

La verge ou perche = 16 '/a tle Bruxelles . . . 4.503 mètres. 4.926 yards. 



MESURES ITINERAIRES. 



Lieue de 20 au degré 5.556 kilom. 

Mille marin, 1/2 de la lieue marine 1.852 — 



3.452 milles. 
1.150 — 



BUCHAREST (Valachie). {Voir Jàssy.) 



BUENOS-AYRES (Amérique, République Argentine). 

Dans tous les pays de l'Amérique du Sud qui ont été sous la domination 
espagnole, comme Buenos-Ayres, Pérou, Chili, Mexique, les poids et mesures 
espagnols sont encore en usage, quoique quelques-uns aient adopté le système 
métrique français. 

En 1746, la vara de Castille fut évaluée à 375.9 lignes de Paris, égales à 
847.9 millimètres. MM. Ciscar et Pedragès, députés espagnols, qui faisaient 
partie de la Commission chargée en France de la mesure du Méridien, compa- 
rèrent à Paris, en 1799, une vara de Burgos en laiton avec la toise, et établirent 
la valeur en 370.55 lignes de Paris, égales à 835.9 miJlimètres. Celte évaluation 
fut rendue obligatoire. 

Les autres pays d'Amériquo n'ayant pas adopté ce système, continuèrent à se 
servir d'une vara plus forte d'environ 13 millimètres que celle de Castille. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Braza ou toise = 2 varas 1.730 mètre. 1.903 yards. 

1 vara=:3 pieds=:4 palmos 0.848 — 33.386 pouces. 

1 pied =^12 pouces 0.288 — 11.310 — 

1 palmo 0.212 — 8.317 — 

100 mètres sont comptes 118 varas. — 100 yards anglais sont complés 
108 varas. 

MESURES ITINÉRAIRES. (Voir MaDRID.) 



16 



MESURES LINEAIRES 



CADIX (Espagne). 

La vara de Cadix est la môrn(! (jug celle de Custille, ou 835 millimètres, mais 
avec une subdivision différeiilc. 

Rujjport frorif;(iis. Rapport anglais. 

1 vara=:2 codos=:4palmos = 8 octiivas . . . 0.835 mètre. 32.875 pouces. 

1 codor=2 palmos = 4 oclavas. . . . 0.417 — in.i37 — 

1 palmo=i2oclavas . . . . 0.208 — 8.218 — 

1 oclava 0.104 — 4.109 — 

On la divise aussi en 3 pieds de Burgos. 



CAGLIARI (île de Sardaigne]. 

Rapport français. Rapport anglais. 

La canna ou aune de Sardaigne = 10 palmos . 2.625 mètre. 2.872 yards. 

1 palmo 0.262 — 10.335 pouces. 



CAIRE (Egypte). (Vo/r Alexandrie.) 



CALCUTTA (Indes- Orientales, Bengale). 



Haut 

ou cubit = 2 spans := 6 moots = 24 ungulecs. 

1 spans = 3 moots = 12 ungulees. 

1 moot = 4 ungulees. 

1 uno'ulee , 



Rapport français. 

0,457 mèlre. 
0.228 — 

701 millini. 

190 — 

1.828 mètic. 



Rapport anglais. 

18.000 pouces. 
9.000 — 
3.000 — 
0.750 — 

2 yards. 



Fathora ou toise = 4 cubit =^ 8 spans . . . 

Les étoffes se mesurent au haut ou culjit, qui se divise en 8 gherias. 

Le gheria égale 3 ungulees. On se sert aussi du guz de 2 hauts, qui correspond 
au yard anglais et égale 914.38 millimètres. 

MESURE ITINÉa.S.IRE. 

Le coss ou mille est une mesui'e très -variable dans les Indes. 

Rapport français. Rapport anglais. 

A Calcutta, iOO liants = 1,000 fathoms 1.829 kilom. 2000 yards. 

A Seringapatam, 6,000 gnjahs 5.867 — 6il7 — 



CALICUT (Malabar). 

R^ippirt fr.inçais. Rapport sogliis. 

Guz ou aune 0.721 mètre. 28.400 por.ces. 

Covid ou cubit 0.457 — 18.000 — 

Les autres mesures, comme à Bombay. 



CANARIES (Iles). 
Les mesures sont les mêmes qu'en Espagne. {Voir Madrid.) 



ET ITINERAIRES. 



17 



CANTON Chine). 

L'unité de mesure est le chih ou pied, égal à 355 millimètres. 

Rapport français. 

1 chih OU pied = 10tsun = lOOfan 0.355 mètre. 



1 tsuu = 10 fan. 

Ifan. . . . 

Ying = 10 chang = 100 chih = 1,000 fan . 

1 chanff = 10 chih =: 100 fan . . 



35 millim. 
3.5 — 
35.5 mètres. 
3.55 — 



Rapport anglais. 

14.000 pouces. 
1.400 — 
0.140 — 

38.620 yards. 
3.862 — 



Les rapports sont ceux fixés par le règlement du 27 juin 1858, pour la liqui- 
dation des droits de douane. Les Anglais ont fixé, dans leur traité pour le 
chih, un rapport avec leurs mesures qui correspond à 358 millimètres, et dans 
lequel il est dit que le chang vaut 4 yards moins 3 pouces. 

Les Chinois se servent de quatre espèces de chih ou pied. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Chih OU pied du tribunal mathématique .... 0.333 mètre. 13.087 pouces. 

— — des constructeurs (kongpu) . . . 0.275 — 10.839 — 

— — des négociants et industriels. . . 0.338 — 14.304 — 

— — des ingénieurs 0.321 — 12.644 — 

10 Chih OU pieds d'ingénieurs = 1 brasse . . 3.213 — 3.515 yards. 

Les évaluations données au chih ou pied chinois sont variées. Suivant 
Doursther, le pied chinois appelé thé est la lO"^" partie du tchang divisé en 
10 tsun = 320 millimètres = 12.599 pouces anglais. 



MESURES ITINÉRAIRES. 

Le li ou mille chinois est = 180 brasses = 578.35 mètres 
anglais. — 192 lis font un degi'C de l'Equateur. 



632.500 yards 



CARACAS (Amérique, Venezuela). 

Les mesures de ce pays sont les anciennes mesures d'Espagne, c'est-à-dire 
la vara, comptée et subdivisée comme à Buenos- Ayres. (Voir Buenos-Aykes.j 



CARLSRUHE (Grand duché de Bade). 

L'unité de mesure est le pied. 

Rapport français. 

1 pied = 10 pouces = 100 lignes = 1,000 points. 0.300 mètre. 
1 pouce = 10 lignes = 100 points . . 30 millim. 

1 ligne =: 10 points ... 3 — 

Ruthe ou perche = 10 pieds 3 mètres. 

L'aune nouvelle, 2 pieds 600 millim. 

L'ancien'pied était 291 — 

Aune ancienne "J-^'* 

1 mille ou lieue := 2 stundcn 8.880 kilom. 



Rapport anglais. 

11.811 pouces 
1.181 — 
0.118 — 

3.279 yards. 
23.622 pouces. 
11.457 — 
21.840 — 

5.524 milles. 



CARTAGSNA DE LAS INBIAS (Nouvelle-Grenade, Amérique). 

Les mesures sont les mêmes que celles d'Espagne indiquées à l'article T^e- 
nos-AyrciiJ. 

2 



18 MESURES LINÉAIRES 

CARRARA (Italie). 

Pays très-important pour J'c.xpluilatiuii dos marbres à l'usage des sculpteurs. 

Happort friim.iiis. R.ipport anglais. 

Pied de GniTara 0.^24 niùUe. 12.155 pouces. 

Palme pour les marbres 0.2i'J — 9.813 — 

Dans le commerce, est compté 250 millimètres, soit 1/4 mètre := 9 Ys pouces 
anglais. 

La carrata (charretée), mesure de solidité en usage à Carrare, = 3.624 déci- 
stères = 12 '•/^ pieds cubes anglais, pèse un tonneau environ (1,000 kilogr.). 



CASSEL (ancienne Hesse électorale). 

Étant annexé à la Prusse depuis 1866, les mesures obligatoires sont celles 
de Prusse. {Voir Berlin.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 pied = 12 pouces := 114 lignes 0.287 mètre. 11.327 pouces. 

Aune de Gassel 0.570 — 22.457 — 

Perche de Gassel 3.989 — 4.364 yards. 

La lieue ou mille de Gassel est 32,000 pieds. . 9.206 kilom. 5.689 milles. 



CEYLAN (Indes-Orientales). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Govid OU cubit 0.469 mètre. 18.500 pouces. 

Le système des poids et mesures anglais est obligatoire dans toute la colonie 
depuis 1836. 

CHARCAS (Bolivie, Amérique du Sud). 

Dans ce pays, les mesures sont les mômes que celles d'Espagne reproduites 
à l'aiticle Buenos- Ayres. 

CHILI (Amérique du Sud). {Voir Santiago.) 



CHRISTIANIA (Norvège). 
Mêmes mesures et poids qu'en Danemark. [Voir Copenhague.) 



COCHINCHINE (Asie). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Ngu = 5 thuve = 50 tac = 500 phau 2.436 mètre. 2.665 yards. 

1 thuve=: 10 tac=: 100 phan 0.487 — 19.205 pouces 

1 tac= 10 phan . .... 0.018 — 1.920 — 

4 maur=30 nyu=150 thuve 73.0S0 mèlre. 79.955 yards. 

1 sao = 3 nyu= 15 thuve 7.308 — 7.995 ' — 

Un autre uyu ou perche de 16 '/^ avec laquelle 

ou mesure le terrain =r à 10 sao 80.400 — 87.964 yards. 



ET ITINERAIRES. 



19 



MESURES ITINERAIRES. 

Le li cochiuchinois est la dixième partie d'une Rapport français, 
lieue commune de France de 25 au degré . 444.44 mètre. 

Un dam ou stadium = 2 li. 889.00 — 

1 lieue = 5 dam 4.445 kilom. 



Rapport anglais. 

486.213 yards. 

972.426 yards. 

2.850 milles. 



COLOGNE (Prusse). {Voir Berlin.) 



CONSTANTINOPLE (Turquie). 

Il y a trois espèces de piks ou aunes : 

1° Le pik (droa) employé pour les soierie et le Rapport français. 

drap, compte dans le commerce 27 p'^''^ ang. 0.685 mètre. 

2° Le pik (endèze) pour les tissus et coton. . 0.652 — 

3" Le pik Halebi ou archine pour l'arpentage. 0.708 — 

MESURES ITINÉR.^IRES. 

Parasange ou agache = 3 bei^is ( 22 -/g au 

degré) 5.001 kilom. 

Le berri (66 2/3 au degré) 1.667 — 



COPENHAGUE (Danemark). 

Algi;^ Rapport français. 

ou aune = 2 pieds = 24 pouces = 288 lignes . 0.627 mètre. 

i pied =12 pouces 0.313 — 

1 pouce . , 0.02G — 

Rode ou perche = 10 pieds 3.138 — 

Tawn ou toise = 6 pieds 1.833 — 

Mul ou lieue = 24,000 pieds (14.75 au degré). 7.532 kilom. 



Rapport anglais. 

27.000 pouces. 
25.672 — 
27.900 — 



3.107 mille: 
1.035 — 



Rapport anglais. 

24.713 pouces. 

12.357 — . 
1.029 — 
3.433 yards. 
2.000 — 

4.680 milles. 



CORFOU (îles Ioniennes). 
Les poids et mesures de Grèce sont aujourd'hui obligatoires. (Voir Athènes.) 

MESURES ANCIENNES, 

larda = yard anglais 0.914.38 mètre. 

1 carnaco = 5 y, yards anglais . . 4.927 — 

22 yards = 1 stadion 20.108 — 



CRACOVIE (Autriche). 
Depuis 1846, les poids et mesures sont les mêmes qu'à Vienne. 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport franrais. Rapport anglais. 

Le pied ou stopa=:12 pouces ou tutow. . . . 0.288 mètre. 11.236 pouces. 

(Suivant Doursther, 356 millimètres.) 
L'aune ou lokictz = 2 pieds 0.576 — 22.680 — 

(Cette aune est la même qu'à Varsovie.) 
Laperche=:15 pieds 3.320 — 3.630 yards. 

MESURES ITINÉRAIRES. {Voir ViENNE et VARSOVIE.) 



20 MESURES LINÉAIRES 

CUBA. (Voir la Havane.) 



DAMAS (Syrie), 
Poids et mesures, comme à Constantinople. 



DANTZIG (Prusse). 
Poids et mesures nouveaux. {Voir Berlin.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Aune =: 2 pieds = 2i pouces = 192 atchels . . 0.573 mètre. 22.590 pouces. 

1 pied =12 pouces 0.280 — 11.295 — 

1 pouce 0.239 — 0.944 — 

Ruthe ou perche = 15 pieds -4.303 — 4.708 yards. 

Dans lo commerce du Ijnis, on se sert du pied anglais. 



DARMSTADT (Hesse). 

Rapport fraDçnij. Rapport anglais. 

Pied ou fiiss =: 10 pouces = 100 lignes . . . . 0.250 mètre. 9.843 pouces. 

Aune ou elle = 24 pouces 0.()00 — 23.022 — 

Toise ou klafter= 10 pieds 2.500 — 7.202 pieds. 

La lieue ordinaire = 2000 toises 5.000 kilom. 3.111 milles. 

Le mille (meile) = 3.000 toises 7.500 — 4.662 — 



DOMINGUE (SAINT-) (Haïti). {Voir Port-au-Prince.') 



DRESDE (Saxe). 

L'unité de mesure est l'aune. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Aune =: 2 pieds = 24 pouces 0.566 mètre. 22.292 pouces. 

1 pied =12 pouces 0.283 — 11.146 — 

Perche d'arpentage = 7 aunes , . . 4.295 — 4.808 yards. 

Mille (ineile) de poste = 2.000 perches . . . . 9.002 .kilom. 5.639 milles. 
Nouveau mille (le poste depuis 1841 7.500 — 4.602 — 



DUBLIN (Irlande). 

Poids et mesures. {Voir Londres.) 



EDIMBOURG (Ecosse). 

Poids et mesures. (Voir Londres.) 

Pour les anciennes mesures, il faut remarquer que : 

180 pieds d'Ecosse =: 181 pieds anglais. 
30 aunes — =: 31 yards. 
8 milles — =:: 9 milles anglais. 



ET ITINERAIRES. 



21 



EQUATEUR. (Voir Quito. i 



ESPAGNE. {Voir Madrid. j 



ÉTATS-UNIS (Amérique). {Voir New-York.) 



FLORENCE (Italie). 
Pour le nouveau système. {Voir Royaume d'lT.\LiE.( 



MESURES ANCIENNES. 



Rapport français. 

0.583 mètre. 
2.334 — 



Brasse ou braccio = 2 palmes = 120 deniers 
Canne ou canne du commerce =i 4 brasses. . 
Canne ou perche des architectes et arpenteurs 

= 10 palmes 2.918 — 

Mille toscan=-366 -j^ caiines=2.833 1/3 brasses. 1 .653 kilom 



Rapport anglais, 

22.977 pouces. 
91.907 — 

114.884 — 
1.027 milles. 



FRANCFORT-SUR-LE-MEIN. 

Annexé à la Prusse. Les mesui'es de cette ville sont les mômes que celles de 
l'Empire. {Voir Berlin.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Pied = 12 pouces = 144 lignes 0.284 mètre. 11.205 pouces. 

Aune ou elle pour les tissus de la Suisse . . 0.547 — 21.548 — 

— — d'Allemagne .. 0,699 — 27.528 — 

Aune du Brabant pour les tissus de l'Angleterre 

Aune de France appelée stab 1.188 — 1.966 yards. 

Felruthe, ou perche d'arpentage = 10 pieds. , 3.558 — 3.925 — 



FRANGFORT-SUR-L'ODER. 

Même système de poids et mesures qu'à Berlin. 



GALATZ (Moldavie). 

Rapport français. 

Endèse ou petite aune pour les toiles .... 0.662 mètre. 
Halebi ou grande aune pour les soieries et 

draps 0,701 — 

Stingene ou toise 2.220 — 

Prégine ou perche = 3 stingenes 6.660 — 

La lieue, 2.000 stingènes, correspond exac- 
tement à l'ancienne lieue de France (à 25 au 
degré) 4.444 kilom. 



Rapport anglais. 

26,076 pouces. 

27,610 — 
2.427 — 

7.281 — 



2.762 milles 



22 MESURES LINÉAIRES 

GÊNES (Italie). 
Nouvelles mesures. (Voir Italie.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport frnnçfiis. 

Canne ou canna = 10 palmes 2.iW) mètre. 

Braccio = 2 ^/^ palmes 0.5HI — 

1 palme 0.218 — 

Mille génois 1.488 kilom. 

Lieue marine (de 20 au clegré)=3 milles marcs. 5.555 — 



Rapport anglais. 

2.71.1 yards. 
22.885 pouces. 
9. 700 — 

» 
3.452 milles. 



GENÈVE (Suisse). 
Mesures nouvelles. {Voir Suisse.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. 

Aune du pays pour le détail des toiles. . . . 1.143 mètre. 
On se sert de l'ancien pied de Paris, 12 pouces. 0.324 — 
Perche = 8 pieds 2.598 — 



Rapport anglais. 

1 .250 yards. 

12.189 pouces. 

2.842 yards. 



GIBRALTAR. 



Mêmes mesures et poids qu'en Angleterre et en Espa§:ne. {Voir Londres et 
Madrid.) 

GOA (côte de Malabar). 

On se sert, comme mesure de longueur, de la vara ou du covado de Lis- 
bonne. 



GUATEMALA (Amérique centrale). 

Les mesures de ce pays sont celles de Cadix. {Voir Cadix.) 



GRÈCE. {Voir Athènes.) 



GUINÉE (Afrique). 



La mesure linéaire est le jacktan. 
Le Pik 



Rapport franrais. Rapport angl.-iis. 

3.G59 mètre. 12 p''' ou 4 y"*'. 
0.578 — 22.758 pouces. 



HAMBOURG (ville libre d'Allemagne). 

Riippcrt fiançais. R^ippnrl anglais. 

1 pied = 3 palmes = 12 pouces=9fi huitièmes. 0.28G mètre. 11.279 pouces. 

1 palme ^^ 4 pouces=: 32 huitièmes. » 3.757 — 

1 pouce = 8 huitièmes. » 0.930 — 

1 aune do Hambourg := 2 pieds 0,573 — 23.559 — 

1 aune de lirabaiit 0.091 — 27.221 — 

Le mille de Hamltourg est égal au mille de 

Prusse 7.532 kilom. 4.680 milles. 



ET ITINÉRAIRES. 23 

HANOVRE (Prusse). 

Annexé à la Prusse depuis 1866. Les mesures et poids de Prusse sont obli- 
gatoires. 

MESURES AVANT l'aNNEXION. 

Aune Rapport français. Rapport anglais. 

ou elle ^2 pieds ^=24 pouces = 192 huitièmes. 0.584 mètre. 22 992 pouces. 

Ipied =12 pouces = 96 huitièmes. 0.292 — 11.496 — 

1 pouce = 8 huitièmes. 24.34 millim. 0.958 — 

1 huitième. 3.04 — 0.119 — 

Toise ou klafter = 6 pieds 1.752 mètre. 1.916 yards. 

Rutho ou perche = 16 pieds 4.671 — 5.110 — 

Lachtcr pour les mines = 8 achtets 1.898 — 2.076 — 

L'ancienne lieue (polizeimeile) = 2.274 perches. 10.587 kilom. 6,579 milles. 



HAVANE (la) (possession espagnole). 

Les mesures et poids sont les mômes qu'en Espagne, c'est-à-dire 
la vara =: 835 millimètres = 32.875 pouces anglais. 

108 varas sont comptés pour 100 yards anglais. 

100 mètres — — 119 varas. (Voir Madrid.) 



HONDURAS (Amérique centrale). 

Les mesures de ce pays sont les mêmes qu'en Espagne, données à l'article 
Buenos-Ayres. 



HONG-KONG. (Voir Canton.) 



HUÉ (capitale de l'empire d'Annam, Asie). 
Les poids et mesures sont ceux de Canton. 



ITALIE (royaume d') 

Le Piémont avait adopté et rendu obligatoire le système métrique français à 
partir du l"""" janvier 1846. Dans tous les autres Etats, avant 1859, on avait 
divers systèmes. Quoique le système métrique eût été rendu obligatoire dans 
la Lombardie et à Venise, sous Napoléon l'^'", en 1803, et confirmé pour l'Au- 
triche en 1814, il ne l'était que nominalement, car chaque pays faisait usage de 
sa mesure locale. En 1859, époque des annexions, le système métrique a été 
rendu obligatoire d'abord en Lombardie et dans les anciens duchés de Parme et 
de Modène, ensuite dans la Toscane et les Romagnes ; en 1860, dans l'ancien 
royaume de Naples ; en 1867, dans la Yénétie ; eniin, en 1871, à Rome. 

La dénomination est la même qu'en France ; — mais la voilà en italien : 

1 métro 1.093 yards. 



multiples 



1 dccametro = 10 mètres 10.936 yards. 

1 cctometro = 100 — 109.363 — 

1 kilometro = 1.000 — 1093.633 — 

i miriametro = 10.000 — 6.213 milles. 



24 



MESUHIiS MNEAIUICS 



SOUS-MULTIPLES ! 

1 flccimetro =0.1 8.937 pouces. 

1 ccntimotro =0.01 ().y9."{ — 

i millimcti'O =0.001 0.0.1'J — 

Poui' la comparaison do 100 métros avec les principales places, voir Paris. 
Mesures ANCIENNES. {Voir Gènes, Milan, Venise, Florence, Rome, Naples, etc.) 



JAMAÏQUE. {Voij- Angleterre.) 



JAPON (Asie) 

L'unité des mesure au Japon est le sasi ou chacou (mesure). 
Le sasi est de différentes longueurs et subdivisé ainsi qu'il suit : 
1 sasi = 10 sun =: 100 bun = 1 .000 rin. 

Le kanesasi (1), plus usité, avec les mêmes «apport français. Rapport anglais. 

subdivisions 0.303 mètre. 11.885 pouces. 

Le tsunesasi (i2), mesure pour les étoffes . . . 0.37!) — 14.842 — 

Le ken ou aune d'arpentage =: 6 sasi 1.909 — 2.087 yards. 

Lejô = 2ken 3.818 — 4.174 — 

Le thyô=:G0 kcn 114.540 — 125.276 — 

Le ri ou lieue = 3G thyô 3.123 kilom. 1.943 milles. 



JASSY (capitale de la Moldavie) 



Aune 



ou halibin pour les draps et étoffes de soie. 
Endese ou petite aune pour les toiles . . . . 

, Pour les autres mesures, voir Galatz. 



Kapport français. 

0.701 mètre. 
0.662 — 



Rapport anglais. 

27.610 pouces. 
26.076 — 



JAVA (Indes-Orientales). {Voir Batavia.) 



KŒNGSBERG (Prusse). 



Même système qu'à Berlin. 



LEIPZIG (Saxe). 
Les mesures sont les mômes qu'à Dresde. 

Dans le commerce on compte : 

7 aunes de Leipzig 4 mètres. 

8 aunes de Leipzig 5 yards. 

7 aunes de Leipzig G aunes de Berlin. 



(1) Nota. Le mot kune, en japonais, veut dire métal; le mol kanesasi veut dire étalon en métal 
parce que l'étalon du kanesasi est en métal (cuivre). 

(2) Le mot tsune, en japonais, veut dire bambout tsunesasi, c'est-à-dire étalon en bambou, ou 
pour mieux dire, le kanesasi est une mesure en métal, et le tsuncsasi est une mesure en bambou 



ET ITINERAIRES. 

LEMBERG (Gallicie autrichienne, voir Vienne). 



25 



ANCIENNES MESURES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Aune = '2 pieds 0.593 mètre. :2r3..'J8,'J pouces. 

1 pied 0.296 — 11.691 — 



LIMA (capitale du Pérou). 

Les mesures de Lima sont les mêmes que celles de Gastille, avec les excep- 
tions indiquées à l'article Buenos-Ayres. 

100 varas de Lima 101.400 de Gastille. 



LISBONNE (Portugal). 

Par décret du 15 décembre 1852, le système métrique français a été adopté 
dans toute l'étendue du Portugal, et les mesures linéaires sont devenues obli- 
gatoires à partir du !•"■ janvier 1860; cependant, les anciennes mesures sont 
toujours en usage. 



Il y a trois espèces de mesures : 

Rapport français. 

1° Vara = 3 ' t pi^ds = 5 palmos de Craveiro . 1 . 100 mètre. 

1 pied ou pe 0.330 — 

2° Covado de Craveiro:^ 3 palmos 0.660 — 

3° Palmo de Craveiro 0.220 — 

Le palmo du commerce, dit palmo avantajado, 

ou bonne mesure 0.226 — 

Braça ou toise = 10 palmos 2.200 ' — 

Pour les tissus anglais, on se sert du yard et on compte : 

5 varas 6 yards. 

27 covados 20 — 

Lieue 
ou legoa (18 au degré) = 3 milles = 24 stades 
1 mille =: 8 stades . 
1 stade. . 



Rapport français. 

6.114 kilom. 
2.058 — 
251 mètres. 



Rapport anglais. 

1.203 yards. 
12.992 pouces. 
25.985 — 

8.662 — 

8.932 — 
2.406 yards. 



Rapport anglais. 

3.836 milles. 
1.378 — 
281.342 yards. 



Comparaison do 100 varas avec la mosuro dos principales places. 



400 varas de Portui?al 



110.00 mètres de France. 
110.00 — d'Italie. 
120.35 yards anglais. 
154.61 archines de Russie. 

128.08 varas de Gastille. 
58.09 klafter de Vienne. 

33.27 changs de Ganton (Chine). 
165.16 aunes de Berlin (mesure ancienne). 
160.10 pik cudcse de Gonstantinople. 

109.09 aunes ou stabs de la Confédération suisse. 



LIVERPOOL. [Voir Londres. 



26 MESURES LINÉAIRES 

LIVOURNE (Italie). 

Mesures nouvelles. {Voir Italie.) — Mesures anciennes. (Voir Florenck.) 



LONDRES (capitale de la Grande-Bretagne j. 

L'unité des mesures est l'aune (yard) impérial-standard-yard. 

1 yard 0.9ii 138 mètre. 

1 pied 0.304 794 - 

Aune. Pied. Pouce. Grain d'orge. Part. Rapport français. 

1 yard = 3 feet = 36 inches = 108 barley-corns = 288 parts = 0.914 .438 mètre. 
1 — = 12 — = 36 — = 96 — =0.304.791 — 

1 — = 3 — =8 — = 2..>39ccntim. 

1 — = 273—= 8.4(;6millim. 

Ipart = 3.173 — 

Dans le commerce des manufactures, le yard est la mesure la plus usitée, et 
alors il est divisé en 4 quarters. 1 quartcr = 22.860 centimètres. 

On se sert encore des mesures suivantes : 

1° Aune anglaise de ... . 5 quarters 1 ^/.^ yard = 1.143 mètre. 
2« Aune du Brabant .... 3 — 3/4 — = 0.685 — 
3" Aune française 6 — 1 y, — ^ 1.371 — 

Mesure du fil. 

La circonférence légale du dévidoir est de 1 '/2 Y^^^^ = ^'^ pouces. 80 fils ou 
tours de dévidoir forment l'écheveau ; 7 écheveaux font 1 poignée. 

1 écheveau = 120 yards := 109.726 mètres. 
1 poignée =: 840 — = 768.082 — 

Le fatom ou toise = 2 yards = 6 pieds 1.828 mètres 

La perche (rod ou pôle) -^ V2 yards. 5.029 — 

La perche de pays boisé (wooland pôle). . . 6 " — 5.486 — 

La perche de forêt (forest pôle) 7 — 6.400 — 

La chaîne (chain) 100 anneaux = 4 perches 20.116 — 

Le furlong ou stade = 40 perches = 220 yards 201.164 — 

Le mille légal anglais (statute mille) a 8 furlongs (69.06 au 

degré) 1,760 yards 1.609 kilomètre. 

Lieue (league) = 3 milles légaux (23.02 au degré). . . . 4.827 — 

Lieue marine (sea league) = 3 milles marins (20 au degré). 5.556 — 

1 mille marin (60 au degré) . 1 . 852 — 



Compara 
100 yards 



'son do 100 yards avec la mesure des principales places. 

91.443 mètres de France. 
. 109.510 varas de Castille. 
. 128.610 archines de Russie. 

83.148 varas de Lisbonne. 

48.119 klafter de Vienne (mesure ancienne). 

26.127 changs de Canton (Chine). 

141.801 aunes anciennes de Herlin. 

. 143.254 pik endese de Constantinople. 

91.443 metri nuovi d'Italia. 

72.866 aunes ou stabs de la Confédération suisse. 



ET ITINERAIRES. 



27 



LUBECK (ville libre d'Allemagne). 

L'unité de mesure est le pied. 



Aune ou elle = 2 pieds ou fuss = 24 pouces 
1 pied ou fuss ^ 12 pouces 
1 pouce. 
Ruthe ou perche = 16 pieds 

Lieue géographique (de 15 au degré) . . . 



Rapport français. 

0.575 nnètre. 
0.287 — 

24 millim. 
4.606 mètres. 

7.408 kilom. 



LYON (France). 

Rapport français. 

Ancien pied de ville 0.343 mètre. 

Ancien pied de roi 0.324 — 

Aune usuelle ou métrique 1.200 — 



MADRAS (Indes anglaises). 

Rapport français. 

Aune OU covid 0.457 mètre. 

Ady ou pied du Malabar 0.265 — 

Guz , » 



Rapport anglais. 

22.670 pouces. 

11.337 — 
0.944 — 
5.039 yards. 

4.604 milles. 



Rapport anglais. 

13.484 pouces. 
12.789 — 
1.312 yards. 



Rapport anglais. 

18.000 pouces. 
10.460 — 
1.000 yard. 



MADRID (capitale de l'Espagne). 

Le système décimal métrique a été adopté par décret royal du 16 juillet 1849, 
sanctionné par les Certes et applicable à partir du l*"" janvier 1860. Mais bien 
des années s'écouleront encore avant que le système métrique soit connu et 
répandu en Espagne. Les anciennes mesures y sont encore en plein usage. 



1 vara =: 3 pieds = 4 palmes =■ 36 pouces ou Rapport français. 

pulgadas = 432 lignes 0.835 mètre. 

1 pied :=:. 1 V3 palmes = 12 pouces =: 144 lignes. 0.278 — 

1 palme = 9 pouces = 108 lignes . . 0.208 — 

1 pouce =12 lignes . . . 23.190 millim. 

1 ligne. ... 1.930 — 

1 estadal=:4 varas = 12 pieds 2.340 mètres. 

1 braza ou toise = 2 varas = 6 pieds 1.670 — 

1 cuerda ou chaîne = 8 1/4 varas = 24 pieds. . 6.680 — 

Nouvelle lieue de 1766 (16.64 au degré) = 

8,000 varas 6.680 kilom. 

Lieue géograpliiffue (de 17.5 au degré), décré- 
tée en 1718, pour régler les échelles des 

cartes géographiques 6.350 — 

Lieue marine (20 au degré) = 3 milles marins 

= 6,666 2/3 varas r= 20,000 pieds 5.566 — 



Rapport anglais. 

32.875 pouces. 

10.958 — 
8.219 — 
0.904 — 
0.075 — 

3.653 yards. 
1.830 — 
7.323 — 

4.150 milles. 



3.916 — 
3.459 — 



Comparaison do 100 varas avec la mesure des principales places. 

100 varas de Gastille. . . 83.50 mètres de France. 

83.50 — d'Italie. 
85.10 archines de Russie. 
75.90 varas de Lisbonne. 
44.40 klafter de Vienne (ancienne mesure). 
23.55 changs de Canton (Chine). 



28 



100 vai'iis (le (bastille. 



AIESUllliS I.INEAIIŒS 



1-25. ïiO aunes anciennes de Herlin. 
121.08 piks cndese de Constantinople. 

09.58 aunes ou stabs de la Confédération suisse. 

91.42 yards anglais. 



MÂLAGA (Espagne;. 



Même syslùnie de niesui-es (ju'à Madrid. 



MALTE (île de la Méditerranée). 

Hdp))Ort français. 

L'ancien pied de Malte 0.28.'i mètre. 

L'aune ou canna = 8 palmes 2.088 — 

D'après Doursther = 2.080 mètres. 

Dans le commerce, on se sert des proportions suivantes : 

1 canna =: 2 -/•, yards anglais. 

3 '/^ palmes. . . = 1 — 



Knpport aDgIaU. 

11 .600 pouces. 
2.204 yards. 



MANILLE (îles Philippines). 

Dans le petit commerce, on se sert de la vara de Castille. (Voir M.\dkid.) 
Dans le haut commerce, on fait usage du yard anglais. 



MAROC (Afrique). 

Aune appelée codo oudreah = 8 tomins. . 
Pik morisco ou mauresque 



0.570 mètre. 23.450 pouces. 
0.G60.9 — 26.022 — 



Canne ancienne 



MARSEILLE (France). 

Rapport français. Rapport anglais. 

8 palmes 2.012 mètres. 2.200 yards. 

1 palme 0.251 — 9.905 pouces. 



MARTINIQUE. (Voir Paris.; 



MASCATE. ( Voir Moka.) 



MAYENCE. 



Môme système qu'à Darmstadt. 



MELBOURNE (Australie). 

Mêmes mesures qu'en Angleterre. (Voir Lonuhks.) 



ET ITINÉRAIRES. 29 

MEXIQUE (Amérique du Sud). 

Les mesures de longueur au Mexique sont celles d'Espagne, suivant la modi- 
fication indiquée à l'article Buenos-Ayres. (Voir Buenos-Ayres.) 

Dans le commerce, on compte : 

108 varas 100 yards anglais. 

140 — 140 anciennes aunes de Paris. 

81 — 100 aunes de Brabant. 

118 — 100 mètres de France. 

Mesures itinéraires, comme à Madrid. 



MILAN (Italie, Lombardie). 

Depuis 1859, les poids et mesures sont les mêmes que ceux en usage dans 
tout le royaume. (Voir Italie.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Braccio OU aune = 12 oncie 0.594 mètre. 23.420 pouces. 

Pied = 12 pollici ou pouces 0.435 — 17.134 — 

Cavezzo ou trabucco (perche) = 6 pieds. . . . 2.611 — 2.855 yards. 

Mille lombard 1.652 — 1.027 milles. 

MOKA (Arabie). 

Rapport îranoais. Rapport anglais. 

Covido OU cubit 0.483 mètre. 19 pouces. 

Guez OU guz 0.635 — 25 — 

0.457 mètre, suivant d'autres. 



MOLDAVIE. (Voir Jassy et Galatz.) 



MONTEVIDEO. 

Même système qu'à Buenos-Ayres. 



MONTRÉAL (Bas-Canada). 

Même système qu'à New- York. 



MOSCOU. (Voir Saint-Pétersbourg.) 



MUNICH (Bavière). 

Les poids et mesures sont les mômes que ceux d'Augsbourg. {Voir Auob- 

ÎÎOURG.) 



30 



MESURES LINEAIRES 



NAPLES (Italie). 
Pour les mesures nouvelles depuis 1860, voir Italie. 

MESURES ANCIENNES. 
Braccio Rapport français. 

(brasse OU aune) = 2 2/3 palmes = 32 oncios. . 0.098 mètre. 
1 palme = 12 oncics. , 0.202 — 

1 oncie . . 21.8.30 millim. 

Catena ou chaîne = 8 passi = 68 palmi. . . . 15.720 mètres. 

Canna ou canne :=: 8 palmi 2.096 — 

Passo ou percher 1 V2 pî'lnii 1.965 — 

MigUo ou mille ==; 1,000 passi ........ 1.851 kilom. 



Rapport anglais. 

27.508 pouces. 
10.316 — 
0.860 — 

16.705 vards. 
2.293 — 
2.139 — 

1 .150 mille. 



NEUCHATEL (Suisse). 
Mesures nouvelles. (Voir Confédération suisse.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport Irançais. 

Pied du pays ^ 12 pouces 0.293 mètre. 

Aune ou stab 1,111 — 



Rapport anglais. 

11 .456 pouces. 
43.745 — 



NEWCASTLE (sur la Tyne, Angleterre). 

Mesures. (Voir Londres.) 

NEW-YORK (États-Unis d'Amérique). 

Los mesures de longueur sont les mêmes qu'en Angleterre. (Voir Londres.) 



NEW-ORLÉANS (États-Unis). [Voir Londres.) 



NICARAGUA (Amérique centrale). 

Les mesures sont celles d'Espagne, avec les modilications indiquées à l'ar- 
ticle Buenos-Ayrcs. (Voir Buenos-Ayres.) 



NICE (France). 
Annexé à la France depuis 1859. Même système qu'en France. {Voir Paris.) 

MESURES ANCIENNES. 

Ropport français. Rapport anglais. 

Palmo OU pan = 12 pouces 0.264 mètre. 10.315 pouces. 

Aune ou raso 0.548 — 21.598 — 



NUREMBERG ^Bavière). 
Pour les mesures, voir Augsbourg. 



ET ITINERAIRES. 



ODESSA (Russie). 

Pour les mesures de longueur, voir Saint-Pétersbourg. 



PALSRME (Sicile). 

Depuis 1860, les mesures métriques adoptées par le royaume d'Italie sont 
obligatoires. (Voir Italie.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport angldis. 

L'unité est le palmo = 2 oiicies 0.242 mètre. 9.559 pouces. 

Aune ou canna := 8 palmes 1.942 — 3.124 yards. 

Passeto = 2 palmes 0.516 — 20.331 pouces. 

Corda = 128 palmes 30.976 — 33.890 yards. 

Miglio ou mille = 5,760 palmes 1.486 kilom. 0.923 milles. 

ou 1593 yards. 



PARAGUAY (Amérique du Sud). {Voir Assomption.) 



PARIS (France). 

Dans la petite Notice historique qui précède cet ouvrage , nous avons déjà 
indiqué l'origine du mot mètre, unité des mesures linéaires et base fondamen- 
tale de toutes les autres. Nous nous bornerons à répéter ici les multiples et les 
sous-multiples. 

Le mètre e^t la dix-millionième partie du quart du méridien terrestre et égale 
443.295 936 lignes anciennes de Paris. 

Rapport anglais. 

1 mètre 1 .093 yard. 

MULTIPLES. 

1 décamètre = 10 mètres 10.936 — 

1 hectomèti^e = 100 — 109.363 — 

1 kilomètre = 1,000 — 1093.633 — 

1 myriamètre = 10,000 — 6.213 milles. 

SOUS-MULTIPLES. 

1 décimètre = 0.1 — 3.937 pouces. 

1 centimètre = 0.01 — 0.393 — 

1 millimètre = 0.001 — 0.039 — 

Le pied nouveau est égal à 1/3 de mètre ou 0.333 . . . 13.124 pouces anglais. 

La toise nouvelle est égale à 2 mètres 2.186 yards — 

L'aune nouvelle divisée en 1/2 et 1/4, 1.200 mètre. . . 47.245 pouces — 

La lieue géographique est le myriamètre. '"^ 1.312 yard. 

La lieue de poste ou L. poste, 8 kilomètres 5.034 milles anglais. 

Le mille pour mesurer les distances légales et des che- 
mins de fer est le kilomètre 0.621 — — 



MESURES LINEAIRES 



Coinp/iraifioii do 100 juùtrcs avec la mesure des principales places. 



100 mètres 



101) 
liO 

liO, 

145. 

90. 

100. 
84. 
83. 
51. 
50, 



803 yards d'Angleterre. 

700 varas de (bastille. 

010 archines de Russie. 

193 klaftcrs de Vienne (mesure ancienne). 

109 changs de fJanton (Chine). 

9n aunes anciennes de Heriin. 

498 pick cndese de Constantinople. 

909 varas de Portugal. 

333 aunes ou staljs de la Confédération suisse. 

000 nieli-i d'Italie (mesure nouvelle). 

140 aunes anciennes de Paris. 

333 aunes usuelles. 

310 toises anciennes. 

000 toises usuelles. 



MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. 

Pied de roi^ 12 pouces=:144 lignes = l,728 p". 0.324.8 mètre. 
1 pouce=: 12 lignes=144 points. 0.027 — 

1 ligne = 12 points . 2.256 millim. 
L'aune se divisait en demi, quart, huitième . . 1.188 mètre. 
La toise d'ordonnance, dite toise du Pérou, = 

6 pieds de roi 1.949 — 6.395 i)ieds. 



Rapport onglais. 

12.789 pouces. 
1.065 — 
0.088 — 

1.299 vards. 



Observation. — La toise usuelle ou métrique, égale à 1.200 mètre, fut inter- 
dite à partir du 1'''' 1840 (loi du 4 juillet 1837), comme toutes les mesures 
usuelles. 

Rapport froBçois. Rapport anglais. 

La perche d'arpent de Paris = 18 pieds . . . . 5.847 mètres, 6.463 yards. 
La perche de l'arpent commun ^20 pieds. . , 6.496 — 7.107 — 

La perche de l'arpent d'eaux et forêts = 22 p<*'. 7.140 — 7.817 — 



MESURES ITINERAIRES. 



Le pas militaire = 2 pieds 0.649 mètre. 

Le pas ordinaire = 2 Vo P^s'^^s 0.813 — 

Le pas géométrique := 5 pieds 1.624 — 

Mille = 1,000 toises 1.9'j9kilom. 

Lieue de poste = 2,000 (28 I/o au degré. . . . 3.898 — 

1 poste = 4,000 ." 7.796 — 

Lieue commune (25 au degré) 4.445 — 

Lieue moyenne (22 -/g au degré) 5.000 — 

Lieue marine (20 au degré) = 3 milles marins. 5.556 — 

Mille marin = 120 nœuds 1.852 — 

L'encablure t;:: 120 brasses marines .... 194.903 mètres. 

La bipasse = 5 pieds 1.624 — 



2.363 pieds. 
2.664 — 

5.328 — 

1.211 milles. 

2 422 

4. '844 — 

2.762 — 

3.107 — 

3.452 — 

1.150 — 

213.182 yards. 

5.329 pieds. 



ET ITINERAIRES. 



33 



PARME (Italie). 

Pour les mesures nouvelles aujourd'hui en usage, voir Italie. 



MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Braccio da legno (aune) =r 12 oncles (onces). . 0.545 mètre. 21 .344 pouces. 

Braccio da panno (aune pour les draps). . . . 0.639 — 25.107 

Braccio pour les soies 0.587 — 22.150 

Perche = 6 bracci da legno (bois) 3.271 — 3.578 yards. 

Mille ou miglio 1.480 kilom. 1612 — 

PATNA (Indes Orientales). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Guz pour les draps et tapis 0.838 mètre. 33.000 pouces. 

Guz pour les draps fins 1.079 — 42.500 — 



PÉKIN. [Voir Canton.) 



PÉROU. {Voir Lima.) 



PERSE. {Voir Téhéran.) 



PESTH ^Hongrie). {Voir Vienne.) 



PÉTERSBOURG (SAINT-) (Russie). 

Pied anglais ou russe = 6 ^/-^ werschoks = Rapport français. 

12 pouces 0.304.8 mètre. 

Pied du Rhin = 12 pouces 0.313 — 

Pied de Moscou 0.334 — 

Le pied anglais et le pied du Rhin sont le plus en usage. 

Sachine ou toise = 3 archines = 7 pieds angl. 2.133 mètres. 
Archine ou aune=: 2 ^/^ pieds angl. = 28 p"^"'. 0.711 — 
L'ancien pied russe = demi-archine 0.355.5 — 

Les arpenteurs divisent la sachine en dixièmes. 

MESURE ITINÉRAIRE. 

Wcrst ^ 500 sachines = 1,500 archines . . . . 1.066 kilom. 



Rapport anglais. 

12.000 pouces. 
12.357 — 
13.171 — 



7.000 pieds. 
28.000 pouces. 
14.000 — 



1106 -/3 yards 



Comparaison de 100 archines avec la wesui-e des principales places. 



100 archines 



78.578 yards d'Angleterre. 

85.132 varas de Castille. 

37.497 klafter de Vienne. 

71.120 mètres de France. 

71.120 mètres d'Italie. 

20.005 changs de Canton (Chine). 

y3.771 aunes de Prusse. 

98.045 pik endeses de Gonstantinople. 

64.654 varas de Lisbonne. 

59.266 aunes ou staba de la Confédération suisse. 



3 



34 



MESURES LINEAIRES 



PLAISANCE (Italie). 

Rnpport fronçais. 

Braccio ou auna pour les draps, toiles et soies. 0.G75 môlre. 
Braccio da Icgno pour les charpentiers et pour 

les maçons = 12 onees OJ)\n — 

Trabucco ou perche = G braceio de maçon . . 2.817 — 



PONDICHÉRY (Indes, côte du Coromandel). 



Coudée ou hath = 2 empans = 24 pouces 

1 empan = 12 pouces. 

1 pouce . 

Yilcade = 4 coudées = 2 astmes. . . . 

1 astmc ou giiz. 

Cole ou bambus pour l'arpentage. . . . 

Lieue appelée courosâme 



Rapport français. 

0.519 mètre. 
0.259 — 

21. S millim. 
2.079 mctres. 
1.8.-J9 — 
3.6i7 — 
4.158 kilom. 



Rapport anglais. 

20:575 pouces. 

21.57'» — 
y. 081 vards. 



Rapport anglais. 

20. i'i.'J pouces. 

10.-210 — 
0.850 — 

. 2.1Gi yards. 
1.082 — 
3.988 — 
2.5Si milles. 



PORT-AU-PRINCE (république de Haïti i. 
On se sert encore des anciennes mesures de France. [Voir Paris.) 



PORTO ou OPORTO (Portugal). 
Môme système qu'à Lisbonne. 

PORTO-RIGO (île de Mayagues, Antilles). 

Les Mesures sont celles d'Espagne, avec les modifications indiquées à l'article 
Buenos-Ayres. {Voir Buenos-Ayhks.) 



PORTUGAL. (Voir Lisbonne.) 



PRUSS^. (Vnir Berlin.) 



PULO-PINANG (île du prince de Galles, Asie). 

Rapport français 

Hasta ou aune pour les étoffes = 1/2 yard anglais = 0.457 mètre. 
Dans les bazars, on se sert du yard anglais. . . . 0.914 — 



QUÉBEC (Bas-Canada). 
Même système qu'en Angleterre. (Voir Londres.) 



QUITO (république de l'Equateur, Amérique). 

Une loi du 5 décembre 1856 a prescrit l'adoption du système métrique fran- 
çais dans toute l'étendue de la république. 

Pour les anciennes mesuraB, voir Bl-knos-Ayres. 



ET ITINERAIRES. 



85 



RANGOUN (empire birman, Asie). 
L'unité de mesure est le teong ou aune royale. 

Rapport français. 

1 teong = 2 thweehs (empans) . 0.485 mètre. 

Le laen= 4 teongs . .• 1.9iO — 

Le teh ou bambus = 7 teongs 3.ayo — 

Le tehng ou mille de Birman = 7,000 teongs . 3.395 kilom. 
10 tehngs =: une journée de voyage. 



Rapport anglais. 

19. 130 pouces. 
2.092 yards. 
3.113 — 

2.420 milles. 



REVEL (Russie). {Voir Saint-Pétersbourg.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. 

AunedeRevel 0.537 mètre. 

Toise = 3 aunes = 6 pieds 1.611 — 



Rapport anglais. 

21.186 pouces. 
1.759 yards. 



RHODES (île de la Méditerranée). 

Les mesures légales sont celles de Constantinople. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Pik de Rhodes 0.656 mètre. 21.907 pouces. 

Pik pour les draps 0.697 — 



27.370 



RIGA (Russie). 

Pour les nouvelles mesures, voir Saint-Pétersbourg. 

MESURES anciennes. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Aune = 2 pieds == 4 quartiers 0.548 mètre. 21 .582 pouces. 

1 pied = 2 quartiers 0.274 — 10.791 — 

Le mille de Riga = 7 werstes 7.467 kilom. 4.578 milles. 



RIO-JAMEIRO (Brésil, Amérique du Sud). 

La loi du 26 juin 1862 a prescrit l'adoption du système décimal français pour 
les mesures et poids. La substitution de ce système à l'ancien devra se faire 
graduellement, de manière que, dans dix ans, l'usage des anciennes mesures 
ait cessé. 

Pour les anciennes mesures, voir Lisbonne; pour les nouvelles, voir Paris. 

Dans le commerce, on se sert des rapports suivants : 

400 varas 162 covados. 

5 — 6 yards anglais. 

4 covados 3 — — 

148 — 100 mètres. 

170 — ., 170 aunes usuelles de France. 

L'aune de Brabant = 1 covado = 0.660 mètre = 25.985 pouces anglais. 



36 MESURES LINÉAIUES 

ROME (Italie). 

Pour les mesures nouvelles, voir Italie. 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglait. 

Piede OU pied = 1 'A P-'ln^e 0.297 mètre. li.72'i pouces. 

1 palme 0.212 — 8.347 — 

Passo à 5 pieds 1.488 — 1.627 yards. 

Canne du commerce = 8 palmes i.992 — 2.118 — 

Canne des architectes =: 10 palmes 2.234 — 2.443 — 

Canne sacrée = 1 V2 brasse sacrée 1.125 — 1.230 — 

Canne des marchands ^ 2 brasses march'^^'. . 1.G96 — 1.853 — 

Miglio ou mille = 4,000 passi 1,489 kilom. 0.925 milles. 



SANTIAGO (Chili, Amérique du Sud). 

Un décret du 20 janvier 1818 a prescrit l'adoption du système métrique fran- 
çais; cependant on se sert encore des mesures d'Espagne. 

Les mesures sont les mêmes que celles indiquées à l'article Duenos-Ayres. 
(Voir Buenos-Ayres.) 

SAN FRANCISCO (Californie). (Voir New-York.) 



SAINT-THOMAS (île des Antilles). 
Les mesures sont celles d'Angleterre et de Danemark. 



SARAGOSSE (Aragon, Espagne). 

Rapport français. Ripport anglais. 

1 vara de Saragosse :=3 pieds = 36 pouces. . 0.771 mètre. 30.355 pouces. 

1 pied = 12 pouces . . 0.257 — 10.118 — 



SÉVILLE (^Espagne). 
Même système qu'à Madrid. 



SHANGHAI iChine) 
Même système qu'à Canton. 



SINGAPORE (Indes, Bengale). 

Rapport fraoçais. Rapport anglais. 

Covid ou astah 0.i57 mètre. 18.000 pouces. 



SMYRNE Turquie asiatique). (Voir Constantinople ) 



ET ITINERAIRES. 



87 



STOCKHOLM (Suède). 
L'unité de mesures est l'ancien pied, que l'on divise en 10 pouces à 10 Ugnes. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Pied = 10 pouces = 100 lignes 296 mètre 11.688 pouces. 

^p-- = ^?Sr l - o:î?6 = 

Perche ou Slang = 10 pifds.- ! ! ! ! ! ! ! 2.969 mètres. 3.241 yards. 

La corde ou ref = 10 perches 29.690 — «i-.4/u — 

Mille = 3,600 pieds 10.688 kilom. 6.640 milles. 



STDTTGARD (Wurtemberg). 

L'unité de mesures est le pied. ^^^^^^^ ^^^^^^.^ 

1 pied = 10 pouces = 100 lignes 286 mètre. 

1 pouce =10 lignes 28.6 milhm. 

La perche = 10 pieds ^ 2.865 mètre. 

L'aune divisée en 1/4, 1/8, 1/16 0.614 - 

Le mille = 2,600 pieds ^.448 — 



Rapport anglais. 

11.279 pouces. 
1.127 — 
3.213 yards. 

24,183 pouces. 

4.602 milles. 



SUISSE (République, Confédération). 

L'Assemblée fédérale, par décret du 23 décembre 1851, a adopté un nouveau 
système de poids et mesures. L'unité des nouvelles mesures est le pied, égal a 
30 centimètres. , . „ . .„„i„:. 

Rapport franiais. Rapport anglaii. 

1 pied = 10 pouces =100 lignes =1000 points. 0.300 mètre^ 11.812 pouces. 
^ 1 pouce =10 lignes = 100 pomts . . 30 millim. 1.181 

1 ligne = 10 points ... 3 — 0.11« — 

Brasse (elle) = 2 pieds 0.600 mètre. |3.g4 - 

Aune (straab) = 4 pieds •" _ ^9.^9 js 

Toise (klafter) = 6 pieds .... * l-«^^ __ 3 281 - 

Perche (ruthe) = 10 pieds 3.000 — c>.^oi 

La mesure itinéraire est la vegstunde ou lieue ^^^^ ^ ^^^ ^.^^^^ 

= 1,600 pieds. J- __ • 5192 _ 

Ancienne lieue ou mille o.oua 

Pour les anciennes mesures, voir Bale, Berne, Neuchatel, Genève et 
Zurich.) 



SUMATRA (île des Indes-Orientales, domination des Hollandais). 



Rapport français. 

ldepoh = 2hailoh ^??2 "^^'''• 

1 hailoh O.9I0 - 

L'hailoh est compté 1 yard. 



Rapport anglaii. 

2.001 yards. 
1.003 — 



38^ 



MESURES UNKAIRES 



SURATE (Indes-Orientales, présidence de Bombay). 
Il y a trois espèces de guz : 

Itapport franfais. Its|iport onglais. 

Guz pour l'aunagc des étolTcs = 24 tussos . . 0.702 mètre. 27.067 pouces. 

Guz des ouvriers = 24 tussos 0.G09 — 24.000 — 

Guz pour le mesurage des bois de charpente = 

20 tussos 0.690 — 27.107 — 

Cubit ou hath pour mesurer les nattes de bam- 
bou = 18 tussos. 0.530 — 20.900 — 

Les- toiles, velours et soieries se mesui-ent au yard anglais. 



SYDNEY (Australie). 



Même système qu'à Londres. 



TÉHÉRAN i Perse). 

Hnpport français. 

1 ^eze (archine royale ou monkelser). . . . 0.945 mèlrc. 

1 gueze ordinaire. . 0.630 — • 

Parasango, mesure de voyage 5.760 kilom. 



Knpport anglais. 

37.-212 pouces. 
24.808 — 
3.580 milles. 



TRIESTE (Illyrie, Autriche). 

Les mesures sont les mêmes qu'à Vienne. {Voir Vienne.) 

Pour le mesurage des étoffes, on se sert aussi des mesures suivantes , dont 
une ordonnance du 1*^'' janvier 1858 a fixé la valeur ainsi qu'il suit : 

Aune ou braccio de Venise pour la laine =:= Rapport français. Rapport angUïs. 

0.8789 aune de Vienne 0.684 mètre. 26.920 pouces. 

Aune ou braccio de Venise pour la soie = 

0.8214 aunes de Vienne. 0.640 — 25.180 — 

Aune du Brabant = 0.8750 aune de Vienne . 0.681 — 26.782 — 

Une ordonnance du 17 mai 1861 a rendu obligatoire l'usage de l'aune de 
Vienne. 

Depuis l'adoption du système métrique français par l'Autriche, les mesures 
sont celles de France, avec les mêmes dénominations. 



TRIPOLI (régence de) (Afrique). 

Rapport français. 

Grand pik 0.680 mètre. 

Petit pik 0.483 — 

5 grands piks = 7 petits piks. 
4 — 3 yards anglais. 



Rapport anglais. 

26.772 pouces. 
18.991 — 



TUNIS (Afrique) 
Il y a trois espèces de pik ou draà (aune) : 

1° Pik arabe pour les toiles et les cotonnades. 

2" Pik kendash pour les lainages 

8° Pik turc ou de Stamboul pour les soieries. 



Rapport franç.'USk 

0.488 mètre. 
0.673 — 
0.637 — 



Rapport anglai*. 

19.360 pouces. 
26.493 — 
25.066 — 



89 

ET ITINÉRAmES. 

TURIN (Italie). 
L. système métrique français est en vigueur dans les États-Sardes depuis le 

1" janvier 1846. 
Mesures nouvelles. {Voir Italie.) 

MESURES ANCIENNES. 

A, A „„„,; _ Rapport français. Rapport anglais. 

Piede liprando = 12 oncies = l44 punli — ^ ^^^ ^^^^^^^ ^0.227 pouces. 

1,728 atomi q' ^^s, __ 13.485 — 

Piede manuale = 8 oncies . ... ••,••.;• 0-599 _ 23.598 — 

Raso (aune) = 1 Ve piediliprandi= U oncies. U.bJy _ ^^^^^ ^^^^^^ 

Tesa (toise) = 5piediinanuali ■ ^^- _ ^^10 — 

Trabucco = 6 piedi lipraudi «"^gci-i^^ a ^S2 milles. 

/ -11 ^\ «no frflhiicohi . 2.466 kilom. 1.00^2 niiuBt». 
Miglio piemontese (mille) = 8UU traDuccni , . 

VALAGHIE. (Voir Jassy et Galatz.) 



VALENCE (Espagne). {Voir AUcante.) 



VALPARAISO (Chili). {Voir Santiago.) 



VARSOVIE (Pologne). 
Les mesures .le lîussie sont obligatoires depuis 1849. ( Vo.T Smkt-Pètbksbouro). 

ANCIENNES MESURES DE LONGUEUR. 
L'unité est le pied (stopa). B.avvoT:i français. Rapport anglais. 

lpied=12p;uces(calow) = 1441ignes(]iniow). 0.288 mètre. 11-339 pouces. 

1 pouce = 12 lignes ^-J*- _ 0.078 — 

1 ligne ^•"^- 

Aune ou bras (lokietzi) = 2 pieds = 24 pouces. 0.5 b _ -^.^^g ^^^^^^ 

Sazen ou toise = 6 pieds = 72 pouces .... !•'-« 

Le precikow, ou pied des géomètres, 1 V2 pied ou stopa. 

^ , „o Q ^^4 kilom 5.303 milles. 

Mille ou lieue depuis 1819 = 8 Nverstes russes. 8.5|i kilom. ^^^^^ _ 

Mille ancien = 7 werstes 

VENEZUELA (Amérique centrale). (Voir Caracas.) 



VENISE (Italie). ' 

Depuis l'annexion à l'Italie, Venise est entrée dans le système métrique adopté 
pour les nouvelles mesures. {Voir Italie.) 



40 



MESURES LINEAIRES ET ITINERAIRES. 



MESURES ANCIENNES. 

Rapport fronçais. Rapport anglais. 

Piede OU pie(i= 12 oncies (pouces) = 144 lignes. 0.347 nièti-e. 15.6"" pouces. 

Passe (pas) = 5 pieds 1.737 — 1.917 yard. 

Cavezzo ou grad (perche) = 6 pieds 2.08') — 2,172 — 

Braccio (bras) pour les soieries 0.038 — 25.146 pouces. 

Braccio pour les laines 0.083 — 20.900 — 

Miglio vénitien = 1,000 passi 1.738 kilom. 1.080 milles. 



VIENNE (Autriche). 

Par décret du 23 Juillet 1871, obligatoire à partir du l*""" janvier 1876, et facul- 
tatif à partir du l'^'" janvier 1873, l'Autriche a adopté le système métrique tel 
qu'il existe en France, avec la même nomenclature. 

MESUHES DE LONGUEUR. 

Le pied légal de l'empire = 0.316.1 mètre. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 pied ou fuss= 12 pouces = 144 lignes , . . 0.316 mùtic. 12.44.') pouces. 
1 pouce = 12 lignes .... 0.026 — 1.407 — 

1 ligne 2.19 millim. 0.087 — 

Aune légale de l'empire pour les étoffes. . . 0.779 mètre. 30.676 — 

Toise ou klafter = 6 pieds 1.879 — 2.164 yards. 

Perche d'ingénieur = 10 pieds 3.161 — 3.458 — 

1 mille = 4,000 toises = 24,000 pieds. ... 7.586 kilom. 4.717 milles. 

Pour établir la comparaison de 100 mètres, mesure nouvelle de Vienne, avec 
les principales places. [Voir Paris.) 

WIESBADEN (Nassau, annexé à la Prusse). ( Vo/r Berlin.) 



ZANTE (îles Ioniennes). 

Mesures nouvelles. {Voir Athènes.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français 

Braccio à toile, laine et coton 0.690 mètre. 

Braccio à soie 0.644 — 

Pied vénitien 0.347 — 



Rapport anglais. 

27.186 pouces. 
25.37i — 
13.691 — 



ZURICH (Suisse). 
Mesures nouvelles, {Voir Suisse.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Aune = 2 pieds = 24 pouces 0.600 mètre. 23.624 pouces. 

1 pied = 12 pouces 0.300 — 11.812 — 

1 pouce 0.025 — 0.984 — 



DEUXIÈME TABLEAU. 
MESURES DE SUPERFICIE, AGRAIRES ET CUBIQUES. 



Nota. — Les pays qui ne sont pas indiqués dans cet ordre alphabétique sont 
des localités dont les niesures n'existent pas ou ne sont pas connues. 



ALEXANDRIE (Egypte). 

Le fedan, ancienne mesure des Arabes, pour les superficies, est encore en 
usage aujourd'hui en Egypte. 

1 fedan = 58.98 ares de France. 



ALTONA {comme à Hambourg.) 



ALICANTE. 



La mesure agraire est la yugada. . . . 2.998 hectares. 
1 yagada = 36 fanegadas — 

1 fanegada 8.329 ares. 

1 fanegada = 400 varas carrées. 



AMSTERDAM. 

MESURES NOUVELLES. 

Bunder, ou hectare 1.000 aunes carrées. 

Virkant rœde (are) 100 — 

Virkant-el (centiare) 1 — 

MESURES CUBIQUES. 

Kubick-ed ou stère 1 aune cube. 

Kubick palme (décimètre) 0.001 — 

Mesure de bois à brûler visse (corde), 1 stère, aune cube. 

MESURES ANCIENNES. 

Ruthe carré =169 pieds carrés 13.547 mètres carrés. 

Morgen =600 — 81.285 ares. 



42 MESURES DE SUPERFICIE, 

ANGLETERRE. {Voir Londres.) 



ANVERS. 



MESURES NOUVELLES. 

Même système qu'en France. 

MESURES ANCIENNES. 

Jmu'nal = 100 variées carrées. ... .32.001 ares. 

Verge carrée = 10 pieds carrés .... 3-2.1)01 métros carrés. 

1 pied carré 8.225 décimètres carrés. 

Corde pour Lois à brûler ou vis = 27 pieds cubes ^0.636 stères. 

Le tonneau d'encomljrement est de 50 pieds cubes anglais, 
égal à 1.132 mètre cube. 

Le last = 2 tonneaux = 80 pieds culjcs anglais. 



ATHÈNES. 

MESURES NOUVELLES. 

Piki caiTé =10 palmes ou décimètres = 100 pouces ou centimètres= 1 .000 lignes 

ou millimètres carrés. 

1 piki carré = 1 mètre carré. 
Stremma royale = 1.000 piki carrés = hectomètre carré. 
Le stremma ancien valait 12.102 ares. 



AUGSBOURG. 



Le morgen ou juchart est, depuis 1812, la mesure légale de Bavière. 

Morgen = 400 rulhe^ 40.000 pieds carrés 34.072 ares. 

1 — =1 100 — 8,518 mètres carrés. 

1 — 851 centim. carrés. 

Klafter, mesure de solidité, 126 pieds cubes = 3.130 stères. 



BADEN. [Voir Carlsruhe.) 



BALE. 

MESURES NOUVELLES, {Voir SuiSSE.) 
MESURES ANCIENNES. 

Perche carréô = 100 pieds carres . . . 9.274 mètres carrés. 

Ancienne perche carrée = 25G — ... 23.742 — 



AGRAIRES ITT CUBIQUES. 43- 

BARCELONE. {Voir Madrid.) 
Les inesiuresi de superficie, et de cubage sont les raêmies (ju'à Madrid. 



BELGIQUE. {Voir Anvers et Bruxelles.) 



BERLIN. 

Pour les nouvelles mesures de superficie, voir Paris. 



mï;sures anciennes. 



Morgen = 180 perches carrés = 25. 920 pieds carrés. . 25.532 ares. 

1 — = 144 — . . 14.184 mètres carrés. 

1 — . . 9.850 décim. carrés. 

Hufe:=30 morgen = 12.000 perches carrées 17.021 hectares. 

MESURES DE SOLIDITÉ. 

Klafter cubic = 6 pieds de long et de haut et 3 de bûche. . . . 3.338 stères. 
Achtel =9 — 8 — — .... 6.667 — 
Schaehtruthe , ou ruthe d'architecture, pour la maçonnerie 
= 1 perche de long, 1 perche de large et 1 pied d'épaisseur 
z=:144 pieds cubes 4.451 — 

En Prusse le last légal pour les bois de construction est estimé comme suit : 

Chêne, orme, frêne, cerisier, bois durs .... 75 pieds cubes. 
Pin, sapin et autres bois tendres 90 — 



BERNE. 

Perche carré = 100 pieds carrés 8,600 mètres carrés. 

Juchart pour les terrains arables .... 34.400 ares. 

— prairies 30.100 — 

Pied carré 8.600 décim. carrés. 



BOLOGNE (Italie.) 

MESURES NOUVELLES. (Voir ItALIE). 
MESURES ANCIENNES. 

Tornatura-=: 144 tavole ou perches carrées = 20.226 ares. 



BRÈME. 



Klafter carré = 9 aunes carrés = 36 pieds carrés. . . . 3.010 métros carres. 

1 — =4 — .... 33.451 décim. carrés. 

1 — .... 8.363 — 

Ruthe carré =7 i/g klafter 21.410 mètres carrés. 



44 MESURES DE SUPERFICIE, 

Morgen = 120 ruthes carrés 25.692 hectares. 

Faden pour les bois à brûler, 6 pieds de long et 6 pieds 

de haut, 2 pieds de bûche =73 pieds cubes .... 1.714 stères. 

Pied cub« := 1728 pouces cubes 24.187 décim. cubes. 

BRÉSIL. (Voir Rio- Janeiro.) 

BRUXELLES. 

Les mesures sont les mêmes qu'en France. {Voir Paris.) 

BUENOS-AYRES. (Voir Madrid.) 
BUCHAREST. (Voir Valachie.) 

CADIX. 

Même système que dans la Castille. [Voir Madrid.) 

CAIRE (Egypte.) 
Même système qu'à Alexandrie. 

CALCUTTA. 

Gottah = 16 chitacks = 320 hants carrés . . 66.887 mètres carrés. 

1 — =20 — . . 418.048 décim. carrés. 

1 — . . 20.902 — 

1 biggah = 20 cottah 13.377 ares. 

CANARIES (îles.) 

On emploie la fanega pour les terrains = 12 almudas=600 braradas carrées 
= 20.353 ares. 

Pour les autres mesures, voir Madrid. 

CARLSRUHE. 

Perche carrée = 100 pieds carrés = 1.000 pouces carrés. 9.000 mètres carrés. 

1 _ = 100 — . 9.000 décim. carrés. 

1 — . 9.000 cent, carrés. 

Viertel ou quart = 100 perches carrées 9.000 mètres carrés. 

Arpent légal =400 — 9.000 ares. 

MESURES DE SOLIDITÉ. 

Pied cube =1.000 pouces cubes 27 décim. cubes. 

Pouce cube = 1.000 lignes cubes 27 centim. — 

1 _ 27 millim. — 



AGRAIRES ET CUBIQUES. 45 

CARRARA (^Italie). 

Le palmo cubo (palme cube), pour les marbres, fait la 25°»e partie de la carrata 
que nous avons indiquée à l'article Mesures de longueur. 

1 palme cube de Garrara, pour les marbres = 14.497 décimètres cubes 
et vaut 884.736 pouces cubes anglais. 

1 carrata (charretée) = 362.436 décimètres cubes 
ou 12.800 pieds cubes anglais. 



CHILI. 

Même système qu'à Madrid. 



CHRISTIANIA. {Voir Copenhague.) 



COLOGNE. 

Même système qu a Berlin. 

L'arpent ancien, de 150 perches carrées = 31 .717 ares. 



COPENHAGUE (Danemark.) 

Aune carrée = 4 pieds carrés = 576 pouces carrés 

= 82.944 lignes carrées 39.401 décim. carrés. 

1 pied carré=:144 pouces carrés = 20. 736 lignes cai'rées 9.850 — 

1 — ^ 144 — 684.055 millim. carrés. 

1 — 4,750 — 

1 perche = 25 aunes carrées 9.850 mètres carrés. 

1 album = 583 1/3 perches carrées 22.984 ares. 

MESURES DE SOLIDITÉ. 

Le faden légal, pour les bois de chauffage, mesure 3 aunes de long et 3 de 
haut, sur 1 de large ^ 72 pieds cubes 2.225 stères. 



CRÂCOVIE. {Voir Varsovie et Vienne. 



CURA LA HAVANA. 

Môme système qu'à Madrid. 



DANTZICK (comme à Berlin.) 

Dans le commerce des bois on emploie le pied cube anglais. 

Last de navire, pour les bois de chêne, orme, frêne 75 pieds ciilios. 

_» — (le pin, sapin et bois tendres . . 90 — 

Last d'encombrement ^'^ — 



46 MESURES DE SUPERFICIE, 

DARMSTADT. 

Toise = 100 pieds carrés = 1000 pouces carrés. . . . 6,250 mètres carrés. 
1 _ =100 — ... 6.250 décim. ^ 

1 — ... 6.250 centim. — 

Arpent = 400 toises =4.000 pieds carrés 25.000 ares. 

MESURES DE SOLIDITÉ. 

Corde ou stecken pour les bois à brûler = 100 pieds 
cubes 1.560 stères, 

Klafter ou toise cube pour la maçonnerie et les terras- 
sements= 1.000 pieds cubes 15.625 mètres cubes. 

DRESDE. 

Pied carré = 144 pouces carrés 8.014 décim. carrés. 

L'acre = 300 perches carrées 55.342 ares. 

Pour les autres mesures, voir Leipsig. 



DUBLIN. {Voir Londres.) 



FLORENCE. 

MESURES NOUVELLES. (Voir Italie.) 

MESURES ANCIENNES. 

Staccata = 10 stajoli:= 56.197 ares. 
Suivant Veneziani, italien, la staccata est subdivisée en 12 stiora = 63.000 ares. 

Stioro = 12 panori quadrati 4,087 — 

Suivant Veneziani, le stioro 5.250 — 

Dourther l'évalue à 4.087 ares. 

MESURES DE SOLIDITÉ. 

Catasta pour bois à brûler = 24 bracci cubi = 4.771 stères. 



ESPAGNE. (Voir Madrid.) 



ÉTATS-UNIS. (Voir Londres.) 



FRANCFORT-SUR-LE-MEIN. 

Môme système qu'à Berlin. 

MESURES ANCIENNES. 

Perche carrée ou ruthe, c'"^' =: 100 pieds d'arpentage 

carrés 12.656 mètres carrés. 

]\Iorgen ou arpent z= 160 perches carrées 20.250 ares. 

Hufe = 30 morgens 6.()Tô hectares. 

Perche des maçons = 13 pieds de long = 12 de large. . I2.63G mètres carrés. 



AGRAIRES ET CUBIQUES. 47 

MESURES DE SOLIDITE. 

Klafter, 6 de large, 1 de haut, 3 de bûche = 2.904 stères. 



GÊNES. 



MESURES ANCIENNES. 



Cannella quadrata pour les terraiiis = 144 palmes carrés 8.862 mètres carrés. 
Cannella cubica, pour bois à brûler = 1728 palmes cubes. 26.382 stères. 



GENÈVE. (Voir Confédération suisse.) 

Arpent ancien à 40 toises de Paris, en longueur, et 34 en largeur= 1 .360 toises 

carrées = 51.663 ares. 



GIBRALTAR. (Voir Madrid et Londres.) 



HAMBOURG. 

MESURES DE SUPERFICIE. 



Pied carré = 144 pouces carrés 8.207 décim. carrés. 

Geest ruthe carrée = 256 pieds carrés 21.011 mètres carrés. 

Mai'sch ruthe carrée := 196 pieds carrés 16.087 — 

Arpent marschland = 600 marschrute 95.522 ares. 

Scheffel saatland = 51.200 pieds carrés 42.023 — 



MESURES DE SOLIDITE. 



Faden ou klafter (corde), à 6 -/a pieds de long et de haut et 2 pieds de bûche 
= 8 Vg pieds cubes = 2.090 stères. 



HANOVRE. 

Mesures nouvelles. {Voir Berlin.) 

MESURES DE SUPERFICIE {avanl V anncxiou à la Prusse.) 

Perche carrée=256 pieds carrés^ll. 164 pouces carrés. 21.826 mètres carrés. 
1 _ = 144 — . 8.536 décim. — 

1 — .5.920 centim. — 

4 vorling = 60 perches carrées 13.096 ares. 

1 morgen =120 — 26. 192 - 

L'arpent forestier =z 160 perches carrées 3i.926 — 



48 MESURES DE SUPERFICIE, 

HAVANE (La), 

Outre la mesure espagnole, il y a une autre mesure locale qui s'appelle caballeria 

= 186.624.000 varas carrées 13.011 hectares. 

La caballeria a 18 cordeles de long, sur 18 de large . 321 cordeles carrées. 

Pour les autres mesures, voir Madrid. 



HOLLANDE. {Voir Amsterdam.) 



ITALIE. 

MESURES NOUVELLES. 

L'unité de mesures de superficie est le mètre carré, égal à un carré dont les 
côtés ont un mètre de longueur. 

Métro quadrato, 1 mètre carré 1.196 yards carrés angl, 

Decimetro, 0.01 — 15.500 poucescarrés — 

Centimetro, 0.0001 — 0.155 — — 

Millimetro, 0.000001 — 0.155 lignes carrées — 

Mesures topographiques pour déterminer les surfaces des états : 

Miriametro quadrato, 1 myriamètre carré .... 38.611 milles carrées angl. 

Kilometro — 1 kilomètre carré 0.386 — — 

Ectometro — 0.01 — ... 11.960.332 yards carrés — 
Decametro — 0.0001 — 11.900 — — 

L'unité de la mesure agraire est l'are, formée d'un carré dont les côtés ont 
10 mètres de longueur, et qui contient 100 mètres carrés. 

Ectaro =1 hectare 11.960.332 yards carrés angl. 

Aro =0.01 — 119.603 — — 

Centiaro = 0.0001 — 1.196 — — 

Ectaro = 2 acres, 1 rood, 35 rods ou perches et 11.582 yards carrés. 

Aro ^3 rods ou perches et 38.853 yards carrés. 

MESURES DE SOLIDITÉ ET DE VOLUME. 

Métro cubo = 1 mètre cube = 35.316 pieds cubes = 1 .308 yards cubes. 

Decimetro cubo =0.001 mètre cube . . . 61 .02" pouces cubes angl. 

Centimetro cubo = 0.000.001 — ... 0.061 — — 

Millimetro cubo = 0.000.000.001 — ... 0.061 ligne cube angl. 

Le stère est un solide égal à un mètre cube. 

Decastero=10 stères. . . 353, 165 pieds cubes angl, 

(1) Stero = 1 — . . . 35.316 — — = 1.308 yards carrés, 

Decistero = 0.1 — ... 3.531 — — 

Pour les mesures anciennes, voir Florence, Milan, Naples , Gênes, Ve- 
nise, etc. 



(1) Dans lo commerce, le stère est complût: 3.') ''"' — pieds cubes courants p^ur l:s b:>> d-- 
construction des navires. 



AGRAIRES ET CUBIQUES. 49 



JAPON. 



MESURES DE SUPERFICIE. 



Ken carré , 3.644 mètres carrés. 

Tsbô carré 1.090 ares environ. 

Tsyô = 100tsbô 109.000 — 



JASSY (Moldavie.) 

Prachine carrée = 36 toises carrées 1.640 ares. 

1 faltasche = 80 prachines 13.120 — 



KŒNIGSBERG. {Voir Berlin.) 



LEIPZIG. 



MESURES DE SUPERFICIE. 

Les seules mesures autorisées par l'ordonnance de 1858 sont la perche d'ar- 
pentage carrée et l'acre de 300 perches carrées. 

1 perche d'arpentage 18.447 mètres carrés. 

1 acre d'arpentage = 300 perches carrées .... 55.341 ares. 
Schragen pour les bois à brûler, 3 cordes de long et 1 de haut = 8.435 stères. 

1 corde = 2,845 stères. 



LIMA (Pérou). 
Même système qu'en Espagne. {Voir Madrid.) 



LISBONNE. 



MESURES ANCIENNES. 



Vara carrée =: 11 Vg pieds corrés = 25 palmes carrées. 1.210 mètres carrés. 

Braça carrée 4.840 — 

Pied carré 10.890 décim. carrés. 

Ceira = 4840 varas carrées 58.564 — 

MESURES NOUVELLES (depuis 1860, voir Paris.) 



LIVOURNE. 

Même système qu'à Florence. 



LIVERPOOL. 

Même système qu'à Londres. 



50 MESURES DE SUPERFICIE, 

LONDRES. 

MESURES I>E SUPEaFICIE. 

Pied carré =144 pauces carrés 0.092 mèlre carré. 

Yard carré = 9 pieils carrés 0. 8:^56 — 

Pôle ou rod carré = 30 V'i yards carrés 25.201 — 

Chaîne carrée = 481 yards carrés 1.046 ares. 

Rood carré ou Fa/Yii;2r/ca/5 = 1.211 yards carres .... 10.116 — 

Acre = 4 roods carrés = 160 pôle carrés 40.467 — 

Yardland = 30 acres 12.140 hectares. 

Hide = 100 acres 40.457 — 

1 hectare =: 2.471 acres. 

MESURES DE SOLIDITÉ. 

Pied cube = 1728 pouces cubes 28.315 décim. cubes. 

Pouce cube = 1000 lignes cubes 16.306 centim. cubes. 

Le yardcube = 27 pieds cubes = 46,656 pouces cubes. 764.513 décim. cubes. 
Le tonneau de mer, pour les marchandises d'encom- • 

brement, est de 42 pieds cubes 1.189 mètres cubes. 

Mais on la compte généralement 40 pieds cubes .... 1.132 — 

Nota. Le stère français, dans le commerce de bois de construction pour les 
navires, est compté 35 -^ pieds cubes courants. 
Le last de navire, pour les planches, est compté 50 pieds cubes. 



LUBECK. 



MESURES DE SUPERFICIE. 



Perche ou ruthe carrée = 256 pieds carrés = 21.218 mètres carrés. 
Scheffel ou boisseau de 60 à 80 perches, selon la qualité du terrain. 

Deschamps évalue la perche à 21.168 mètres carrés. 

Doursther, à 21.218 mètres carrés. 

Mesures de solidité, même système qu'à Hambourg. 



MADRAS. 



MESURES DE SUPERFICIE. 



Cawney = 4 biggahs de Calcutta = 24 mauney = 53.510 ares = 57600 pieds 

carrés anglais. 
Mahney ou ground, représentant 00 pieds anglais de long sur 40 de large, = 

2400 pieds carrés anglais = 2.229 arcs. 



MADRID. 



MESURES DE SUPERFICIE. 

La fanega ou fanegada était la mesure légale du royaume depuis 1801. 
1 fancgada = 82.94 i pieds carrés. . . 64.260 ares. 



AGRAIRES ET CUBIQUES. 5i 

1 pied carré 7,747 décimètres carrés. 

1 vara carrée = 9 pieds carrés .... 69.723 — 

1 estadal = 16 varas 11.160 mètres carrés. 

1 celemine = 48 estadales ...... B.350 ares. 

12 celemines = 1 fanegada. 
La fanegada, très-variable à Madrid, est comptée 576 estadales; dans cer- 
taines provinces, elle vaut 500 estadales = 55.778 ares. 

On employait aussi l'aranzada, qui est une mesure pour les vignobles, égale 
à 20 estadales de long et de large, = 400 estadales = 44.622 ares. 

Les bois à brûler sont vendus au poids, et les bois de construction à la vara 
cube. 

1 vara cube = 0,582 mètres cubes. 
4 pied cube = 21.562 décimètres cubes. 



mâlâga. 



MESURES DE SUPERFICIE. 

La fanegada de Malaga est 1/16 plus petite que celle de Madrid. 

1 fanegada = 8640 varas c/^«* = 60.370 ares. 
Le bois à brûler se vend au poids; le bois de construction, à la vara carrée 
= 0.583 mètre carré. 

MALTE. 

Même système qu'en Angleterre. {Voir Londres.) 



MAYENCE. {Voir Darmstadt.) 



MEXIQUE. 

Système de Castille. {Voir Madrid.) 

Tonneau d'encombrement = 70 pieds cubes de Castille. 



MILAN. 

Mesures nouvelles. ( Voir Italie.) 

MESURES ANCIENNES. 

Pertica milanese (ou perche), pei terreni 6.545 ares. 

1 pertica = 24 tavole = 288 piedi quadrati .... 27.273 mètres carres. 
1 piede quadrato 19.939 décimètres carres. 

Les bois de construction se vendaient au pied cube. 

1 piede cubo 28.315 décimètres cubes. 



Le bois à brûler se vendait à la brasse cube = 210 décimètres cubes, ou au 
carro (charretée) = 4 brasses de largeur sur 1 de longueur = 3.369 stères. 



52 MESURES DE SUPERFICIE, 

MOLDAVIE. (yoi> Jassy.) 



MONTEVIDEO. {Voir Madrid.) 



MUNICH. (Voir Augsbourg.) 



NAPLES. 
Césures nouvelles, voir Italie. 

MESURES ANCIENNES. 

Moggio nuovo (neuf) = 100 cannes quadrates (carrées). 6.998 ares. 

1 canna quadrata (carrée) 6.998 mètres carrés. 

Moggio ancien = 900 passi quadrati (carrés) 34.754 ares. 

Pertica quadrata (carrée) = 56 Vi palmi quadrali . . . 3.861 mètres carrés. 

Nota. — Veneziani, italien, évalue : 

1 moggio ancien = 96 tables 33.227 ares. 

1 canne = 64 palmes carrées 4.359 mètres carrés. 

MESURES DE SOLIDITÉ. 

Canne cubique pour les bois de construction ^ 512 palmes cubes^9.213 stères. 
(Sert encore pour les bois à brûler.) 



NEUCHATEL. 

MESURES NOUVELLES. {Voir SuiSSE.) 
MESURES ANCIENNES. 

Perch. carrée = 256 pieds d'arpentage carrés = 21.108 mètres carrés. 
Ouvrier pour les vignobles = 15 perches carrées. 



NEW- ORLÉANS. {Voir New-York.) 



NEW-YORK. 



Même système qu'en Angleterre. {Voir Londres.) 

Dans la Louisiane, on se sert encore de l'ancien arpent de Paris, qui valait 
34.188 ares. 



NUREMBERG. 

Même système qu'à Augsbourg. 

anciennes mesures de SUPERFICIE. 

Morgen ou tagewerk pour les terres de labour et le bois = 51200 pieds carrés 

= 47.273 ares. 
Morgen ou acker pour les prairies = 33040 pieds carrés = 21.273 ares. 



AGRAIRES ET CUBIQUES. 53 



ODESSA. 

Les mesures de Russie. {Voir Saint-Pétersbourg.) 



PALERME. 

MESURES NOUVELLES. [ Voil' ItALIE.) 
ANCIENNES MESURES. 

Canna (canne) ou quartiglio = 64 palmes carrés =^ 4.263 mètres carrés. 

Suivant Veneziani , la mesure des terrains est différente ; ainsi , la salma 
carrée = 10 tomoles carrés = 14 ares. 



PARAGUAY. 

Les mesures de superfîdie sont celles de Castille. {Voir Madrid.) 



PARIS. 

MESURES DE SUPERFICIE. 
Décim. car. Centim. car. JlilUm. car. 

Mètre car. = 100 = 10.000 = 1.000.000 = 1 mètre car.= 1.196 yards car. 
Décimètre carré . 100 10.000 0.01 15.500 pouces car. 

Centimètre carré 100 0.0001 0.155 — 

Millimètre carré 0.000001 1.155 lignes car, 

MESURES TOPOGRAPHIQUES 

pour déterminer les surfaces des États et des départements. 

Kilom. car. Hectom. car. Décam. car. Mètres carrés. Rapport anglais. 

Myr. car. = 100 = 10.000 = 1.000.000 = 100.000.000 = 38.611 milles car. 
Kilom. carré . 100 10.000 1.000.000= 0.386 — 

Hectomètre carré . . . 100 10.000 = 11960.332 yards car. 

Décamètre carré 100= 11.960 — 

L'unité des mesures agraires est l'are. 

Ares. Centiares. Mètres carrés. 

Hectare = 100 = 10.000 = 10.000 = 1 hectare = 11960.332 yards carrés. 

Are 100 100 0.01 119.603 — 

Centiare 1 0.0001 1.196 — 

1 hectare := 2 acres 1 rood 35 rods ou perches, 21.582 yards carrés. 
1 are =: 3 rods ou perches =: 28.853 yards carrés. 

MESURES DE SOLIDITE. 

Bée. cabe. Cent. cube. Uillim. cube. Rapport anglais 

Mètre cube = 1000 = 1000000= 100000000 = 1 met. cube. 35.316 pieds cubes. 

Décim. cube 1000= 1000000 = 0.001. . . . 61 .027 pouces cubes, 

Centim. cube 1000 = 0.000001 . . 0.061 — 

Millim. cube 0.000000001. 0.061 lignes cubes. 



54 



MESURES DE SUPERFICIE, 



Le stèro est un solide égal à un mètre cube. 

stères. DécisUres. 

Décastère. . . 10 =:r. . 100 =. . 10 stères. 

Stère 10 =. . 1 — . 

Décistère 0.1 — . 



353.165 pieds cubes angl. 
35.316 — 

3.531 — 



Dans le commer.o du bois pour construction de navires, le stère est 



375 



compté 35 -— - pieds cubes courants. 



1000 



MESURES ANCIENNES. 



La toise carrée était à 36 pieds carrés 

Toise-pied = 6 pieds carrés 

Toise-pouce = 72 pouces carrés. . . . 

Toise-ligne = 6 pouces carrés 

Toise-point = 72 lignes carrées. . . . 

Arpent des eaux et forêts : 
Arpent commun 
Arpent de Paris 
Perche des eaux et forêts 
Perche commune 
Perche de Paris 



48.700 pieds carrés 
4.000 — 

3.240 — 

484 — 

400 — 

324 — 



3.798 mètres carrés. 
63.312 décim. carrés. 

5.276 — 

43.966 centim. carrés. 

3.663 — 

51.072 arcs. 

42.208 — 

34.188 — 

51.072 mètres carrés. 

42.208 — 

34.188 — 



Pour les grandes surfaces, on se servait de la lieue commune carrée 
de 25 au degré. 

1 lieue commune carrée =: 19.761 kilomètres carrés. 



MESURES DE SOLIDITE. 



Toise cube = 216 pieds cubes. . , 
Pied cube = 1728 pouces cubes . 
Pouce cube = 1728 lignes cubes . 

On employait aussi la toise-toise pied. 

Toise-toise pied ^ 86 pieds cubes . 
Toise-toise pouce =3 — 

Toise-toise ligne = 432 pouces cubes 
Toise-toise point =36 — 

La solive, pour le mesurage des bois de charpente = 3 pieds cubes 
= 102.832 décim. cubes. 

Somme = 8 solives = 0.822 mètre cube ou stère. 

La voie de Paris, pour les bois à brûler et le charbon = 56 pieds cubes 
= 1.919 stère. 

La voie de moellons = 20 pieds cubes =. 5.663 décistères. 

La voie de pierre de taille — 15 pieds cubes = 5.141 décistères. 



7.403 mètres cubes. 
34.277 décim. cubes. 
19.836 centim. cubes. 



1.233 mètres cubes. 
102.831 décim. cubes. 

8.569 — 

714.109 centim. cubes. 



PARME. 

MESURES DE SUPERFICIE. 



Biolca =1 6 staja =: 72 tavolo 

Braccio ou quadrotto cubo pour les bois d'arpenlage. 
Passe, pour les bois à brûler = 30 quadretti 



30.814 ares. 
10-2.0-27 décim. cubes. 
4.860 stères. 



AGRAIRES ET CUBIQUES. 55 



PÉROU. 

Comme en Espagne. {Voii^ Madrid.) 



PESTH. 

Système d'Autriche. [Voir Vienne.) 



PÉTERSBOURG (Saint-). 

MESURES DE SUPERFICIE. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Pied carré anglais = 144 pouces carrés. . 9.290 déc. carré. 1 pied carré. 

Archine carrée ^ 5 Vo pieds carrés. . . . 50.578 — 5 Yg — 

Sachine — =49 — .... 4.552 met. carr. 49 — 

Desactineimpér. =21,600 archines carrées. 1.092 hectares. 13066 2/3 yards c. 

MESURES DE SOLIDITÉ. 

Pied cube =1728 pouces cubes. . . 28.315 déc. cubes. 1 .728 pouces cubes. 
Archine cube = 12 ^^/27 pouces cubes. 359.728 — 12.703 pieds cubes. 

Sachine cube = 27 archines cubes. , 9.632 met. cubes. 33.863 — 

Le poids légal de la sachine cube de bois à brûler est de 320 puds 

5241.92 kilog. = 104 quintaux anglais. 

Last de navire pour les marchandises légères = 2 tonneaux 
= 80 pieds cubes anglais. 



PLAISANCE (Italie). 



MESURES DE SUPERFICIE. 



Pertica (ou perche) = 24 tavole = 288 braccia .... 7.620 ares, 

1 tavole = 12 — .... 31.756 mètres carrés. 



MESURES DE SOLIDITE. 



Pilotto, pour les bois à brûler = 216 braccia cubes . 22,363 stères. 

1 quadretto (ou brasse cubique) 103.535 décim. cubes. 



PONDICHÉRY. 



MESURES DE SUPERFICIE. 



Carré = 3 velys =: 60 mas ou canis • 798.330 ares, 

Mas = 100 congis carrés 13.305 — 

1 — 13.305 mètres carrés. 



PORTUGAL. (Voir Lisbonne. 



PRUSSE. {Voir Berlin.) 



66 MESURES VK SUPERFICIE, 



PULE-PINANG (île Indes occidentales). 



MESURES DE SUPERFICIE. 



Orlong = 20 jambas . . . 53.510 ares. 
1 — ... 2.650 — 



RANGOUN (Birman, Asie). 

MESURES DE SUPERFICIE. 

Peh est un carré dont chaque côté a 25 tehs 
1 peh = 72.076 arcs. 



REVEL et RIGA. 
Mesures de Russie. {Voir Saint-Pétersbourg). 



RIO-JANEIRO. 



MESURES DE SUPERFICIE. 



Pied carré =2 Y4 palmes carrés = 144 pouces carrés. 10.890 décim. carrés. 

1 — = 64 — . 4.840 — 

1 — . 7.560 centim. carrés. 

Vara carrée = 25 palmes carrés 1.210 mètres carrés. 

Braça carré = 100 — 4.840 — 



ROME. 

MESURES NOUVELLES. {Voïr ItALIE.) 
MESURES ANCIENNES. 

Rubbio =4 quarte=:7 pezze = 16scorzi=32 quartucci. 184.849 ares. 
1 — =32 — =64 — . 26.406 — 



SANTIAGO (ChiU.) 
Mesure de Castille. (Voir Madrid.) 



SARAGOSSE et SÉVILLE {comme Madrid.) 



SICILE. (Voir Palerme.) 



AGRAIRES KT CUBIQUES. 57 

STOCKHOLM. 

MESURES DE SURFACE. 

Pied carré = 100 pouces carrés = 10000 lignes carrées 8.815 décim. carrés. 

1 — = 1000 — 8.815 cent, carrés. 

Perche carrée = 100 pieds carres 8 815 mètres carrés. 

Corde carrée = 100 perches carrées 881.506 — 

MESURES DE SOLIDITÉ. 

Pied cube = 1000 pouces cubes 26.172 décim, cubes, 



STUTTGARDT. 

MESURES DE SUPERFICIE. 

Arpent ou morgen = 4 vierstel-morgen 31.517 ares. 

Perche ou ruthe carrée ^= 100 pieds carrés 8.207 mètres carrés. 

Juchart ou journée = 1 V2 morgen 47.302 ares. 

MESURES DE SOLIDITÉ. 

Pour le bois de chauffage, raes-klafter := 4 vierstel . . 3.386 stères. 
Vierstel=36 pieds cubes 0.846 — 



SUISSE (Confédération). 



MESURES DE SUPERFICIE. 



Pied cari'é = 100 pouces carrés. ... 9 centim. cain'és. 

Toise carrée =36 — ... 3.240 mètres carrés. 

Perche carrée = 100 pieds carrés. . . 9 — 

Juchart = 400 perches carrées .... 36 ares. 

Lieue carrée (mesure de superficie topographique). 

1 lieue carrée = 6400 jucharts =: 24.040 kilomètres carrés. 

MESURES DE SOLIDITE. 

Pied cubique 27.000 décim. cubes. 

Toise — =: 216 pieds cubes 5.832 mètres cubes. 

Moule, mesure pour les bois à brûler = 126000 pieds 

cubes 3.402 stères. 

MESURES ANCIENNES. (Voir Bale, Berne, Neughatel, Genève et Zurich.) 



SURATE (Indes anglaises). 



MESURES DE SUPERFICIE. 



Bogga ayant un carré do 20 vussas de côté. 

1 Bogga = 400 vussas carrées = 24.581 ares. 



1 



58 MESURES DE SUPERFICIE. 

SIDNEY (Australie). 

Mesures d'Angleterre. {Voir Londres.) 



TRIESTE. 

Mesures d'Autriche. {Voir Vienne.) 



TURIN. 

MESURES NOUVELLES. {Voir Italie.) 

MESURES anciennes. 

Giornata (journée) = 100 tavole ou i)erches = 400 tra- 

bucchi quadrati 38.009 arcs. 

1 tavola = 4 trabucchi quadrati 38.000 mètres carrés. 

1 trabucco quadrati . ' 9.502 — 

1 piedc lipraiido 26.395 décim. carrés. 

14400 piedi liprandi = 1 giornata. 

MESURES DE SOLIDITÉ. 

Pied lipraud cubique 135 .611 décim. cubes. 

Pied ordinaire cubique 40.181 — 

VALACHIE. 

Pogom ou arpent = 1296 sagenes carrées 49.888 ares. 

VALENCE (Espagne). 

MESURES DE SUPERFICIE. 

Yugada = 6 cahizadas = 36 fanegadas = 7200 brazas 

carrées 2.492 ares. 

Braza ou toise royale 2.047 mètres carrés. 



VALPARAISO (Chili). 

Mesure d'Espagne. [Voir Madrid.) 



VARSOVIE. 

MESURES NOUVELLES. {Voir SaINT-PÉTERSBOURG.) 



MESURES ANCIENNES. 



Wloka ou hufe = 30 morgens ou arpents 16.796 hectares. 

Morgen = 3 sznur carrés = 300 pretow 55.987 ares. 

1 pied carré 8.291 décim. carrés, 

1 morgow ou morgen 67.000 pieds carrés- 



AGRAIRES ET CUBIQUES. 59 



VENEZUELA. 

Mesures d'Espagne. (Voir Madrid.) 



VENISE. 

MESURES NOUVELLES. (Voir ItALIE.) 
MESURES ANCIENNES, 

Migliajo ou mille pas carrés = 25000 pieds carrés. . 30,230 ares. 

Campo di valvasone = 640 tavole 27.860 — 

Tavola ou cavezzo carré = 36 pieds carrés 4.353 mètres carrés, 

Passo quadrato (carré) = 25 pieds carrés 2.448 — 

MESURE DE SOLIDITE. 

Piede cubico (pied cube) 42.048 décim. cubes. 



VIENNE (Autriche). 
Pour les mesures nouvelles, même système qu'en France. (Voir Paris.) 

MESURES ANCIENNES. 

Ruthe ou perche carré=100 pieds carrés = 14400 pouces 

carrés 9.992 mètres carrés. 

Klafter ou toise carrée = 32 pieds carrés 3.591 mètres — 

1 pied carré = 144 pouces carrés 9.992 décim. carrés. 

1 — 693.894 millim. — 

MESURES AGRAIRES. * 

Jochart, mesure légale de tout l'Empire = 1600 toises 

carrées 57.554 ares, 

Metze ou mesure de semences = 533 1/2 toises carrées . 19,184 — 

MESURES DE SOLIDITÉ. 

Kubik-klafter ou toise cube 6.822 mètres cubes. 

Kubik-fuss ou pied cube 31.585 décim. — 

Kubik-zoll ou pouce cube 18.278 centim. — 

1 stère = 0.146.576 kubik-klafter carrés. 
Klafter pour les bois à brûler = 90 fus-kubik ou pieds cubes =2.842 stères. 
1 stère = 0.351 klafter pour bois à brûler. 
Le last de navire, pour le bois et marchandises légères, est égal à celui 
d'Allemagne. {Voir Berlin.) 



60 MESURES DE SUPERFICIE, AGRAIRES ET CUBIQUES. 

ZURICH. 

MESURKS NOUVELLES. {Voir SuiSSE.) 
MESURES ANCIENNES. 

Ruthe ou perche = 100 pieds carrés 9.001 mètres carrés. 

Juchart pour les terres de labour = 400 ])erchcs carrées. 36,001 ares. 

Juchart pour jardin =360 perches carrées. ..... 32.405 — 

Juchart pour vignobles = 320 perches carrées. , . . 28.804 — 

MESURES DE SOLIDITÉ. 

Pied cube = 1728 pouces cubes 27.006 décim. cubes. 



TROISIÈME TABLEAU. 
MESURES DE CAPACITÉ POUR LES LIQUIDES. 



ABYSSINIE. 

La seule mesure connue dans l'AJjyssinie est la cuba. 

Rapport français. 

1 cuba 1.016 litre. 

ACHEM (île de Sumatra). 
Les liquides se vendent au poids ; le bamboo est le plus usité. 

Rapport français. 

1 bamboo ^ 1.663 kilog 2.180 litres. 

ALEXANDRIE (Egypte;. 
Les liquides se vendent au poids et par oka. 

Rapport français. 

1 oka 1.221 kilog. 

ALEP (Sjrrie). 

Rapport français. 

Les liquides se vendent par oka 1.266 'kilog. 

Ou par rottolo 2.310 — 



ALGER. 



Rapport anglais. 

1.792 pinte I. 



Rapport anglais. 

3.840 pintes. 



Rapport anglais. 

2.705 liv.adp. 



Rapport anglais. 

2.791 liv.adp. 
5.093 — 



Les mesures de France sont en usage pour le gros commerce ; dans la loca- 
lité, on vend les liquides au poids. (Voir, au tableau Poids, Ai>gkr.) 



ALICANTE. 



La mesure pour les liquides est le cautaro ou arroba mayor. 
Cantaro=:4 cuartillas = 8 azumbres=:32 quar- Rapport français. 

tillos 11.550 litres. 

1 cuartilla — 2 azumbres = Bquartillos. . . 2.890 — 

1 — 4 — . . . 1.440 — 

1 _ ... 0.636 — 



Rapport anglais. 

2.542 gall. I. 
0.635 — 
0.367 — 
0.361 pinte. 



62 MESURES DE CAPACITE 

Dans le commerce en gros, on emploie la pipa (ou pipe). 

Rapport français. Rapport anglais. 

d pipe = 42 canlaros 482.210 litres. 106.13i gali. I. 

Les huiles se vendent à la même mesure. 

1 pipe d'huile pèse de 431 à 436 kilogrammes. 
Last de navire = 2 pipes O.G'ti hectol. 212. 2G8 gall. I. 



ALIGNA. 

l^es mesures de capacité pour les liquides sont celles de Hambourg. 



AMSTERDAM. 



MESURES NOUVELLES. 



Vat ou faSS = 100 kannen = 1,000 matjes = Rapport français. Rapport anglais. 

10,000 vingerhoed 1 hectol. 22.009 gall. I. 

1 kan = 10 matjes = 100 vingerhoed. . . . 1 litre. 0.220 — 

1 — 10 — .... 1 décil. 0.176 pinte. 

MESURES ANCIENNES. 

Les mesures suivantes sont en usage dans la localité, pour le chargement et 
l'affrètement des navires : 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 steekan=:8 stoops=16mengels=32 pintes. 19.050 litres. 4.191 gall. L 

1 — 2 — 4 — . 2.380 — 4.191 pintes. 

1 — 2 — . 1.190 — 2.096 — 

1 — . 0.595 — 1.041 — 

1 vat = 708 mengels 914.040 — 201.930 gall. L 

1 bannque ou okshoofd = 192 meiigels . . . 228.510 — 50.295 — 
La pipe de vin d'Espagne et de Portugal était 

estimée 340 mengels 412.350 — 88.322 — 

La cuve de bière = 6 tonnes i= 384 stoops . 9.140 hectol. 201.930 — 

La barrique d'huile de baleine = 192 mengels. 

Le vat d'huile d'olive = 869.51 litres pesant de 800 à 810 kilogrammes. 

Dans le commerce des vins de France, le vat est compté 180 mengels, et ne 
vaut, par conséquent, que 214.200 litres. 

8 barriques ou okshoofs 1 last de navirej 

7 barriques d'huile de baleine .... 1 — — > (env. IC hectolitres). 
4 vats ou pipes d'huile d'olive .... 1 — — ) 

Pour la comparaison de 100 litres avec les principales places, voir Paris. 



ANGLETERRE. {Voir Londres.) 



POUR LES LIQUIDES. 



63 



ANVERS. 

Les mesures nouvelles sont les mêmes qu'en France. 



Stoop = 2 pots: 
1 — 



: 4 pintes = 8 upers 
2 4 

1 — "2 — 

4 — 



MESURES .\^•CIENNES. 

Rapport français. 

2.748 litres, 
1.3Tt — 



Tonne = 60 stopen = 240 pintes 164.880 

Aime 50 — 200 — 137.400 

L'aime d'huile ordin'"« = 4 emmer = 96 pots. 133.330 
y compris l'huile de lin, de chanvre et de colza, etc. 



0.687 
0.343, 



Rapport anglais. 

4.839 pintes. 
2.419 — 
1.209 — 
0.604.5 — 

36.320 gall. I. 
30.241 — 
29.346 — 



ARAGON. {Voir Saragosse.) 



ASSOMPTION. {Voir Paraguay.) 



ATHÈNES. 

Le litre conserve le même nom qu'en France; les noms des subdivisions sont 
divers. 

1 litre = 10 kotilos (décilitres) = 100 mistron . Rapport frangais. Rapport anglais. 

(centilitres) = 1,000 kubus (millilitres) . . 1 litre. 1.760 pinte L 

Les multiples ont la même valeur et la même dénomination qu'en France. 

Avant l'adoption du système décimal, les vms et les spiritueux se vendaient 
à l'ancien baril de Venise. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 baril = 24 bozze 64.386 litres. 14.200 gall. I. 

L'huile et le miel se vendent à l'oka . . . . j i'qqq kiTôo- ( 2.932 liv.adp. 



AUGSBOURG (Bavière) 

Eimer à vin = 60 maaskanne = 240 quartels 



4 — 
1 — 



Eimer pour la bière = 64 maaskanne. . 

L'ancien foudre à vin = 768 mas 10.970 hectol. 241.418 — 



Rapport français. 

64.141 litres. 

1.069 — 

0.267 — 

68.417 — 



Rapport anglais. 

14.117 gall. I. 
1.882 pintes. 
0.471 — 

15.058 ffall. L 



AUTRICHE. {Voir Vienne.) 



BADE. {Voir Carlsruhe.) 



64 MESURES DE CAPACITÉ 

BAHIA (Brésil). 

Les mesures pour les liquides ne sont pas les mêmes qu'à Lisbonne et à 
Rio-Janeiro. 

1 canada de Bahia = 5 V7 canadas de Lis-, Rapport français. Rapport anglais, 

bonne 7.090 litres. 42.487 pintes I. 

La pipe de rhum de Bahia est comptée 72 ca- 
nadas 510.590 — H2..S79 gall. I. 

La pipe de mélasse =: 100 canadas 709.150 — 156.082 — 



BALE. 

Pour les mesures nouvelles, voir Suisse. 

ANCIENNES MESURES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Saum = 3aimen = 24viertels = 96altemaas. 136.512 litres. 30.046 gall. I. 
1 altemaas ou vieux pot = 4 schoppen . . . 1.422 — 2.500 pintes. 

Le maas pour l'huile contient 1.556 — 0.342 gall. L 



BANGKOK (Siam). 

L'évaluation des mesures de capacité de ce pays est très-difficile. 

Le bucket est une mesure qui se compose de 20 contenus de noix de coco. 

100 bucket forment une charretée et 2 bucket font une charge ; mais nous ne 
connaissons pas les rapports. 

Les liquides se vendent au poids, comme dans toutes les Indes. (Voir poids.) 



BARCELONE. 

mesures pour vins et spiritueux. 

Carga ou charge = 4 barils = 8 mallals = Rapport français. Rapport anglais. 

16 cûrtans 120.560 litres. 26.535 gall. L 

1 baril = 2 mallals = 8 cortans 30.140 — 6.633 — 

1 — 4 — 15.070 — 3.316.5 — 

1 — 7 . 535 — 1 . 658 — 

La pipe de vin = 4 charges (varie de conte- 
nance 63 V2 à 64 1/, cortans) 482.240 — 106.139 — 

La jauge de Londres est de 100 gallons; en France 60 veltes = 452 litres. 

La charge d'huile = 30 cortans = 120 quarts . 123 . 600 — 27 . 204 gall. L 

Le cortan pour l'huile 4.120 — 7.254 pintes. 

Une charge d'huile pèse de 95 à 97 kilogrammes. 

La pipe d'huile contient de 118 1/2 à 119 cortans, équivalant à la pipe de vin, 
et pèse de 436 à 440 kilogrammes. 



POUR LES LIQUIDES. 65 

BARI (Italie, ancien royaume de Naples). 

Ville très-importante pour son grand commerce d'huile, production de son 
territoire. Les mesures légales sont celles d'Italie (voir Italie) ; mais, dans la 
localité, ou se sert encore des aucieunes mesures. 

Les huiles fines se vendent par cantaro, égal à 100 rottoli. 

1 cantaro = 89 kilogrammes = 196.450 livres avdp. anglaises. 

Les huiles ordinaires se vendent par salma =: 165.420 litres = 36.412 gallons 
Imp. anglais. 

1 salma pèse 170 rottoli ^ 151 kilogr. ^= 330 livres avdp. anglaises. 

La salma de Bari est, par conséquent, plus forte que celle de Naples et celle 
de Gallipoli. 

BASSORA. 

Les liquides se vendent au poids. (Voir au tableau poids.) 



BATAVIA. 



MESURES DES LIQUIDES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Canne (kan) 1.491 litres. 2.627 pintes. 

Le legger d'Arak = 288 kans = 160 gallons impériaux environ. 
Les liquides se vendent aussi au poids. 



BAVIÈRE. (Voir Augsbourg.) 



BENCOOLEN (île de Sumatra). Domination hollandaise. 
Pour les liquides, on se sert du baembuh. 

1 baembuh = 3.785 litres = 1 ancien wine gallon d'Angleterre 
= 0.833 gallon impérial. 



BENGALE. (Voir Qalcutta.) 



BERLIN. 



Les nouvelles mesures métriques sont celles de France. (Voir Paris.) 

L'unité de mesure pour les liquides, avant l'adoption du système français, 
était : 

Le quart := 1.145 litre = 2.016 pintes anglaises. 



MESURES POUR LES VINS. 



Rapport français. Rapport anglais. 

Eimer = 2 anker = 60 quarts — 120 œssel. 68.702 litres. 15 121 gall I 

1 _ 30 — 60 — . 34.351 — 7.560 — 

1 — 2 — . 1.145 — 2.016 pintes. 

1 foudre = 4 oxhoft = 6 ohin= 12 cimcr. . 8.244 hectol. 181.453 gall. I. 



66 



MESURES DE CAPACITE 



MESURES POUH LA UIEUE. 

Rapport fraiiçiis. 

Tonne = 100 quarts = 200 œsscl 1.115 hectol. 

1 — 2 — 1.115 litre. 

i — 0.572.5 — 

Gebraude (oubrassin) =18fass = 36 tonnes. 41.222 hectol. 
glais de 36 gallons impériaux. 

BERNE. 
Pour lès liïèsurës iicrtivélles, voir Suisse. 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. 

Saum = 100 mass ; 167.000 litres. 

1 — 1.670 — 

1 eimer = 25 massv 



Rapport anglais. 

25.202 gall. I. 
2.010 pintes. 
l.OOH — 

25.206 bari* an- 



Rapport anglais. 

36.783 gall. I. 

2.943 pintes. 



BETELFAKI (Arabie). 

La mesure pour les liquides est le ^udila. 

1 gudda = 7.570 litres = 2 anciens wine gallons =: 1 .666 gallon imp. 



, BOLIVIE. 

Les mesures en usage sont les anciennes mesures d'Espagne. [Voir Madrid.) 



BOLOGNE (Italie). 
Pour les mesures nouvelles, voir Italie. 

MESURES anciennes. 

Rapport français. 

Corba = 60 boccali 78.591 litres. 

1 — 1.230 — 

Les liquides se vendaient aussi au poids. 



Rapport anglais. 

17.300 gall. I. 
2.166 pintes. 



BOMBAY. 

Pour mesurer les liquides, ort se sert de l'ancien wine gallon anglais. 

1 wine gallon anglais =3.785 litres = 0.833 gallon impérial. 
Pour les spiritueux, on emploie le maund. 

1 maund = 50 seers = 31.793 kilogr. = 7Ô.71 i livres nvdp. 

Pour l'huile de coco, de ricin, de sésame et d'aracliides, 

le maund = 28 livres avclp. = 12.700 kilogr. 



POUR LES LIQUIDES. 67 

BONNE-ESPÉRANCE (cap de). 

Les vins se vendent au legger. 

1 legger = 4 ahms = 571.290 litres = 125.739 gallons impériaux. 
1 ahms = 90 bouteilles. 



BORDEAUX {comme France). (Voir Paris.) 

MESURES DU PAYS. 
Tonneau = 4 barriques = 6 tiersons = Rapport français. Rapport anglais. 

120 veltes '. . . 9.048 hectol. 199.140 gall. I. 

1 barrique = 30 veltes 228.300 litres. 50.247 — 

1 — 7.660 — 1.675 — 

Mais, dans le commerce, on compte : 

Le tonneau. ..*»....».*.« 912 litres. 

La barrique ou pièce 228 — ■ 

Le tierson = 20 veltes 150 — 

Le velte 7.600 — 

Comparaison de 100 veltes de Bordeaux. 

100 veltes de Bordeaux. . . 167.500 gallons impériaux d'Angleterre. 

664.600 quarts anciens de Berlin. 
105.100 viertels de Hambourg. 
236.200 stûbchen de Brème. 
537.800 mass de Vienne (anc. mesure). 

61.866 vedros de Russie. 

47.087 arrobas de Castille (Espagne). 

Les vins et les liqueurs se vendent à la velte. 



BRÈME. 



L'unité de mesure pour les liquides est le stûbchen. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 stûbchen = 4 quarts = 16 mingels .... 3.218 litres. 5.666 pintes. 

1 — 4 — ... . 0.802 — 1.416 — 

1 oxhoft 1 - . • • • 0.200.5 - 0.354 _ 

ou barrique = 30 vierstel=: 270 quarts. . .217.210 — 47.807 gall. I. 

La barrique de vin de Bordeaux est comptée 66 stûbchen. 
L'huile d'olive se vend généralement par 100 livres. 
L'huile de baleine, de Colza, etc., se vend généralement à l'oxhoft. 

1 oxhoft = 215.352 kilogrammes =: 452.811 livres anglaises avdp. 



BRÉSIL. {Voir Bahia et Rio- Janeiro) . 



68 



MESURES DE CAPACITE 



BRUXELLES. 
Pour les mesures nouvelles, voir I'ahis. 



Gelte = 2 pots = 4 pintes = 8 uperkcns 
1 — 2 — 4 — 
\ 2 

\ — 

Foudre = 6 aimes = 576 pois 



MESURES ANCIENNES. 

Rapport fronsais. 

2.708 litres. 
1.3r4 — 
0.677 — 
0.3;{S — 



Rapport anglais. 

4.770 pintes. 
2.385 — 
1.192.5 — 
0.586 — 



7.800 hectoL 171.675 gall. I. 

L^ime de bière est égal à celui du vin, mais il est subdivisé en 50 stoop = 
100 pots à bière. 

L'aime d'huile, dans le commerce, est compté 131 iitros pesant 118 à 120 kilo- 
grammes ou 260 à 262 livres avdp. 



BUCHAREST (Valachie). 

Rapport fronçais. 

Pour les liquides, on emploie la viadra (seau). 14.150 litres. 
Généralement, ils se vendent au poids. 



Rapport anglais. 

3.114 gall. I. 



Pour les liquides, le frasco 



BUENOS-AYRES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

2medios. . . 2.380 litres. 0.52i gall. 1. 

1 — ... 1.190 — 2.111 pintes. 

Le baril = 32 frascos 76.000 — 10.9i6 gall. I. 

La pipe = 4 bariles 304.000 — 67.784 — 

Les autres mesures sont celles de Madrid. 



CADIX. 



MESURES DE CAPACITE POUR LES VINS. 



Cantara ou arroba mayor = 4 quartillas — 

8 azumbres = 32 quartillos 

1 quartilla = 2 azumbres = 8 quartillos. 
1 — 4 — . 

1 — 

Bote = 30 canlaras = 240 azumbres . . 
Pipa 27 — 216 — 



Rapport français. 

16.140 litres. 

4.034 — 

2.017 — 

0.504 — 

.484.110 — 

435.699 — 



Rapport anglais. 

3.552 gall. I. 
7. 103 pintes. 
3.551 — 

0.888 — 

106.550 gall. L 
95.895 — 



MESURES DE CAPACITE POUR L HUILE. 



100 pauillas. 



12.564 litres. 
3.r.l — 
0.126 — 



2.765 gall. I. 
5.531 pintes. 
0.221 — 



Arroba mener =: 4 quartillas: 

1 — ïib — 

1 — 

Pipa = 34 arrobas incuores = 136 quartillas. 433.190 — 95.406 gall. L 

La pipe d'huile pose 850 livres de Castille, de 395 à 400 kilogrammes, de 870 
875 livres avdp. 



POUR LES LIQUIDES. 69 

CAIRE. {Voir Alexandrie.) 



CALCUTTA. 

Les liquides se vendent aux poids suivants : 

Rapport françHis. Rapport anglais. 

Seer = 4 pouahs = 16 chitacks:= 80 siccas. 0.931 kilog. 2.053 liv.adp. 

1 — 4 — 20 — . 0.232 — 0.512 — 

Maund = 8 pussarees = 40 seers 37.248 — 82.133 liv.adp. 

Le inaund contient environ 36 litres, et il est compté 8 gallons impériaux. 



CALICUT {comme Bombay). 



CANADA. (Voir Londres.) 



CANARIES (îles). 

La pipe de viu ou sect =: 12 bariles = 480 quartillos = 454.350 litiges, et on 
la compte 120 anciens wine gallons anglais := 100 gallons impériaux. 

4 pipes = 1 last de navire. 



CANTON. 

Les liquides se vendent au poids. {Voir le tableau des poids.) 



CARACAS (Venezuela). 

Les mesures en usage sont les mêmes qu'à Madrid. 



CARLSRUHE (Bade). 

MESURES POUR LES LIQUIDES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Stutzen = 10 mass = 100 glas ou verres . . 15.000 litres. 3.302 gall. 1. 

1 — 10 — — . . 1.500 — 2.641 pintes. 

1 — — . . 0.150 — 0.264 — 

Fuder= 10 ohms = 100 stutzens 15.000 hectol. 330.145 gall. I. 



CARTAGENA DE LAS INDIAS (Colombie). 

Les mesures sont les mêmes qu'en Espagne. {Voir Madrid.) 



CASSEL. 
Depuis 1866, les mesures sont celles de Prusse. {Voir Berlin.) 



70 MESURES DE CAPACITÉ 

CETLAN (Asie, Indes-Orientales). 

MESURES POUR LES LIQUIDES. 
Gallon (1) = 2 V2 canadas = 5 quarts =. Rapport français. Rapport anglais. 

75 drams 8.785 litres. 6. 66i pintes. 

1 canada = 2 quarts = 30 drams 1,511 — 2.G01 — 

1 — 15 — 0,757 — 1.382 — 

1 — 0.050 — 0.088 — 

1 loagucr = 75 veltcs = 150 wine gallons. . 567.900 — 121. 900 gall. I. 

1 velte ou wclt = 2 wine gallons 7.570 — 1.606 — 

Les liquides se vendent aussi au poids. 



CHILI. (Voir Santiago.) 



CHINE. {Voir Canton.) 



CHRISTIANIA (Norvège). 
Les mesures sont les mêmes qu'au Danemark. ( Voir Copenhague.) 



CHYPRE (lie de la Méditerranée). 

Rapport franjais. Rapport anglais. 

1 charge (carica) de vin = 64 boccali. . . . 10.410 litres. 2.357 gall. I. 

1 cass de vin 4.733 — 1.043 — 

Le rottolo d'huile est compté 2 ^/2 oke =: 

1000 drachmes 3.170 kilog. 6.990 liv.adp. 



COBLENCE. {Voir Berlin.) 



COCHINCHINE. 
Les liquides sont vendus au poids, comme à Canton. (Voir Canton.) 



CONSTANTINOPLE. 

Les liquides se vendent ordinairement au poids. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le vin est vendu à l'oka 1.283 kilog. 2.829 liv.adp. 

L'aima ou mctter 5.230 litres. 1,152 gall. 1. 

L'aima d'huile = 8 oke^ 10.200 kilog. 22.030 liv.adp. 

1) Est égal à l'ancien wino gallon anglais. 



POUR LES LIQUIDES. 



71 



COPENHAGUE. 

MESURES POUR LES LIQUIDES. 

L'unité de mesure est la kande ou canne. 

Rapport français. 

1 kande == 2 pots = 8 pegels 1.932 litre. 

1 — 4 — 0.966 — 

1 — 0.241 — 

Foudre = 2 pipes = 6 aimes = 465 kanden. 8.984 hectol. 
1 — 3 — 232 1/2 — . 449. 20Ô litreg. 

La pipe , dans le commerce , est comptée 
480 pots 463.700 — 



Rapport anglais. 

3.402 pintes. 
1.701 — 
0.425 — 

197.737 gall. L 
98.868 -r 

104.292 — 



CRACOVIE. 

Pour les mesures nouvelles, voir Vienne. 



MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. 

Garniiec = 4 kwartg = 16 kwarterck . . . . 61.488 liti-es. 



1 — 



Rapport anglais. 

13.532 gall. L 

g Q04 

1 — .... 3.843 — 6.767 pintes. 

100 garniec de Cracovie = 96 1/2 kwarterck do Varsovie. 
Les poids et mesures de Vienne sont de rigueur. 



15.370 — 

3.843 — 



CUBA. {Voir la. Havane.) 



DANTZIG. 

Pour les mesures nouvelles, voir Berlin. 

MESURES anciennes. 

Rapport Irpnesis. fiappjQrt anglais. 

L'ancien stof de vin 1.710 litre. 3.021 pintes L 

1 anker = 27 V2 stoff 47.140 — 10.370 gall. I. 

Stof de bière = 4 quartiers 2.310 — 0.508 — 

1 — 0.575 — 1.013 pintes. 

Fass de bière = 2 tonnes = 180 stoff. . . .414.180 — 91.060 gall. I. 

Le last de navire pour le vin = 2 fass = 48 ankers = 16 1/2 hectolitres. 

Le last pour la bière = 6 fass = 12 tonnes = 24.850 hectolitres. 



DARMSTADT. 



L'ohm =: I 



MESURES pour LES LIQUIDES. 

Unppoçt français. 

mass (mesures) = 320 schoppen. 160.000 litres. 



1 — 



2.000 — 
Q.5Û0 — 



Rapport anglais. 

35.216 gall. I. 
2.5£0 pintes. 
0.880 — 



72 MESURES DE CAPACITÉ 

DRESDE. 

L'unité des mesures pour les liquides est la kanne. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 ohm = 2 eimer = 4 anker= 144 kaiinen. . iM.HiO litres. 29.G"7i gall. I. 
1 _ 2 — 72 — " ■ " " 

1 _ ÏJO — 

1 — 

1 tonneau de bière = 420 kannen. . . 



(H./ilO — u.mi — 

33.705 _ 7.418.5 — 



0.935 — 1.649 pintes. 

392.700 — 86.440 gall. I. 

Pour les vins de France, la barrique (oxhoft) est eomptée 3 eimers; pour 
l'eau-de-vie de France, 3 Vs eimers. 



DRONTHEIM (comme Christiania). 



DUBLIN (comme Londres). 



EQUATEUR. 

Les mesures en usage sont les anciennes mesures d'Espagne. {Voir M.\DniD.) 



ESPAGNE. {Voir Madrid.) 



ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. (Voir New- York.) 



FIUME. 

Mêmes mesures qu'à Vienne (Autriche). 



FLORENCE. 

Pour les mesures nouvelles, voir Italie. 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Barile à vin = 20 fiaschi 45.584 litres. 10.031 gall. L 

1 — 2.279 — 4.012 pintes. 

Barile potir les huiles = 16 fiaschi 33.430 — 7.357 gall. I. 

et pèse 29 kilogrammes, 64 livres avclp. 



FRANCFORT-SUR-LE-MEIN. 
Pour les mesures en usage depuis 1866, voir Ukrlin. 

MESURES AVANT L ANNEXION A LA PRUSSE. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Jung-mass ou pot nouveau = 4 chopines . . 1.594 litre. 2.889 pintes. 

1 — . . 0.398 — 0.715 — 



POUR LES LIQUIDES. 73 

Rapport français. Rapport anglais. 

Aime on ohm = 20 viertels = 360 chopines. 143.420 litres. 31 .566 gall. I. 

1 — ou quart = 18 eh. 7.171 — 1.578 — 

Stûkfass = 8 aimes 1.147 hectol. 247.171 — 

Foudre 6 — 860 litres. 189.394 — 

Zulaste 4 — 573 — 126.128 — 

Oxhoft 1 V2 — 215 — 47.411 — 

L'huile d'olive se vend par livre. 

1 livre = 0.518 litre = 0.505 kilogramme. 
Le last d'huile de baleine = 8 aimes = 16 hectolitres environ. 



GALATZ {comme Bucharest). 

Les liquides, comme dans presque tout le Levant, se vendent au poids. 
L'oke de Galatz est égale à celle de Consta :_lnople. 



GALLIPOLI (Italie). 

Ville maritime de l'ancien royaume de Naples, très-importante pour l'expor- 
tation d'huile d'olive. 

L'huile se vend à la salma. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 salma = 165 1/3 rotoli 147.000 kilog. 324.000 liv.adp. 

1 rotolo 0.891 — 1.964 — 



1 salma. 
1 — . 
1 — . 
1 — . 



8.997 puds de Russie. 
319.902 livres de Castille (Espagne). 
321 — de Brésil et de Portugal. 

263 — d'Autriche (mesure ancienne). 



La pipe d'huile = 2 Y5 salmes = 434 litres = 95.523 gallons impériaux, 
et pèse de 394 à 396 kilogrammes. 

Le last de navire pour les huiles = 11 salmes = 17 hect. = 375 gallons imp. 



GÊNES. 
Pour les mesures nouvelles, voir Italie. 

MESURES ANCIENNES. 
Mazzarola Rapport français. Rapport anglais. 

pour le vin = 2 barili = 180 amole .... 148.460 litres. 32.675 gall. I. 
1 _ 90 — ... . 74.230 — 16.337.5 — 

Barile pour l'huilo d'olive = 64 quarteroni . 65.000 — 14.233 — 

Il pèse de 59 à 60 kilogrammes, ou 132.304 livres anglaises adp. 

Suivant Veneziani, italien, la mczzarola est de 159 litres, et la harricjue, de 
79 litres. 

Le last de navire, pour les vins, = 22 bariles = 10 hectolitres; pour les 
huiles, =: 26 bariles = 16.800 hectolitres ~ 370 gallons impériaux. 



74 



MESURES DE CAPACITE 



GENÈVE. 
Pour les mesures nouvelles, voit- Suisse. 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport 0D;;laig. 

1 char = 12 seticrs = 576 pots G-iS/i'iO litres. 120.709 },'all. I. 

1 _ -48 — 45.700 — 10.000 — 

1 — 0.95-2 — 1.676 pinte. 



GIBRALTAR. {Voir Madrid et Londres). 



GRÈCE. [Voir Athènes.) 



GUATEMALA {comme CADIX). 



GUAYAQUIL. (V-^wr Quito.] 



HAÏTI. (Voi> Port-au-Prince.) 



HAMBOURG. 



MESURES POUR LES LIQUIDES. 

1 viertel = 2 stûbchen = 4 kannen — 8 quar- Rapport français. 

tiers 7.240 litres. 

1 stûbchen = 2 kanneu = 4 quartiers .... 3 . 620 — 

1 — 2 — .... 1.810 — 

1 — .... 0.905 — 

1 Eimer = 4 vierstel 28.960 — 

1 ohm = 5 eimer = 20 viei^stel 144.810 — 

1 fuder = 6 ohms. 8.688 hectol. 



Rapport anglais. 

1.59i gall. I. 
0.787 — 
3.187 pintes. 
1.593.5 — 

6.874 gall. I. 
21.871 — 
191.227 — 



MESURES POUR l'hUILE DE BALEINE. 

Rapport français. Rapport angla^. 

Tonne ou baril = 6 steckhan — 32 stûbchen. 115.840 litres. 25.497 gall. I. 

et pèse 108.500 kilog. 215.000 liv.adp. 

Quarteel = 2 bariles 231 .690 litres. 51 .000 gall. I. 

et pèse 217.000 kilog. 448.000 liv.îidp. 

La pipe d'huile d'olive est comptée 820 livres = 397 kilogrammes. 

La pipe de vin de Porto contient de 96 à 100 stiibclien. 

La barrique de vin de Bordeaux contient de 62 à 64 stiibchen = 225 à 
230 litres. 

La bota de vin de Xérès, de 120 à 130 stiilH'hen = 434 à 470 litres. 

L'aime de vin du Rhin = 40 stiibchen = 144 litres. 

Le Brassin ou braun , pour la bière, = 50 tonnes = 2400 stiibchen = 
86.880 hectolitres. 

Le last de fret = 2 tonnes. — 1 tonne = 40 pieds cubes. 

Le last d'huile de baleine = 12 tonnes = 14 hectolitres envii'on. 



POUR LES LIQUroES. 



75 



HANOVRE. 

Pour les mesures en usage depuis l'annexion à la Prusse, voir Berlin. 



MESURES ANCIENNES. 



1 viertel = 2 stiibchen = 4 kannen = 8 quar 
tiers 

1 stùbchen 



2 kannen = 4 quartiers . 
1 — 2 ^ . 

1 — . 



1 foudre=15 eimer=120 viertel=:480 kamien 

1 _ 20 — 80 — 

Tonne de bière = 26 stiibchen 52 — 
Tonne de miel 25 y, — ^1 — 



Rapport français. 

7. ne litres. 
3.888 — 
1.944 — 
0.972 — 



Rapport anglais. 

1.711 gall. I. 
0.855.5 — 
3.423 pintes I. 
1.711.5 — 



9.331 hectol. 205.373 gall. I. 

1.555 — 34.229 — 

1.010 — 22.249 — 

09.100 litres. 21.821 — 



HAVANE (La). 

Les mesures en usage sont les mêmes qu'en Espagne {voir Madrid), mais 
avec quelques modifications. 

Dans le commerce, l'arroba de vin est évaluée 4.100 anciens wine gallons, ce 
qui donne à cette mesure une valeur de 15.440 litres, tandis que l'arroba de 
Castille est de 16.140 litres. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le baril de miel = 2 arrobas = 22.720 litres. 23 kilog. 50.772 liv.adp. 

1 bocoy := 6 bariles = 136,300 litres. ... 138 — 304.632 — 



HONDURAS. {Voir Madrid.) 



HUÉ et HONG-KONG {comme Canton). 



ITALIE. 
Les mesures nouvelles sont celles de France. 

MESURES POUR LES LIQUIDES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Ectolitro 100 litres. 22.009 gall. 1. 

Dccalitro 10 — 2.201 — 

Litro 1 — 1.760 pinte 1. 

Dccilitro 0.1 — 0.176 — 

Centilitre 0.01 — 0.017 — 

Kilolitro = 10 ectolitri = 100 decalitri . . . 1000 — 220.097 gall. I. 

Pour les mesures anciennes, voir Turin, Milan, Florence, Bologne, Venise. 

Pour la comparaison de 100 litres, voir Paris. 



76 



MESURES DE CAPACITE 



JAPON. 

Dans lo Japon, la mesure de capacité pour les liquides et les matières sèches 
est le kokou. 

1 kokou = 10 tO = 100 SchO = 1,000 gô = noi.port français. Rapport anglais. 

10,000 skakou 171.000 litres. 38.^11 fjall. I. 

n.lOO — fi.HU — 

1.710 — 3.008 pintes. 

O.ni — 0.306 — 

o.on — 0.030 — 



1 to = 10 scho = 100 gô — 1,000 skakou 
1 _ 10— 100 — 

1 10 — 

1 — 



JASSY {Voir Moldavie. 



JAVA. ( Voir Batavia.) 



KŒNIGSBERG. 

Pour les mesures nouvelles, voir Berlin. 



MESURES ANCIENNES. 



Rapport français. 

Aime ou ohm = 4 ancres = 120 quarts . . . 137.100 litres. 

Pipe = 9 ancres = 270 quarts 309.100 — 

Bote ou Both = 1 1/3 pipe 412.210 — 



Rapport anglais. 

30.242 gall. I. 
G8.0i5 — 
90.726 — 



LA VALETTE (île de Malte). 

Les mesures anglaises sont en usage, mais , dans la localité , on se sert 
encore des anciennes mesures. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Baril pour les vins = 2 cafissi 42.027 litres. 9.350 gall. I. 

1 cafisso 21.013 — 4.675 — 

Barile pour l'huile = 2 cafissi 39.755 — 8.750 — 

et pèse 38.000 kilog. 83.890 liv.adp. 



LEIPZIG. 

L'unité de mesure est la kanne ou pinte. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 kanne OU pinte 0.935 litre. 1. G i9 pintes. 

1 vizir-kanne ou pot de jauge 1.404 — 2.473 — 

1 hanne de débit 1.204 — 2.120 — 

1 foudre de vin = 12 eimer ^9.101 heclol. 200.301 gall. L 

1 eimer = 54 visir-kannen 75.840 litres. 10.692 — 

Dans le commerce, on compte 8 cimcr de Leipzig = 9 eimer de Dresde. 
La harrii[ue de via de France est comptée 2 2/3 eimer de Leipzig = 3 eimer 
de Dresde. 
Pour l'cau-de-vie, 3 eimer de Leipzig = 3 Vs eimer de Dresde. 

1 brassin de bière = 16 fass = 4800 kannes de débit = 57.780 hectolitres 
= 35.33 barrels anglais de 36 gallons. 



POUR LES LIQUIDES. 77 

LIMA (Pérou) {comme Madrid). 



LISBONNE. 



Selon l'ordonnance du 15 décembre 185:2, les mesures de capacité sont deve- 
nues obligatoires à partir du l"^'' janvier 1863. Toutefois, les anciennes mesures 
sont toujours en usage. 



Alquiere ou pote = 6 canadas = 24 quar- Rapport trauçais. Rapport anglais. 

tilhos = 48 meios quartilhos 

1 canada = 4 quartilhos = 8 meios quartilh 

\ 2 

ï — 



1 almude = 2 alquieres = 12 canadas. 
1 pipa 52 — 312 — . 

1 tonelada = 2 pipas 624 — 



8.270 litres. 1.821 gall. I. 

1.380 •— 2.427 pintes I. 



0.345 — 0.606 — 

0.172 — 0.303 — 



16.540 — 3.641 gall. I. 

4.300hectol. 94.671 — 



8.600 — 189.342 — 

La pipe de Lisbonne rend de 58 à 62 veltes de Paris. 

Le velte de Paris est de 7.450 litres. 

L'almude d'huile est égale à celle du vin et pèse 14.500 kilogrammes = 
31 livres adp. 

11 pipes de Lisbonne = 9 pipes de Porto ou Oporto. 
100 almudes — =81 almudes — — 

5 I/o canadas — =1 canada du Brésil. 

1 last de navire = 4 pipes = 17 hectolitres = 379 gallons imp. 



LIVERPOOL [comme Londres). 



LIVOURNE. 



Pour les mesures nouvelles, voir Italie. — Pour les anciennes mesures, voir 
Florence. 



LONDRES. 



L'unité de mesure pour les liquides est le gallon impérial, avec les mêmes 
sous-multiples que pour les matières sèches, mais avec des multiples différents. 

Sous-multiples. 

Gallon impérial = 2 pottles = 4 quarts = 8 pintes = 32 gills = 4.543.5 litres. 

1 _ 2 _ 4 _ 16 — 2.271.7 — 

1 — 2 — 8 — 1.135.9 — 

1 _ 4 — 0.567.9 — 

1 — 0.141.9 — 

Multiples. 

Tonne ou tun=2 pipes=4 quartcrs=6 tierces=7 barr<">'=28 firkins=H .449 hectol. 

1 _ 2 — 3 — 31/0— 14 — 5.724 — 

1 _ 11/,— 13/;— 7 — 2.862 — 

1 "— l'o— -12/3— 1.908 — 

1 — 4 — 1.635 — 

1 __ 40.891 litres. 



78 MESURES DE CAPACITE 

1 tonne ou tun 250 gallons imp. 

1 quarter ou liogshead 64 — 

1 barel ou buril 36 — 

ANCIENNES MESURES POUR LA DIÈRE. 

Sous-multiplos. 

Gallon = 2 pottles = 4 quarts = 8 pintes = 32 gills = 4.620 litres. 

1— 2— 4— 16— 2.310 — 

1 — 2 — 8 — 1.155 — 

1 — 4 — 0.577.6- 

] _ 0.141.4 — 

Multiples. 

Tonne ou lun=:2 pipes=4 hogsh'i' ou qu"»=6 barrels=216 gallons=9.98i hectol. 
1 — — IV-»— 54 — 2.495 — 

1 "_ 36 — l.lOi — 

1 pipe ou but = 216 gallons imp. = 4.991 hectol. 

ANCIENNES MESURES POUR LES VINS ET l'eAU-DE-\1E. 

L'unité des anciennes mesures, avant 1825, était le gallon à vin ou wine 
gallon — 3.7852 litres = 0.8331 gallon impérial. 

Sous-Multiples. 

Gallon à vin = 2 pottles == 4 quarts = 8 pintes = 32 gills = 3.785 litres. 

d _ 2 — 4 — 16 — 1.893 — 

1 — 2 — 8 — 0.910 — 

1 _ 4 _ 0.473 — 

1 _ 0.118 — 

Multiples. 

Tonneau = 2 pipes=:4 hogsheads ou qu<^'"8=8 barrels=252gallons=9.549 hectol. 
1 — 2 — — 4 — 126 — 4.769 — 

1 _ 31 Va- 1.192 — 

1 hogshead ou quarter (barrique) = 14 kilderkins 2.385 — 

1 kilderkin = 18 gallons = 68.130 litres. 

On compte dans le commerce 6 gallons à vin = 5 gallons impériaux. 

Le gallon à huile était égal au gallon à vin et pesait 7.500 livres adp, soit 
3.400 kilogrammes. 

1 pipe de vin de Sicile est comptée 93 gallons imp. 

— — Ténériffe. 100 — — 

— — Maiaga 105 — — 

— — Madère 108 — — 

— — Porto 115 — — 

1 hogshead de vin de Médoc et Bordeaux. . 40 — — 

1 tun de vin rouge d'Espagne 210 — — 

Le lasl de navire pour la bière = 12 barrels = 384 anciens gallons à bière 

= 17.740 hectolitres. 



LUBECK. 



Les mesui'es pour les liquides sont les mêmes que celles en usage à Ham- 
bourg. {Voir Hambourg.) 



POUR LES LlQUroES. 



79 



MADÈRE. 

L'almude de Madère est un peu plus forte que celle de Lisbonne. 



Rapport français. 

1 almtide de Madère 17.720 litres. 

1 pipe = 23 V2 almudes . 416,420 — 

Les autres mesures sont égales à celles de Lisbonne. 



Rapport anglais. 

3.901 gall. 1. 
89.723 — 



MADRAS. 

Les mesures suivantes servent pour les grains et pour les liquides 



Garcé = 20 candy = 80 parahs = 400 mar- 

cals = 3,200 puddys 

1 candy=4 paralis=:20 marcals=160 puddys 
1 — 5 — 40 — 

1 m^ (maund) 8 — 
1 — 

Le puddy est subdivisé en Û oliocks. 

1 ollock ; . . . 



Rapport français. 

49.160 hectol. 

2.457 — 
61.450 litres. 
12.290 — 

1.536 — 



0.192 litre. 



Rapport anglais, 

16.900 quart". 

54.098 gall. I. 

13.524 — 
2.705 — 
2.705 pintes. 

0.338 pintes L 



Dans le commerce avec les Européens, on se sert des anciennes mesures an- 
glaises, c'est-à-dire de l'ancien wine gallon, indicpié à l'article Londres. 



MADRID. 

La mesure de capacité employée pour les vins est i'arrolja mayor ou cantaro. 



1 arroba = 4 cuartillas = 8 azumljres = 

32 cuartillos = 128 copas 

1 cuarf^ = 2 azumbres = 8 cuart^*" = 32 copas 
1 — 4 — 16 — 

1 — 4 — 

1 — 



1 botta (botte) = 1 V-> pipa 
1 " — 



30 arrobas. 

27 — . 



Rapport français. 

16.140 litres. 
4.034 — 
2.017 — 
0.504 — 
0,126 -- 



Rapport anglais. 

3.552 gall. L 
7.103 pintesl. 
3.551 — 
0.888 — 
0.222 — 



4.841 hectol. 106.550 gall. I. 
4.357 — 95.895 — 



La pipe de vin dite de Pedro Ximenès est comptée de 340 à 363 litres et rend, 
à Hambourg, de 96 à 100 stûbchen = 75 à 80 gallons imp., à Lontires. 

L'arroba, calculée comme poids, = 32 livres de Castille = 14,720 kilogr, = 
32,500 livres adp. anglaises. 

L'unité de mesure employée pour l'huile est l'arroba mcnor. 

Arrolja mener = 4 cuartillas = 25 libras = Rapport français. Rapport anglais. 

100 quarterones 12.504 litres, 2.765 gall. I. 

1 cufutiila = 6 1/4 libras = 25 quarterones. 3.141 — 5.536 pintes. 

1 libra 4 — . 0.502 — 1.382 — 

1 — . 0.125.6 — 0.345 — 

Bota (botte) = 28 1/0 arrobas = 15i eutirt'=". 4.837 hectol. 100.467 gall. I. 
Pipa 34 V2 — 138 — . 4.334 — 95.400 — 

L'arroba d'huile pèse 25 livi'es de Castille . . 11.510 kilog. 25.408 liv. adp. 

Le miel se vend au poids, par arroba mener de 25 livres. 



80 MESURES DE CAPACITÉ 

MALAGA. 

Les mcsui'cs de Malaga sont plus faibles que celles de Madrid; elles ont les 
mêmes subdivisions. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Arroba mayor pour le vin 15.8r)0 litres. 3.488 gall. I. 

La pipa contient 25 arrobas 391.2'JO — 87.209 — 

La bota (botte) 30 — .475.500 — 104.051 — 

L'imile se vend au poids, à la liv. deC-aslille. 0.460 kilog. 1.014 liv. adp. 

La pipa d'huile contient 34 arrojjas menores. 427.190 litres. 94.023 gall. L 

et pèse 850 livres de Gastille 390 à 392 kilog. 856.313 liv. adp. 

La bota (botte) d'huile contient 42 arrobas 

menores 527.700 litres. 410.146 gall. I. 

1 last de navire pour les huiles — 4 botas ou 5 pipas = 22 hectol. environ. 
1 last de navire pour les vins ~ 4 botas ou 3 en doubles fûts = 20 hectol. env. 



MALTE. (VoiVla Valette.) 



MANILLE (îles Philippines). 

Les mesures sont celles de Gastille. {Voir Madrid.) 

Les liquides se vendent au poids ou à l'ancien wine gallon anglais, égal 
3.785 litres = 0.833 gallons impériaux. 

L'huile de noix de coco se vend à la tinaja. 

1 tinaja = 30 kilogr. env. = 66 livres adp. ang. environ. 



MAROC (Afrique). 

Les liquides se vendent au poids, sauf l'huile, qui se vend à la kula. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 kula = 22 artales 15.000 litres. 3.304 gali. I. 

et pèse 13 1/2 à 14 kilog. 30 liv. adp eu\'<'°. 



MARSALA. 



Ville de Sicile, très-importante pour le commerce du vin dit de Marsala. 
La mesure légale est la mesure de toute l'Italie, {yoir Italie.) 

Le vin de Marsala se vend toujours à la pipe, subdivisée en demie et quart. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 pipe de Marsala 412.800 litres. 90.800 irall. 1. 

1/2 — 206.400 — 45.400" — 

1/4 — 103.200 — 22.700 — 

Il ne faut pas confondre la pipe de ISIarsala avec la pipe de Palerme, qui est 
de 428.580 litres, et celle de Messine, qui n'est que de 408.910 litres. 



POUR LES LIQUIDES. 81 



MARSEILLE. 



Les mesures sont les mêmes que pour toute la France, toutefois, dans la loca- 
lité, les anciennes mesures sont encore en usage. 

La millerolle est la mesure qui sert pour les vins et pour l'huile. Cette mesure 
est de 63.436 litres, mais elle est ordinairement comptée 64 litres. 

1 millerolle à vin = 4 eSCandaUX = 60 pots Rapport français. Rapport anglais. 

240 quai-ts ou pichounes 64 litres. 14.086 gall. 1. 

1 millerolle pour l'huile = 4 escandaux = 

160 quarterons 64 — 14.086 — 

et pèse 58 à 59 kilog. 128.035 liv.adp. 

Le tatia et Ip rhum se vendent à la velte de Bordeaux. 

1 velte est comptée 7.60 litres = 1 barrique = 30 veltes. 

Rapport français. Rappor'. aiiglai-. 

Le last de navire pour le vin = 28 millerollos. 17.920 hectol. 394.000 s-all. 1. 
— — — l'huile 28 — . 17.900 — 394.400 " — 

Le last pour l'eau-de-vie = 5000 livres anc. = 1228 kilogr. 
MARTINIQUE {comme Francel. 
MAYENCE. (Voir Darmstadt.) 



MEXICO ou MEXIQUE. 

Les mesures en usage sont celles de Castille. (Voir Madrid.) 

Le vin et l'eau-dc-vie se vendent au liaril de 20 anciens wino gallons anglais. 

Rapport français. Rapport anglais. 

•1 baril 75.750 litres. 17.010 gall. L 

Dans le commerce on rompte 19 à 20 gallons impériaux. 



MILAN. 

Pour les nouvelles mesures, voir It.'Vlie. 



MESURES ANCIENNES. 



Brenta = 3 Staja = 12 quartari = 48 pinti = Rapport français. Rapport anglais. 

96 boccali. .' 75.510 litres. 16.625 gall. 1. 

1 pinta 1.537 — 2.770 pintes. 

Les li(jui<lcs se vendaient aussi au poids. 



MOKA (Arabie». 

Gudda Knpport françfiis. Rapport ingliiis 

OU guddy pour les liquiiies = 8 nusficah . . 7.570 litres. 1.666 gall. 1. 

1 — . . 0.941 — 4.666 pintesl. 



82 MESURES DE CAPACITÉ 



MOLDAVIE. 



Les liquides se vendent généralement au poids et par oka. 

1 oka = 1.182 kilogramme. 
Ou vraiment à la vcdra ou viadra. 

1 vedra — 10 okas = 14.150 litres = 3.111 gallons imp. ang. 



MONTEVIDEO. 
Les mesures en usage sont les mêmes qu'à Madrid. {Voir Madrid.) 



MONTPELLIER. 

Les mesures de France sont les mesures légales, mais, dans la localité et aux 
environs, où l'on fait un grand commerce de vins, l'ancien muid de .Montpellier 
et du Languedoc est toujours en usage. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 muid = 18 setiers = 24 barals = 576 pots. 608.420 litres. 133.911 gall. 1. 

1 _ 18 — 32 — . 33.800 — 7.410 — 

1 _ 24 — . 25.350 — 5.580 — 

1 — . 1.05C — 1.859 pintes!. 

Le last de navire pour le vin = 2 -/-^ muids = 8 barriques. 

Le last de navire pour l'eau-de-vie = 4 pièces = 80 veltes pesant 1,375 kilogr. 



MOSCOU {comme Saint-Pétersbourg). 



MUNICH {comme Augsbourg). 



NAPLES. 

Pour les mesures nouvelles, voir Italie. 

MESURES ANCIENNES POUR LE VIN. 

Rapport français. Rapport anglnis. 

GaiTo = 2 botti = 24 barili = 1,410 caraffe. 10.469 boctol. 230.4-20 gall. I. 

1 _ (10 _ . 43.620 lilios. 9.601 — 

1 — . 0.061 — 1.16i pintes. 

Suivant Lavello [Mtmucl commercial), le barile est de 41.560 litres. 

La botte de vin, dans le commerce, est comptée 5 hectolitres. 

MESURES POUR LES HUILES. 

Rapport français. Rapport anglait. 

Salma = 16 staia =z 256 quarli = 320 pignatte. 161 .960 litres. 35.648 gall. I. 

1 — 16 — 20 — . 10.122 — 2.228 — 

i — 1'/^ — . 0.632 — 1.114 pintesl. 

1 _ . 0.506 — 0.891 — 



POUH I.ES LIUUIDES. 83 

En gros, l'huile se vend au poids, soit par salma, soit par cantaio. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 salma = 165 1/3 rottoli = 161 litres. . . . 147.000 kilog. 324.000 liv.adp. 

Le cantaro =. 100 roltoli 89.100 — 196.438 — 

Le stajo = 10 V, rottoli 9.312 — 20.533 — 

Le last de navire pour les huiles = 11 salme. 17.000 hectol. 394.000 gall. I. 



NEUCHATEL. {Voir Suisse.) 



NEWCASTLE {comme Londres). 



NEW-ORLÉANS. (Vo/V New- York. 



NEW-YORK. 



Les mesures de longueur, de superficie et de solidité sont celles indiquées à 
l'article Londres, en usage depuis le l*^'' mai 1825; mais les mesures pour les 
matières sèches et les liquides employées aux Etats-Unis sont celles qui étaient 
en usage en Angleterre avant le l*^"^ mai 1825 ; c'est-à-dire, pour les grains, 
l'ancien bushel de Winchester, et pour les liquides, l'ancien wine gallon. 



pottles = 4 quarts = 8 pintes 



Gallon à vin = 2 

= 32 gills. . 
1 pottle = 2 quarts = 4 pintes = 16 gills 
1 — 2 — 8 — 

1 — 4 — 

1 — 



Rapport français. 

3.785 litres. 
1.893 — 
0.946 — 
0.473 — 
0.118 — 



Rapport anglais. 

0.833 gall. I. 
0.466.5 — 
1.666 pinte I. 
0.833 — 
0.208.5 — 



La pipe est comptée 120 wine gallons. 

Le last de navire (ten of shipping) pour l'huile, le vin, l'eau-de-vie et toutes 
liqueurs, = 200 wine gallons = 757 litres. 



NICE. 

Les mesures sont celles de France {voir Paris) ; toutefois, à Nice et dans les 
environs, les huiles, dans le petit commerce, se vendent à l'ancien rubbo. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le rubbo pour l'huile = 25 livres 7.790 kilog. 17.180 liv. adp. 

Dans le commerce en gros, se vend par 100 kilog. 

L'ancien carro de vin = 360 pintes 492.500 litres. 108.400 gall. L 



NORVÈGE. [Voir Christiania.) 



P^i MESURES DE CAFACITÉ 

NUREMBERG. 
Pour les mesures nouvelles, voir Augsuourg. 

MF:SURKS ANCIïrVN'KS. 

H«ppr)rl frunçais. Biipport •ii;:lai>. 

Kimei' -- >iil visii-vieitlcii — M visir-nuiss . l'^.^iHO litres. ) 6.579 gall. I. 
i — 2 — . 2.29.-{ — 0.505 — 

i — . 1.147 — 0.252.5 — 

1 stiich ou pièce = 16 eimer 11.7ilheclol. 258.370 — 

La même mesure servait pour la bière. 



ODESSA (corniiic Saint-Pétersbourg 



PALERME (Sicile). 
Pour les mesui-es nouvelles, voir Itamp:. 

MESUHKS A.NCIENNKS. 
Pipe pour les vins et spirilueux -- 12 barili Rippon français. Rapport anglais. 

Wquartucci i28. 580 gall. 1. •V...-«0 gall. I. 

1 barile = 40 quartucci 35.720 — 7.861 — 

T/huile se vend au poids , par eantaro de 

100 rottoli 71.390 kilo?. I75.0i0 liv.adp. 

ou par cafisso =^ 13 V4 l'ottoli 10.307 — 22.739 — 

Le last de navire est compté 25 cantari bruts pour les huiles, et 4 pipes pour 
c vin et autres licpiides. 

PARAGUAY. 

Au Paraguay, les mesures de longueur sont les mêmes iju'en Espagne, mais 
les mesures pour les liquides et les poids vai-ient, ainsi que les mesures pour 
les grains. 

Rapport français. Rapport noglai^. 

Lefrasco ^^.444 litres. 0.538 gall. I. 

La pipa = 195 frascos i.765 hectol. 105.000 — 

PARIS. 

MESURES MÉTRIQUES. 

Hectolitre 100 litres. 22.009 gallons imp. ang. 

Décalitre 10 — 2.201 — — 

Litre I — 1.760 pintes 

Décilitre 0.1 — 0.176 — — 

Centilitre 0.01 — 0.017 — — 

Myrialitre — 10 hectol. ^ 100 dccal. = 1.000 litres ^ 220.097 gall. imp. ang. 

Comparaison de 100 litres avec les principales places. 

100 litres. . . . 22.009 gallons imp. anglais. 

— — .... 26.418 anciens wine gallons anglais. 

— — .... 107.374 anciennes pintes de Paris. 

— .... 88.497 quarts de Berlin (mesure ancienne}. 



100 litres 



POUR LES LIQUIDES, 

81.300 stoofs OU pots de Saint-Pétersbourg. 

8.130 vedros de Saint-Pétei-sbourg-. 
i9.5"78 azumbres de Madrid. 
72.400 canadas de Lisbonne. 
66.6G6 mass ou pots nouveaux de Suisse. 
70.671 mass imp. de Vienne (mesure ancienne). 

0.830 charges de Barcelone. 
-27.lV2't stûbchen de Hambourg. 
100.000 kannen d'Amsterdam. 



MESURES ANCIENNES. 

L'unité des mesures anciennes était la velte. 

Velte ou grand setier = 4 quarts = 8 pintes Kapport iraucai.. Happct anglais. 

IG chopines T. 450 litres. 1.040 gall.I. 

1 quart = 2 pintes = 4 chopines 1.862 — 3.2 iO pmtesl. 

1 _ 2 — ... 0.931 — 1.639 — 

1 _ 0.465 — 0.818.5 — 

Muid = 2 feuillettes = 3 tieroous = 4 quar- 

tauts = 36 veltes ....." 268.220 litres. 59.034 gall. I. 

1 feuillette = 1 V» tieroon = 2 quartauts = 

ISveltes . . . . . ." 134.110 — 29.517 — 

1 tiercon = 1 i/î quartaut =: 12 veltes . . . 89.410 — 19.678 — 

1 — 9 _ . . . 67.050 — 14.759 — 

1 muid = 144 quarts = 288 pintes = 576 chopines. 

Le poinçon d'eau-de-vie = 27 veltes . . . . 201.160 litres. 44.276 gall. I. 

La pipe ou queue de vin = 2 barriques = 1 V2 lïiuid. 



PARME (Italie). 

Pour les mesures nouvelles, voir Italie. 

.MESURES ANCIENNES. 

Rapport français, 

Brenta pour le vin = 72 boccali 71.672 litres. 

Les autres liquides se vendaient au poids. 



Rapport anglaii. 

15.874 gall. 1. 



PATNA (Indes-Orientales). 

Tous les liquides se vendent au seer do 4.'», 76 et 80 siccas. 

Rapport français. 

Seer = 80 siccas 0.946 litre. 

_ 76 — .... 0.888 — 
_ 45 _ ' ■ 0.532 — 



Rapport ani;lai(. 

1.666 pinte L 
1.564 — 
0.938 — 



FATRAS 'comme Athènes 



PÉKIN. {Voir Canton. I 



8G MESUMES DE CAPACITÉ 

PÉROU {nomme Madrid). 



PERSE. {Voir Téhéran. 



PESTH (Hongrie) (comme Vienne). 



PÉTERSBOURG (SAINT-). 

WedrO = i quarls = 8 krOUgeka= 10 SChtls Rapport françois. Rapport anglais. 

(ju pots 12.299 llti-es. 2.70G -ail. I. 

1 quart = 2 krougeka = 2 y, sclitfs ou pots. .'{.015 — ri.42.'i pinte.s. 

1 - 1 V4 — . 1.5'n — 2.710 — 

1 — . 1.230 — 2. no — 

Botehka ('tonneau) = 1 '/g pipe = 2 2/9 oxhoff 

(ban-ique) = iO wedros 491.940 litres. 108.275 gall. I. 

i pipe = 2 oxiioiT = 36 wedros 442.740 — 97.511 — 

1 — 18 — 221.373 — 48.755 — 

Le ^veclI•o est la mesure la plus usitée et sei't pour tous les liquides, à l'excep; 
tion de l'iniile, qui, dans le commerce en gros, se vend au i)oids. 

Last de navire poui- l'hnile de ehanvi-e et de Rapport français. Rapport anglais. 

lin = 120 puds 2000 kilog. 4400 1iv.adp. 



PLAISANCE. 

Pour les nouvelles mesures, voir Italie. 



MESURES ANCIENNES. 



Rapport français. Rappor: anglais. 

Veggiola = 10 Lrente 7.577 hectol. 167.271 gall. I. 

1 brenta =: 96 hoecali 75.771 — 16.727 — 

Les liquides autres que le vin se vendaient au poids. 



PONDICHÉRY. 

Les liquides so vendent généralement au poids, mais on se sert aussi de la 
pinte. 

Rapport français. Rapport anglais. 

La pinte est égale à 1 velte de Paris .... 7.450 litres. 1. 640* gall. L 

Il y a une autre mesure pour les liquides appelée markal. 

Rapport fronçais. Rapport anglais. 

1 markal = 2 pakka = 4 mesures 2 992 litres. 5.276 pintes I. 

1 — 2 — i.',;)5.6— 2.638 — 

1 — 0.747 — 1.319 — 

Garce ou garza = 12rj gallons = 1500 mar- 
iais 44.869 heitol. 27.474 barrels 

de 36 gallons impériaux. 

1 gallon de Pondichéry = 12 inarkals. . . . 35.895 litres. 8.345 gall. I. 

Pour l'huile, la doba est comptée 16 markals 

= 47.862 litres pesant 43 à 44 kilog. 95 1iv.adp. 

Les huiles de pistaches se vendent au candv. 217 — 480 — 



POUR LES LIQUIDES. 87 



PORT-AU-PRINCE (Haïti). 



Pour les liquides, on emploie de pi'éférence l'ancien wine gallon d'An- 
gleterre. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Ancien wine gallon anglais 3.785 litres. 0.833 gall. I. 

2 anciens pots de Paris — 1 gallon ancien d'Angleteire. 



PORTO ou OPORTO (Portugal). 

Comme nous l'avons indiqué à l'article Lisbonne, l'almude de Lisbonne = 
46.540 litiges, et l'almude de Porto = 25.080 litres, avec la même subdivision. 

La pipe de vin de Porto contient 21 almudes de Porto, tandis que la pipe de 
Lisbonne contient 26 almudes de Lisbonne. 

De cette proportion, il résulte que 

66 almudes de Porto — 100 almudes de Lisbonne. 

1 almude de Porto = 2 alquieres = 12 ca- Rapport français. Rapport anglais. 

nadas 25.080 litres. 5.519 gall. L 

1 alquiere = 6 canadas 12.540 — 2.760 — 

1 canada de Porto 2.090 — 3.689 pintes. 

1 pipe d'Oporto = 21 almudes d'Oporto. . . 5.262 hectol. 115.907 gall. I. 

tandis que la pipe de Lisbonne égale . . . 4.300 — 94.671 — 

L'eau-de-vie se vend à la même pipe. 

La pipe d'huile contient également 21 al- 
mudes et pèse net 1050 livres ou arratels . 482 kilog. 1062 liv. adp. 
1 almudes pèse 50 livres 23 — 50.600 — 

Last de navire = 4 pipes 47 hectol. 379 gall. L 



PORTO-RICO {comme Madrid). 



PORTUGAL. [Voir Lisbonne et Porto.) 



PRUSSE. (Voir Berlin.) 



QUÉBEC. 

Les mesures sont les mêmes qu'en Angleterre. {Voir Londres.) 



QUITO (Equateur). 
1850 a prescrit l'ai: 

Pour les nouvelles mesures, voir Paris; pour les anciennes, voir M.\drid. 



Une loi du 5 décembre 1856 a prescrit l'adoption du système métrique 
français. 



RANGOUN (Empire Birman). 
Les liquides se vendent au poids. (Voir Rangoun, tableau Poids.) 



88 MESURES DE CAPACITÉ 

RIGA (Russie). 

Pour les mesures nouvelles, voir Saint-Pétersbourg. 

MESUKKS ANCIENNES. 

Rapport fran^uis. Rapport anglais. 

\Vedro = 1 -'/, viertel = 10 stoofs 12.^û-2 litres. 2.655 -ail. I. 

1 stoof 1.275 — 0.265 — 

tKlioiït ou barrique -^ 18 wedros 229.5^0 — 5i.6ai — 

La barrique de via de France est comptée 180 stoofs. 
Tonne de bière = 1)0 stoofs 108.600 litres. 23.903 — 

Last de navire pour la bière = 12 tonnes . . 14.070 hectol. 8.600 barrels 

de 36 gallons impériaux. 

RIO-JANEIRO. 

(.lanada (ou mesure) — 1 (juarlilhos = 16 mar- «apport friin.;uii. Rapport «DgiaU. 

teliiiho.s 2.6G2 litres. -4.693 pintes. 

Quartilho ou yarrafa — 4 martelinltos. . . . 0.665 — 1.175 — 

1 — .... 0.166 — 0.293 — 

Pipa — 180 canadas = 720 quartilhos. . . . i.791 hectol. 105.600 gall. 1. 

Le toi'.neau = 2 pipas. 

Suivant Doursther, la pipa est de 500 litres. 

Plusieurs négociants de Marseille, dans leurs coini)tes de rendement du vin 
envoyé àUio-Jfaneiro, ont trouvé iiour la pipe un rendement de 490 litres. 



ROME (Italie). 
Pour les mesures nouvelles, voir Italub;. 

MESURES anciennes. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Barilepourleviu = 32boccali=128iogliette. 5«.340 litres. 12.841 gall. 1. 

i botta = 16 barili 

Veneziani compte le barile 37.532 litres. 

P.arile pour Tliuile = 38 boccali = 112 fo- 

gliette 57.490 — 12.65^4 — 

et pèse 51 à 52 kilog. 114 liv.adp. 

La soma d'huile, dans le commerce en gros, est comptée 149 kilogranunes. 



RUSSIE. {Vuir Saint-Pétersbourg.) 



SALONIQUE. 
Les mesm-es poui' les liquides sont celles île Tuniuie. [Voiv (^onstantinoim.k.) 



POUK LES LIQUIDES. 89 

SANTIAGO (Chili). 

La loi du 29 janvier 1848 a fixé le rapport de l'ancienne mesui^e de la manière 
suivante : 

Rapport français. Rapport anglais. 

Arroba = 4 quartes 85. 552 litres. 7.830 gall. I. 

D'après Doursther, l'arroba du Chili égale. . 38.000 — 8.250 — 



SARAGOSSE (Espagne). 

Les mesures d'Aragon sont différentes de celles de Castille. 

L'arroba de Castille, en usage à Madrid, Cadix, Bilbao, etc., = 16.140 litres; 
l'arroba de Malaga, plus faible, = 15.850 litres; l'arroba de Saragosse, pour les 
vins, n'est que de 9.950 litres, suivant Altcs, qui a donné les renseignements 
les plus exacts sur les mesures et poids d'Espagne. 

1 cantaro ou arroba pour le vin =8 azumbres Rapport fransai». Rapport anglais. 

^ 32 quartillos 9.950 litres. 2.191 gall. I. 

1 azumbre = 4 quartillos 1.247 — 2,199 pintes. 

1 — 0.311 — 0.548 — 

Nietro ou charge = 16 cantaros 159.260 — 35.053 gall. I. 

L'arroba d'huile contient 13.550 — 2.982 — 

et pèse 36 livres d'Aragon de 345 grammes. 12.420 kilog. 27.417 liv. adp. 

J'ai cru devoir faire ressortir toutes ces différences, pour éviter la confusion 
que cause aux négociants la multiplicité des poids et mesures en usage en 
Espagne, qui est la même qu'en France avant l'adoption du système métrique. 



SAXE. (Voir Leipzig et Dresde). 



SIAM. {Voir Bangkok. 



SINGAPORE. 

Les liquides se vendent au poids. ( Voir Canton, tableau Poids.) 



SMYRNE. 



Les liquides se vendent au poids, comme à Constantiuople. {\'oir Constan- 

TINOPLE.) 

STETTIN (coinme Dantzig]. 



STOCKHOLM (Suéde;. 
L'unité de mesure pour les liquides est le pied cube = 26.172 litres. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 pied cube = 10 kaunes 26.172 litres. 6.002 gall. I. 

1 kanne = 100 pouces cubes « 2.6n — '• .613 pintesl. 



90 



MESURES DE CAPACITE 



MESUREH ANCIENNES. 

L'unité des mesnr ' .i( la tonne. 
4 tonne = 48 knnnai- = % stop = 384 quar- Happort françai». 

ters 125.57rJ litres. 

1 kannar 2.G16 — 

Last d'huile de haleine = 13 tonnes = 16 hectolitres. 
Last de bière = 12 tonnes = 51G kannar = 15 hectolitres 



Rapport anglais. 

27.637 gall. I. 
4.60G pintes I. 



STUTTGARD. 

Il y a deux vmilôs do mesures pour hts vins, ayant la même subdivision, mais 
ave'c une valeur différente : 

L'helleich-mass, qui sert pour les vins elaritiés. 

Le trubeich-mass, pour les jeunes vins non clarifiés. 

MESURES POUR LE VIN CLAIR. 
Foudre = 6 eimer = 90 imi = 960 tnass = Rapport français. Rapport anglais. 

3,810 schoppcn 17.636 hectol. 10.783 barrels 

de 36 gallons impériaux. 

1 eimer = 16 imi = 160 mass = 640 schopp". 393.930 litres. 64.692 gall. I. 
1 _ 10 — 40 — . 18.370 — 4.043 — 

1 helleich-mass := 

4 schoppen 1.837 — 3.235 pintes. 

1 — . O.'i.V.J — 0.808 — 

MESURES POUR LE VIN SUR LIE NON CLARIFIÉ. 
Foudre = 6 eimer = 96 imi — 960 mass = Rapport français. Rapport anglais. ' 

3,840 schoppen 18.407 hectol. 11.261 barrels 

de 36 gallons impériaux. 

1 eimer — 16 imi == 160 mass = 640 schopp". 306.790 litres. 67.523 gall. I. 
1 _ 10 — 40 — . 19.170 — 4.220 — 

1 trubeich-mass = 

4 schoppen 1.917 — 3.376 pintes L 

1 — 0.479 — 0.844 — 

Le sehenk - mass, avec la subdivision indi- 
quée, est la mesure usuelle pour la vente 
ordinaire, et vaut 1.670 — 2.9il — 



SUÉDE. {Voir Stockholm.) 



SUISSE (Confédération). 

NOUVELLES MESURES. 

Eimer = 25 mass = 50 halben-mass ~ Rnpport français. 

100 viertel-mass 37.500 litres. 

1 mass = 2 halben-mass = 4 viertel-mass. . 1 .500 — 

1 ~ 2 — . . 0.750 — 

1 _ . . 0.375 — 

1 halbe schoppe = 1/2 viertel-mass. 

Saum ou ohm = 4 eimer = 100 mass. . . . 150.000 — 



napport anglais. 

8.259 gall. 1. 
2.640 pintes 1. 
1.320 — 
0.660 — 

330.013 srall. I. 



Pour les mesures anciennes, voir Bale, Berne, Genève, Zurich, etc. 



POUR LES LIQUIDES. 91 

SUMATRA. (Voir Achem.l 



SURATE. 



Il n'existe pas de mesure pour les liquides; ils se vendent au poids. {Voir 
Surate au tableau des Poids.) 

SYRIE. {Voir Alep.) 



TÉHÉRAN (Perse). 

Les liquides se vendent au poids. [Voir tableau Poids.) 



TRIESTE. 



Les mesui'e rendues obligatoires en vertu de l'ordonnance du 1"" janvier 1858 
sont celles de Vienne. 

La môme ordonnance a établi, pour les anciennes mesures, la valeur sui- 
vante : 

Le barile = 46 Va boccali à 1 '/g eimer de Vienne de 40 mass. 
Le conzo, mesure à huile, 1 1/2 — — 40 — 

L'orna nouvelle, mesure pour le vin et l'huile, 
= 1 eimer de Vienne = 12 scudele = ^^n'ort français. Rapport anglais. 

40 boccali • 58.014 litres. 12.769 gall. I. 

1 boccale = 1 mass imp. de Vienne 1.415 — 2.491 pintesl. 

L'orna ancienne, mesure du pays, = 36 boc- 
cali = 46 "Ys mass de Vienne". ...... 65.660 — 14.451 gall. I. 

La nouvelle orna d'huile pèse 52 à 53 kilog. env. 1121iv. adp. 

L'orna ancienne , dans le commerce , était 

comptée 60 _ — 132 — 

et contenait 5 1/2 cafissi. 

Pour les autres mesures, voir Vienne. 



TRIPOLI (Afrique). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Barile pour les vins et spiritueux= 24 bozze. 64.800 litres. 14.262 gall. I. 

Herbaja pour l'huile = 6 caraffas 10 litres env°". 

et pèse environ 9.330 kilog. env''"201iv. adp. 



TUNIS. 

Les vins, au détail, se vendent au mataro ou Rupport français. Rapport anglais. 

mitre 9.850 litres. 2.167 gall. 1. 

Dans le commerce en gros, on se sert de la 
millerolle de Marseille, qui est comptée 
6 1/2 mataros 64.000 — 14.086 — 

L'huile se vend au mataro ou métal , ((ui est 

le double du mataro à vin 19.690 — 4.331 

et pèse 32 rottoli-souki 16 à 17 kilog. 37 à 38 liv.adp. 



92 MESURES DE CAPACITÉ 

TURIN. 
Pour les nouvelles mesures, voir Italik. 

MESURES ANCIENNES. 

Kupport frari^nis. Rappcirt orii,-l(ii. 

Carro = 10 biente= 360 pintes = 120 boecali. 1 .9-28 horlol. 108. 'jTO gali. 1. 

1 _ 36 — 72 — . 40.28.', litres. I0.8i7 — 

•1 — 2 — . i.rj60 — 2.410 pintes l. 

\ — . 0.68i.u — 1.203 — 

Les liquides autres que le vin se vendaient au poids. 



TURQUIE. ( Voir Constantinopie. 



URUGUAY, f Voir Montevideo o( Madrid. ) 



VALACHIE. 

Les liqpiides se vendent à la viadra ou vedro. 

Rapport français. Rapport anglai!>. 

1 viadra r= 10 okas 14.150 litres. n.lii i^aW. l. 

1 oka = 4 littras =400 drames. 1.225 kilog. 2.701 liv.adp. 

Un vedro de vin contient de 11 à 12 okas, selon la qualité. 
A Ibraïla, le vedro pour le vin est compté. . 12.500 litres. 2.750 gall. I. 

Suivant Doursther, l'oka de Valachie, semblable à celle de Constantinopie, = 
1.283 kilogr., et l'oka d'Ihraïla = 1.300 kilogrammes. 



VALENCE (Espagne] {comme Alicante). 



VALPARAISO (Chili). [Voir Santiago.) 



VARSOVIE (Pologne). 

Depuis 1849, le système russe est obligatoire dans toute la rologne. (Voir 
Saint-Pétehsbourg. ) 

mesuhks vnciennks. 

Rapport fran((n>. Rapport anglais. 

Après 1819, le garnietz a été lixé 'i.OOU lilivs. 7.0i0 pinfesl. 

Le kwarti (quart), à 1.000 ~ 1.7(U) — 

Beczka ^tonneau)=25 garnietz=100k%v;iiii. lUO.OOO — 22.009 gall. I. 

2 beczki — 1 stangiew = 200 kwarti . . . . 200.000 — 41.018 — 

Laneien garnietz contenail 3.750 — (1.678 pintes I. 

Le kwavli ou quart 0,9.{7 1.669 — 



POUR LES LIQUIDES. 93 

VENEZUELA (Amérique). 

Les mesures en usage sont les mêmes qu'en Espagne. [Voir ÏMadrid.) 

Les Anglais et les Américains du Nord, comme les Français qui font le com- 
merce dans ce pays, introduisent leurs usages. 



VENISE. 

Pour les mesures nouvelles, voir Italik. 

MESURES ANCIENNES. 

Uarilla ou inastello = G secchi = '24 bozze R«pporl fimi.jnis. Rapport anglais. 

= 64 boccali 64.386 litres. 14.^26-2 gall. L 

1 secchio = 4 bozze = 10 2/3 boccali . . . . 10.731 — !2.361 — 

1 bozza 22/3 — 2.682 — 4.723 pintes 1. 

1 boccale 1.010 — 1.780 — 

Pour l'huile, le migliajo = 40 miri 612.500 — 134.800 gall. 1. 

1 miro .... 16.160 — 3.556 — 

La botta contient 2 migliaja et pèse. . . . 1183.140 kilog. 2613.000 liv. adii. 

1 migliajo pèse 591.570 — 1306.000 — 

1 miro pèse 14.762 — 32.583 — 



VIENNE (Autriche). 

Pour les mesures employées depuis l'adoption du système méirique français, 
voir Paris. 

L'unité des mesures en usage jusqu'au 1"' janvier 1876 est le mass impérial 
d'Autriche, appelé reich-mass, = 1.415 litre, et 41 forment 1 eimer. 

Le mass usuel, mesure de compte, = 1.450 litre, et 40 forment 1 eimer. 

1 eimer = 4 viertel=41 mass imp. =82 kan- Rapport français. Rapport anglais. 

nés = 164 seidel 58.014 litres. 12.769 gall. I. 

1 viertel = 10 ^/f^ mass imp. = 41 kannes = 

82 seidel 14.504 — 3.192 — 

1 mass imp. = 2 kannes = 4 seidel .... 1.415 ^- 2.491 pintesl. 

1 kanne 2 — .... 0.708 — 1.246 — 

1 — .... 0.354 — 0.623 — 

1 foudre = 32 eimer = 1312 mass imp. . 18.565 hectol. 408.604 gall. I. 
1 tass de vin = 10 eimer = 410 mass imp. . 5.801 — 127.689 — 



MESURES vovn la kiere. 



L'eimer de bici-e contient 42 '/2 iTiass imp. . 60.137 litres. 13.236 gall. I. 
I^e fass ou tonneau de bière = 2 eimer --■ 
85 mass imp 120.275 — 26.472 — 



ZANTE (îles Ioniennes). 
Depuis l'annexion à la Grèce, les mesures d'Athènes sont obligatoires. 



94 



MESURES DE CAPACITE POUR LES LIQUIDES. 



MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Harile de vin ù 120 quaitucci 66.720 litres. 14.68.5 gall. I. 

Barile pour l'huile divise en 9 lire, pesant 
133 livres anciennes de Venise peso grosso. 01.247 kiloj:,'. 113ù i I iliv. adp. 



ZURICH (Suisse). 
Pour les nouvelles mesures, voir Suisse. 

• MESURES ANCIENNES. 

Eimer Stadniass (mesure de ville) = 4 viertel Rapport frangsis. Rapport anglais. 

= 30 kopf = 60 mass 98.550 litres. 21.090 gall. I. 

Eimer lautermass (mesure de vin clair) , 1/9® 

plus grand avec les mêmes subdivisions. 109.500 — 24.100 — 

Eimer trueljesmass (mesure du vin non cla- 
rifié) = 4 viertel = 32 kopf = 64 mass. . 116.800 — 25.707 — 

Kopf stadmass ou de ville 3.285 — 5.784 pintes!. 

1 mass — 2 quartli = 4 stotzen 1.825 — 3.215 — 

L'ancien mass d'huile = 2 beeker 1.375 — 2.425 — 



I^omIs spéciiiqHi'! des liquider 

Cl] prenant pour unilô un litre d'eau distillée, ii ht tenipéralare de 4 degrés. 



Eau distillée 


1.000 kilogr. 


Huile de lin 


Mercure à °/o degré. 


13.590 — 


— d'œilletle . . . . 


Brome 


. 2.966 — 


— de noix 


Acide sulfurique. . . 


1.811 — 


— de baleine. . . . 


— nitreux .... 


1.550 — 


— de navette. . . . 


— nitrique. . . . 


1.218 — 


— d'amandes douces 


— acétique. . . . 


1.063 — 


— de faînes . . . . 


Eau de la mer Morte. 


1.240 — 


— de pommes de i"'' 


— de mer 


1.026 — 


Ether liydrc-chlorique. 


Vin de Madère. . . . 


1.038 — 


— acétique 


— de Malaga. . . . 


1.022 — 


— nitrique 


— de Bordeaux . . 


0.994 — 


— muriatique. . . . 


— de Bourgogne. . 


0.992 — 


— sulfurique. . . . 


Vinaigre Ijlanc . . . 


1.013 — 


Essence de térébenthine 


— distillé. . . 


li.009 — 


Alcool absolu à tempéra- 


Lait de brebis. . . . 


1.040 - 


ture de 20° centig. . 


— d'ànesse .... 


1.035 — 


Esprit 3/6 de commerce 


— de chèvre. . . . 


1.034 — 


à 33° 


— de vache .... 


1.032 — 


Esprit de bois 


— clarifié 


1.019 — 


Eau-de-vie à 23» .... 


Huile d'olive .... 


0.915 — 


Bitume liquide (naphleK 


— de ricin .... 


0.940 — 


Liqueur des Hollandais 



0.940 kilogr, 

0.928 — 

0.923 — 

0.923 — 

0.919 — 

0.917 — 

0.917 — 

0.818 — 

0.914 — 

0.917 — 

0.911 — 

0.874 — 

0.716 — 

0.870 — 

0.792 — 

0.863 — 

0.978 — 

0.923 — 

0.848 — 

1.280 — 



QUATRIEME TABLEAU. 
MESURES DE CAPACITÉ DES GRAINS ET MATIÈRES SÈCHES. 



ABYSSINIE. 



Il y a deux avdebs, celui de Massua et celui de Gondar : 

Rapport français. Rapport anglais. 

Ardeb de Massua = 24 madegas 10.560 litres. 2.:325 £;all. I. 

— de Gondar = 10 — 4.400 — 1.750 pintes I. 

100 ardebs de Gondar = 41. 666 ardebs de Massua. 



ACHEM (île de Sumatra). 

Dans les Indes, les mesures des grains sont évaluées en poids, de la manière 
suivante : 

Coyang = 10 gunchas = 100 nelly = 800 bam- Rapport français. Rapport anglais. 

boos 1330.400 kilog. 2933.628 liv. adp. 

i gunchas = 10 nelly' = 80 bamboos. . . . 133.300 — 293.362 — 

1 — = 8 — . . . . 13.300 — 29.336 — 

1 .... 1.666 — 2 933 — 

Le bamboo contient 2.180 litres =:: 3.840 pintes Imp. ang. et est subdivisé 
en 2 quarters = 4 chopas. 

Le maund de riz = 21 bamboos pèse 34 à 35 kilog. = 77 livres avdp et con- 
tient environ 46 litres = 1 Y4 bushel imp. ang. 

La noix de béthel se vend au parah et le prix est fixé par loxa de 
10.000 pièces, pesant 76 kilogr., si la qualité est bonne. 



ACRE, Saint-Jean-d' (Syrie). 

Les grains sont vendus au poids, à l'exception du riz, qui se vend à l'ardeb 
= 255 kilogrammes = 564 livres adp. anglaises» et contient environ 240 litres 
= 9.350 bushel impérial. 

ALEP (Syrie). 

Le mesure de capacité pour les blés est le mokuk, pesant 570 kilogr. et 
contient 8 hectolitres environ ::= 2.750 quarters imp. angais. 



96 MKSIIRKS DK CAPACITK 

ALEXANDRIE (Egypte). 

La mesure do capacité pour le hié cl grenailles csl l'anJeh. 
Ti'arrleh d'Alexandrie contioni, 173 litres —- 4. 75 busli(;ls impériaux et pèse 
\±1 à 12() kilog. 

1 hectolitre pèse de 70 à 73 kilogr. 
1 chai'ge de Marseille = 160 litres — 1H à 118 kilogr. 

Le kiloz d'Alexandrie pour les blés contient 170 litres = 1.69^ bushels; celle 
mesure est très-pou on usage. 

Comparaison do 100 urdehs avec lu mcsuve des principales places d'Europe. 

100 ardebs 173.000 bootolitres de P'rance. 

— — 17.'{.()00 — d'Ilalie. 

— — 108.000 charges de Marseille. 

— — (10. 000 ([uarter imp. d'Auglctcrro. 

— — .... ir>0.000 mines do (îcuos 'anr;iennes mcsui'cs). 

— — 213.000 staja de Tricsfe.' 

— — 210. 900 sacs de Livoui-ne. 

— — 1270.000 alquicres do Lisbonne. 

— —..... 5.900 last d'Amsterdam. 

— — 315.000 fanegas <le nastille. 

— — 71.500 cahices d'Alicante. 

— — 313.000 lancgas de Cadix. 

— —..... 82.380 cetwerls de Russie. 

— — 233.000 quarlera do Barcelone. 

Quelques autours donnent à l'ardeb une valeur différente, c'est-à-dire de 
281 et 271 litres; mais c'est une mesure ancienne, hors d'usage depuis 
longtemps; MM. Lavello et Mêlas, de Maiseillo, qui reçoivent des chai-gc- 
mouts d'Alexandrie, et auteurs de deux esliniaijles ouvrages sur les poids et 
mesures, sont pleinement d'accord à évaluer l'ardeb à 173 litres. 



ALGER. 



JjOS mesures do France sont obligatoires eu .Vlgérie, mais dans les localités 
on fait usage des anciennes mesures. 

Tour les matières sèches et blés : 

Riipporl tranij'ns. Iltippori oiii;lni>. 

(lahsse = 16 tarries 3.171 heclol. 1.091 i|uart. I 

Saà 58 litres. 1.590 bush. L 



ALICANTE. 



l/d mesure des grains est lo caliiz. 

1 Cahiz, ~- 12 barchillas — i8 Ceiemincs -- Kupport français. Rnpporl aoglni*. 

192 ([uarterones . . 2. 112 heclol. 0.639 bush. I. 

1 barchillas = 4 celemines =r: 16 ([Uarterones. 20.100 litre>. 'i i22 frall. L 

i — -^ i — . 5.025 — 1.105" - 

1 — 1.250 — 2.215 pintes I. 

Telle est l'évaluation donnée par Allés, autoiir es|iagnol, qui a donné les 
renseignemonls les plus oxacis sur les mesures d'Espagne; suivant Doursfher, 

le cahiz d'Alicante — 2.403 hectolilres -^ 6.778 bushels imp. avec les mêmes 
subdivisions. 



DES GRAINS ET MATIERES SÈCHES. 97 

ALTONA {comme Hambourg,) 



AMSTERDAM. 

Les mesures de Hollande, depuis 1816, sont les mêmes que celles de France 
avec une dénomination différente. 

1 mudde = 10 Schepels = 100 koppen = Rapport français. Rapport anglais. 

1000 maatjes 1 hectol. 22.009 gall. I. 

1 schepel — 10 koppen = 100 maatjes . . 1 décal. 2.201 — ■ 

1 kop = 10 — . . 1 litre. 1.760 pintesl. 

1 maatje . . . 1 décil. 0.176 — 

MESURES ANCIENNES. 

I sac = 3 schepels = 12 Wierdevats = Rapport franjais. Rapport anglais. 

96 koppen 83.442 litres. 2.293 bush. L 

1 schepels = 4 wierdevats = 32 koppen . . 27.814 — 6 122 eall I 

1 — = 8 — . . 6.953 — 1.531 — 

Ikop. . . . 0.869 — 1.531 pintes. 

1 mudde = 1 '/■' sac = 4 schepels = 128 kopp. 1,111 hectol. 3.057 bush. I. 

1 last = 27 mûdden = 108 schepels .... 30.000 — 10.317 quart. I. 

Le last de froment pèse 2310 kilog. 
Le last de seigle pèse 2075 kilog. 

La mesure légale pour la vente en gros du blé est le '/t iiiudde = 50 koppen 
(litres). 
Le sac nouveau est compté 100 muddes ou litres = 2.751 bushels impéi'iaux. 
Pour la comparaison de 100 litres, voir Paris. 



ANDRINOPLE (Roumélie). 

Les mesures sont les mêmes qu'à Constantinoplc. (lo/r Constantinople.) 



ANGLETERRE. {Voir Londres.) 



ANVERS (Belgique). 
Pour les mesures nouvelles, voir Paris. 

MESURES anciennes. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 meuke = 14 pots = 28 pintes = 56 upers. 19.250 litres. 4.237 gall. I. 
1 - = 2 — = 4 — . 1.375 — 2.421 pintesl. 

1 — = 2 — . 0.087 — 1.210 — 

1 viertel ou rasière = 4 meukcn = 50 pots, 77.000 litres. 2.118 bush. L 

Le viertel pour l'avoine et le charbon de bois 

= 4 meukcn = 70 pots 90.250 — 2.618 — 

Last de navire — 37 '/o viertcls ou rasières. 28.880 hectol. 10.063 quart. I. 

Last nouveau . . . . ' 30.000 — 10.317 quart. L 

Pour la comparaison do 100 litres avec les diverses mesures, voir Paris, 



98 



MESUHES DE CAPACITÉ 

ARAGON. {Voir Saragossc.) 



ASSOMPTÎO! 



//• Paraguay.) 



ATHÈNES. 



.Une loi du 28 septembre 1830 a prescrit en Grèce le système décimal français 
avec une dénomination différente ; le litre seul conserve le même nom (^l'en 
Franco. 

> MESURES NOUVELLES. 



1 litre =: 10 kolylos (déoilitres) = 100 mys- 

Iron (centilitres) — lOOU kulms (millilitres). 

1 kolylos = 10 niystron = 100 kulms. . . . 

1 _ = 10 — ... . 

L'hectolite porte le nom do kilo royal. . . 



Rapport fronçais. 

1 liti-e. 
1 décil. 
1 coutil. 

100 litres. 



Rapport un^luis. 

1 .7()0 pintes 1. 

o.no — 
o.on — 

22.000 tîull. 1. 



MESURES .\NGIEN.\ES. 



L'ancien kilo de blé = 38.160 litres royaux, ou nouveaux litres. 

Pour l'achat des blés à l'intérieur de la Grèce, Syra, Pyré, Ne,t,^roponfe, on se 
sert toujours du kilo de Constnutinoplc = 35.270 litres; suivant M. Lavcllo 
00.560, suivant Doursther 35.110. 



AUGS30DRG (Bavière). 

Rapport français. 

1 vierlel=4 achtel=8 maestein=rl6 dreif^siger 
~ ~ ï — 



Scheffel (légal) = G mefzen = 12 vicrslcl 
Le scheffel d'avoine = 1 metzen .... 



18.530 litres. 
4.G32 — 
2,316 — 
1.158 — 

2.223 hectol. 
2.59i — 



AUTRICHE. [Voir Vienne.) 



Rapport anglais. 

4.080 gaU. I. 
1.01'J — 
4.084 pintes. 
2.042 — 

6.117 bush. 1. 
7.137 — 



BAHIA (Brésil). 

Uipport français. 

L'alquierc do Bahia pour le blé o).i20 litres. 

1 alquiere de Bahia =; 2 V'» alquieros de Kio- 

Janeiro et de Lisbonne ol.OOO kilog. 

et pèse en riz 68 livres de Portugal. 



BALE. 

Pour les mesures nouvelles, voir Suisse. 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. 

Grand sester = 2 mudde = 8 koepHein, . . 31.161 litres. 
1 suc = 4 grand scstors 136. 056 — 



Rapport anglBÏs. 

6.696 gall. I. 
69 ù 70 liv. adp. 



Rapport anglais. 

7.515 gall. I. 
3,759 bubh. 1. 



DES GRAINS ET MATIÈRES SECHES. 99 

BANKOK (Indes, royaume de Siam). 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 kanan = 4 heengs 2.380 litres. 4. 198 gallons. 

Pouf le sel et le riz ou se sert de la grande 

mesure =r 2-2 pikuls 1341.060 kilog. 29701iv. adp. 

Le riz se mesure aussi au panier 13. 706 — 301iv.adp. env. 

Le pikul de Siam 61.230 — 135 — 



1 quartcra = 12 cortanes = 48 picotins, 

1 — = 4 - . 

1 — . 

1 salma ou tonnelada = 1 2/5 cargas . . 

1 carga ^= 2 Y2 quarteras = 30 cortanes 



BARCELONE (Espagne.) 

Rapport français. Rapport anglais. 

71.000 litres. 1.953 hush. I. 

5.920 — 1.302 gall. I. 

1.480 — 2.604 pint. 1. 

2.480 hectol. 7.813 bush. I. 

1.777 _ 4.882 — 



BASSORA (Arabie, ancienne Chaldée). 

Les grains et les matières sèches se vendent au poids, (l'o/r l'article Bassora, 
au tableau poids. 

BATAVIA. 

Les mesures pour les grains et le riz sont le'coyang et le picul. 

Le coyang vaut 27 piculs =22 liectolitres = 7.570 quarters anglais 
et pèse lOGl kilogrammes = 3656 livres avclp. anglais. 
Le picul = 60.470 kilogrammes = 133 V2 livres avdp. anglais. 
5 piculs de froment = 1 fimbang; 2 piculs = 1 amat ; 1 picul = 2 sacs. 
Le last de navire ou coyang = 1660 kilog. environ. _'~J 



BAVIÈRE. {Voir Augsbourg.) 



BSNARÈS et BENGALE (comme Calcutta). 



BERLIN. 



Depuis le l''"" janvier 1873, les nouvelles mesures métriques de France sont 
prescrites en Prusse. {Voir Paris.) 

MESURES anciennes. 

1 SCheffel = 4 vicrstel ;=:; 16 mctzen = 64 ma- Rapport français. Rapport anglais. 

csschen 51.960 litres. 1.512 bush. I. 

1 vierstel ^: 4 metzcn =: 16 maesschen . . . 13.740 — 3.021 call. I. 

•1 — = 4 — , . . 3.425 — 6.058 pintes I. 

1 — ... 0.859 — 1.514 — 

1 winspel = 2 malter = 24 schcffels . , . . 13.190 hectol. 4.536 quart.!. 

100 scheffcls de Prusse 51.900 — 18.218 — 

La tonne de grains de lin = 37 -/-^ metzcn . 129.390 litres. 3.560 bush. I. 

Last de navire = 60 scheffels 32 à 33 hectol. ll.OUO quart, L 

Pour la comparaison do 100 litres (voi> Paris.) 



100 MESURES UE CArAClTÉ 

BERNE. 
Pour les mesures nouvelles, voir Suissk. 

MESURES AXCIEN'NES. 

Rapport franrnis. Rapport anglais. 

1 mûtt = 12 maess= 48 immi = 9r. achterli. 1G8. lr{0 litres. 4.026 bush. I. 

1 — = 2 — . njm — 0.018 pinlesl. 



BETELFAKI (Arabie.) 

Les grains se vendent au poiils. 

Le leman, mesure de grains, pèse 70 kilogrammes ~ 108 livres avdp. anglais. 
Le teman est sudivisé en iU kcllas. 



BIRMAN (Asie). ( Voir Rangon;; 



BOGOTA (Nouvelle-Grenade). 
Les mesures en usage sont les mêmes qu'en Espagne. [Voir M.VDniD.) 



BOMBAY (Indes anglaises). 
Les grains se vendent au poids. Le candy est la mesure la plus usitée. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 candy = 8 para = 128 pailys = 512 seers. 101.864 kilog. 303.500 liv.adp. 

^ 1 _ = 10 — = 61 — . 20.008 — 45.i3T — 

1 _- :=: /i _ . 1.288 — 2.839 — 

1 _ . 0.322 — 0.710 — 

Le riz se vend au morah ou muddy de 25 paras 391 .000 — 862. 183 . — 

Doursther et Dechamps évaluent le morah . 222.210 — 490.000 — 
Mais ordinairement le riz se vend par sac de 

6 maunds de Bombay 76.200 — 168.000 — 

Le sel se vend à l'anna de 100 paniers = 26. 3 iO hectolitres=2540 kilogrammes, 
qui forment 2 '/2 tonneaux anglais. 



BRÈME. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 quart— 10 schcffel=:40 viertcl=l(U) spint. 7. '(07 hoctol. 2.551 rpiart. 1. 

1 _ = 4 — = 10 — . 7i.0(!8 litres. 2.038 — 

1 — = 4 — . 18.517 — 4 075 gall. 1. 

1 _ . .',.029 — 1.019 — 

1 last = 4 quarts = 40 schcffel 29.027 heclol. 10.189 quart. I. 



BR'îlSIL, {Voir Bahia et Rio-Janciro.) 



DES GRAINS ET MATIERES SÈCHES. 101 



BRUXELLES. 

Pour les mesures nouvelles, voir Paris. 

MESURES ANCIENNES. 

1 Viertel ou quart ^=: 3 demi-quarts = 4 pico- Rapport français. Rapport anglai». 

tins = 18 pots 12,190 litres. 2.683 gall. I. 

1 demi-quart = 2 picotins = 9 pots. . . . G. 095 — 1.441 — 

1 — 1=41/.— ... . 3.047 — 5.374 pintesl. 

1 "_...... 0.667 — 1.175 — 

1 rasière = 4 vierstel = 16 picotins=.72 pots. 48.760 — 1.341 bush.I. 

La rasière d'avoine est plus forte^lG picotins ' 51.470 — 1.416 — 

La rasière d'orge =: 78 pots 52.820 — 1.453 — 

La rasière de sel = 36 — 21.380 — 0.671 — 

Pour la comparaison de 100 litiges avec les mesures des principales places, 
voir Paris. 



BUGHAREST (Valachie). 

Le système décimal, tel qu'il existe en France, est obligatoire dans les Prin- 
cipautés-Unies, depuis le l'^"' janvier 1866. {Voir Paris). 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 kilo pour les blcs=:2 mirzc=;i6 dimcrlis. 3.937 hectol. 10.828 bush. L 
1 — = 8 — . 1.968 — 5.414 — 

1 — . 24.600 litres. 5.414 gall. L 

Le kilo := 256 okes, pesant 328 à 329 kilog. = 723 à 725 livres adp. anglais. 
100 kilos de Bucharcst ont rendu à Marseille 420 charges de 160 litres. Pour les 
maïs, le rendement est calculé 5 °/o de moins, mais les rendements ne sont pas 
les mêmes, attendu les diverses manières de mesurer. 



BUENOS-AYRES. 

La fanega de Bucnos-Ayres a une valeur supérieure à celle de Castille. 

1 fanega = 4 quartillos = 137 litres ou 3.765 bushels Imp. ang. 
Dans le commerce, la fanega de Buenos-Ayres est comptée 2 ^A fanegas 
de Castille. 



CADIX. 



On donne diverses évaluations à la fanega de Cadix, nous nous en tiendrons 
à celle donnée par Altès, Espagnol, qui a fourni les comparaisons les plus 
exactes sur les mesures d'Espagne, tout en indiquant aussi les autres. 

1 fanega=:12 almudes^2i medi0S = 48 quar- Rapport français. Rapport anglais. 

tillos 55.330 litres. 1.522 bush. L 

1 almudes = 2 medios = 4 quartillos. . . . 4.610 — 1.012 gall. I. 

1 — —2 — .... 2.305 — 4.065 pintesl. 

1 — .... 1.152 — 2.032 — 

1 cahiz = 12 fanegas = 576 quartillos . . . 0. 639 hectol. 2.300 quart. L 

Suivant Doursther, la fanega contient 56.490 litres. 

Suivant Fliigcl 56.346 — 

Suivant d'autres 54.800 — 

1 fanega de blé pèse de 42 à 43 kilogrammes. 



102 MESURES IJE CAPACITÉ 

CAIRE (Egypte.) {Voir Alexandrie. 



CALCUTTA (Bengale). 
Les grains et les matières sèches se vendent au poids du maund. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 maund=8pallees=32ralks=128konkee3, 33.Hnr, kilog. 74.007 liv.adp. 

1 — = 4 — = 16 — . 4.230 — 8.4'i.') — 

\ — = A — , 1.0.08 _ 2.111 — 

1 — . 0.2Ci — 0.527 — 

1 khahoon t=z 40 mannrl = 1355 kilog. = 

21)80 livres avdp. et contient ....... 17.4.50 liectol. 6 quarl. 

Le maund contient . 43 litres. 1.200 burfli. I. 



CANADA (Nord d'Amérique). 

Les mesures légales sont les mesures anglaises. {Voir Londres.) 
Dans le commerce des blés, le minot, ancien français, est encore en usage. 
9 minots sont comptés 10 anciens bushels de Winchester. 
1 minot = 39.025 litres = 1.073 bushel impérial. 



CANARIES (îles;. 
La fancga des îles Canaries est plus forte que la fanega de Castille. 

Rapport français. Rnpport nng'.iis. 

La fanega des îles Canaries = 12 almudes . 62.600 litres. 1.722 bush.I. 

Pour le froment, mesure rase, toutes les 

autres espèces de grains, ainsi que le sel, 

à (la fanega colinada) comble 88 — 2.i23 — 



CANDIE (îl3s de la Méditerranée). 
La charge de Candie pour le blé = 1.523 hectolitres = 4.191 bushels impériaux. 



CANTON (Chine). 

Les grains, dans toute la Chine, sont généralement vendus an poids. Les 
mesures que nous indi([iions ci-dessous servent pour la localité et pour le détail. 

La vente en gros est faite par picul, dont on trouvera l'équivalent au tableau 
des poids. 



1 kok=5 tau=50 shing=r.00 kok=1000 gùh 

1 —=10 — =100 — = 200 — 

1 — = 10 — = 20 — 

^ ping = IG kok = 80 tau = 8000 kok . . 
Suivuut Dojrsther, le ping n'est que . . . 



Rapport français. Rapport ang'ais. 

51.550 litres. 11.317 -ail. 1. 

10.:îlO — 2.209 — 

l.O.H — 1.818 pintes I. 

0.103 — O.ISI — 

8.218 hcctol. 2.810 quart. I. 

5.000 — 2.UU0 — 



DES OnAINS ET MATlÊUES sècHES 103 

CARACAS (Venezuela). 
Les mesures d'Espagne sont toujours en usage. {Voiv Madrid et Venezuela.) 



CARLSRUHE (Bade). 

1 malter = 10 sester = 100 maCSslein — Ropport français. Rapport anglais. 

1000 bêcher 1.500 hectol. 4.127 bush. I. 

1 sester = 10 maesslein = 100 bêcher . . . 15.000 litres. 3.300 gall. I. 

1 _ = 10 _ . . . 1.500 — 2.010 pintesl. 

1 _ ... 0.150 — 0.264 — 

1 zuLcr = 10 malter 15.000 hcctoI. 5.158 quart. I. 



CARTAGENA de las îndias (Nouvelb Grenade). 
Les mesures en usage sont les mêmes qu'en Espagne. {Voir MAomn. 



GASSEL (Hesse-ÉIectorale). 

Pour les mesures employées depuis l'annexion à la Prusse, voir Berlin. 

MESURES AXCIEX.NES. 

Rapport fran.;ais. Rapport anglais. 

.Mctzcn = 4 vicr^tel-metzen 10.029 litres. 2.200 gall. 1. 

1 — 2.507 — 4.421 pintesl. 

Malter = 61 motzen 6U.872 — 17.063 bush. 1. 



GSYLAN. 



Les mesures anglaises sont ohligatoires depuis 1836. {Voir Londres). 

Les anciennes mesures du pays sont toujours en usage. Pour le blé, la 
mesure principale est le parrah. 

1 parrah ^ 2 marcals = 21 seer = 96 eut Rapport français. Rapport anglais. 

chundoos 25.562 litres. 5.026 gall. I. 

12.780 — 2.813 — 

1.0G5 — 1.875 pintes I. 

0.266 — 0.468 — 

5.112 hectol. 1.762 quart. 1. 

4198 kilog. 9.256 liv.adp. 



l marcal = 12 seer = 48 eut ehundos. 
1 — = 4 
1 

Garce = 200 parrahs . . - 
et pèse dnviron. . 



CHILI {Voir Santiago). 



CHINE (Canton). 



CHYPRE (île de la Méditerranée). 

Les mesures en usage dans le commerce sont celles de la Turquie. (1 oir 

CONSTANTINOPLE.) 



104 



MESURES DE CAPACITE 



L'île do Chypre a été gouvernée par les Vénitiens et il y a encore quelques 
mesures de ce temps ancien : 

Rapport frnnçnis, Riipport anglais. 

Le morlimmo, mesure de blé, est évalué. . . 7:^.000 litres. 2.007 hush. I 

Le cofiino l'J.OOO — /i.;ji8 gall. l. 

Ces mesures, nu-nlionaécs dans les métrologies, n'existent plus que de nom. 

L'origine de leurs noms est italienne, ce qui fait supposer qu'elles ont été en 
usage aux temps de la domination vénitienne. 



CHRISTIANIA (Norwége). 
Les mesures sont les mêmes que celles du Danemark. (Voir Copenhague.) 



COCHINCHINE ;indes orientales). 
Les mesures do grains et matières sèches sont les mêmes qu'à Canton. 

Rapport frmçais. Rapport aDgIais. 

Les grains se vendent au picol ou pecul . . GO kilog. 133 '/, 'iv. adp. 

Le sac de riz est compté 50 cattis ou demi- 

pecul 30 — ce liv. adp. 



COLOGNE. 

Les nouvelles mesures sont celles de Prusse. (Voir Berux.) 

mescp.es anciennes. 

Rapport français. Ropport anglais. 

Malter pour les blés =r IG viertel ii3.5i0 litres. 3.919 bush. I. 

1 — 4.485 — 7.557 — 

Last = 20 malter 28.710 hectol. 9.872 quart. L 



COLOMBIE (Amérique du Sud). 
Les poids et mesures sont ceux de Castille. (Voir MAnnin.) 



COLOMBO. (Vo/> Ceylan.) 



CGNSTANTINOPLE. 

Un décret impérial, du 17 novembre ISil, a ordonné que le kiloz de Constan- 
tinople serait la mesure légale pour les grains dans tout l'Empire. 

Rapport français. Rapport anglaui. 

Le kiloz pour le blé 35,5r)0 litres. 0.979 bush. I. 

1 fortin = 4 kilos li2.2iU — 3.916 — 

Le kiloz de blé est censé peser 2 'i okas. . . 31.000 kilog. 09.000 liv. adp. 

— de seigle — 22 — . . . 28.000 — 02.000 — 

— d'orge — n; _ . . . 20.530 — 4:.. 270 — 

— lie yrnino de lia 20 — ... 25.i'.0O — 50.581 — 



DES GRAINS ET MATIERES SECHES. 105 

Poui' les achats à l'intérieur, on compte : 

1 kiloz de Burgas = 2 kiloz de Constantinoplo ... Tl litres environ. 

1 _ de Varna =4.9 — . . . ITO — 

1 _ de Salonique = 4 — ... 140 — 

3 — de Smyrne =2 — ... 10-2 — 

Les évaluations données au kiloz de Constantinople sont différentes, mais 
nous gardons celle donnée à Marseille par l'expérience et par la pratique, à 
cause du grand commerce que cette place fait avec la mer Noire. 

D'après Doursther, le kiloz est égal à. . . . 35.110 litres. 
D'après Dechamps, — .... 35.270 — 

D'après U. Mêlas, Grec, négociant de Marseille, et auteur d'un ouvrage sur 
les poids et mesures, le kilos est de 35.240 litres. 

D'après Kelly, il est égal à 33.170 litres. 

D'après Altes, — 35.500 — 

Comparaison de la mesure de Constantinople avec celles des principales 
places de l'Europe. 

100 hectolitres de France 281 kiloz de Constantinople. ■ 

100 — d'Italie 281 — 

100 muddes d'Amsterdam 281 — 

100 mines de Gènes, ancienne mesure . . 330 — 

100 charges de Marseille 450 — 

100 sacs de Livourne, ancienne mesure . 208 — 

100 salmes de Naples 830 — 

100 staja de Trieste 238 — 

255 alquicres de Lisbonne 100 — 

1 last d'Amsterdam 84 — 

100 quarters d'Angletei^re 820 — 

100 cetwerts de Russie 668 — 

100 fanegas de Castille 158 — 

100 salmas ou toneladas de Barcelone . . 798 — 



COPENHAGUE. 

1 skieppe ou boisseau = 4 fierdingkar = Rapport français. Rapport anglais. 

8 ottingkar = 16 sextingkar = 18 pots. . 17.390 titres. 3.827 gall. I. 
1 fierdingkar = 2 ottingkar = 4 sextingkar 

= 4V->pots 4.250 — 7.654 pintesl. 

1 ottingkar = 2 sextingkar = 2 lA pots . . 2.170 — 3.827 — 

1 _ =11/ . . 1.090 — 1.912 — 

1 _ . , 0.9{JG — 1.701 — 

1 tonne = frierding = 144 pots 139.110 — 3.827 bush.I. 

Le last de navire = 22 tonnes 30.600 hectol. 10.525 quart. 



CÛRFOU (îles Ioniennes]. 
Pour les mesures nouvelles, voir Athènes. 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le moggio ancien = 8 mesures 168.420 litres. 4.63i bush L 

Dans le commerce, le moggio est compte 5 anciens gallons de Winchester. 
Le sel se vend au ccntinajo = 30 sacs = 2000 kilogrammes environ. 



106 MESURES PE CAPACITÉ 

CRACOVIE, 

Les mcsurps nouvelles sont celles d'Auliiclie. (Vov'r Vienne.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport fr.-inruis. Rapport anglais 



1 koi'zoc=i cwierci=32 gavcy=:128 kwaiti;. ISrj.OOO lities. 3.38i hush. I 

1 — . = 8 — = 3-2 — . tiii.TA — 0.8'i() — 

1 — = 1 — . ii.H'i:] — G. 107 pinlesl 

1 _ . o.'jnO — 1.0'Jl — 

'] last = 30 korzec 3G,000 hcotol. 12.390 quart. I 



CUBA (La Havane). 

Pour les matières sèches, les mesures sont celles de Castillc. {Voir Madrid.) 



DANEMARK. {Voh- Copenhague.) 



DANTZIG. 
Les mesures légales sont celles de Prusse. {Voir Berlin.) 



MESURES ANCIENNES 



1 mallcrr=16 scheffels (boisseau) =: 6 i viei 

tel ^= 256 metzcn 

1 schelTel = 4 viertel = 16 metzen . . . 

1 — — A — ... 

1 mctze. . . . 

Le malter légal de Prusse = 12 scheflels. 
Le last ancien de navire = 60 scheffels. . 
Le last légal de Prusse =: 56 '/^ scheffels 

La farine de froment se vend par tonne de 190 livres avdp. anglais net. 
— — 19 i — brut 



Rapport frnngais. Rapport nnslnis. 

a. 213 heclol. 2.8i0 quart. L 

51..")23 lities. l.iiK bush. L 

12.880 — 2.831 -ail. L 

3.220 — 5. G7J pintes I. 

G. 595 hectol. 18.115 bush. L 

30.910 — 10.G31 quart. L 

31.050 — 10.679 — 



DARMSTADT (Hesse^. 

1 maller = A Simmer = 16 kumpf = 6i ges- Rapport français. Rapport nnslais. 

cheid 128,000 litres. 3.522 bush. L 

1 simmer = 1 kumpf = 16 gescheid . . . . 32.000 — 7.0i3 gall. L 

1 — = 4 — ... 8.000 — 1.7GI — 

1 — .... 2.000 — 3.522 pinlcsL 



DIJON ^Francs). 

A Dijon, et dans toute la Cùte-d'Or, les blés, comme les grains grossiers, se 
■ndent les 100 kilogrammes 1 0/0 de tafc, c'est-à-dire 101 kilog. pour 100. 



vc 

Les farines à la balle de 125 kilog. bruts, sac perdu 



DES GRAINS ET MATIÈRES SECHES. lO" 



DRESDE, 

Pour les matières sèches, voir Leipzig. 



DUBLIN. ( Voir Londres.) 



EGYPTE. ( V'oir Alexandrie). 



EQUATEUR. (Amérique du Sud,> 

On emploie les mesures do Castille. {Voir Madrid.) 



ESPAGNE. 
Voir Madrid, Cadix, Barcelone, Alicante, Malaga, ote. 



ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. ( Voir New- York.) 



FLORENCE. 

Pour les mesures légales depuis 1860, voir Italie. 

MESURES ANCIENNES. 

Pour les grains et matières sèches, elles sont les mêmes qu'à Livourne. ( Voir 

LiVOURNE.) 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le moggio de Florencc:=8]sacs do Livourne. 585.000 litres. IG.OSi bush. I. 



FRANCE. {.Voir Paris.) 



FMNCFORT-SUR-LE-MEIN. 

Pour les mesures légales, voir Berlin. 

MESURES ANCIENNES. 
1 malter r^ A simmcr =8 metzen=rl6 Sech- Rapport français. Rapport anglais. 

lor =: Gi gescheid IILISO litres. 3.157 bush. I. 

1 simmer = 2 metzen = 4 sechtcr ;= 16 ges- 
cheid \ . 28.680 — 0.789 — 

1 metze =: 2 sechter ^ 8 gescheid I'i.,1i2 — 3.156 gall. L 

1 — —A — 7.171 — 1.078 — 

1 — 1.793 — 3.162 pintesl. 

Les grains se mesurent ras. les légumes et les fruits comble. 
Les avoines se pèsent; on compte 110 livres, poids de douane, 55 kilogr. 
Les farines se pèsent; on compte pour 1 malter 138 livres, soit 07 '/j hilogr. 
sel se vend au poids. 



108 MESURES DE CAPACITK 



GALATZ (Moldavie). 



Lo kilos (lo Galalz, selon les rondcmonts oljlenus à Marseille, est compté 
4.080 he(^tolilrcs, soit 11.2i25 bushels im[Ȏi'iaux. 

400 kilos de Galatz ont rendu 2G0 charges de Marseille, c'est-à-dire ilG hecto- 
litres do France ; prenant une moyenne, attendu les diverses manières de 
mesurer, l'évaluation de 4.080 est juste, les autres sont exagéi-ées. 

Doehamps évalue le kilos de Galatz 4.'{r)0 heetol. 

Doursther A. 200 

Pour les maïs, le rendement est compté H 0/0 do moins. 



GÊNES. 
Pour les mesures nouvelles, voir Itauf,. 



MESURES ANCIENNES. 

Rnpport frnnçais. Rapport anglais. 

Mina ou émine = 8 quarti r= 96 gombcltc. . lIO.TiO hectol. 322.000 bush. I. 

Last de navire = 25 émines 80.180 — 10.378 quart. I. 

1 émine est évalué de 86 à 90 kilogrammes. 
Last de navire nouveau, égal à l'ancien de 
25 émines 30.000 hectol. 10.31" quart. I, 



GENÈVE. 
Pour les mesures nouvelles, voir Suisse. 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Coupe OU sac pour les grains = 2 bichcts . 77.660 litres. ^.137 bush. I. 
et pèse 110 livres poids fort 60.500 kilog. 133.550 liv.adp. 



GIBRALTAR. {Voir Londres et Madrid.) 



GOA (côte de Malabar). 

Pour les grains et le riz, on so sert des mesures portugaises indiquées à 
l'article.LisuoNNE ou du candy indien. 

Rapport français. Rnpport anglais. 

1 candy indien = 20 maunds i'J3 litres. 13.590 bush. L 



GRÈCE. (Vuir Athènes.) 



GUATEMALA (Amérique centrale\ 
Les mesures de Cadix sont celles en usage. {Voir Cadix.) 



DES GRAINS ET MATIERES SÈCHES. 109 



HAMBOURG. 



1 faSS = 2 himten = 8 spint = ^2 grands mass Rapport français. Rapport anglais. 

= 64 petits mass 52.750 litres. 11.610 gall. I. 

1 himten = 8 spint = 16 grands mass = 

32 petits mass 26.375 — 5.805 — 

1 spint = 4 grands mass = 8 petits mass. . 6.592 — 1 451 — 

1 - 2 — . . 1.648 — 2.902 pintes I. 

1 - . . 0.824 - 1.451 — 

1 scheffel de froment et de seigle = 2 fass . 105.500 — 23.220 gall. I. 

1 — d'avoine et d'orge 3 — . 158.250 — 4.354 bush. I. 
La mesure le plus usitée est le fass. 

Le sac = 4 fass 211 litres. 5.805 Lush. I. 

Le last do navire de froment et do seigle =: 

30 scheffel = 60 fass 31 .650 hectol. 10.884 quart. I. 

Le last de navire d'avoine et d'orge = 20 schef- 
fel = 60 fass ^ 31.650 — 10.884 — 



HANOVRE. 

Depuis 1866, les mesures en usage sont celles de Prusse. {Voir Berlin.) 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Pour les blés, himt = 3 drittel = 4 vierfass. 31.100 litres. 6.846 gali. I. 

1 malter = 6 himten = 24 vierfass 1.866 hectol. 5.134 bush. I. 

Last de navire = 16 malter 29.860 — 10.269 quart. I. 



HAVANE (La) {comme Madrid). 



HOLLANDE. {Voir Amsterdam.) 



HONDURAS {comme Madrid). 



HUÉ [comme Canton). 



IBRAILA (Valachie). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le kilo d'ibraïla égale 6.610 hectol. 17.607 bush. I. 

et =: 4.150 charges de Marseille. 

900 kilos d'ibraïla ont rendu à Marseille 3780 charges de 160 litres, c'est-à- 
dire 601.800 hectolitres; mais, comme nous l'avons dit, cela dépend de la ma- 
nière de mesurer. 

100 kilos = 06i hectolitres. 
100 — — 420 charges de Marseille. 
21 charges de Marseille sont comptées 5 kilos d'ibraïla. 

D'après Doursther, le kilos 4'Ibraïla = 6.400 hectolitres. 



liO MESUKES DE CAPACITE 

ITALIE. 

MEaURES NOUVELLES, DEPUIS 183'J. 

L'unitc (les mesures de capacité est le litre. 

Soiis-wulliplcs. 

R'ipport frin^ais. Rnpport origl.iis. 

1 litro = 10 (IcciUlri = 100 ccnlililri .... 1 litre. 0.-2-20 -alh I. 

1 — 10 — .... 0.1 — O.nCi piiile \. 

1 — .... 0.01 — o.on — 

• Mulliplcs. 

1 kilolitro = 10 celolili-i = 100 (Icealitii . . 1000 lilii. 3.i.-{9 quart. I. 

1 _ 10 — . . 100 — 2-2. OOU j,vill. I. 

1 — . . 10 — 2. -201 — 

1 — 1.7(3U pinte. 1. 

Pour les grains, la mesure la plus usiice est riiectolitrc. 

Nouveau last de navire = 30 hectolitres = 10.317 (juarters imp. ang. 
Pour la comparaison do 100 litres avec les i)rincipalcs places, voir Paius. 
Pour les mesures anciennes, voir Milw, Turi.v, Vemsk, N.^ples, Home, etc. 



JAMAÏQUE [nonuno Londres}. 



JAPON (Asie). 

Dans le Japon, les mesures de capacité des matières sèches sont les mèmci 
que celles des li(iuides, indiquées au lablcaii des Liquiues. 



JASSY. (Voir Galaz.) 



KŒNIGSBERG (comme Berlin). 



LEIPZIG (Saxe). 

1 winspel = 2 malter = 21 schcffcls = Rapport français. Rnpport «ngUis. 

90 vierstel . . . . • 2r)."83 hcctol. 8.867 quart. I. 

1 malter = 12 seheffcls = 48 vicr.stcl. . . . 12.892 — 4.133 — 

1 — 4 — ... . 1.071 — 2.9r.O bush. I. 

1 vicricl = 4 metzen = IG maeschcn .... 26.856 litres. 5.911 gall. I. 
Pour les farines, on se sert de l'ancien scheffel = 81 .570 litres. 



LIMA (Pérou) (comme Madrid). 



DES GRAINS ET MATIÈRES SECHES. 111 

LISBONNE (Portugal). 

L'adoption du système métrique français a été ordonnée par décret de lSo"2. 
Les nouvelles mesures sont obligatoires , depuis le 1'''" janvier 18G3 , pour les 
grains et matières sèches. 

Les anciennes mesures sont toujours en usage. 

1 alquiere = 2 meios (demis} = 4 quartas = Rapport français. Rapport angluis. 

8 octavas = 16 meias . . ' 13.520 litres. 2.976 g-all. I. 

1 mcio = 2 quartas =: 4 octavas = 8 meias. 6.760 — 1.488 — 

1 — 2 — 4 — . 3.380 — 5!924 pintes. 

1 — 2 — . 1.690 — 2.862 — 

1 — . 0.845 — 1.431 — 

Fanga ou fanega = 4 alquieres 54.080 — 1.488 bush.I. 

Meio ou nmid = 15 fancg-as 8,112 hectol. 2.789 quart. 1. 

Last de navire = 4 meios = 60 fanegas = 

240 alquieres 32.450 — 11.159 — 



LIVOURNE (Italie). 
Pour les mesures nouvelles, voir Italie. 

MESURES ANCIENNES. 

L'unité des mesures pour les grains était le sac. 

1 sac = 3 Staja = 6 mines = 12 quarti = Rapport français. Rapport an^liiis. 

48 metadelle 73.080 litres. 2.011 hush. I. 

1 staja = 2 mine = 4 quarti = 16 metadelle. 24.360 — 0.670 — 

1 mina 2 — 8 — . 12.180 — 2.681 gall. I. 

1 — 4 — . 6.090 — 1.3-40 — 

1 — . 1.520 — 2.680 pintes I. 

Le sac de froment pèse 54 à 58 kilog. 120 liv.adj). 

Le sac de farine pèse 50 à 51 — 112 à 113 — 

Last de navire ^ 40 sacs 29.230 hectol. 10.053 quart. I^ 



LONDRES.. 



L'unité de mesure pour les grains est le gallon (impérial standard gallon) = 
4.543.5 litres. 

La môme mesure est usitée pour les liquides ; les sous-multiples sont les 
mêmes, mais les multiples varient. 

Sous-inultiples. 

1 gallon = 2 pottlos = 4 quarts =: 8 pints := 32 gills = 4.543.5 litres. 
1 ^ 2 = 4 — 16 — 2.271 — 

1 — 2 — 8 — 1.135 — 

1 — 4 — 0.567 

1 _ 0.141 _ 

MulUpIes. 

1 last = 2 wcys =: 10 quarters = 20 cooms = 40 strikcs =x 80 bushels — 
320 pecks = 640 galions = 29.078 hectolitres. 

1 weys ou tun = 5 quarters = 10 cooms = 20 strikcs = 40 bushels == IGO pecks 
320 gallons == 14.539 hectoUIrcs. 



112 MESUHES LK GAl'ACITK 

1 fiuartcr='2 coonis— i sliikcs=8 buslicls=32 pecks=Oi gallûus==290.781 litres. 

• 1 _ -2 _ .1 — K; — 'A-2 — lio.aUO — 

1 — 'l — H — K; — 7-2.()'J5 — 

1 __ i _ H — .%.;Ji7 — 

1 — '2 — U.08G — 

Les mesures le plus usitées sont le gallon, le bushel et le quarter. 
Last do navire ou load 29.080 lilres. 10 quart, imp. ang. 

ANCIENNES MESURES. 

L'ancien bushel de Winchester, qui était, avant 1825, la mesure légale, avait 
les mômes subdivisions et multiples (juc ci-dessus. 

Ancien bushel de Winchester 35.210 litres. O.OG'J bush. imp. ang- 

Le Winchester gallon est encore en usage dans les Indes et dans les Etats- 
Unis d'Amérique, comme on le verra à l'article New-York. 

Rapport fronçais. Rapport anglais. 

Winchester gallon 4.404 litres. 0.969 gall. I. 

Ancien last de Winchester 28.190 hectol. 9.694 quart. I. 

Nota. Dans le commerce en gros, le quarter pour les froments est compté 
290 litres, le bushels 36 litres, le quintal 112 livres avdp. = 50.800 kilog., lu 
livi-e sterling 25 francs, le schilling 1 fr. 25. 

A Londres, le blé se vend par quarter, à Livcrpool, par 100 livres avdp ; les 
avoines se vendent par 320 livres avdp. ; les orges par 420 livres. 

Le sac de farine = 127 kilogrammes. 



LUBECK. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 tonne = 4 scheffels = 16 fass 1.336 hectol. 3.676 bush. I. 

1 _ 4 — 33.400 litres. 7.356 gall. 1. 

1 — 8.350 — 1.838 — 

La tonne ci-dessus est pour le froment et le seigle. 

La tonne pour l'avoine, avec les mômes sub- 
divisions, égale 1.570 hectol. 4.318 bush. I. 

Last de navire pour le froment et le seigle. 32.070 — 1 1 .028 quart. 1. 

_ pour l'avoine 37.070 — 12.951 — 

70 last de froment de Hambourg = 09 last de Lubeck. 



MADRAS (Indes anglaises). 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 candy — 4 parah = 20 marcals = 160 puddys. 2 .457 hectol. 54 .098 goU. 1. 

1 — "5 — 40 — . 61.450 lilres. 13.524 — 

1 marcal ou maund = 8 puddys 12.290 — 2.705 — 

1 puddy 1.536 — 2.705 pinlosl. 

1 garce = 20 candy = marcals ou maunds . 49.160 hectol. 10.900 quart. 1. 

Quand le grain se vend au poids, la garce est 

comptée 4198 kilog. 925Gliv,adp. 



DES GRAINS ET MATIERES SECHES. 



113 



RIADRID. 

1 fanega = 4 CUaiiilIaS = 12 almudes = Rapport français. Rapport anglais. 

24 medios = 48 cuartillos 54.800 • litres. 1.508 bush.I. 

1 cuaiHilla = 3 almudes = 6 medios = 12 cuar- 

tillos 13.700 — 3.015 gall.I. 

1 almude = 2 medios = 4 cuartillos .... 4.56T — 8.055 piutesl. 

1 medio 2 — .... 2.283 — 4.027 — 

1 — .... 1.142 — 1.018 — 

1 cahiz = 12 fanegas 657.600 — 18.092 bush. I. 



MALACCA (Indes anglaises; 



Les grains se vendent au poids de picul. 

1 picul = 100 cattis 

Le coyang de riz se divise en 40 piculs , . 

Le last de riz = 40 gantangs 



Rapport français. 

61.230 kilog. 
2449 — 



Rapport anglais. 

135 liv.adp. 
5400 — 



20 hectol, 6.878 quart. I. 



MALAGA (Espagne). 
Pour les grains, on emploie la fanega de Castille. (Voir Madrid.) 



MALTE (île de la Méditerranée). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Pour les blés, la salma de Malte = 16 tomoli . 281.000 litres. 7.713 bush. I. 

1 tomolo. 17.562 — 3.869 gall. I. 

Pour les haricots, les lentilles, les pois, le maïs, la graine de lin, on emploie 
la salma comble, 16 °/o plus grande que la salma rase. 



La salma comble est comptée. ....... 

Le blé et l'orge se vendent à la salma rase. 



Rapport français. 

332 litres. 



Rapport anglais, 

72 gall. L 



Rapport pour la mesure des froments. 

100 salmes rases. ... 176 charges de Marseille. 

— ■ — — .... 281 hectolitres de France. 

— — — , , . . 99 quarters d'Angleterre, 

— — — .... 161 ardebs d'Alexandrie. 

— — — ■ . . . . 136 cetwerts de Russie. 

— — — .... 800 kiloz de Gonstantiuople. 

— — — .... 315 staja de Triestc. 

— — — .... 512 fanegas de Castille. 

Quelques auteurs ont donné des évaluations plus fortes à la salme de Malte. 
Celle que nous donnons ici est basée sur les rendements des chargements 
arrivés à Marseille, et la moyenne est prise d'après les diverses manières do 
mesurer. 

A Gênes, la salma do Malte est comptco 2 Y^ hectolitres; à Marseille, 
1 3/,j charge. 



114 MESURES DE CAPACITÉ 

MANILLE (îles Philippines). ' 

Pour les grains, on se sort du caban, égal à Rapport fronçais. Rapport anglais. 

25 gantangs 98.^00 litres. âi.ilogaii. 1. 

Le cabau de riz pèse GO kilog. laj '/^ fiv.adi). 

ce qui lui donne la valeur d'un picul. Les ventes en gros se font au picul. 
Les autres mesures sont celles de Castille. {Voir Madrid.) 



MAROC (Afrique). 

'Dans l'Empire du Maroc, la mesure pour les grains est principalement la 
fancga de Castille, que nous avons indiquée à l'article Madrid. 

Rapport français. Rapport anglais. 

La fanega do Castille est égale ù 54.800 litres. 1.508 bush. 1. 

La mesure légale' du pays est le cafisso = 

16 webas =; 19-2 suws 5.284 hectol. 1.817 quart. I. 



MARSEILLE (France). 
A Marseille, les blés se vendent à la charge de 160 litres. 

1 charge = 4 émines = 8 panaUX := 32 ci- R'ipport frnnrais. Rapport anglais. 

vadicrs = 64 picotins 160.000 litres. 4.402 bush. I. 

1 émine = 2 panaux = 8 civadiers = 16 ju- 

cotins 40.000 — 8.804 gall. I. 

1 panau = 4 civadiers := 8 picotins .... 20.000 — 4.4U2 — 

1 — 2 — .... 5.000 — 1.100 — 

1 — .... 2.500 — 4.402 piutcsi. 

L'avoine se A'end à la charge de 240.000 — 6.603 bush. 1. 

Les grains grossiers, comme mais, orge et légumes sur place, se vendent par 

100 kilogrammes. 

Les farines se vendent à la balle de 122 1/2 kilogrammes, poids établi, toile 
perdue = 270.121 livres avclp. anglaises. 

poids exigidle des iîlés. 

Le blé varie de poids, selon la provenance; nous indiquons ceux adoptes à 
Marseille pour la charge de 160 litres : 

Dlàs tendres. 

laiimiim. Uinimum. 

418 114 kilûgr. Alexandrie, Kgypto. 

122 118 — Ibraila et Galatz. 

123 120 — rologuc, et aussi 127, 12i. 

124 121 — Sulonique. 

128 125 — Ukirka, l'-^ qualité. 

127 124 — _ 2« — 

128 125 — Marianopoli, et aussi 130, 127. 
130 127 — Richelle, et aussi 132, 129. 
130 427 — Romagno. 

Le poids do l'orge est do 100 à 101 kilog. la charge de 160 litres, ou de 62 à 
64hect. les 100 litres; de l'avoiuc, de 110 à 11 î kilog. la charge de 2'àU litres, ou 
de 46 à 48 hcct. les 100 litres. 



DES GRAINS ET MATIERES SECHES. 



115 



Uatlmuai. 


UiDimum 


123 


120 


in 


121 


130 


127 


127 


124 


127 


121 


128 


125 


131 


129 



Blés durs. 

Anatolie et Roumélie. 
Volo et Salonique. 
Tangarow, l""*^ qualité. 

Oe 

Marianopoli, et aussi 130, 127. 
Odessa, et aussi 130, 127. 
Manfredoiiia. 



124 121 — 



Blés mixtes. 
Âbruzzes. 



Comparaison do 100 charges de Marseille avec la mesure des principales places 



100 cliar.q'es de Marseille 



160 




160 




de 7 


2 à' 


55 




300 




450 




115 




92 


50 


5. 


333 


1175 




192 


680 


OJ)-^ 








292 




225. 


350 


55 


450 


205 


130 


291 


120 


152 


380 


148 


150 


454 


030 


106.666 


60 




268.310 


137 





hectolitres de France. 

ectolitri d'Italie. 

76 cetwerts de Uussie, 

quarters impériaux d'Angleterre. 

tomoli de Naples vaucienne mesure). 

kiloz de Constantiuople. 

kiloz de Salonique. 

ardebs d'Alexan^lrie (ÉgTPtc). 

last d'Amsterdam. 

alquieres de Lisbonne. 

staja de Trieste. 

sacs de Livourno. 

lauegas de GastiUe ou Madrid. 

quarleras de Barcelone. 

salmes de Malte. 

coupes de Genève (mesure ancienne.) 

scheftels de Berlin. 

schcffels de Hambourg. 

malters de Francfort-sur-le-Mein. 

l)ushels Winchester des Etats-Unis. 

nouveaux malters de Suisse. 

salmes de Sicile. 

mctze ou boisseau de Vienne (Autriche^ 

émines de Gènes (mesure ancienne). 



MARTINIQUE {comme France). {Voir Paris.) 



MASGATE (Perse). ( Voir Téhéran.) 



MAYENCE {comme Darmstadt). 



MEXIQUE {comme Madrid). 

La charge ou last de navire = 12 fauegas = Rippon français. Rnppnrt nnginîs. 

144 almudas 657.600 litres. 17.090 bush. I. 

Le cacao se vend [jur iancgu de 110 livres do 

CubtiUc 50.756 kilog. 111.900 liv. adp. 



IIG MESURES I>K CAPACITÉ 

MILAN. » 
Pour les mesures nouvelles, voir Itamk. 

MESunr:s anxiennes. 

Rapport françois. Rapport anglais. 

L'ancien moggio = 8 staja liO.2'30 litres. ■1.0-2.3 hush. I. 

1 sta.jo iH.-2H() — O..502 — 

La soma pour le riz = 12 staja 219.^50 — 6.0^5 — 

La soma de riz, bonne qualité, doit peser do 173 à 175 kilogrammes. 



MOKA (Arabie). 
Les grains se vendent au poids. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le teman ou tommond de riz — 10 kcllas. . 78 kilog. 168 liv.adp. 



MOLDAVIE. (Voir Galatz.) 



MONTEVIDEO. 

La fanega de Montevideo est égale à celle de Buenos-.Vyrcs. {Voir Buenos- 
Ayhes.) 

MUNICH (Bavière j. 
Les mesures sont les mômes ({uc celles d'Augsbourg. {Voir .Vl'gsdourg.) 



NAPLES (Italie). 
Pour les nouvelles mesures, voir Italie. 

mesures anciennes. 
L'ancienne unité de mesure pour les grains est le toinolo. 

1 tomolo = 2 mezette = A quaiti --= 8 Sto- RTP^r' français. Rapport anRlais. 

pelli = 24 misure 5i.00a litres. 11.860 gall.I. 

1 mezetta = 2 quarti = 4 stopelli = 12 niisure. 27.000 — 5.933 — 

1 quarto 2 — — . 13.000 — 2.966 — 

1 — S — . 6.500 — 1.183 — 

1 — . 2. 163 — 3.802 pintes I. 

1 carro = 36 tomoli 1.944 hccfol. 6.800 bush. 1. 

Le tomolo de froment peso environ 45 rottoli. -40 kilog. 88 à 89 liv.ailp. 



NEWCASTLE {roiunic Londres», 



DES GRAINS ET MATIÈRES SECHES. 117 

NEW-YORK (États-Unis d'Amérique). 

Les mesures de capncité des grains et matières sèches en usage aux États- 
Unis d'Amérique sont l'ancien gallon, et l'ancien bushel de ^Vinchester, qui 
étaient en usage en Angleterre avant le l** mai 1825. 

Gallon de Winchester = 2 pottles = 4 quarts = 8 pintes = 4.404 litres. 
1 — 2 ~ 4 — 2.202.5 — 

1 — 2 — 1.101 — 

1 _ 0.551 — 

Multiples du gallon. 

Quarter de Winchester = 8 bushels ~ 32 pecks = 64 gallons = 2.819 hectol. 

1 bushel de Winchester = 35.237 litres. 

4 gallon — = 0.9G9 gallon impérial. 

1 bushel — = 0.969 bushel — 

D'après convention, on compte quelquefois en gallons ou bushels impériaux, 
mais la mesure légale sans prévention est l'ancien bushel de Winchester. 



NICARAGUA (Amérique) {comme Madrid). 



NICE {comme France). {Voir Paris.) 



MESURES ANCIENNES. 



Charge = 4 Setiors = 8 émines = 16 quar- Rapport français, -Rnpport anglais. 

tiers 159.960 litres. 4.400 bush. I. 



NORVÈGE. {Voir Christiania.) 



NUREMBERG (Bavière). {Voir Augsbourg.) 



ODESSA (Russie). 
Les mesures sont les mêmes c[u'à Saint-Pétersbourg. {Voir St-Pétersbourg.) 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le last de navire pour les blés = 16 letwcrts. 33.560 hectol. 11 .540 quart. I. 
Le kilo de Jjlé contient 2 V2 cetwerts. 



PALERME (Sicile). 
Pour les mesures nouvelles, voir Italie. 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

La salma de Païenne = 16 tomoli de Païenne. 274.060 litres. 7.5'i0 bush. I. 

1 tomolo — . 17.130 — 3.8ligall. I. 

5 tomoli de Naples — 1 salme de Palerme. 



H8 



MESURES DE CAPACITK 



Pour les légumes secs, les noisettes, la graine de lin, on emploie la salma 
grossa ou comble, qui est 1/i i)lus foi'le, soit : 

RnpiKirt frniirais. Hopporl noglois. 

20 tomoli égalent 313.800 litres. 9.42rj hush. I. 

1 salmo de froment pèse 252 rottoli 200 kilog. 4iO à iljO 1. adp. 



PARIS (France). 

L'unité des mesures de capacité est le litre. 



Sous-multiplof?. 

1 litre = 10 décilitres — 100 centilitres. . . 1 litre. 

1 — 10 — ... 0.1 — 

1 — ... O.Ol — 



Rnpport anelais. 

0.220 gall. I. 
0. 170 pintes I. 
0.017 — 



Mnlliplcs. 

1 kilolitre = 10 hectolitres = 100 décalitres. 1000 litres. 3.430 quart.!. 

1 — 10 — . 100 — 22.009 gall. I. 

1 _ , 10 — 2.201 — 

1 _ 1.760 pintes I. 

Pour les grains, la mesure la plus usitée est l'hectolitre. 

POIDS EXIGIBI.E POUR LES BLES A PARIS. 

Le poids des blés varie selon la provenance ; ceux que nous indiquons ici 
sont basés sur les poids de Marseille, place la plus importante de France pour 

les grains. 

Les blés de France sont censés peser de 75 à 80 kilogr. les 100 litres. 



Blés tendres. 

70 kilogr. Alexandrie, Egypte. 
Ibraïla et Galatz. 
Pologne, et aussi 80 à 75. 
Salonique. 
Gkirka, l""" qualité. 

2'= 

Marianopoli, et aussi 79 à 7G. 

- Richelle. 
Romairno. 

- Italie et Barletta. 

niés durs. 

Anatolie et Roumélie. 
Volo et Salonique. 
Tangarow, 1'* qualité. 

Oc 

Marianopoli. 

Odessa, et aussi 80 à 70. 

Manfrcdonia. 

blés mixtes des .\,bruzzes. 

Le poids moyeu do l'orge est G't kilog. riieololilie ; de l'avoine, de 17 kilog. 



Haiim. 


Uinim 


73 


70 


75 


73 


77 


74 


78 


65 


79 


76 


78 


74 


78 


75 


80 


76 


80 


76 


80 


76 


76 


74 


77 


75 


79 


76 


77 


75 


76 


74 


78 


76 


79 


77 


76 


7î 



DES GRAINS ET M.\T1ERE3 FeCHES, 



119 



Comparnison de 100 litres avec la mesure des principales places d'Europe. 

quarters d'Angleterre. 

bushels — 

cetNverts de Russie. 

last d'Amsterdam. 

fanegas de Castille. 

alquieres de Lisbonne. 

mctze ou boisseau d'Autriche. 

schcffel de Prusse. 

quarteras de Barcelone. 

kiloz de Constantinople. 

scheffel de Hambourg. 

malter de Francfort-sur-le-Mein. 

salme de Malle. 

fanegas de Cadix. 

kilos de Salonique. 

staja de Trieste. 

tomoli de Naples. 

ardebs d'Alexandrie (Eg^qDte). 

sacs de Livourne (mesure ancienne). 

émines de Gènes — — 

litri d'Italie. 

coupes de Genève (ancienne mesure). 

malter de Suisse (mesure nouvelle). 

bushels Winchester (Etats-Unis). 

fanegas de Saragosse. 

salmes de Sicile. 

charges de Marseille. 

La balle de farine à Paris se vend au poids de 159 kilogr. brut, pour la con- 
sommation, et 157 kilogr. net, sac à rendre. 

La balle de farine, huit marques, 159 kilogr. brut, toile perdue. 



1 heclolit 


re, soit 




100 


litres . . 


0.343 


— 


— 


2.751 


— 


— 


0.475 





— . 


0.033 


— 


— 


1.8-25 





— 


7.343 


— 


— 


1.626 








1.819 


— 


— 


1.408 


— 


— 


2.812 








0.952 


— 


— 


0.925 


— 





0.346 








1.807 


— 


— 


0.718 


— 


— 


1.210 


— 


— 


1.875 


— 


— 


0.578 


— 


— 


1.387 


— 


— . . 


0.856 


— 


— _ , 


. 100 


— 


— 


1.282 


— 


— 


0.666 


— 


— . . 


2.837 


— 


— 


4.434 


— 


— . . 


0.375 


— 


— . . 


0.625 



MESURES ANCIENNES. 

L'unité des mesures anciennes était le boisseau. 

Sous-mulfiplcs. 

1 boisseau ~ 4 quarts = 16 lilrons = 256 me- Rapport français. Rapport angluis. 

surettes 13.010 litres, 2.841 gall. I. 

1 quart ~ 4 litrons = 64 mesurettes .... 3.252 — 5.731 pintes L 

1 — 16 — .... 0.813 — 1.433 _ 

1 — .... 0.0508 — 0.089 — 



1 se lier 



mines 



Multiples. 



4 minois = 


12 boiss^. 


156.100 


litres. 


4.295 bush 


2 


G — . 


78.050 


— 


2.147 — 


ï — 


3 — . 


39.030 


— 


1.073 — 



Le setier, la mine et le minot, employés pour le mesurago de l'avoine, avaient 
une valeur double des précédentes et contenaient, par conséquent, un nombre 
double de boisseaux. — Le boisseau d'avoine se divisait en 4 picotins. Le setier 
de sel contenait 16 boisseaux. Le setier de charbon de bois contenait 32 bois- 
seaux. 



120 MESURES DE CAr'ACITK 

PARME (Italie). 
Pour les mesures nouvelles, voir Italik. 

MESURES ANCIENNES. 

linppnri fr.mçnis. R/ipport «nglai . 

1 stnjo = 2 mine = 1G quartarole H. OiO litres. l.-2'J.:l husli. I, 



PATNA {roniuir Calcutta). 



FATRAS (foinnm Athènes), 



PÉKIN. (Voir Canton.) 



PÉROU [foinwo Espagne;. {Voir Madrid.) 



PERSE. (Voir Téhéran.) 



PESTH (Hongrie). [Voir Vienne. 



PÉTERSSOURG (SAINT-) (Russie). 
L'unité légale pour les malières sèches est l'osmin, moitié du cetwert. 
Tschetwrt ou cetwert = 2 osmin = 4 pajock 

= 8 tschetwerick = 3-2 tschetwerka = Rapport français. Rapport ongloU. 

Gi garnetz 209.7-2G litres. o.l'iO bush. I. 

1 osmiu = 2 pajock = 4 tschetwerick = 

IG tschctwerka = 32 garnetz 104.860 — 2.385 — 

1 pajock = 2 tschetwerick = 8 tschetwerka 

= 16 garnetz 52.430 — 1.192 — 

1 tschetwerick = 4 tschetwerka = 8 garnetz. 26.215 — 0..")% — 

1 — 2 — . 6.551 — 1.112 gall. I. 

1 — . 3.277 — 5.770 pintesl. 

Kul ou sac = 1 1/4 cetwert = 80 garnetz . . 2.621 hectol. 7.212 bush. I. 

Le poids du cetwert est évalué 10 puds . . . 163.800 kilog. 301 .100 liv.adp. 
Le poids de l'avoine = 9 puds 147.470 — 321.990 — 

Dans le commerce, le cetwert est compté 210 litres. 

Comparnison de 100 cchvcrls avec la mesure des principales places. 

lOOcctwerts. . . . 210 hectolitres de France. 
72 quarters dWngleforre. 
131 charges de Mar.seille. Grains durs. 
128 — — — tendres. 

7 '/g last d'.Vmsterdam. 
598 kiioz de Constant inople. 
1527 alquicrcs de Lisbonne. 
380 fanegas de Caslille (.Madrid). 



DES GR.\INS ET MATIERES SECHES, 



121 



iOO cetworts 



Last de navire poui 
lin = 16 cetwerts 



293 quarteras de Barcelone. 
390 tomoli de Naples (ancienne mesure). 
18-2 émines de Gènes — — 

289 sacs de Liyourne — — 

252 staja de Trieste. 

8G cahices d'Alicante. 
382 scheffels de Berlin. 
199 — de Hambourg. 
140 malters nouveaux de Suisse. 
312 Metzen de Vienne (Autriche). 



froment et graines de Rapport français. 
33.560 hectol. 



Rapport anglais. 

11.540 quart. I. 



PLAISANCE (Italie). 
Pour les mesures nouvelles, voir Italie. 

MESURES AXCIEXNES. 

Rapport fronçais. Rapport anglais, 

1 stajo = 2 mine = 15 copelli 31.820 litres. 8.100 gall. I. 



PONDICHÉRY. 

Les grains se vendent de préférence au poids, mais ils se vendent aussi à la 
mesure. 

MESURES DE CAPACITÉ. 

1 gallon = 12 markals =24 pakka = 48 me- Rapport français. Rapport anglais. 

sures . 35.000 litres. 7.700 gall. I. 

1 markal =: 2 pakka = 4 mesures 2.916 — 5.142 pintesl. 

1 — 2 — 1.458 — 2.571 — 

1 — 0.729 — 1.285 — 

La garce ou garza = 600 markals 42 hectol. 14.445 quart. I. 

et pèse 3527 kilog. 7773 1iv. adp. 

Le sésame se vend par sac de 45 — 104 — 



PORT-AU-PRINCE (république de Haïti). 

Pour les grains, on se sert de l'ancien busb.el de \Vinclies(er. (Vo//' New- 
York.) 



PORTO ou OPORTO (Portugal), 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 fanga ou fanega = 4 alquieres 68.270 litres. 1.878 bush.I. 

1 alquiere 17.070 — 3.756 gall. 1. 

1 mojo = 15 fanegas 9.240 hectol. 3.109 quart. I. 

100 fangas ou fanegas de Lisbonne = 79 V4 fangas d'Oporto. 
5 1/2 alquieres = 1 hectolitre. — 16 alquieres = 1 quarfcrs imp anglais. 
Le sel se vend à la raza. 

1 raza = 4i litres = 97 livres avcîp, anglaises. 



122 MESURES DE CAPACITÉ 

PORTO-RICO {comme Madrid). 



QUÉBEC (Bas-Canada). 

Depuis 1808, les mesures lég-ales sont celles d'Angleterre. 

Dans le commerce des grains, on se sert encore de l'ancien minol français. 

Rapport fnini.nis. Rapport anglais. 

1 miaot égale 39.030 litres. 4.073 bush.I. 

90 minois français sont comptés 100 Winchester bushels. 



QUITO (république de l'Equateur, Amérique). 
Les mesures en usage sont celles de Castille. {Voir Madrid.) 



RANGOUN (empire birman, Asie). 
Les matières sèches se vendent au poids. 

Rnpport frnnçiiis. Rnpport nng'ai». 

1 ton ou panier = 4 saits = 8 sarots, et pèse , 26 . 500 kilog. 58 . 400 li v. adp. 
1 — 4 — — . G. 625 — 14.600 — 

1 — — . 1.60G — 3.650 — 

Dans le commerce, le ten est compté un demi- 
quinlal anglais, égale 25.398 — 56.000 — 



REVEL (Russie). 
Pour les mesures nouvelles, voir Saixt-Pétersbourg. 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport froncnis. Rapport anglais. 

1 loof = 3 kulmets ^ 36 stof 39.430 litres. 1.085 bush.I. 

Last de navire r= 24 tonnes = 72 loof . . . 28.390 liectol. 9.764 quart. I. 



RHODES (île de la Méditerranée). 

Les mesures légales sont celles de Turquie. {Voir Constantinople.) 
Ija mesure légale pour les grains est le quilo. 

Rapport français. Rapport angloU, 

Le quilo ou kiloz égale 33.148 litres. 7.290 gall. I. 



RIGA (Russie). 

Pour les mesures nouvelles, voir Saint-Pétersdourg. 



DES gHains et matières sèches. 



123 



MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. 

1 loof = 6 kulmets r= 27 kanncn =r 54 stoff. 68.290 litres. 

1 stof . 1.264 — 
1 tonne ou baril = 2 loof = 108 stoff. . . . 136,570 — 

Le last de navire pour froment, orge, graine 

de lin, graine de chanvre = 16 cetwerts 

= 24 tonnes 32.780 hectol. 

Le last de seigle = 16 cetwerts = 22 y, tonn . 30. 730 — 



Rapport nnalais. 

1.879 biish. L 
2.227 pintes I. 
3.757 bush. I. 



11.272 quart. L 
10.568 — 



RIO-JANEIRO (Brésil, Amérique du Sud). 

1 moio =: 60 alquieres = 240 quartas = Rapport français. Rapport anglais. 

960 selamines 21 .761 hectol. 7.521 quart. I. 

1 alquiere = 4 quartas = 16 selamines . . . 36.269 litres. 0,997 bush. I. 

1 — 4 — ... 9.067 — 1.998 gall. I. 

1 — ... 2.267 — 4.000 pintcsi. 

La fanga ou fanega = 4 alquieres = 145.073 litres. 
Dans le commerce, la fanega est comptée 4 bushels imp. 

Les poids du Brésil sont les mômes que ceux du Portugal, mais les mesures 
de capacité sont bien différentes. Plusieurs auteurs leur ont donné la même va- 
leur, mais ils ont été induits en erreur. 

Pour le sel, on se sert de l'alquiere de Lis- Rapport français. Rapport anglais. 

bonne 35.105 litres. 1 bush. I. 



ROME (Italie). 

Pour les mesures nouvelles, voir Italie. 

MESURES .\NCIENNES. 

Rapport français, 

1 rubbio = 12 slaja = 88 quartucci 280.648 litres. 

1 rubbio de blé est estimé peser 640 livres . 218 kilog. 



Rapport anglais. 

7.730 bush. I. 
480 liv.adp. 



RUSSIE. {Voir Saint-Pétersbourg.) 



SALONIQUE (Turquie). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le kilo de Salonique égale 1.420 hectol. 3.907 bush. I. 

4 kiloz de C-onstantinople sont comptés 1 kilo de Salonique. 

Doursthcr évalue le kilo de Salonique 1.930 hectolitre, mais c'est une mesure 
ancienne; Marseille, constamment en rapport avec Salonique, compte le kilo 
comme ci-dessus. 



SAN FRANCISCO (Californie). {Voir New-York.) 



SANTIAGO (Chili) [cowmo Valparaiso). 



124 MESURES m: capacitk 

SANTIAGO DE GUATEMALA {rommn Cadix;. 



SARAGOSSE (Aragon, Espagne}. 

La fane.G-fi de Sarngossp, dilc fancga d'Aragon, est la plus petite de toutes les 
faneg-as d'l<]spaguo, qui sont trùs-nonibreuses. 

Rapport fr.mrjiis. Rupport anglais. 

1 fanega = 3 quartales = 12 almudes. . . . 22.5(i0 lilre:^. A.\)H-2 gall. I. 

1 alinude . . . . 1.880 — 3.310 pintesl. 

1 cahiz = 8 fanegas 180.11)0 — 4.9GG bush. I. 

' 100 fanegas de Castillc = 213 fancgas de Saragossc. 



SAXE. {Voir Dresde et Leipzig.) 



SÉVILLE (Espagne). 
La fanega do Sévillc est un peu plus faible que celle de Castille. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 fanega = 12 celemincs OU almudes . . . . 51.270 litres, 1.493 bush.L 

1 celemine ou alniude 1.522 — 0.995 gall. I. 

99 fanegas de Castillc = 100 fancgas de Sévillc. 



SHANGHAI {('oinmc Canton). 



SIAM. {Voir Bankok.) 



SICILE. {Voir Palerme.) 



SINGAPORE (Indes anglaises). 

Le froment et le riz se vendent au poids ou par sac de 2 bazar maunds du 
Bengale. 

Rapport françuis. Rapport onglais. 

2 bazar maund du Bengale égalent 71.500 kilog. 101.2.50 liv.adp. 

Le picul égale 60.470 — 133.300 — 

Coyang = 40 piculs 35.G00 hccfol. 12.250 quart. I. 

Cette mesure sert ordinairement pour la vente du sel et du riz de Siam. 



SMYRNE. 



Le kiloz de Constantinople est la mesure légale , prescrite par un décret du 
17 novembre 1811; mais l'ancien kiloz de Smyrne est toujours en usage, avec 
des évaluations différentes. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le kiloz de Smyrne pour le froment égale. . 51.300 litres. 1.411 bush.L 

et pèse 32 okes 41.000 kilog. 90.000 liv. adp. 

Le kiloz pour le riz pèse 10 okes 12,850 — 28.300 — 

^ Dans le gros commerce des blés, 3 kiloz de Smyrne sont complcs 2 kiloz de 
Constantinople. (\'o7> Constantinople.) 



DES GRAINS ET MATIÈRES SECHES. 125 

STETTIN. {Vou^ Dantzig.) 



STOCKHOLM (Suéde.) 

L'unité de mesure pour les matières sèches est le pied culje. 

MESURES NOUVELLES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 pied cube = 10 kannes = 1000 pouces c. 26.172 litres. 5.760 fjall. I. 

1 _ 100 — . 2.617 — 4.615 pintesl. 

MESURES AN'CIENNES. 

1 tunna ou tonne = 2 spann 22 kappar = 

112 stop 14G.500 litres. 4.030 bush. I. 

10 tonnes anciennes = 63 pieds cubes. 

Last de navire = 22 tonnes 30.600 hectol. 10.525 quart.!. 

STUTTGARD (Wurtemberg). 

1 Simri = 4 vierling- = 8 achtel = 16 mas- Rapport français. Rapport anglais. 

lein 22.150 litres. 4.875 gall. I. 

1 vierling = 2 achtel = 4 maslein 5.538 — 1.218 — 

1 — 2 — 2.770 — 4.885 pintesl. 

1 — 1.385 — 2.442 — 

1 scheffel = 8 simri = 128 maslein 177.230 — 4.876 bush.I. 



SUÉDE. {Voir Stockholm.) 



SUISSE. 



MESURES NOUVELLES POUR TOUTE LA CO.NFEDERATION. 
1 malter = 10 vierteln = 40 vierling = Rapport français. Rapport anglais. 

160 masslein 150.000 litres. 4.127 bush.I. 

1 vierteln = i vierling = 16 masslein . . . 15.000 — 3.301 gall. I. 

1 — 4 — ... 3.750 — 6.613 pintesl. 

1 — ... 0.937 — 1.653 — 

On divise également le viertel en 10 émines. 

Pour les mesures anciennes, voii- Bale, Berne, Genève, Zurich, etc. 



SUIMATRA. {Voii- Achem.) 



SURATE (Indes anglaises). 
Les grains comme les liquides se vendent au poids. {Voir Je tuhicaa Poids.) 
La plierra, mesure du pays = 20 pallies = 3i kilog. =: 75 liv. uvdp. 



126 



MESUHES Ulî CAPACITE 

SYDNEY (Australie) (comme Londres), 



SYRIE. {Vnir Alep.) 



TÉHÉRAN (Perse). 

1 artaba = 25 llCiniaas — 50 chenicas = Rapport français. Rapport anglau. 

200 sextarios Gti.OOO litres. 1 i..V20 gall. I. 

i chcnii'.a — 1 scxlarios l.;{20 — 2.^20 piiilcsl. 

Le koîbbi est une poignée évaluée 1000 grains de liz. 

L'artaba de perse conserve encore la môme valeur que l'artaba des anciens 
Arabes, (jui contenait 180 livres arabes d'eau. 



TRIESTE (Illyrie, Autriche). 

La mesure légale est lu mesure d'Autriche. {Voir Vien.m:.) 

MESCUES DU P.VYS. 

llapport fronçais. 

1 slajo — .'5 polUiiielii 82.000 litres. 

1 ])ollini('0 2~.Ô3'J — 

5 staja de Triostc sont comptés G meizcn do Yicnno. 
40 staja = 1 last d'Amsterdam 80 hcctol. 

Dans le commerce, il est comi)té égal au stajo de Venise. 
Le stajo de Trieste pour le blé peso .... G3 kilog. 



TRIPOLI (régence de) (Afrique). 



1 ueba — 4 tomcn ou quarts = IG orbab 
1 — 4 — 

1 — 

L'ueba de froment pèse 210 rottoli . . . 
— d'orge — 150 — ... 

Le callsso, ancienne mesure abandonnée 



Rapport français. 

107.. rtG litres. 

2G.N;iG — 
G. 700 — 

104 kilog. 
75 — 

:3.267 hectol. 



Rapport anglais. 

2.272 bush. 1. 
5.0J0 -ail. I. 



10.817 quart. I. 
139 liv. adp. 



Rapport anô'lais. 

2.058 bush. I. 
o.iiOl gall. 1. 
1 . 477 — 

280 liv. adp. 
1G5 — 

1.124 quart. I. 



TUNIS (Afrique). 
Les grains se mesurent au cafisso ou kaflis. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 calisso = IG whil)as ou uebas = 192 sahas. 5.284 hcctol. 1 .817 quart. I. 

1 ucba ^ 12 sahas 38.080 litres. 7.270 gall. \. 

\ — 2.752 -^ 4.846 pintes I. 

1 calisso de blé pèse environ 400 kilog. 880 liv. adp. 



DES GUAINS ET MATIERES SECHES. 



w 



TURIN (Italie). 
Pour les mesures nouvelles, voir Italie. 



MESURES ANCIENNES. 



SaCCO = 5 mine ou émineS =^10 quartier! Rapport français. Rapport anglais. 

= -40 coppi 115.030 litres. 3.165 bush. I. 

1 éinine = 2 quartier! — 8 coppi 23.010 — 5.0G3 yall. 1. 



TURQUIE. (Voir Constantinople.) 



VALACHIE. {Voir Bucharest et Ibraïl.) 



VALENCE (Espagne^ 

Cahiz = 12 barchillaS = 48 Celemines = Rapport français. Rapport anglais. 

192 quarterones 203.020 litres. 5.586 bush. I. 

1 bai'chilla = 4 celemines = 16 quarterones. 16.918 — 3.723 gall. 1. 

1 — 4 — . 4.230 — 7.447 pintcsi. 

1 — . 1.057 — -1.860 — 

Dechamps évalue le cahiz de Valence 205.250 litres, mais nous gardons l'éva- 
luation d'Altès en 203.020 litres, comme étant celui qui a donné les meilleurs 
renseignements. 

VALPARAISO (Chili). 

Avant 1848, on employait les mesures de Castille, mais un décret du 29 jan- 
vier 1848, en prescrivant le système métrique français, a iixé le rapport des an- 
ciennes mesures avec les nouvelles comme suit : 

.Rapport français. Rapport anglais. 

1 fanega = 12 almudes 97.000 litres. 2.668 bush. I. 

1 almudc 8.083 — 1.823 gall. 1. 

1 fanega de Lié doit peser environ 70 kilog. 15i liv.adp. 

1 fanega du Chili — 1.656 fanegas do Castille. 



VARSOVIE (Pologne). 

Les mesures de Russie sont obligatoires en Pologne depuis 1819; mais on 
fait encore usage des mesures anciennes, auxquelles la loi du 13 juin 1818 avait 
assigné les valeurs suivantes : 

1 korzetz ou boisseau = 32 garnietz = Rapport français. Rapport anglais. 

128 kwarti 128.000 litres. 3.521 bush. I. 

1 ganiielz rr: 4 kwarti 4.000 — 7.013 pintesl. 

1 — 1.000 — 1.760 — 

L'ancien korzetz valait 120.610 — 3. 318 bush. I. 

Last de navire — 30 korzetz 38.400 hcctol. 43.206 quart. I. 

L'ancien lust 30 — aucicus .... 35.280 — 12.132 — 



128 MESUllES DE CAI'ACITÉ DES GU.VI.NS ET MATXÈKES SECHES, 

VENEZUELA {comme Madrid). 
A l'exception de la fancgu employée pour le cacao, on compte : 

Rapport frnncms. Rnpp'prt anglais. 

Fanega = 110 livres (le Castillo nO.OOO kilog. 1 10.000 liv. ang. 

A Maracaibo, on lacompte SJti liv. de Gastille. Vt.liJO — in.48;j — 

VENISE (Italie :. 
Pour les mesures nouvelles, voir Italii:. 

MESURES ANCIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 moggio = i staja = 16 quarti 3-{3.2."J0 litres. 9.168 bush. I, 

1 — i — 83.310 — 2.2'J2 - 

Le stajo de froment pèse 63 kilog. 13'J à liO 1. adp. 

VIENNE (Autriche). 

Pour les grains et les matières sèches, le metze est la mesure légale de 
l'Empire. 

1 metze (boisseau) = 4 viertlen = 8 achtcln Rapport français. Rapport anglais. 

= 16 massel = 64 futermasscl 61.496 litres. 1.691 bush. I. 

1 viertlen = 2 achteln = 4 masse! =16 fu- 
termasscl 15.374 — 3.384 gall. I. 

1 achteln = 2 massel = 8 futermassel ... 7.690 — 1.69-2 — 

1 — 4 — ... 3. «43 — 6.768 pinlcsl. 

1 — ... 0.961 — 1.69i — 

1 muth = 30 metzen = 480 massel 18.448 hectol. 6.3i4 quart. 1. 

Les farines se vendent au poids. 

ZANTE (îles Ioniennes). 
Annexée à la Grèce. Pour les mesures nouvelles, voir Athènes. 

MESURES ANCIE.N'NES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le bacile de Zante égale 45 litres. 9.900 gall. I. 

et pèse, pour le blé de P*' qualité, 72 livres 

poids fort 34 à 35 kilog. 75 à 77 liv. adp. 

ZURICH (Suisse). 
Pour les mesures nouvelles, voir Suisse. 

MESURES ANCIENNES. 
*lje malter pour les blés = 4 miit =: 16 vier- Rapport français. Rapport anglais. 

tel = 64 vicrling 3.308 hectol. 0.102 bush. 1. 

Le malter pour l'avoine et les légumes . . . 3.3i6 — 9.205 — 

1 vierling de froment 5.169 litres. 1.235 gall. I. 

l — d'avoine et do légumes 5.22S — 1.241 — 



CINQUIEME TABLEAU, 



POIDS MODERNES, 



ABYSSINIE. 
riottolo=:l-2 wakeas (oaces)=120 drachmes. 



Rapport français. 

0.;J11 kiloL'. 



Rapport anglais. 

0.686 liv.adp. 



ACHEM (Sumatra;. 
L'unité do poids est le catty = 0.960 kilog. 

Rnpport français. Rapport anglais. 

1 catly=20])uiikalls=100tales=280 pagodes. 0.960 kilog. 2. 111 liv.adp, 

1 — = 5 — =: 14 — . 48.000 qramm. 741 .000 grains. 

1 tael (1) =^ 2 '/•> pagodes 9.600 — liR.OOO — 

f pagode 3.129 — 52.980 — 

1 bahar = 200 cattys 192.020 kilog. 423.440 liv.adp. 

La pagode est employée aussi pour peser l'or et l'argent, et alors est sub- 
divisée, 1 pagode = 8 maces = 32 copangs. 

1 copangs = 1.500 décigramme = 2.31o grains anglais. 



ACRE, (Saint-Jean-d') (Syrie). 
L'unité de poids est le rottolo, mais on se sert do deux espèces de rotlolo. 



Rapport français. 

Hottolo, pour le coton brut 2.206 kilog, 

Iiottolo, pour le coton lilé 2.037 — 

Le cantaro ou quintal = 100 rottoli. 

Dans le commerce avec les étrangers, on Rapport français, 
compte le rottolo ordinaire 2.056 kilog. 



Rapport anglais. 

4.864 liv.adp. 
■4.491 — 



Rapport anglais. 

4.523 liv.adp. 



ALEP (Syrie). 

L'unité de poids, dans le commerce, est le roltolo ; sa valeur varie suivant la 
marchamlise qu'il sert à pesci'. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le rottolo = 12 onces — 720 drachmes. , . 2.280 kilog. 5.033 liv. adp. 

I.,e rottolo sert pour les marchandises d'exportation, lo tabac, la noix do 
galle, lo coton ot les figues. 



■'!) Lq t(il9R ou tael qsi le |)oiU.s de -m grains dp rakat (gl.vcinç abrus, (}ç LinnO;, 



130 l'UlOS MODEUNES. 

Le l'ûtlolO, pour la soie de Svrie = 700 dra- Rappoit Irançuis. Rapport anglais. 

chmcs ." 2.216 kilog. 4.886 liv.adi». 

Le rottolo, pour la soie de Perse = 680 dra- 
chmes 2.ir,8 — 4.717 — 

Le rottoto de Damas = 600 drachmes . . . l.'JOO — 4.1S1 — 

(-e dernier sert pour les métaux ordinaires, le oami)hre et les drogueries 
fines. 

Knpporl frnnciis. Rapport an;,-lnis. 

1 cantaro ou quintal — 100 roltoli nu livres. 228.000 kilo,^,'. 502.710 liv.adp. 
Mais sa valeur varie, comme celle du roltolo, selon la marchandises. 

Rapport français. Rapport anglais. 

5 rottoli = 1 vesno IL-lOO kilot,'. 25.1.% liv.adp. 

7vesno — Icola 79.800 — n.'j.Or.O — 

L'okc d'Alep . 1.2()(3 — 2.701 — 

Cantaro ou quintal de Tripoli =: 175 roltoli 

de 720 drachmes 218.010 — 480.690 — 

La drachme est toujours la même 8.167 gramm. 48,875 grains. 

Pour peser les perles et l'ambre on se sert 

du mctikal = 1 V2 '''■''^'^''^"^'^s 4.750 — 7:3.^1I2 — 



ALEXANDRIE (Egypte). 

Il y a quatre espèces do rottolo, qui varient selon les marchandises quils 
servent à peser. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Rottolo du gouvernements: lii drachmes . 0.150 kilog. 0.981 liv.adp. 

Quintal du gouvernement = 100 rotlo'.i. . . 45.00J — " 98.100 ~ 

Rottolo Forforo 0.4.-]2 kilog. 

Rottolo zaidino 0.617 — 

Rottolo mina 0.772 — 

Ces poids sont hors d'usage, le poids le plus usité est l'oka. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 oka = 400 drachmes = 6100 carats. . . . 1.2-27 kiloir. 2.705 liv. adp. 

1 cantaro (quintal) =36 okes = 100 rotloli. 45.500 — " 99.100 — 
La drachme, unité du poids = 16 carals ^= 

61 grains 3.068 gramm. 17.250 grains. 

L'or et l'argent se pèsent à la drachme; elle sert aussi pour l'échelle des tilrcs^ 

1 carat =^ 1 grains = 1.917 déclg. =: 2.959 grains anglais. 

Les pierres précieuses se pèsent au carat de 1 grains. 

Les perles, le fil d'or et la soie se pèsent au miskal. 

1 miskal = 1 1/2 drachmes := 1.632 grammes = 71.492 grains anglais. 



ALGER. 



Le poids légal est le poids de France. {Voir Paris.) 
Dans la localité on se sert encore des anciens poids. 

1 l'Ottolo-attari (d'épicier), pour drogueries Rapport français. Rapport anglais. 

:= 1() onces 0.516 kilog. 1.250 liv.adp. 

1 rottolo-gredouri, pour les légumes ot fruits 
~ 18 onces , 0.611 — 1,355 — 



POIDS MODERNES. 131 

1 rottolo-kébir, grand rottolo, pour miel, Rapport français. Rapport anglais. 

beurre, fruits secs, dattes, huile, savon du 

pays, etc., = 24 onces 0.819 — 1.803 liv. adp. 

1 rottolo-feudi, pour les ai'ticles précieux = 
16 onces 0.497 — 1.097 -^ 

Cantaro ou quintal attari = 110 rottoli attari = 60.069 kilog. 
— kébir = 166 — =90.649 — 

L'or, l'argent et les pierres précieuses sont pesés aussi au metical. 

1 metical = 24 karoubes = 4.665 grammes = 72 grains anglais. 



ALICANTE (Espagne). 

Le poids de commerce est le quintal = 4 arrobas. 

L'arroba est subdivisée en 24 livres, à 18 onces (libras gruessas), ou en 

36 livres, à 12 onces (libras pequenas). .^ "'>'''' 

Rapport français. Rapport anglais.^ 

1 arroba = 24 livres grosses, ou 36 petites . 12.816 kilog. 28.257 liv. adp. 

Livre de 18 onces, ou grosse livre 0.534 — 1.177 — 

Livre de 12 onces, ou petite livre 0.356 — 0.785 — 

L'once a toujours la même valeur. 

1 once = 4 quartos = 8 octaves = 16 adarmes 

rzr 48 tomines 29.666 gramm. 454.137 grains. 

Le quintal ^ 4 arrobas 51.26i kilog. 113.030 liv. adp. 

La charge = 2 Vo quintaux 128.160 — 282.575 — 

La grosse livre sert pour les anis, les amandes, la laine, les noix et les fruits, 
la petite pour les denrées coloniales et les marchandises fines. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Pour l'or et l'argent, le marc égal 231.489 gramm. 134 drach. adp. 

1 marc = 8 onces = 32 quartos = 128 adarmes ^ 4608 grains. 

Tonneau de navire = 80 arrobas de mar- Rapport français. Rapport anglais. 

chandises lourdes 1025 kilog. 20. 181 quint''. 



ALTONA (comme Hambourg), 



AMSTERDAM. 
Depuis 1816, les poids sont les mômes qu'en France, avec des noms divers. 

1 pond = 10 OSen = 100 looden = 1000 Wig- Rapport français. Rapport anglais. 

Ijes (grammes) 1.000 kilog. 2.20i liv.adp, 

1 osen = 10 loodcn = 100 wigtjcs 100 gramm. 0.220 — 

1 — = 10 — 10 — 15i.3iO grains. 

1 — 1 — 15.434 — 

Le wigtje est divjsé en 10 korrcls ou décigrammes. 

Rspport français. Rapport anglais. 

Quintal OU centonaar = 100 ponds , .... 100 kilog. 220, 4?0 liv.adp, 

Tonneau = 1000 ponds 1000 — 220i.900 — 

Last do imviro =: 2 lQn«oau\ , . 2000 — iU)y,800 ^ 



132 l'UlDS MOlihU.NES. 

Depuis 1817, la livre de pharmacie a été fixée à S~ô wigtjos ou grammes. 

1 livre = 12 onces = 95 drachmes = 288 Rnpporl français. Rapport ongUis. 

scrupules = 57G oboles (j^Tiiins) .'375 grainm. 5760 grains. 

1 grain (oljole) -— 0.510 centigrammes. 

ANCn:NS l'OlDS. 

L'ancienne livre de commcroc ou pouuJ se suljdivisc : 

1 livre ou pOUnd = 16 onces = 32 looden = «apport inr.r.k. Rapport angUÏB. 

128 drachmes lOÎ kilog. 1 .080 liv.adp. 

1 quintal ou ccntenaar = 100 livres .... 10. 108 — 108.900 — 

1 schippond = 300 livres riS.2.{() — .326.820 — 

1 lys-pond = 15 — 7.iil — IG.rliO — 

1 steen = 8 — 3.953 — 8.720 — 

Last ancien de navire = 4000 livres, aujourd'hui 2000 kilogrammes. 

rOIDS DE THOY. 

Encore en usage dans les Indes orientales. 

1 livre de Troy ^^ 2 marcs = 10 onces = Rnppoit franchis. Rapport angUis. 

320 cngels = 10210 as 0. '192. 16 kilog. 1 .085 liv.adp. 

1 marc = 8 onces = 160 engels = 5120 as . 0.210.08 — 3788.000 grains. 

1 — = 20 — = 6i0— . 30.700 gramm. 476.000 — 

1 — = 32—. 1.538 — 23.710 — 

1 — . 4.806 centig. 0.711 — 

Le marc servait à peser l'or et l'argent, et on le divisait comme ci-dessus. 
Pour peser les perles et le diamant, on le divisait en 1200 carats. 
7 Y2 carats = 1 en gel. 
1 carat r= 2.051 décigrammes = 3.165 grains anglais. 

Le titre, pour l'or et l'argent, s'exprime comme en France, par 1000/1000, 
anciennement, pour l'or, était de 21 carats de 12 grains, pour l'argent, de 12 de- 
niers de 24 grains. 

Pour la comparaison de 100 pond ou kilog. {Voir P.\nis.) 



ANDRINOPLE {comme Constantinople). 



ANGLETERRE. {Voir Londres.) 



ANVERS. 

Poids nouveaux, comme en France. {Voir Paris.) 

ANCIENS roins. 

Rapport frani:ai.<:. Rapport anglai». 

Livre = 16 onces = 250 mains 0.170 kilog. 1.0^7 liv.adp. 

Oniiital = 100 livres 47.017 — 103.700 — 

ycjiippoud — 300 livres 111. 051 — 311.100 — 

J^asl de navire aetuol = 2 tonneaux -~ '2Û0Q Uilog, 



POIDS MODERNES, 133 

L'ancien poids, pour l'or et l'argent, était la livre de Troy de Hollande, avec 
les mêmes subdivisions. {Voir Amsterdam.) 

21"2,7iO livres anciennes = 100 kilofframmes. 



ARAGON. {Voir Saragosse.) 



ASSOMPTION. (Voir Paraguay.) 



ATHÈNES. 



POIDS NOUVEAUX. 



Ija drachme est égale au gramme français, mais les composés ont une valeur 
différente. 

1 tonne =: 10 talents = 1000 minés royales Rapport français. Rapport anglais. 

= 1500000 drachmes 1500 kilog. 3307 liv.adp. 

1 talent = 100 mines == 150000 drachmes. . 150 — 330.735 — 

1 _ = 1500 — . . 1.500 3.307 — 

1 — . . 1 gramm. 15.434 grains. 

Le décigramme porte le nom d'oholc, le centigramme celui de grain. 
Tonne de navire = 10 talents =: 1000 mines. 

POIDS ANCIENS. 

Rapport français. R.ipport anglais. 

Oka = 400 drachmes 1.280 kilog. 2.822 liv.adp. 

Le pinaki = 9 okes 11.520 — 25.398 — 

Cantaro on quintal = 44 okos 56.320 — 124.168 — 

Courtage 2 0/0, commission d'achat et vente 2 à 3 0/0. 



AUGSBOURG (Bavière.) 

Depuis 1811, la livre de Bavière est la seule légale dans le royaume. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 livre=16 onces = 32 loths = 128 quentchen. 0.560 kilog. 1.235 liv.adp. 

1 quentchen = 4 pfennigs 4.380 gramm. 67.257 grains. 

Centner ou quintal = 100 livres 56.000 kilog. 123.470 liv. adp. 

Stein = 5 livres 11.200 — 24.690 — 

La livre de pharmacie (voir Nurkmiîerg), est la même dans presque toute 

l'Allemagne, avec les mômes subdivisions. 
Pour l'or et l'argent le poids usité est le marc de Cologne. ( Voir Cologne.) 
Pour le titre de l'or, le marc se divise en 21 carats à 12 grains; pour le 

titre de l'argent, en 16 loths à 18 grains. 

Le carat pour peser le diamant, les perles et les pierres fines = 4 grains = 

2 055 décigrammes = 3,172 grains anglais. Le grain se subdivise en 1/2, 
1/4, 1/8, 1/32, 1/64. 

100 marcs d'Augsbourg := 17,185 livi'c de 500 grammes. 

La livre de douane est do 500 grammes, soit 1/2 kilogramme. 



[34 Pf)inS MODERNES. 

AUTRICHE. (\^o/r Vienne.) 



BADE. {Voir Carlsruhe.) 



BAHIA. (lo//- Rio-Janeiro.) 



BALE (Suisse.) 
Pour les poids nouvefiux, voir Suissf.. 

POIDS ANCIENS. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Livre de commerce = 16 onces ^ 32 lolhs . 0.493 kiloj;. 1 .08" liv.arlp. 

Livre pour l'argent := 16 onces := 32 loths 
= 128 quenlchen O.iOl . — 1.029 — 

La livre de pharmacie était égale à celle de France. {Voir P.vris.) 
Pour peser l'or on se servait du kronc ou couronne =: 3.370 grammes := 
52.023 grains anglais. 

BANKOK (Asie, royaume de Siam). 
Le poids de commerce est le picul ou pecul. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 picul =: 100 cattys ou kœllis 61.230 kilog. 135.000 liv.adp. 

1 — 0.612 — 1.350 — 

Suivant Dechamps, le picul = 50 kœttis et pèse 58.500 kilog. 
Suivant d'autres, — = 80 — — 60.0',)0 — 

Pour l'or et l'argent, le tikal = 4 salungS = Rapport français. Rapport anglais. 

8 tuangs = 64 sagas ou haricots rouges . 15.292 gramm. 233.200 grains. 



BARCELONE 'Espagne). 

La livre de Barcelone = 401 grammes, mais en commerce elle est comptée 
400 grains. 

Rapport fronçais. Rapport ar;;'.ii5. 

1 livre=rl2 onces=i8 quartos=:192 arienzos. 0.400 kilog. 0.833 liv.mlp. 

1 once = 4 — =: 16 — . 33.375 gramm. 515.670 gr.iins. 
1 _ = 4 — . 8.334 — 128.901 — 

L'aiToba ou cantaro = 26 livres 10.401 kilog. 22.932 liv. a Ip. 

Le quintal = 4 arrobas 41.60i — 91.728 — 

La charge = 3 quintaux 121.810 — 275.180 — 

Le tonneau de mer — 200 livres de Castille. 920.000 — 20 i/. quintaux. 
Last de navire = 2 tonneaux. 

Le marc de Catalogne, pour peser l'or et l'argent = 1 marc = 8 onces = 
32 quartos = 128 arienzos = 4008 grains = 266.700 grammes =: 4116 grains 
anglais. 

La livre de pharmacie est égale à celle de Madrid. {Voir Madrid.) 
Les marchandises ou poids se vendent par quintal ou par livre. 
Courtage 1/2 0/0 par le vendeur et l'acheteur. 
Commission 2 '/2 0/0 pour l'achat, 2 0/0 pour la vente. 



POIDS .MODERNES. 135 

BASSORA (Arabie.) 
Dans le commerce on se sert de trois sortes de poids : 

Rapport français. Rapport anglai'î. 

Le maund attari = 24 vakias attari .... 1-2.027 kilo-. 28.500 liv.adp. 

1 — .... 0.501 — ' 1.187 — 

Maund sofi (l) oude Bassora=^21 vakias sofl. 10.930 — ■ 90.250 — 

L'oke de Bagdad = 2 I/o vakias ottari . . . 1.3'-(') — 2.046 — 

La kutra, pour l'iudigo ". G3.000 — 138.900 — 

Le riz se vend au poids du maund soft de 78 ^ jo vakias attari := 105 kilog. 
Pour l'or et l'argent on se sert du chéki. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 choki = 100 miskal 466.500 -ramm. 7200 grains. 

l — 4.665 — 72 — 

BATAVIA (Sumatra. ) 
Le poids du pays est le picul, un peu plus fort que le picul chinois. 

Rapport français. Rapport anslai^. 

1 picul = 100 cattis — 1600 taels 61-750 kilo-. 135.540 liv.adp. 

1 _ — 16 — 0.617 — " 1.356 — 

1 — 38.590 gramm. 594.544 grains. 

Grand baliar=l '., petit bahar=4 ','■, piculs. 277.880 kilog. 612 liv.adp. 

Petit bahar =: 3 piculs .'.... 185.250 — 407 — 

Dans le commerce avec les étrangers, ou emploie la livre de Troy hollandaise 
et aussi l'ancienne livre de commerce. {Voir Holl-^nde.) 

Pour l'or et l'argent on se sert du marc de Troy de Hollande. 



BAVIÈRE. {Voir Augsbourg.) 



bengali:. {Voir Calcutta.) 



BENARÈS {comme Calcutta) 



BENCOOLEN (île de Sumatra.) (Domination hollnnclaisc). 
Dans le gros commerce le poids est le bahar. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 bahar = 4 i/t piculs à 100 cattis 25i kilo-. 560 liv.adp. 

1 picul . . . ." 60.470 — " 133 y. — 

Le poids pour l'argent est le tail à 16 maces. 

1 tail ou tael = 16 maces ou mas=: 100 con- 

dbriiies 41. 3i0 gramm. 638.000 grains. 

1 cortdorine (2) 4.131 — 6.380 — 

(I) Suivant Dourslhcr le inaund sofi — 52. Cil kilog. =: no livres avdp. anglais. 
(2; Le condorino est une graine de fève écarlate qui sert de poids aux Chinois; ils l'appellent 
fwen, 105 t'ormoiit uu tail, qui corrcjp'^nd à l'onco européenne. 



130 POIDS M0nF.P,\E3. 

BERLIN. 

Depuis l'adoption du syslrme dcrimal franoais, runilù des poids, en Prusse 
ot dans toute la Confédération de rAllemaf,'ne du Nord, est la livre de 
500 grammes, c'est-à-dire le demi-kilogramnu! ; il est déjà établi que toute 
l'Allemag'no, la Bavière, la Saxe, le Wurtombcrj:^, Bade, etc., à l'exception de 
l'Autriche, aui-a le même système de mesures, poids el monnaies. Cette loi ne 
tardera pas à être mise à exécution ; eu l'rnsse, elle csldfjà en vigueur. 

POIDS NOUVKATX. 

Rapport froDruis. Rapport onglais. 

1 livré =5 hectogrammes =50 décagrammes. 500 f,n-amm. 1.102 liv.adp. 

1 — =5 — . 100 — 154:J. 400 grains. 

1 — . 10 — loi.rJU) — 

1 _ i:,.'i;ji — 

■1 quintal ou contncr 50 kilog. 1 10. -2i5 liv.adp. 

1 tonneau = 20 quintaux iOOO — 19.086 quint. 

2 livres = 1 kilogrammes. 

POIDS ANCIENS. 

La livre légale de Prussel ou pfuiid = 2 marcs =^ iG"."ll grammes. 

4 livre = 16 onces == 32 gros = 128 quenti- Rapport français. Rapport anglais. 

chen := 512 pfennig 0.467 kilog. l.O.'Jl liv.ailp. 

Quintal — 110 livres 51.ii8 — 113. iiO — 

Stein lourd = 2 steins légers = 22 livres. . 10.290 — 22.G90 — 

Charge = 3 quintaux 15i.3ii — 340.320 — 

Ancien last de navire = 4000 livres .... 1870 — 4100 — 

Pour l'échelle des titres des matières d'or et d'argent on se servait du marc, 
divisé en 288 grains = 21 karats à 12 grains. 

1 karat = 2.055 décigrammes = 3.172 grains anglais. 

Pour l'argent, le karat égalait 10 lotlis de 18 grains ; 1 loths = 4086 richt 
pfennigs. 

Pour les perles et les pierres précieuses on se servait du môme karat, subdi- 
visé en 4, 8, 16, 32, 64 parties. 

La livre de pharmacie était égale à 3/4 de la livre de commerce. 

4 livre =12 OnceS = 96 drachines=:280 SCrU- Rapport français. Rapport anglais. 

pules =: 576 oboles = 5760 grains. . . . 350.783 c-ramm. 5501 grains. 



BERNE (Suisse). 
Pour les poids nouveaux, voir Suisse. 

POIDS .\NCIi:XS. 
Livre, poids de commerce, = 16 onces =r Rapport fr.nn,; ils. Rapport «nxl .is. 

32 loths 0.520 kilog. 1 . 1 46 liv. adp. 

Livre, poids de marc pour les marchandises 

iiucs, pour l'or et l'argent, = 2 marcs --^ 

16 onces = 32 loths (\.\^9 — 1.078 — 

Le centncr ou quintal = 100 livres 52.010 — 114.670 — 



POIDS MODERNES. 137 

BETELFAKI (Arabie). 

Le poids usilé dans le commerce est le bachar ou bahar. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 bachar - 40 faercels = 400 maunds . . . 369.910 kilog. 815.600 liv.adp. 
1 _ 10 — ... 9.250 — 20.390 — 

l — ... 0.925 — 2.039 — 

10 faercels de Betelt'aki = 7 faercels de Moka. 



BIRMAN (Asie). {Voir Rangoun. 



BOGOTA (Nouvelle-Grenade). 

Depuis 1854, le système décimal français est décrété. 

Les anciennes mesures sont celles de Castille. (Voir Madrid.) 



BOLIVIE. 

Les poids en usage sont ceux d'Espagne. {Voir Madrid.) 



BOLOGNE (Italie.) 
Pour les poids nouveaux, voir Italie. 

POIDS ANCIENS. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Livre =12 onces = 192 ferlini = 7680 grains. 0.362 kilog. 5587 grains. 

La même livre servait pour l'or et l'argent. 

Les perles et autres pierres précieuses se vendaient à l'once de Troy de Hol- 
lande = 640 as = 30.760 grammes. 



BOMBAY (Indes anglaises). 

Dans la présidence de Bombay, les poids anglais sont en usage ; cependant, 

les indigènes se servent encore de leurs poids. Le candy et le maund sont les 
plus usités. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 candy=:20 maunds = 80 seer= 24000 pices 254.010 kilog. 560 liv.adp. 

1 — 4 — 1200 — 12.700 — 28 — 
soit 1 quarter de quinlal. 

1 _ ao _ . 317.500 gramm. 4900 grains. 

1 — . 10.580 — 163 — 
On emploie aussi : 

Le maund de Surate 17.000 kilog. 37.500 liv.adp. 

— bazar de Bengale 33.865 — 74.667 — 

— de Madras 11.339 — 25.000 _ 

— deTravancorc 14.889 — 32.829 — 

Le candy et le maund varient de valeur, selon les marchandises à peser. 



13k l'otns. modernf.s. 

Voici les différents poirls : 

Rapport anglais. Rapport français. 

Candy pour le coton =: 7 quintaux anglais. . TS't.OOO liv.adp. 355. ôlS kilog. 

— j)Oui' le chanvre, la laine et le poivre 

de nuteolliih 588.000 — 266.084 — 

— pour le poivre d'Aleppv 500.000 — 220. ""2 — 

— — de Tellichery 010.000 — 290.208 — 

Maundpour le café -11.000 — 18.022 — 

— pour le sucre 10. 000 — 20.808 — 

— pour l'indigo .'{8.250 — 17.818 — 

— ])onr l'ivoire et le safranum 37.500 — 17.008 — 

La gjoninui, la nacre et les graines oléagi- 
neuses se vendent par quintal 112.000 — .50.707 — 

La soie se vend à la serre 1.855 — 0.8i0 — 

Les peaux et les marchandises de manufacture indienne se vendent par corge 
de 20 pièces. 

Les vachettes, par 12 livres nvdp. 

Pour l'or et l'ai'gcnt, un emploie le seer -:= 24 tolas. 

Rnpjiorl français. Rapport anglais. 

1 tola = 40 Avals = 50 gonzes ::= GOO chows. 11.600 gramm. 179.000 grains. 

1 wal 21; 2— 15 — . 2.900 décigr. 4. -475 — 

1 gonzeougraiil = 6ch. 11 .000 centigr. 1.790 — 

1—. 1.930 — 0.298 — 

1 seer =r 24 lolas = lliOO chows 278.350 gramm. 4290.000 — 

Le poids réel pour les perles et pierres précieuses, en usage à Bombay, est 
le tank. 

1 tank =:: 24 ruttee = 96 quarts = 384 annas Rarpon français. Rapport anglais. 

= 480 vassas -4.665 gramm. 72.000 grains. 

1 ruttee =4 quarts =: 16 annas =: 20 vassas. 1.913 — 3.000 — 

Ivassa . 9.719 milligr. 0.142 — 

Commission de vente ou d'achat sur les perles, pierres précieuses, opium : 

2 'A %; sur les autres marchandises, 5 % 



BRÈME. 



Depuis le l^"" juin 1858, la livre de 500 grammes est le seul poids légal, avec 
les subdivisions suivantes : 

1 livre = 10 neulofhs (loths nouveaux) = Rapport français. Rapport anglais. 

100 qucntchen = 1000 orlhs (dcmi-grainm.) . .500 kilog. 1 . 102 liv. adp. 

1 quintal = 100 livres 50.000 — ' 110.215 — 

POIDS ANCIENS. 

Livre de commerce = 16 onces ^^ 32 loths Rapport français. Rapport anglais. 

= 128 queulchen 0.198 kilog. 1 .099 liv. adp. 

Marc = 8 onces = 16 loths =61 qucntchen. 0.249 — 0.519 — 

Centucr uU quinlal ancien = 116 livres. . . 57.800 — 127.130 — 

Schiff-pfund = 2 V-, quintaux = 290 livres. . 111.490 — 318.890 — 

Tonneau = 2000 livres 996.500 — 2199.000 — 

Sshitf-last ou last de navire = 2 tonneaux. 1993.000 — 4398.000 — 
Last nouveau = 2 tonneaux nouveaux =: 

4000 livres 2000.000 — 4418.000 — 



Commission pour les achats et ventes n'outre-mer, 2 %. 



^ 



POIDS 5I0DERXÈS. 139 

BRÉSIL. {Voir Rio-Janeiro.) 



BRUXELLES. 
On fait usage des poids métriques de France. ( Voir Paris.) 



POIDS AN'CIEXS. 



Livre de commerce = 16 onces = 64 satins Rapport français. Rapport anglais. 

= 128 gros 0.461 kilog. 1 .031 liv.adp. 

La livre poids de marc, pour les orfèvres et pour peser l'or et l'argent, était 
la livre de Troy de Hollande. [Voir Amsterdam.) 



BUGHAREST ("Valachie.) 
L'oka de Bucharest est égale à celle de Constantinople. 

Rapport fiançais. Rapport anghis. 

1 oka=: 4 littre = 400 drachmes. 1.283 kilog. . 2.829 liv.adp. 

1 quintal == 44 okes 56.408 — 124.000 — 



BUENOS-AYRES. 

Les poids sont les mêmes que ceux d'Espagne. {Voir Madrid.) 
Les cuirs se vendent à la pesada, 

Pesada pour les cuirs salés = 60 livres de R-pport fraiiçnis. Rapport angiiis. 

Castille 27.600 kilog. 60.759 liv.adp. 

Pesada pour les cuirs seos = 35 livres de 

Castille 16.100 — 35.500 — 



CADIX. 



Les poids de Castille sont en usage à Cadix. {Voir Madrid.) 

Le tonneau de navire est celui établi par la loi du 18 décembre 1844, pour 
tonte l'Espagne. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 tonneau de navire =: 20 quintaux ^920 kilog. 2028 liv. adp. 



CAIRE. (Voir Alexandrie.) 



CALCUTTA ;indos anglaises). 
On emploie deux espèces de poids : 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le bazar-maund (maund du bnzar) 37.251 kilog. 82.135 liv.adp. 

Le bazar de factorerie anglais, 10 o/g plus 

petit 33.805 — 74.066 — 

La subdivision est la même pour tous les deux. 

1 nmnnd =: 40 secrs = 6i0 chattaks = 3200 siccas. 

lUO Ijazar-maunds = 110 maunds faclory. 



140 POIDS MODERNES. 

Pour peser l'or et l'argent, on emploie le sieca. 

i sicea = 10 massa = 320 gi-ains = 1280 pun- Bnpport franonis. Rnppon ongl/iU. 

khos ll.fî'iO yriiinm. IT'J.IJGT grains. 

1 massa .• l.lGi — 17.966 — 

COMPARAISON DES POIDS. 

Rapport fran^nis. Rapport anglais. 

1 quintal anglais = 1 .3Gi bazor-maund =112 liv. adp. = rjO.707 kilog. 
1 bazar-maund 1.100 factory — 82.135 — 37.251 — 

1 factory — 0.999 bazar-maund 71.666 — 33.865 — 

1 tonneau anglais 27.272 — — 30 factoi-v m"'" 20quint^ang. 

100 kilogrammes 2.684 — — 2.955 — 1.969 — 

100 — 8.818 m"J de Madras 7.875 maiind de Bombay. 

La commission de vente et d'achat poui- les marchandises est de 2 V2 °/o. 



CALICUT (Côte de Malabar). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Candy = 20 maunds = 1360 scors 315.160 kilog. 695.540 liv.adp. 

1 — 68 — 15.773 — 34.777 — 

1 — 0.231 — 3580 grains. 

Pour l'or cl l'argent, ou se sert du tanam, dont 11 V2 font 1 miscal. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 miscal 4.322 gramm. 66.700 grains. 

1 tanam 3.758 décigr. 5.800 — 



CANADA {comme Londres). 



CANARIES (îles.) 
Les poids sont les mêmes que ceux d'Espagne. {Voir Maduid.) 

Rapport français. Rapport anglais. 

Tonneau de mer égal à celui d'Espagne. . . 920 kilog. 2028 liv.adp. 



CANDIE (île de la Méditerranée). 

Rapport français. Rapport anglais. 

L'oka de Candie pèse 1.201 kilog. 2.653 liv.adp. 

1 cantaro = 44 okes 52.870 — 116.570 — 



CANTON ; Chine]. 
Selon les évaluations les plus exactes, le picul ou pccul chinois vaut : 

Rapport français, Rnpport anglais. 

1 picul ou tan = 100 cattics= 1600 tacls . . 60.473 kilog. 433.300 liv.adp. 
1 — 16 — . . 0.601 - 1.333 — 

1 — , . 37.800 gramm. 583.333 grains. 

Le taël est subdivisé eu 100 condorines. 



POIDS MODERNES. 141 

Le condorine pèse 3.780 décigrammes = 5.833 grains anglais. 

I^e condorine est une espèce de fève écarlate qui sert de poids en Chine et 
dans le Japon. 
Dans le commerce, le picul est compté 133 V^ livres avclp. 

1 shih ou pierre = 1 V5 picul = 60 yin = 120 catlies = 12.568 kilogr. 

Le taël ou liang se divise aussi décimalement : 

1 taël = 10 tsien ou macc = 100 fen ou condorines = 1000 li ou cash 
= 10000 hao = 100000 sse. 

Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, 

1 taël = 37.800 grammes = 583.333 grains anglais. 

Le poids chinois varie suivant les lieux. 

Catty du Trésor à Peking 611.940 grammes. 

— usuel en Chine 601.280 — 

— usité dans le Nord 602.590 — 

— de la Douane 604.530 — 

Le titre de l'or et de l'argent se détermine par centième, que l'on nomme 
toques (ou essais). L'argent doit être au titre de 80 toques, c'est-à-dire 800 mil- 
lièmes. 

Le droit de commission est très-variable. Pour l'achat et la vente des mar- 
chandises ordinaires, il est de 5 °/o; pour l'opium, le coton, le camphre, les 
perles, les pierres précieuses, les nids d'oiseaux des Indes, il est de 3 "/o. 



CARACAS (Venezuela) (comme Madrid). 



CARLSRUHE (Grand duché de Bade). 
La livre légale de Bade est égale au demi-kilogramme. 

1 livre = 10 zehnling = 100 CentaSS = Rapport français. Rapport onglais. 

1000 pfennig 500 gramm. 1 . 102 liv.adp. 

1 zehnling =="^10 centass = 100 pfennig . . 50 — 771.700 grains. 

1 — 10 — . . 5 — 77.170 — 

1 quintal = 10 stein = 100 livres 50 kilog. 110.245 liv.adp. 

La livre de pharmacie est celle de Nuremberg. 

Le marc étalon des monnaies égale 250 gramm. 3858 grains. 



CEYLAN (Indes-Orientales). 

On se sert des poids anglais ou de la livre de Troy de Hollande. 

Le candy du p;ivs ou bahar est compté par Rapport français. n.ipport anglais. 

les Anglais jiour 226.770 kilo-. 500.000 liv.adp. 

La garce de 20 parahs égale -4198.000 — ^ 9256.500 — 

La balle de cannelle = brut, y 4 livres; net . 39.386 — 80.000 — 



CHILI (Amérique). 

Les poids en usage sont les mènics qu'à Madrid. (Voir M\i)R!1),) 



ii2 l'unjs MOUEUJSBS. 

CHINE. (Voir Canton). 



CHRISTIANIA (Norwége). 
Les poids sont les mêmes que ceux do Danemark. ( Voir Copenhague.) 



CHYPRE (île de la Méditerranée). 

Rajport français. Rapport anglais. 

1 oke ^ 400 drachmes .... 1.268 kilojj. 2.800 liv.adp. 

1 rottolo ou livre =12 onces 2.378 — 5.231 — 

1 quintal = 100 rottoli 237.800 - 523.100 - 



COCHINGHINE (Asie). 

Les poids de Cochinehine ont presque les mêmes noms ([ue les poids chinois ; 
ils sont cependant plus lourds. 

1 ta =. 2 bink = 10 yen = 100 lau = 160 non 
1 _ 5 — ' 50 — 80 — 

1 _ 10 — 16 — 

1 — 



1 quan = 5 ta = 500 lan 

Le ta équivaut au pecul de Cochinehine. 



Rapport fronçais. 

62.480 kilog. 

31.240 — 
6.248 — 
0.624 — 


Rapport anglais. 

137.700 liv.adp 

68.850 — 

13.770 — 

1.377 — 


312.400 — 


G88.500 — 



COLOGNE. 

Pour les poids nouveaux, voir Berlin. 

POIDS .\NGIt;XS. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Livre =16 onces = 32 loths= 128 quentins. 0.467 kilog. 1.031 liv. adp. 

1 quintal = 106 livres 40.567 — 109.286 — 

Le marc de Cologne , moitié de la livre , était anciennement Télalon de la 
monnaie pour toute l'.Vllcmagne; il servait également à peser toutes les matières 
d'or et d'argent. 

1 marc = 233.8123 grammes — 3608 grains anglais. 

1 marc = 8 onces =; 16 loths = 6i quentins = 256 pfenning = 512 heller 
= 4352 eschen ~ 65536 richtpfcn. 

L'échelle servant à déterminer les titres do l'or et de l'argent est le marc de 
24 carats à 12 grains; et, pour l'argent, do 16 loths à 18 grahis, soit 288 grains 
pour l'un et pour l'autre. 

COLOMBIE (Amérique) {coniine Madrid). 



COLOMBO. {Voir Ceyian.) 



POIDS MODERNES, 1 i3 

CONSTANTINOPLE (Turquie). 
Dans le commerce, les deux poids les plus usités sont l'oke et le rottolo. 



1 oke = 4 cheki=: 400 drachmes^ 2560 grai 

1 batman = 6 okes =^ 24 cheki 

1 rottolo =^ 176 drachmes 

1 quintal = 44 okas = 100 rottoli. . . 

1 chck ou yusdromo =: 100 drachmes . 
1 — 



La tonne = 136 batmans 

Les poids varient suivant les marchand 



Rapport français. Rapport aiii;lais. 

1.283 kilog. 2.829 liv.adp. 

7.700 — 16.968 — 

0.564 — 1.243 — 

56.450 — 124.300 — 

320.700 gramm. 4950.000 grains. 

3.207 — 49.500 — 

10i7.200 kilog. 2309.000 liv. a Ip. 

ses. 



Le rpiintal de coton = 45 okes . . . 
Le cheki d'opium = 250 drachmes. . 
Le cheki de poil de chameau = 800 drachmes 

ou 2 okes 2.560 — 5.656 — 



57.700 — 127.200 — 

0.801 — 1.768 — 



Pour l'or, l'argent et les pien^es pi'écieuses, on emploie le cheki ordinaire. 

1 cheki =100 drachmes = 1600 karatS = Rapport frangals. Rapport anglais. 

6400 grains 320.700 gramm. 4950.000 çi-aihs. 

1 karat = 4 grains 2.005 décigr. 3.094" — 

Le titre de l'or est 21 karats à 4 grains ; celui de l'argent est de 100 knrals à 
4 grains. 

La soie de BrUSSa se vend par teffel = Rapport français. Rapport .mslais. 

610 drachmes 1.956 kilog. 4.314 liv.adp. 

La soie de Perse, par batman = 6 okes. . , 7.698 — 16.968 — 



COPENHAGUE (Danemark). 

La livre de commerce est égale au demi-kilogramme , avec les subdivisions 
suivantes : 

1 livre = 16 onces = 32 loths = 128 quen- Rapport français. Rapport anglais. 

tins 0.500 kilog. 1 .102 liv.adp. 

1 quintal = 100 livres 50.000 — 110.245 — 

Schiffpund (livre de navire =: 20 liepfund = 

320 livres 160.000 — 352.811 — 

Last do navire = 52 quintaux =5200 livres. 2600 — 5730.000 — 

La livre de pharmacie est la livre de Nuremberg. 

La livre, poids pour l'or et l'argent, = 2 marcs 
II) onces =: 32 loths = 128 quentins =: 
8192 es ou grains 469.938 gramm. 7260 grains. 

La Monnaie royale fait usage du marc de Cologne. ( Voir Cologne.) 

L'échelle pour déterminer les titres des matières d'or et d'argent est : 

Pour l'or, 21 carats fi 12 graine ; pour l'argent, 16 lo|I)s à -J8 graius 



114 rOIbS MODERNES . 

CORFOU (îles Ioniennes). 

Depuis raiinexioii à la Grèce, les poids en usage sont ccu\ d'Alhènos. 

Î'OIDS ANCIENS. 

]j;\ livre .qiosse est lu livre anglaise (avoir du poids). (Voir Londrks.) 
La livre aottile (petite) est la livre de Troy anglaise. — — 

Ancienucnirnt, on se servait des poids de Venise. {Voir Vkmsk.) 
1 centinajo = 100 livres; 1 migliajo = 1000 livres. 



CRAC VIE (Autriche). 
Pour les poids nouveaux, voir Vienne (Autriche). ' 

POIDS ANCIENS. 

% 

1 livre ou funt = 16 onces = 32 loths = «apport français. Rapport anglais. 

1-28 drachmes 0.i05 kilog. 0.894 liv.adp. 

1 quintal = 100 livres 40.000 — 89.i()0 — 

1 stein 25 — 10.125 — 22..:i50 — 

138 livres de Cracovie = 100 livres de Vienne. 

Le poids pour l'or et l'argent était le marc de Cologne. 

La livre de pharmacie était celle de Nuremberg. 



CUBA. (Voir la Havane.) 



DANEMARK. (Voir Copenhague.) 



DANTZIG (Prusse). 
Pour les poids nouveaux, voir Berlin. 

POIDS ANCIENS. 
1 livre = 2 marcs = 16 onces = 32 gros ^ Rapport français. Rapport anglais. 

128 qucntchen 0.135 kilog. 0.060 liv.adp. 

Petite stein pour le sucre, le l'iz, le sirop, etc., 

22 livres de Prusse 10.290 — 22.690 — 

Grosse stein pour le chanvre, les cordages, 

le lin, -= 33 livres de Prusse 15.130 — 34.021 — 

Schiffpund(livredenavire) = 10 grosse stein. 154.300 — 3i0.240 — 

Liepfund = 16 ^/o livres 7.717 — 17.000 — 

Last de navire = 4000 livres de Prusse (poids aneien). 

Pour l'or et l'argent, on se servait de l'ancien marc de Cologne. 

On divisait aussi ce marc en 24 schott ou carats. 

Rapport français. Rapport anglais. 

\ carat ou schott. . . . . , 9.71 i gramni. 159.700 giains. 



POIDS MODERNES. 145 



DARMSTADT (Hesse). 
Les poids en usage sont les mèrncs qu'à Carlsruhe. 



DOMINGUE (SAINT-) (Haïti). {Voir Port-au-Prince.) 



DRESDE (Saxe). 
Pour les poids, voh' Leipzig. ______ 

EGYPTE, {Voir Alexandrie.) 



ESPAGNE. {Voir Madrid, Cadix, Barcelone, Alicantc.) 



ÉTATS-UNIS (Amérique). {Voir New- York.) 



FIUME, connue Vienne (Autriche). 



FLORENCE (Italie). 
Pour les poids nouveaux, voir Italie. 



POIDS ANCIENS. 



1 livre de Toscane =: 12 onces := 96 drammes Rnppoi-i français. Rarpnrt anglais. 

= 288denari , 0.tJ39 kilog. 0.7-i8 liv.adp. 

La même livre servait pour l'or et l'argent. 



FRANCFORT- SUR-LE^MEIN. 

Depuis 1866, les poids en usage sont ceux de Prusse. {Voir Berlin.) 

POIDS ANCIENS. 

11 y avait trois sortes de livres : 

La livre poids léger, pour le commerce do détail et pour l'or et l'argent. 

1 livre = 2 marcs = 16 onces = 32 loths = ^ . 

128 quentchen = 512 pfennig == 102 i hel- ^"^'"'' f""^"'^- «"PP"" ""«''"*• 

1er ou grains 0.467 kilog. 1.031 liv.adp. 

La livre forte pour le commerce en gros , 

avec la môme subdivision 0.505 — 1.114 — 

25 livres fortes = 27 livres légères. 

Tja livre, poids de douane, égale 0.500 — 1.102 — 

1 quintal = 108 livres légères = 100 livres 

fortes 50.500 — Ul.iOO — 

Le stein ou pierre = 22 livres fortes . . . 11.113 — 24.508 — 

La tonne = 1010 kilogr. Le last = 2 tonnes — 2020 kilog. 

Pour les métaux préoioux , on so servait aussi du marc dg Cologne, qui ç.st 
égal un nuire dç Frar»pl"ort, soil Ui moitié de la livre légère, 

10 



146 l'UllJrt MODEUNES. 

Poui' peser les perles et les diamants, on divisait le mari; en 113(3 carats à 
4 grains. 

1 carat = 2.058 décigrammes = 3.176 grains anglais. 

La livre de pharmacie est celle de Nuremberg. 
Le titre de l'or s'évalue en carats. 

24 carats = 1 marc. 1 carat = 12 grains. 
Le titre de l'argent s'évalue en loths. 

IG loths = 1 marc. 1 loth = 18 grains. 



GALATZ (Moldavie). 

Les poids en usage sont ceux de Turquie. {Voir Constantinople.) 

Dans le commex'ce, on compte généralement 44 okes = 100 pfund ou livres 
de Vienne. 

GÊNES (Italie). 

Pour les poids nouveaux, voir Italie. 

poids anciens. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 livre = 12 onces = 288 denari = 6912 grani. 0.?31fi kilog. 0.G96 liv.adp. 

1 rottolo = 18 onces = 1 '/-, livre .... 0.415 — 1.045 — 

1 rubbo = 25 livres . . . .' 1.920 — 10.450 — 

1 canlaro ou quintal = 100 rottoli 41.524 — 104.500 — 

La livre servait pour peser l'or, l'argent et les pierres précieuses. 

Tonneau (tonnellata) — 1000 kilog. = 19.686 quintaux anglais. 



GENÈVE (Suisse). 
Pour les poids nouveaux, voir Slisse. 

POIDS ANCIENS. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Livre, gros poids, = 18 onces = 431 deniers. 0.550 kilog. 1 .210 liv.adp. 

— petit — 15 — 360 — . 0.458 — 1.009 — 

Le poids employé pour l'or et l'argent est l'ancien marc de Paris, égal à 
244.153 grammes. 

. L'échelle de ce marc se divisait en 32 carats à 2i parties, pour l'or; on 12 de- 
niers à 24 grains pour l'argent. 

POIDS DE l'IlAU.MAClE. 
1 livre = 16 onces = 128 drachmes = Rapport fr.-.uçiis. Rapport anglais. 

8916 grains 0.500 kilog. 1.102 liv. adp. 



GIBRALTAR. 



On so sert des poids anglais et dos poids de Castille. (Voir Londues cl 

MADinu.) 



POIDS MODERNES. 



147 



GOA (Côte de Malabar) {comme Lisbonne). 

Les perles se vendent au chego. 

1 quitate ou carat de Lisbonne = 5 chego. 
12 — sont comptées. . . . 100 — 

Eapport français. 

1 quilate ou carat égale 2.058 décigr. 



GRÈCE. {Voir Athènes.) 



GUATEMALA et GUAYAQUIL (Amérique). 

Les poids sont les mêmes qu'en Espagne. {Voir Madrid.) 



GUINÉE (Afrique). * 

Le poids en usage est le benda. 

1 benda = 2 benda-offa = 4 egebba = 8 piso Rapport français. 

ou onces 64.120 gramm. 

1 piso ou once = 4 médius tablas 8.015 — 

L'or se vend par ackey 1.299 — 

Le quintal de gomme = 5 gamelles 97.500 kilog. 



Rapport anglais. 

3.176 grains. 



Rapport anglais. 

989.600 grains. 
123.700 — 
20.005 — 

215Uv.adp. 



HAMBOURG. 

La livre légale, depuis le l*''" juillet 1858, est le demi-kilogramme, comme en 
France. 

POIDS NOUVEAUX. 
1 livre = 10 neuloths = 100 quintins = Rapport français. Rapport anglais. 

1000 halbgramme 500 gramm. 1.102 liv.adp. 

1 neuloth = 10 quintins = 100 halbgramme. 50 — 771.700 grains. 

1 — 10 — . 5 — 77.170 — 

1 — . 1/2 — 7.717 — 

1 quinfal ou centner = 100 livres 50 kilog. 110.245 liv.adp. 

Tonneau nouveau = 2000 livres 1000 kilog. 2204 liv.adp. 

La livre de pharmacie a été supprimée ; l'once égale à 6 quintins a été adoptée 
comme unité. 

1 once = 6 quintins = 30 grammes. 

1 once = 8 drachmes = 24 scrupules = Rapport français. Rapport anglais. 

480 grains 30 grammes. 463.020 grains. 

La livre ancienne de pharmacie était celle de Nuremberg. 

Pour l'or et l'argent, on continue à se servir du marc de Cologne. {Voir 
Cologne.) 

Pour les perles et les pierres précieuses, on emploie le carat do Hollande. 
1 carat de Hollande — 2.051 décigrainmcs = 3.165 grains anglais. 



148 rOlUS MÛDKUNES. 

POIDS ANCIENS. 
1 livre de commerce = 16 onces = 32 lolllS nnpport français. Ropport anglais. 

128 quentchcn O.iSi kilog. i .OOS liv.adp. 

Liesnfund = lllivrcs (i.W) — 14.'J.jO — 

Steiii de lin = 20 livres y.Otil) — 21.360 — 

Stein de laine et plumes = 10 livres .... i.8i0 — 10.680 — 

Schiffspfund = 20 liespfund de 14 livres . .135.030 — 2'J9.050 — 

Quintal ou centner = 8 liespfund = 112 liv. 51.250 — 11'J.020 — 
Tonneau pour marchandises lourdes égale 

20Q0 livres 908.000 — 19.012 c£uint\ 

L'échelle du titre pour l'or est de 24 carats à 12 grains. 

L'échelle du titre pour l'argent est de 16 loths à 18 grains. 

La commission d'achat pour l'Allemagne est de 1 V2 %; pour l'inlérieur, il 
est de 2 %. Courtage, 1 ù 1 V2 V"- 



HANOVRE. 
Pour les poids nouveaux, voir Berlin. 

POIDS anciens. 

Ces poids étaient les mêmes que ceux en usage à Hambourg. Le royaume de 
Hanovre avait adopté, en 1858, le système des poids et mesures de Hambourg. 
{Voir Hambourg, nouveaux poids.) 

HAVANE (La). 
Les poids du commerce sont les poids de Caslille. {Voir Madrid.) 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le quintal est compté 46 kilogramm. 101 .430 liv. adp. 

Un décret du 18 décembre 1844 a étaljli que le tonneau, pour tous les ports de 
l'Espagne et dépendances, sera de 20 quintaux à 4 arrobas, c'est-à-dire égal à 
920 kilogrammes = 2028 livres avclp. anglaises, soit 18.937 quintaux anglais. 



HEIDELBERG (Bade) (comme Carlsruhe). 



HOLLANDE. [Voir Amsterdam.) 



HONDURAS. (Amérique.) 
I.^s poids d'Espagne sont toujours en usage. {Voir Madrid.) 



HONG-KONG. {Voir Canton.) 



POIDS MODERNES. 149 



ITALIE. 



POIDS NOUVEAUX. 



L'unité légale est le 'gramme; mais, dans le commerce, le kilogramme est 
considéré comme l'unité principale. 

Les multiples du kilogramme ne suivent pas leur nomenclature : ce sont le 
quintal et le tonneau (tonellata). 

Sous-multiples du gramme. 

1 gramme = 10 decigrammi = 100 ccnti- Rapport français. Rapport anglais. 

grammi :r= 1000 milligrammi 1 gramm. 15.434 grains. 

1 decigrammo = 10 centigr. = 100 milligr. 0.1 — 1.543 — 

1 _ 10 _ . 0.01 — 0.154.34 — 

1 _ . 0.001 — 0.015.434 — 

Ce poids sert pour l'or et l'argent et pour le poids de pharmacie. 

Le titre de l'or est à 1000 millièmes = 24 anciens carats. 

Le titre de l'argent est à 1000 millièmes = 12 anciens deniers. 

Multiples du gramme. 

1 kilogramme = 10 ectogrammi = 100 deçà- Rapport français. Rapport anglais. 

grammi = 1000 grammi 1 kilog. 2.204 liv.adp. 

1 ectogrammo := 10 decagr. = 100 grammi. 0.1 — 0-220 — 

1 — 10 _- . 0.01 — 154.340 grains. 

1 _ . 0.001 — 15.434 — 

Uivrc usuelle égale O.SOO — 1.102 — 

Multiples du kilogramme. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 quintale metrico égale 100 kilog. 220.490 liv.adp. 

4 tonnellata = 10 quintali metiici 1000 — 2204.900 — 

soit 19.686 quintaux anglais. 

Pour la comparaison de 100 kilogrammes avec les principales places, voir 
Paris. 

Pour les poids anciens, voir TumN, Milan, Rome, Gênes, Venise et Naples. 



JAPON. 



L'unité des poids, soit pour le commerce, soit pour peser l'or, l'argent, les 
perles et les pierres pi'écieuses, est le monme. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 monme = 10 pun = 100 rin = 1000 mon, 
1 — 10 — 100 — 

1 — 10 — 

1 — 



Le k\van-mé = 1000 monmcs 
Le kyak-mé 100 — 

Le kin (livre) =160 — 



1.150 gramm. i 21.009 grains. 
0.115 — 2.100 — 



11.500 milligr. 0.210 — 
1.750 — 0.021 — 



1.150 kilog. 3.638 liv.adp. 

0.115 — 2100 grains. 

280 — .0.011 liv.adp. 



150 >'Oing MODERNES. 

On se sert aussi du picul. 

Suivant les uns, il est égal au picul chinois Rapport frnncaiB. Rapport anglais. 

= 100 cattis CO/ûti ivilog. env. 133 1/2 '-atlp 

Suivant les autres, le picul du Japon, qui 
n'est que do 58.900 — 130 — 

1 caltis := 16 tails. 

1 taii = 10 mas = 100 condorines 30.850 gramm. 569.000 grains. 

1 — 3.685 décigr. 5.687 — 

Le condorine est une espèce de fève écarlate qui sert de poids aux danois et 
aux ^laponais. 

JASSY (Moldavie). 
Les poids en usage sont ceux de Turquie. {Voir CoxsTANTixopr.E.) 

Dans le commerce, 41 Okes sont comptées Rapport français. Rapport anglais. 

100 livres ou pi'unds de Vienne 56 kilogramm. 123.170 liv.adp. 



KHIVA (Tartarie). 
Le batman est compté 1.200 puds de Russie = 48 livres de Russie. 

Rapport frangais Rapport anglais. 

1 batman égale 17.748 kilog. 43.542 liv.adp. 



KŒNIGSBERG. 
Pour les poids nouveaux, voir Rerlin. 

POIDS ANCIENS. 
1 livre = 2 marcs = 16 onces = 32 loths = Rapport français. Rapport anglais. 

128 quentchen . 0.381 kilog. 0.810 liv. adp. 

Stein OU grosse pierre, pour le lin, le chan- 
vre, le plomb, le suif, = SS livres .... 15.420 '— 3i.030 — 

Petite pierre = 20 livres 9.350 — 20.620 — 

Schiffpund = 3 quintaux = 10 grosses 

pierres 151.330 — 310.280 — 

Last de navire = 12 schiff-funds = 36 cent- 

ner ou quintaux 1752.000 — 4084.000 — 



LA VALETTE. {Voir Malte.) 



LEIPZIG. 



L'Allemagne ayant adopté un seul système de poids et mesures, pour les nou- 
veaux poids, voir Behlin. 



roins ANCIENS. 



Depuis le P- novembre 1858, la livre de commerce pour toute la Saxe était 
égale à la livre usuelle de France, soit 500 grammes, subdivisée ainsi : 



POIDS MODERNES. 



Inl 



1 livre ou pfund = 30 loths = 300 gros = 

3000 ponts = 30000 grains 

1 loth (demi-onco) = 10 gros = 100 cents. 
1 — 10 — . 

Quintal ou ceniner = 10 stein — 100 livres 

Schiffpund ou livre de navire = 3 quintaux 

SchitTlast ou last de navire = 40 quintaux = 

4000 livres 



Rapport français. 

0.500 kilog. 
66.670 ^ramm. 
16.660 — 


Rapport anglais. 

1.102 liv.adp. 

2563 grains. 

256 — 


50 kilog. 
150 — 


110.2i5 liv.adp, 
330.735 — 


2000 — 


29.372 quinte 



D'après l'ordonnuce du 12 mars 1858, 100 nouvelles livres = 107 livres an- 
ciennes. 

Pour l'or et l'argent, le marc était égal à 233.812 grammes. 

L'échelle de titre pour les matières d'or et d'argent était la même qu'à Berlin. 
D'après le nouveau système, le tilre est exprimé en millièmes. 



LIMA (Pérou) 



Les poids sont les mêmes qu'en Elspagne. {Voir M.^drid.) 

Dans le commerce, on compte 100 livres d'Espagne = 101.500 liv. adp. ang. 



LISBONNE. 

Le système métrique français, adopté en Portugal en 1852, est devenu obliga- 
toire pour les poids à partir du 1"' juillet 1861. 

\ 

ANCIENS POmS. 
1 livre OU arratel =: 4 quartas = 16 Onças = Rapport français. Rapport anglais. 

128 octavas = 384 escrupulos 0.459 kilog. 1.012 liv.adp. 

1 onça := 8 octavas = 24 escrupulos .... 28.687 gramm. 442.750 grains. 

1 arroba = 32 livres 14.688 kilog. 32.885 liv.adp. 

1 quintal = 4 arrobas 58.752 — 129.540 — 

Une loi du 24 avril 1844 a établi que le ton- 
neau de fret serait égal à 18.600 quintaux 
== 2381 livres 1093.000 — 21.100 quint\ 

La livre de pharmacie = 12 onces = 96 oc- 
tavas = 288 escrupulos =: 6912 grains . . 344.250 graram. 5309 grains. 

Le poids pour l'or et l'argent est le marc, 
1 marc = 8 onças^64 octavas ;= 4608 grains. 229.500 gramm. 3542 grains, 

Pour peser les perles et les pierres précieuses, on emploie le quitate (cai'at). 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 carat = 4 grains 2.058 décigr. 3.176 grains. 

Les lapidaires comptent 151 carats de Portugal = 1 once poids de Troy d'An- 
gleterre. 

L'échelle de titre, pour l'or, est le marc, divisé en 24 carats à 4 grains; pour 
l'argent, divisé en 12 deniers ù 24 grains. 



152 l'DIDS MODERNES. 



LrVOURNE. 



Pour les poiils anciens, voir Vlohv.kck; pour les nouveaux, voir Itame. 

Rapport finnriiia. Itupport anglais. 

L'ancien quintal OU centinajo= 100 livres. . 33.955 kilog. 7i .HOC jiv.adp. 
Le niigliajo = 10 ccntinan = 1000 livres . .339.550 — TiS.OOO — 

Le last ancien = 5G00 livres 1900.000 — 3". iOO rpiint^ 



LONDRES. 



La livre légale de commcree, en Angleterre, est la livre avoir du poids. 

Rap[>rjrt français. 

1 livre (pound) = IG onces = 256 drachmes. 7000 grains. 453.550 gramm. 

1 — 16 — . 437 I/o — 28.350 — 

1 — . 27 '73., — 1.770 — 

1 " — O.OOi — 

1 stone égale 14 liv. aJp. 0.350 kilog. 

1 quarter 28 — 12.700 — 

1 quintal (hundredweight) 112 — 50.800 — 

1 tonneau (ton) = 20 quintaux 22i0 — 1016. 0i8 — 

1 kilogramme = 2 livres 3 onces 4 drachmes 12 '/g grains. 
La stone varie suivant les objets qu'elle sert à peser. 

Rnppcrt français. 

1 stone de viande égale S liv. adp. 3.628 kilog. 

1 — de poisson 8 — 3.628 — 

1 — de verre 5 — 2.267 — 

1 — de laine 14 — 6.3i9 — 

1 — de fromage 16 — 7.256 — 

1 — de chanvre 32 — 14.502 — 

1 firkin de beurre 56 — 25.396 — 

1 — de savon 6i — 29.02i — 

1 last(load)de laine = 12sacivs = 312stones. 4368 — 1980.000 — 

Le poids légal pour le charbon de terre est le tonneau, 
1 tonneau = 10 sacks = 20 quintaux. . . . 22i0 liv. adp. 1016 kilog. 

Le chaldron de Londres = 25 '/■> quintaux = 1295 kiloirr. 
— — Newcastle 53 " — 2692 — 

Le keel de Newcastle = 8 chaldron de Newcastle ; il pèse 424 quintaux, soit 
21538 kilogrammes et contient 16 Yg chaldron de Londres. 

Il y a encore la livre de Ti-oy, qui sort pour peser l'or, l'argent, les monnaies, 
les bijoux, les perles, la soie, les grains, les médicaments, le pain, etc. 

4 livre de Troy=:12 onces = 240 deniers =: Rapport frnncni>. 

5760 grains 115200 mites. 373.200 gramm. 

d once = 20 deniers = 480 grains 9600 — 31.100 — 

denier ou pennyweight = 2i grains . . . 480 — 1.500 — 

1 grain. ... 020 — 6. iNO cenfiqr. 

1 — 3.2iÛ milligr. 

175 li\rjs poidri de Troy = 144 livres avdp, 
175 onces — — 192 onces — 

Les sous-multiples de l'once varient suivant les objcîs qu'on a à peser. 



POinS MODERNES. luu 

L'once, pour les diamants et les pierreries, est de 151 '/o carats de i grains 
ou 606 grains-diamants. 

L'once pour les perles est de 20 deniers ou pennyweights de 30 grains (au 
lieu de 24) ou 600 grains-perles. 

Rapport français. 

Le carat des diamants égale 2.053 décigr. 

Le grain des diamants 5.132 centigr. 

Le carat des perles 2.013 décigr. 

Le grain des perles 5.183 centigr. 



Rapport anglais. 

3. 168 grains. 

1 — 
3.200 — 

1 — 



Les perles se pèsent au grain, qui est la 30" partie du pennyweight. 
5 grains-perles = 4 grains de Troy. 

Pour l'échelle des titres, la livre de Troy se divise en 24 carats à 4 grains, 
pour l'or, et en 12 onces = 240 deniers ou pennyweights, pour l'argent. 



LUBECK. 



POIDS ANCIENS. 



Livre de commerce = 32 loths = 128 quen- Rapport français. 

lins 0.484 kilog. 

1 quintal ou centner^S liespfund= 112 liv. 54.280 — 



Rapport anglais. 

1.072 liv.adp. 
119.670 — 



Last de navire et tonneau, comme Hambourg. {Voir H.^mbourg.) 

Lubeck ayant adhéré à la convention du 1"' juillet 1858, les poids actuels sont 
les mêmes que ceux de Hambourg. (Voir Hambourg.) 



MACAO {comme Canton). 



MADRAS. 

Le poids en usage à Madras est le candy. 

Rapport frança's. Rapport anglais. 

Selon sa juste valeur, égale 218.740 kilog. 482.290 liv. adp. 

Mais les Anglais le complent 22G.770 — 500.000 — 

1 candy = 20 maunds = 800 seers 226.770 kilog. 500 liv.adp. 

1 — 40 — 11.338 — 25 — 

1 — 0.283 — 4375grainsa., 

soit 10 onces avdp. 

1 candy ou baruay — 6400 pollams = 64000 pagodes. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 pagode égale 3.543 gramm. 54.687 grains. 

La garce = 20 candy 4375.000 kilog. 9646 liv.adp. 

Le picul de Madras 59.875 — 132 — 

L'or et l'argent se pèsent ù la pagode-star. . 3.405 gramm. 52.560 grains. 

Les diamants, au carat de 4 grains = au ca- 
rat anglais 2.053 décigr. 3.168 — 

Les perles se pèsent au mangalin divisé en 

16 parties; 1 mangalin 3.887 — G. 000 — 



154 POIDS MODERNES. 



MADRID. 



L'Espagne a adpoté le système déciiiiiil fiançais depuis le l*"" janvier 1858; 
cependant, les anciens poids sont toujours en usage. 

L'unité de poids est la livre de Castille. 

1 livre = 16 onces = 128 OchaVeS:=:25G adar- Rnpport français. Rapport anglais. 

mes :=; 9216 forains 4G0.500 gramm, 4 .012 liv. adp. 

1 once =: 8 och":= 16 adarmcs=: 576 grains. 28.780 — 443.7.00 grains. 

1 arroba — 25 libras ou livres 11.512 kilog. 25.'JMrniv.adp. 

Dans le commerce, est compté ordinaironient 11.500 — 25.000 — 
Petif quintal ou quintal ordinaire ^^ 4 arro- 

bas zi= 100 libras 46.000 — 101.430 — 

Quintal macho ou grand quintal :=; 6 arrobas 

= 150 livres 09.000 — 152.145 — 

Tonnelada ou tonneau = 20 quintaux. . . .920.000 — 2028.000 — 

comme il a été établi par décret du 18 décembre 1814, pour tous les ports d'Es- 
pagne et dépendances. 

Pour les matières d'or et d'argent, on emploie 

le marc = 8 onces =. 64 Ochaves = 128 a- «"PP"" français. Rapport anglais. 

darmes =: 4608 grains 230.250 gramm. 3553.680 grains. 

Pour les perles et les diamants, on se sert de 

l'once, divisée en 140 carats 27.953 — 431.420 — 

Le carat de diamants = 4 grains 1.999 décigr. 3.085 — 

Le titre de l'or s'évalue au marc subdivisé en 24 carats ou quitates à 4 grains, 
celui de l'argent, au marc de 12 deniers de 24 grains. 

La livre de pharmacie = 345.400 grammes; elle est subdivisée de la manière 
suivante : 

1 livrer 12 onces =96 drachmes =288 SCrU- Rapport français. Rapport anglais. 

pulcs = 6912 grains 5i5. 400 gramm. 5330.500 grains. 

La livre médicale égale 368.000 — 5679.712 — 



MALAGA. 

Les poids sont les mômes que ceux de Castille. {Voir M.\drid.) 

La Carga (charge) de raisins secs := 2 pa- Rapport français. Rapport anglais 

niers ou 7 arrobas 80.500 kilog. 177.500 liv. adp. 

La tonne de raisins = 1.750 quintaux ou 7 arrobas. 

Le tonneau d'amandes = 300 liv. de Castille. 138.150 — 301.630 — 
Tonneau de navire, comme pour toute l'Es- 
pagne 920.000 — 2028.000 — 



MALTE. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Rotlolo, poids de commerce, = 30 onces . . 0.791 kilog. 1 .745 liv. adp. 
Dans le commerce, le cantaro de 100 rotloli est compté 175 livres avdp. 
Libbre ou livre pour peser l'or et l'argent : 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 livrc-=;12 onccs=338i trapcsi=6912 grains. 316.000 gramm. 4886 grains. 



POIDS MODERNES, loo 

MANILLE (îles Philippines). 

Les poids sont les mêmes que ceux de Caslille. (Voir Madrid.) 

Dans le gros commerce, on se sert du pecul de 100 cattis ; mais le pecul de 
Manille est plus fort que le pecul chinois. 

1 p-CUl z= 100 cattis = 137 V-, livres de Cas- Rapport français. Rapport anglais. 

tille ." G3.250 kilog. 139.460 liv.adp. 

1 cattis = 2-2 onces de Castille = 16 taëls. . 0.632 — 1.39i — 

1 — . . 39.500 gTamm. 612 grains. 

La tonnelada, tonneau, est égale à la tonne anglaise =:: 1016.048 kilogrammes. 

Pour peser l'or et l'argent, les perles et les pierres précieuses, on se sert de 
la piastre qvie l'on compte 1 once, mais la piastre n'est que 0.9365 once de 
Castille = 27.060 grammes = 430.420 grains anglais. 

8 piastres =: 1 marc ; 

9 — 1 punto, fil d'or et d'argent; 

10 — 1 tola, poids d'or ; 

11 — 1 tola, poids pour la soie ; 

16 — 1 livre = 432.963 grammes = 6672.300 grains anglais 

(soit 15 Y4 onces avcip. anglais) ; 
22 — 1 cattis. 

MAROC. 

L'artal ou livre (roitle), dans le nord, à Tan- 
ger et à Tetuan, est compté 1 demi-kilo- '^'pp°'' '""s"''- ^'pp"' '''""'•'"'• 
gramme 500 gramm. 1 . 102 liv. adp. 

Dans le sud, à Mogador et à Mazagan, il 

est compté de 508 jusqu'à 537 gramm. 

1 kintar (quintal), 100 artal 50 kilog. 110.245 liv. adp. 

ou en proportion. 

MARSEILLE. {Voir Paris.) 

Dans la localité et pour les petites transactions de place, l'ancienne livre est 
encore en usage, la vraie valeur de la livre ancienne = 407 930 grammes, mais 
on la compte 400 grammes ; 2 1/2 livres = 1 kilogramme. 

1 livre =: 10 onces = 128 gros = 9216 grains = 407.930 grammes = 
6296 grains anglais. 

100 livres -= 1 quintal; 3 quintaux = 1 charge (last). 



MASGATE, Perse. {Voir Moka. 



MAYENCE. [Voir Darmstadt.) 



MELBOURNE, Australie {comme Londres). 



I.jC poids modernes. 



MEXIQUE. 



Le système décimal a été décrété par rcmpercui" Maximilien, mais l'appli- 
catiou n'est pas en pratique. 

Pour poids on se sert de la livre de Castille. {Voir .M.vnnin.) 

La carf;a de maïs = 8 arrobas de Castille = Rapport fmnçais. Rnpport «Dginis. 

200 livres 9-2 kilog. 20:>liv.adp. 

La carga de tabac =12 ari'obas de Castille 

= 300 livres ifiH — 304 — 

Carga ordinaire, pour toutes marchandises, 

= 10 arrobas := 400 livres 18't — 405 — 

Quintal = 100 libras 40 — 101. iSO 

Tonneau de mer =; 20 quintaux 920 — 2028 — 



MILAN. 
Pour les poids nouveaux, voir It.\lie. 

POIDS ANCIENS. 
Petite livre = 12 onces = 288 denari = Rapport fronçais, Rnpport anglais. 

6912 grains 320. 800 gramm. T.Oii grains. 

Elle servait pour peser la soie filée, le cocon, tous les comestibles et aussi 
comme livre de pharmacie. 

Libra grOSSa, grande livre = 4 quarti =: Rapport français. Rapport anglais. 

28 onces 0.762 kilog. 1.681 liv.adp. 

Servait pour les soies grèges, l'huile, le beurre, le cuir et toutes les marchan- 
dises. 

7 petites livres = 3 grosses livres. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 rubbo = 25 grosses livres 19 kilog. 41.675 liv.adp. 

Les métaux précieux se pesaient au marc. 

1 marco=8 oncie = 192 denari = 4G08 grani. 234.997 gramm. 3627 grains. 

Pour le titre des métaux on subdivise le marc en 2i carats à 2i parties 
pour l'or, pour l'argent, en 12 deniers de 24 grains. 



MOKA. 

Rapport français. Rapport anglni». 

1 maund ou mon=2 rattles:=30 vakias (onces) 1.361 kilog. 3.001 liv.adp. 

lrattle=15 — 0.680 — 1.500 — 

1 — 45.350 gramm. 701.740 grains. 

1 farcell ou farzil = 10 maunds 13.610 kilog. 30.000 liv.adp. 

1 bahar = 150 maunds 201.000 — 450.000 — 

Le rattle ou rottole ne vaut que li '/2 vakias =z 657.675 grammes. 

Pour les métaux précieux on emploie le heak = 1 '/-^ vakias, subdivisé en 
10 miscals = 15 coffalas = 210 carats = 68.025 grammes. 



POIDS MODERNES. 157 

MOLDAVIE. (Fo;> Jassy.) 



MONTEVIDEO, 

Les mesures sont celles do Castille. {Voir Madrid.) 



MOSCOU {comme Saint-Pétersbourg.) 



MUNICH. (\Wr Augsbourg.) 



NAPLES. 

Pour le nouveau système, voir Italie. 

POIDS ANCIENS. 

Le poids de commerce était le grand rottolo à 33 V3 oncics. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 rottole grosse = 33 1/2 o^ces 0.891 kilog. 1.964 liv.adp. 

1 cantaro gTosso = 100 rottoli grossi. . . . 89.100 — 196.450 — 

L'once == 26.730 grammes, invainable dans les divers poids. 

CantarO picCOlO, ou petit quintal := 150 pe- Rapport français. Rapport anglais. 

tites livres 48.110 kilog. 105 liv.adp. 

Livre petite ^= 12 onces = 360 trapesi == 7200 accini = 320.760 grammes; 
cette livre servait pour peser l'or et l'argent, les marchandises de valeur. 

Le titre de l'or se détermine par once à 24 carats, à 100 parties; pour l'argent 
par once à 12 deniers, à 100 parties. 

La tonellata (tonneau) = 1140 rottoli grossi = 1016 kilog. = 1 tonne anglaise. 



NEW- YORK (États-Unis). 

Les poids légaux sont les mêmes qu'en Angleterre, soit la livre avdp. := 
453.5 grammes, avec multiples et sous-multiples. {Voir Londres.) 

D'après convention on compte le ((uintal 100 livres avdp., au lieu de 112, 
comme en Angleterre, mais le quintal légal, sans convention, est 112 livres. 

I! y a aussi le tonneau de convention de 2000 livres avdp., employé en parti- 
culier dans le commerce des céréales. 

1 quintal de 100 livres avdp 45.354 kilogrammes. 

1 tonneau de 2000 livres avdp 907 — 



NICE. 
Pour les poids nouveaux comme France. {Voir Paris.) 



POIDS ANCIENS. 



Livre ancienne = 12 onces = 90 ottavi = Rapport français. Rapport anglais. 

288 dcnari 311.G0Q gramm. 4800 gruius, 

«uivaut fjuelf{uos auteurs elle est do 323 grammes, 



158 l'UlLlS MObEHNES. 

Rapport fr(in(,Bis. Rapport nngl.iis. 

Hubbio = 25 livres 1.7;)0 kilo^'. 17.111 liv. adp. 

1 quintal = 6 rubbi =: 150 livri's i0.7iO — 103.0:20 — 

Le même rubbio sert à pcseï- l'huile. 



NORWÉGE . ( \ 'oir Christiania. ) 



NOUVELLE-GRENADE (Colombie). 



Depuis le l*'^' janvier 1854, le système métrique français est en vigueur dar.s 
la République de la Nouvelle-Grenade. 

Les poids anciens sont les mômes que ceux de Castille. (Voù' Maoiud.) 



NUREMBERG (Bavière). 

Pour les poids de commerce, voir Augsbourg. 

L'ancienne livre de pharmacie ou médicale de Nuremberg servait pour tout;: 
l'Allemagne. Aujourd'hui même, dans plusieurs pays, on se sert encore de la 
livre de pharmacie de Nuremberg. 



LIVRE DE PHARMACIE. 



1 livre = 1-2 onces = 96 drachmes =288 SCrU- Rapport français. Rapport anglais. 

pules = 5760 grains 357.851 gramm. 4966.855 grains. 



ODESSA {comme Saint-Pétersbourg). 



PALERME. 

Peut le nouveau système, voir Italie. 

ANCIENS POIDS. 

La livre légale de tout le royaume, avant l'annexion à l'Italie, était la livre 
que nous avons indiquée à l'article Naples, soit 320.760 grammes. 

L'ancienne livre de Sicile proprement dite égale : 

1 livre = 12 onces = 5760 eOCCi = 7128 ac- Rapport français. Rapport anglais. 

cini de Napoli 317.620 kilog. 0.705 liv. adp. 

1 rottolo = 30 onces 0.792 — 1.740 — 

1 cantaro (quintal) = 100 rottoli 79.250 — 171.720 — 



PARAGUAY (Amérique). 
La livre du Paraguay est plus forte que la livre de Castille. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 livrc=12 onccs=:128 ochaves=26 adarmes. 49l).6'iO gramm. 1.095 liv. adp. 

Arrol)a = 25 livres 12.500 kilog. 25.759 — 

Pesada pour les peaux = 35 livres. . . ■ . 16.110 — 35.520 — 



POIDS MODERNES. 159 

PARIS. 

SYSTÈME MÉTRIQUE DÉCIMAL. 

L'unité légale des poids est le gramme ; mais, dans le commerce, le kilo- 
gramme est considéré comme l'unité principale. Les multiples du kilogramme 
sont le quintal et le tonneau, qui ne suivent pas la nomenclature décimale. 

Multiples du gramme. 

i kilogramme ^= 10 hectogrammes = 100 décagrammes = Rapport anglais. 

1000 grammes = 1 kil. . 2.204 liv.adp. 

1 hectogramme =: 10 décagrammes = 100 grammes = 0.1. , 0.220 — 

1 — = 10 — =0.01 . 0.020 — 

1 — =0.001. 0.002 ~ 
ou 15.434 grains anglais. 

1 livre usuelle =: 500 grammes = 1 .102 livres avdp. 
Multiples du kilogramme. 

Rapport anglais. 

Tonneau métrique = 10 quintaux = 1000 kilog 2204.900 liv.adp. 

1 quintal = 100 — 220.490 — 

1 tonneau = 19.686 quintaux anglais. 

Sous-multiples du gramme. 

1 gramme = 10 décigrammes = 100 centigrammes = Rapport anglais. 

1000 milligrammes := 1 gr.. 15.434 grains. 

1 décigrainme= 10 centigrammes = 100 milligrammes=0.1. . 1.543 — 

1 _ — 10 _ =0.01 . 0.154 — 

1 — =0.001. 0.015 — 

Il sert pour peser l'or et l'argent, les perles et les pierres précieuses, et 
comme poids médical et de pharmacie. 

Le titre de l'or est de 1000 millièmes = 24 carats de 32 parties. 

IjC titre de l'argent de 1000 millièmes =: 12 deniers de 24 grains. 

Comparaison de 100 kilogrammes avec le poids des principales places. 

100 kilogrammes = 220.490 livres avdp. anglaises. 

— — 267.930 livres de Troy anglaises. 

— — 178.530 livres ou pi'und de Vienne. 

— — 165.360 cattis de Canton (Chine). 

— — 227.800 rottoles d'Alexandrie (Egypte). 

— — 217.160 livres de Castille (Espagne). 

— — 2't9.380 livres de Barcelone. 

— — 220.490 livres des Etats-Unis d'Amérique. 

— — 206.440 livres de Hambourg. 

— — 200.000 livres nouvelles. 

— = 314.980 seei's de Bombay. 

— — 352.780 seers de Madras. 

— — 77.942 okes de Turquie. 

— — 177. KiO rottoles de Turquie. 

— — 1C)2.550 cattis de Batavia. 
— 239.230 livres de Riga. 

— — 118.120 seors factorerie de Calcutta. 
-^ — 107.380 scors bnzor de Calmilla. 



100 POIUS MODKRNES, 

100 kilogrammes = 235.180 secrs do Surate. 

— — 2ii.270 livres de Russie. 

— — (\.\()i pu'ls de Hussie. 

— — 211.^00 livres ou arratels de Portugal. 

— — 2iy.SrU) livres anciennes de Prusse. 

— — 200.000 livres nouvelles de Prusse. 

— — 412.230 rottoles de Naples. 

— — 100.000 ponds nouveaux de Hollande. 

— — 202.400 livres anciennes d'Amsterdam. 

^- — 200.000 livres ou punds nouveaux de Suisse. 

— — 209.620 grosses livres de Milan, poids ancien. 
^ — — 216.610 livres anciennes de Pologne. 

— — 217.860 livres de Brésil, poids ancien. 

POIDS ANCIENS. 

L'unité de poids, avant l'adoption du système décimal, était la livre poids de 
Marc, ainsi appelée pour la distinguer de la livre esterlin de Charlemagne, 
qu'elle avait remplacée. 

1 livre = 2 marcs r= 16 onces = 128 gros = Ripport français. r.appon anglais. 

384 deniers = 9216 grains 489.505 gramm. 1 .079 liv.adp. 

1 marc = 8 onces = 64 gros = 192 deniers 

= 4608 grains 244.752 — 3777.500 grains. 

1 once = 8 gros =1 24 deniers = 576 grains. 30.594 — 472.187 — 

1 gros (drachme) = 3 — = 72 — . 3.824 — 59.023 — 

1 denier (scrupule) = 24 grains 1.271 — 19.674 — 

1 grain 5.311 centig. 0.819 — 

On divisait le grain en 24 primes ou carobos. 

1 kilogramme = 2.042 livres poids de marc. 
1 quintal = 100 livres = 48.950 kilogrammes = 107.900 livres avdp. anglais. 

1 last ou charge = 300 livres =: 3 quintaux. 
1 millier = 10 quintaux = 1000 livres. 

Dans le commerce des métaux précieux, on divisait le marc en 20 esterlins de 

2 mailles; la maille en 2 félins de 7 1/5 grains de marc. 

Dans la joaillerie, on employait le carat qui valait 4 grains = 2.059 déci- 
grammes = 3,177 grains anglais. 

1 grain-diamant, 4« partie du carat = 5.146 centigrammes = 0.794 grains ang. 

Le titre de l'or était 24 carats de 32 parties 1000/1000. 

Le titre de l'argent était 12 deniers de 24 grains lOOO/'lOOO. 

La livre esterlin ou de Charlemagne, en usage en France, dans le moyen âge, 
se divisait en 12 onces-esterlin = 20 sous-esterlin = 240 deniers-esterlin ^ 
5760 grains-esterlin := 307.100 grammes = 5666.250 grains an^Mais. 



PARME. 

Pour le système nouveau, voir Italie. 

POIDS ANCIENS. 

Rapport franrnis. Rapport anglais. 

Livre ancienne = 12 oncos 328.000 gramm. 5062 grain.<. 

Peso QLU'ubbo = 25 livres 8.200 kilog. 18.000 liv.adp. 



rOIDS MODERNES, 161 

'ATRAS. {Voir Athcn;3.) 



PÉKIN. [Voir Canton. 



PÉROU. {Voir Lima.) 



PERSE. [Voir Tcliéran.) 



PESTH (Hongrie). 

Le système de poids est celui d'Autriche. [Voir Vienne.) 

Dans quelques localités de la Hongrie on se sert encore de l'ancienne oke, 
dite de Hongrie. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 oke de Hongrie = 400 drachmes 1.-260 kilog. 2.778 liv. adp. 

. Dans le commerce l'oke est comptée 2 1/4 livres ou pfund de Vienne. 



PÉTERSBOURG (Saint-). 

L'unité de poids, pour tout l'empire, est la livre dont la valeur est fixée, par 
documents officiels, à 409,517 grammes. 

1 livre = 12 lana = IG onces = 32 loths = Rapport français. Rapport anglais. 

96 sololnitck = 9216 dolis (grains) . . . . 409.517 gramm. 0.903 liv. adp. 
1 lana =: 1 V3 onces =: 2 2/3 loths = 8 solot- 

nick = 768 dolis 34.126 — 526.500 grains. 

1 once = 2 loths = G solotnick = 576 dolis, 25.595 — 394.900 — 

1 — = 3 — = 238 — . 12.797 — 197.000 — 

1 — =z 96 — . 4.266 — 65.800 — 

1 pud = 40 livres 16.381 kilog. 36.110 liv.adp. 

1 berkowitz (livre de navire russe) = 10 puds 

= 400 livres 163.810 — 361.100 — 

Tonneau de mer =6 berkowitz= 2400 livres. 982.1/2 — 19.343 quinte 
Last de navire = 2 tonneaux = 12 beiko- 

witz = 4800 livres 1965 — 38.686 — 

La livre médicale = 12 onces = 96 drachmes 

=: 288 scrupules ^ 5760 grains 358.322 gramm. 4970 grains. 

La livre d'artillerie 489.108 — 1.078 liv.adp. 

Pour les perles et les pierres précieuses on se sert du carat de Hollande 
:= 2.051 décigrammes =: 3.165 grains anglais. [Voir Amstehd.vm.) 



PLAISANCE. 
Pour les poids nouveaux, voir It.\lie. 

POIDS ANCIENS. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Ijivre = 12 onces = 24 deniers 317.517 gramm. 4900 grains. 

Peso ou rubbo = 25 livres 7.937 kilog. 17.479 liv, adp. 



1G2 POIDS MODEKNES. 

PONDICHÉRY. 

L'unité do poids est le caiidy. 

Maund ou toulan = 8 vis = 40 SCCrs = Rapport français. Rapport anglais. 

320 pollams 11.718 kilo{,'. 2.j.'J03 liv.adp. 

1 vis = 6 1/4 seers = 40 pollams 1.408 — 3.237 — 

1 seer = 8 pollams 279.000 gramm. 4291.000 grains. 

1 — 30.710 — 500.020 — 

1 candy = 20maunds = 160 vis = 800scers. 234.960 kilog. 518.00. liv.adp. 

Ij9s Anglais comptent le candy de Pondichéry 500 livres avdp. 

Pour peser l'or et l'argent, on se sert du seer et de ses subdivisions : 

1 seer = 24 ^/g roupies = 81 V'i pagodas -= 11.700 nelles ou grains = 
279 grammes = 4293 grains anglais. 

T/unité, pour l'essai de l'or et de l'argent, est le tieal , que l'on divise en 
10 toques de 128 parties pour l'or, et 100 pour l'argent. 

Le poids pour les perles est le calanchi à 20 manchadis. 

1 calanchi =14 centigrammes = 2.156 grains anglais. 



PORT-AU-PRINCE (Haïti). 
On se sert des anciens poids de Paris. (Voir Paris.) 



PORTO ou OPORTO. 

Les poids sont ceux de Lisbonne. {Voir Lisuonne.) 



PORTUGAL. (\'o/r Lisbonne.) 



POULO-PINANG (îl3 du prince de Galles). 

RHpport franfiii. Rapport angluis. 

Picnl = 100 cattis 60.478 kilog. 133 V-, liv.adp. 

1 cattis = 16 taels OOi .780 gramin. 1.333 — 

1 koyang=40 peculs 2U9 kilog. 5340 — 

Le picul est égal au picul chinois. 

Le riz se vend par sac de 2 maunds. . . . 74.380 kilog. 164.000 liv.adp. 



PRUSSE. {Voir Berlin.} 



QUÉBEC {eoiiiim' Londres). 



QUITO (Equateur) (roinnw Madrid). 



POIDS MODERNES. 1(33 

RANGOUN (empire Birman, Asie). 
Le kyats ou tical = 4 math = 46 mus = 

32 bais = 138 grandes rweh (1)=:256 petites ^"^P"""' français. Rapport anglais. 

rweh (2) 15.390 g-ramm. 237.1/2 grains. 

Le paiktlia ou vis ^ 100 kyats ou ticals . . 1.539 kilog. 3.650 liv.adp. 

Le candy est compté 150 pakthas 230.850 — 508.930 — 

Les Anglais comptent ce candy 500 livres avcip. 

Le même tical sert pour l'or, l'argent et les pierres précieuses. 



RSVEL (comme Saint-Pétersbourg). 



RHODES (île de la Méditerranée) (comme Gonstantinople). 



RIGA. 

Pour le poids de l'empire, voir Saint-PétersbourCt. 

POIDS ANCIENS. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Livre = 12 onces = 32 loths = 128 quintins. 418.830 gramm. 0.923 liv.adp. 
Liespfund ou livre de navire = 20 livres . 8.316 kilog. 18.460 — 

La livre de pharmacie était celle de Nurembei'g. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Tonneau = 120 liespfund = 2400 livres. . , 1003 kilog. 19.751 quinte 
Last de navire = 2 tonneaux. 



RIO-JANEIRO (Brésil). 

Suivant la loi du 26 juin 1862, le système métrique français est obligatoire 
à partir du 1*''' janvier 1872. 

Les poids anciens du Brésil ne valaient point de ceux du Portugal. (Voir 
Lisbonne.) 

Le tonneau de fret contient 13 Y-, quintaux Rapport français. Rapport anglais. 

= 54 arrobas " 793.000 kilog. 15.614 quinte 



ROME. 

Pour le système nouveau, voir Italie. 

POIDS ANCIENS. 
Libbra (livre) = 12 onces =: 228 deniers = Rapport français. Rapport anglais. 

6912 grains 339.100 gramm. 5234 grains. 

Centinajo ou quintal = 100 livres 33.940 kilog. 75 1iv.avp, 

îiligliajo = 10 quintaux = 1000 livres . . .339.100 — 750 — 

Le titre des matières d'or et d'argent s'exprimait en carats; l'or pur était à 
24 carats à 12 deniers; et pour l'argent à 1 once de 21 (leniers. 

(1) La grando rweh est uno graino de la fève (Adenaiitera pavonia de Liiiiié], 

(2) La petite rweh est une graine de VArbus peccalorm de Lvuic, 



IG-i rOIDS MODERNES, 

RUSSIE. {Voir Saint-Pétersbourg.) 



SANTIAGO (Chili). 

Le système métrique français a été décrété au 29 janvier 18i8 , cependant 
on. se sert encore des poids de Castille. {Voir Mauuiu.) 



SAINT-DOMINGUE et PORTO-RICO. 

Les poids en usage sont les mômes qu'en Espaync. {Voir Mauhid.) 



SAXE. {Voir Dresde et Leipzig.) 



SIAM. {Voir Bankok.) 

SAINT-THOMAS. 
Les poids sont ceux du Danemark. {Voir Cope.nuagle.) 

SARAGOSSE. 

L'unité est la livre do commerce de Saragosse. 

1 livre = 12 onces = 48 quarts = 192 adar- Hnpport français. R-.ppon anglais. 

mes = 6144 grains 8ri0 gramm. 5401,900 grains. 

Arroba = 36 livres 12.600 kilog. 27.1S1 liv.adp. 

1 quintal = 4 arrobas = 144 livres .... 50.100 — 111. 12i — 

Pour l'or et l'argent on emploie le marc. 

4 marc = 8 onces =^ 32 quarts ^ 128 arien- 
zos =; 4096 ffrains 230 gramm. 3550 grains. 



SÉVILLE {comme Madrid.) 



SHANG-HAI {comme Canton.) 



SINGAPORE. 
Les poids sont ceux de Calcutta. {Voir Calcutta.) 
On se sert également du picul chinois. 

Rapport frnnçnis. Bnpporl anglais. 

1 picul = 100 cattis 00.4T2 kilog. 133. 1/2 Jiv.adp. 

Le poids pour l'or et l'ai'gent est le catfy =: 20 bunkals =: 320 mayams. 
1 catly = 53.910 grammes, soit le poids de 2 piastres d'Espagne. 

Pappart français. Rapport argl.iis. 

Le mayam = 12 sa£;as 2.90i crramm. 44.825 grains. 

1 — 2. «08 déci.^'. 4.330 — 



POIDS MODERNES. IGo 

SMYRNE. 

Les poids légaux sont ceux de Constantinoplc, avec les différences sui- 
vantes : 

L'oke de Smyrne est un peu plus forte que celle de Constantinoplc. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 oke = 400 drachmes 1.285 kilog. 2.834 liv.adp. 

1 quintal = 100 rottoles = 45 ûkcs .... 57.850 — 120.530 — 

1 rottole 578.500 gramm. 1.205 — 

Le Ijatman pour la soie de Perser=6 okes. 7.710 kilog. 17.000 — 

Le tscheki pour le poil de chameau ^2 okes. 2.570 — 5.667 — 

Le tscheki pour l'opium =r 250 drachmes . 804.000 gramm, 1.773 — 
Le miskal ou métikal qu'on emploie pour 

les matières précieuses et l'huile de rose. 4.818 — 71.360 grains. 



STETîIN (cominc Dantzig). 



STOCKHOLM (Suède). 

La loi du 31 janvier 1855 a institué le nouveau système de poids. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 livre = 100 ort = lOflO korns ou grains. 423.538 gramm. 0.933 liv.adp 

1 ——^100 — . 4.235 — 65.636 grains. 

1 quintal = 100 livres 42.353 kilog. 93.300 liv. adp. 

Last de navire = 100 quintaux := 4250 livres. 2350 — 23 quint''. 

ANCIEN SYSTÈME. 

Livre = 16 onces = 32 lods = 128 quintin . 425.050 gramm. 0.937 liv.adp. 

Ancien quintal = 100 livres! 42.505 kilog. 93.700 — 

Scheplast ou last de navire = 5760 livres. . 2440 — 24 quint*. 

La livre de pharmacie est celle de Nuremberg. 



STUTTGARDT. 
Depuis le l*''" janvier 18G0, on emploie la livre à 500 grammes ou 1/2 kilog. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 livre = 32 loths =: 128 quintins 0.500 kiîog. 1 .102 liv.adp. 

ou en 500 grammes subdivisés en décigrammes et centigrammes. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 quintal r= 100 livres 50 kilog. 110.245 liv.adp. 

ANCIEN POIDS. 

Livre = 16 onces = 32 loths = 128 quintins. 467,800 gramm. 1.031 liv.adp. 

Pour l'or et l'argent on emploie l'ancien marc de Cologne, qui esl exactement 
la moitié de l'ancienne livre de Stutlgardt. 

La livide médicale était celle de Nuremberg. 



SUÉDE. {Voir Stockholm.) 



IGG POIDS MODERNES. 

SUISSE (Confédération). 

NOUVEAU SYSTÈME. 

Hupport français. Rapport anglais. 

Livre ou i)fuiul = IG onces = 32 lotlis . . . 500.000 gramm. 1.102 liv. adp. 
1 — = 2 — . . . yi.250 — 482. ï{ 10 grains. 

1 — . . . 15.G;}0 — 2il.l5rj — 

Quintal ou ceutner = 100 livres 50 kilog. 110.215 liv. adp. 

Pour les poids anciens, voir Bale, Berne, Genève, Zurich, etc. 

La livre de pharmacie est celle de Nuremberg. 



SUMATRA. ( Voir Achem.) 



SURATE (Présidence de Bombay). 

Le poids de commerce est le candy. 

1 Candv := 20 maunds = 800 Seers = Rapport fmncais. Rapport anglais. 

2i000'pices 3i0.160 kilog. 750.000 liv. adp. 

1 maund = 40 seers = 1200 pices 17.008 — 37.500 — 

1 — = 30 — 425.200 gramm. 0.937 — 

1 — 14.173 — 218.750 grains. 

1 hahar = 1 1/5 candy = 21 maunds .... 408.190 kilog. 900.000 liv. adp. 

Le candy varie de poids suivant la marchandise qu'il sert à peser. 

Le candy de coton et d'oliban 21 maunds de Surate. 

— de curcuma et de soufre 22 — 

— de poivre et de bois de sandal ... 21 maunds de Bombay. 

La maund varie de la môme manière : 

Le maund d'huile de ricin et de safran .... 40 '/,, seers de Surate. 

— de sucre brut 41 — — 

— de sucre eu pain ■'Î3 '/i — — 

■ — de gomme 44 — — 

— d'huile, noix de coco et de coton . . 42 — — 

L'or et l'argent se pèsent à la tola. 

1 tola = 12 massa = 32 valls = CG ruttes = Kapport français. Rapport anglais. 

576 chonvels 12.149 gramm. 187.500 grains. 

1 massa = 2 2/3 valls — 8 ruttes == 48 chon- 
vels 1.012 — 15.025 — 

1 vall = 3 ruttes = 18 chonvels 3.796 dccig. 5.859 — 

1 — = 6 — 1.265 — 1.953 — 

1 -- 2.109 centig. 0.325 — 

Les perles et les pierres précieuses se pèsen! avec la tola, ayant à peu près 
les mômes dénominations, mais des valeurs différentes. 

1 tola = 4 tank = 32 valls = 96 ruttes = Rapport français. Rapport angioii. 

1920 vassa 17.702 çramm. 273.216 grains. 

1 tank = 8 valls = 24 ruttes = 480 vassa. . 4. i25 " — 68.304 — 

1 _ = 3 _ = 60 — . . 5.531 décig. 8.538 — 

1 — = 20 — . . 1.8ii — 2.846 — 

1 — . . 9.220 millig. 0.142 — 



POIDS MODERNES. 467 

SYDNEY (ramino Londres). 



TAITI ou OTAITI. 

Les Français et les Anglais vendent et acliètent d'après leurs poids. 



TÉHÉRAN (Perse). 
Les poids de commerce sont les batmans, il y en a deux sortes : 

Batman de Tauris ou ordinaire = 6 râtelés = nnppon français. Rapport anglais. 

3U0 derhems = GOO miskalls = 3600 dungs. 2.790 kilog. G. 150 liv.adp. 

Le ])atman, poids de chahi ou batman royale 

= 2 batmans de Tauris 5.580 — 12.300 — 

1 miskal = 6 dungs 4.649 gramm. 71 .750 grains. 

Le miskal est le poids qui sert pour peser l'or et l'argent, 
e poids pour les perles et les pierres précieuses est l'abas. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 abas 1.863 décig. 2.875 grains. 



TRIESTE. 



Les poids légaux sont les poids d'Autriche. (Voir Vienne.) 

Les poids de Venise étaient en usage, et dans le commerce la grosse livre. 

Une ordonnance du l^"" janvier 1858 a fixé la valeur de la livre comme ci- 
dessous : 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 livre forte = 0.851 livre de Vienne . 477 gramm. 1.061 liv.adp. 

La livre ou pfund de Vienne 560 — 1.234 — 

1 quintal ou centner = 100 livres 56 kilog. 123.470 — 

Le last pour les marchandises lourdes est de 

4000 livres anciennes de Hollande .... 1976 — 19.400 quint^. 



TRIPOLI (Afrique). 

Le rotai ou rotiole [livre) = 16 Okies (onces) Rapport français. Rapport anglais. 

= 160 drachmes 0.497 kilog. 1.097 liv. adp. 

L'oke est comptée 2 '/'•, rottoli = 40 okies = 

400 drachme:} . . . '. 1.244 — 2.713 — 

1 cantaro ou quintal = 100 rottolcs 49.760 — 109.700 — 

L'or en poudre se pèse avec le métical agliis. 4.082 gramm. G3 grains. 
L'or ouvré avec le métical mumini = 21 kha- 

robas 4.665 — 72 — 

1 kharoba 1.944 déci?. 3 — 



TUNIS. 
Il y a trois rottcls ou rottolcs. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1° Rottel-kaddari = 20 ukies (onces) . . . . 0.639 kilog. 1.410 liv.adp. 

sert pour les légumes; 



ir»'^ POIDS MODERNES. 

2" Roltol-SOuky pour la viande, les fl'Uil.S et Rapport fronçai';. nnpport onglais. 

l'huile = 1« ukics 0.5G8 — 1.25i — 

3" Rottcl-attari', pour les inclaiix, l'or cl, l'ai'- 
gent = 10 ukies 0.500 — 1.117 — 

Le quintal est 100 rottcls suivant la marciiandisc. 
Le quintal de coton pèse de 110 à luO roticl-atfari. 
Le quintal de fer, 150 rottel-attari. 



TURIN. 

Pour les poids nouveaux, voir Italie. 

POIDS ANCIENS. 

1 livre — 12 onces = 90 ottavc = 288 dcnnri Rnppirt frfinçmV-. ■Rnppon anglnis. 

= 0912 crains 308.811 gramin. 5092 grains. 

1 marc = 8onces = 192 denari=lG08 grains. 215.890 — 37J5 — 

1 rubbo ou rubbio = 25 livres 9.220 kiiog. 20.3;J0 liv.adp. 

Le titre de l'or était à 24 carats do 21 grains; celui de l'argent, à 12 deniers 
de 24 grains. 

Le marc servait pour peser l'or et l'argent. 



TURQUIE. {Voir Constantinopls et Smyrnc.) 



VALACHIE. {Voir Bucharest.) 



VALENCE (Espagne}. 

Il y a deux livres": la petite livre (lilira sutil ou monor\ la grande livre (libra 
grucsa ou mayor). 

Pelite livre = 12 onces = -48 quarlOS = Rapport franca-s. nnpport onslnis. 

192 adarmes = 0912 granos . 350 granim. 0.780 liv.adp. 

sert pour peser, le café, le sucre, les épiccs, le tabac. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Grande livre ou libra mayor = 18 onces . . 534 gramm. 1.400 liv.adp. 

sert pour peser les cuirs, les poissons, les peaux, la viande, etc. 

Rapport français. Rapport nn!;loi>. 

Pour le safran, la livre est do 10 onces . . . 473 gramm. 1 .Oii liv. adp. 

L'arrobe est de 24 grandes livres ou Ac 30 pelites livres. 
L'once a toujours la même valeur, 29.800 grammes. 

Ropport français. Rapport anijiait. , 

4 arrobo 12.810 kilog. 28.257 liv.adp. 

1 cantaro ou quintal = 4 arrobcs, 51.204 — ' 113.000 — 

1 charge (caro a) = 3 quintaux 153.792 — 339.000 — 

Tonneau ou tonnelada = 20 ([uinlaux. . . . 920.000 — 2028.000 liv.adp. 



POIDS MODERNES. 1G9 

I-e poids pour l'or et l'argent est le marc. 

1 marc = 8 onces = 32 quartOS = 128 adar- Rnpport français. Rapport anglais. 

mes = 4608 granos 237 gramm. 3557 grains. 

1 niarc de Valence =: 1 '/ai marc de Castille. 



VALPARAI30 (Chili). {Voir Santiago.) 



VARSOVIE (Pologne). 

Les poids de Russie sont obligatoires depuis 18i9 (voir Saixt-PktersbourgI, 
cependant on fait encore usage des poids polonais prescrits par la loi du 
13 juin 1818. 

1 livre = 16 onces = 32 loths = 48 skoyciecS Rapport français. Rapport anglais. 

= 128 drachmes 405.504 gromm. 0.827 liv.adp. 

Quintal ou centnar = 4 kamieni ou pierres 

= 100 livres 40.550 kilog. 82.700 — 

La laine se vend par pierre forte de 32 livres. 12.980 — 28.G10 — 

Pour le tonneau et le last de navire, voir Saint-Pétersbourg. 



VENEZUELA (Amérique). 

Les poids d'Espagne sont en usage. (Voir Madrid.) Les Anglais et les Améri- 
cains du Nord, qui font le plus gi^and commerce,, y introduisent leurs usages. 



VENISE. 
Pour les poids nouveaux, voir Italie. 

POIDS .ANCIENS. 
Livre, petit poids = 12 onces = 72 sazi = Rapport franoai.^. Rapport anglais. 

1728 carati = G912 grains 301.300 gramm. 4650 grains, 

servait à peser le café, le sucre, le thé, le riz, les drogueries, etc. 

Livre grand poids ou livre de commerce = Rapport français. Rapport anglais. 

2 ma"rcs = 12 onces = 72 sazi=2304 carati. 477.050 gramm. 1.051 liv.adp. 
10 petites livres = 12 grandes livres. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Le quintal = 100 petites livres 30.130 kilog. 66.490 liv.adp. 

La carica (charge) = 4 quintaux 120.420 — 265.000 — 

La livre pour la soie = 12 onces ^ 72 sazi 

= 1485 carati 307.440 gramm. 4745 grains. 

Le marc pour l'or et l'argent et les pierres précieuses était égal à la moitié 
de la grosse livre. 

1 marc = 8 onces = 32 quarti = 192 donari Rnpport français. Rapport anglais. 

4152 carati = 4608 grains 238.520 gramm. 3680 grains. 

La livre de pharmacie était la livre petite ou libbra sottile. 



ilO POIDS MODERNES, 

VIENNE (Autriche). 

Le syslèmc dceimal français sera obligatoire à partir du 1"" janvier IS'TG, 
facultatif à partir du l"'" janvier iHTS. 

POIDS EN USAGE. 
Livre ou pfund = A Vierling = IG onces = «apport français. Rnpporl nnglais. 

3:2 lotlis = 128 quenton 500. 100 grainm. 1 .231 Jiv. adp. 

1 vieriing = 4 oneos r= 8 loths — 32 qucnlen. liO.OOO — 2101 grains. 

1 — =:2 — =8 — . 3,'). 000 — 5i0 — 

1 — = 4 — . n.uOO — 270 — 
1 _ . 8.370 — 67.500— 

1 quintal eentner = 10 stein ou pierres = 

100 livres 56 kilog. 123.470 liv.adp. 

Le karch (charge) = 400 livres 224 — 403.000 — 

Le saum = 275 livres 154 — 310.000 — 

Le marc qui sert pour peser les matières d'or et d'argent n'est pas exactement 
la moitié de la livre, mais 280.610 grammes exacts. 
1 marc = 8 onces = 16 loths = 64 quenfon ,, . , . „ ^ . • 

cro e ■ / 1 • \ nr-on ■ i t niipporl français. Rapport unglois. 

= 256 pfennigs (deniers) = 05o26 rient- 

pfennigs 280.640 gramm. 4331 ,460 grains. 

5 marcs de Vienne sont comptés 6 marcs de Cologne. 
Les perles et les pierres précieuses se pèsent au carat. 

1 carat == 4 grains = 48 Va ricllt-pfennig- Rapport français. Rapport anglais. 

iheilc 2.061 décig. 3.181 grains. 

Pour l'échelle des titres on divise le marc en 24 carats à 12 grains, pour 
l'or; pour l'argent, en 16 loths à 18 grains = 288 grains pour tuus les deux. 

La nouvelle livre monétaire est de 500 grammes et se divise en dixièmes 
et millièmes. 

1 millième = 1/2 gramme, que l'on nomme as. 

Les nouveaux titres s'expriment en millièmes de livre. 

La livre médicale = 12 onces = 96 drachmes Rapport français. Rapport anglais. 

= 288 scrupules = 5760 grains 420.000 gramm. 6485 grains. 



VIESBADEN (ancien Duché de Nassau). {Voir Berlin.) 



ZANTE (îles Ioniennes;. 
Les poids légaux sont ceux do Grèce. {Voir Athènes.) 



ZURICH. 

Pour les poids nouveaux, voir Suisse. 

poids anciens. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Livre ordinaire, poids gros = 18 onces. . 528 gramm. 1 .164 liv.adp. 

Livre faible, poids d'Antorf qui servait pour peser l'or et l'argent. 

Rapport français. Rapport andais. 

1 livre = 2 marcs = 16 onces 469.800 gramm. «201 grains. 



171 



Oriifiue du Carat. 



Nous croyons qu'il ne sera pas désagréable à nos lecteurs de donner une 
petite notice sur l'origine du carat; ce mot a deux acceptions dit'féi'entes : 

1° On donne le nom de carat à chacune des parties d'or fin contenues dans 
une certaine quantité d'or pi'ise pour unité, appelée marc, que l'on suppose 
partagée en 24 parties appelées carats; l'or à 23 carats est celui qui contient 
23 parties d'or fin et une partie d'alliage. 

2° Le carat est un poids réel auquel on rapporte les diamants et les pierres 
précieuses et d'après lequel on en détermine la valeur; le carat varie de poids 
suivant les pays, et dans notre Traité nous les avons indiqués, avec la plus 
grande précision possible, au cinquième tableau des poids. 

Le carat était une fève d'une espèco d'erythrina, arbre commun dans la partie 
d'Afrique où l'on faisait le commerce de l'or, et dont les indigènes se servaient 
pour peser l'ur qu'on vendait aux étrangers. 

Dans l'île de Sumatra on se sort toujours, pour peser l'or, de la petite graine 
rouge, tachée do noir, qu'on nomme rakat ou saga timbangan: c'est le grain du 
glycine abriis de Linné, ou l'abrus macutalus des Mémoires de la Société 
Latave; 24 de ces grains font un mas, 16 mas font un tait ou tael qui cor- 
respond à l'once des Européens. D'autres font ressortir l'origine du mot carat 
du mot grec kération, ou du mot arabe kirat; mais je pense que l'origine de ce 
mot nous vient plutôt de l'Afrique que des anciens Grecs, à cause du commerce 
que les Africains ont toujours fait avec l'Europe, en matières d'or et de pierres 
précieuses. 

Le carat, comme poids réel pour peser les diamants, les perles, etc., est 
calculé de la manière suivante : 

Los diamants bruts, susceptibles d'être taillés, sont estimés ordinairement à 
48 francs le carat ; mais lorsque le poids de la pierre dépasse le carat, sa 
valeur s'estime par le carré de son poids, multiplié par le prix ci-dessus, c'est- 
à-dire qu'un diamant brut de 3 carats vaudra 432 francs (3 X ^ X "^^ ^= 432j. 
Les diamants taillés sont censés avoir perdu la moitié de leur poids et s'évaluent 
par cette raison par le carré du double de leur poids multiplié par 48, ou par 
carré du double de leur poids, multiplié par le quadruple du prix, ce qui 
donne le même résultat. En prenant, par exemple, un diamant taillé, du 
poids de 3 carats, on a 6 X 6 X '^^ (ou 3 X 3 X 192 = l'728. Cette estimation 
des diamants taillés est bien loin d'être exacte, leur prix dépend de la pureté 
de leur eau. Ainsi le diamant de l'empereur d'Autriche, qui pèse 139 ca- 
rats et f[ui vaudrait, selon la règle, 3.709.639 francs, n'est estimé que 
2.600.000 francs, parce qu'il est d'une teinte jaunâtre et taillé eu rose; tandis 
que le régent (1), diamant de la couronne de France, qui est beaucoup plus 
l)ur, mais ne pèse que 136 carats, est estimé 5 millions de francs, quoiqu'il ne 
vaille, d'api'ès la règle, que 3.551.232 francs. 



(!) Ce diamant cet nomnit'; régent 'parce qu'il fut acheté par le rùgeut tl'Orlcans, au prix do 
2 millions de livres tournois. 



172 rOIDS MODERNES, 

Nous donnons oi-dcssous lo poids du carat qui sert ù iioser les diamants 
et les perles dans les principales places du monde. 

Le carat se divise partout en i grains et le grain en 1/2, 1/i, 1/8, 1/10, 
1/82 et 1/Gi. 

Alexandrie, Egypte, quiratC ou carat = Hnpport françms. Rapport anglais. 

4 grains 1.917 décig. 2.959 grains. 

En Allemagne, le carat de Cologne est employé presque partout. 

Rapport français. Ropport anglais. 

CoJogne, carat = 4 grains 2.055 décig. 3.171 grains. 

Amsterdam, le carat = 4 grains = 4.090 as. 2.051 — 3.1G5 — 
Arabie ancienne, kirat ou carat = 2 tassoudj 

4 chab])a ou grains 2.5ir) — 3.930 — 

Berlin, carat à 4 grains 2.055 — 3.171 — 

Bologne, Italie, carato = 4 grains, 1/10 du 

ferlino 1.885 — 2.910 — 

Constantinople, le kara ou taim=: 4 grains. 2.005 — 3.094 — 
Coromandcl, carat d'Angleterre. (Voir Londres.) 

Espagne, quilate ou carat = 4 grains de 

marc de Gastille 1.999 décig. 3.085 grains. 

Florence, Italie, carato = 4 grains, 144<= par- 
tie de l'once • . 1.9G5 — 3.033 — 

France, carat = 4 grains = 3.876 grains de 

marc . 2.059 — 3.177 — 

Francfort-sur-Mein, carat = 4 grains . . . 2.058 — 3.176 — 

Hambourg, carat de Cologne. (Voir Cologne.) 

Lisbonne, quilate ou carat = 4 grains. . . 2.058 — 3.176 grains 

Londres et toute l'Angleterre, le carat-dia- 
mant =z 4 grains-diamant = 3 "/,oi grains 
= 151 I/o carats = 1 once de Troy. ... 2.055 — 3.168 — 

IjC carat-perle =: 5 grains- perle = 4 grains 

de Troy 2.073 — 3.200 — 

Madras, Indes-Orientales. (Voir Londres.) 

Moka, le karat ou kirat, 160>^«du vakia . . 1.911 — 3.000 — 

Bio-Janeiro, Brésil, quilate ou carat=4 grains 1.922 — 3.075 — 

on se sert également du carat de Lisbonne. 
Bussie , on se sert du carat de Hollande. 
(Voir Amsterdam.) 

Turin, carat = 4 grains 2.135 — 3.295 — 

Venise, carato-carat, pour l'or, l'argent et les 

pierres précieuses = 4 grains 2.070 — 3.196 — 

Vienne, carat = grains = 48 Va richtpfen- 

nigtheilo 2.061 — 3.181 — 



POIDS MODEUMES. 



173 



Conversion des anciens titres, ou carats, des matières d'or, au nouveau 

titre de millièmes. 




17i 



POIDS MODERNES. 



Conversion des anciens titres, ou deniers, des matières d'argent, au nouroau 

titre de millièmes. 



DENIEIiS RÉDUITS EN PARITES 


INTRINSÈQUES 


DE MILLIÈ.MES. 




'DENIERS. 


PAUTIES. 


MII.MKMr.S. 


GRAINS. 


l'AI'.TII.N. 


MII.I.ir.MF.S. 




1 


83 


333 


1 


3 


472 




2 


16(1 


0(57 




G 


94 i 




3 


250 


» 


3 


10 


417 




4 


333 


333 


4 


13 


889 




ij 


/il6 


GG7 


o 


17 


3iG 




(> 


500 


» 


G 


21 


833 




7 


583 


337 


7 


2i 


306 




8 


{'>m 


GG7 


8 


27 


778 




î) 


750 


» 


y 


31 


250 




'10 


833 


333 


iO 


3'i 


722 




îl 


010 


GG7 


11 


3S 


194 




VI 


1000 




12 
13 
14 
liî 
13 
17 
18 
11) 
20 
2! 
22 
23 
2i 


•il 
45 
48 
52 
55 
59 
G2 
G 5 
GO 
-■2 

76 
79 


667 
139 
711 
083 
556 
028 
500 
972 
444 
917 
389 
861 




Le liti-e de l'ai'ecnt se subdivisait en 12 


deniers à 2i 


grains, soit : 


IS8 grains. 



POIDS MODERNES. 175 

I*oîds spcciflquc «les ssicîa^ix 

supposés cVun volume égal a 1 décimètre cube ou litre d'eau distillée {ii 18°). 

1 litre d'eau 1.000 kilogramme. 

ÎIÉTAUX. 

Platine laminé 22.069 — 

— forgé 20.337 — 

— purifié 19.500 — 

Or forgé 19.362 — 

— fondu 19.258 — 

Mercure à 0" 13.598 — 

Plomb fondu 11.352 — 

Argent fondu 10.474 — 

Cuivre en fil 8.879 — 

— fondu rouge 8.788 — 

Nickel fondu 8.279 — 

Acier non écroui 7.816 — 

Fer en barres ou forgé 7.788 — 

— fondu 7.207 — 

Etain fondu 7.291 — 

Zinc fondu 6.861 — 

Aluminium fondu 2.560 — 

— laminé 2.670 — 

PIERRES. 

Diamants les plus lourds 3.531 — 

— les plus légers 3.501 — 

Flintglass anglais 3.329 — 

Saphir du Brésil. 3.131 — 

Marbre de Pares. 2.838 — 

Êmeraude 2.776 — 

Perles 2.750 — 

Corail 2.680 — 

Cristal de roche pur ' 2.653 — 

Cornaline 2.614 — 

Agathe orientale 2.590 — 

Porcelaine de Chine 2.385 — 

— de Sèvres 2.146 — 

Albâtre 1.874 — 

Pierre ponce 0.915 — 



nois. 

Bois de Gayac 1.333 

— d'ébènc 1.331 

— de chêne 1.170 

— du Brésil 1.031 

— de Campèche , . 0.913 



J7G 



l'OlDS MODEUiNES. 

Bois (le frêne . n «'<=; 


kilogramme 


— d'orme 


J^QQ 


— de prunier 


... IHo 




— de pommier 


ly.'j 




— de citronnier 

— d'oranger 


0.7-2G 

... 705 


— 


— de noyer 


G7I 




— de sapin jaune 

— peuplier ordinaire 


0.037 

... 38.'{ 


— 


— do liège 


oin 




SUnSTANCES DIVERSES. 




Ivoire 


1 017 




Alun 


1 7-^0 




Gomme arabique 


. . 1 452 




Sandaraque 

Cire blanche 


1.002 

009 


— 


— jaune 


065 




Lard 


918 




Suif 


Oi-^ 




Beurre 


9i^ 




Sodium 


973 




Potassium 


0.875 


_ 



SIXIÈME TABLEAU. 

ET 

COURS DES CHANGES. 



ABYSSINIE. 



Dans le royaume d'Abyssinie, on ne frappe pas de monnaie; les monnaies en 
circulation sont les sequins de Venise, les piastres espagnoles et les thalers de 
convention d'Allemagne. Les gros payements s'effectuent en barres d'or, que 
l'on compte d'après le wakea (once), qui vaut 61 francs environ. Pour la mon- 
naie de billon, on se sert de verroteries (borjookes). 

1 sequin = 2 V4 patakas = 51 ^/^ harf = 207 di- Rapport français. Rapport anglais. 

vanis =: 6210 borjookes environ 11.70 francs. 9 sch. 4 d. 

1 palakas 5.19 — 4 — 2 — 

1 divani 5 centim. 1/2 — 



ACHEM (île de Sumatra). 

L'unité monétaire est le mace ou mœnna en or, d'un titre très-bas ; il pèse 
52 centigrammes, et sa valeur est de 1.35 franc environ. 

La monnaie de billon est le cash, en plomb ou en zinc. 1600 font 1 mace. 

1 taie ou tœhls = 4 pardoW = 16 maCCS = 64 CO- Rapport français. Rapport anglais. 

pangs 21.70 francs. 17 sch. 4 d. 

1 pardow = 4 maces = 16 copangs 5.43 — 4 — 4 — 

1 — 4 — 1.85 — 1 _ l_ 

1 — 0.34 — 3.V5-' 

Les comptes se tiennent on taies, pardow, maces et copangs. 



ACRE (Saint-Jean d') (Syrie). 
Pour les monnaies, voir Constantinople. 



ALEP (Syrie). 
Pour les monnaies, voit Constantinople. 



12 



178 MONNAIES MODERNES 

ALEXANDRIE (Egypte). 
Pour les monnaies, voir Egypte. 



COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

98 piastres du pays pour 1 livre sterling. 
U.-25 tVancs — 1 jiiast. forte d'Espagne. 

158 kreulzcr — 1 — — 

5.2.") francs — 1 — — 

98 piast. à Alexandrie — 100 an Caire. 

10-2 llorins — 40 piastres d'Espagne. 



Londres, 3 m/ de date 
Paris et Marseille . . 
Trieste, 3 m/ de date. 
Livournc, 3 m/ de date 
C-aire", courts jours. . 
Amsterdam, 3 m/. . . 



COURS DES MONNAIES ETRANGERES. 

Or. 

Quadruple d'Espagne 313 à 315 piastres d'Egypte la pièce. 

Souverain anglais 91 100 — — — 

Pièce de 20 francs de France. ... 77 78 — — — 

Sequin de Venise 4() 47 — — 

Ducat de Hollande 45 46 — — 

Stamboul OU livre de Turquie ... 87 88 — — . — 

Argent. 

Piastre forte d'Espagne 20 piastres 28 para. 

Tallero ou thaler de Marie-Thérèse. 20 — 

Pièce de 5 francs de France .... 19 — 10 — 

Dollar des Etats-Unis d'Amérique. 19 — 

Ruble de Russie 14 — 27 — 

1 franc de France 3 — 34 

Megid de Turquie . . 16 — 35 

La monnaie de compte est la piastre. 

1 piastre = 40 medini ou paras = 100 bon aspres = 120 asprcs courants. 

Les payements importants se font par Bourse kiss de 500 piastres. 

La loi pour les changes et les effets de commerce est la môme qu'en France. 



ALîCANTE. (loir Espagne.) 



ALLEMAGNE (Empire d'). 

Par la loi du 4 décembre 1871, toute l'Allemagne a été soumise au même sys- 
tème monétaire : Saxe, Bavière, Bade, Wurtemberg, Mecklembourg, etc. 

Pour la nouvelle monnaie, voir Berlin. 

Les cours des changes seront cotés en reichs-marck, et le reich-marck sera 
la nouvelle monnaie de compte. 

ALTONA. 

Monnaies réelles et de compte, comme en Danemark. ( Voir Copenhague.) 



ET COURS DES CHANGES. 



179 



AMSTERDAM et toute la Hollande. 

Or. 

Poids. Titre, Valeur. 

Double ducat 6.988 gr. 983 23.48 fr. 

Ducat 3.491 — m U.74 — 

Guillaume d'or 6.729 — 900 20.80 — 

1/2 — 3.364 — » 10.40 — 

Argent. 

Poids. Titre. Valeur. 

Florin OU gulden 10 gr. 945 2.10 fr. 

1/2 florin = 50 cents 5 — » 1.05 — 

Rixdaler = 2 1/2 florins = 250 

cents 25 — » 5.20 — 

Le florin est subdivisé en 100 centimes. 

1 centime = 2.10 centimes de franc. 

L'or a été démonétisé, en Hollande, et n'a plus cours forcé. 

Les écritures se tiennent en florins à 100 ou centimes. 



Rapport anglais, 

18 sch. 9 d. 

9 — 4.1/.,— 
16 — 8"— 

8—4 — 



Rapport anglais. 

1 sch. 8 d. 
10. 1/2 — 

4 sch. 2 d. 



COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Paris 56.40 fl. pour 120 francs. 

Augsbourg 35.30 — 20 thalcrs ou 30 fl, conv. 

Bordeaux 55.80 — 120 francs. 

Francfort-s.-M 99.80 — 100 fl. au pied 24. 

Gênes 44.88 — 100 lire italiane. 

Hambourg 59.58 — 100 reich-marks. 

Lisbonne et Oporto .... 41. » — 40 crusados à 400 reis. 

Londres 11.88 — 1 livre sterling. 

Madrid 2.40 — 1 piastre d'argent. 

Saint-Pétersbourg 187.10 — 100 roubles d'argent. 

Vienne et Trieste 27.50 — 30 florins d'argent. 

L'or en barres vaut 1442.601000/1000 florins le kilogramme, avec un béné- 
fice de tant °/o • 



ANDRINOPLE {comme Constantinople). 



ANGLETERRE. {Voir Londres.) 



ANVERS. 

La monnaie, en Belgique, est la même qu'en France. {Voir Paris.) 



180 



MOxNNAIES MODEIUNES 



COURS DKS CUANCiES. 

Variable. Invariable, 

Amsterdam 210.00 fi\ pour 100 Ilorins. 

Berlin ï3.70 — 1 llialer. 

Francfort-s.-M 211.00 — 100 iloriiis au pied de 24. 

Gènes 99.00 — 100 lire italiane. 

Pai^ig 99.25 — 100 tVaucs à Paris. 

Hambourg 123.00 — 100 reicli-marcks. 

Lisbonne 5.55 — 1 mil reis. 

Londres 24.80 — 1 livre sterling. 

Saint-lPétersbourg. ... 3.15 — 1 rouble d'argent. 

jv[apleg 98.50 — 100 lire italiane. 

Vienne et Triesto . . . . 23G.00 — 100 florins de convention. 

Le code de commerce français est 'en vigueur en Belgique. 



ARAGON et SARAGOSSE (comme Madrid). 



ASSOMPTION. (Voir Paraguay.) 



ATHÈNES. 

Le système monétaire français est adopte eu Grèce, avec une dénomination 
différente. 

SYSTÈME N0UVE.A.U. 

Or. 

Poids, Titre. Valeur. Rapport anglais. 

Pièce de 20 drachmes 6.451 gr. 900 20. » fr. 16 schillings. 

_ 10 — 3.225 — « 10. » — 8 — 

_ 5 _ 1.612 — )> 5. » — 4 — 

Argent. 

Poids» Titre, Valeur. Rapport nnglais. 

Pièce de 2 drachmes 10 gr. 835 2. » fr. 1 sch. 7.i o ('• 

_ 1 _ =1001epta 5 — « 1 . « — 10 — 

_ 50 lepta 2.50— » 0.50— 5 — 

_„ 20 — 1 — " 0.-20 — 2 — 

Cuivre, 5 lepta = 1 sou français. 1 lepta = 1 centime de France. 



SYSTEME .VXCIEX. 

Or. 

Poids. 

Tessara-ôonta = 40 drachmes 5.7~figr. 

Icosi 20 ~ 11.552 — 

Arijent. 

Poids. 

Pente-drachme ou écu de 5 drachmes 22.oS:5gr. 

Drachme = 100 lepta 4.4" — 

La monnaie de billon se composait de pièces do 1, 5, 10 lepta. 



Titre. 
900 



Titre. 
900 



Valeur. 

17.80 fr. 
35.65 — 



Valear. 

4 . iO fr. 
0.89 — 



ET COURS DES CHANGES. 



181 



COURS DES MONNAIES ÉTRANGÈRES (en Vieille monnaie). 

Pièce de 20 francs de France. . 22 drachmes 33 lepta, plus ou moins. 

Souverain anglais 28 — 12 — — 

Ducat de Hollande 13 — » — — 

— d'Autriche 13 — 6 — — 

Sequin de Venise 13 — 40 — — 

Thalcr de convention allemand. 5 — 78 — — 

Pièce de 5 francs de France , , 5 — 58 — — 

Schilling anglais 1 — 30 — — 



AUGSBOURG. 



La Bavière fait partie de la nouvelle convention de l'Allemagne et frappe la 
nouvelle monnaie. (Voir Berlin.) 



SYSTEME ANCIEN. 

Or. 

Poids. Titre. Valeur. 

Ducat (ad legcm iwperii). . . . 3.168gr. 986 11.85 fr. 
Carolin à 3 florins d'or .... 4.975 — » 17. » • — 
Couronne d'or. (Traité du 27 jan- 
vier 1857.) (1) 11.111— 900 34.40 — 

1/2 couronne 5.550— » 17.20 — 

Argent. 

Thaler d'association. (Traité du Poids. Titre. Valeur. 

27 janvier 1857.; 18.519gr. 900 3.70 fr. 

Gulden ou florin 10.582— » 2.10 — 

1/2 gulden 5.291— >. 1.05 — 

1/4 de florin (billon) 4.578— 520 O.Gl — 

Le florin est subdivisé en GO krcutzers. 

1 kreutzer = 3.6 centimes de France. 
Les comptes se tiennent en florins à 60 kreutzers. 



Rapport anglaig. 

9 sch. 6 d. 

13 —4.1/2 — 

€ 1.6 sch. 1 d. 
13 sch. 9 V2 d. 



Rapport anglais. 

2 sch. 10 d. 

1 — 8 — 

10 — 

6 — 



COURS DES CH.\NGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam, 1 et 2 m/ . . 83. V4 fl. d'Augsbourg pour 100 florins de Hollande. 
Francf.-s.-M. , 1 à 3 m/ .99.1/2 — — 100 fl. de Francfort. 

Hambourg 60.00 — — 100 reich-marcks. 

Berlin 105.00 kreutzer — 1 thaler au pied de 30. 

Londres, 1, 2 et 3 m/ . . 9.50 florins — 1 livre sterling. 

Paris 117.00 — — 300 francs. 

Brème 80.00 — — 50 thalers. 

Milan et Gènes, 1 et 2 m/ 117.00 — — 300 lire italiane. 

Vienne, Trieste, 1,2, 3 m/ 94. V2 — — 100 fl. d'Autriche. 

La pièce de 20 francs = 9 florins 20 kreutzers. 

— — 5 — 2 _ 20 — 



(1) La convention du 27 janvirr is.'i7 a H^ annulf^e et remplacûo par la nouvelle loi du 4 décem- 
bre 1871, pour toute la ConfédiTution île l'Allemagne du Woïd. 



182 MONNAIES MODERNES 

AUTRICHE. {Voir Vienne.) 



BADE. 



Le grand-duché de Bade fait partie de la nouvelle convention monétaire de la 
Confédération de l'Allemagne du Nord. 

Pour la nouvelle monnaie, voir Berlin. 

• MONNAIES ANCIENNES. 

Or. 

Poids. Titre. Valeur. Rapport onglnh. 

Bucui (ad Icr/em imperii) . . . 3.4G8gr. 086 11.85 fr. 9 sch. G d. 
Couronne d'or. (Ti'aité du 2i jan- 
vier 1857.) 11.111— 000 3i.40 — £1.6sch. Id. 

Argent. 

Poids. Titre. Voleur. Rapport anglais. 

Florin ouguldenâGOkreutzers. 10.582gr. 900 2.10 fr. 1 sch. 8 d. 

1/2 gulden 5.291— » 1.05 — 10.' , — 

Thaler de l'Union. (Traité du 

24 janvier 1857.) 18.519— « 3.70— 2 sch. 10 — 

1 kreutzer = 3.5 centimes de France. 
Pour les changes, on se guide sur les cours de Francfort-sur-le-Mein. 
Les comptes se tiennent en florins ù GO kreutzcrs ou en thalers à lOOkreutz". 



BAHIA (Brésil). 
Pour les monnaies, voir Rio-Janeiro. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Londres, 90 j/ de vue . . 28 pence sterling pour 1000 rcis. 

Lisbonne 1 à 3 p. 0/0 au-dessous du pair, suivant le cours. 



BALE. 



Depuis 1851, on frappe, en Suisse, la monnaie comme en France, au même 
poids et au môme titre. 

La Suisse fait partie de la convention monétaire conclue entre la France, 
l'Italie et la Belgique. {Voir Paris et Suisse.) 

ANCIENNES MONNAIES. 

Or. 

Poids. Titre. Valeur. 

Double ancienne = IG frankens 7.Gi8gr. 900 23.70 fr. 

Ducat (roipub. Basilcnsis) 3.187 — 915 10. » — 



ET COURS DES CHANGES. 183 

Argent. 

Poids. Titre. Valeur. 

Ècn (Conserva nos in paco) 25.S14gr. 851 4.88 fr. 

Franken ou franc suisse = 10 batzens 7.50 — 900 1.50 — 

1 batzen = 10 rappens = 15 centimes de France. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam, 3 m/. . . . 213.00 fr. pour 100 fl. à Amsterdam. 

Paris, Lyon et Bruxelles. 98 à 99 fr. — 100 fr. à Paris, Lyon et Bruxelles. 

Augsbourg 212.00 fr. — 100 florins. 

Hambourg 121.00 — — 100 reicht-marcks. 

Francfort-sur-le-I\Icin . . 211.00— — 100 fl. à Francfort. 

Berlin 370.00 — — 100 thalers de Prusse. 

I>ondres, 1 et 3 m/ . . . 25.30 — — 1 livre sterling. 

Milan et Turin 99.00 — — 100 francs. 

Vienne, Trieste, bref terme 180.00 — — 100 fl. de Banque. 

Les comptes et les écritures se tiennent en francs à 100 centimes. 



BANKOK (Siam, Asie). 

On ne possède que des données très-incertaines sur la valeur des monnaies 
en usage dans le royaume de Siam. Elles sont généralement en argent et ont la 
forme d'un anneau marqué de plusieurs poinçons. La petite monnaie se com- 
pose de coquillages. 

Voici leur valeur approximative : 

1 tical ou bat = 4 salung = 8 fuang = 32 pai = 3 francs environ. 
1 — 2 — 8 — 75 centimes — 

f 1 _ 4 _ 37 _ _- 

1 _ 9 — — 

Le pai se subdivise en 32 haricots rouges ou sagas. 

Les piastres d'Espagne ne sont prises à Bankok qu'en échange de marchan- 
dises. 

La monnaie de compte est le tical, comme il est indiqué plus haut. 



BARCELONE. 



La monnaie et les comptes, comme dans toute l'Espagne. (Voir Madrid.) 
L'ancienne monnaie catalane est absolument abandonnée aujourd'hui. 



BATAVIA. 

Le système monétaire de Java est fondé sur le système hollandais. 
Le guilder de Java équivaut au florin hollandais. 

Les comptes sont tenus en guilder^. Le guilder se divise en 100 parties qu'on 
appelle duitens. 

1 guilder = 2.10 fr., — 1 duiten = 2.10 centimes. 

L'argent est d'une grande rareté, ce qui fait qu'il existe un agio de 10, 12 et 
14 °/o, suivant la recherche. 



184 MONNAIES MODERNES 



nounS DKfî CHANCES. 

Vnrinhlo. Invariable, 

Amsterdam, 6 m/ . . . . lOi à 105 fl. ou guilder pour 100 il. de Hollande. 
Londres, — .... 11.25 — — 1 livre sterling. 

Canton, courts j/ . . . . 2.15 — — 1 piastre d'Espagne. 



BAVIÈRE. {Voir Augsbourg.) 



BELGIQUE. {Voir Anvers et Bruxelles.) 



BENARÈS. 
Les monnaies sont les mêmes qu'à Calcutta. 



BERLIN. 



La nouvelle monnaie uniforme pour toute l'Allemagne, créée par la loi du 
24 novembre 1871, a été mise en circulation à partir du 1" janvier 1873. 

La base de la nouvelle monnaie est le rcich-marck, qui équivaut au tiers du 
thaler. 

Le reich-marck vaut 1.25 franc et se divise en 100 pfennigs. 

Un demi-reich-marc = 50 pfennigs G2 c'"'^* 1 pfennig = 1.25 centime. 

Les nouvelles pièces en or sont de 20 reich-marcks = 25 francs. 
— — — 10 — 12.50 — 

et sont au titre de 900 millièmes de fin, comme la monnaie d'or française. 

Dans une livre d'or fin de 500 grammes, il sera frappé : 

69 3/4 pièces de 20 reich-marcks ou 139 1/2 pièces de 10 reich-marcks. 

Avec l'alliage, ces pièces pèseront : 

La pièce de 20 reich-marcks = 7.965 grammes = 2i.6i francs. 
— — 10 — 3.982 — 12.32 — 

valeur intrinsèque sur le tarif de la monnaie française. 

La loi du 24 novembre 1871 porte que la nouvelle monnaie d'or sera désor- 
mais monnaie légale. 

La pièce de 20 reich-marcks = 6 -/j thalcrs = 25 francs. 

— — — 11 florins 70 kreutzers. 

— — — 16 marcks 10 V2 shellings de Lubeck. 

— — — 6^/3 thalers de Hambourg. 

— — — 20 shillings d'.\ngleterre, ou 1 souverain, ou 

livre sterling. 

1 reich-marck = 1 shilling dWngleterre = 1.25 franc. 

La proportion entre la valeur do l'or et de l'argent, suivant le nouveau sys- 
tème, est de 15 2/3 à 1. 



ET COURS DES CHANGES. 



i8r 



ANCIEN SYSTEME. 

Or. 

Poids. Titre. Valeur. Rapport anglais. 

Frederick d'oi' 6.682gr. 903 20.60 fr. 16 sch. 6 d. 

Double et demi, en proportion. 

Couronne (Traité 1857.) .... M. 111— 900 34.40— £ 1.6 sch. 6 d. 

1/2 couronne 5.550— » 17.20— 13sch.9.V2d. 

Argent. 

Poids. Titre. Valeur. Rapport anglais. 

Thaler courant de Prusse . . . 21.980gr. 750 3.75 fr. 3 schillings. 

Le thaler était subdivisé en 30 silbergroschen. 
1 silbergroschen = 12 centimes de France environ. 1 pfennig = 1 centime env. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 thaler = 30 silbergi'oschen = 360 pfennigs . . 3.75 francs. 3 schillings. 
1 — 12 — , . 12.37 cenr^». L'A^l. 

1 _ . , 1.03 — » 

Thaler d'association. (Traité de Poids. Titre. Valeur. Rapport anglais. 

1857.) 18.519gr. 900 3.70 fr. 2 sch. 10 d. 

Double thaler, en proportion. 

Il y avait des pièces de demi-silbcrgros en argent; en billon, de 1, 2, 3 et 
4 pfennigs. 

Les comptes se tenaient en thalers de 3.75 francs. 

30 silbergroschen = 360 pfennigs. 
D'après le nouveau système en reich-marks à 100 pfennigs : 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam. 2 m/. . . . 142.00 th., coux'' de Prusse pour 250 fl. de Hollande. 

Augsbourg, 2 m/. . . . 101. 1/2 — — — 150 tt- de couvent. 

Brème, 8 jours date . . . 109. '/ï — • — — 100 th. louis d'or. 

Breslau, 2 mois 99.1); _ _ _ 100 th. de Breslau. 

Francfort, 2 mois . . . . 56.1/2— — — 100n.aup'<^Me52i/2. 

Hambourg, courts j/et2m/ 99.0(3 — — — 300 reich-marcks. 

Londres, 3 m/ 6 thalers, 100 pfennigs — 1 livre sterling. 

Paris, 2/ 79. '/t thalers — 300 francs. 

Saint-Pétersbourg, 45 j/. 92.3/', — — 100 rouble d'argent. 

Vienne, 2 m/ ^I.^/b — — 150 fl. au pied de 54. 

Souverain anglais ou livre sterling = 6 thalers 20 gros la pièce, p.o.m. 
20 francs de France 5 — 10 — — — 



BERNE. 
Pour la monnaie nouvelle, voir Suisse ou France. 

MONNAIES anciennes. 



Or. 



Poids. 



Double de 46 frankens. (1796.) , 7.648gr. 

Vièce de S ûucals (rcipublicco Dcrnensis) .... 27.619 — 

Demi, quart, et ducat, en proportion. 



Titre. Valeur. 

901 23.73 fr. 
979 93.47 — 



18G 



MONNAIES MODERNES 



Argent. 



Poids. 



ECU de 4 fi'ankens (avec l'ours, 1798) 29..'M8gr. 

1 franken ( — — ) T.yyO — 

Le franken était subdivisé en 10 batz ou 100 rappcs. 



Titre 


Vuleur 


903 


5.88 fr. 
1.15 - 



BIRMAN (Empire). (Voir Rangoun.) 



BOGOTA (Nouvelle-Grenade). 

Une loi du 18 juillet 1857 a changé le système monélairc; la nouvelle piastre 
est frappée d'une valeur de 20 % plus forte (jue rancicnne, et au mënie titre 
que la monnaie française. Elle se divise en 10 décimes ou 100 centimes. La 
valeur de cette nouvelle piastre est de 5 francs. 

En or, il a été frappé des onces ou condors valant 20 piastres nouvelles, des 
condors de 10 piastres, des doublons de 5 piastres et des pièces de 1 piastre, 

La monnaie française est admise sur la base de 5 francs pour 1 piastre. 

L'ancienne piastre ou peso macuquina valait 4.25 francs. 

1 peso = 10 reaies. 1 real = 42 centimes. 

L'ancienne once d'or ou doublon valait 15 dollars GO cents des États-Unis, 
soit 82 francs. 



Variable. 

Londres, 90 j/ de vue 
Paris, — 

Hambourg, — 



COURS DES CHANGES. 

Invariable. 
6 pesos macuquina pour 1 livre sterling. 
4.55 francs — 1 piastre macuquina. 

3 reich-marcks, 60 pfennigs, 4 — 



Once = 4 écusd'or:=n piastres. 
4 — 4 — . 

4/2 — 2 — . 



BOLIVIE. 

Or. 

Poids, 

21.39igr. 
4.388 — 
2.194 — 

Argent. 

Poids. 



Titre. 

901 



Titrp. 
900 



Valeur. 

91.80 fr. 
22.95 — 
11.48 — 



Vnleur. 

5.40 fr, 



Rapport anglais. 

£3.13 sch. 
18 sch. 4."-, d. 
9 — 1 '" — 



Piastre = 8 réaux 27 grara 

4/2 piastre dite Bolivian, avec l'effigie de Bolivar, Rapport français 

à très-bas titre 2.50 francs. 

4 real = 4 quartillos = 07 centimes. 1 quartillo ^ 16 centimes de France. 
A Buenos-Ayres, les bolivians sont comptés de 10 à 12 piastres papel (papier). 



Rapport anglais. 

4 sch. 4 d. 

Rapport anglais. 

" schillinirs. 



BOMBAY. 

Or. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Mohur =r 3 pauncheas =: 45 roupies 36.83 francs, i 1.9 sch. 6 d. 

1 — 5 — 12 27 — 9—10 — 

4 — 2.45 — 1 -11.',. d. 



ET COURS DES CHANGES. 



187 



Argent. 

Roupie d'argent au titre de 916 3.37 francs. 1 sch. S.'/n d. 

Demi et quart, en proportion. 

A Bombay, on compte en roupies de la Compagnie, à 4 quarts à 100 reas. 

1 quart = 59.39 centimes. 1 rea = 0.59 centime. 

Ou, comme à Calcutta, en roupies = 16 annas = 192 pices. — L'anna = 
14.85 centimes. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Calcutta 107.1/2 roupies d'argent pour 100 roupies de Calcutta. 

Londres, 6 m/ 1 schilling 11 pence — 1 roupie de la C'". 

Paris 200 roupies d'argent — 500 francs. 

Canton, courts j/ . . . . 226 — — 100 piast. d'Espagne. 

Dans les gros payements, on emploie le lac = 100000 roupies. 
100 lacs = 1 crore. 100 crores = 1 mas. 



BOUKHARA (Asie intérieure). 

La monnaie de compte est le tanga ou tjangan, divisé en 50 puis. 
1 tanga = environ 70 centimes de France. 
Le puis est une monnaie de cuivre qui vaut 1.4 centime. 
La tilla, monnaie d'or, = 21 tangas = 14.70 francs env., ou 12 shill. anglais. 



Louis d'or ou frédcriclc d'or 



Thaler=72 grotes=:360schwa- 
res. 20.817i?r 



BRÈME. 








Or. 








Poids. 


Titre. 


Valeur. 


Rapport anglais. 


G. 720 gr. 


900 


20.90 fr. 


10 sch. 9 d 


Argent. 








Poids. 


Titre. 


Valeur. 


Rapport auglais. 


20.817gr. 


900 


4.17 fr. 


3 sch. 5 d. 



Il y a des pièces d'argent de 1/2, 1/4, 1/8, 1/12 de thaler. 
1 grote = 5 schwaren = 5.79 centimes de franc. 1 schwaren — 1.16 centime. 
Les comptes se tiennent en thalei's à 72 grotes à 5 schwaren. 



COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam 129.00 thalers louis d'or pour 250 fl. de Hollande. 

Anvers 22.2/- — — — 100 francs. 

Augsbourg 108.00 — courant — 100 thalers louis d'or. 

Berlin 111,'/, — _ _ 100 — 

Francfort-s.-M 51.0(3 — louis d'or — 100 fl. au pied de 52 V5. 

Paris, courts j/, 2 m/ . . 17.3/^ grotcn — 1 franc. 

Hambourg 88. i/o thalers louis d'or — 300 reicht-marcks. 

Londres 620.0(5 _ _ _ 100 livres sterling. 

Vienne 127,00 th. de convention — 100 thalers louis d'or. 



188 XIONNAIES MODEP.NES 

COURS DES MONNAIES ÉTRANGÈRES. 

Souverain anglais ou livre sterling =: thalers grolcs, p.o.m. 

20 francs de France 5 — 5 — — 

Pièce de 5 francs 1 — 17 ■ — — 

Les changes de Brème seront Licntôt cotés en reich-marcks , comme ù 
Hambourg. 

BRÉSIL. (Voir Rio-Janeiro.) 



BRUXELLES. 



Les poids et le titre des monnaies sont les mêmes qu'en Franco. {Voir Paris.) 

Les pièces de 2 francs, 1 franc, 50 centimes et 20 centimes, frappées avant 
18G6, sont démonétisées et n'ont plus cours ni en France, ni en Suisse, ni en 
Italie, depuis le 1"'' janvier 18G9. 

MONNAIES ANCIENNES. 

Or. 

Poids. Titre. Valeur. 

Lion d'or ancien = 14 florins des Flandres . . . 8.28G gr. 911 26.17 fr. 

Argent. 

Poids. Tilre. Valeur. 

Lion ancien d'argent 32.926gr. 873 5.38 fr. 

Les changes sont réglés sur les cours de Paris. (Voir Paris.) 



BUCHAREST (Valachie). 

Dans les Principautés-Unies et dans toute la Roumanie, on frappe aux mômes 
titre, poids et valeur qu'en France, avec une dénomination différente. 

Or. 

Poids. Titre. Valeur. Rapport anglais. 

Pièce de 20 ley , 6.451 gr. 900 20. » fr. 16 schillings. 

— 10 — 8.225 — » 10. » — 8 — 

— 5 — 1.613 — » 5. » — 4 — 

Argent. 

Poids. Titre. Valeur, Rapport anglais. 

Pièce de 2 ley 10 g% 835 2. » fr. 1 seh. 7.V d. 

1 — = 100 banis . . 5 — » 1 . >. — 10 — 

1/2— 50 — . . 2.50 — y> 0.50 — 5 — 

1 bani = 1 centime de France. 

Avant l'adoption du nouveau système, on comptait comme à Constantinoplc. 

L'ancienne piastre de Ikicharcst valait 37 centimes. Toute la mounaie de billon 
était autrichienne. La piastre était subdivisée en 40 paras. 



ET COURS DES CHANGES. iSi) 



COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Constantinople 57 piastres valaques pour 100 piastres turques- 
Gènes 2.28 piastres — 1 lira italiana. 

Londres 67.30 — — 1 livre sterling. 

Marseille et Paris .... 2.28 — — 1 franc. 

Trieste et Vienne .... 6.22 piastres — 1 florin. 

COURS DES MONNAIES ÉTRANGÈRES. 

Souverain anglais = 67 à 68 piastres. 

Pièce de 20 francs 54 à 54 V2 — 

Impériale de Russie 35 i/, " — 

Pièce de 20 kreutzers d'Autriche. 2 V^ — 



BUENOS-AYRES. 

Or. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Once OU doublon = 16 piastres fortes 81.50 francs. £ 3.5 sch. 2 d. 

Demi et quart, en proportion. 

Argent. 

Piastre forte = 10 decimos = 100 centavos. , . 5.40 francs. 4 sch. 4 d. 
Real forte ou d'argent = 8 reaies de cuivre. . . 2.16 — 1 — 9 — 

Real do cuivre 0.27 — 2.1/0— 

La monnaie de compte est le peso papel (piastre de papier), qui, à l'époque 
de sa création, représentait un peso forte, et qui ne vaut plus aujourd'hui que 
21 à 22 centimes environ. 

On établit le change sur la Franco à 80 francs p.o.m. pour une once, qui vaut 
350 à 370 pesos papel, suivant le cours de la place. Ainsi, il faut connaître non- 
seulement le cours du change, mais encore celui du peso papel, pour savoir 
combien il faut en compter pour une once d'or ou doublon. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam, 90 j/ de vue. 18 cent, à Ams pour 1 peso papel. 

Londres 3.1/, pence ster — 1 — 

France 34 ce"iitimes — 1 — 

Hambourg 30 à 32 pfennigs — 1 — 

Rio-Janeiro et Montevideo 1 0/0 de prime — lUO — 

ou 100 piastres. 

COURS DES MONNAIES ÉTR.\NGÈRES, 

Once des Républiques hispano-américaines = 17 piastres d'ari^ent p o m 

Pièce de 20000 rcis du Brésil 11.70 — — _ * 

Aigle des Etats-Unis 10.70 — — 

Condor du Chili 9.75 — — 

Souverain anglais ou livre sterling ... 5.35 — — . 

Pièce de 20 francs de Fr&nco 4.13 — — 



190 MONNAIES MODERNKS 

CADIX. 

Pour les monnaies, voir Madrid. 

On compte, comme dans toute l'Espagne, par piastres (duros) de '20 réaux 
à 100 centimes. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam, 3m/.... 2.45 florins pour 1 piastre fuerte. 

Londres, 3 m/ 50 pence ~ 1 — 

Paris 5.30 francs — 1 — 

Lisbonne, courts j/ , . . 930 rois — 1 — 

Hambourg 4.i0 reich-marcks — 1 — 

Souverain anglais ou livre sterling = 95 à 96 rcaux vcillon. 
Pièce de 5 francs de France ... 19 — — 



CAIRE. {Voir Egypte et Alexandrie,) 



CALCUTTA. 



La monnaie légale est en argent; l'unité est la roupie de la Compagnie, qui 
sert de monnaie de compte; elle se divise en 16 annas ou 192 pices. 

La roupie sicca a la même subdiTÏsion et vaut 2,22 francs. L'or n'a pas cours 
forcé. 

Argent. 

Poids. Titrp. Valeur. Rapport anglais. 

1 roupie = 16 annas = 192 pices. 11.663gr. 917 2.38 fr. 1 sch. 11 d. 

1 anna = 12 pices = 19 centimes. 
1 — 1.5 — 

Il y a des pièces en cuivre de 1 et de 3 pices. 

Pour déterminer le rapport des différentes roupies entre elles, on a adopté 
un étalon imaginaire appelé roupie courante, dont un règlement a fixé la com- 
paraison suivante : 

100 compagnie roupies = 93 Yi roupies sicca. . := 108 Y^ roupies courantes. 
100 roupies sicca . . . 106 — compagnie 116 — — 

100 — courantes. 91.95 — — 80.20 — sicca. 

Donc il y a trois espèces de roupies, avec une valeur différente. 

Dans les payements de fortes sommes , on se sort du lac, qui équivaut à 
100000 roupies, ou du crors, qui vaut 100 lacs = 10000000 de roupies. 

MO.NNAIES EN CmCL'I.ATION DANS l'indE ANGLAISE. 

Or. 

Mohur d'or de Calcutta (1818) = Poids. Titre. Valeur. Rapport anglais. 

10 roupies sicca 13.260gr. 917 il.SSfr. * 1.13 sch. 6d. 

Mohur d'or de la Compagnie 

(1835) = 15 roupies d'argent. 11.600— 917 36.82— 1.9 — 6 — 

Mohur d'or de Seringapatam. . 12.7iO — 858 40.58 1.12 — 5 — 

— du grand Mogol (19'"'' so- 
leil) 12.370— 993 42.29 — 1.13 — 



^ 



ET COURS DES CHANGES. 



191 



Titre. 


Valeur. 


Rapport anglais. 


917 


2.53 fr. 


2 sch. 


917 


2.38 — 


1 - 11 d. 


« 


2.38 — 


1 — 11 d. 


965 


2.43 — 


1 _ll.ly.,_ 



Argent. 

Poids. 

Roupie de Calcutta (1818) . . . 12,430gr. 

— de la Compagnie . . . . 11.660 — ■ 

— de Madras 11.660 — 

— de Benarès (1818). . . . 11.340 — 

La pice est une petite mouuaie eu cuivre qui vaut 1.28 centime de France. 

COURS DES CH.\NGES. 

Variable. Invariable. 

Bombay 92 roupies sicca pour 100 roup. d'arg. à Bombay. 

Madras 95 — • — 100 — à Madras. 

, , i 28 pence sterling — 1 roupie sicca. 

^°""^^^ ( 10 roupies sicca — 1 livre sterling. 

^ . , ^ (113 — — 300 francs. 

Pans et France j 2.46 francs - 1 roupie sicca. 



CALICUT (Malabar). 
Les comptes se tiennent comme à Bombay; la monnaie est la même. {Voir 

BOMB.W.) 

CANARIES (îles). 

Les comptes se tiennent comme en Espagne; les monnaies sont les mêmes. 
{Voir Madrid.) 

CANDIE (îles de la Méditerranée). 
Les monnaies sont celles de Turquie. {Voir Constantinople.) 



CANTON (Chine). 
En Chine, la monnaie de compte est le taël ou liang. 

Argent. 

1 taël = 10 tsien ou maces = 100 COndorinCS =: Rapport français. Rapport auglnis. 

1000 li ou cash 7.50 francs. 6 schillings. 

1 tsien = 10 condorines = 100 li 75 cent™*''. 7. '/•> deniers. 

1 — 10— 7.5 — 3/4' — 

1— 0.75 — )) 

Le cash est une monnaie composée de 3 parties de cuivre et de 2 parties de 
plomb, fondue et non frappée, d'une forme trôs-irrégulièrc ; son diamètre varie 
de 20 à 28 millimètres; sa valeur, fixée par le gouvernement, est de 1000 pour 
1 liiël d'argent. Cette valeur est bien loin du cours réel du cash, puis(iu'il en 
faut 1600 choisis, tous véritables, pour 1 taël. Il y en a une grande quantité de 
f;Usifiés. Le cash est percé au milieu d'un trou carré; ils circulent entités par 
100 et par 1000 : l'enûlade de 100 s'appelle mace, l'enfilade de 1000, kouan ou 
tiao. 

La monnaie courante pour toutes les affaires en gros est la piastre espa- 
gnole, et l'on compte 100 piasti'es d'Espagne = 72 taëls. 

Le taël n'a pas partout la même valeur. 



l'J:^ MONNAIES iMODEPJNES 

Voici les différents rapports : 

1 taël de Canton . . = 37.527 gr. = 8.25 fr. = 1 .09i tacl de Shang-IIaï. 
1 = de Sliang-Haï 34.302— 7.50— 0.914 = de Canton. 
1 — du Trésor. . 38.216— 8. il— 1.M5 — de Sliang-Haï. 

L'or et l'argent circulent dans le commerce en lingots dont le titre est déter- 
miné par toques (centièmes). 

Le dollar des États-Unis a la môme valeur que la piastre d'Espagne. 

100 dollars ou piastres d'Espagne = 72 taëls. 

De.cette proportion, il ressort que la valeur réelle du tacl chinois est d'en- 
viron 7.30 francs. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Londres, 6 m/ de vue . . 50 à 60 ponce pour 1 dollar ou piast. d'Esp. 

Bombay, Calcutta et Ma- 
dras, 60 j/ de vue . . . 220 à 2i0 roupies G'' — 100 — — — 



CAP DE BONNE-ESPÉRANCE. 

Monnaies et comptes comme en AngleteiTC. {Voir Londres.) 



CARACAS et LA GUAYRA (Venezuela). 

Une loi du 23 mars 1857 a ordonné la fa?jrication et l'émission de la monnaie 
nationale, avec le titre et le poids de la monnaie de P>anee; la valeur en est 
différente. 

L'unité monétaire est la piastre d'or, qui se divise en 10 réaux = 5 francs. 

Or. 

Poi 

Doublon d'or = 10 piastres . 
1/2 — ou écu 5 — 
1 — 



Poids. 


Titre. 


Vnleur. 


Rapport anglnia. 


16.129 gr. 


900 


50 fr. 


2 liv. sterl. 


8.065 — 


» 


25 — 


1 — 


1.012 - 


« 


5 — 


4 schille*. 


Argent. 








Poids. 


Titre. 


Vnleur. 


Rapport anglais. 


11.300gr. 


900 


2.30 fr. 


\ sch. 10.V-> d 



1/2 piastre 11.300gr, 

subdivisée en 2 pezetas, la pezeta en 2 réaux, le réal en 1/2 réal. 

1 piastre = 100 centavos ou centimes. 1 centavo = 5 centimes de France. 

Antérieurement à l'émission de la nouvelle monnaie, avec l'étranger, on 
comptait en piastres de 9 réaux plata = 100 centavos =: 5.39 francs. 

Cette monnaie est encore en usage pour la cote du change. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Londres 45 pence pour 1 piastre d'argent. 

Paris et Fi'ance 5.30 fr. — l — 



ET COURS DES CHANGES. 1133 

CARLSRUHE. ( Voir Bade,) 



CARTAGENA de las îndias (Nouvelle Grenade). 
•Pour les monnaies, voir Bogota. 

COURS DES CHANGES. 

Vnriable. Invariable. 

X n t 46 pence steiiini? pour 1 piastre. 

^^°"^^^'*^^ \ 5 piastres — 1 livre sterling. 

Paris 5.16 francs — 1 piastre. 

Hambourg- 3 reich-marcks 60 pfennigs — 1 — 



CEYLAN. 



On compte en rixdaale à 12 fanams =: 48 pices. 

1 rixdaale = 1.85 franc := 1 sch. G d. 
1 fanams 15.8 centimes 1-V2 <^^- 
1 pice 3.8 — 



MONNAIES ÉTRANGÈRES. 



Piastre d'Espagne = 4 schillings 3 pence :=: 5.30 francs, p.o.m, 
Roupie de Calcutta 2 — 3— 2.50— — 

La livre sterling ■= 24.75 à 25 francs. 



CHILI (Amérique). 

Suivant la loi du 9 janvier 1851, la piastre d'argent est devenue l'unité moné- 
taire du Chili ; elle a les mêmes valeur, titre et poids que la pièce de 5 francs 
de France. 

Une autre loi du 28 juillet 1860 a réduit la valeur réelle des monnaies divi- 
sionnaires d'argent de 8 % de manière que la pièce de 20 centavos ne vaut plus 
que 0.92 franc. 

La piastre d'or ne vaut que 4.71 francs. 

Or. 

Doublon ou quadruple = 16 pias- 
tres fortes 20.537gr 

Condor = 10 pesos ou piastres 
courantes 

1/2 condor =: 5 pesos .... 

Escudo d'or 2 — .... 

Piastre d'or 1 — .... 



Piastre courante de 100 centavos 
(18")1) ou condor d'argent . . 

Pièces de 50, 20, 10, 5 centavos, 
en proportion. 

Pièce de 20 centavos (1860) . . 

Piastre forte av' 1851 =8 rcaux. 

Pièces do 2 cL 4 réaux, en proiiorlion. 



Poids. 


Titre. 


Voleur. 


Riipport nnglnis. 


20.537gr. 


758 


85.50 fr. 


£ 3.8 sch. 5 d. 


15.253 — 


900 


47.18 - 


€ 1.17 sch. 9 d. 


7.626 — 


» 


23.59 — 


18 — 8— 


3.058 — 


» 


9. 13 — 


7—5 — 


1.525 — 


» 


4.71 — 


3-7 — 


Argent. 








Poids. 


Titre. 


Vnleur. 


Ropport nnglnis. 


25.000gr. 


900 


5. )) fr. 


4 schillings. 


4.60 — 


900 


0.92 — 


9 deniers. 


26.597 — 


90 i 


5.34 — 


4 sch. 3 d. 



194 MONNAIES MODERNES 

1 rûal ancien = GO centimes de France. 
1 centavo ou conlimc de nouvelle piastre (monn. de cuivre) = D cent, de lianes. 

COURS DES CHANCES. 

Variable. Invariable. 

Paris, 90 j/ de vue . . , 4.90 francs pour 1 peso de Chili. 

Londres 40 pence sterling — 1 — 

Hambourg 3 reich-marks HO pfennigs — 1 — 

MONNAIES ÉTRANGÈRES. 

Souverain anglais ou livre sterling = 5 Va pesos, p.o.m. 
Pièce de 20 francs de France 4 2/3 — — 



CHINE. {Voir Canton.) 



CHRISTIANIA (Norvège). 

Eu Norvège, il n'y a pas de monnaie d'or. 
La monnaie d'argent est le speciesthaler. 

Argent. 

Poids. Titre. 

Speciesthaler=5orts=120schg='. 28.9't9gr. 875 
1/2 speciesthaler 14.47i — « 

Le schilling, monnaie de cuivre, vaut 4.6 centimes de France. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam, 14 j/ de vue. 93 speciesthaler papier pour 250 fl. des Pays-Bas. 

Paris, 1 m/ 21 schilling papier — 1 franc. 

Londres, 3 m/ 4 species^"' 58 schillings — 1 livre sterling. 

Hambourg, courts j/. . . G6 — — 300 reich-marcks. 



Voleur. 


Rnpporl onglnis. 


5.60 fr. 


4 sch. 6 d. 


2.80 - 


2—3 — 



CHYPRE (île de la Méditerranée^. 

Les comptes se tiennent, comme à Constantinople, en piastres de 40 paras. 



GOGHINCHINE. 

Les monnaies de la Cochinehine sont des taëls d'or et d'argent. 

Le taël d'or a la valeur de 14 ou 15 fois le taël d'argent. 

Le tacl d'argent pèse 38 '/i grammes environ et vaut à peu près 8 francs; 
se subdivise en demi et en quart. 

L'or et l'argent employés sont très-purs. 
La monnaie de cuivre est fondue. 

60 cash ou dongs = 1 tas. 10 tas ou 600 cash — \ kwan (corde). 
1 kwaii vaut de 3 à 3.60 francs. 



ET COURS DES CHANGES. 195 

Les monnaies d'or et d'argent ont, en général, la forme d'un morceau d'encre 
indienne; mais elles sont beaucoup plus minces; leurs bords sont relevés, et le 
millésime et la valeur bien marqués. 



COLOGNE. 

Les monnaies sont les mêmes qu'en Prusse. {Voir Berlin.) 

COURS DES MONNAIES ÉTR.^.NGÈRES. 

Souverain anglais ou livre sterling = 6 thalers 21 gros la pièco. 

20 francs de France 5 — 12 — — 

5 — — 1 _ 10 _ — 



COLOMBIE (Amérique). 
Pour les monnaies, voir Bogota. ' 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Paris 1 piastre mexicaine pour 5 francs à Paris. 

Londres 1 — — 49 [tence st. à Londres. 

Hambouro- 1 — — 4 reicli-marcks. 



COLOMBO. {Voir Geyîan.) 



CONSTANTINOPLE. 

Pour les monnaies, voir Turquie. 

On compte en piastres de 40 paras. La piastre se divise en 100 bons aspres 
ou en 120 aspres courants. 

1 piastre == 22 à 23 centimes de France. 

Les sommes importantes se comptent par bourses. 

1 bourse d'argent (keser). . . 500 piastres = MO francs env. 

1 _ d'or^lkitze) 80000 — G500 — — 

1 juk ...... 100000 — 22000 — — 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam 3 m/ 

Augsbourg — 

Gènes et Livourne ... — 

Londres — 

Madrid • — 

Odessa — 

Paris — 

Trieste et Vienne .... — 

Smyrue et Salonique. . , — 



371 pai\is pour 1 florin des Pays-Bas. 
/i50 — — 1 — courant. 

187 _ _ 1 lira d'ilalie. 

in piastres — 1 livre sterling. 

24 — — 1 dure, piast. d'Espagne. 

10 — — 1 rouille d'argent. 

IfSO paras — 1 iVane. 
420 — — 1 lloi'iu convention jiapior. 

101 piastres — 100 piastres à Smyrue et Sa- 
lonique. 



11)0 MONNAIES MODERNES 

<;0UIIS l>ES MONNAIES ÉTRANGÈRES. 

Or. 

vSouvcrain anglais ou livre sterling. . . 12'i piastres papcl, p.o.m. 

Demi-imperialc russe iOl — — 

Pièce (le 50 IVaucs 100 — — 

Ducal d'Autriche fjH — — 

Argent. 

Thalcr de Marie-Thérèse 21 — — 

• Pièce de 5 francs de France 25 — — 

Livre ancienne d'Autriche (zwanzicher). \ — — 



COPENHAGUE. 



MONNAIE REELLE. 

Or. 



Double Christian 

Nouveau Christian ou frédérick 

d'or (1827) 

Ducat ancien (1775) .... 
— species (1791 à 1802) 



Species rigsdaler (double) (1813) 
=: 192 schillings nouveaux. . 
Rigsdaler=:l/2 species rigsd"'. 
Halw-daler 1/4 — 



Poids, 


Titre. 


Vnleur. 


Rnpport anglais. 


13.284gr. 


903 


40.90 fr. 


£1.12sch.9d 


6.642 — 


896 


20.45 — 


16 sch. 4.'/. d 


6.638 — 


906 


20.71 — 


16 — 7 - 


3.468 — 


990 


11.80 — 


9 — 1 - 


Argent. 








Poids. 


Titre. 


Vnleur. 


Rnpport anglnis. 


28.892gr. 


875 


5.61 fr. 


4 S.-h. 6 d 


11.446 — 


» 


2.80 — 


2 — 3 - 


7.233 — 


» 


1.40 — 


1 -I.V2- 



Cuivre. 

La pièce de 2 schillings = 6 centimes de France. 
— 1 — 3 - — 

La monnaie de compte en usage dans tout le Danemark est le rixlhaler de 
banque, ou rigsbankdaler ;= 1/2 species rigsdaler. 

1 rixthalei' de banque = 6 marcs = 96 schillings banque = 5.61 francs. 
1 — 16 — — 0.46 — 

l — — 3 centimes. 



Variable. 
Amsterdam, 60 j/ . . 
Londres, — . . 

Paris, — . . 

Handjourg, courts j/ 



COURS DES CHANGES. 

Invariable. 
189 rigsbankdalers pour 250 fl. des Pays-Bas. 

8 righank""* 75 schillings — 1 livre sterling. 
31 '/•, sfliilliiigs — 1 franc. 

130 riiibankdalers — 300 reich-marks. 



CORFÛU. 

Depuis l'annexion à la Grèce, la monnaie en usage est celle de Grèce. {Voir 

Athènes.) 

Avant l'annexioi!, on omidovait la monnaie ani;laise. 



ET COURS DES CHAA'GES, 197 

CRACOVIE. 

La monnaie légale est celle d'Autriche. {Voir Vienne.) 

L'ancien florin de Gracovic , divisé en 30 grossen , valait 60 centimes de 
France. 



CUBA. {Voir la Havane.) 



DANEMARK. {Voir Copenhague.) 



DANTZIG. 
Monnaies comme en Prusse. {Voir Berlin.) 



COURS des changes. 

Variable. Invariable. 

101 gros d'argent pour 6 il. de Hollande. 

101 thalers — 100 thalers à Berlin. 

205 gros d'argent — 1 livre sterling. 

78 thalers — 300 francs. 

95 — — 300 fl. polonais. 

98 — — 150 il. de convention. 



Amsterdam 

Berlin, 8 j/ de date . 
Londres, 30 et 90 j/ . 
Paris, — 

Varsovie, 8 j/ de vue 
Vienne, 2 m/ .... 

Les comptes se tiennent en thalers, comme à Berlin 



DARMSTADT (Hesse). 
Monnaies comme à Bade. {Voir B.\de.) 



DOMINGUE (Saint-). {Voir Port-au-Prince.) 



DRESDE (Saxe). 

La Saxe, faisant partie de la Confédération de l'Allemagne du Nord, a main- 
tenant le môme système monétaire que l'Allemagne. 
Pour les nouvelles monnaies, voir Berlin. 
Pour le cours des changes et les monnaies anciennes, voir Leipzig. 



DUBLIN et EDIMBOURG. ( Voir Londres.) 



EGYPTE. 



MONNAIES NOUVELLES 






Or. 








Poids. 


Titre 


Valeur. 


Rapport anglais 


c. 8.500 gr. 


875 


25.50 IV. 


i 1.5 d. 


. 1.250 — 


» 


12.75 — 


10 sch. 


. 2.125— 


)) 


G. 29 — 


5 — 



Pièce de : 

100 piastres ou livre égyptienne, 

50 — 1/2 — 

25 — 1/i — 

La pièce de 100 piastres en cliangc courant est comptée 24.50 à 25 francs. 



lus 



MONNAIES MODERNES 



Pièce de 10 piastres 

— 5 — 

2 1/^ 

— 1 



Arçjont. 

Poids. 

IS.TjOOfeT. 
0.250 — 
.'{.120 — 
1.250 — 



Titre. 
900 



Vnlniir. 

2.50 IV. 
1.25 — 
0.02 — 
0.25 — 



Ropporl onglais. 

2 schillings. 



— ^r'iO paras. 

1 para ;= 0.62 centimes de France. 
10 piastres d'Egypte = 11 piastres turques. 
Les payements importants se font par bourse (ki.ss) de 500 piastres 



deniers. 
2 I / 



MONNAIES ANCIENNES. 

Or. 



Poids. 



Titre. 
750 



Valeur. 

6.71 fr 



Rapport nnglnis. 

5 sch. 4.1/2 d. 



Dueat ancien 2.600 gr. 

Argent. 

Poids. Titre. Vnlour. Rniiport anglais. 

Zumabob=3 anciennes piastres. » » 0.78 fr. 7 '/j ^Icniers. 

Pour le cours des changes et des monnaies étrangères, voir Alexandrie. 



EQUATEUR. (Amérique du Sud.^ 

La loi du 5 décembre 1856 a prescrit l'adoption du système décimal dans l'é- 
tendue de la République. 

L'unité monétaire est la piastre , de la valeur de 5 francs , subdivisée en 
10 réaux ou 100 centavos. 

La piastre ancienne, plus faible, était de 8 réaux = 4.40 francs. 



ESPAGNE. {Voir Madrid.) 



ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. 

L'unité monétaire, aux États-Unis, est le dollar ou piastre d'or, que l'on di- 
vise en 100 cents ou centimes. Il est aussi employé comme monnaie de compte. 



Or. 



Doublc-aiglc=: 20 dollars . 
Aigle. ... 10 — 
Pièce de . . 5 — 

_ _ 2 I/o 

— '. '. \ '— d'or 



Dollar ou piastre = iOOoent^ 
1/2 dollar ... 50 — 
1/4 — ... 25 — 
Pièce de 10 cents ou diinc . 
1 / 2 dime = 5 cents .... 



Poids. 


Titre. 


Vnlour. 


Rapport anglais. 


;i;î.437gr. 


900 


103.45 fr. 


f 4.2sch.9'/od. 


16.718 — 


» 


51.72 — 


2.1 —6 ■— 


8.^59 — 


» 


25.85 — 


1.0 — S>;,— 


4.180 — 


1) 


12.92 — 


10 —3 ' — 


1.672 — 


i> 


5.18 — 


i — 2 — 


Argent . 








Poids. 


Titre. 


Valeur. 


Rapport anglais. 


26.729irr. 


900 


5.30 IV. 


4 sch. 3 d. 


l;{.718 — 


>> 


2.65 — 


2 — 1 — 


6.(kS2 — 


>. 


1.32 — 


1 — 1 — 


2.672 — 


» 


0.5i — 


5.'/,- 


1.336 — 


» 


0.26 — 


2.V2- 



ET COURS DES CHANGES. 199 

On frappe des pièces en cuivre de 2 cents = 10,3 centimes, et de 1 cent =: 
5.1 centimes de France. 

Cours dos changes et monnaies étrangères, voir New-York. 



FLORENCE. 

Pour les monnaies du nouveau système, voir Italie. 

MONNAIES ANCIENNES. 

Or. 

Ruspone dit de S*-Jean-Baplisle l'oids. Titre. Valeur, Rapport anglais. 

(1783), subdivisé en 3 sequins. 10.473gr. 998 36. » fr. € 1.9 sch. 

— — 1 — . 3.490— ); 12.))— 9 sch. 6 d. 

Argent. 

Poids. Titre. Valeur. Rapport anglais. 

Francescone ou pisis (1803-1807) 27.230gr. 913 5,52 fr. 4 sch. 5 d. 

Pièce de 5 liv. Toscane (1803) . 19.652— 955 4.20— 3—3 — 

Lira toscana, ancienne monnaie de compte, = 20 soldi = 84 centimes. 

Pour le cours des changes, voir Livourne. 



FRâNCE. [Voir Paris.) 



FRANGFORT-SUR-LE-MEIN. 

Annexé à la Pi'usse. Pour les nouvelles monnaies, voir Berlin. 

MONNAIES ANCIENNES. 

Argent. 

F'iorin ou gulden à 60 kreutzers Poids. Titre. valeur. Rapport anglais. 

au pied de 24 V. 10.500 gr. 900 2.12 fr. 1 sch. 8.1/2 d. 

Demi et quart, en proportion. 

Pièce de 6 kreutzers = 35 centimes. 1 kreutzer = 3.5 centimes. 
La monnaie de compte était le florin à 60 kreutzers. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam 99 fl. pied de 24 pour 100 florins de Hollande. 

Anvers 93. 3/^ — — 200 francs. 

Augsbourg 100.1/4 — — 100 ilorins, pied de 52 Va- 

P)erlin 105 — — 60 thaler cour, de Prusse. 

Brème 105 — — 50 thaler louis d'or. 

Cologne 103 — — 60 thaler de Pru.ssc. 

Hainl)Ourg 57 — — 100 reich-marcks. 

Tjondres 118 — — 10 livres sterling. 

Milan 92,3/8 — — 200 lire italiane, 

l»aris 94 — — 200 francs. 

Vienne et Triestc .... 108 — — 100 tlorins d'Autriche. 

.\ Francfort, le cours des changes est toujours coté 'en tlorins ; mais, à partir 
du 1''*' janvier 1875, il sera coté en rcich-marks. 



200 



.MONNAIES MÛDEKNES 



GALATZ (Moldavie). 

On compte on piastres de iO paialles ou paras; mais la piastre de Galalz a 
une valeur plus forte que celle usitée dans les autres pays, altcudu qu'à Jassy, 
le l'ouhie d'aryeut ne vaut que 12 piastres, et à (îalatz 10. 

De ce calcul, il ressort que 

100 piastres de Jassy — 125 piastres de (Jalatz. 
1 piastre de Galatz = ^32 centimes de France environ. 



Variable. 
Amsterdam, 3 m/ . . . 
Hambourg, — ... 
Londres, — ... 

Paris et Marseille, 3 m/ 
Trieste et Vieinie, — 



COURS DES CHANGES. 

Invariable. 
H piastres G paras pour 1 florin de Hollande. 
A — 8 — — 1 reicli-marks. 

96 — — l livre sterliny;. 

3 — 31 — — 1 iranc. 
9 — 12 — — 1 llorin d'Autriche 



Ducal d'Autriche ^= 41 à 15 piastres, p.o.m. 
Livre d'Autriche ou zwantziger = 3 piastres 6 paras, p.o.m. 



GÊNES. 
Pour les munaaies nouvelles, voir Italie. 

MONNAIES ANCIENNES. 

Or. 

Poids. Titre. Voleur. 

Doppia de lire 9G (avant 1792) 25.193gr. 910 79. » fr. 

1/2, 1/4, 1/8, en proportion. 
Sequin dit de Samt-Jean-Baptiste 3.4G8— 998 11.92 — 

Aivjcnt. 

Poids. Titre. Valeur. 

Scudo délia republica de lire 8 (1792) 33.143gr. 889 6.54 fr. 

1/2, 1/4, 1/8, en proportion. 

Lira fuori banco, ancienne monnaie de compte, = 80 centimes de France. 



COURS DES CHANGES. 

Invariable. 

lire italiane pour 100 florins de Hollande. 
_ _ 100 — 

— — 1 iluro ou piastre forte. 

— — 1 livre sterlint:;. 

— — 100 francs. 

— — 100 llorin val. de l)ani|ue. 
100 reich-marcks. 



Variable. 

Amsterdam, 30, 60, 90 j/. 212 

Aug'sbourg, — . 213 

Barcelone, Cadix, Madrid. 5.15 — — 

Londres 25.20 — — 

Paris et Marseille ..... 99.3 -, _ _ 

Trieste et Vienue .... 180 — — 

Hambourg 123 francs argent — 

Les écritures et les comptes se tiennent en francs à 100 centimes. 

Les billots de la Banque nationale ont cours forcé et perdent de 13 à 15 "/<>, 
contre l'or et l'argent, suivant le coui-s. 



ET COURS DES CHANGES. 201 

GENÈVE. 

Pour le nouveau système de monnaies, voir Suisse. 

Comme dans toute la Suisse, on compte en francs à 100 centimes. 

MONN.UES ANCIENNES. 

Or. 

Poids. Titre. Valeur. 

Double à 3 pièces 17.103gr. 914 53.84 fr. 

Argent. 

Poids. Titre. Voleur. 

Écu de 3 livres, dit Palacon âl.OSTgr. 810 5.05 fr. 

1 livre ancienne = 20 sous 9.029 — » 1.68 — 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam 212 francs pour 100 florins de Hollande. 

Hambourg 123.1/2 — 100 rcich-marcks. 

Londres 25.25 — 1 livre sterling. 

Berlin 3.73 — 1 thaler. 

Augsbourg 213 — 100 florins au pied de 52 '/t. 

Francfort-sur-le-Mein . . 212 — 100 — 

Paris et France 100.50 — 100 francs en France. 

Gènes, Turin et Milan . . 100 — 100 lire italiane. 

New-York, 90 j/ de vue. 5.05 — 1 dollar. 



GIBRALTAR. 

Les monnaies d'Espagne et d'Angleterre ont cours à Gibraltar. (Voir Londres 
et Madrid.) 

GOA. 

Les comptes se tiennent comme en Portugal ; les monnaies sont les mêmes. 
{Voir Lisbonne.) 



GRÈGE. ( Voir Athènes. 



GUINÉE (Afrique). 

La monnaie courante, en Guinée, est la piastre espagnole, que l'on divise en 
100 centimes. 

On compte aussi par thalers danois, que l'on appelle moco. 

1 moco = 48 dame = 96 tabo ou pah =r 3.00 francs environ. 

Les indigènes compte en macuta. 

1 macuta = 2000 cauris := 17 centimes environ. 



HAiWBOURG. 



La nouvelle monnaie de compte est le reicb-mark, subdivisé on 100 [ilViuiigs. 
1 rcich-mark = 1.25 franc. 1 pfennig = 1.25 centime. 



202 



MONNAIKS MODERNES 



L'ancienne monnaie de eomple élail le marc banco, divisé en 10 schillings ou 
192 deniers. 

\ marc banco = 1.87 franc. I schilling ::=z 11.0 centimes. 

La monnaie locale du pays était le marc courant, divisé en 16 schillings, 

1 marc courant = 1,52 franc. 1 schilling courant = 9 centimes. 

Le thalcr de Prusse était compté 2 ^f-, marcs courants. 

La différence normale enire le marc banco et le marc courant était de 23%. 

MONNAIES lu'jELf.ES. 

Or. 
Poids. Titre. Valeur. Rapport anglais 

Bacal (ad Jcg OUI iwperjj). . . . 3.491 gr. 98G 11.85 fr. 9 sch. 1 d. 

— {moneta aurea Ilambur- 
gens, 1808) 3.488 — 979 11.70 — 9—3 — 



Titre. 

750 



Valeur. 

1.52 fr. 



Rapport anglais. 

1 sch. 2 d. 



Argent. 

Poids. 

Marc courant = 16 schillings. . 9.164 gr. 

Pièces do 2 marcs, 1/2 marc, 1/4 de marc, eu proportion. 

Monnaie de billon : 1 schilling = 9 centimes. 1/2 et 1/4, en proportion. 

Aujourd'hui, la circulation monétaire de Hambourg consiste principalemenl 
en thalers de Prusse. 

Le cours des chaneres est coté en rcich-marks. 



Variahlu. 
Amsterdam, 3 m/ .... 
Anvers et Bruxelles . . . 
Paris et Marseille, 3 m/ . 

Londres, 3 m/ 

Bàle et Genève, 3m/.. 
Lisbonne et Oporto, 3 m/ 
Francfort-sur-le-Mein . . 
Munich, Augsbourg, 3 m/ 
Madrid et Cadix, 3m/.. 
Berlin et Prusse, 3 m/. . 
Leipzig et Saxe, 3 m/. . 
New-York, 60 j/ . . . . 

Brème, 3 m/ 

Vienne et Trieste, 3 m/ . 
ltalie,divcrses places, 3 m/ 



COURS DES CHANGES. 





Invariable. 


100 llorins de Hollande 


pour 


166.70 re: 


100 francs 


— 


78.20 


100 — 


— 


78.20 


1 livre sterling 


— 


20.05 


100 francs 


— 


78.40 


1000 rcis 


— 


•4.40 


100 florins (hi Sud 


— 


169. » 


100 — 


— 


168.50 


1 piastre (duro) 


— 


3.90 


100 thalers 


— 


296.40 


100 — 


— 


295.50 


100 (k-)llars d'or 


— 


101. » 


98.50 reich-marcks 


— 


100. » 


100 florins, convention 


— 


173. » 


100 lire italiano 


— 


76.50 



HANOVRE (Prusse). 
Les monnaies en usage sont celles de Prusse. {Voir Berlin.) 



, ET COURS DES CHANGES. 203 

HAVANE (la) (Ile de Cuba). 

On compte en piastres appelées pesos ou dollars à 8 réaux r= 5.33 francs. 

Le réal = 4 quartillos. 1 réal := 0.66 franc. ; mais maintenant on divise la 
piastre en 100 centavos ou centimes. 

Le change fixe sur France est de 5 francs pour 1 piastre ou peso. 
Le change fixe sur Londres, pour 100 livres sterling = 444 piastres. 

La monnaie courante est : 

En or, le quadruple ou once = 16 piastres de Cuba = 11 piastres d'Espagne 
= 91.57 francs = 3 livres sterling 13 schillings 9 deniers. 

En argent, la piastre du Mexique = 8 réaux du Mexique = 20 réaux de vellon 
= 5.38 francs = 4 schillings 3.1/2 deniers anglais. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Paris et France, 3 m/. . 103 francs à la Havane pour 100 fr. en France. 

Londres et Angleterre. . 110 liv. sterl. à la Havane — 100 liv.st. en Anglet. 

Hambourg 3 r. -marks 94 pfennigs — 1 piastre. 

Sur les places d'Amérique, tant °/o ^^ perte ou de bénéfice. 



HOLLANDE. {Voir Amsterdam.) 



HONG-KONG. 

Système monétaire comme à Canton. {Voir Canton.) 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Londres et Angleterre . . 4 schillings 9 pence pour 1 dollar. 
Indes orientales 222 roupies — 100 dollars. 



ITALIE. 



Le système décimal a été adopté dans toute l'étendue du royaume; l'Italie fait 
aussi partie de la convention monétaire des 17-24 juillet 1866, conclue entre la 
France, la Belgique et la Suisse. La monnaie d'Italie est frappée aux mêmes 
poids, titre et valeur que la monnaie de Fi'ance, de Belgique et de Suisse. 

Par décret du 24 août 1862, les écritures se tiennent en lires nuove (francs) 
à 100 centimes. 

La lira nuova (franc) est la monnaie de comi)te, avec la même subdivision, 
pour tout le royaume, depuis 1870, époque de la complèto annexion. 







MONNAIES NOUVELLES. 










Or. 












Poids. 


Titre. 


VnliMir. 


Rapport an;.^lni? 


*iè('C 


de 100 francs . . 


. . . 32.25Sgr. 


900 


100. » fr. 


4 liv. stci-1. 


— 


50 — . . 


. . . 16.129 — 


» 


50. » — 


2 


— 


20 — . . 


. . . 6.451 — 


)) 


20. '. — 


16 schillings 


— 


10 — . . 


. . . 3.225 — 


)) 


10. >. — 


8 — 


— 


5 — . . 


. . . 1.612 — 


» 


5. >; — 


4 — 



204 MO.N'NAIES MODEKNES 

Argent. 

Poids. Titre. Vnlour. Itfipport .inglaiN. 

Pièce de 5 francs (1) aô.OOOgr. 900 5. » fr. 4 sch. 

— 2 — 10.000— 835 2. » — 1 — 7."/, d. 

— 1 — n.ooo— » 1. « — 1(5 — 

— 50 centimes a.ôOO— » 0.50— 5 — 

— 20 — 1.000— » 0.20 — 2 — 

Lo litre des pièces de 2 francs, 1 franc, 50 centimes et 20 centimes a été ré- 
duit à (S;jr) millièmes, au lieu de 900 (ju'il avait avant la convention des 17 et 
24 juillet 18(56. Il a été établi que les pièces frappées en Italie avant 180."j seront 
démonétisées et n'auront plus cours, à partir du 1" janvier 18G9, dans les pays 
qui font partie de ladite Convention. 

Depuis 186(3, les billets de la lîanquc nationale ont cours forcé, et perdent 12, 
13, 14, 15 o/o contre la monnaie, suivant le cours. 

Pour le cours des changes et les monnaies anciennes , voir Mu..\n , Turi.n, 
Rome, Naples, Florence, Gênes, Venise. 



JAPON (Asie). 

Le Japon a abandonné son ancien système monétaire, très-défectueux, pour 
adopter le système décimal au titre de 900 millièmes, égal au titre français. 

Le poids et la valeur des nouvelles monnaies japonaises sont les mômes, à 
peu près, que celle des Etats-Unis d'Amérique. 

Or. 

Poids. Titre. Voleur. Rapport anglais. 

Pièce de 20 yen (2) 33.333gr. 900 103.40 fr. € 4.2 sch. 9 d. 

— 10 — 16.666— » 51.70— 2.1 — 5 — 

— 5 — 8.333— » 25.85 — 1.8 —1/2 — 

— 2 — 3.333— » 10.33 — 8 — 3 — 

— 1 — 1.666— ). 5.16— 4 sch. 1 '.s — 

Argent. 
L'unité monétaire est le yen. 

Poids. Titre. Valeur. 

Pièce de 1 ven — 100 sen . . . 26.956gr. 900 5.40 fr. 

— 50'sen(sous) 12.500— .. 2.22 — 

— 20 — — 5.000— 810 0.90 — 

— 10 — — 2.500— » 0.45 — 

_ 5 — — 1.250— » 0.22 — 

1 sen = 1 sou de France environ, soit 5.2 centimes. 

La monnaie de cuivre n'a pas encore été frappée. 

(1) Pour satislaire la curiosité des personnes qui ne connaissent pas la signification des mou« 
FERT FEUT F E lî T quc l'on remarque tout autour des monnaies d'or et d'argent italiennes, il faut 
femonter au temps des Croisades. On trouvera ([ue les chevaliers du Temple, entraînés par la chute 
de Jérusalem, se retirèrent à l'île de Pihodes. Les assauts que leur livrèrent les Sarra>ins lurenl 
très-sanglants ; dans ces rudes combats, un prince de la mai.son de Savoie fit des prodiges de va- 
leur. Le grand-maître do l'ordre, pour témoigner de sa vaillance, autorisa le prince à inscrire sur 
son drapeau cette noble et fiere devise : 

Forliluilo ejux Rhuitiiiin lenuil (par sa bravoure lihodes n'a pas été prise). 
En retenant et rapprochant les initiales, cotte devise s'est réduite à ce mol, fert. 

(2) Le mot yen, en langue japonaise, équivaut à monnaie ronde. 



Rapport 

4 sch. 


an 

4 


glais. 
d. 


1 — 


2 
9 
4 
2 


'/od 

d. 



ET COURS DES CHANGES. 205 

ANCIEN SYSTÈME. 

L'unité monétaire du Japon était l'itsibou, monnaie carrée en argent; il est 
divisé en 16 1/2 tempos. 

L'itsibou a une valeur fictive de 3 francs ; mais sa valeur intrinsèque n'est 
que de 1.75 franc; il pèse 8.150 grammes. Si nous admettons qu'il est au titre 
(le 835 millièmes, comme le franc, nous aurons la proportion suivante : 

10 : ^200 :: 8.75 : 1.75. 

De cette proportion, il résulte clairement que, dans le commerce, au Japon, 
3 itsibous se changent couramment avec i piastre d'Espagne. 

3X 1.75 =rr 5.25. 

Les monnaies sont de trois espèces : 

La première est le rio, monnaie ovale d'un or très-pur et malléable, comme 
l'ancien sequin de Venise; il vaut 4 itsibous, soit 12 francs, valeur fictive, et 
pèse 3.250 grammes. Le poids de la pièce française de 10 francs est de 
3.226 grammes. En admettant que le titre du rio soit 998, comme celui du se- 
quin de Venise, la valeur réelle du rio ne serait que de 11 franc-; environ. 

La pièce d'or de 4 rio = 16 itsibous aurait une valeur intrinsèque de 44 francs 
environ. 

La deuxième espèce est l'itsibou appelé doré. Il est composé d'un mélange 
d'or et d'argent ; sa valeur véritable est assez difficile à établir, attendu que 
la proportion d'alliage n'est pas parfaitement connue. Il est estimé 2 itsibous 
d'argent, soil 6 francs, valeur fictive, ou 3,50 francs, valeur intrinsèque. 

La troisième est l'itsibou d'argent, unité monétaire, que nous avons indiqué 
ci-dessus. 

Les sous-multiples 'de l'itsibou sont le demi et le quart, dont le poids et la 
valeur sont proportionnels. 

La monnaie de cuivre est le tempo, pièce ovale percée au milieu d'un trou 
carré de la largeur de 4 millimètres. 

16 V2 tempos = 1 istibou et pèsent 19.250 grammes, 
à peu près le poids de deux pièces de 10 centimes de France, et leur valeur est 
d'environ 11 à 12 centimes de France. 

11 est défendu aux Japonais de vendre les pièces en or de la collection que 
l'on appelle cuhangs, et l'on ne peut les avoir que par contrebande. 11 y a en- 
core des cobangs d'un grand diamètre , qu'il est très-difticile do se procurer, 
dont la valeur est de 80 piastres = 420 francs environ; ils sont gardés comme 
des médailles. 

Le taël ou tehl est une monnaie de compte. 
1 tael = 10 monme ou mas = 100 condoi-ines = 1000 sen = 3.40 francs. 
1 monme = 34 centimes. 

Nota. ^— Tous ces renseignements ont été fournis par des négociants de Mar- 
seille et de Lyon qui ont des maisons de commerce à Yokohama. .M. Devèze, de 
Lyon, chef de l'importante maison Devèze et llls, m'a donné la collection complète 
des monnaies qu'il tient de son lils, établi à Yokohama, avec toutes les explica- 
tions nécessaires, et M. le secrétaire de l'ambassade du Japon à Paris, à qui j'ai 
soumis un extrait de ce travail, m'a confirmé les avoir trouves exacts. 



JASSY. {Voir Galatz.) 



206 



MONNAIES MODERNES 

JAVA (Indes-Orientales). (Voir Batavia.) 



KŒNIGSBERG. 

Les monnaies en usage sont colles do Prusse. [Voir Merus.) 



LA VALETTE. ( Voir Malte.) 



LEIPZIG (Saxe). 

Comme il est dit à l'article Dresde, la Saxe aura le même système monétaire 
que toute rAllemagne. 

Pour In nouvelle monnaie, voir Berlin. 

MONNAIES anciennes. 

Or. 



Double de 10 anc. thaï" (1791). 
Auguste ou pistolc de 5 thalers. 
Ducat (ad Jc/fcm imperii) . . . 
Couronne d'or. (Traité 1857.). . 

Demi-couronne, en proportion. 



Poids. 


Titre. 


Valeur. 


Rnpport nnglois. 


13.279gr. 


898 


41.10 fr. 


€ 1.13 sch. 


G.338 — 


898 


20.55 — 


10 sch. 5 '/•>'! 


3.408 — 


980 


11.85 — 


9 — 4 d. 


11.111 — 


900 


31.10 — 


ïl.7sch.5d, 



Argent. 



Poids. 


Titre. 


Valeur. 


Rapport anglais. 


18.500gr. 


900 


3.65 fr. 


2 sch. 8 d. 


18.519 — 


» 


3.70 — 


2 9 


OH. 014 — 


833 


5.19 — 


4 — 2 — 



Thaler de 30 neugroschen(1840) . 

— d'association. (Tr. 1857). 

Ancien thaler de convention . . 

La monnaie de compte pour toute la Saxe est le thaler, divisé en 30 ueugros- 
chen ou 300 pfennigs. 1 tlialer = 3.66 francs. 

1 neugroschen = 12.2 centimes. 1 pfennig =: 1.22 centime. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam 140 thalers ou pied de 30 pour 250 fl. de Hollande. 

Augsbourg 57 — — 100 11. ou pied 52 '/->• 

Berlin Og.i/.— — 100 thalers à Berlin. 

Brème 109 — — 100 thaï, de Brème. 

Francfort-sur-le-Mein . . 57 — — 100 11. ou pied 52 '/i- 

Hambourg 103 — — 300 reioh-marclvs. 

Paris 80 — . _ 300 francs. 

Londres 6 — 21 neugroschen — 1 livre sterling. 

Vienne 72. '/o- — 150 fl. val. de Banque. 

COURS des monnaies étrangères. 

Souverain anglais ou livre sterling G (halers 20 gros, p.o.m. 

20 francs de France 5 — 9 — — 

5— — 1_10_ — 



ET COURS DES CHANGES. 207 

LEMBERG {comme l'Autriche). (Voii^ Vienne.) 



LIMA. {Voir Pérou ) 



LISBONNE (Portugal). 

Dans tout le Portugal, on romjite en reis. Le reis a la valeur d'un 1/2 cen- 
time environ. 

Pour exprimer une somme considérable, il faut employer un très-grand nom- 
bre de chiffres. Les sommes importantes se comptent par conto de reis. 

Un conto de reis équivaut à 1 million de reis, c'est-à-dire : 
1 conto de reis = 5550 francs, d'après la proportion de 1 milreis = 5.50 francs 

suivant le change, qui est plus ou moins élevé. 

Les monnaies antérieures à 1835 sont assez irrégulières, soit sous le rapport 
du titre, soit sous celui du poids. Au change, elles perdent de 1/4 à 1/2 "/o- 

Le cruzado, monnaie de compte et de change, = 400 reis = 2.34 fr., p.o.m. 

MONNAIES [depuis 1835). 
Or. 

Double couronne = 10000 reis Poids. lilre. Valeur. Rapport anglais. 

(1854) 17.735gr. 917 55.88 fr. *2.4sch. 9 d. 

Coroa ou couronne d'or égale 

5000 reis (1835) 8.8G8— » 27.94— 1.2 — 4.V•>— 
Pièce de 2000 reis (1854) . . . . 3.547— » 11.17— 9 — 

_ 1000 — — . . . . 1.774— )) 5.60— 4 — 6 — 

Argent. 

Poids. Titre. Valeur. Rapport anglais. 

Pièce de 5 lestaôns = 500 reis. 12.500gr. 917 2.52 fr. 2 schillings. 

_ 2 — 200 — . 5.000— » 1. » — 10 deniers. 

_ 1 _ 100 — . 2.500— » 0.50 _ 5 — 

— 1/2 — 50 — . 1.250— )) 0.25— 21/2 — 

La pièce de cuivre de 1 vintinc = 20 reis = 10 centimes. 

COURS DES CH.\NGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam 43 fl. de Hollande pour 40 crusados de 400 reis. 

Gênes et Livourne. ... 5.25 lire italiane — 1000 reis. 

Hambourg 4 r.-marcks 50 pfen. — 1000 — 

Londres 53.1/4 pence — 1000 — 

Paris 5.50 francs — 100 — 

Madrid 930 reis — 1 piastre forte ou duro. 

Vienne et Trieste .... 430 — — 1 llorin pied de 45. 

Souverain anglais ou livre sterling. 4500 reis, p.o.m. 

Pièce de 20 francs 3440 — — 

_ 5 — ^85 — — 

Duro ou piastre d'Espagne .... 935 — — 



LIVERPOOL. {Voir Londres.) 



208 



MONNAIES MODERNES 



LIVOURNE (Italie). 

Pour le nouvoau système monélairc, ko//' Italik ; pour les anciennes mon- 
naies, voir Fi.oiuoNCE. 

GOUUS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam, 3m/.... 213 lire italiane pour dOO florins de Hollande. 

Augsboni-g, — . . . , 213 — — 100 — pied U"! ^I^. 

nai'celoac, Madrid, 3 m/ 5.15 — — 1 piastre on duro." 

Francfort-sur-Mein, 3 m/ 212 francs — 100 llorins à P^rancfort. 

Lonrlrcs 25.10 — — 1 livre sterling. 

Lisbonne, 3 m/ 5.10 — — 1000 reis. 

Marseille et Paris. 3 m/ . 99 — — 100 francs. 

Vienne et Triesle, — , 180 lire italiane — 100 florins val. de banque. 

Diverses places d'Italie, à tant "/o de perte ou de bénéfice. 



LONDRES. 



La monnaie d'or est la monnaie légale en Angleterre; l'argent ne sert que 
comme appoint. 

La monnaie de compte est la livre sterling ou souverain, divisée en 20 schil- 
lings, le schilling en 12 pence ou penny, le penny en 4 farthings. 



Or. 



Poids. 



Souverain OU livre sterling 7.988 gr. 

1/2 livre sterling 3.99i — 

Arfjent. 

Poids. 

Couronne — 5 schillings 28.2~6gr. 

1/2 couronne 11.138 — 

Florin 11.310 — 

Schilling 5.G55 — 

Pièce de 6 pence. . . . ^ . . 2.N28 — 

— 4 — groat 1.885 — 

— 3 — 1.414 — 

Penny ou penco =:= 10 centimes de franc; 1/2 penny = 5 centimes. 



Titre. 


Voleur. 


9162/, 


25.20 fr. 


» 


12. GO — 


Tilrc. 


Valeur. 


925 


0.25 fr. 


» 


3.12 — 


)) 


2.35 — 


» 


1.20 _ 


)i 


0.00 — 


1, 


O.iO — 


» 


0.30 — 



COURS DES CHANGES. 



Variable. 






Invariable. 


Amsterdam . . . 


. 3 m/ 


12 florins 


pour 1 livre sterling. 


Anvers 


— 


25.30 fr. 


— 1 _ 


Pombay .... 


— 


23 pence 


— 1 roupie de Bombay. 


Calcutta .... 


— 


21 


— 1 roupie sicca. 


Cadix 


— 


49 — 


— 1 piastre forte, duro 


Francforl-s.-Mein 


— 


118 florins pied 


52 '/o — 10 livres sterling. 


Gènes, Livourne 








Milan .... 


— 


25.40 — 


— 1 — 


Hambourg . . . 


— 


19.'/-> l'eich-niarcks — 1 — 


ijsbonne. . . . 


— , 


51 pence 


— 1000 reis argent. 


Madrid 


— . 


49 — 


— 1 piastre forte, duro 


Mailras 


— , 


23 — 


— 1 roupie. 


Naples, Palcrme, 








Messine . . . 


— 


25.40 francs 


— 1 livre sterling. 


Uio-Janeiro . . . 


— . 


30 pence 


— 1000 reis du Brésil (pa[. 



ET COURS DES CHANGES. 



209 



Paris et Marseille. 
Saint-Pétersbourg. 

Berlin 

Canton 

New- York . , . . 
Vienne et Trieste . 



3 m/. "25.25 francs 

— . 32 pence 

— . 6 thaler 24 gros 

— . 47 1/., pence 

— . 48 " — 

— . 13.90 n. d'Autriche 



pour 1 livre sterling. 

— 1 rouble d'argent. 

— 1 livre sterling. 

— 1 piast. d'arg. d'Espagne. 

— 1 dollar. 
1 livre sterlincr. 



LUBECK. 



Monnaie réelle, monnaie de compte et cours des changes, comme à Ham- 
bourg. {Voir Hambourg.) 

MADRAS. 

On compte à Madras, comme à Calcutta, en roupies de la Compagnie à 16 an- 
nas à 12 pices ; on comptait autrefois en pagodes-star à 42 fanams à 80 caches 
= 3 V2 roupies ^8.30 francs; mais aujourd'hui, c'est comme à Calcutta. {Voir 
Calcutta.) 

MADRID. 

Depuis 1868 , époque de la proclamation de la république en Espagne, 
frappe la monnaie avec le titre, le poids et la valeur français, et on a conservé 
l'ancienne dénominalion, soit : la pièce de 5 francs, duro ; la pièce de 2 francs, 
dos pezetas ; de 1 franc, pezeta; de 50 centimes, dos reaies. Sur la pièce, d'un 
côté, il y a l'effigie de l'Espagne, de l'autre l'exergue Gobierno provisional. 

La convention monétaire des 17-24 juillet 1866 a été adoptée en Espagne i)ar 
décret du 5 octobre 1865; mais il n'a été frappé que des pièces de francs, 
2 francs et 1 franc, point de monnaie de cuivre. Les nouvelles pièces sont en 
circulation avec la valeur de l'ancien duro pour la pièce de 5 francs et de 1 pe- 
zeta pour la pièce d'un franc, et sont échangées avec l'ancienne monnaie de 
cuivre en raison des anciennes pièces. 

ancien système. 

L'unité monétaire était le réal = 28 centimes de France. 

La monnaie de compte était le réal, divisé en 10 décimes = 100 centimes ; 
mais cette subdivision n'était que nominale, attendu que le doublon était compté 
100 réaux de 8 Vi quartes. 

1 quarto = 3.2 centimes. 34 quartos = 1 pezeta. 



MONN.UES anciennes. 

Or. 



Doublon d'Isabelle = 10 escudos po'^s 

z= 100 réaux 8.387gr, 

Pièce de 40 réaux. (Décret du 



31 janvier 1801.) 
Pièce de 20 r\ (31 janv. 1861. 



3.35i — 
1.677 — 

Argent. 

PoiJs. 

Pièce de 20 rcauK ou duros . ; 25.9G0gr. 

— 10 — ou escudo. . 12.980 — 

Pezeta = 4 réaux 5.250 — 

Réal vellon » 



Titre. 
900 



Titro. 
900 



Valeur. 

25.78 fr. 

10. iO — 
5.20 — 



Vnleur. 

5.25 fr. 
2.63 — 
l.Oi — 
0.26 — 



Rnpport anglais. 

€ 1.7 d. 



8 sch. 
4 — 



4 d. 
Q 



Rapport anglais. 

4 sch. 2 •/•> d. 
2 — 1 d." 

10 'A d. 

^ 'h - 

14 



210 ~ MONNAIES MODRltNES 

Les anciennes monnaies on enivre sont toujours en usage. 

1 quarto zi^S.'H centimes. \/i quarto = 2 maravé^lis. 

La circulation de la monnaie on usage avant le 15 avril 1818 est autorisée avec 
le tarif suivant : 

Or, 

Doublon ou quadruple (l'or de IG piastres (n.'K) iï 1172) 85.40 franr-s. 

— _ — (1772 à 1780] 83.50 — 

^ — — (depuis 1786) 81.50 — 

Doublon de 4 écus (Fernando VII) 80 reaies. 20.40 — 

_ 2 — — 40 — 10.20 — 

— 1 — ou pezeta d'or 20 — 5.10 — 

Argent. 

Piastre forte aux deux globes ou collonat (17r30 à 1772) 5.50 francs- 

— _ — (depuis 1772) 5.98 — 

Pezeta ancienne, 1/5 de la piastre 1.04 — 

Real plata (argent), 1/2 pezeta 0.52 — 

Real de vellon. 1/4 de pezeta 0.2G — 

COURS DES CHANGES. 

Variable. ' Invariable. 

Londres, 3 m/ 50 pence pour 1 piastre ou duro. 

Paris, 8 j/ do vue . . . . 5.25 fr. — 1 — 

Gènes, Livouime, Naples. 5 lire italiane 30 — 1 — 

Amsterdam 2 florins 40 c^ — 1 — 

Hambourg 4 r.-marcks 40 pfennig — 1 — 

Lisbonne 900 reis — 1 — 

Pour différentes villes d'Espagne, à tant pour Vo de perte ou de bénéfice. 



MALAGA (Espagne). 
Monnaies et changes comme à Madrid. (Voir Madrid. 



MALTE (île de la Méditerranée). 

On compte par livre sterling = 20 schillings = 12 pence, ou par écu = 12 tari 
= 120 grains = 2.10 francs environ. 1 tari = 17 centimes. 

Les monnaies réelles sont les monnaies anglaises. Les anciennes monnaies 
d'or et d'argent frappées par les chevaliers île Malte sont t,)ut à fait hors de 
cours. 

CONVERSION DE MONNAIES KTnAN(îÈnES EN ANCIENNES MONNAIES DE Maî.TE. 

Livre sterling 12 scudi G tari, p.o.m. 

Schilling anglais 7 tari IG grani — 

Quadruple d'Espagne 40 scudi ou écus — 

Pièce de 5 francs do France .... 2 scudi 5 tari — 



ET COURS DES CHANGES. 211 



COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

103 livres sterling pour 100 livres sterl. à Londres. 

115 grani — 1 lira italiane. 

lli — — 1 franc. 

15 tari — 1 florin. 

24.1 2 tari — 1 ancien ducat. 

74 tari — 1 once fi'or val. ancienne. 



Londres, 30 ou 60 i/ 
Gènes, Livourne, 30 j 

Marseille 

Trieste 

Naples 

Païenne et Messine 



MANILLE (îles Philippines). 

Depuis 1857, on compte en piastres fortes (duros) à 100 centavos. Avant cette 
époque, on comptait à la piastre divisée en 8 réaux (reaies) = 12 grains. 

Le duro a la même valeur qu'en Espagne, soit 5.25 francs. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Londres, 6 m/ de vue . . 4 schillings 1 pence pour 1 piastre dure. 

Calcutta, Bombay .... 250 roupies de la Compagnie — 100 piastres d'arg. 



MAROC (Afrique). 

Il est presque impossible de déterminer la valeur des monnaies de ce pays, 
tant elles sont ii'régulières. 

Dans le commerce, on compte en piastres espagnoles ou duros , divisées en 
100 centavos ou centimes. 

La monnaie du pays est le metikal. 

1 metikal = 10 onces = 40 muzunas = 960 liuces = 3840 kirats = 2.63 fr. cnv. 

1 muzuna ou blanquillo = 90 kirats = 6 centimes environ. 

La madridia (doublon) = 10 piastres d'Espagne = 52.50 francs. 
Bendoki ou bataca . . 2 — 10.50 — 

Par rcal, au Maroc, on entend 1 piastre forte d'Espagne. 

La madridia est comptée 10 reaies ou piastres. 



MARSEILLE (France). 
Les monnaies en usage sont celles de Finance. (_Voir Paris.) 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Smyrnc, Constantinoplc . 175 paras pour 1 franc. 

Malte, 30 ,i/ 2 fr. — 1 éeu de Malte. 

Londres, 90 ,j/ 25.30 — — 1 livre sterling. 

Barcelone, 90,]/ 5.15 — — 1 piastre duro. 

Odessa, St-Pctersbourg . 3.40 — — 1 rouble. 

Hambonr''- 123 — — 100 reich-marcks. 



MÀYENCE {coiiunr Bade.) 



212 MONNAIES MOUEI'.NES 

MEXIQUE ou MEXICO. 

Le système décimal français, diunutù le 15 uiiiis 18.">1, a été rendu obligatoire 
par la loi du i'"'' janvier 18G2. L'annien système est toujours en usage. 

Or. 

Poids. 

Onza do oro, quadruple pislole . ST.OOOgr. 

Douille pisLole 13.M0 — 

Fistole = 4 piastres 0.7,50 — 

Escudillo := 1/ipistole ou piast. ] .087 — 

Argent. 

Poids. 

Piastre = 8 rcales de Plata (arg') 27.000gr. 
1/2 et 1/4, en proportion. 

Real de Plata 3.375 — 

Medio réal 1.087 — 

En cuivre, le quartillo ou quart de réal =: 8 centimes de France. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Paris et Bordeaux, 3 m/ . 4.80 fr. pour 1 piastre mexicaine. 

Londres, 00 j/ 49 pence — 1 — 

Hambourg, 00 j/ . . . . 4 r.-marcks 50 pfenn. — 1 — 



Titre. 


Voleur. 


Bnpport Anglais. 


875 


82. « fr. 


€ 3 5 sch. 


» 


41. .. — 


— 1 12 — 8 d. 


» 


20.50 — 


10 — 5 — 


» 


5.10 — 


1 — 1 — 


Titre. 


Voleur. 


Rnpport nnglais. 


903 


5.30 fr. 


4 sch. 3 d. 


» 


0.00 — 


G V, d. 


» 


0.33 — 


3 '/,, _ 



MILAN. 
Pour les monnaies nouvelles, voir Italie. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam, 60 j/ . . . . 212 lire italiane pour 100 florins de Hollande. 

Augsbourg, courts j/ . . 213 — — 100 — pied de 52 '/•,. 

Fràncfort-s.-Mein, 30 j/. 213 — — 100 — — 

Gènes 99. V', — — 100 lire italiane à Milan. 

Hambourg 124 — — 100 reich-marcks. 

Londres, 90 j/ 25.40 — — 1 livre sterling. 

Paris, Lyon et Marseille, 

30 j/ 99.'/', — — 100 francs. 

Vienne et Trieslc, 30 j/ . 170 — — 100 florins val. de Vienne. 

A Milan, depuis 1859, on compte, comme dans toute l'Italie, en francs à 
100 centimes, ou, pour mieux dire, en lire italiane de 100 ccntesinii. 

MONNAIES ANCIENNES. 

Or. 

Poids. Titre. Voleur. 

Doul)lo ancienne (.l/er//o/,-î/?/ Jm.v) 0.283 gr. 910 19.70 fr. 

Sei[u\u (Mefliolani et Mant Jn.\) 3.491— 993 ll.Oi — 

Pièce do 20 lire italiane (lS'i8) (Italia lihora, Dio 

loruolc) 0.'i51 — 900 20. >• — 

Double et demie, en proportion. 



ET COURS DES CHANGES. .213 

Argent. 

Pièce de 5 lire italiane (i8i8). Govenio provvi- Poids. Titre. valeur. 

sovio (Italia libéra, Dio Jo vuolo) -25 OOOgr. 900 5. » fr. 

De 2 lire, 1 lira, 50 centesinii, en proportion. 

Écu de Marie-Thérèse et Joseph II 23.102— 896 4.60 — 

Ancienne livre, monnaie de compte 6.222 — 552 0.76 — 

De 1814 à 1859, ancien système d'Autriche; la monnaie de compte était lu livre 
d'Autriche de 20 kreutzers (swautiger) = 0.87 franc. 



MOGADOR. (Voir Maroc.) 



MOKA (Arabie). 

La monnaie de compte est la piastre de Moka , divisée en 80 kabiks ou 
caviers. 

1 piastre =^ 4.40 frauL* '. :■: ;bik = 5.5 centimes de France. 

1215 piastres de Moka sont comptées 1000 piastres d'Espagne. 

Les monnaies en circulation dans le pays sont les piastres d'Espagne et les 
thalers de convention d'Allemagne. 



MOLDAVIE. (Voir Galatz.) 



MONTEVIDEO. 

On compte par pesos nu piastres corricntes de 10 réaux à 100 centimes ou 
1000 reis, monnaie de papier appelée dans le pays peso nacional. 

1 piastre courante de 8 réaux = 4.26 francs. 

5 piastres courantes = 4 piastres d'Espagne.» 

La valeur de l'once d'or (sellada) est tarifée en 19 piastres courantes, ou 
16 diiros d'Espagne. 

Or. 

Pièces de 4 , 2 et 1 patacon. La pièce de 4 patacons vaut 20.30 francs = 
16 schillings 3 pence. 

Les autres, en proportion. 

Arrjenl. 

La pièce de 1/2 patacon := 5 réaux '= 2.40 francs = 1 schilling 11 pence. 

Cuivre. 
La pièce de 1 vintine ou 20 rois = 4.2 centimes. 

COURS UES CHANGES. 

Varia I)Ie. Invai-inhic. 

liOiidres, 60 j/ de vue . . 42 ])oncc pour 1 [liastrc courante, 

l'aris, — . 5.20 IV. — 1 

Hio-Janciro, 30 et 60 j/ . 101 i)atacoues — 100 pataconcs à liio-Janciro. 



214 



MONNAIKS MOlJKliNES 



GOUItS MKS MONNAIES ETUANGKHES. 

Or. 

Pièce du Eirésil de 10000 rcis. (> pinsties courantes 580 reis par pièce, p.o.m. 

Pièce de 20 francs 4 — — 4iO — — 

Livre sterling' (> — — par pièce, p.o.m. 

Arçicnt. 

Pièce (le 5 IVaucs 900 reis par pièce, (i.o.m. 

Pezeta d'Espagne 200 — — — 



MOSCOU. {Voir Saint-Pétersbourg.) 



MUNICH (Bavière). 
Pour'les monnaies et le cours des cliangos dans tout le royaume de Bavière, 

voir AuGSCOURG. 



NAPLES (Italie). 
Pour le nouveau système monétaire, voir Italie. 



Décupla de 30 ducati (1818) 
Quintupla 15 — — 
Oncia 3 — — 

Oncia (once) de Sicile . . . 
Pièce de 20 francs (J. Murât) 



monnaies anciennes. 


Or. 




Poids. 


Titre 


. . 37.865gr. 


996 


. . 18.933 — 


a 


. . 3.'78G — 


)) 


. . i.408 — 


859 


. . 0.451 — 


900 



Voleur. Rapport anglais. 

130. » fi'. € 5 4 sch. 

65. y, 2 12 — 

là. „ _ 10 — 7.'/-.d. 

13. , _ 10 _ 7.i/o — 

20. ). — 16 _ ■ 



Argent. 

Uucat de 10 carlini — 100 graui, 

— 12 — 120 ' — . 

1 2 ducat 6 tarini 60 — . 

Pièce de 4 — 40 — . 

— 1 — ïo — ; 

Pièce de 5 francs (J. Mui'at) . . 

Eu ( luvri-, pie'ics de 1 giano et do 5 giani. 1 givuio = i.2 cculimos. 
La monnaie de compte c.nH la lira italiaua à 100 ceulimos, ou hMiic. 
L'aucieiuie numnaie de compte, avant 18(10, élail le ducaf. 

1 ducal = 5 tari =; 10 carliui = 100 ci'ani ^^ 4 25 francs. 



Poids. 


Titre. 


Valiur. 


Unpport iini;lais. 


22.810gr. 


833 


4.25 fr. 


3 sch. 4 d. 


27.619 — 


833 


5.10 — 


4 — 1 — 


13.651 — 


« 


2.55 — 


2 - 1/2- 


» 


)i 


1.68 — 


1 — 4 — 


» 


>) 


0.81 — 


8 »/., d 


» 


>, 


0.42 — 


i d.' 


25.000 — 


900 


5. » — 


4 — 



ET COURS DES CHANGES. 



215 



COURS DES CHANGES^ 

Variable. Invariable. 

Amsterdam, 90 j/ . . . . 210 lire itr.Uane pour 100 florins de Hollande. 

Aunsijourg-., 75 i/ .... 210 — — 100 ilorins pied de 52 '/i. 

FranefortV.-MèiQ, 75 j/. 200 — — lilO — — 



Hambourg, 90 j/ . . ."' . 123 
Paris, Lyon et Marseille, 

80 j/ .' 98.50 

Florence, Gènes et Milan, 99 

30 j/ 

Trieste et Vienne, 70 j/ . 178 



— — 100 reich-marcks. 

— — 100 francs. 

— — 100 lire italiaue. 

— — 100 florins de banque. 



NEW-YORK (États-Unis d'Amérique). 
Pour les monnaies, voir l'article Etats-Unis. 



Variable. 

Amsterdam . » . 60 j/ 

Anvers — 

Paris — 

Londres — • 

Berlin — 

Brème — 

Francfort-s.-Mein — 

Hambour.i? .... — 



COURS DES changes. 

Invariable. 
42 centimes de dollar pour 1 florin de Hollande. 
5.15 fr. — 1 dollar d'or. 



5.25 — 



— 1 — 



109.1/2 centimes de dollar — 4 sch. 6 den. à Lond. 

73 — — 1 thaler de Prusse. 

80 — — 1 thaler en or. 

42 — — 1 florin du sud. 

25 — — 1 reich-mafck. 



cours des monnaies ETRANGERES. 



Or. 



Souverain anglais 

Pièce de 20 francs ...... 

Ducat de Hollande 

Onca ou quadrupla d'Espagne. 



= 4 dollars 88 cents la pièce. 

3 _ 85 — — 

2 22 

16 _ 60 — — 



Argent. 



Piastre d'Espagne 

— du ^^exique 

Thaler de Prusse 

Florin de l'Allemagne du Sud . . . 
Thaler de la couronne d'Allemagne 
Pièce de 5 francs 



= 1 dollar 18 cents la pièce. 



1 


— 


05 





— 


70 





— 


39 


1 


— 


06 





— 


97 



Les anciennes monnaies d'or ont i "je <le prime contre les nouvelles, et les 
monnaies d'or G "/"• 

101 dollars nouveaux ^ 100 dollars anciens. 



NORVÈGE. {Voir Christiania.) 



NOUVELLS-GRENADE. {Voir Bogota.) 



2l('i MONNAIK-- MODKIlNKS 

NUREMBERG (Bavière] 

Pour les monnaies, voir Aufisnouiu;. 

Les chan.i'es sont cotés comme à Francfoi-t. 



ODESSA (Russie). 

Pour les monnaies, voir l'article Saint-Pktersbouik;. 

A Odessa, l'ancienne monnaie de compte était le rouille papier ou de Ijanque, 
3 V2 roubles papier = 1 rouble d'argent divisé en 100 kopeks. 

COURS DES GHANCKS. 

Variable. In vitriahlc. 



Constantinople, 30 j/ . 
Hambourg, 3 m/ . . . 

Gènes, 75 j/ 

Livoiirnc, 75 j/ . . . . 

Londres, 3 m/ 

Paris et Marseille, 3 ni/ 
Triesle et Vienne, 3 m/ 
Saint-Pétersbourg, 90 j/ 



6 kopek argent pour 1 piastre. 

9'i roubles d'argent — 300 reich-marcks. 

408 lire italiane — 100 roubles d'argent. 

i21.'/,, roubles d'arg. — lOO lire italiane. 

015 kopek argent — 1 livre strrliiig. 

407 rrancs — 100 ruuldes d'argciil. 

158 llorins pied 45 — 100 — 

99. 1/4 roujjles d'arg. — 100 roub. arg. à S.-i'élers. 



PALSRME (Sicile). 

Pour le nouveau système monétaire, voir Italie. 

Depuis 1818 jusqu'en 1860, à Palerme on comptait comme à Naplcs, c'est-à- 
dire en ducats. 

1 ducat = 10 carlini = 100 grani = 4.25 francs. 

i'our les monnaies anciennes et le cours des changes, voir Nai'les. 



PARAGUAY (Amérique du Sud). 

On compte en piastres à 8 reaies [réaux). 

La piastre 1= 4.66 francs. Le réal = 58 centimes. 

L'once ou doublon d'or est compté 17 V2 piasti-es = 81.50 francs. 

Pour le cours des changes et des monnaies étrangères, on se guide sur Bue- 
nos-Ayx'es, 

PARANA. [Voir Buenos- Ayres.) 



PARIS. 

SYSTÈME MÉTRIQUE. 

Or. 

PoiJs. Tllro. 

Pièce de 100 francs 3-2.-258gr. 900 

— 50 — 1().129— » 

— 20 — 6.451— » 

— 10 — 3.225 — 

— 5 — 1.612— « 



Viilour. 


Rnpporl nn^l.ii 


100. .. fr. 


i liv. steil. 


50. » — 


.) 


20. » — 


1(» schillings 


10. >. — 


S — 


5. !» — 


4 — 



ET COURS DES CHANGES. 



217 



Argent. 

Poids. Titre. Valeur. Rapport anglais. 

Pièce de 5 francs 25.000gr. 900 5. » fr. 4 sch. 

— 2 — 10.000— 835 2. >) — 1 —1A\<]. 

— 1 — 5.000— » 1. )) — 10'— 

— 50 centimes 2.250— » 0.50— 5 — 

— 20 — 1.000— » 0.20 — 2 — 

NoT.\. — Les pièces de 2 francs, 1 franc, 50 centimes et 20 centimes frappées 
avant 1864 sont démonétisées et n'ont plus cours en France depuis le 1"' jan- 
vier 1869, ni dans les pays qui ont adhéré à la convention monétaire : l'Italie, 
la Suisse et la Belgique. 

Cuivre. 

Pièce de 10 centimes := 10 grammes. 200 = 1 kilogramme. 

— 5 — 5 — 400 1 — 

— 1 — 1 — 1000 1 — 

Les comptes et les écritures se tiennent en francs à 100 centimes. 



Variable. 

Amsterdam, 30 et 90 j/ . 

Anvers, 30 et 90 j/. . . . 

Berlin, — ... 

Madrid, Cadix, 30 et 90 j/ 

Londres, 30 et 90 j/ . . . 

Hambourg, 90 j/ . . . . 

Lisbonne, 90 j/ 

Francfort-s.-M., 90 ,j/ . . 

Saint-Pétersbourg, 90 j/ . 

Gènes, Milan et Livourne, 
30 et 90 j/ 

Rome et Naples, 30 et 90 j/ 

Porto ou Oporto, — 

Barcelone, 30 et 90 ,j/ . . 

Lyon, Marseille, Bordeaux 

Leipzig. 30 et 90 ]/ . . . 

Bàle et Genève, 30 et 90 j/ 

Danemark, Suède et Nor- 
vège, 30 et 90 j/ . . . 

Vienne, Trieste, 30 et 90 j/ 



COURS DES CHANGES. 

Invariable. 
209.'/., francs pour 100 florins de Hollande. 
98. Vi"; — — 100 francs à Anvers. 
3.70 — — 1 thaler de Prusse. 
5.20 — — 1 piastre ou duro. 
25.30 — — 1 livre sterling. 
123.1/4 — — 100 reich-marcks. 

5.52 — — 1000 reis. 
211 — — 100 florins pied 52 1/2. 

3.29 — — 1 rouble d'argent. 

99.1/8 — — 100 lire italiane. 

99 — — 100 — 

5.52 — — 1000 reis. 

5.20 — — 1 piastre ou duro. 

99.3/4 à Paris — 100 fr. Bordeaux, Lyon,Marseille. 

3.72 francs — 1 thaler au pied de 30. 

99 — — 100 francs à Genève et Bàle. 

123 — — 100 r.-marcks, pay. à Hambourg. 

220 — — 100 florins au pied de 45. 



MONNAIES .\NCIE.\NES. 

Or. 

Poids. 

Lys d'or de Louis XIV (édit 1665) 4.015gr. 

Louis de Louis XIV (1665 à 1704). . 6.755 — 

— du soleil (édit 1709) 8.160 — 

— de Louis XV (éd. 1715-1716) dit de Noailles. 12.238 — 

— de la croix de Malte (éilit 1718) 9.870 — 

— dit Mirliton (édit 1723 à 1726) 6.527 — 

— de Louis XV, dit à lunette (avant 1726) . . 8.158 — 

— do Louis XVI, à deux écussons carrés (^1785 

à 1791) 7.618 — 

— avec le génie de la lU''publi([ue (179"i). . . 7.618 — 

Valeur réduite i)ar décret du 12 septembre 1810 : 

Pour le double Louis, à 47.20 Ira nct> 

— le simple — 23.55 — 



Titrt-. 


Valfur. 


969 


13.50 fr. 


917 


21.33 — 


)i 


25.87 — 


917 


38.65 — 


» 


31.17 — 


» 


23.25 — 


M 


25.77 — 


» 


21.15 — 


» 


24.15 — 



218 MONNAIES AIOUEHNliS 

Arijeiit. 

Poids. Titre. Valeur. 

Lys d'Mrgent (le Louis XIV (1(555) 8.00'2gr. 95« 1.71 fr. 

ECU ])lanc ou louis (rargent (inil à 1079) . . . . Ti AW) — 917 5.59 — 

— à trois couronnes, Louis XIV et Louis XV . r{0.59'i — » 0.2.'l — 

— de Navarre de Louis XV (1718) 2'i.i75— » 4.99 — 

— de Louis XVI aux armes de France. . . . \ 

— au -cuie (décret du y avril 1791) 29.488— » * 6. >. — 

— de la République (déc. du (3 février I70'J). ) 

Pièce de 30 sous, 1/4 d'écu de diverses épotiucs. 10. LH — G(')7 1.50 — 
— 15 — 1/8 — — — . 5. 068— » 0.75 — 

Valeur réduite par déci'et du 10 septcml)re 1810 : 

Pour l'écu d'artfent, à 5.80 francs. 

Pour les s jus-multiplos. en proportion. 

Pièces en cuivro de 2 sous et de 1 sou. 1 sou :^= 5 centimes do franc. 



PARME (Italie). 
Pour la nouvelle monnaie, voir Italu^. 

MONN.\IES ANCIENNES. 

Or. 

Poids. Tilro. Valeur. 

Double de Ferdinand P'- (1786 à 1802) 7.498gr. 891 21.92 fr. 

Multiples, 4, 6, 8 doubles, en proportion. 
Pièce de 20 francs, Marie-Louise (1815) (5.451— 900 20. » — 

Double, en proportion. 

Argent. 

Poids. Titre. Valeur. 

Ducat de Ferdinand I" (1784 à 1796) 25.707gr. 906 5.19 fr. 

Écu de 6 anciennes livres de Parme 7.3i't — » 1.48 — 

Pièce de 5 francs, Marie-Louise (1815) 25.000— 900 5. » — 

— 2 — — — 10.000- » 2. » — 

— 1 — — — 5.000— » 1. V — 



PATNA (Indes- Orientales). 

On compte comme à (^-alcutta. [\'oir (Ulcutta.) 



FATRAS. (\'o//- Athènes.) 



PÉKIN. {Voir Canton.) 



PÉRCU (Amérique du Sud^. 

Une loi du ôï Janvier 1863 a établi un système nouveau basé sur celui de la 
France. La nouvelle unité monétaire est le soleil ou sol, divise ou 10 deniers 
ou eu 100 centimes (ceutavos), valant 5 francs. 



ET COURS DES CHANGES. 



219 



Or. 



Pièce de 20 soleils ou sols 
— 10 — — 



Poids. 


Titre. 


Valeur. 


Rapport anglais. 


32.258gr. 
16.129 — 


900 


100. « tv. 

50. )) — 


4 liv. sierl. 
2 


8.0,1'i — 
3.226 — 
1.613 — 


» 


25. » — 

10. » — 

5. » — 


1 — 

8 schillings. 

't — 


Argent. 








Poids. 


Titre. 


Valeur. 


Knpport anglais. 


25.000gi-. 

12.500 — 
5.000 — 
2.500 — 


900 

)) 
>) 

n 


5. » fr. 
2.50 — 
1. » — 
0.50 — 


4 schillings. 
2 

10 deniers. 

5 — 



1 soleil d'or. 



Pièce de 1 soleil (sol) = 100 cen- 
times 25.000sr. 

Pièce de 1/2 soleil = 50 cent'"''' 

— 1/5 — 20 — 

— 1 dinero 10 — 

La pièce de cuivre de 2 centavos = 10 centimes de France. 

Suivant l'ancien système (loi du 2 octobre 1857), la piastre forte d'ai'gent, 
unité monétaire, avait la valeur de 4.17 francs, et le soleil en or, 20 piastres, 
88.14 francs. La piastre se subdivisait en 8 réaux, le rcal valait 60 centimes 
environ ; mais ce système est abandonné et icmplacè par le nouveau (loi du 
31 janvier 1863). 

A Paris, les soleils d'argent et d'or du Pérou sont changés couramment de 
4.80 à 4.85 francs, ce qui leur donne une valeur approximative de o francs. 



Variable. 
Paris et France, 3 m/ 
Londres, 3 m/. . . , 
Hambourg, 3m/.. 



COURS DES C.H.\NCxES. 

Invariable. 
1 sol (soleil) 5 centavos pour 5 francs. 
5 — 25 — — 1 livre sterling. 

1 — — 3,90 reich-marcks. 



PERSE. {Voir Téhéran.) 



PESTH (Hongrie). 

Même système qu'en Autriche. ( Voir Vie.\ne.) 



FÉTERSBOURG (SAINT-) (Russie). 

L'unité monétaire est le rouble à 100 kopecks. 

Le rouljle d'argent vaut 4 francs ; le copeck vaut 4 centimes. 

La monnaie do compte est le rouble d'argent , et les changes sont cotés en 
roubles d'argent. 

MO.NN.VIES ANCIENNES. 



Iin|i. rialc 10 roubles (1755) . 

— 10 — (1763) . 

— H) — (ISOl) . 

— 10 — (1817) . 
1/2 impériale et pièce de 1 i 



Or. 

Poids. 

l().59()gi-, 
13.08 i — 
I2.l8i — 
13.081 — 



Titre. Valeur. lîopport anglais. 

917 52.32 fr. ^^2.1 sch. lO.'/.d. 

>. 41.31 — 1.13 — 

981 41.31 — 1.13 — 

917 41.31 — 1.13 — 



ouble d'or, on proporlion. 



A présent, on ne frappu plus, en or, que des 1/2 iiiiporiales à 5 roubles. 



220 



MONNAIES MODERNES 



Anjcnt. 

Poids. Ti:rc. Vnlpur. Rnpport nnginis. 

Rouble (175.-)) 2fi.l20t,'r. 702 l.fiOfi-. 3sch. 8.i/od. 

— (17^) 2r{.98X— 7r,0 1. ., — 8 — 2 '/- — 

— (1798) 2().7.-i()— 808 1. ,) — :i _ 2 '/.' — 

— (ISIO) 20.72:.— » 1. » — ri — 2.'/] — 

PoUinik (ilcini-roiihlo), polpoUiuik (quart de rouljlc^; 20 kopecks = 1 franc. 

Pièce lie 20 kopecks de toute espèce = 80 centimes. 

Pièces de 15, 10, 5 kopecks, en proportion. 

Pièces en cuivre de 1 kopeck = 1 centimes de France. 

La monnaie de platine a été retirée de la circulation. 

Le rouble papier vaut aujourd'hui de 3.30 à 3.40 francs, suivant le cours. 



Variable. 

Amsterdam, 65 j/ 
Hambourg, 3 m/ 
Londres, — 
Paris, — 

Berlin, courts j/. 
Vienne et Trieste 



COURS DES CHANGES. 

164 florins de Hollande 
3 r.-marcks 10 pfennigs 

35 pence sterling 
340 francs 

94 thalers 
158 nouveaux kreutzers 



InvariaJjla. 
pour 100 roubles d'argent. 



— 100 

— 100 

— 1 



COURS DES MONNAIES ETR.VNGERES. 

Or. 

Pièce de 20 francs =4 roubles d'argent =: 93 kopecks, p.o.m. 

Souverain d'Autriche .... 8 — 70 — — 

Pièce de 5 thalers de Prusse. 5 — 12 — — 

Ducat de Hollande 2 — 91 — — 

Arr/ont. 

Pièce de 5 francs =1 rouble d'argent = 24 kopecks, p.o.m. 

Thaler d'Autriche 1 — 28 y, — — 

— de Prusse — 91 '/ï — — 

Couronne du Brabant .... 1 — 39 — — 



PONDICHÉRY. 



Un 
ou p 



1 compte par pagode à 28 fanams = 8.30 francs; 1 fauam = 30 centim 
ar roupie à 8 fanams := 144 cash = 2.40 francs ; 1 cash = 1.6 centimes 







MONNAIES EN 


COURS. 










Or. 












Poids. 


Titre. 


Vnleur. 


Rnpport anglais. 


P 


igodc étuilcr de Ma'lras . 


. . 3.40l'.gi 


. 800 


9.'i0 fr. 


7 sch. 6.'/. d. 




— de Seringapatam. . 


. . 3.43'i — 


858 


10. li — 


8 — 1 — 




— de Pondichérv. . . 


. . 3.402 - 


708 


8.30 — 


G — 8 — 



ET COURS DES CHANGES. 221 

Argent. 

Poids. Titre. Valeur. Rapport anglais. 

Roupie d'Arcot 11.4-29gr. 9i4 -2.10 1V. 1 sch. 11 d. 

— de Pondichéry ll.ll'i— 941 -2.'iO— 1 — 11 — 

Fanam — 1.480— 908 0.80— S — 

Les sommes importantes s'expriment en lack de 100000 roupies, qui égalent 
240000 francs. 

i crore ou karoy = 100 lacks := 24 millions de francs. 

CH.\NGE SUR France. 
Variable. Invariable. 

Avec document, 6 m/ 2,55 francs pour 1 roupie. 



PORT-AU-PRINCE (Haïti). {Voir Saint-Domingue.) 



PORTO ou OPORTO. {Voir Lisbonne.) 



PORTUGAL. {Voir Lisbonne.) 



PRUSSE. {Voir Berlin. 



QUITO. {Voir Equateur.) 



RANGOUN (Empire Birman). 

L'unité monétaire est le kyat ou tical ; c'est un morceau d'argent estampillé 
pesant 16.500 grammes, de la valeur de 3 francs environ. 

Les gros payements se font en argent fin au titre de 900 millièmes. 



REVEL et RIGA. {Voir Saint-Pétersbourg.) 



RHODES (île de la Méditerranée). 
La monnaie en circulation est la monnaie de Turquie. {Voir Turquie.) 



RIO-JANEIRO. 

A Hio-Janoiro, comme dans tout le Brésil, on compte en rcis ou eu 1000 leis. 

Pour exprimer les sommes importantes, on se sert de l'expression 1 conto de 
reis = 1 million de rcis, c'est-à-ilirc, eu caUtulant 1000 reis 2.60 francs, 1 conto 
reis = 2600 francs, suivant le change. 

Le reis du Brésil est la moitié j\istc du reis de Portugal. 



222 MONNAIES MODERNES 

Or. 

Poids. Titre. Vnlrur. Rnpport nnglnii». 

Pièfîc (Je 20000 rci-s n.OâfigiM 017 f.O.r.O IV. £2.5 sch. 

_ 10000 — 8.'.)()ri— » 2«.2r) — 1.2 — l.'/^d. 

— r.ooo — \.m— » ii.l2— 11 — 2' — 

Anjful. 

l'oids. Titro. Viileiir. B()]r|)orl nii;.'lui». 

Pièce fie 2000 reis 25. iU^gr. OH ."..20 Ir. i sch. 2 d. 

-^ 1000 — i^.l'il— )' 2.00— 2—1 — 

— 500 — G..i7ri— )) \.m — 1 — 12— 

— 250 — 8.18i— ), 0.05— fj'/2d- 

La pièce de cuivre de 2 vintenes = W reis = 11 centimes. 
— _ 1 _ -20 — 5 — 

l.,a monnaie ancienne a été retirée de la circulation. 

COURS nr.s changes. 
Variable . Invariable. 

Hambourg, 3m/,... 500 reis pour 1 reich-marck. 

Londres, — .... 25 pence sterling — 1000 reis. 

Paris, — .... 360 reis — 1 franc. 

Lisbonne, — .... 2 mil reis à Rio-Jan. — 1000 reis à Lisbonne. 



ROME. 



Pour la nouvelle monnaie, voir Italie. 

La monnaie du Pape frappée avant 1870 avait les mêmes valeur, poids et titre 
que la monnaie de France et d'Italie. 

MONNAIES ANCIENNES. 

Or. 

Poids. Titre. Valeur. 

Sequin de Clément XIII 3.'r20gr. 1000 11.80 fr. 

Doppia ou pistolc 5.470 — 917 17.27 — 

Pièce de 10 scudi (écus) 17.336— 900 53.00 — 

Artjcnt. 

Poids. Tiirp. Valenr. 

Scudo (ccu) de 100 bajocci 26.835£rr. 900 5.36 fr. 

Pièce de 1/2 50 — 13.117— . 2.68 — 

— 1/5 20 — 5.367 — » 1.07 — 

Les pièces de 10 et de 5 bajocchi étaient au titre de 800 millièmes. 
La pièce on cuivre de 2 bajocchi = 10 centimes. 



1 



u 



COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Paris, 3 m/ .... 99 francs pour 100 francs. 

Londres, — .... 25. 'iO — — 1 livre sterling. 

Amsioidam, — .... 213 — — 100 florins de Ilollande. 

Ilamliourg, — .... 12i — — 100 reich-marck. 

Diverses villes d'Italie, tant "/o de perte ou de bénclicc. 



ET COURS DES CHANGES. 223 

La monnaie de compte est la lira nuova ou franc à 100 centimes. Avant 1810, 
c'était l'écu romain à 10 paoli ou 100 l)ajocchi. 



RUSSIE. (Voir Saint-Pétersbourg.) 



SAINT-DOMINGUE. 

On compte en piastres divisées en 100 centavos (centimes). 

1 piastre = 5.25 francs. 1 centavo = 5 Vt centimes de France. 



SANTIAGO (Chili). 
Pour les monnaies, voir Chili. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Paris, 60 et 90 j/ . . 4.90 francs pour 1 peso de Chili. 

Londres, — , . 40 pence ^ — 1 — 

Hambourg, — . . 3 reich-marek "0 pfennigs — 1 — 



SANTIAGO DE GUATEMALA. 

Rapport français. Rapport anglais. 

L'once d'or OU quadruple = 16 piastres = 8 éeus. 81.35 francs. £4.1 sch. 

Piastre d'or ^ 1/2 écu 5.0" — 4 — 1 d. 

Piastre d'argent ou dollar = 8 réaux = 100 cen- 
tavos 5.40 — 4 — 4 — 

1 réal = 66 centimes. 1 centavo =5.4 centimes de France. 

COURS DES MONNAIES ÉTRANGÈRES. 

Or. 

Souverains anglais =4 piastres 1 réaux la pièce, p.o.m. 

Pièce de :20 francs 3 — 1 — — — 

Doublon espagnol de 100 réaux. 5 — — — — 

Condor du Chili 9 —2— — — 

Argent. 

Dollar des États-Unis =1 piastre réaux la pièce, p.o.m. 

Pièce de 5 francs — 1 — — — 

Schillino; an.cflais = 2 — — — 



SAXE. {Vi)ir Dresde et Leipzig.) 



SÉVILLE. {Voir Madrid.) 



'22A 



MONNAIES MODEUNES 



SHANGHAI. 

Le tacl (le Slmng-Haï est plus faible que le taël de Canton. 
100 taëls lie Canton == 109 taëls de Shang-IIaï. 
100 taëls de Shang-Haï = 79 dollars ou piastres d'Espagne. 
D'après ce calcul, 1 taël de Sliaug-Itaï = 0.0.") francs, valeur réelle. 



SIAM. (Voir Bankok.) 



SINGAPORE (Indes anglaises). 

La monnaie de compte est la piastre, ou dollar, divisée en 100 centimes. 
1 piastre ou dollar = 5. iO francs =: 4 sch. 4 d. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Londres, G m/ 5 schillings pour 1 piastre ou dollar. 

Calcutta, — 230 à 2â8 roupies — 100 — 

Canton, 30 j/ 96 dollars — 100 dollars à Canton. 

COURS DES MONNAIES ÉTRANGÈRES. 

Or, 

Souverains anglais := 4 piastres 50 cents la pièce, p.o.m. 

Quadruple d'Espagne .... 14 — 50 — — — 

Argent. 

Roupies de la Compagnie 22i pour 100 piastres. 

Florins de Hollande 20! — 100 — 



SMYRNE. 



La monnaie <lo compte est la même qu'à Constantinoplc. 

Avec les étrangers, les affaires se traitent en luastres ou coUonats d'Espagne. 

Le beschlik, valant 2 piastres turifucs, est en usage à Smyrne. 



Variable. 
Amsterdam, 31 j/ de vue 
Couslantinoplo, courts j/ 
Gènes et Livourne, 30 j/ 
Londres, — 

Paris et Marseille, — 
Hambourg , — 

Vienne et Trieste, — 



COURS DES CHANGES. 



Invariable. 
380 i)aras pour 1 tlorin de Hollande. 

99. V2 piastres — 100 piastres à Constantinople. 



1G6 paras 
120 piastres 
IGl paras 
210 — 
428 — 



1 franc. 

1 livre sterling. 

1 franc. 

1 roich-marok. 

1 llorin pied 45. 



ET COURS DES CHANGES. 225 

COURS DES MONNAIES ÉTRANGÈRES. 

Or. 

Quadruple d'Espagne . . . . = 340 piastres 10 paras la pièce, p. cm. 

Souverains anglais 105 — 5 — — — 

Pièce de 20 francs 85 — 20 — — — 

Sequin de Venise 51 — 10 — — — 

Ducat de Hongrie 51 — 5 — — — 

Argent. 

Thaler de Marie-Thérèse. . . =r 21 piastres 6 paras la pièce, p.o.m. 

Piastre d'Espagne 25 — 15 — — — 

Pièce de 5 francs 22 1/4 — « — — — 



STOCKHOLM. 



La loi du 3 février 1855 a établi le nouveau système comme suit : 

L'unité monétaire est le rigsdaler-rigsmynt (monnaie du royaume) divisé en 
100 oei'e. 

1 rigsdaler = 1.42 franc. 1 oere = 1.4 centime de franc. 



MONNAIES EN CIRCULATION. 



Or. 



Poids. Titre. Valeur. Rapport anglais. 

Ducat (1835) 3.i86gr. 976 11.70 fr. 9 sch. 3 d. 

— (1838-1839) 3.481— « 11.65— 9 — 2 i/, d. 

Carolin d'or 3.225— 900 10. « — 8 — 

Le carolin d'or, frappé récemment, est exactement égal à la pièce de 10 francs 
de France. 

Argent. 

Poids. Titre. Valeur. Rapport anglais. 

Species rigsdaler de 4 rigsdalers 

= 400 oere 34.008— 750 5.68— 4 — 6 i/o — 

1/2 species rigsdales:=2 rigsda- 
lers = 200 oere 17.00'i— « 2.82— 2—3 — 

Rigsdaler, rigsmvnt nouveau 

= (1855) 100 oere 8.502— » 1.42— 1 — 1 i/o — 

Piigsdaler ancien de 48 schills'. 29.146gr. 878 5.69 fr. 4 sch. 7 d." 

Species rigsdaler ancien (1830) de 

48 schillings . 33.883— 750 5.65— 4 — G V'-» d- 

Pièce de 24, 12, 6, 4 schillings, 
en proportion. 

Pièce de 50, de 25, do 10 oere, en proportion. 
Pièces en cuivre .le 5, 2 et 1 oere. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam, 70 et 90 j/. . 150 rigsdal.-rigsmynl pour 100 florins do Hollande. 

Berlin, courts j/ 270 — — 100 thalers de Prusse. 

Hambourg, 3 m/ .... 87 — — 100 roich-marck. 

Londi-('s, — .... 18 — — 1 livre slcrling. 

15 



226 MONNAIES MODERNES 

Paris et France, H m/ . . 7:2 l'igsdal.-iiysniynt pour 100 francs. 

St-Pétersbourt,', court j/. 264 — — 100 rouilles d'argent. 

Copenhague, 8 j/. ... 200 — — 100 Ihal. de Danemark. 

Lubec, 60 j/ 107 — — iOO marcs courants. 

COURS DES MO.NNAIES ÉTRANGÈRES. 

Pièce de 20 francs. . . . = 13 rigsdaler -rig 18 oere la pièce, p.o.m. 
Souverain anglais. ... 17 — 75 — — — 

Pièce de 5 francs .... 3 — 45 — — — 

Thaler de Prusse .... 2 — 70 — — — 



STDTTGARDT. 

On compte, dans tout le royaume, par florin à 60 kreutzers, comme à Franc- 
fort-sur-Mein et à Augsbourg. (Voir P'ra.ncfort et Algsrolrg.) 



SUÈDE. (Voir Stockholm.) 



SUISSE (Confédération). \ 

Par la loi du 7 mai 1850, la Suisse a aboli toutes les monnaies en usage jus- 
qu'alors, pour adopter le système monétaire français, devenu légal dans toute 
la Confédération. 

On compte par franc à 100 centimes ou l'appes. 

La Suisse fait aussi partie de la convention monétaire des 17-25 juillet 1866, 
conclue entre la France, la Belgique et l'Italie. Les pièces suisses sont frappées 
aux mêmes poids et titre que les pièces françaises; elles ont la même valeur, 

On ne frappe pas de monnaies d'or. 

MONNAIE d'argent. 

Poids. Titre. Valeur. Rapport anglais. 

Pièce de 5 francs 25.000gr. 900 5. » fr. 1 sch. 

— 2 — 10.000— 835 2. » — 1 — 7.V,d. 

— 1 — 5.000— » 1. )) — 10 "— 

— 50 centimes 2.500 — » 0.50 — 5 — 

Billon d'argent, pièces de 20, 10 et 5 rappes ou centimes. 
En cuivre, — 2 et 1 — — 

NoT.\. — Les pièces de 2 francs, 1 franc, 50 centimes et 20 centimes frappées 
avant 1860 sont démonétisées et n'ont plus cours en France depuis le l"""" jan- 
vier 1869, ni dans les pays qui ont adliéré à la convention monétaire. 

Pour les cours des changes et les anciennes monnaies, voir IJ.\le, Ierne, 
Ge.vève, Zurich. 

SUMATRA. [Voir Achem.) 



SURATE (comme ù Bomhây .) [Voir Bombay.) 



SYRIE. [Voir Alep.) 



ET COURS DES CHANGES. 



227 



TÉHÉRAN (Perse). 

La monnaie de compte est le toman, divisé en 50 abassis ou massis. 

Le demi-imperiaïé russe est tarifé en Perse 1 ^/^ toman. Ce rapport lui donne 
une valeur de 11.50 francs. Le même toman est compté 50 piastres turques, ce 
qui le confirme dans la même valeur. 

1 toman = 11.50 francs. 1 abassis ou massis = 23. centimes ou 
1 piastre turque environ. 



Ot-. 



Poids. 



Toman = 100 schahis 3.760 gr. 

1/2 toman 50 — 1.880 — 

Argent. 

Poids. 

10.40 g-r. 
5.20 — 
2.08 — 



Tilre. Valeur. 

916 11.50 fr. 
« 5.75 — 



Schaib-keran := 20 schahis. 
Banat .... 10 — . 
Abassis ... 2 — 
1 — 



Titre. 

900 



Valeur. 

2.22 fr. 
1.11 — 
0.23 — 
0.11 — 



Rapport anglais. 

9 sch. 2 d. 
1 — 7 1/2 d. 



Rapport anglais. 

1 sch. 9 Vo d. 
11 d.' 
2 

1 — 



Dans les payements de sommes importantes, on emploie la bourse. 

1 bourse d'or = 50 tomans = 575 francs. 
1 bourse d'argent = 2500 abassis = 275 francs. 



TRIESTE. 



On compte , comme dans tout l'empire d'.Autriche , en florins divisés en 
100 kreutzers nouveaux. 

1 florin = 2.45 francs. 1 kreutzer = 2.4 centimes. 
Pour les monnaies réelles, voh' Vienne. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam, 3m/.... 84 florins nouveaux pour 100 florins do Hollande. 
Augsbourg, Francfort-s.- 

Mein, 3 m/ 85 — — 100 florins pied 52 i/o- 

Hambourg, 3 m/ .... 55 — — lUO reich-marck. 
Gènes et places d'Italie, 

3 m/ 40 — — 100 francs. 

Londres, 3 m/ 9 florins 90 kreutzer — 1 livre sterling. 

Constantinople etTurquie, 

3 m/ 7 — 75 — — 100 piastres. 

Paris et Marseille, 3 m/. 120 — — 300 francs. 

Vienne 5à6 0/0 d'escompte. 



TRIPOLI (Afrique). 

Dans toute la régence de Tripoli, comme en Turquie. [Voir Constantinople 
et Turquie.) 



228 MONNAIES MODERNES 

TUNIS. 

La monnaie de eompte est la piastre, diviftée en 16 karnSs ou earrobas 
1 piastre = 02 centimes environ. 1 karub = 4 «'Cntimcs environ. 

Les monnaies réelles sont : 

Or. 

Poids. Titre. Vnlour. Rapport anglais. 

Pièce de 100 piastres 19.i9'2gr. 000 fiO.IOfr. € 2.8 sch. 4 d. 

— » 50 — 9.160— ,) ;10.20 — \.\ — 2 — 

Pièces de 25 et de 10 piastres, en proportion. 

Arçiciit. 

Poids. Titre. Valeur, Rapport anglais. 

Pièce de 2 piastres 6.119 gr. 900 1.2ilr. 1 schilling.., 

— 1 — » » 0.02 — 6 '/,, deniers. 

La })ièce de cuivre de 1 karubs = 4 centimes de France. 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Marseille, 3 m/ 75 centimes pour 1 piastre de Tunis. 

Gênes et Italie, 3 m/. . . 74 — — 1 — 

Londres, 3 m/ 7 pence — 1 — 



TURIN. 



Après la chute de la domination franr-aise en Italie jlHll;, le Piémont seul a 
continué à frapper la monnaie décimale comme en France. 

Depuis 1827 , la monnaie de compte est la lira nuova (franc), divisée en 
100 centesimi (centimes); elle est obligatoire dans tout l'ancien royaume de 
Sardaigne. 

Pour la nouvelle monnaie, voir Italie. 

MONNAIES ANCIENNES. 

Or. 

Poids. 

Carlino de Victor-Amédée m (1755) 48.100gr. 

(Cette pièce est très-rare.) 

Carlino de Sardaigp.e (depuis 1768) 10.056 — 

Double de Victor-Amédée (1786 à 1791) 9.13i — 

Arijent. 

Poids. 

Ecu ancien de 6 livres 35.170gr. 

— de Sardaigne de 4 livres 23.jS5 — 

Pièce de 40 centimes, dite muta .">.8~1 — 

Livre ancienne, monnaie de compte » 

Les cours des changes sont réglés sur Paris. {Voir P.xris.) 



Titre. 


Valear. 


906 


150. . fr. 


888 


49.10 — 


906 


28.50 — 


Titre. 


Valeur. 


906 


7.U8 fr. 


M96 


4.70 — 


288 


O.ÎO — 



ET COURS DES CHANGES. 



229 



TURQUIE. 

Depuis environ un siècle, les monnaies ont subi tant de variations, qu'il est 
presque impossible de déterminer leur valeur exacte. 

En 1845, on a frappé de nouvelles monnaies en or et en argent, et on continue 
toujours avec le même système; le voici : 



Or. 

Pièce de 500 piastres = 5 jus- Poids. Titre. A'aleur. 

tilik ou livres turques .... 36.082gr. 916 118.50 fr. 
Pièce de 250 piastres = 2 '/t jus- 

tilik ou livres turques . . . . 18.041 — » 56.15 — 

Justilik, liv. turque,=100piast. 1.216— » 22.50 — 

Ellilik, 1/2 — 50 — . 3.608— » 11.25 — 

— 25 — . 1,804— )i 5.60 — 

Argent. 

Poids. Titre. Valeur. 

24.05521-. 830 4.50 fr. 



Rapport anglais. 

£ 4.10 sch. 



1.2 
9 
4 



— 6d. 



Rapport anglais. 

3 sch. l.Vad. 



Medjedie ou jirmiliks = 20 piast. 
Pièces de 10 et 5 piastres, en 

proportion. 
Piastre = 40 paras 1.202— « 22.5 c"'" -72^. 

En cuivre, pièces de 5 paras et de 1 para. 

5 paras =: 2.5 centimes environ. 

Comme il a été dit à l'article Constantinople, la monnaie de compte, dans tout 
l'Empire, est la piastre. 

1 piastre = 40 paras = 100 bons aspres = 120 aspres courants. 
Pour les cours des changes, voir Constantinople et Smyrne. 
Les sommes importantes se comptent par bourses. 

I bourse d'argent = 500 piastres. 1 bourse d'or =^ 30000 piastres. 
1 juck ^= 100000 aspres monnayés. 



MONNAIES ANCIENNES. 

Or. 

Sequin zermahdoub (1774) 8.20 francs. 

— — (1789) 6.45 — 

— fondoukli (1773 à 1789) 9.58 — 

Malmoudié 13.30 — 

Stamboul *. . 6.65 — 

Messir (1818) 5.53 — 

Adlié 3.85 — 

Argent. 

Yanulcit (• ; ITi 1 — 

Altmiehlec (1773) 3.28 — 

Bechlik. l.li — 

Piastre (1773) 2.21 — 

— (1801) 1.38 — 

— (1818) 0.98 — 

— (1830) 0.40 — 

— (1831) 0.27 — 

Il est impossible de déterminer le titre cl le poids de ces monnaies. 



230 MOIVNAIES JIODCnNES 

URUGUAY. (Voir Montevideo.) 



VALACHIE. ( Voir Bucharest.) 



VALENCE (Espagne). 

On compte comme dans toute l'Espagne. Voir Maoriu.) 



VALPARAISO (Chili). 
Pour les monnaies, voir Cnin ; pour le cours des changes, voir Santiago. 



VARSOVIE (Pologne). 

Le système russe est obligatoire pour les monnaies. (Voir St-Pétersboubg.) 

Depuis 1841 , on compte en l'oublcs d'argent à 100 kopecks. L'ancien florin 
polonais (zloté = '^0 gros) est tarifé 15 kopecks = 60 centimes de F'rance. L'an- 
cienne monnaie polonaise a été retirée do la circulation. 

MONNAIES ANCIENNES DE PoLÙGNE. 

Or. 

Poids. Titrf. Valeur. 

Ducat ancien (1766) = 20 zlotés 3.489gr. 983 11.81 fr. 

— nouveau (1815) = 25 zlotés ou florins. . . i.90i— 91" 15.50 — 

Argent. 

Poids. Titre. Valeur. 

Speciesthaler= 8. florins (1765) 28.052gr. 833 5.20 fr. 

Pièce de 10 florins, zlotés (1815) ^^.066— 868 6. » — 

— 5 — — ir,.5rW— ). 3. .. — 

— 1 — — 30gros 3.106— » 0.60 — 

1 gros = 2 centimes. 

* 

COURS DES CHANGES. 

Variable. Invariable. 

Amsterdam, 60 j/ . . . . 132 ro\ibles d'argent pour 100 florins de Hollande. 

Berlin et Dantzig, 60 j/ . 93 — — 100 Ihalers de Prusse. 

Londres, 90 J/ 6 roubles 6 kopecks — 1 livre sterling. 

Hambourg, 90 j/ . . . . 3 r.-marck 9 pfenn. — 1 rouble d'argent. 

ou 29 kopecks — 1 reich-marck. 

Paris et Marseille, 60 j/ . 71 roubles d'argent — 300 franrs. 

Saint-Pélersbourg, 30 ,i/. 99. '/^ — — 100 roub. arg. à Sl-Pcl. 

Vienne et Triesle, 60 j/ . 90 — — 150 florins pied 45. 



VENEZUELA. [Voir Caracas.! 



ET COUHS DES CHANGES. 234 

VENISE. 

Depuis 1866, les monnaies du royaume d'Italie sont légalement en cours. 

Dans la Vénétie, on compte en lire italianc à 100 centesimi. {Voir Italie.) 

Avant 1866, on comptait en livres autrichiennes de 20 krcutzers = 87 cen- 
times. 

MONNAIES ANCIENNES. 

Or. 

Poids. Titre. Valeur. 

Sequin dit de Venise 3.491 gr. 998 12. » fr. 

Osella d'or = 4 sequins 13.964 — » 48. » — 

Argent. 

Poids. Titre. Valeur. 

Ducato lire 10 de Venise 28.562gr. 823 5.22 fr. 

Ginstina (Justina vJrgo, Reip. venet) 27.846— 948 5.86 — 

Demi et quart, en proportion. 

Lira veneta, ancienne monnaie de compte .... » » 0.51 — 

Toutes les monnaies d'or, d'argent et de cuivre frappées en 1848 et 1849, sous 
le gouvernement provisoire de Venise, sont identiques à la monnaie française, 
pour le titre, le poids et la valeur. 

Pour le cours des changes, on se guide sur Milan. {Voir Milan.) 



VIENNE (Autriche). 

La monnaie de compte pour tout l'empire d'Autriche est le florin ou gulden, 
subdivisé en 100 kreutzers nouveaux. 

1 florin = 2.45 francs. 1 krcutzer = 2.45 centimes de France. 

Dans l'empire d'Autriche, la convention du 24 janvier 1857 a été annulée et 
remplacée par le traité du 13 juin 1867. En exécution de ladite convention de 
1857, l'Autriche ne frappe plus de couronnes d'or, mais des pièces identiques 
à celles de 20 francs de France, avec les mêmes titre, poids et valeur. (Loi du 
9 mars 1870.) 

De ces pièces, il n'y a que deux espèces : 

La première appartient à l'empire d'Autriche ; ces pièces sont frappées avec 
l'exergue 

Franciscus tlosepIniH I, D. G. imporotor et rcx. — Imperium Austriacum. 

La seconde appartient à la monarchie de Hongrie; ces pièces sont frappées 
avec l'exergue 

Forencz Jozsef I. K. A, Cs M. II. S. D. 0. ap Kir.— Magyar Kiralysac. 

La valeur de ces pièces est tarifée 8 florins 10 kreutzers et 4 florins 5 kreutzers 
pour la 1/2; mais, eu égard à l'agio qui existe sur l'or, elles sont échangées 
couramment pour 8 florins. 

Jusqu'à présent, la njonnaic d'argent n'a subi aucun changcnuMil. 



232 



iMONNAIES MODERNES 



MONNAIKS ANCIENNES. 



d. 

V.- 



Or. 

Poids. Titre. Valeur. Rapport anglaif. 

Dncsit (ad Jegem imperii). . . . ri.491gi-. 98G 11.85 tV. 9 sch. 6 

— de Hongrie ri.iOl— 990 11.90— 9 — 6. 

Souverain de Lombardie (1823) 

IS^I^ilovïus 11.332— 900 3.").l'( — £ 1.8— 1 — 

Couronne (traité 1857) 11.111— » ;ri . iO — 1.7—1 — 

Setjuin de Venise 3.191— 998 11.90— 9—7 — 

Nouvelle pièce de 8 11. lOkveut- 

zers (loi du 9 mars 1870). . . 6.151— 900 20. -. — 10- 

Moitié et quart, en proportion. 

Aryen t. 

Poidîi. Titre. Valeur. Rapport anglais. 

Florin = 100 neukreutzers. . . 12.345gr. 900 2.15 fr. Isch. lld. 

Double florin = 200 neukreutz. 21.691— » 1.90— 3 — U'/^d. 

1/4 de florin 5.311— 520 0.61 — 6 d. 

Pièee de 10 kreutzcrs 2.000— 500 0.22 — 2 '/'. d- 

— 5 — 1.330— 375 0.11 — 1 d. 

Pièces de cuivre de 3, de 1 et de 1/2 kreutzer. 

1 kreutzer = 2.45 centimes de France. 



MONNAIES ANCIENNES. 

Argent. 

Poids. Titre. Valeur. Rapport anglai:. 

Thaler de convention (1753) . . 28.044 gr. 833 5.19 fr. 4 sch. 2 d. 

Florin ancien, 1/2 thaler, = 

60 kreutzers 14.022— » 2.60 — 2 — 1 — 

Pièce de 20 kreutzers (livre d'Au- 

, triche 6.G91 — 583 0.86— 8 V^ d. 

Ecu de la Lombardie et Venise, 
6 livres 25.985— 900 5.19— 1 sch. 2 d. 

Par décret du 12 février 1871, les pièces en or de 8 florins et de 4 florins, 
égales aux pièces de 20 francs et de 10 francs de France, ont cours légal en 
Italie, en exécution du traité monétaire conclu entre l'Italie et l'Autriche. 



3 m/. 



Variable. 
Amsterdam, 
Augsbourg, 
Berlin, — 

Francfort-s.-Moin, — 
Bruxelles, — 

Gènes, Milan et Livouv 

3 m/ 

Paris, Lyon, F'ranee, 3 
Londres, 3 m 

Hambourg, — 

Trit'sto, — 

Constantinoplo, — 
Bucharest, — 



ne, 

m/ 



COURS DES CHANGES. 

Invariable. 
90 florins nouveaux pour 100 florins de Hollande. 
89 — — 100 florins Gulden. 

153 — — 100 thalers de Prusse. 

88 fl. 70 kroufz" nouv. — 100 florins ou guldens. 
45 florins nouveaux — 100 francs. 



43 fl. 10 kreutz" nouv. 
45 florins nouveaux 
112 fl. 50 kroutz" nouv. 
r,iî _ 30 — 

98 — 50 — 

8 — 70 — 

1 ', _ 80 — 



100 lii'cs ilalienn. d'arg. 
100 francs. 

10 livres sterling. 
100 roich-marcks. 
100 florins à Trioste. 
100 piastres turques. 
100 piastres de Valachie. 



ET COURS DES CHANGES. 233 



COURS DES MONNAIES ETRANGERES. 



Souverain anglais = 13 florins 80 kreutzers lapièce, p.o.m. 

Pièce de 20 francs 10 — 98 — — — 

— 5— .... 2-74— — — 



ZANTE (îles Ioniennes). 

Avant l'annexion à la Grèce, la monnaie anglaise était la monnaie légale du 
pays. 

Pour les monnaies en usage depuis l'annexion, voir Athènes. 



ZURICH (Suisse). 

Le nouveau système monétaire est celui de toute la Suisse. {Voir Suisse.) 
Avant l'adoption du système français, on comptait en florins de Zurich. 
1 florin =: 60 kreutzers := 2.36 francs. 1 kreutzer = 3.9 centimes. 

monnaies anciennes. 
Or. 

Poids. Titre. Valeur. 

Sequin ancien (conserva «05 /fl joace) (1786). . . . 3.468gr. 983 11.74 fr. 
Bonhle {Justitia et concordia) 6.940— 982 23.42 — 

Ai'gent. 

Poids. Titre. Valeur. 

Écu (conserva nos in pace) 2o.l93gr. 847 4.74 fr. 

1/2 écu ou florin 12.596 — » 2.37 — 

T' Les changes sont cotés comme à Paris. 



TARIF DU KILOGRAMME D'OR ET D'ARGENT. 





l'IflX DU KILOOItAMJIE 


_ 


PIUX Di; KII.OGHA.M.MK 


" 


l'ItIX 1)1 KIM)OR.\.M.MK | 




TITRE 


" ' 


— ^ ^ 


TITIΠ


' 


— — ^ " 


TITRE 


- ■ — .^ 


"^"^ 






OR 


ARGENT 




OR 


ARGENT 




OR 


ARGENT 




.'"/".. 


fr. c. 


fr. c. 


..../.... 


ir. c. 


Ir. c. 


■■••/.... 


fr. c. 


iy- c. 




i 


."!j»'f.l 


«.22 


'il 


140.91 


O.O'i 


31 


278.39 


17.80 




o 


<1.N7 


>../.4 


42 


144.35 


9.20 


«2 


281.83 


18.08 




:{ 


lo.ril 


».m 


43 


147.79 


9.48 


«3 


285.27 


18.30 




4 


i;:.7'i 


».88 


44 


151.22 


9.70 


84 


288.71 


18.52 




iî 


. 17.18 


1.10 


VA 


154.60 


9.92 


83 


292.14 


18.7'i 




(> 


20.1 y 


1.32 


W 


158.10 


10.14 


86 


295.. 58 


18.90 




7 


^'i.OC 


1.54 


M 


1(;i.53 


10.36 


87 


299.01 


19.18 




H 


27. -W 


1.7(; 


13 


104.97 


10.. 58 


88 


.302.45 


19.40 




î> 


80.'.« 


1.98 


40 


1(;8.41 


10.80 


80 


305.89 


19.62 




10 


3'i..')7 


2.20 


■iO 


171.85 


11.02 


00 


.3(r.i..-i;; 


19.85 




il 


37.8') 


2.42 


■il 


175.28 


11.24 


01 


312.77 


20.07 




12 


/j1.2'i 


2.r,'i 


o2 


178.72 


11.40 


02 


.310.20 


20.29 




13 


/ii.(;8 


2.86 


o3 


182.10 


11.68 


93 


319.04 


20.51 




1^1 


48.11 


3.08 


«4 


185.59 


11.91 


04 


323.07 


20.73 




4J5 


51.55 


3.30 


î)i> 


18i».03 


12.13 


03 


32(5. 51 


20.95 




16 


5'i.99 


3.52 


oG 


192.47 


12.35 


06 


329.95 


21.17 




17 


58. i2 


3.74 


r,7 


195.90 


12.57 


07 


3.33.38 


21.39 




18 


r;i .8(1 


3.97 


iîo 


199.34 


12.79 


08 


336.82 


21.61 1 




îl) 


c.r. ;io 

• 


4.i'.i 


;'>o 


202.78 


13.01 


00 


3 '.0.20 


21.83 ! 




2î) 


(;8.7'j 


4.41 


Gl) 


200.22 


13.23 


100 


3'i3.70 


22.05 




21 


72.17 


4.r,3 


61 


209.05 


13.45 


130 


51 5 . 55 


33.08 




22 


75. (;i 


4.85 


62 


213.08 


13.07 


200 


687.40 


44. U 




2:j 


7; 1.05 


5.07 


<>3 


210.5r! 


13.89 


230 


859.25 


55.14 




24 


Si . i8 


5.29 


G4 


219.90 


14.11 


300 


1031.10 


06.16 




2i> 


8:.. ',12 


5 51 


63 


223.40 


14.33 


330 


1202.95 


77.19 




2G 


80 , oO 


5.73 


66 


226.84 


14.55 


400 


1374.80 


88.22 




27 


92.79 


5.95 


67 


230.27 


14.77 


430 


1546.65 


9ti.25 




2a 


91). 23 


r;.i7 


63 


233.71 


14.99 


300 


1718.50 


110.28 




2Î> 


99.(57 


0.39 


60 


237.15 


15.21 


330 


1890.35 


121.30 




30 


103.11 


6.01 


70 


240.59 


15.43 


600 


2062.20 


132.33 




31 


I0r,.5'i 


ii . 83 


71 


244.02 


15.65 


630 


2234.05 


143.36 




32 


109.98 


7.05 


72 


247.46 


15.88 


700 


2405.90 


ir4.39 




33 


113 42 


7.27 


73 


250.90 


16.10 


730 


2577.75 


165.42 




3i 


11(>.85 


7.49 


74 


254.34 


16.32 


800 


2749.60 


176.44 




3o 


120.29 


7.71 


7S 


257.77 


16.54 


830 


2921.45 


187.47 




3(; 


123.73 


7.9'j 


76 


261.21 


10.76 


000 


3093.30 


198.50 




37 


127. Ki 


s.u\ 


77 


26'i.6'i 


16.98 


030 


3265.15 


209.53 




3» 


UJO.fiO 


8. .38 


73 


208.08 


17.20 


1000 


3'i.37. n 


220.56 




30 


l^'.'l.d'l 


8.00 


70 


271.52 


17. 'i2 










W 


1:!7. 'i8 


8.82 


«0 


274.90 


17.04 










Al 


icien pi-ix (; 

— (1 


l'or à 1000;' . . . 






343 '1.4 


1 francs le 


\ilogr. 






i iiuto • 
l'argent à io^)o/^^^ 

ce tarif, on ohticnd 






218.8'. 


) — 






NOT 


V. — Avec 


1 

ra facilemei 


it le prix di 


kilogra 


mmo à tous 


les litres. 




Ain? 


i, pour con 


laîtro le prix d'un 1 


kilogramme 


d'or au titre 


do 976 


millièmes c 


t demi, on 




proccd 


cra do la .. 
Pour 


lanière suivante : 
950 millièmes. . . 
26 - . . . 


3265.15 r 
8Î).30 - 
















5 dixièmes. . . 


1.71 - 


- 


kilogr. 


au titre de 9 


7(! « 4 mill. 

1 








3356.22 fr 


.. valeur du 





DEUXIÈME PARTIE 



TABLEAUX COMPARATIFS 



MESURES, POIDS & MONNAIES 

DES NATIONS ET PAYS 

LES I>LTJS CÉLÈBR-ES IDE Ij'.A.]SrTIQXJITÉ 
COMPARÉS 

avec le nouveau Système décimal français et les mesures anglaises. 



PREMIER .TABLEAU. 
MESURES LINÉAIRES ET ITINÉRAIRES ANTIQUES. 



Des ÉGYPTIENS. 



MESURES PRIMITIVES. 



En égyptien thèb oa doifft, en hébreu etzha, _ , , „ , , . 

^■^r ,M.,.-, , Rapport fiançais. Rapport anglais. 

en grec dactylos, en latin aigitns, en arabe 

assbaa, en hindou angula 18.7r)0 millim. 0.738 pouces. 

Le thèb des Égyptiens était la !24'"« partie de la coudée naturelle, la 28°ie de la 
coudée sacrée. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Choryos (palme) = 4 thèb (doigts) 75 millim. 2.953 pouces. 

En hébreu, la palme, appelée tophah, représentait la largeur de quatre doigts 

de la main. 

Tertô (empan) , en hébreu zerelh , en grec Rapport franç^iis. Rapport anglais. 

spitbama, en arabe scbihr = 12 thèb . . . 225 millim. 8.858 pouces. 

Derah en égyptien, en français coudée, en 
hébreu anima, en grec pechiis, en latin cu- 
bitus, en arabe deraga =^ 7 choryos = 
28 thèb (doigts) 525 millim. 20.670 pouces. 

La coudée de Babylone était égale à la coudée, ou dcrab, des Égyptiens. 

La coudée naturelle des Égyptiens (coudée virile) représentait la distance du 
coude à l'extrémité du grand doigt. 

Elle était égale à 2 empans = 6 palmes = Rapport français. Rapport anglais. 

24 doigts 450 millim. 17.717 pouces. 

Les Égyptiens anciens, comme tous les peuples de ranliifuité, ne tenaient pas 
beaucoup à la précision mathématique; c'est pour ce motif que leurs mesures 
présentent entre elles des différences qui ne nous permettent pas de les évaluer 
avec exactitude. 

AUTRES MESURES SUIVANT ErODOTE. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Pied = 4 palmes = 16 doigts ^500 millim. 1 1 .812 pouces. 

Orgyie (brasse) = 6 pieds grecs =: 2 i palmes. 1.800 mètres. 1.968 yards. 
Pletbron, plèthre ou chaîne = 66.2/3 coudées 

= 100 pieds 30 — 32.809 - 

Stadion (stade) = 400 coudées = 600 pieds . 180 — 196.851 — 
Parasangc ;= 4 milles philétériennes =: 

30 stades 6.180 idlom. 4.026 milles. 

Schœne (skœne) =: 2 parasanges = 20000 

coudées royales de Babylone 10.500 kilom. 6.521 — 



238 



MESURES LINEAIRES 



MESURES PHILÉTÉRIENNES SOUS LA DOMINATION DES PTOLÉmÉES. 

Theb ou doigt l)hilétérien (palcste), Si'"" par- Rapport françois. Rapport anglais. 

tic de la coudée philétérionne 22.500 millirri. 0.880 pouces. 

Palme philct i-iennc = i doigts i)0 — :ijji:i — 

Grande coudée i)hilctéricniic = 8 i)almes = 

32 doigls 720 — 28.31" — 

Petite coudée philétérienne = 6 palmes = 

2i doigts 540 — 21.260 — 

Coudée du nilomètre du Caire (mekyas) . . 541 — 21.299 — 

Pied philélérien ou pied royal = 16 doigta , 360 — 14.173 — 

Orgfie = 6 pieds = 21 palmes 2.100 mètres. 2.362 yards. 

Acène ou perche =; 10 pieds philétériens . . 3.000 — 3.938 — 
Amma, ou petite chaîne = 10 orgyies = 

GO pieds 21.000 — 23.622 — 

P]ètlir;3 ou grande chaîne = 100 pieds ... 36.000 — 39.370 — 

Stade ou stadiou = 100 oi-gyes =^ 600 pieds. 216.000 — 236.224 — 
Mille philétérien ou d'Alexandrie = 7.V2 

stades 1.620 kilom. 1.007 milles. 

MESURES hébraïques PRIMITIVES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Etzba ou doigt 18.750 millim. 0.738 pouces. 

Tophap ou palme = 4 doigts 75 — 2.953 — 

Zereth ou pan = 12 doigts 225 — 8.858 — 

Gomen (demi-joudée sacrée) li doigts . . . 262 — 10.335 — 

Amma (coudée sacrée}, 7 palmes 28 doigts . 525 — 20.670 — 

Coudée naturelle = 24 doigts 450 — 17.717 — 

Chemin sabatique de 2000 coudées sacrées . 1.050 kilom. 11 57 yards. 

Suivant la loi de Moïse, les Hébreux ne pouvaient, le jour du sabbat (samcdi\ 
s'éloigner de plus de 2000 coudées de leurs habitations. Cette distance prenait 
le nom de chemin sabbatique. 

Depuis la captivité de Babylone les mesures des Hébreux ont subi des chan- 
gements, et l'opinion de plusieurs savants est que le peuple hébraïque a adopté 
les mesures philétériemies. 

MESURES DEPUIS L.\ CAPTIVITÉ DE BABYLONE. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Palme de 4 doigts 90.000 millim. 3.513 pouces. 

Pied à 4 palmes 360. OUO — 14.172 — 

Coudée = 2 pieds = 8 palmes 720.000 — 28.347 — 

Canne d'Ezequielle = 6 coudées 4.330 mètres. 4.726 vards. 

Stade à 300 coudées 216.000 — 236.234 ' — 

Chemin sabbatique = 2000 coudées 1.440 kilom. 1575 — 



Des PHÉNICIENS, des CHALDÉENS et des PERSES. 

Coudée royale de Babylone =^ 7 palmes = Rapport français. Rapport anglais. 

28 doigts' ' 525 millim. 20.670 pouces. 

Chebel ou chaîne, 1000"^'^ partie du stathme, se 

divisant en 40 coudées royales ...... 21 mètres. 22.966 yards. 

Parasange des Perses = 250 chebel = 

10000 coudées 5.250 kilom. 3.262 milles. 

Schœne ou schène = 2 parasanges 10.500 — 6.52i — 

Stathme = 2 schène = 4 parasanges. . . . 2.100myriam. 13.050 — 
En Syrie, et dans i'Asie-Mineure,'le stathme 

était de 6 milles égyptiens ou 9.720 kilom. 9.720 kilom. 6.040 — 



1.920 meti-es. 2.10J yards. 

3.840 — 4.200 — 

533.137 — 60 i. 780 — 

5.529 kilom. 3.436 milles. 



ET ITIXÉR.\mES ANTIQUES. 239 

Des CHINOIS, 
sous l'empereur Won- Wang (1220 ans avant Jésus-Christ). 

Rapport françiis. Rapport anglais. 

Tché ché, pied chinois 320.000 millim. 12.599 pouces. 

Pou (pas ou brasse) = 6 tché ou pieds . 
Tschang (toise ou perche) =12 tché . . 
Ly, mesure itinéraire = 144 tchang . . 
Pou (20.1 au degré) = 10 lys = 1440 tchang. 
Thsan (journée de chemin) = 8 pou = 

144000 tché 4.425 myriam. 27.500 — 

Le tché ancien, de 1200 ans avant Jésus-Christ, est précisément égal à un des 
pieds en usage aujourd'hui même dans la Chine = 320 millimètres, que nous 
avons indiqué au Tableau des poids. {Voir Caxton.) 

Sous l'empereur Kang-Hi (1662 ans avant Jésus-Christ). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Thsun OU doigt, lO^e partie du tché = 10 fën. 27.070 millim. 1.066 pouces. 

Tché (pied) = 10 thsun 270.700 — 10.660 — 

Pou (pas) = 5 tché 1.600 mètres. 5.249 pieds. 

Tchang (perche) = 2 pas = 10 tché .... 3.200 — 3.510 yards. 

Ly = 180 tchang = 1800 tché 576.184 — 629.930 — 

Pôu = 10 ly = 18000 tché (19.29 au degré). 5.761 kilom. 3.579 milles. 

Thsan (journée de chemin) = 8 pôu .... 4.608mpMam. 28.633 — 

Il faut remarquer quo le mot pou, sans accent, est une mesure de longueur 
simple ou d'aunage, e\ pôu, avec l'accent circonflexe, exprime une mesure de 
voyage. 

Des GRECS. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Dactylos (doigt) =r 16™« partie du pied . . . 18.000 millim. 0.738 pouces. 

P' leste ou doron (palme) = 4 dactylos . . . 75.000 — 2.953 — 

Spithama (empan) = 12 dactylos 225.000 — 8.858 — 

Pous, pied du Péloponèse = 4 palestes = 

16 dactvlos, ou pied primitif italique (de la 

magna Grecia) 300.000 — 11.812 — 

Pechus (coudée) = 6 palestes = 16 dactylos. 450.000 — 14.717 — 

Bème-aplon (pas simple = 2.1/2 pieds . . . 750.000 — 2.460 pieds. 

Bème-diplon (pas double), am/je/os 1.5'iO mètre. 1.632 yards. 

Orgyie (brasse) = 6 pieds = 24 palestes . . 1.800 — 1.908 — 
Acene (acena ou perche) = 10 pieds = 40 = 

160 dactylos 3.000 — 3.281 — 

Amma (petite chaîne) = 6 acèncs = 60 pieds. 18.000 — 19.685 — 
Plèthre ou plethron (grande chaîne) = 

100 pieds 30.000 — 32.809 — 

Stade ou stadion=: 600 pieds = 400 coudées. 180.000 — 198.851 — 

MESURES LINÉAmES ATTIQUES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Pied olympique, 2/3 de la coudée olympique. 308.000 millim. 12.126 pouces. 

Pied pythique ou dolphiquc, 3/5 du pied 

olympique 181.800 — 7.276 — 

Coudée olvmpiquc, 1 . '/> picd =: 400" par- 
tie du stade " 462.000 — 18.189 — 

Acènc olympi{[uc =: 10 pieds olympiques . . 3.080 mèlres. 3.368 yards. 

Stade olympique = 400 coudées 184.800 — 202.103 — 



240 



MESURES LINEAIRES 



La stade pythique on delphiquo avait la mémo valeur que le stade olympique 
= lUUO pieds delphi(jui!s. 

Kupport anglais. 

781.400 vards. 



Hippicon, qui servait pour les eourses de Rnpp'jn frunrais. 
chevaux = A stades 720 mètres. 



Des ROMAINS. 

Rapport fronffiis. 

Scrupulum (scrupule) =288'"« partie du pied. 1.022 millim. 

Sextula (sextule) t= 6'"" ])artie de l'once = 

4 strupules 4.090 — 

Siciliens (sicilique( = 4™" partie de l'once = 
6 scrupules B. 135 — 

Digitus (doigt) =: 46'"'' partie du pied. . . . 18.400 — 

Uncia (once) = 12"<' partie du pied = 24 scru- 
pules 24.520 — 

Triens (tiers du pied) = A onces 98.166 — 

Palmus minor (petite palme) = 3 onces = 
4 doigts 73.625 — 

Palmus mayor (grande palme) = 9 onces = 

12 doigts 200.875 — 

As, ou pes (pied), était égal aux 2/3 de la 
coudée, et se divisait en 4 palmes ^12 on- 
ces = 16 doigts = 24 semunci9e = 36 dcUcs 
= 48 siciliques = 72 sextules= 288 scru- 
pules 29i.500 — 

Cubitus (coudée), 80"'" partie de l'actus 
(acte), valait I.V2 pi^d = 6 palmes ^ 
18 onces = 24 doigts (1) 441.750 — 

Gressus (pas simple), 2.1/2 pieds 736.250 — 

Passus (pas géométrique) = 5 pieds .... 1.472 mètres. 

Decempeda (clécempùde, perche) = 2 pas = 

10 pieds = 120 onces 2.945 — 

Actus (acte) était la chaîne d'arpentage des 
anciens Romains, et valait 24 pas^80 cou- 
dées = 120 pieds 35.340 — 

MESURES ITINÉRAIRES. 

Stadium (stade) = 8""" partie du mille = Rapport fmnçais. 
125 pas 184.062 mètres. 

Milliarium (mille) = 8 stades = 1000 pas 

géométriques 1.481 kilom. 

Leuea Gallica minor (petite lieue des Gaules). 2.222 — 

Leuca Gallica mayor (grande lieue dos Gau- 
lois) = 2 milles 2.962 — 

Leuca Germanica, ou rast des anciens Alle- 
mands ^= 2 petites lieues gauloises = 
3 milles romains 4.414 — 

Diœta (voyage de 1 jour) -= 25 milles . . . 37.037 — 



Rapport aoglaig. 

0.0 il pouces. 

0.158 — 

0.237 — 
0.721 — 

0.965 — 
3.865 — 

2.899 — 

8.696 — 



11.595 — 

11.392 — 

2.115 pieds. 

4.831 — 

3.221 yards. 
38.649 — 



Rapport anglais. 

201.296 yards. 

0.920 mUles. 
1.380 — 

1.840 — 



2.760 — 
27.020 — 



Des ARABES. 
Assbaa (doigt) était la 32"'e partie de la coudée hachémique. ou la 2i""' jiarlie 



(1) La coudée était la base fondamentale du système des anciens Romains. 



ET ITINÉRAIRES ANTIQUES. 241 

de la coudée deraga-cabda, et se divisait en 6 grains d'orge, ou 86 crins de 
cheval. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Assbaa (doigt) 20 millim. 0.787 pouces. 

Cabda (palme) = 4 doigts 80 — 3.148 — 

Pied = 4 palmes = 16 doigts 320 — 12.599 — 

Deraga ou coudée hachémique (coudée d'O- 
mar), deraga akhdam = 2 pieds ^ 8 pal- 
mes = 32 doigts GiO — 25.197 — 

Katchouah (pas) = 6 pieds 1.920 mètres. 2.100 yards. 

Cassaba (canne) = 12 pieds 3.840 — 4.200 — 

Catena (chaîne) = 10 cannes = 60 coudées . 38.400 — 42.079 — 

AUTRES MESURES. 

Coudée noire, du calife Almamoun , égale à Rapport français. Rapport anglais. 

la coudée philétériennc d'Egypte ; elle était 
appelée coudée noire, parce qu'elle repré- 
sentait la coudée d'un esclave éthiopien 

qui l'avait d'une longueur démesurée. . . 5i0 millim. 21 .260 pouces. 

Schibr (empan) = 3 cabda ou palmes = 

12 doigts 210 — 9.449 — 

Deraga cabda (coudée arabe du ^ siècle de 

l'ère chrétienne) = 24 assbaa (doigts) . . 480 — 18.890 — 

MESURES ITINÉRAIRES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Mille de 3000 coudées = 6000 pieds .... 1.920 kilom. 1.193 milles. 

_ 4000 — noires 2.165 — 1.345 — 

— 1000 kalhanah ou pas 1.920 — 1.193 — 

Parasange arabe = 3 milles = 1800 pieds . 5.760 — 3.579 — 

Marhala, journée de chemin = 8 parasanges. 4.608myriam. 28.633 — 



Des HINDOUS ORIENTAUX 

dans le Xlfl^ siècle de l'ère chrétienne. 

Le yava, ou grain d'orge était la base des mesures des Hindous ; 8 grains 
d'orge placés en travers, ou 3 grains de riz en longueur faisaient un angula 
(pouce ou doigt). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Yava (longueur d'un grain d'orge) 3.333 millim. 0.131 pouces. 

Angula (pouce) =: 8 yava ou grains 26.666 — 1.049 — 

Hasta (coudée) = 21 angulas ou pouces = 

192 yava s 610.000 — 25.197 — 

Danda (brasse) = 4 hasta := 96 angula. . . 2.650 mètres. 2.800 yards. 
Vansa (perche d'arpentage) =10 hasta = 

1920 yava \ 6.400 — 7.000 — 

MESURES ITINÉRAIRES. 

Rapi)nrt français. Rapport anglais. 

Krosa ou cos ^ 2000 danda 5.120 kilom. 3.182 milles. 

Yoyana ■= 4 krosa = 3200 vansa =-- 32000 

hasta. : 2.0ÎX niyriam. 12.73i — 

16 



242 



MESURES LINEAIRES ET ITINERAIRES ANTIQUES. 



MESURES ITINERAIRES ANTIQUES 

comparées avec le kilomètre' cl le mille anglais. 

Asparez arménien (petite) =: 10""" ])artie iJu Rnpport fnmr.dis. Rnppon anKiais. 

mille 21G.000 mètres. 236.-225 yanis. 

Cette mesure était égale au stade phiiétérien. 

Asparez des asparez, ou grande asparez = Rapport fmn<;ois. Rapport anglais, 

l'n" partie du mille 308.5-70 — 337.462 — 

Chemin sajjbatique du Pentatcuque, ou pri- 
mitif 1.050 kilom. 0.550 mille. 

Dolichos de Syrie = 12 stades philétériens. 2.592 — 1.518 — 

Dolichos grec , qui représentait la plus 
longue course parcourue dans les jeux de 
la Grèce = 12 stades olympiques 2.217 — 1.317 — 

Dolichus des Romains = 12 stades romains. 2*209 — 1.372 — 

Mille arménien de 7 grandes asperez = 

1000 pas 2.160 — 1.342 — 

Ly;ou li des Chinois (193 au degré), lÔ-"" par- 
tie du pôu = 1800 tché ou pieds 0.553 — 0.3i3 — 

Mille grec ou italique de 7a magna Grec/V?. . 1.500 — 0.932 — 

Mille syrien, était égal au mille phiiétérien. 1.620 — 1.007 — 

Parasange primitive des Perses, des Phéni- 
ciens et des Chaldéens 5.250 — 3.262 — 



DEUXIÈME TABLEAU. 
MESURES DE SUPERFICIE ET AGRAIRES ANTIQUES. 



Des ÉGxTTIENS. 

Rapport français. 

Coudée naturelle carrée, 1600^ partie du bethsea 20.250 décim. carr. 

Coudée sacrée carrée, IGOO*" partie du bethsea 27.562 — 

Coudée philétérienue carrée, 1(3'' partie de l'orgyie carrée. 29.160 — 
Aroure, suivant Hérodote, était uiji carré de 100 coudées 

= 10000 coudées sacrées carrées 27.560 ares. 

MESURES PHILÉTÉRIENNES, SUIV.\NT HÉROX. 

Pied philétérien carré de 25 doigts carrés 12.960 décim. carr. 

Orgyie carrée = 36 pieds philétériens carrés \ .66b mètres carr. 

Acene philétérienue carrée = 100 pieds carrés 12.960 — 

Petit socarion des terres labourables = 100 orgyies car- 
rées = 1600 coudées philétériennes carrées 4.665 ares. 

Grand socarion, mesure des terrains entre l'enceinte des 

villes = 144 orgyies carrées 6.718 — 



Des HÉBREUX. 

Rapport français. 

Coudée naturelle carrée 20.250 décim. carr. 

Coudée sacrée carrée 27.562 — 

Bethroba, 1/4 du beth-cadum, 1/24 du beth-sea 13.500 mètres carr. 

Beth-cadum, 1/6 du beth-sea 54.000 — 

Beth-sea, représentait un carré de 40 coudées naturelles 
de côté, pouvant être ensemencé avec un sat de blé 
(6 litres environ), et se divisait en 6 bethcadum = 

24 bethroba = 1600 coudées naturelles carrées .... 3.240 ares. 

Bethlétech = 15 bethsea = 360 bethroba 48.600 — 

Betheoron = 30 — =720 — 97.200 — 



Des GRECS. 

Rapport français. 

Pied grec ov. italique carré = 256 doigts caiTés 9.000 décim. carr. 

Pied altique ou olympique carré 9.iH6 — 

Accnc carrée := 100 pieds grecs ou italiques 9.000 mètres carr 

Acène olympique cai-réc = 100 pieds olvmpiques carrés. 9. iS6 — 
Pléthrc grec = 100 acènes = 10000 pieds carres .... 9.000 ares. 
Plùthre olympique =: 100 acènes = 10000 pieds olym- 
piques 9. 186 — 

Stade olympique carré = 36 plèthres carrés 3.41! hectares. 



2U 



MESURES DE SUPERFICIE ET AGRAIRES ANTIQUES. 



Des ROMAINS. 

Rapport fraD^aig. 

Pes quadratus (pied cmTv) = iA\ onfos ou ponces carrrs. 8.67'3 défini, carr. 
Decempeda quadrata (décumpède carré), 288" partie du 

jugcre = 4 pas carrés = 100 pieds carrés 8.67.'J inctrcs carr. 

Ac'us miner (acte simple) = 480 pieds carrés il.fi.'lO — 

Clima sescuiicia (perche) = .'{600 pieds carres .'{.122 ares. 

Actus mayor quadratus, o inodius agri (acte carré) = 

;:0 actes simples = 144 perches 12.489 — 

Jugerum actus mayor duplicatus (jugère) = 288 décem- 

pôdes carrés = 28800 pieds carrés 2i.978 — 

Heredium (hérédic) == 2 jugères 49.956 — 

Conturia (centui'ie) = 100 herédies ==: 200 jugéres . . . . 49.956 hectares. 

Saltus (salte) = 4 centuries = 800 jugères 199.826 — 

Le jugère (jugcrum) représentait le terrain que dmix bœufs pouvaient 
labourer en un Jour. 



Des ARABES. 

Pied carré des Arabes =: 256 doigts carres . . 
Deraga carrée (coudée carrée) = 4 pieds carrés 
Cassaba (canne carrée) — 144 pieds carrés . . 
Gatena (chaîne) = 100 cassabas cai'rées . . . 
Fedan = 4 chaînes = 400 cassabas carrées. . 



Rapport français. 

10.250 décim. carr. 
41.000 — 

14 .800 mètres carr 
r».800 ares. 
59.200 — 



Ces mesures sont encore en usage, aujourd'hui, chez les Arabes et dans 
l'Egypte. 



Des HINDOUS ORIENTAUX. 

Rapport franî.iis. 

Hasta carrée (coudée carrée) 40.960 décim. carr. 

Vansa (perche carrée des Hindous) — 100 hastas carrées. 40.960 mètres carr 
Nivartana, était un carré de 20 vansas de côté — 400 van- 
sas carrées 1.638 hectares. 



TROISIÈME TABLEAU. 
MESURES ANTIQUES DES VOLUMES ET DE CAPACiTÉ. 



Des ÉGYPTIENS. 

MESURES PRIMITIVES. 

Rapport français. Rapport anglais 

Coudée cubique royale 144.700 litres. 51.851 gall. I. 

Coudée cubique naturelle 91.125 — 20.058 — 

MESURES DES LIQUIDES ET DES GRAINS. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Demi-coudée royale cubique 18.088 litres. 3.981 gall. I. 

Demi-coudée naturelle cubique 11.390 — 2.507 — 

MESURES PHILITÉRIENNES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Cadaa philétèrien = 3 rebiites = 4.V2 cos . 3.646 décilit. 0.6i2 pintesl. 

Vœba ou hin = 16 cadaa = 48 rebiites (*). . 5.833 litres. 1.284 gall. I. 

Bath ou petit arlaba := 6 hin 35.000 — 7.707 — 

Grand artaba ou metreta (métrétès d'Alexan- 
drie) = 8 vœbas = 128 cadaas 46.667 — 10.271 — 

M. Chabas , de Mâcon, savant très-distingué, dans son ouvrage intitulé : 
Détermination métrique de deux mesures égyptiennes de capacité, a établi, après 
des recherches très-diligentes, la valeur de Vhin des anciens Egyptiens en 
46 centilitres, et celle de la /(7';.st', 3<' partie de l'hin, en 15.300 centilitres, quan- 
tité de liquide que contient habituellement le verre à boire. (Juoitjue plusieurs 
auteurs de métrologie ancienne aient donné une évaluation différente à l'hin . 
l'autorité d'un savant comme M. Chabas mérite toute considération. 



Des HÉBREUX. 

MESURES DES LIQUIDES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Ces, 432'' partie du bath 42 millilit. 0.073 pintes. 

Rebiite = l.'/2Cos 63 — 0.110 — 

Log = 4 rebiites 251 — 0.442 — 

Hin = 12 log =r 'iX rebiites = 72 . -os. . . . 3.()li litres. 5.308 — 

Bath, lO-- partie du cor = G hin 18.087 — 3.981 gallons 

Petit bath, égal au cube de la demi-coudée 

naturelle 11.390 — 2.507 — 

Cor ou chomor = 10 bath = 60 hin = 720 log 

= 2880 rebiites = 4320 cos 180.878 — 39.811 — 



246 MESURES ANTIQUES 

MESURES DES GRAINS. 

Rapport franfais. Rapport anglais. 

I.og OU roi), 7i20<^^ partie du COI- 2.012 dôcilit. O.li-2 pinte. 

Gab, égalait la 180" partie du cor = 4 hog . 1.00't litres. i.W3 — 

Cette mesure était estimée contenir la quantité île hlé qu'un homme peut con- 
sommer en un jour. 

Gomor, 100« partie du cor = 4.1/5 Cah = Rapport français. Rapport anglais. 

7.1/5 log 1.888 litres. a. 185 pintes. 

Le»gomor, ou homer des prophètes, était le vase dans lequel les Hébreux 
recueillaient la manne du désert. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Hin, GOe partie du cor = 3 cab =: 12 log . , .'J.Ol'i litres. 5.308 pint. I. 
Sat, r30e partie du cor =: 6 cab = 24 log . . 6.029 — 1.327 gall. I. 
Séphel, 20" partie du cor=5 gomor:=9 cab. 9.013 — 1.990 — 
Epha, '10« partie du cor =z 2 séphel = 10 go- 
mor 18.047 — 3.981 — 

Nébel = 3 epha = 9 sat = 30 gomor. . . . 54.263 — 11.9i3 — 

Léthech, 1/2 du cor = 50 gomor 90.439 — 2.488 bush. I. 

Cor ou chômer = 10 epha = 100 gomor . . 1.808 hectol. 4.976 — 

L'hin était la mesure que l'on prélevait, pour le sanctuaire, sur le cor de fro- 
ment et d'orge ; ces prémices formaient la 60« partie du tout. 

D'après la reforme du systèn>e des mesures philétériennes établi en Egypte, 
sous les Ptolémées, et que les Hébreux ont adopté au retour de la captivité de 
Babylone, le cor philétérien, comme toutes les antres mesui-es en proportion, 
a subi une augmentation de valeur, conservant les mêmes subdivisions. 

Le cor primitif était de 1 .808 hectolitre, après la réforme, il était de 3.500 hec 
tolitres. 

MESURES DES LIQUIDES 

Après la captivité de Babylone. 
Ces mesures sont lés mesures philétériennes après la réforme des Ptolémées. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Cos, 432« partie du bath 81 milUlit. 0.142 pinte. 

Rebiite = 1.1/2 cos 121 — 0.211 — 

Cadaa = 3 rebiites 361 — 0.6i2 — 

Log, 720^ partie du cor = 4 rebiites .... 481 — 0.855 — 

Hin ou vœba, 60« partie du cor = 72 cos . . 5.833 litres. 1.28i gall. l. 

Bathim (petit bath) = 2 hin 11.666 — 2.568 — 

Bath = 3 sat = 6 hin = 72 log 35.000 — 7.703 — 

Cor ou chômer = 10 bath =: 4320 cos . . . 3.500 hectol. 77.031 — 

C'est le cor de Moïse, et le comor ou chômer îles prophètes. 

MESURES DES GR.UNS. 

Après la réforme des Ptolémées, adoptée par les Hébreux au retour 
de la captivité de Babylone. 

Rapport français. Rnpp.irt anglais. 

Log, 720" partie du cor = 6 cos 486millilit. 0.855 pintes. 

Cab, 180- — = 4 log 1.9ii litrrs. 3.i2i — 

Gomor = I.V5 eab = 7.1/5 lo;,' 3.500 — 6.163 — 

Hin, rO« partie du cor = i2 log 5.833 — 1.281 gall. I. 

Sat =:: 6 cab = 21 log 11.666 — 2.568 — 

Séphel (moi/y//s />/i//t7('r/(^/2 = 5 gorau' . . . 17.500 litres. 3.851 gall. I. 

Le s "phol de blé pesait 40 livres d'Alexandrie, soit 14.^00 kilogrammes, et 
sullisa i pour ensemencer 2 socarions de terre. 



DÉS VOLUMES ET DE CAPACITE. 



247 



Epha = 5 sat = 10 gomov = 72 log . . . . 
Nébel = 3 épha = 30 gomoi* = 216 log . . 
Léthech = 5 épha = 50 gomor = 360 log . 
Cor ou chômer = 10 bath^^BO hm = 720 log. 



Rapport frnnçais, 

35.000 litres. 

105.000 — 

175.000 — 

3.500 hectoi. 



Rapport anglais. 

7.705 gall. I. 
23.120 — 
4.815 bush. I. 
9.630 — 



Des GRECS. 

MESURES PRIMITIVES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Pied primitif cubique 27.000 déc. cub. 1647 pouc. cub. 

Pied olympique cubique 29.400 — 1784 — 

MESURES DES LIQUIDES. 

Cyathos (cyathe), 72« partie du congé. . . . 45 millilit. 0.079 pintes. 

Le cyathe avait la même valeur chez les Romains; ou divisait le cyathus en 
4 ligules. 

Oxybaphoil (oxibaphe) = 1. Y2 cyathe (drach- Rapport français. Rapport anglais. 

mes d'eau = 15 grandes. . , 67millilit. 0.119 pinte. 

Cotyle, 100« partie du metrétès 270 — 0.415 — 

Xestès (setier), 50" partie du metrétès = 

2 cotyles . 540 — 0.950 — 

Le xestès des Grecs était égal au sextarius des Romains. 

Chous (congé), 6» partie de l'amphore = Rapport français. Rapport anglais. 

72 cyathes 3.240 litres. 5.705 pintes. 

Amphoréus ou diota (amphore) = 6 çhous 

= 432 cyathes, et contenait le poids d'un 

talent d'eau 19.440 — 4.278 gall. L 

Métrète ou kéramion fmétrètesl^lOO cotyles 

= 600 cyates = 6000 grandes drachmes 

d'eau 27.000 — 5.943 — 

MESURES DES GRAI^"S. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Cotyle. 192« partie du médimne 270 millilit. 0.475 pint. L 

Chœnnice ou choinix (chéaîce) = 4 cotyles. 1.080 litres. 1.902 — 
Hemiecton (hèmiecte), 1/2 de rhecte = 4 ché- 

nices, équivalentes au semodius romain. . 4.320 — 7.606 — 
Hecteus (hecte) = 2 gémiectes = ;:2 cotyles. 8.640 — 1.902 gall. L 
Trileus (trite), tiers du médimne = 2 hectes. 17.280 — 3.803 — 
Médimnos (médimne) = 3 trites = 192 co- 
tyles 51.840 — 1.426 bush. 1. 

Cette mesure contenait 1.920 grand talent attique d'eau. 



Pied cubique = 1728 pouces cubes 



Des ROMAINS. 

Rapport français. Rapport anglais. 

. . . 25.542 déc. cub. 1571 pouces. 



MESURES DES LIQUIDES. 



Ligula SCU COChlcar (ligule), 288'^ partie du Ri'pport français. Rapport nngl.iis. 

congé, contenait 10 scrupules d'eau. . . . 12 millilit. 0.019 pinte. 

Cyalhus (cyathe) —.A ligules 45 — 0.079 — 

Âcetabulum (acé tabule) =. i '/^ cyathe = — 

6 ligules " 67 — (1.II8 — 



248 MESURES ANTIQUES UES VOLUMES ET I)K CAPACITÉ. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Quartarius (quartier) = 12 ligules 185 n)il!ilit. ().:2;n pintf. 

Hemina (hcmine), S'a" partie du modius, = — 

24 ligules 270 — 0. iT.", — 

L'héininc était égale au eotyle des Grecs. 
Sextarius (sctier) = 2 hémines= 8 acctab'"'. T/iO — O.'.l.OO — 

Triens, tiers du congé, = 2 st'xtarii (setiers). 1.U80 litre. 1.901 — 

Congius (congé) = 288 ligules = 6 sextarii. y. 210 — n.lO.'j — 

Urna (urne) =- 4 congés = 2i sextarii . . . 12.960 — 2.852 gall. I. 

Amphora cadus ou metreta (amphore) = 

8 congés = 48 sextarii =: 192 qnartiei'S. . 25.920 — 5.701 — 

Culeus '= 20 amphores = 46080 ligules. . .518.400 — 114.908 — 

Doliinn sescfuieuleare = 30 amphores. . . . 771.600 — 153.210 -— 

A Rome, dans le principe, l'amphore était la 10^ partie du cu/cus et se divi- 
sait en 6 congés = 19.410 litres = 4.287 gallons d'Angleterre. Far la suite, ses 
subdivisions furent changées ; Famphore représenta la capacité du pied cube 
romain contenant 80 as ou livres romaines d'eau et reçut le nom de qiiudrantfil. 
Alors l'amphore se divisa en 2 urnes := 8 congés = 38i acétabules = 2304 
ligules. 

mp:sui!ES des grains. 

Rapport frHn';ais. Riipport anglais. 

Hemina (hémine) . . . • .' 270 millilit. 0.175 pinte. 

Semodius, moitié du modius, = 16 hémines. 4.320 litres. 7.706 — 

Le semodius était égal à l'hémiecte des Grecs. 
Modius = 2 semodios = 32 hémines. . . . 8.640 — 1.902 gall. I. 

Le modius des Romains suffisait pour ensemencer Ynetiis quadralus, mesure 
des terrains. {Voir deuxième tnhlefiu.) 

Rapport français. Rapport anglais. 

Demensum = 4 modios 34.560 litres. 7.608 gall. 1. 



Des ARABES. 



MESURES POUR LES LIQUIDES ET POUR LES GRAIXS. 



Petite cymba = 6 miscal 

Grande cymba = 60 miscal 

Cadaa ou kaledje = 3 3/^ livres arabes d'eau. 
Saa où saya, 96^ partie du den, = 2 cadaa. . 
Makouk ou macuca = i ^jo saa = 3 — . . 
Ouebye ou vœba = 2 makouk — 3 saa . . . 
KhouU = 2 — 4 — 6 — . . . 

Caphiz — 2 khonll 8 — 1^2 — . . . 

Artaba ou grand saa, 4"^ partie du den . . . 
Den ou cor = 4 artabas = 192 cadaa. . . . 
Le den contenait 720 livres arabes d'eau. 



Rapport 

27 

275 

1.375 

2.750 

4.125 

8.250 

16.500 

33.000 

66.000 

264.000 



français. 

millilit. 
litre. 



Rapport 

O.OiS 
0.48'i 
2.421 
4.8i2 
7 . 263 
1.S16 
:!.632 
7 . 26:5 
11.526 
58.106 



anglais. 

pinte. 



trall. 1. 



Des HINDOUS ORIENTAUX. 

MESURES POUR LES LIQUIDES ET POUR LES GRAINS. 

Rapport français. 

Cudal)a, 64" partie du drona 257 millilit. 

Prastha = 4 cudaba 1.031 litre. 

.Vdhac — 4 prastha = 16 cudaha 4.125 — 

Drona := 4 adhaca = 16 prastha 16.500 — 

Ghari = 16 drona = 64 adhaca — 256 pras- 
tha = 1024 cudaba 264.000 — 

Le chiari était égal au cube de la coudée ou deraga. 



Rapport anglais. 

0.i5i pinte I. 
I.X16 — 
7.263 — 
3.632 gall. l. 

58.106 — 



QUATRIEME TABLEAU. 
POIDS ANTIQUES. 



Des ÉGYPTIENS. 



POIDS PRIMITIFS. 



Le talent de Moïse (kiecar) représentait le poids de l'oau contenue dans le 
bath ; il se divisait en 3000 schekels ou sicles de Moïse = 60000 oboles. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Talent 18.088 kilogr. 39.881 liv.adp. 

POIDS PHILÉTÉRIENS OU DES PtOLÉMÉES. 

Le a^rand talent d'Alexandrie do 50 mines = 125 livres = 1500 onces := 
3000 sicles = 6000 didrachraes = 1-2000 drachmes = 60000 oboles. 

Le grand talent fut divisé aussi en 100 mines ptolémaïques ou 100000 drach- 
mes, et contenait 1 pied cube philétérien d'eau pure. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Grand talent 46.500 kilogr. 102.856 liv. adp. 

Obole, 480" partie de la livre, 20" partie du 

sicle 7. ""5 décigr. 12 gi'ains. 

Drachme = 5 oboles 3.888 gramin. 60 — 

Didrachme, moitié du sicle = 10 oboles. . . 7.775 — 120 — 
Tétradrachme ou sicle (en égyptien, sélah) = 

20 oboles '. 15.550 — 240 — 

Once, 12« partie de la livre = 2 sicles. ... 31.100 — 480 — 
Li\Te ( eu égyptien , rateJ ou lit ni ) = 

12 onces 373.200 — 5760 — 

Mine --= 2 1/2 livres = 30 onces = 1200 oboles. 933.000 — 2.057 liv.adp. 

La livre cl l'once des anciens Égyptiens étaient égales à la livre et à l'once 
de Troy usitées aujourd'hui on Angleterre. (Voir Londres, tableau cini[uième, 
des Poids.) 

Le petit talent d'Alexandrie était subdivisé en 60 mines = 1200 onces = 
3000 sicles =: 6000 drachmes, et était égal au poids de l'eau contenue dans 
Vartaba. 

Les sous-multiples étaient différents de ceux du grand talent. 

Rapport français. Rappurt anglais. 

Petit talent d'.\lexandrio 35.000 kilogr. 77. 170 liv.adp. 

Drachme, 100'' partie de la mine 5.833 gramni. 90.031 grains. 

Sicle dit des Macchabées = 2 drachmes. . . 11.666''— 180.062 — 

Once, 20" partie de la mine, ::= 5 drachmes . 29.170 — 450.155 — 

Livre = 12 onces = 60 drachmes 350.000 — 5i01.X60 — 

Mine 20 — 100 — 583.33 — 1.063 liv.adp- 



250 f'OlUS ANTIQUES. 

Des HÉBREUX. 

POIDS l'HIMITIFS. 

Le talent de Moïse (kicear) était égal au talent jjriinitir des Egyptiens. 

1 talent = 3000 schckel = 60000 oboles ou Rapport fmnçiiis. Rapport anglais. 

gérah 18.088 kilogr. 39.881 liv.anp. 

1 géi-ali (obole) 3 décigr. 1.03 grains. 

1 schekel (sicle = 20 gérah ou oboles ... 6 granun. 92.600 — 

» 

De retour de la captivité de Babylonc, le pe\iple hébraïque a ado[)té, pour la 
détermination des poids, le petit talent d'Alexandrie, ainsi que ses sous-mul- 
tiples. 

Des CHALDÈENS. 

Le talent de Moïse servait aux Chaldécns; il était subdivisé en ôO mines = 
5000 drachmes =^ 60000 oboles. 

Rapport français. Kapport anglais. 

1 talent de Moïse 18.088 kilogr. 39.881 liv.adp. 

Le talent asiatique ou de Babylone était subdivisé en 60 mines asiatiques ou 
en 72 mines cuboïques = 6000 drachmes asiatiques. 

Rapport français. Rapport anglais. 

1 talent de Babylone. 21.705 kilogr. 17.857 liv.adp. 



Des GRECS. 



Le talanton (talent) des Grecs valait 60 mines =r 6000 drachmes =; 36000 obo- 
les = 72000 demi-oboles = 288000 chalques = 432000 sitarions, et était égal 
au poids de l'eau contenue dans l'amphore. 

Rapport français. Rapport anglais. 

ïalanton (talent) 19.440 kilog. 12.862 liv.adp. 

So us-mult ip /es . 

Mine (mna), 60'' p''^ du talent, = 100 drachni. 321.000 gramm. 5000.000 grains. 
Drachme = 6 oboles = 72 sitarions .... 3.240 — 50.006 — 

Obole (obolos( = 8 chalques = 12 sitarions. 0.510 — 8.330 — 

Hcmiobolion (demi-obole) = 24 sitarions. . 0.270 — 1.165 — 

Chalcûus ou chalcus (chalque) = 1 V2 sit°". 0.067 — l.Oii — 

Sitarion (sitaire) , . . 0.015 — 0.694 — 

La mine était la 10" partie du poids de l'eau contenue dans le congé. 

l'OmS ATTIQUES SOUS PerICLÈS. 

Le grand ialent attiquo, établi par Solon 591 ans av. J.-C, était de 60 grandes 
mines attiques = 6000 i;randcs drachmes atti(]ues = 18000 grammes = 36000 
oboles = 51000 thermos" z^r 108000 kerations = 288000 chalques = 132000 sita- 
rions. Ce talent égalait le poids d'un pied cube d'eau (capacité du métrétès). 

Rapport français. Rapport anj^liri?. 

Talanton ou grand talent attique 27 kilogr. 59.531 liv.adp. 



POIDS ANTIQUES. 251 

Soiis-muJtiples. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Mine (mna = 100 drachmes attiques ..... 450.009 gramm. 6945.000 grains. 

Drachme ou grande drachme = 72 sitarions. 4.500 — 69.450 — 

Gramme, 1/3 de ki drachme, = 2 oboles . . 1.500 — 23.150 — • 

Obole (obolos) = 2 hemiobolion = 12 sit""', 0.~50 — 11.580 — 

Thermos = 2 kérations = 8 sitarions. . . 0.500 — 7.111 — 

Hemiobolion (demi-obole) 6 — ... 0.315 — 5.190 — 

Kération (silique .... 4 — ... 0.250 — 3.858 — 

Chalcous (chalque) . . . 1 '/•- — • • • 0.093 — l.i46 — 

Sitarion (sitairej 0.062 — 0.964 — 

L'opinion de plusieurs auteurs d'ouvrages de métrologie est que le nom du 
carat modei'ue dérive de l'ancien kération des Grecs; suivant les autres, le mot 
carat est originaire de l'Afrique et des Indes-Orientales, comme il a été dit dans 
la petite notice donnée sur le carat. (Voir p. 111.) 

11 y avait encore divers talents, dans l'ancienne Grèce ; mais les plus usités 
étaient les deux ci-dessous : 

Le talent d'Égine = 60 mines = 100 grandes Rapport français. Rapport anglais. 

mines attiques == 6000 drachmes ^^45.000 kilogr. 99.218 liv.adp. 

Le talent de Rhegium ou italique, de la Mag- 
na Grœcia (Grande Grèce) = 60 mines = 
6000 drachmes de Rhegium ^= 10000 drach- 
mes grecques 32.400 — 71.431 — 

Le petit talent attique ^= 60 petites mines at- 
tiques = 6000 petites drachmes attiques . 20.250 — 44.648 — 

Le talent euboïque = 60 mines euboïques était égal au talent de Moïse ou 
kiccar. 

Des ROMAINS. 

L'unité de poids chez les anciens Romains était Vas lihva on pondus (livre). 

Les multiples de l'as ou livre étaient : 

Le dipondium = 2 as; le tressis = 3 as; le quadrussis = 4 as; le quincussis 
= 5 as; le sexcussis = 6 as; = le septussis = 7 as; l'octussis = 8 as; le 
nonussis = 9 as; le decussis =: 10 as; le vigessis =-20 as; le trigessis = 
30 as; le centussis ou centumpondium = 100 as ou livres. 

Le centumpondium était égal au talent Rhegium ou de la Grande Grèce, dit 
talent italique {de la Magna Greecia). Il était aussi nommé myriade et valait 
32.400 kilogrammes = 71.437 livres anglaises avdp. 

La livre des anciens Romains appelée as, litra, et aus^i mine italique, était 
égale à la 10" partie du poids de l'eau contenue dans le congé (congius). {Voir 
troisième tableau.) 

Rapport français. Rapport anglais. 

As ou livre = 12 onces 32i gramm. 5000 grains. 

La livre ou as se subdivisait en 12 onces = 24 scmuncies = 36 duelles = 
48 siciliques = 72 sexiules = 96 drachmes ;= 144 semi sextules = 288 scru- 
pules = 576 oboles = 1728 siliques. 

Multiples do la livre ou as. 

Rapport français. Rapport anglais 

Dupondium =2 livres 6i8 gramui. 1 .208 liv.adp. 

Tressis 3 — 972 — 1.812 — 

Quadrussis 4 — 1.296 kilogr. 2.071 — 

Quincussis 5 — 1.620 — 3.572 — 



252 POIDS ANTIQUES, 

Rapport français. Rapport anglais. 

Decussis 10 — .i.2i0 kilogi-. 7. 1 iUiv. a.Jp. 

Vigessis 20 — 6.1H0 — 11.288 — 

Ti'igessis 30 — O.'/aO — 21.132 — 

Ccntussis ou cenluiiipondinm r^ 100 livi'cs . 32.400 — 71.131 — 

Le centumpondium était égal au talent Rhegium ou de la Grande Grèce. 



Soiis-nwltiples de la livre ou hs. 



Dcunx 11 once 

Dextans 10 — 

Dodrans 9 — 

Bas . 8 — 

Septunx 7 — 

Semis ou sexunx, 1/2 livre ... 6 ^- 

Quincunx 5 — 

Trions, 1/3 de la livre 1 — 

Qudrans ou teruneium, 1/4 de liv. 3 — 

Sextans 1/6 de la livre 2 — 

Seseuncia 1 '/t — 

Uncia (once) =: 24 scrupules 



Rapport français. Rapport anglais. 

297.000 gramm. 4583.898 grains. 
270.000 — 4167.180 — 



213.000 

216.000 

189.000 

162.000 

135.000 

108.000 

81.000 

51.000 

40.500 

27.000 



3850.462 

3333.711 

2917.026 

2500.308 

2083.590 

1666.882 

1250.151 

833.436 

621.077 

416.718 



Sous-muJtiples de l'uncia (once). 



Semuncia (demi-once) = 12 scrupules 
Duella (duelle .... 8 — 

Sicilicus (sicilique) . 6 — 

Sextula (sextule). . . 4 — 

Scripulum ou scrupulum (scrupule). . 



Rapport français. 

13.500 gramm. 
9.000 — 
6.750 — 
4.500 — 
1.125 — 



Rapport anglais. 

208.359 grains. 

138.306 — 

104.178 — 

69.153 — 

17.290 — 



Des ARABES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Chabba (grain), 48'' partie du dirham .... 6.365 centigr. 0.982 grains. 

Tassoudj = 2 chabba 1.273 décigr. 1.965 — 

Kirat (carat) ^^^ 2 tassoudj = 4 chabba ... 2.5't6 — 3.930 — 

Danik = 2 kirat = 4 tassoudj = 8 chabba . 5.092 — 7.860 — 

Onolosat (obole) = 3 kirat 7.639 — 11.790 — 

Dirham (drachme) = 4 onolosat 3.056 gramm. 47.160 — 

Gheki = iOO dirham = 10 onces . ..... 305.600 — 4716.000 — 

Yusdroman (yusdrome), livre des Arabes, = 

12 onces = 120 dirham 366.667 — 5659.000 — 

Menna (mine) := 2 yusdronians = 24 onces . 733.330 — 1 .617 liv.adp. 

Oka (oke) = 4 oheki = 40 onces 1.222 kilogr. 2.700 — 

Grand Ijaiman = 8 okes = 3200 di-achmes . 9.780 — 21.559 — 

Ratman ordinaire = 2400 drachmes .... 7.333 — 16.169 — 

Petit Jjatnuui ou grand cheki i^ SOO (Irjichm. 2.4 iO — 5.390 — 

Artaba (quintal) =: 51 okas 66.000 — 145.520 — 

La dénomination de ces j)oids est encore en usage dans diverses parties i\c 
l'Asie, bien que leur valeur ait varié. 



POIDS ANTIQUES. 



253 



Des HINDOUS ORIENTAUX. 



Yava ou grain d'orge, 96" partie du tola 
Gunja ou grain d'abrus .... 

Valla ■= 2 gunja 

Masha = 2 i/t valle = 5 gunja 
Tança = 2 2/5" masha 12 — 
Dharana=:^l Y2 tança 16 — 
Gadyanaca=2 dharana 32 — 
Tola = 11/2 gadyanaca. . . . 
Carsha— 1 -/a tola= 16 masha 
Sèta, 40^ partie du mana . . . 
Pala, 21« — — . . . 

Mana = 21 pala = 40 seta . . 







Rapport français. 


Rapport anglais. 


du tola. . 


4.340 centigr. 


0.669 grains. 


2 


yavas 


8.680 — 


1.339 — 


4 





1.'736 décigr. 


2.679 — 


10 





4.340 — 


6.700 — 


24 





1 .Oil gramm. 


11.078 — 


32 


— 


1.390 — 


21.440 — 


64 





2.178 — 


42.880 — 


96 





4.16" — 


64.308 — 


160 





6.9ii — 


107.180 — 


336 





14.083 — 


225.080 — 


640 





27.778 — 


428.720 — 


13440 


— 


. 583.330 — 


1.286 liv.adp 



Le gunja est une petite graine rouge tachée de noir {saga timbagan); c'est 
le grain du glycine abrus de Linné, déjà mentionné dans la notice sur l'origine 
du carat. {Voir p. 171.) 



CINQUIÈME TABLEAU. 
MONNAIES ANTIQUES. 



Des ÉGYPTIENS et des ASIATIQUES. 

Le talent d'or primitiT des Egyptiens et des Hébreux était de 3000 s ici es = 

0000 oboles, pesant 18.088 kilogrammes; il était supposé contenir 4/-2i partie 
d'alliage, c'est-à-dire n.^i^îi d'oi- ])nr, la valeur de l'or étant présumée 1:2 l'ois 
celle de l'argent. 

Happorl anglais. Rapport français. 

1 talent d'or = 3000 sicles (1) 45520. » francs. 1800 liv. sterl. 

1 sicle d'or 15.17 — 1-2 schillings. 

1 talent d'argent = 300 sicles d'argent . . . 3791. » — 150 liv. sterl. 

1 sicle = 2 oboles . . 1.26 — 1 schilling. 

4 obole. . . 0.06 — 1/2 denier. 

Le talent de Moïse, avant la captivité de Babylone, avait la même valeur et se 
nommait kiccar, le sicle sâlah, l'obole gérah, dans la langue des Hébreux. 

Le talent asiatique d'argent des Chaldéens, des Phéniciens et des Perses, 
était subdivisé en 50 minés =: 3000 sicles = 5000 drachmes, et avait la même 
valeur que le talent primitif, soit 3794 francs. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Mine asiatique de 60 sicles 75.88 francs. € 3.8 d. 

1 — 1.26 — 1 schilling. 

1 drachme 0.75 — 7 ^/o d. 

Le talent d'argent de Babylone pesant 21.700 kilogrammes = 60 mines asia- 
tiques =^ 6000 drachmes, valait 

Rapport français. Rapport anglais. 

Talent 4552 francs. 180 liv. stei-1. 

Le talent euboïque d'or = 60 mines d'or . . 49300. » francs. 1950 liv. sterl. 

1 — . . 221.66 — 32 1/2 — 

Le talent euboïque d'argent, 60 mines eu- 
boïqucs, était estimé égal au talent asia- 
tique, soit 379i. » — 150 — 

La mine euboïque d'argent valait 63. )i — 2 '/o — 

MONNAIES FHILÉTÉRIENNES. 

Le grand talent d'or, ou philétérien, ou d'Alexandrie, de 50 mines, ayant 
cours dans la Judée au temps de J.-C-.. = 125 livres = 1500 onces = 3000 si- 
cles — 6000 diilrachnies _ 12000 drachmes = 60000 oboles; il pesait 16,650 ki- 
logrammes. 

(1) Le talent et la mine représentaient des sommes et non des pièces effectives. 



MONNAIES ANTIQUES. 255 

Rapport français. Rapport anglais. 

Talent d'or 119220. >. francs 4728 liv. sterl. 

Mine d'or 2384.40 — 94 y, — 

Sicle d'or 39.14 — 1 2/3 — 

Didrachme ou stater d'or 19.86 — 15 sch. 9 d. 

Drachme ou denier d'or 9.94 — 1 — 11 — 

Le grand talent d'argent philétérien ou d'Alexandrie avait les mêmes subdi- 
visions que le grand talent d'or et pesait le même poids; il était en cours à la 
même époque. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Grand talent d'argent 9935. « francs. 39 i liv. sterling. 

Mine d'argent (minah) . 198.70 — € 7.17 sch. 

Livre — = 12 onces 79.48 — 3.3 — 

Once — 6.62 — 3—3 d. 

Sicle — (sélah) 3.31 — 2 — 7 — 

Didrachme (békah) 1.66 — 1 — 4 — 

Drachme (rébah) 0.83 — 8 — 

Obole (gérah) 0.17 — 1 2/3 

Monnaies de cuivre. 

Le tétrassarion =: 4 assarion = 8 lepton, pesant 1 once, était la 3® partie de 
l'obole d'argent et valait 5.5 centimes. 

L'assarion, 12« pai^tie de l'obole d'argent, = 1.4 centime. 

Le lepton ou prutah = 0.7 centime. 

L'argent était calculé valoir 120 fois le cuivre. 

Rapport français. Rapport anglais. 

4 grand talent en cuivre valait 82.80 francs. € 3.6 sch. 3^ d. 

Petit talent d'Alexandrie ou philétérien : 

Rapport français. Rapport anglais. 

Petit talent d'or 89424 francs. 3577 liv. sterl. 

— d'argent 7452 — 298 — 

— de cuivre 62 — €2.8 sch. 

avec les mêmes subdivisions que le grand talent; multiples et sous-multiples 
en proportion. 

Des HÉBREUX. 

Comme il a été dit précédemment, le talent et les monnaies des Hébremc, 
avant la captivité de Babylone, étaient les mêmes que les monnaies primitives 
des Egyptiens. Au retour de ladite captivité de Babylone, le peuple hébraïque, 
ayant adopté les réformes philétériennes, a suivi le système monétaire des 
Egyptiens. ( V^o/r monnaies PHiLÉxÉmENNES.) 



Des PERSES. 



Lo darique, monnaie d'or frappée par Darius, fils d'Hystaspe, était de la va- 
leur de 20 drachmes d'argent = 19.17 francs = 15 sch. 2 d., ou du didrachme 
ou stati'i-c d'or des Athéniens. 

Des GRECS, avant Solon. 

Talent d'or de 60 mines — 1500 lélradi-acluncs = 6000 draclnnos = 9000 Ic- 
troboles = 36000 oboles, i)psant 18.630 kilogrammes d'or pur; l'or était i)rc- 
sumé valoir 12 '/, fois l'argent. 



256 MO>'\AIES ANTIQUES. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Talent d'or 51150. » francs. 2025 liv. sterl. 

Mine — «^^'.20 _ € tiM sch. 

Tétradrachine <l'or •i'i.-^U — l.l _ n d. 

Drachme — «.00 — 6 — h^/.. 

Obole — 1.43 — 1 — 2 d. 

Le talent d'argent avait le même poids et les mômes subdivisions : 

Rapport franfais. Rapport anglais. 

Talent d'argent . 4110. » francs. 162 liv. sterl. 

Mine* — 69. >. — € 2.14 sch. 

Tétradrachme d'argent 2.76 — 2 sch. 2 V2 d. 

Drachme — 0.99 - 10 — 

Obole — 0.12 — 1 Vio— 

Depuis Solon (594 av. J.-C). 

Or. 

Grand talent d'or attique, se divisant comme le précédent et contenant 25.875 
kilogrammes d'or pur; l'or était présumé valoir 10 fois l'argent. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Grand talent attique d'or 51500. » francs. 2280 liv. sterl. 

Grande mine — 958. » — 38 — 

Didrachme ou stater d'or (ehrysous dari({ue) 

valant 20 drachmes d'argent 19.11 — 15 sch. 2 d. 

Après trois siècles , le stater d'or ayant éprouvé une forte diminution de 
poids, se trouva réduit, au temps d'Alexandre le Grand, à 9/10 de sa valeur. 

En calculant l'or 15 Y2 fo^^ la valeur de l'argent, qui est le taux actuel en 

France, le grand talent attique vaudrait aujourd'hui GillO francs. 

Argent. 

Le grand talent d'argent attique se divisait comme les précédents et avait le 
même poids, soit 25.875 kilogrammes d'argent pur. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Grand talent attique d'argent 5750. » francs. 228 liv. sterl. 

Grande mine — 95.83 — £ 3.16 sch. 

Tétradrachme — 3.83 — 3 schillings. 

Drachme — . 96 — 9 V2 deniere. 

Obole = 8 chalques = 56 leptou 0.16 — 1 '/a ~" 

Cuivre. 

Le chalcous (chalque), 1/8 de l'obole d'argent, valait 2 centimes, et la pièce 
de 2 chalques = 4 centimes. 

Il y avait encore d'autres talents : 

Rapport français. Rapport anglais. 

Talent d'Égine d'or 95833. » francs. 3833 liv. sterl. 

_ _ d'argent 9583. « — 383 — 

_ _ de cuivre 79.86 — * 3.3 sch. 1 d. 

Talent italique ou de la Magna Graecia (Grande Rapport français. Rapport anglais. 

Grèce), dit aussi mirinde, d'or 69000. « francs. 2760 liv. sterl. 

Id. d'argent .... 6900. » — 276 — 

Id. de cuivre. ... 57.50 — ^2.6 sch. 



MONNAIES ANTIQUES. 



257 



Valeur de quelques objets de première nécessité chez les Grecs. 

1 bœuf pour labourer la terre 5 drachmes. 

1 — gras 80 — 

1 cheval pour les courses 1200 — 

1 porc 3 — 

1 mouton 1 — 

1 agneau 10 — 

1 manteau 20 — 

1 métrète de vin, du temps d'Aristophane. . . 2 — 

1 journée d'ouvrier, du temps de Démosthène. 3 oboles. 

1 medimne de blé, — — 5 drachmes. 

— — (dans la plus grande chei'té). 16 — 



Des ROMAINS. 
Depuis la fondation de Rome (754 av. J.-C.) jusqu'à l'an 490 de Rome. 



I"^ EPOQUE. 

MONNAIES DE CUIVRE. 

As libralis ou aes grave pesant 1 livre romaine de cuivre. 

Rapport français. 

18 centimes. 

9 — 



As ou aes 

Semussis = 1/2 as = 6 once; 
Trions 1/3 d'as 4 — 

Quadrans 1/4 — 3 — 
Sextans 1/6 — 2 — 

Uncia (once) 1/12— . . . . 



Multiples. 



Dupondius =: 2 as libralis 
Sextertius 2 V2 — 
Quadrussis 4 — 



6 — 
4 — 
3 — 

1 V, - 



Rapport français. 

36 centimes. 
45 — 

72 — 



Rapport anglais. 

1 YiQ denier. 
9/10 — 
6/10 — 
4/10 — 
3/10 — 
3/15 — 



Rapport anglais. 

3 I/o deniers. 

4 V2 - 
7 — 



MONNAIES D ARGENT 

frappées l'an de Rome 485 {269 av. J.-C). 



Denarius nummus argenteus , équivalant à 

10 as libralis de cuivre 

Quinarius = 1/2 denarius =; 5 as libralis 
Sextarius 1/4 — 2 y, — 

Libella 1/10 — 1 " ~ 

Sembella 1/20 — 1/2 — 

Teruucius 1/40 ^- 1/4 — 



Rapport français. 


Rapport anglais 


1.83 francs. 


1 sch. 6. d. 


0.91 — 


9 deniers. 


0.45 — 


4 V2 - 


0.18 — 


1 Vio- 


0.09 — 


9/10 — 


0.04 — 


4/10 - 



Depuis l'an de Rome 490 jusqu'à l'an 537 av. J.-C. 



Il" EPOQUE. 



MONNAIES D ARGENT. 

Rapport français 

Denarius = 10 as sextantarios 86 centimes. 

Quinarius = 1/2 denarius 43 — 



Rapport anglais. 

8 1/2 deniers. 
41/, - 

17 



258 MONNAIES ANTIQUES. 

MONNAIES DE CUIVRE. 

Rapport français. Rapport anglais. 

As sextantaritis (pesant 2 onces) 8 couliniL-s. 8/10 denier. 

Sextei'tius (sesterce) = 2 '/2 "^^ scxtantarios. 20 — 2 — 

Depuis l'an de Rome 537 jusqu'à la promulgation de la loi Fapiria, 
an de Rome 562 (192 av. J.-C). 

III<= ÉPOQUE. 
MONNAIES FRAPPÉES l'AN DE ROME 547. 

Or. 

Scrupulum auri (scrupule d'or) équivalant à 5 deniers d'argent ou à 20 sex- 
teiHios (sesterces). 

Rapport français. Rapport anglais. 

Scrupulum (scrupule) 4,31 francs. 3 sch. 5 V2 d. 

Argent. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Denarius = 16 as uncialis 86 centimes. 8 y, deniers. 

Yictoriatus = 1/2 denarius 43 — 41/3 — 

Cuivre. 

Rapport français. Rapport anglais. 

As uncialis (pesant 1 once) 5 centimes. 1/2 denier. 

Sextertius (sesterce) = 4 as uncialis .... 20 — 2 — 

Depuis l'an de Rome 562 jusqu'à l'an 707 (47 av. J.-C). 
IV^ ÉPOQUE. 

MONNAIES d'or. 
AureUS nummUS de 5 scrupules d'or = 25 de- Rapport français. Rapport an-lals. 

niers argent '20 francs. 16 schillings. 

Scrupulum auri (scrupule d'or) de 5 dcnarios 

argeuteos 4— 3 sch. 2 V2 d- 

MONNAIES d'argent. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Denarius argenteus = 16 onces scmunciales. 80 centimes. 8 deniers. 

Yictoriatus = 1/2 denarius 40 — 4 — 

MONNAIES DE CUIVRE. 

Rapport français. Rapport anglais. 

As semuncialis ou as papirius (pes* 1/2 once). o centimes. 1/2 denier. 

Sextertius papirius = 4 as papiries 20 — 2 — 



MONNAIES ANTIQUES. 



259 



MONNAIES NOMINALES. 



Sextertius pondus = 1000 SextertioS = 250 de- Rapport français. Rapport anglais, 

narios argenteos 200 francs. 8 liv. sterl. 

Talentum (talent) = 6000 denarios argentées. 4800 — 192 — 
Talentum atticum (talent attique) , évalué par 

les Romains contenir 80 liv. d'argent pur. 5520 — 220 — 



Sous les Empereurs. 



sous CÉSAR. 

Rapport français. Rapport anglais. 

As, monnaie de cuivi'e 1 centimes. 1/10 denier. 

Sextertius (sesterce) = 4 asses 28 — 2 ^lo — 

Denarius argenteus (denier d'argent) =: 4 ses- 
terces 1.12 franc. 11 — 

Aureus ou solidus, monnaie d'or = 25 de- 

narios d'argent 28. » — £ 1.2 sch. 5 d. 

sous Auguste. 

Rapport français. Rapport anglais. 

As, monnaie de cuivre 6.1 centimes. 6/10 denier. 

Sextertius (sesterce) = 4 asses 26.8 — 2 s/jg — 

Denarius argenteus = 4 sesterces 1,01 franc. '10 V2 — 

Aureus ou solidus, monnaie d'or = 25 de- 

narios d'argent 26.80 — €1.1 sch. 51/2 d. 

sous Tibère et Claude. 

Rapport français. Rapport anglais. 

As, monnaie de cuivre 6.5 centimes. 6/10 denier. 

Sextertius (sesterce) = 4 asses 26 — 2 V2 — 

Denarius argenteus = 4 sesterces l.Oi franc. 10 2/4 — 

Aureus ou solidus, monnaie d'or = 25 de- 

narios d'argent 26. » — £ 1.10 d. 

sous NÉRON. 

Rapport français. Rapport anglais. 

As, monnaie de cuivre 6.3 centimes. 6/10 denier. 

Sextertius (sesterce) = 4 asses 25.2 — 2^/2 — 

Denarius argenteus =^ 4 sesterces 1.08 franc. 10 Vio — 

Aureus ou solidus, monnaie d'or := 25 de- 

narios d'argent 25,20 — £ 1.2 d. 

sous Galba et Domptien. 

Rapport français. Rapport anglais. 

As, monnaie de cuivre 6.2 centimes. 1/2 denier 

Sextertius (sesterce) = 4 asses 24.8 — 22/3 — 

Denarius argenteus = 4 sesterces 99.2 — 9 ^/^q — 

Aureus ou solidus, monnaie d'or = 25 de- 

narios d'argent 2i.80 francs. 19 sch. 1 V2 f^- 

Depuis Auguste (an 120 de Rome), le denier diminua successivement de 
poids et, par conséquent, de valeur. 



260 MONNAIES ANTIQUES. 

SOUS Constantin le Grand et ses successeurs. 
jusqu'à la fin de J'Empire Romain en Occident {an 470 de l'ère chrétienne). 

Cuivre. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Assarius 14 millièmes. i/W denier. 

Tetrassarius de 4 assarios 5.6 centimes. 1/2 — 

Argent. 

' Rapport français. Rapport anglais. 

As de 12 tetrassarios 65 centimes. 6 1/2 deniers. 

Argenteus miliaresion = 2 asses = 24 titras- 

sarios ^ 1.30 franc. 1 sch. 1/2 d. 

Or. 

Rapport français. Rapport anglais. 

Solidus aureus = 12 miliaresion 15. HO francs. 12 sch. 6 d. 

Aureus de 4 miliaresion 5.20 — 4 — 2 — 

Valeur de quelques objets de première nécessité chez les Romains. 

1 bœuf 100 as. 

1 brebis 10 := 

1 modius de blé en Sicile, du temps de Gicéron . 3 à 4 sesterces. 

40 modii de blé sous Valentinien 111 (446 de J.-G.). 1 solidus aureus. 

200 sextarii ou setiers de vin 1 — 



TABLE DES MATIERES 



PREMIERE PARTIE. 



Pases, 

Notice historique du système décimal 1 

PREMIER TABLEAU. — Mesures linéaires et itinéraires modernes 9 

Comparaison de 100 varas de Lisbonne avec les principales places 25 

— 100 yards anglais — — 26 

— 100 varas d'Espagne — — .20 

— 100 mètres de France — — 27 

Mesures anciennes de Paris 32 

Comparaison de 100 archiues de Russie avec les principales places 33 

DEUXIÈME TABLEAU. — Mesures de superficie, agraires et cubiques 41 

Mesures anciennes de Paris 54 

TROISIÈME TABLEAU. — Mesures de capicité pour les liquides 61 

Comparaison de 100 veltes de Bordeaux avec les principales places 67 

— 100 litres de France — — 84 

Mesures anciennes de Paris 85 

Poids spécifiques des liquides 94 

QUATRIÈME TABLEAU. — Mesures de capacité des grains et matières sèches. 95 

Comparaison de 100 ardob d'Alexandrie avec les principales places 96 

Comparaison de la mesure des grains de Constantinople avec les principales 

places 105 

Rapport de la mesure des grains de Malte avec les principales places 113 

Poids exigible des blés étrangers à Marseille 114 

Comparaison de 100 charges de Marseille avec les principales places 115 

Poids exigible des blés étrangers à Paris et en France 118 

Comparaison de 100 litres de France avec les principales places 119 

Mesures. anciennes des grains de Paris 119 

Comparaison de 100 cetwerts de Russie avec les principales places 120 

CINQUIÈME TABLEAU. - Poids modernes 129 

Comparaison de 100 kilogrammes avec les principales places 159 

Poids anciens de Paris 160 



262 TABLE DES MATIÈRES. 

Pages. 

Origine du carat : 171 

Comparaison dos carats usités dans les principales villes du monde, avec le 

poids décimal français et lo poids anglais 172 

Conversion des anciens titres ou carats, en millièmes pour l'or 173 

Conversion des anciens titres ou deniers, en millièmes pour l'argent 174 

Poids spécifique des métaux, pierres, bois, substances diverses 175 

SIXIÈME TABLEAU. — Monnaies modernes et cours des changes 177 

Monnaies anciennes do France 217 

Tarif du kilogramme d'or et d'argent 233 



DEUXIEME PARTIE. 



PREMIER TABLEAU. — Mesures linéaires et itinéraires antiques 237 

Des Egyptiens; mesures primitives 337 

Autres mesures suivant Hérodote 237 

Mesures philétériennes sous la domination des Ptolémées 238 

Mesures hébraïques primitives 238 

Mesures depuis la captivité de Babylone 238 

Des Phéniciens, des Chaldéens et des Perses 238 

Des CiiHiNOis sous l'empereur Won-Wang (1220 ans avant J.-C.) 239 

— sous l'empereur Kang-hi (1662 ans avant J.C.) 239 

Des Grecs 239 

Mesures linéaires attiques 239 

Des Romains 240 

Mesures itinéraires 240 

Des Arabes 240 

Autres mesures des Arabes, mesures itinéraires 241 

Des Hindous orientaux, xiii'^ siècle de l'ère chrétienne 241 

Mesures itinéraires antiques comparées au kilomètre 242 

DEUXIÈME TABLEAU. — Mesures de superficie et agraires antiques 243 

Des Egyptiens 243 

Mesures philétériennes suivant Héron 243 

Des HÉBREUX 243 

Des Grecs 243 

Des Romains 244 

Des Arabes 244 

Des Hindous orientaux 244 

TROISIÈME TABLEAU. — Mesures antiques des volumes et de capacité. ... 245 

Des Egyptiens 245 

Mesures philétériennes 245 

Des HÉBREUX 24r> 

Après la captivité de Babylone 2it; 

Des Grecs 247 

Des Romains 247 



TABLE DES MATIERES. 263 

Pages. 

Des Arabes 248 

Des HixDOUs orientaux 248 

QUATRIÈME TABLEAU. — Poids antiques 249 

Des Égyptiens 249 

Poids philétériens ou des Ptolomées 2 49 

Des HÉBREUX 250 

Des Chaldéens et des Grecs 250 

Poids attiques sous Periclès 250 

Des Romains 251 

Des Arabes 252 

Des Hindous orientaux 253 

CINQUIÈME TABLEAU. — Monnaies antiques 254 

Des Egyptiens et des Asiatiques 254 

Monnaies philétériennes 254 

Des Hébreux et des Perses 255 

Des Grecs avant Solon 255 

Des Grecs depuis Solon (694 ans avant J.-G.) 256 

Des Romains. — pe et H" époque 257 

Des Romains. — Ille et IV" époque ■ . . . 258 

Sous les empereurs César , Auguste , Tibère et Claude, Galba et Domitieu , 

jusqu'à Constantin 259 

Sous Constantin jusqu'à la chute de l'Empire romain • . 260 



Pferisrlmp. PAUL DUPONT.lLrue Jean-JacqucsRoiisscau. i:50. 12 . J . 



Vi ^ 



Bibliothèques 

Université d'Ottawa 

Echéance 




F l^fclîfi 



Libraries 

University of Ottawa 

Date Due 





..^^*m' 




U D' / OF OTTAWA 



COLL ROW MODULE SHELF BOX POS 'c 
333 07 01 02 16 02 6 



# •■-> 



•^■: 



P ^ 



ç/^r 



%* 



-..^ ». V 



■^•*^^- 



te 4 JL 







.J-.lJ^'- 



««■ 



»^